Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- 撮影スタジオ
- Photo Studio
- 時子
- Tokiko
- ・・・・・・・・・・・・。
- ......
- カメラマン
- Cameraman
- あ、あの、財前さん。笑顔でお願いできませんか・・・・・・？
- そんなに怖い顔してると宣材写真にならないので・・・・・・。
- Umm, excuse me, Zaizen-san. Would you mind showing a smile?
- If you keep on showing such a scary look like that, we wouldn't be able to use it as a publicity photo...
- 時子
- Tokiko
- 面白くもないのに笑えって？
- それって冗談のつもりかしら。
- I were to laugh even though there's nothing funny?
- I wonder if that is your way of making a joke.
- カメラマン
- Cameraman
- あ、あはははは・・・・・・。
- A-Ahahaha...
- 休憩にしましょう
- Let's take a break
- 時子
- Tokiko
- 薄っぺらい。これがアイドルの仕事？
- ハッ、くだらない。
- This is shallow. Is this what a work of an idol looks like?
- Haa, what nonsense.
- そんなことはありません
- It's not like that at all
- 時子
- Tokiko
- いつ意見していいと言った？
- 帰るわ。時間の無駄。
- And when did I ask you for your opinion?
- I'm going home now. This is a waste of time.
- 待ってください！
- Please don't go!
- 時子
- Tokiko
- チッ・・・・・・
- どきなさい。目障りだわ。
- Tch.
- Out of my way. You're becoming such an eye sore.
- あなたは本物です！
- You are the real thing!
- 時子
- Tokiko
- 誠意が感じられないわね。
- 口先だけの人間に割く時間ないわ。
- I don't feel any sincerity from that.
- I have no time to spare to those people who are just all talk.
- 犬のように這いつくばる
- Stoop down to her like a dog
- 時子
- Tokiko
- アァン・・・・・・？
- Hmm?
- クゥーオン
- *whimper*
- 時子
- Tokiko
- ・・・・・・ああ、そういうこと。
- 人間の小賢しさを捨てた証明として、犬に成り下がったの。
- 恥も外聞もなく、自分の心をされけ出す駄犬に。
- ...Ah, I see it now.
- As proof that you've thrown away your human intellect, you already degraded yourself into a dog.
- Having no sense of decency, just exposing your true self as a lowly mongrel.
- ワン！
- Arf!
- 時子
- Tokiko
- ばかばかしい・・・・・・ふふ、なんてばかばかしい。
- How stupid... Fufu How very stupid.
- 時子
- Tokiko
- ・・・・・・ほら、見てごらんなさい！
- スタジオ中の人間が呆然としてるわよ、貴方の奇行に！
- 人権に捨ててまで私にアイドルで、いえ主人でいて欲しいの！？
- ...Come on, look around you!
- Look at how dumbfounded people in the studio at your crazy antics!
- You're willing to throw away your humanity just so you can keep me as your idol, no, as your master?
- ワオーン！
- Woof!
- 時子
- Tokiko
- クックック・・・・・・アーハッハッハ！よく吠えたわ！
- 最低ね、貴方！最低で最高にエクセレント！
- それでこそ、私がこの手で調教した下僕よ！
- Kukuku Ahahahaha! Nice barking there!
- You're the worst, aren't you! The best and most excellent in sinking the lowest!
- That is why, you are the servant that I myself has a hand in training!
- 時子
- Tokiko
- アァン？
- Hmm?
- カメラマン
- Cameraman
- す、すいません！とてもいい笑顔でしたので、つい・・・・・。
- I-I'm really sorry! You had this very wonderful smile, that I couldn't help myself...
- 時子
- Tokiko
- フン。少しはものの良し悪しが分かるようね。
- 今の私は機嫌がいいわ。不躾な真似は一度だけ許してあげる。
- 次に私の許可なくカメラを向けたら承知しないわよ、カメラ豚。
- Hmph. It appears you know a little on what's good and what's bad for you.
- But, I'm in a good mood right now. I will let this rude act of yours slip for this time alone.
- I wouldn't be so lenient if you ever point that device of yours towards me again without my permission, camera pig.
- カメラマン
- Cameraman
- は、はいぃ！！
- Y-Yes, ma'am!
- 時子
- Tokiko
- 下僕。望み通り、もうしばらくは貴方の主人でいてあげる。
- 来なさい。私と一緒に写真に写ることを許可するわ。
- 私にひれ伏し、忠誠を尽くす姿を存分に見せつけなさい！
- Servant, as you wished, I will stay to be your master a little bit longer.
- Now come. I grant permission to have a picture with me to be taken.
- Fall down and worship me, show me to your heart's content that sincere devotion of yours!
Add Comment
Please, Sign In to add comment
