rpx11117

Untitled

Dec 25th, 2019
34
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 0
  2. 00:00:11,000 --> 00:00:20,000
  3. INDOXXI
  4. Dukungan dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:21,228 --> 00:00:23,785
  8. Apakah Anda pikir saya terlihat seperti saya?
  9. Sacramento?
  10.  
  11. 2
  12. 00:00:25,490 --> 00:00:27,207
  13. Kamu dari Sacramento
  14.  
  15. 3
  16. 00:00:27,540 --> 00:00:29,229
  17. Anda tidak perlu melakukan itu.
  18.  
  19. 4
  20. 00:00:30,160 --> 00:00:33,578
  21. Nah, bagus untuk memperbaikinya
  22. dan bersih.
  23.  
  24. 5
  25. 00:00:37,621 --> 00:00:39,815
  26. - kamu siap pulang?
  27. - siap
  28.  
  29. 6
  30. 00:00:40,148 --> 00:00:44,033
  31. Tangannya bergerak di belakang kepalanya dan
  32. mendukungnya
  33.  
  34. 7
  35. 00:00:44,630 --> 00:00:47,650
  36. Jari-jarinya bergerak
  37. dengan lembut di rambutnya.
  38.  
  39. 8
  40. 00:00:48,521 --> 00:00:51,454
  41. Dia mendongak
  42. dan melintasi gudang
  43.  
  44. 9
  45. 00:00:52,204 --> 00:00:54,492
  46. Dan bibirnya bersatu.
  47.  
  48. 10
  49. 00:00:54,925 --> 00:00:57,338
  50. Dan tersenyum misterius.
  51.  
  52. 11
  53. 00:00:59,753 --> 00:01:02,863
  54. Anda telah
  55. mendengarkan The Grapes of Wrath
  56.  
  57. 12
  58. 00:01:03,096 --> 00:01:04,744
  59. oleh John Steinbeck
  60.  
  61. 13
  62. 00:01:04,877 --> 00:01:06,169
  63. Jika kamu...
  64.  
  65. 14
  66. 00:01:08,903 --> 00:01:12,362
  67. Perjalanan kuliah kami mengambil
  68. 21 jam dan 5 menit.
  69.  
  70. 15
  71. 00:01:18,410 --> 00:01:21,862
  72. Hei, kenapa kita tidak, ayo saja
  73. duduk dengan apa yang kita dengar?
  74.  
  75. 16
  76. 00:01:23,290 --> 00:01:24,275
  77. Apakah kamu serius?
  78.  
  79. 17
  80. 00:01:24,308 --> 00:01:26,828
  81. Kita tidak harus terus-menerus
  82. menghibur diri kita sendiri, bukan?
  83.  
  84. 18
  85. 00:01:35,825 --> 00:01:38,481
  86. Saya berharap bisa hidup melalui
  87. sesuatu.
  88.  
  89. 19
  90. 00:01:39,187 --> 00:01:41,361
  91. Bukan?
  92.  
  93. 20
  94. 00:01:42,063 --> 00:01:45,770
  95. Satu-satunya hal yang menarik
  96. 2002 adalah bahwa itu adalah palindrom.
  97.  
  98. 21
  99. 00:01:45,803 --> 00:01:49,239
  100. Baiklah, milikmu adalah yang terburuk
  101. hidup dari semua, kamu menang
  102.  
  103. 22
  104. 00:01:49,272 --> 00:01:50,365
  105. Oh jadi sekarang kamu gila?
  106.  
  107. 23
  108. 00:01:50,389 --> 00:01:51,449
  109. Karena saya ingin mendengarkan musik?
  110.  
  111. 24
  112. 00:01:51,473 --> 00:01:53,222
  113. Hanya saja kau sedang
  114. konyol, karena Anda memiliki kehidupan yang hebat.
  115.  
  116. 25
  117. 00:01:53,246 --> 00:01:54,583
  118. Maaf aku tidak sempurna
  119.  
  120. 26
  121. 00:01:54,616 --> 00:01:57,110
  122. Tidak ada yang meminta Anda untuk menjadi sempurna!
  123. Hanya perhatian akan lakukan.
  124.  
  125. 27
  126. 00:01:57,143 --> 00:01:59,463
  127. Aku bahkan tidak ingin pergi ke sekolah
  128. pada keadaan ini pula.
  129.  
  130. 28
  131. 00:01:59,489 --> 00:02:02,635
  132. Aku benci California.
  133. saya ingin
  134. untuk pergi ke Pantai Timur.
  135.  
  136. 29
  137. 00:02:02,668 --> 00:02:05,675
  138. Dad dan aku hampir tidak bisa
  139. untuk membayar uang kuliah di negara bagian.
  140.  
  141. 30
  142. 00:02:05,708 --> 00:02:07,688
  143. - Ada pinjaman, beasiswa!
  144. - Adikmu, saudaramu yang sangat cerdas ...
  145.  
  146. 31
  147. 00:02:07,712 --> 00:02:08,775
  148. Dia bahkan tidak bisa mencari pekerjaan.
  149.  
  150. 32
  151. 00:02:08,799 --> 00:02:10,587
  152. Dia dan Shelley bekerja.
  153. Mereka punya pekerjaan.
  154.  
  155. 33
  156. 00:02:10,620 --> 00:02:12,105
  157. Mereka tas di toko kelontong.
  158.  
  159. 34
  160. 00:02:12,129 --> 00:02:14,353
  161. Itu bukan karir dan mereka pergi
  162. untuk BERKELEY
  163.  
  164. 35
  165. 00:02:14,786 --> 00:02:17,271
  166. Perusahaan ayahmu sedang bertelur
  167. orang dari kanan dan kiri
  168.  
  169. 36
  170. 00:02:17,295 --> 00:02:19,239
  171. Apakah Anda tahu itu?
  172. Tidak tentu saja Anda tidak karena ...
  173.  
  174. 37
  175. 00:02:19,263 --> 00:02:20,983
  176. Anda tidak memikirkan siapa pun kecuali diri Anda sendiri.
  177.  
  178. 38
  179. 00:02:25,255 --> 00:02:27,290
  180. Hati yang Tak Bernoda sudah mewah.
  181.  
  182. 39
  183. 00:02:27,323 --> 00:02:29,147
  184. Fren Tak Bernoda.
  185. Anda menginginkan itu,
  186. bukan saya!
  187.  
  188. 40
  189. 00:02:29,180 --> 00:02:31,411
  190. Miguel melihat seseorang menusuk di depannya
  191.  
  192. 41
  193. 00:02:31,445 --> 00:02:32,622
  194. di Sac High,
  195.  
  196. 42
  197. 00:02:32,646 --> 00:02:33,985
  198. Itukah yang kamu inginkan?
  199.  
  200. 43
  201. 00:02:34,018 --> 00:02:36,645
  202. Anda mengatakan itu padaku
  203. Anda ingin melihat seseorang ditusuk
  204.  
  205. 44
  206. 00:02:36,678 --> 00:02:39,014
  207. - tepat di depan kamu?
  208. - Dia hampir tidak melihat itu
  209.  
  210. 45
  211. 00:02:39,047 --> 00:02:41,650
  212. Aku ingin pergi dimana
  213. Budaya adalah, seperti New York.
  214.  
  215. 46
  216. 00:02:41,683 --> 00:02:43,881
  217. - Bagaimana di dunia apakah aku menaikkan sombong seperti itu?
  218. - Atau setidaknya Connecticut atau New Hampshire.
  219.  
  220. 47
  221. 00:02:43,905 --> 00:02:45,035
  222. Dimana penulis tinggal di hutan.
  223.  
  224. 48
  225. 00:02:45,059 --> 00:02:46,459
  226. Anda tidak bisa masuk
  227. sekolah itu pula
  228.  
  229. 49
  230. 00:02:46,460 --> 00:02:47,287
  231. Ibu!
  232.  
  233. 50
  234. 00:02:47,320 --> 00:02:48,386
  235. Anda bahkan tidak bisa lulus tes pengemudi Anda.
  236.  
  237. 51
  238. 00:02:48,410 --> 00:02:50,087
  239. Karena Anda tidak akan membiarkan saya
  240. berlatih cukup!
  241.  
  242. 52
  243. 00:02:50,111 --> 00:02:52,808
  244. Cara Anda bekerja,
  245. atau cara Anda tidak bekerja,
  246.  
  247. 53
  248. 00:02:52,841 --> 00:02:54,678
  249. Anda bahkan tidak layak negara
  250. biaya kuliah, Christine.
  251.  
  252. 54
  253. 00:02:54,689 --> 00:02:56,517
  254. Nama saya "Lady Bird".
  255.  
  256. 55
  257. 00:02:56,550 --> 00:02:58,486
  258. Sebenarnya, bukan, dan
  259. itu konyol.
  260.  
  261. 56
  262. 00:02:58,519 --> 00:03:00,199
  263. Panggil aku Lady Bird,
  264. seperti yang Anda katakan akan Anda lakukan!
  265.  
  266. 57
  267. 00:03:00,648 --> 00:03:02,103
  268. Anda harus pergi ke City College.
  269.  
  270. 58
  271. 00:03:02,127 --> 00:03:04,127
  272. Anda tahu, dengan etos kerja Anda, pergilah saja
  273. perguruan tinggi kota ...
  274.  
  275. 59
  276. 00:03:04,151 --> 00:03:06,361
  277. lalu dipenjara lalu kembali ke City
  278. Perguruan tinggi
  279.  
  280. 60
  281. 00:03:06,385 --> 00:03:08,129
  282. Dan mungkin Anda akan belajar bagaimana caranya
  283. tarik dirimu
  284.  
  285. 61
  286. 00:03:08,153 --> 00:03:10,453
  287. dan tidak mengharapkan semua orang untuk melakukannya
  288. lakukan semuanya untukmu
  289.  
  290. 62
  291. 00:03:11,095 --> 00:03:14,055
  292. Atas nama Bapa,
  293. Anak dan roh kudus.
  294.  
  295. 63
  296. 00:03:14,568 --> 00:03:15,772
  297. Amin.
  298.  
  299. 64
  300. 00:03:15,805 --> 00:03:17,087
  301. Biarkan Tuhan bersamamu.
  302.  
  303. 65
  304. 00:03:17,320 --> 00:03:18,999
  305. Dan juga bersamamu.
  306.  
  307. 66
  308. 00:03:19,032 --> 00:03:22,106
  309. Kami semua meminta Anda untuk kembali
  310. awal tahun ajaran baru
  311.  
  312. 67
  313. 00:03:22,139 --> 00:03:25,406
  314. Semua Xavier Boys.
  315. Dan gadis-gadis Immaculate Heart.
  316.  
  317. 68
  318. 00:03:37,825 --> 00:03:40,058
  319. Dari Amerika Serikat.
  320.  
  321. 69
  322. 00:03:40,092 --> 00:03:42,952
  323. Dan untuk republik ini
  324. yang berdiri
  325.  
  326. 70
  327. 00:03:42,986 --> 00:03:44,819
  328. Sebuah bangsa, di bawah tuhan ...
  329.  
  330. 71
  331. 00:03:45,440 --> 00:03:47,995
  332. 9/11 PERNAH LUPA
  333. - Kebebasan dan keadilan bagi semua.
  334.  
  335. 72
  336. 00:03:48,028 --> 00:03:49,770
  337. Sebuah suara untuk Amanda adalah
  338. suara untuk anak laki-laki
  339.  
  340. 73
  341. 00:03:49,794 --> 00:03:51,610
  342. Anak laki-laki dan penjual makanan sehat
  343. mesin karena
  344.  
  345. 74
  346. 00:03:51,643 --> 00:03:54,249
  347. Tidak ada yang mau muffin
  348. dengan banyak kalori itu.
  349.  
  350. 75
  351. 00:03:57,119 --> 00:04:00,040
  352. Jangan tanya saya, Tuan Bruno,
  353. apakah ini akan di final?
  354.  
  355. 76
  356. 00:04:00,073 --> 00:04:01,823
  357. Atau Mr. Bruno, apakah ini?
  358. akan berada di tengah hari?
  359.  
  360. 77
  361.  
  362. 00:04:01,847 --> 00:04:02,919
  363. Karena aku tidak akan memberitahumu.
  364.  
  365. 78
  366. 00:04:02,943 --> 00:04:04,542
  367. Itu bukan urusanmu!
  368.  
  369. 79
  370. 00:04:04,575 --> 00:04:06,785
  371. Anda tahu aturannya,
  372. ini adalah rumah saya.
  373.  
  374. 80
  375. 00:04:07,329 --> 00:04:09,904
  376. Saya sedang membaca surat dari St John ...
  377.  
  378. 81
  379. 00:04:09,937 --> 00:04:13,525
  380. Kami takut kami akan melakukannya
  381. tidak pernah lepas dari masa lalu kita ...
  382.  
  383. 82
  384. 00:04:13,758 --> 00:04:16,360
  385. dan kita takut dengan apa itu
  386. masa depan akan membawa
  387.  
  388. 83
  389. 00:04:16,793 --> 00:04:20,233
  390. Kami takut kami tidak akan masuk
  391. perguruan tinggi pilihan kami,
  392.  
  393. 84
  394. 00:04:20,266 --> 00:04:23,966
  395. kita takut kita tidak akan
  396. dicintai, kita tidak akan disukai,
  397.  
  398. 85
  399. 00:04:23,999 --> 00:04:25,445
  400. kita tidak akan berhasil
  401.  
  402. 86
  403. 00:04:25,978 --> 00:04:29,085
  404. Ada yang klasik:
  405. Saint Augustine, tentu saja.
  406.  
  407. 87
  408. 00:04:29,118 --> 00:04:31,820
  409. Aquinas.
  410. Favorit saya, Kierkegaard.
  411.  
  412. 88
  413. 00:04:31,853 --> 00:04:33,845
  414. Tunggu sampai kamu dengar ...
  415.  
  416. 89
  417. 00:04:33,878 --> 00:04:38,993
  418. Kisah cintanya.
  419. Itu akan
  420. membuatmu pingsan
  421.  
  422. 90
  423. 00:04:42,296 --> 00:04:44,900
  424. Dan kedatangan kami
  425. Juruselamat, Yesus Kristus.
  426.  
  427. 91
  428. 00:04:50,168 --> 00:04:51,191
  429. Amin.
  430.  
  431. 92
  432. 00:04:51,745 --> 00:04:55,223
  433. Beberapa siswa terganggu
  434. dengan postermu
  435.  
  436. 93
  437. 00:04:55,256 --> 00:04:58,406
  438. Itu hanya kepala burung pada seorang wanita
  439. tubuh.
  440.  
  441. 94
  442. 00:04:58,430 --> 00:04:59,614
  443. Atau sebaliknya.
  444.  
  445. 95
  446. 00:04:59,647 --> 00:05:01,364
  447. Saya pikir itu sedikit menjengkelkan ...
  448.  
  449. 96
  450. 00:05:01,597 --> 00:05:03,925
  451. Ini adalah tradisi saya untuk mencalonkan diri
  452. kantor.
  453.  
  454. 97
  455. 00:05:03,958 --> 00:05:05,617
  456. Jangan khawatir, saya tidak akan menang.
  457.  
  458. 98
  459. 00:05:06,158 --> 00:05:07,801
  460. Bukan itu yang saya khawatirkan.
  461.  
  462. 99
  463. 00:05:08,234 --> 00:05:10,401
  464. Ini tidak akan berantakan dengan saya
  465. beasiswa, akankah itu?
  466.  
  467. 100
  468. 00:05:10,434 --> 00:05:12,572
  469. Tidak, kamu baik-baik saja disana.
  470.  
  471. 101
  472. 00:05:14,391 --> 00:05:16,971
  473. Anda memiliki per formatif beruntun, saya
  474. berpikir.
  475.  
  476. 102
  477. 00:05:17,004 --> 00:05:18,864
  478. Ya, saya juga berpikir begitu.
  479.  
  480. 103
  481. 00:05:19,548 --> 00:05:21,753
  482. Mungkin Anda akan menikmati seni teater.
  483.  
  484. 104
  485. 00:05:21,786 --> 00:05:24,718
  486. Mereka memiliki audisi untuk
  487. jatuh musikal
  488.  
  489. 105
  490. 00:05:24,751 --> 00:05:25,792
  491. Apakah kita memilikinya di sini?
  492.  
  493. 106
  494. 00:05:25,825 --> 00:05:28,250
  495. Ini adalah usaha kolaboratif
  496. dengan pria di Xavier.
  497.  
  498. 107
  499. 00:05:28,283 --> 00:05:30,933
  500. Bagaimana saya seorang senior dan tidak tahu kita?
  501. apakah itu?
  502.  
  503. 108
  504. 00:05:31,032 --> 00:05:34,416
  505. Mungkin Anda belum pernah menjadi seorang
  506. aktif bagian dari komunitas ini.
  507.  
  508. 109
  509. 00:05:35,712 --> 00:05:38,169
  510. Mereka jatuh cinta dan musim semi
  511. bermain
  512.  
  513. 110
  514. 00:05:38,202 --> 00:05:40,787
  515. dan dari apa yang kudengar itu a
  516. ledakan nyata
  517.  
  518. 111
  519. 00:05:41,120 --> 00:05:43,742
  520. Apa yang saya benar-benar ingin adalah untuk berada di
  521. Olimpiade Matematika
  522.  
  523. 112
  524. 00:05:43,766 --> 00:05:46,246
  525. Tapi matematika bukanlah sesuatu yang Anda
  526. sangat kuat?
  527.  
  528. 113
  529. 00:05:47,295 --> 00:05:49,120
  530. Itu yang kita ketahui tentang YET.
  531.  
  532. 114
  533. 00:05:49,727 --> 00:05:53,172
  534. KRISTUS "LADY BURUNG"
  535.  
  536. 115
  537. 00:05:53,305 --> 00:05:55,891
  538. - Ini dia.
  539. - terima kasih
  540.  
  541. 116
  542. 00:05:56,798 --> 00:05:58,986
  543. Julie tidak perlu masuk
  544. tanda kutip.
  545.  
  546. 117
  547. 00:05:59,019 --> 00:06:00,342
  548. Tapi itu bukan nama asli saya.
  549.  
  550. 118
  551. 00:06:00,375 --> 00:06:01,961
  552. Ini bukan hal yang sama.
  553.  
  554. 119
  555. 00:06:02,862 --> 00:06:04,629
  556. Aku tidak yakin kau benar ...
  557.  
  558. 120
  559. 00:06:10,575 --> 00:06:12,652
  560. Saya jatuh cinta dengan lingkungan ini.
  561.  
  562. 121
  563. 00:06:12,982 --> 00:06:15,030
  564. Ya, ini sangat indah.
  565.  
  566. 122
  567. 00:06:15,968 --> 00:06:19,434
  568. Jika saya tinggal di sini saya pasti akan
  569. memiliki pernikahan saya di halaman belakang
  570.  
  571. 123
  572. 00:06:19,868 --> 00:06:23,338
  573. Aku selalu punya teman
  574. untuk belajar dan makan makanan ringan.
  575.  
  576. 124
  577. 00:06:23,371 --> 00:06:27,873
  578. Aku akan seperti IBU KITA MELAKUKANNYA
  579. KEMBALI UPS TERJADI PADA RUANG TV.
  580.  
  581. 125
  582. 00:06:28,306 --> 00:06:30,551
  583. Aku akan memiliki kamar mandi sendiri.
  584.  
  585. 126
  586. 00:06:31,873 --> 00:06:33,877
  587. Aku tidak bisa menghentikanmu dari gantung
  588. diluar sini.
  589.  
  590. 127
  591. 00:06:33,901 --> 00:06:35,144
  592. Tapi berhenti keriput semua
  593. majalah!
  594.  
  595. 128
  596. 00:06:35,168 --> 00:06:37,280
  597. Saat aku di toko ini,
  598. Aku bukan adikmu
  599.  
  600. 129
  601. 00:06:37,313 --> 00:06:40,010
  602. Saya adalah pelanggan Miguel
  603. dan saya selalu benar.
  604.  
  605. 130
  606. 00:06:40,243 --> 00:06:42,328
  607. Sejak dia pindah, kamu
  608. saudara dan Shelly ...
  609.  
  610. 131
  611. 00:06:42,361 --> 00:06:43,760
  612. Mereka menjadi
  613. orang yang sama.
  614.  
  615. 132
  616. 00:06:43,784 --> 00:06:45,010
  617. Tidak mungkin.
  618.  
  619. 133
  620. 00:06:47,577 --> 00:06:49,046
  621. Yeah, oke, mungkin.
  622.  
  623. 134
  624. 00:06:49,360 --> 00:06:51,147
  625. Lihat, kenapa aku tidak terlihat seperti itu?
  626.  
  627. 135
  628. 00:06:51,171 --> 00:06:54,015
  629. Ya.
  630. Hanya sekali saya ingin memiliki
  631. lagu New York Groove bermain
  632.  
  633. 136
  634. 00:06:54,048 --> 00:06:55,642
  635. Merasa seperti itu benar-benar
  636. berlaku untuk hidupku
  637.  
  638. 137
  639. 00:06:55,666 --> 00:06:57,089
  640. Anda bahkan belum pernah ke New York.
  641.  
  642. 138
  643. 00:06:57,113 --> 00:06:59,486
  644. Itu sebabnya saya melamar ke New York
  645. perguruan tinggi.
  646.  
  647. 139
  648. 00:06:59,819 --> 00:07:02,123
  649. Apakah Anda tahu apakah Sarah
  650. Lawrence sebenarnya di kota?
  651.  
  652. 140
  653. 00:07:02,156 --> 00:07:03,337
  654. Orangtuamu akan membayar untuk itu?
  655.  
  656. 141
  657. 00:07:03,361 --> 00:07:05,520
  658. Beasiswa, bantuan keuangan.
  659.  
  660. 142
  661. 00:07:05,653 --> 00:07:06,902
  662. Aku akan mengetahuinya.
  663.  
  664. 143
  665. 00:07:06,935 --> 00:07:10,119
  666. Ibuku berpikir aku tidak bisa masuk
  667. Tapi dia sangat keliru
  668.  
  669. 144
  670. 00:07:10,152 --> 00:07:11,206
  671. Bagaimana dengan terorisme?
  672.  
  673. 145
  674. 00:07:11,239 --> 00:07:12,675
  675. Jangan menjadi seorang Republikan.
  676.  
  677. 146
  678. 00:07:13,408 --> 00:07:15,281
  679. Aku mungkin hanya akan pergi ke
  680. City College.
  681.  
  682. 147
  683. 00:07:15,305 --> 00:07:17,300
  684. PUT THE MAGAZINE BACK.
  685.  
  686. 148
  687. 00:07:18,393 --> 00:07:19,408
  688. Kotoran!
  689.  
  690. 149
  691. 00:07:20,411 --> 00:07:23,237
  692. - kamu baik-baik saja, mama?
  693. - Yeah, itu mengerikan?
  694.  
  695. 150
  696. 00:07:23,270 --> 00:07:25,208
  697. Bukan?
  698. Terima kasih Tuhan kamu ada disana
  699.  
  700. 151
  701. 00:07:25,241 --> 00:07:27,058
  702. Saya rasa Anda tidak bisa
  703. punya pensil lagi
  704.  
  705. 152
  706. 00:07:27,091 --> 00:07:29,900
  707. Ya, hanya harus kembali ke hanya merasa
  708. tip spidol
  709. Crayola
  710.  
  711. 153
  712. 00:07:29,933 --> 00:07:32,626
  713. Oh Luis ini untukmu
  714. Saya mendapatkannya
  715. untuk bayi itu,
  716.  
  717. 154
  718. 00:07:32,659 --> 00:07:33,814
  719. Aku tidak bisa menahannya.
  720.  
  721. 155
  722. 00:07:33,847 --> 00:07:35,167
  723. Dia mencintai warna pink.
  724.  
  725. 156
  726. 00:07:35,200 --> 00:07:37,271
  727. Nah, ini lebih untuk Anda dan
  728. Andrea daripada untuk bayi ...
  729.  
  730. 157
  731. 00:07:37,295 --> 00:07:38,809
  732. Dan saya minta maaf saya tidak punya waktu untuk melakukannya
  733. bungkus itu.
  734.  
  735. 158
  736.  
  737. 00:07:38,833 --> 00:07:41,122
  738. - Tidak, itu sempurna.
  739. - Baik.
  740. Baik.
  741.  
  742. 159
  743. 00:07:41,455 --> 00:07:43,784
  744. Sampai jumpa besok...
  745. Atau maksudku, nanti?
  746.  
  747. 160
  748. 00:07:43,817 --> 00:07:45,610
  749. - Terima kasih.
  750. - Baik.
  751.  
  752. 161
  753. 00:08:14,728 --> 00:08:17,831
  754. Tahukah kamu pasta gigi?
  755. pada dasarnya tidak efektif?
  756.  
  757. 162
  758. 00:08:17,864 --> 00:08:19,453
  759. Ini seperti mengisap mint
  760.  
  761. 163
  762. 00:08:19,786 --> 00:08:21,405
  763. Mike Kelly meninggal dunia.
  764.  
  765. 164
  766. 00:08:22,118 --> 00:08:24,092
  767. Aku bahkan tidak tahu dia sakit lagi.
  768.  
  769. 165
  770. 00:08:24,651 --> 00:08:27,579
  771. - Berapa usianya?
  772. - Hanya lima puluh enam.
  773.  
  774. 166
  775. 00:08:27,612 --> 00:08:28,942
  776. Bisakah Shelly dan aku masuk ke sana?
  777.  
  778. 167
  779. 00:08:28,975 --> 00:08:31,407
  780. Sebentar lagi sayang Dad dan aku
  781. masih disini
  782.  
  783. 168
  784. 00:08:31,440 --> 00:08:32,343
  785. Itu terlalu muda
  786.  
  787. 169
  788. 00:08:32,376 --> 00:08:34,307
  789. LADY BIRD ANDA LEBIH BAIK DITETAPKAN!
  790.  
  791. 170
  792. 00:08:34,340 --> 00:08:36,233
  793. - AKU BERKEMBANG!
  794. - Yeah
  795.  
  796. 171
  797. 00:08:36,666 --> 00:08:38,427
  798. Aku akan mengirim mereka catatan.
  799.  
  800. 172
  801. 00:08:39,246 --> 00:08:43,025
  802. Apa menurutmu Shelly dan Miguel?
  803. berhubungan seks di sofa penarikan?
  804.  
  805. 173
  806. 00:08:43,058 --> 00:08:44,410
  807. Oh ya.
  808.  
  809. 174
  810. 00:08:47,980 --> 00:08:49,581
  811. Mengapa saya tidak bisa membuat telur saja?
  812.  
  813. 175
  814. 00:08:49,614 --> 00:08:51,003
  815. Karena Anda memakan waktu terlalu lama dan membuat besar
  816.  
  817. 176
  818. 00:08:51,027 --> 00:08:52,514
  819. berantakan dan kemudian aku harus
  820. bersihkan semuanya.
  821.  
  822. 177
  823. 00:08:52,538 --> 00:08:54,245
  824. Telur tidak baik untuk
  825. lingkungan, anyway.
  826.  
  827. 178
  828. 00:08:54,269 --> 00:08:55,415
  829. - Apa?
  830. - Anda mendengarnya
  831.  
  832. 179
  833. 00:08:55,439 --> 00:08:56,722
  834. Makanlah dengan cepat, PLEASE.
  835.  
  836. 180
  837. 00:08:56,755 --> 00:08:59,901
  838. Lihatlah semua gambar ini.
  839. Setiap
  840. koran seperti USA Today
  841.  
  842. 181
  843. 00:08:59,934 --> 00:09:01,219
  844. Shelly dan aku berusaha untuk menjadi
  845. vegan
  846.  
  847. 182
  848. 00:09:01,243 --> 00:09:02,225
  849. Makanya susu kedelai.
  850.  
  851. 183
  852. 00:09:02,258 --> 00:09:03,608
  853. Anda memakai jaket kulit.
  854.  
  855. 184
  856. 00:09:03,641 --> 00:09:05,534
  857. Tapi mereka Vintage.
  858. Jadi mereka tidak
  859. mendukung industri.
  860.  
  861. 185
  862. 00:09:05,558 --> 00:09:07,057
  863. Mereka tidak selesai, ada yang putih
  864. barang.
  865.  
  866. 186
  867. 00:09:07,081 --> 00:09:09,491
  868. Anda tahu bagaimana Anda mencintai Brambles?
  869. Babi lebih pintar dari dia.
  870.  
  871. 187
  872. 00:09:09,515 --> 00:09:11,684
  873. Saya tidak pernah berpikir Brambles
  874. jenius, oke?
  875.  
  876. 188
  877. 00:09:11,717 --> 00:09:13,252
  878. Bu, telurnya belum selesai!
  879.  
  880. 189
  881. 00:09:13,285 --> 00:09:14,700
  882. FINE MEMBUAT EGGS FUCKING SENDIRI ANDA.
  883.  
  884. 190
  885. 00:09:14,724 --> 00:09:16,770
  886. AKU INGIN.
  887. AKU TIDAK AKAN MEMENUHI AKU!
  888.  
  889. 191
  890. 00:09:16,803 --> 00:09:18,621
  891. - Adikmu tidak menyukai aku
  892. - SAYA LAPAR!
  893.  
  894. 192
  895. 00:09:18,645 --> 00:09:20,725
  896. - Dia melakukannya
  897. - Anda punya kesempatan, tidur.
  898.  
  899. 193
  900. 00:09:23,902 --> 00:09:27,967
  901. Tahukah Anda bahwa Alanis Morisette
  902. menulis lagu ini hanya dalam sepuluh menit?
  903.  
  904. 194
  905. 00:09:28,000 --> 00:09:29,310
  906. Aku percaya.
  907.  
  908. 195
  909. 00:09:30,797 --> 00:09:32,112
  910. Begitu...
  911.  
  912. 196
  913. 00:09:32,570 --> 00:09:35,394
  914. Saya mendaftar ke pasangan Timur
  915. Sekolah pantai
  916.  
  917. 197
  918. 00:09:35,427 --> 00:09:37,833
  919. Aku ingin kau membantuku
  920. aplikasi bantuan keuangan
  921.  
  922. 198
  923. 00:09:37,857 --> 00:09:39,675
  924. - Tapi ibu tidak tahu.
  925. - Kita...
  926.  
  927. 199
  928. 00:09:39,699 --> 00:09:41,654
  929. Bukankah mereka cukup mahal?
  930.  
  931. 200
  932. 00:09:41,687 --> 00:09:44,708
  933. Pertama, ya karena itulah keuangan
  934. membantu
  935.  
  936. 201
  937. 00:09:44,741 --> 00:09:46,702
  938. Kedua, saya harus masuk dulu.
  939.  
  940. 202
  941. 00:09:47,035 --> 00:09:48,579
  942. Ibu tidak akan senang dengan hal itu.
  943.  
  944. 203
  945. 00:09:48,612 --> 00:09:51,331
  946. Karena itulah saya tidak ingin bertarung
  947. tentang hal itu sebelum harus.
  948.  
  949. 204
  950. 00:09:52,517 --> 00:09:53,545
  951. Tarik saja ke sini
  952.  
  953. 205
  954. 00:09:53,578 --> 00:09:55,509
  955. Apakah Anda yakin,
  956. Aku bisa mengantarmu ke depan.
  957.  
  958. 206
  959. 00:09:55,533 --> 00:09:57,891
  960. Ini baik
  961. saya suka
  962. berjalan.
  963.  
  964. 207
  965. 00:09:58,638 --> 00:10:00,417
  966. Baiklah, sayang
  967.  
  968. 208
  969. 00:10:00,850 --> 00:10:03,038
  970. Jadi bagaimana menurutmu?
  971. perguruan tinggi?
  972.  
  973. 209
  974. 00:10:03,613 --> 00:10:04,724
  975. Saya akan lihat apa yang dapat saya lakukan.
  976.  
  977. 210
  978. 00:10:04,757 --> 00:10:08,204
  979. Terima kasih ayah, sayang juga
  980. Selamat menikmati hari kerja.
  981.  
  982. 211
  983. 00:10:08,637 --> 00:10:10,315
  984. Hei, aku seperti Keith Richards ...
  985.  
  986. 212
  987. 00:10:10,348 --> 00:10:12,765
  988. "Saya senang berada di mana saja."
  989.  
  990. 213
  991. 00:10:21,033 --> 00:10:22,689
  992. - Hei jalang!
  993. - Hei
  994.  
  995. 214
  996. 00:10:22,722 --> 00:10:24,987
  997. Baiklah, semoga kamu suka
  998. acar.
  999.  
  1000. 215
  1001. 00:10:25,020 --> 00:10:27,057
  1002. - Terima kasih, Paman Matt!
  1003. - manis
  1004.  
  1005. 216
  1006. 00:10:27,590 --> 00:10:29,242
  1007. Dia bukan pamanmu.
  1008.  
  1009. 217
  1010. 00:10:29,275 --> 00:10:30,796
  1011. Ini hanya sesuatu yang saya coba.
  1012.  
  1013. 218
  1014. 00:10:30,829 --> 00:10:32,628
  1015. - Sampai jumpa ibu, aku mencintaimu
  1016. - Selamat tinggal.
  1017.  
  1018. 219
  1019. 00:10:32,661 --> 00:10:33,963
  1020. Selamat tinggal aku cinta kamu.
  1021.  
  1022. 220
  1023. 00:10:34,362 --> 00:10:36,410
  1024. - Ibumu sangat menyukaimu
  1025. - Yeah.
  1026.  
  1027. 221
  1028. 00:10:37,004 --> 00:10:39,212
  1029. - Saya terus bertambah gemuk.
  1030. - Saya juga.
  1031.  
  1032. 222
  1033. 00:10:40,175 --> 00:10:41,242
  1034. Matt is awesome.
  1035.  
  1036. 223
  1037. 00:10:41,375 --> 00:10:44,602
  1038. Ya, kuharap dia menikahi ibuku.
  1039. Itu akan menyenangkan.
  1040.  
  1041. 224
  1042. 00:10:44,635 --> 00:10:46,979
  1043. Dia berjanji padaku
  1044. mobil lamanya saat aku berusia delapan belas tahun.
  1045.  
  1046. 225
  1047. 00:10:48,611 --> 00:10:51,240
  1048. Mobil itu seharusnya ilegal.
  1049. Jenna
  1050. Walton tidak
  1051.  
  1052. 226
  1053. 00:10:51,273 --> 00:10:54,092
  1054. melakukan off-roading apapun.
  1055. Dia hanya pergi ke Paviliun.
  1056.  
  1057. 227
  1058. 00:10:54,125 --> 00:10:57,193
  1059. Kudengar Jenna Walton punya
  1060. penyamakan tempat tidur di rumahnya.
  1061.  
  1062. 228
  1063. 00:10:57,326 --> 00:10:59,017
  1064. Dia sangat cantik.
  1065.  
  1066. 229
  1067. 00:10:59,350 --> 00:11:02,217
  1068. Kulitnya bercahaya.
  1069.  
  1070. 230
  1071. 00:11:02,259 --> 00:11:04,041
  1072. Mungkin kita harus mencoba penyamakan.
  1073.  
  1074. 231
  1075. 00:11:04,374 --> 00:11:05,742
  1076. Ya.
  1077.  
  1078. 232
  1079. 00:11:08,570 --> 00:11:12,112
  1080. Ya, di bak mandi aku saja
  1081. menempatkan diriku di bawah,
  1082.  
  1083. 233
  1084. 00:11:12,312 --> 00:11:15,626
  1085. Seperti sekarang, seperti ini,
  1086. dan kemudian air hanya ...
  1087.  
  1088. 234
  1089. 00:11:20,583 --> 00:11:22,236
  1090. Kami sangat kotor!
  1091.  
  1092. 235
  1093. 00:11:22,569 --> 00:11:25,477
  1094. Kupikir aku tahu saat itu
  1095. seperti tiga atau semacamnya
  1096.  
  1097. 236
  1098. 00:11:27,042 --> 00:11:30,149
  1099. Saya gunakan, saya ambil kepala pancuran,
  1100.  
  1101. 237
  1102. 00:11:30,182 --> 00:11:33,755
  1103. Ya Tuhan.
  1104. Memalukan!
  1105. Saya menggunakan itu
  1106.  
  1107. 238
  1108. 00:11:34,831 --> 00:11:37,266
  1109. Saya tidak tahu apakah saya adalah benar
  1110. baik, meskipun
  1111.  
  1112. 239
  1113. 00:11:37,499 --> 00:11:39,262
  1114. Mungkin berbeda
  1115. ketika Anda benar-benar memiliki ...
  1116.  
  1117. 240
  1118. 00:11:39,286 --> 00:11:42,004
  1119. sebuah penis di
  1120. Di sana, seperti itu lebih intens.
  1121.  
  1122. 241
  1123. 00:11:42,037 --> 00:11:44,032
  1124.  
  1125. Tambangku cukup kuat, kurasa.
  1126.  
  1127. 242
  1128. 00:11:44,465 --> 00:11:46,891
  1129. Anda tidak seharusnya memakannya
  1130. wafer!
  1131.  
  1132. 243
  1133. 00:11:46,924 --> 00:11:48,902
  1134. Mereka tidak dikuduskan.
  1135.  
  1136. 244
  1137. 00:11:53,387 --> 00:12:00,254
  1138. Hidup
  1139.  
  1140. 245
  1141. 00:12:00,287 --> 00:12:03,043
  1142. - Oke, Christine?
  1143. - Lady Bird
  1144.  
  1145. 246
  1146. 00:12:03,076 --> 00:12:05,289
  1147. - apakah itu nama anda?
  1148. - Yeah.
  1149.  
  1150. 247
  1151. 00:12:05,322 --> 00:12:06,758
  1152. Mengapa di kutip?
  1153.  
  1154. 248
  1155. 00:12:06,791 --> 00:12:10,147
  1156. Baiklah saya berikan pada diri saya sendiri.
  1157. Nya
  1158. diberikan.
  1159. Bagi saya, oleh saya.
  1160.  
  1161. 249
  1162. 00:12:10,180 --> 00:12:13,142
  1163. OK, bawa pergi, Lady Bird.
  1164.  
  1165. 250
  1166. 00:12:13,175 --> 00:12:15,109
  1167. Semua orang bilang tidak
  1168.  
  1169. 251
  1170. 00:12:15,142 --> 00:12:20,367
  1171. Semua orang bilang tidak
  1172. Benar, jangan itu bukan niiiiiceeee
  1173.  
  1174. 252
  1175. 00:12:20,400 --> 00:12:22,016
  1176. Semua orang bilang tidak
  1177.  
  1178. 253
  1179. 00:12:22,069 --> 00:12:24,229
  1180. * Semua orang bilang tidak
  1181. berjalan di atas rumput ... *
  1182.  
  1183. 254
  1184. 00:12:30,932 --> 00:12:35,394
  1185. * Jadikan aku saluran kedamaianmu *
  1186.  
  1187. 255
  1188. 00:12:35,427 --> 00:12:40,177
  1189. * Dimana ada keputusasaan di
  1190. hidup, biarkan aku membawa harapan *
  1191.  
  1192. 256
  1193. 00:12:40,310 --> 00:12:45,170
  1194. * Dimana ada kegelapan, hanya cahaya *
  1195.  
  1196. 257
  1197. 00:12:45,203 --> 00:12:50,215
  1198. * Dan di mana ada
  1199. kesedihan, karena sukacita ... *
  1200.  
  1201. 258
  1202. 00:12:51,566 --> 00:12:54,777
  1203. * Ada raksasa di langit!
  1204. *
  1205.  
  1206. 259
  1207. 00:12:55,210 --> 00:13:00,126
  1208. Ada yang besar, tinggi, mengerikan
  1209. raksasa di langit!
  1210. *
  1211.  
  1212. 260
  1213. 00:13:02,730 --> 00:13:05,533
  1214. Saat kau jalan tinggi dan kau
  1215. lihat di bawah dunia yang Anda tinggalkan
  1216.  
  1217. 261
  1218. 00:13:05,566 --> 00:13:07,446
  1219. * dan hal-hal yang Anda tahu lebih banyak
  1220. dari sekilas sudah cukup *
  1221.  
  1222. 262
  1223. 00:13:07,470 --> 00:13:11,079
  1224. untuk menunjukkan betapa kecilnya
  1225. kamu adalah!
  1226.  
  1227. 263
  1228. 00:13:11,112 --> 00:13:13,943
  1229. AKU BISA MELIHAT CAHAYA DI KAMAR ANDA
  1230. PERGI KE TEMPAT TIDUR!
  1231.  
  1232. 264
  1233. 00:13:15,232 --> 00:13:16,501
  1234. Selamat.
  1235.  
  1236. 265
  1237. 00:13:16,534 --> 00:13:18,107
  1238. Kamu juga!
  1239. Kami berdua masuk!
  1240.  
  1241. 266
  1242. 00:13:18,140 --> 00:13:19,890
  1243. Setiap orang yang mengikuti audisi masuk
  1244.  
  1245. 267
  1246. 00:13:19,923 --> 00:13:22,370
  1247. Bagian yang saya dapatkan adalah
  1248. pada dasarnya tidak masuk
  1249.  
  1250. 268
  1251. 00:13:22,403 --> 00:13:24,570
  1252. Aku bahkan tidak tahu bagaimana aku mendapat pemeran
  1253. di bagian saya.
  1254.  
  1255. 269
  1256. 00:13:24,603 --> 00:13:27,898
  1257. Aku juga tidak.
  1258. Akulah yang memiliki a
  1259. berpakaian dan menyiapkan sebuah lagu
  1260.  
  1261. 270
  1262. 00:13:27,931 --> 00:13:28,483
  1263. Aku tahu.
  1264.  
  1265. 271
  1266. 00:13:28,516 --> 00:13:31,291
  1267. Sekarang kau akan menjadi segalanya
  1268. romantis dengan Danny di atas panggung.
  1269.  
  1270. 272
  1271. 00:13:31,324 --> 00:13:33,901
  1272. Ini mungkin satu-satunya
  1273. Menembak itu, kau tahu?
  1274.  
  1275. 273
  1276. 00:13:34,408 --> 00:13:36,634
  1277. - Apakah kamu punya pulpen?
  1278. - Yeah.
  1279.  
  1280. 274
  1281. 00:13:39,838 --> 00:13:43,270
  1282. LADY BURUNG
  1283.  
  1284. 275
  1285. 00:13:52,761 --> 00:13:54,140
  1286. - Ibu ...
  1287. - Kita tidak perlu membelinya.
  1288.  
  1289. 276
  1290. 00:13:54,164 --> 00:13:56,851
  1291. Hanya tiga dolar saja.
  1292. Saya mengalami minggu yang sulit.
  1293.  
  1294. 277
  1295. 00:13:56,984 --> 00:13:59,235
  1296. Jika Anda ingin membacanya, kita bisa
  1297. pergi ke perpustakaan umum
  1298.  
  1299. 278
  1300. 00:13:59,259 --> 00:14:00,363
  1301. Saya ingin membacanya di tempat tidur.
  1302.  
  1303. 279
  1304. 00:14:00,396 --> 00:14:03,159
  1305. Itu adalah sesuatu yang orang kaya lakukan.
  1306. Kami bukan orang kaya.
  1307.  
  1308. 280
  1309. 00:14:06,803 --> 00:14:07,803
  1310. Berhenti!
  1311.  
  1312. 281
  1313. 00:14:08,357 --> 00:14:10,308
  1314. Hentikan!
  1315. Hentikan!
  1316.  
  1317. 282
  1318. 00:14:11,903 --> 00:14:13,443
  1319. Dengarkan, berhenti.
  1320.  
  1321. 283
  1322. 00:14:14,222 --> 00:14:16,264
  1323. - Hei!
  1324. - Hai.
  1325.  
  1326. 284
  1327. 00:14:16,897 --> 00:14:18,156
  1328. Kemari sering?
  1329.  
  1330. 285
  1331. 00:14:18,389 --> 00:14:19,356
  1332. Permisi?
  1333.  
  1334. 286
  1335. 00:14:19,389 --> 00:14:21,629
  1336. Aku Lady Bird, kita akan masuk
  1337. musik bersama.
  1338.  
  1339. 287
  1340. 00:14:21,836 --> 00:14:25,067
  1341. Oh, ya, aku ingat kamu!
  1342. Kamu memakai gaun itu
  1343.  
  1344. 288
  1345. 00:14:25,100 --> 00:14:28,152
  1346. Aku hanya ingin mengatakan apa yang terjadi dan
  1347. Sampai jumpa di latihan
  1348.  
  1349. 289
  1350. 00:14:28,185 --> 00:14:31,238
  1351. Terima kasih, saya sangat gembira.
  1352. Kamu tinggal di lingkungan sekitar
  1353.  
  1354. 290
  1355. 00:14:31,271 --> 00:14:33,140
  1356. Nah, saya dari sisi yang salah
  1357. trek
  1358.  
  1359. 291
  1360. 00:14:33,773 --> 00:14:35,030
  1361. Apa?
  1362.  
  1363. 292
  1364. 00:14:35,063 --> 00:14:36,981
  1365. - apakah itu keluargamu?
  1366. - Yeah.
  1367.  
  1368. 293
  1369. 00:14:37,952 --> 00:14:39,659
  1370. Wow!
  1371. Ada begitu banyak dari kalian!
  1372.  
  1373. 294
  1374. 00:14:39,692 --> 00:14:41,777
  1375. Orang Irlandia-Katolik
  1376. Sulit untuk menemukan seorang gadis ...
  1377.  
  1378. 295
  1379. 00:14:41,810 --> 00:14:43,267
  1380. Sampai saat ini bukan sepupu saya.
  1381.  
  1382. 296
  1383. 00:14:43,291 --> 00:14:46,861
  1384. Baiklah
  1385. Anda akan membuat a
  1386. Franklin besar.
  1387.  
  1388. 297
  1389. 00:14:46,894 --> 00:14:50,504
  1390. Oh terima kasih!
  1391. Aku ingin rambutku, rambutnya
  1392. untuk menjadi keriting, meskipun.
  1393.  
  1394. 298
  1395. 00:14:50,537 --> 00:14:51,051
  1396. Ya!
  1397.  
  1398. 299
  1399. 00:14:51,084 --> 00:14:53,396
  1400. Seperti Jim Morrison.
  1401. Sangat '70-an.
  1402.  
  1403. 300
  1404. 00:14:53,429 --> 00:14:55,615
  1405. - Seperti Jim Morrison, tepatnya.
  1406. - Yeah.
  1407.  
  1408. 301
  1409. 00:14:55,948 --> 00:14:56,602
  1410. Danny!
  1411.  
  1412. 302
  1413. 00:14:56,735 --> 00:14:58,075
  1414. Aku harus pergi!
  1415.  
  1416. 303
  1417. 00:14:58,809 --> 00:14:59,945
  1418. Selamat tinggal.
  1419.  
  1420. 304
  1421. 00:15:03,035 --> 00:15:04,491
  1422. Siapakah Jim Morrison lagi?
  1423.  
  1424. 305
  1425. 00:15:04,524 --> 00:15:06,758
  1426. Dia berada di band rock, tolol,
  1427. Pintu-pintu.
  1428.  
  1429. 306
  1430. 00:15:06,791 --> 00:15:07,474
  1431. Aku tahu itu
  1432.  
  1433. 307
  1434. 00:15:07,507 --> 00:15:09,135
  1435. Ini dengan karyawan Anda
  1436. diskon?
  1437.  
  1438. 308
  1439. 00:15:09,168 --> 00:15:10,837
  1440. Ya, itu sudah termasuk.
  1441.  
  1442. 309
  1443. 00:15:11,236 --> 00:15:13,256
  1444. Ya Tuhan!
  1445. Baik.
  1446.  
  1447. 310
  1448. 00:15:13,355 --> 00:15:14,856
  1449. - Ma.
  1450. - Ma.
  1451.  
  1452. 311
  1453. 00:15:14,889 --> 00:15:17,038
  1454. - Ma-Na
  1455. - Ma-Na
  1456.  
  1457. 312
  1458. 00:15:17,071 --> 00:15:19,086
  1459. - Ma-Na-la.
  1460. - Ma-Na-la.
  1461.  
  1462. 313
  1463. 00:15:19,119 --> 00:15:22,100
  1464. Karena itu tidak penting
  1465. menjadi benar, itu hanya penting untuk menjadi ...
  1466.  
  1467. 314
  1468. 00:15:22,133 --> 00:15:23,638
  1469. - melakukan apa.
  1470. - Tepat sekali.
  1471.  
  1472. 315
  1473. 00:15:23,671 --> 00:15:24,671
  1474. Ungu.
  1475.  
  1476. 316
  1477. 00:15:26,042 --> 00:15:28,492
  1478. - Dua.
  1479. - Dua.
  1480.  
  1481. 317
  1482. 00:15:29,291 --> 00:15:30,717
  1483. Dua.
  1484.  
  1485. 318
  1486. 00:15:35,330 --> 00:15:39,208
  1487. * Karena hari ini sudah selesai *
  1488.  
  1489. 319
  1490. 00:15:39,241 --> 00:15:42,715
  1491. Lihatlah pedesaan yang cantik.
  1492. *
  1493.  
  1494. 320
  1495. 00:15:42,748 --> 00:15:44,570
  1496. Untuk mendapatkan emosi kita,
  1497.  
  1498. 321
  1499. 00:15:44,603 --> 00:15:49,226
  1500. kita akan bermain
  1501. yang pertama menangis menang.
  1502.  
  1503. 322
  1504. 00:15:49,425 --> 00:15:52,180
  1505. Mulai sekarang.
  1506.  
  1507. 323
  1508. 00:15:52,713 --> 00:15:56,675
  1509. Aku juga bermain.
  1510. Begitu juga Miss Patty.
  1511.  
  1512. 324
  1513. 00:16:21,150 --> 00:16:25,143
  1514. Maafkan saya!
  1515. Maafkan saya.
  1516.  
  1517. 325
  1518. 00:16:26,793 --> 00:16:29,508
  1519. Saya mendengar bahwa sebelum dia menjadi seorang
  1520. pastor dia sudah menikah
  1521.  
  1522. 326
  1523. 00:16:29,541 --> 00:16:31,150
  1524. dan dia punya anak laki-laki
  1525. bernama Etienne ...
  1526.  
  1527. 327
  1528. 00:16:31,183 --> 00:16:33,158
  1529. yang meninggal pada usia 17 tahun karena overdosis obat terlarang
  1530.  
  1531. 328
  1532. 00:16:33,182 --> 00:16:35,808
  1533. yang mungkin itu
  1534.  
  1535. bunuh diri tapi ibuku bilang ...
  1536.  
  1537. 329
  1538. 00:16:35,841 --> 00:16:38,339
  1539. perbedaan yang sama jika Anda
  1540. itu ceroboh dengan hidupmu
  1541.  
  1542. 330
  1543. 00:16:39,557 --> 00:16:41,792
  1544. Oh itu dia!
  1545. Harus pergi, bye guys!
  1546.  
  1547. 331
  1548. 00:16:41,826 --> 00:16:42,923
  1549. - Selamat tinggal.
  1550. - Selamat tinggal.
  1551.  
  1552. 332
  1553. 00:16:47,880 --> 00:16:51,927
  1554. Oh, saya hampir lupa.
  1555. Aku membawamu
  1556. rol panas ini
  1557.  
  1558. 333
  1559. 00:16:52,360 --> 00:16:54,070
  1560. Untuk rambut Jim Morrison Anda.
  1561.  
  1562. 334
  1563. 00:16:54,103 --> 00:16:56,372
  1564. - Terima kasih banyak.
  1565. - Sama-sama.
  1566.  
  1567. 335
  1568. 00:16:56,605 --> 00:16:58,829
  1569. Anda harus menunjukkannya kepada saya
  1570. bagaimana menggunakannya
  1571.  
  1572. 336
  1573. 00:16:58,862 --> 00:17:00,431
  1574. Ini akan menjadi kesenangan saya.
  1575.  
  1576. 337
  1577. 00:17:02,257 --> 00:17:04,043
  1578. Mereka terlihat seperti sperma.
  1579.  
  1580. 338
  1581. 00:17:08,722 --> 00:17:11,555
  1582. Hei!
  1583. Aku hanya ingat aku punya
  1584. bermimpi tentang Anda!
  1585.  
  1586. 339
  1587. 00:17:11,688 --> 00:17:14,913
  1588. - benarkah
  1589. Apa yang terjadi?
  1590. - Yeah.
  1591.  
  1592. 340
  1593. 00:17:15,346 --> 00:17:18,835
  1594. Kami terbang ke Disneyland di a
  1595. wortel raksasa
  1596.  
  1597. 341
  1598. 00:17:19,611 --> 00:17:20,966
  1599. Itu luar biasa
  1600.  
  1601. 342
  1602. 00:17:21,099 --> 00:17:22,328
  1603. Saya suka Disneyland.
  1604.  
  1605. 343
  1606. 00:17:22,361 --> 00:17:27,869
  1607. Ya saya juga, saya pikir itu agak menakutkan
  1608. Tapi aku juga menyukainya.
  1609.  
  1610. 344
  1611. 00:17:28,368 --> 00:17:31,855
  1612. Jadi cukup jelas menerapkan aturan
  1613. dari eksponen
  1614. Kalian bersamaku?
  1615.  
  1616. 345
  1617. 00:17:31,888 --> 00:17:34,441
  1618. Jangan tinggalkan aku gantung.
  1619. Beri aku anggukan?
  1620.  
  1621. 346
  1622. 00:17:34,574 --> 00:17:36,790
  1623. Itu bagus.
  1624. Mungkin bahkan
  1625. konfirmasi lisan?
  1626.  
  1627. 347
  1628. 00:17:36,823 --> 00:17:37,823
  1629. Iya nih.
  1630.  
  1631. 348
  1632. 00:17:38,364 --> 00:17:40,081
  1633. Terima kasih, itulah yang saya suka mendengarnya.
  1634.  
  1635. 349
  1636. 00:17:40,105 --> 00:17:42,882
  1637. Baiklah, jadi, saya akan lewat
  1638. kembalikan kuis bertingkat.
  1639.  
  1640. 350
  1641. 00:17:42,981 --> 00:17:45,263
  1642. Saya mendorong Anda untuk menemukan masalahnya
  1643. dimana kamu salah
  1644.  
  1645. 351
  1646. 00:17:45,297 --> 00:17:46,441
  1647. Dan kerjakan mereka.
  1648.  
  1649. 352
  1650. 00:17:46,841 --> 00:17:49,566
  1651. Pekerjaan bagus, Jules, aku tahu dari mana
  1652. kerjamu
  1653.  
  1654. 353
  1655. 00:17:49,599 --> 00:17:51,481
  1656. bahwa Anda bahkan mengerti
  1657. yang Anda lewatkan!
  1658.  
  1659. 354
  1660. 00:17:57,619 --> 00:17:59,322
  1661. SUCK A DICK
  1662.  
  1663. 355
  1664. 00:17:59,997 --> 00:18:01,489
  1665. Saya suka "Jules".
  1666.  
  1667. 356
  1668. 00:18:01,522 --> 00:18:03,562
  1669. Saya hanya tidak mengerti mengapa saya tidak baik
  1670. di matematika,
  1671.  
  1672. 357
  1673. 00:18:03,595 --> 00:18:05,352
  1674. Ayah saya benar-benar mahir dalam matematika.
  1675.  
  1676. 358
  1677. 00:18:05,385 --> 00:18:07,367
  1678. Bahkan Miguel memiliki gelar matematika.
  1679.  
  1680. 359
  1681. 00:18:07,400 --> 00:18:09,176
  1682. Mungkin itu salah ibuku
  1683.  
  1684. 360
  1685. 00:18:18,622 --> 00:18:20,407
  1686. Kamu kalah!
  1687. TITIK JULIE!
  1688.  
  1689. 361
  1690. 00:18:20,440 --> 00:18:21,653
  1691. Tidak, lihat
  1692.  
  1693. 362
  1694. 00:18:23,758 --> 00:18:25,398
  1695. - Semoga aku beruntung
  1696. - Keberuntungan
  1697.  
  1698. 363
  1699. 00:18:30,844 --> 00:18:32,492
  1700. Hei!
  1701. Mau berdansa?
  1702.  
  1703. 364
  1704. 00:18:32,725 --> 00:18:34,265
  1705. Neraka, ya!
  1706.  
  1707. 365
  1708. 00:18:40,697 --> 00:18:43,442
  1709. Enam inci untuk Roh Kudus!
  1710.  
  1711. 366
  1712. 00:19:01,645 --> 00:19:02,399
  1713. Itu kita
  1714.  
  1715. 367
  1716. 00:19:02,432 --> 00:19:04,025
  1717. Oh tidak, ibuku akan datang.
  1718.  
  1719. 368
  1720. 00:19:04,258 --> 00:19:06,039
  1721. - Tidak, dia tidak.
  1722. - Ya dia.
  1723.  
  1724. 369
  1725. 00:19:06,072 --> 00:19:07,228
  1726. Tapi rencananya menginap di
  1727. rumahku
  1728.  
  1729. 370
  1730. 00:19:07,252 --> 00:19:08,252
  1731. Tidak.
  1732.  
  1733. 371
  1734. 00:19:08,743 --> 00:19:09,985
  1735. Oke bye.
  1736.  
  1737. 372
  1738. 00:19:10,379 --> 00:19:11,443
  1739. Sampai jumpa
  1740.  
  1741. 373
  1742. 00:19:12,984 --> 00:19:14,498
  1743. - Hei Matt
  1744. - Girl.
  1745.  
  1746. 374
  1747. 00:19:22,188 --> 00:19:23,953
  1748. Pernahkah kamu
  1749. di luar negeri?
  1750.  
  1751. 375
  1752. 00:19:24,419 --> 00:19:29,324
  1753. Ketika saya masih kecil,
  1754. ayah saya punya pekerjaan ...
  1755.  
  1756. 376
  1757. 00:19:29,357 --> 00:19:32,527
  1758. yang membawanya ke Brasil.
  1759. Saya ingat dari gambar.
  1760.  
  1761. 377
  1762. 00:19:33,262 --> 00:19:35,094
  1763. Ini adalah impian saya untuk pergi,
  1764. Oh maafkan saya.
  1765.  
  1766. 378
  1767. 00:19:35,128 --> 00:19:36,455
  1768. Tidak, tidak, Anda pergi.
  1769.  
  1770. 379
  1771. 00:19:38,009 --> 00:19:42,949
  1772. Saya belum pernah keluar dari negara ini.
  1773. Ini adalah impian saya untuk pergi ke Paris.
  1774.  
  1775. 380
  1776. 00:19:44,106 --> 00:19:45,654
  1777. Paris.
  1778.  
  1779. 381
  1780. 00:19:46,548 --> 00:19:47,982
  1781. Itu sebabnya saya mengambil bahasa Prancis.
  1782.  
  1783. 382
  1784. 00:19:48,844 --> 00:19:50,985
  1785. Ibuku mengatakan bahasa Prancis tidak berguna.
  1786.  
  1787. 383
  1788. 00:19:51,720 --> 00:19:54,104
  1789. Jika Anda ingin pergi ke Paris.
  1790.  
  1791. 384
  1792. 00:20:02,023 --> 00:20:05,138
  1793. Saya masih belum tahu cara menggunakannya
  1794. rol yang kamu berikan padaku
  1795.  
  1796. 385
  1797. 00:20:05,848 --> 00:20:10,649
  1798. Oh, ini sangat mudah, jadi setelah mereka
  1799. panaskan, kamu ...
  1800.  
  1801. 386
  1802. 00:20:11,877 --> 00:20:18,580
  1803. Anda mengambil rambut Anda dan
  1804. Memutar rambut seperti ini dan ...
  1805.  
  1806. 387
  1807. 00:20:32,469 --> 00:20:34,728
  1808. Larry berapa lama ini akan menahan kita?
  1809.  
  1810. 388
  1811. 00:20:34,861 --> 00:20:35,602
  1812. Saya tidak tahu
  1813.  
  1814. 389
  1815. 00:20:35,635 --> 00:20:39,006
  1816. Baiklah, seseorang harus tahu.
  1817. Bisakah
  1818. seluruh keluarga pergi Cobra,
  1819.  
  1820. 390
  1821. 00:20:39,039 --> 00:20:43,795
  1822. bahkan Miguel?
  1823. Apa yang terjadi jika
  1824. seseorang mengalami kecelakaan?
  1825.  
  1826. 391
  1827. 00:20:43,828 --> 00:20:46,012
  1828. Ah paket pesangon yang saya pikirkan
  1829.  
  1830. 392
  1831. 00:20:46,036 --> 00:20:49,477
  1832. itu akan berakhir sekaligus, tidak
  1833. dalam tahun kalender ...
  1834.  
  1835. 393
  1836. 00:20:49,810 --> 00:20:51,210
  1837. Apakah dia di rumah?
  1838.  
  1839. 394
  1840. 00:20:51,243 --> 00:20:52,768
  1841. Mungkin tinggalkan saja malam ini ...
  1842.  
  1843. 395
  1844. 00:20:52,801 --> 00:20:53,804
  1845. Tidak, dia tahu lebih baik.
  1846.  
  1847. 396
  1848. 00:20:53,837 --> 00:20:55,996
  1849. - Dia tidak bisa menyelinap seperti ini ...
  1850. - Marion.
  1851.  
  1852. 397
  1853. 00:20:56,529 --> 00:20:58,396
  1854. Christine!
  1855. Anda tidak bisa
  1856. Tinggalkan ruanganmu seperti ini!
  1857.  
  1858. 398
  1859. 00:20:58,420 --> 00:20:59,142
  1860. Saya tidak
  1861.  
  1862. 399
  1863. 00:20:59,175 --> 00:21:00,901
  1864. Tak satu pun dari hal-hal ini diletakkan
  1865. jauh sekali
  1866.  
  1867. 400
  1868. 00:21:00,925 --> 00:21:02,692
  1869. Mereka tidak baik,
  1870. KRISTUS!
  1871. SEKARANG!
  1872.  
  1873. 401
  1874. 00:21:02,725 --> 00:21:04,395
  1875. - Namaku Lady Bird.
  1876. - Jangan berbohong padaku!
  1877.  
  1878. 402
  1879. 00:21:04,419 --> 00:21:07,019
  1880. Seragam ini, ini akan terlihat
  1881. seperti TRASH pada hari Senin!
  1882.  
  1883. 403
  1884. 00:21:07,052 --> 00:21:10,522
  1885. Ini tidak benar.
  1886. Kita tidak bisa mengobati
  1887. pakaian kita seperti ini
  1888.  
  1889. 404
  1890. 00:21:10,555 --> 00:21:12,394
  1891. Aku tidak tahu apa kamu
  1892. teman kaya lakukan ...
  1893.  
  1894. 405
  1895. 00:21:12,427 --> 00:21:15,049
  1896. Mengapa kamu peduli dengan apa yang aku lakukan terhadapku?
  1897. pakaian?
  1898.  
  1899. 406
  1900. 00:21:17,451 --> 00:21:19,262
  1901. Ayahmu tidak punya pekerjaan.
  1902.  
  1903. 407
  1904. 00:21:20,752 --> 00:21:22,315
  1905. Dia kehilangan pekerjaannya.
  1906.  
  1907. 408
  1908. 00:21:22,448 --> 00:21:24,713
  1909. Apakah kamu membutuhkan dia untuk masuk
  1910. di sini dan jelaskan itu padamu?
  1911.  
  1912. 409
  1913. 00:21:25,046 --> 00:21:27,577
  1914. Tentu saja dia mungkin tidak
  1915. Lagi pula, dia adalah Mr. Nice Guy.
  1916.  
  1917. 410
  1918. 00:21:27,610 --> 00:21:28,702
  1919. Dan aku selalu harus menjadi Bad Guy.
  1920.  
  1921. 411
  1922. 00:21:28,726 --> 00:21:30,782
  1923. - Bisakah kita membicarakannya besok?
  1924. - Anda tidak bisa terlihat seperti lap
  1925.  
  1926. 412
  1927.  
  1928. 00:21:30,806 --> 00:21:32,406
  1929. karena
  1930. Itu membuat kita terlihat seperti lap.
  1931.  
  1932. 413
  1933. 00:21:32,439 --> 00:21:33,332
  1934. Dan Anda ingin tahu yang sebenarnya?
  1935.  
  1936. 414
  1937. 00:21:33,365 --> 00:21:35,651
  1938. Inilah yang sebenarnya: beberapa
  1939. ayah temanmu ...
  1940.  
  1941. 415
  1942. 00:21:35,684 --> 00:21:37,751
  1943. bisa mempekerjakan ayahmu
  1944. dan mereka tidak akan melakukannya ...
  1945.  
  1946. 416
  1947. 00:21:37,775 --> 00:21:40,085
  1948. jika terlihat
  1949. Seperti keluarganya adalah sampah.
  1950.  
  1951. 417
  1952. 00:21:40,119 --> 00:21:41,514
  1953. Kamu mengerti?
  1954.  
  1955. 418
  1956. 00:21:48,860 --> 00:21:52,771
  1957. Tidakkah kamu pernah tidur tanpa
  1958. meletakkan semua pakaian Anda dengan sempurna?
  1959.  
  1960. 419
  1961. 00:21:52,804 --> 00:21:56,941
  1962. Seperti sekali pun?
  1963. Dan jangan Anda inginkan
  1964. Mom tidak marah?
  1965.  
  1966. 420
  1967. 00:21:59,135 --> 00:22:01,408
  1968. Ibuku adalah seorang
  1969. pecandu alkohol.
  1970.  
  1971. 421
  1972. 00:22:05,665 --> 00:22:09,902
  1973. Jadi saya mengerti Anda tidak
  1974. tertarik pada perguruan tinggi Katolik manapun?
  1975.  
  1976. 422
  1977. 00:22:09,935 --> 00:22:14,487
  1978. Tidak mungkin.
  1979. Maaf tapi
  1980. ya, tidak mungkin
  1981.  
  1982. 423
  1983. 00:22:14,520 --> 00:22:17,560
  1984. Kemudian Anda akan mendaftar ke UCs dan
  1985. Sekolah negeri?
  1986.  
  1987. 424
  1988. 00:22:17,593 --> 00:22:20,396
  1989. Ya, tapi juga Pantai Timur
  1990. sekolah seni liberal
  1991.  
  1992. 425
  1993. 00:22:20,429 --> 00:22:23,907
  1994. Seperti Yale, tapi bukan Yale karena
  1995. Aku mungkin tidak bisa masuk
  1996.  
  1997. 426
  1998. 00:22:27,696 --> 00:22:29,685
  1999. Anda pasti tidak bisa masuk
  2000.  
  2001. 427
  2002. 00:22:30,018 --> 00:22:32,414
  2003. Bagian dari pekerjaan saya adalah membantu Anda
  2004. realistis.
  2005.  
  2006. 428
  2007. 00:22:32,447 --> 00:22:34,417
  2008. Ya.
  2009. Itu sepertinya pekerjaan semua orang.
  2010.  
  2011. 429
  2012. 00:22:34,749 --> 00:22:37,622
  2013. Nilai SAT Anda sangat aneh
  2014. baik.
  2015.  
  2016. 430
  2017. 00:22:37,655 --> 00:22:40,302
  2018. Saya telah melakukan beberapa panggilan ke lokal
  2019. alumni ...
  2020.  
  2021. 431
  2022. 00:22:40,335 --> 00:22:41,735
  2023. dari sekolah kamu
  2024. berminat,
  2025.  
  2026. 432
  2027. 00:22:41,901 --> 00:22:44,714
  2028. tapi sayangnya
  2029. semua wawancara diambil.
  2030.  
  2031. 433
  2032. 00:22:45,047 --> 00:22:46,518
  2033. Jadi ... apa artinya?
  2034.  
  2035. 434
  2036. 00:22:46,551 --> 00:22:50,192
  2037. Ini berarti Anda harus masuk
  2038. tentang bagaimana Anda melihat di atas kertas
  2039.  
  2040. 435
  2041. 00:22:59,989 --> 00:23:01,434
  2042. Baiklah, berhenti, berhenti, berhenti.
  2043.  
  2044. 436
  2045. 00:23:11,843 --> 00:23:13,141
  2046. Bukankah seharusnya kita pulang?
  2047.  
  2048. 437
  2049. 00:23:13,637 --> 00:23:18,057
  2050. Ibuku selalu marah.
  2051. Tidak
  2052. Masalahnya kalau pulang terlambat
  2053.  
  2054. 438
  2055. 00:23:18,090 --> 00:23:19,549
  2056. Dia juga akan marah padaku.
  2057.  
  2058. 439
  2059. 00:23:19,582 --> 00:23:21,174
  2060. Ibumu sulit bagimu.
  2061.  
  2062. 440
  2063. 00:23:21,207 --> 00:23:23,292
  2064. Ya, tapi dia sangat mencintaiku.
  2065.  
  2066. 441
  2067. 00:23:26,448 --> 00:23:28,572
  2068. Pilih bintang untuk kita.
  2069.  
  2070. 442
  2071. 00:23:30,712 --> 00:23:35,269
  2072. Yang itu, tepat di sebelah kanan
  2073. terang dan kemudian yang redup, kamu melihatnya?
  2074.  
  2075. 443
  2076. 00:23:35,746 --> 00:23:36,996
  2077. Ya.
  2078.  
  2079. 444
  2080. 00:23:38,390 --> 00:23:40,114
  2081. Itulah bintang kami.
  2082.  
  2083. 445
  2084. 00:23:42,279 --> 00:23:48,057
  2085. Anda tahu Anda bisa menyentuh payudara saya,
  2086. kanan?
  2087.  
  2088. 446
  2089. 00:23:48,090 --> 00:23:52,317
  2090. Aku tahu ... hanya saja ...
  2091. Aku sangat menghormatimu untuk itu.
  2092.  
  2093. 447
  2094. 00:23:54,528 --> 00:23:59,268
  2095. Oh, keren, mengagumkan
  2096. Saya benar-benar mendapatkan
  2097. bahwa.
  2098. Terima kasih.
  2099.  
  2100. 448
  2101. 00:23:59,301 --> 00:24:00,140
  2102. Sama-sama.
  2103.  
  2104. 449
  2105. 00:24:00,173 --> 00:24:02,733
  2106. Jika Anda memiliki payudara, saya akan melakukannya
  2107. tidak menyentuh mereka juga.
  2108.  
  2109. 450
  2110. 00:24:03,676 --> 00:24:09,070
  2111. Aku sangat menghormatimu karena ...
  2112. Aku cinta kamu.
  2113.  
  2114. 451
  2115. 00:24:09,893 --> 00:24:11,547
  2116. Aku mencintaimu juga.
  2117.  
  2118. 452
  2119. 00:24:17,742 --> 00:24:19,371
  2120. Mari kita nama bintang kita, Claude.
  2121.  
  2122. 453
  2123. 00:24:19,404 --> 00:24:21,364
  2124. Itu sok, bukan begitu?
  2125.  
  2126. 454
  2127. 00:24:21,397 --> 00:24:22,589
  2128. Ini bahasa Prancis.
  2129.  
  2130. 455
  2131. 00:24:22,981 --> 00:24:24,652
  2132. Apa yang harus kita sebutkan?
  2133.  
  2134. 456
  2135. 00:24:25,851 --> 00:24:27,088
  2136. Bruce.
  2137.  
  2138. 457
  2139. 00:24:30,118 --> 00:24:32,873
  2140. - Aku cinta kamu!
  2141. - Aku cinta kamu!
  2142.  
  2143. 458
  2144. 00:24:35,268 --> 00:24:36,993
  2145. Bruce ...
  2146.  
  2147. 459
  2148. 00:24:39,348 --> 00:24:41,357
  2149. Biasa saja tidak menyentuh penis.
  2150.  
  2151. 460
  2152. 00:24:42,319 --> 00:24:43,319
  2153. Saya harus pergi ke kelas.
  2154.  
  2155. 461
  2156. 00:24:43,939 --> 00:24:45,002
  2157. Tapi aku punya masa bebas!
  2158.  
  2159. 462
  2160. 00:24:45,035 --> 00:24:45,863
  2161. Saya perlu melewati sejarah!
  2162.  
  2163. 463
  2164. 00:24:45,896 --> 00:24:48,319
  2165. Saya pikir kita sudah selesai dengan
  2166. belajar bagian SMA.
  2167.  
  2168. 464
  2169. 00:24:48,343 --> 00:24:49,107
  2170. Saya akan pergi.
  2171.  
  2172. 465
  2173. 00:24:49,140 --> 00:24:51,567
  2174. TIDAK!
  2175. Aku benci!
  2176.  
  2177. 466
  2178. 00:24:51,600 --> 00:24:53,424
  2179. Sampai jumpa, cintai dirimu
  2180.  
  2181. 467
  2182. 00:25:28,306 --> 00:25:31,305
  2183. Apakah Danny mengatakan apakah neneknya
  2184. memiliki Thanksgiving formal?
  2185.  
  2186. 468
  2187. 00:25:31,638 --> 00:25:33,561
  2188. Saya tidak tahu, ada banyak
  2189. anak-anak,
  2190.  
  2191. 469
  2192. 00:25:33,594 --> 00:25:35,221
  2193. tapi dia tinggal di
  2194. fab empat puluhan ...
  2195.  
  2196. 470
  2197. 00:25:35,245 --> 00:25:37,918
  2198. Baiklah.
  2199. Ayahmu dan aku pernah pergi ke a
  2200. makan malam di lingkungan itu
  2201.  
  2202. 471
  2203. 00:25:37,951 --> 00:25:40,457
  2204. CEO ISC, itu cantik
  2205. resmi.
  2206.  
  2207. 472
  2208. 00:25:42,791 --> 00:25:44,174
  2209. Anda tidak akan pergi ke pemakaman.
  2210.  
  2211. 473
  2212. 00:25:44,207 --> 00:25:45,197
  2213. Yah, saya tidak tahu!
  2214.  
  2215. 474
  2216. 00:25:45,230 --> 00:25:47,199
  2217. Apa yang dikatakan kaya
  2218. orang Thanksgiving?
  2219.  
  2220. 475
  2221. 00:25:47,432 --> 00:25:49,232
  2222. Saya rasa ini memalukan
  2223. yang Anda belanjakan
  2224.  
  2225. 476
  2226. 00:25:49,296 --> 00:25:50,784
  2227. Thanksgiving terakhirmu dengan keluarga ...
  2228.  
  2229. 477
  2230. 00:25:50,808 --> 00:25:52,228
  2231. Anda belum pernah bertemu dengan kami,
  2232.  
  2233. 478
  2234. 00:25:52,252 --> 00:25:54,764
  2235. tapi saya rasa Anda menginginkannya seperti itu
  2236.  
  2237. 479
  2238. 00:25:56,009 --> 00:25:56,742
  2239. Apa kau lelah?
  2240.  
  2241. 480
  2242. 00:25:56,775 --> 00:25:57,775
  2243. Tidak.
  2244.  
  2245. 481
  2246. 00:25:57,971 --> 00:25:59,221
  2247. Hei, Marion!
  2248.  
  2249. 482
  2250. 00:25:59,254 --> 00:26:01,288
  2251. Halo, Joyce!
  2252. Bagaimana kabar bayinya?
  2253.  
  2254. 483
  2255. 00:26:01,321 --> 00:26:02,912
  2256. - Dia merangkak!
  2257. - Tidak!
  2258.  
  2259. 484
  2260. 00:26:02,945 --> 00:26:04,184
  2261. Saya ingin melihat gambar di
  2262. Periksa!
  2263.  
  2264. 485
  2265. 00:26:04,208 --> 00:26:05,321
  2266. - Baik.
  2267. - Baik.
  2268.  
  2269. 486
  2270. 00:26:06,089 --> 00:26:07,340
  2271. Jika Anda lelah kita bisa duduk.
  2272.  
  2273. 487
  2274. 00:26:07,364 --> 00:26:08,069
  2275. Saya tidak lelah!
  2276.  
  2277. 488
  2278. 00:26:08,102 --> 00:26:10,902
  2279. Oh oke, saya hanya itu yang tidak bisa saya ceritakan
  2280. karena kamu menyeret kakimu
  2281.  
  2282. 489
  2283. 00:26:11,746 --> 00:26:13,348
  2284. Yah, aku tidak tahu.
  2285.  
  2286. 490
  2287. 00:26:13,983 --> 00:26:15,688
  2288. Mengapa tidak Anda katakan saja?
  2289. Angkat kakimu?
  2290.  
  2291. 491
  2292. 00:26:15,712 --> 00:26:16,605
  2293. Saya tidak tahu apakah Anda lelah.
  2294.  
  2295. 492
  2296. 00:26:16,638 --> 00:26:17,565
  2297. Anda bersikap pasif agresif!
  2298.  
  2299. 493
  2300. 00:26:17,598 --> 00:26:19,610
  2301. - Tidak, aku tidak.
  2302. - kamu begitu INFURIATING
  2303.  
  2304. 494
  2305. 00:26:19,643 --> 00:26:21,683
  2306. - Jangan berhenti berteriak.
  2307. - Saya tidak berteriak
  2308.  
  2309. 495
  2310. 00:26:22,295 --> 00:26:24,514
  2311. - Oh itu sempurna
  2312.  
  2313. - tidakkah kamu menyukainya
  2314.  
  2315. 496
  2316. 00:26:45,506 --> 00:26:49,241
  2317. Jadi karena buku kelas saya
  2318. telah hilang,
  2319.  
  2320. 497
  2321. 00:26:50,162 --> 00:26:50,962
  2322. inilah yang akan kita lakukan ...
  2323.  
  2324. 498
  2325. 00:26:51,162 --> 00:26:53,295
  2326. Saya akan mengandalkannya
  2327. Anda untuk merekonstruksi itu.
  2328.  
  2329. 499
  2330. 00:26:53,319 --> 00:26:55,329
  2331. Aku tahu kalian semua mengenalmu
  2332. nilai lebih baik dari siapa pun
  2333.  
  2334. 500
  2335. 00:26:55,353 --> 00:26:57,985
  2336. Saya punya ide umum, tapi
  2337. ini semua tentang ...
  2338.  
  2339. 501
  2340. 00:26:58,018 --> 00:26:59,550
  2341. kode kehormatan sekarang
  2342.  
  2343. 502
  2344. 00:27:00,231 --> 00:27:02,090
  2345. Saya, A-
  2346.  
  2347. 503
  2348. 00:27:02,423 --> 00:27:04,110
  2349. Aku cukup yakin itu adalah A.
  2350.  
  2351. 504
  2352. 00:27:04,543 --> 00:27:06,212
  2353. Um, aku tidak apa-apa.
  2354.  
  2355. 505
  2356. 00:27:06,245 --> 00:27:09,288
  2357. Dulu.
  2358. Percayalah, aku tahu
  2359. bakat saat aku melihatnya
  2360.  
  2361. 506
  2362. 00:27:10,075 --> 00:27:12,492
  2363. Sama-sama.
  2364. Tidak terima kasih.
  2365.  
  2366. 507
  2367. 00:27:15,908 --> 00:27:17,443
  2368. Hei, saya pikir B.
  2369.  
  2370. 508
  2371. 00:27:18,297 --> 00:27:21,962
  2372. Kupikir itu lebih mirip B-mungkin
  2373. bahkan wilayah C +.
  2374.  
  2375. 509
  2376. 00:27:21,995 --> 00:27:24,188
  2377. Tidak, karena saya melakukannya dengan sangat baik
  2378. kuis terakhir ...
  2379.  
  2380. 510
  2381. 00:27:24,521 --> 00:27:26,601
  2382. Sepertinya aku ingat kamu melakukan saja
  2383. sedikit lebih baik.
  2384.  
  2385. 511
  2386. 00:27:26,634 --> 00:27:28,318
  2387. Ini membawa rata-rata saya ke B.
  2388.  
  2389. 512
  2390. 00:27:30,040 --> 00:27:34,216
  2391. Oke, B itu.
  2392. Itu kehormatan anda
  2393.  
  2394. 513
  2395. 00:27:36,465 --> 00:27:38,334
  2396. LADY BURUNG!
  2397. AWAIT LOVER ANDA!
  2398.  
  2399. 514
  2400. 00:27:38,467 --> 00:27:42,819
  2401. Halo, Danny!
  2402. Danny yang terkenal!
  2403.  
  2404. 515
  2405. 00:27:43,019 --> 00:27:45,826
  2406. Bukankah kamu menggemaskan
  2407.  
  2408. 516
  2409. 00:27:45,859 --> 00:27:48,016
  2410. - Larry, bukankah dia menggemaskan?
  2411. - Dia menggemaskan
  2412.  
  2413. 517
  2414. 00:27:48,049 --> 00:27:50,937
  2415. Dan Anda mendorongnya dan
  2416. semuanya, wah!
  2417.  
  2418. 518
  2419. 00:27:51,170 --> 00:27:53,458
  2420. Yeah, well.
  2421. Terima kasih telah membiarkan Lady Bird datang ke ...
  2422.  
  2423. 519
  2424. 00:27:53,491 --> 00:27:55,544
  2425. Nenekku
  2426. Thanksgiving, Mrs. McPherson.
  2427.  
  2428. 520
  2429. 00:27:55,568 --> 00:27:57,657
  2430. Tidak ada kesopanan lagi, panggil aku Marion!
  2431.  
  2432. 521
  2433. 00:27:58,255 --> 00:27:59,931
  2434. Senang bertemu dengan Anda, Mr. McPherson.
  2435.  
  2436. 522
  2437. 00:27:59,964 --> 00:28:02,643
  2438. Tolong hubungi saya Mr.
  2439. Larry McPherson.
  2440.  
  2441. 523
  2442. 00:28:02,776 --> 00:28:05,904
  2443. Larry!
  2444. Duduklah Danny, bisa saya dapatkan
  2445. kamu minum?
  2446.  
  2447. 524
  2448. 00:28:05,937 --> 00:28:06,845
  2449. Oh tidak, saya baik-baik saja
  2450.  
  2451. 525
  2452. 00:28:06,878 --> 00:28:08,830
  2453. Hai, saya Miguel.
  2454. Saudara.
  2455.  
  2456. 526
  2457. 00:28:09,063 --> 00:28:10,937
  2458. Saya pikir Lady Bird ingin membuat sebuah
  2459. jalan masuk.
  2460.  
  2461. 527
  2462. 00:28:10,970 --> 00:28:13,170
  2463. Dia marah karena kita tidak punya
  2464. tangga spiral.
  2465.  
  2466. 528
  2467. 00:28:14,463 --> 00:28:15,494
  2468. Yg mirip kerang.
  2469.  
  2470. 529
  2471. 00:28:15,627 --> 00:28:16,627
  2472. Apa?
  2473.  
  2474. 530
  2475. 00:28:16,666 --> 00:28:17,676
  2476. Adalah namaku.
  2477.  
  2478. 531
  2479. 00:28:17,775 --> 00:28:19,666
  2480. - Oh hai.
  2481. - Hai.
  2482.  
  2483. 532
  2484. 00:28:21,298 --> 00:28:24,409
  2485. Lucu, dalam perjalananku ke sini, aku pun pergi
  2486. melewati rel kereta api ...
  2487.  
  2488. 533
  2489. 00:28:24,442 --> 00:28:25,349
  2490. Kamu jalan H?
  2491.  
  2492. 534
  2493. 00:28:25,382 --> 00:28:27,450
  2494. Benar, dan Lady Bird selalu begitu
  2495. mengatakan ...
  2496.  
  2497. 535
  2498. 00:28:27,474 --> 00:28:29,314
  2499. bahwa dia hidup dalam kesalahan
  2500. sisi trek,
  2501.  
  2502. 536
  2503. 00:28:29,401 --> 00:28:31,401
  2504. tapi aku selalu berpikir begitu
  2505. Seperti metafora.
  2506.  
  2507. 537
  2508. 00:28:31,933 --> 00:28:34,934
  2509. Tapi ada jalur kereta api yang sebenarnya.
  2510.  
  2511. 538
  2512. 00:28:36,552 --> 00:28:38,578
  2513. Hai, kamu terlihat menakjubkan!
  2514.  
  2515. 539
  2516. 00:28:38,611 --> 00:28:40,121
  2517. Apa yang ada di ransel itu?
  2518. tas?
  2519.  
  2520. 540
  2521. 00:28:40,145 --> 00:28:41,764
  2522. Jangan khawatir, ya ampun!
  2523.  
  2524. 541
  2525. 00:28:41,797 --> 00:28:43,698
  2526. Nenekku akan
  2527. cinta gaun itu
  2528.  
  2529. 542
  2530. 00:28:43,997 --> 00:28:45,630
  2531. Oh baiklah.
  2532.  
  2533. 543
  2534. 00:28:53,927 --> 00:28:58,248
  2535. - Tunggu, ini rumah nenekmu?
  2536. - Yeah.
  2537.  
  2538. 544
  2539. 00:28:58,581 --> 00:28:59,875
  2540. Ya Tuhan!
  2541.  
  2542. 545
  2543. 00:28:59,909 --> 00:29:01,948
  2544. Oh Danny, kau terlambat.
  2545.  
  2546. 546
  2547. 00:29:03,317 --> 00:29:05,232
  2548. Terima kasih banyak untuk memiliki kita.
  2549.  
  2550. 547
  2551. 00:29:05,826 --> 00:29:06,722
  2552. Ini Lady Bird.
  2553.  
  2554. 548
  2555. 00:29:06,755 --> 00:29:07,017
  2556. Hai.
  2557.  
  2558. 549
  2559. 00:29:07,217 --> 00:29:09,528
  2560. Hai sayang,
  2561. sangat ingin bertemu denganmu
  2562.  
  2563. 550
  2564. 00:29:09,861 --> 00:29:12,832
  2565. Rumahmu adalah favoritku
  2566. Sacramento Timur
  2567.  
  2568. 551
  2569. 00:29:12,866 --> 00:29:13,892
  2570. Terima kasih.
  2571.  
  2572. 552
  2573. 00:29:14,272 --> 00:29:15,801
  2574. Ya Tuhan.
  2575.  
  2576. 553
  2577. 00:29:15,834 --> 00:29:17,432
  2578. Apakah ini lelucon?
  2579.  
  2580. 554
  2581. 00:29:17,957 --> 00:29:19,088
  2582. Tidak.
  2583.  
  2584. 555
  2585. 00:29:19,568 --> 00:29:20,869
  2586. Tarik ini.
  2587.  
  2588. 556
  2589. 00:29:22,541 --> 00:29:24,074
  2590. Hampir selesai.
  2591. Apakah kamu menyukainya?
  2592.  
  2593. 557
  2594. 00:29:24,107 --> 00:29:25,833
  2595. Indah, aku menyukainya.
  2596.  
  2597. 558
  2598. 00:29:25,866 --> 00:29:28,202
  2599. Maukah anda melakukan hal itu?
  2600. seluruh meja untuk saya
  2601.  
  2602. 559
  2603. 00:29:28,235 --> 00:29:29,292
  2604. Baik.
  2605.  
  2606. 560
  2607. 00:29:33,114 --> 00:29:35,786
  2608. * Bangun pedesaan *
  2609.  
  2610. 561
  2611. 00:29:35,820 --> 00:29:37,276
  2612. Bagaimana Anda tahu kapan ini bekerja?
  2613.  
  2614. 562
  2615. 00:29:37,609 --> 00:29:39,831
  2616. - Kamu akan tahu.
  2617. - Ini tidak bekerja.
  2618.  
  2619. 563
  2620. 00:29:39,864 --> 00:29:40,879
  2621. - Ini bukan?
  2622. - Tidak.
  2623.  
  2624. 564
  2625. 00:29:40,912 --> 00:29:42,262
  2626. Adikku bilang ini premium.
  2627.  
  2628. 565
  2629. 00:29:42,286 --> 00:29:45,173
  2630. - Aku sedang bekerja.
  2631. - aku juga bekerja
  2632.  
  2633. 566
  2634. 00:29:45,406 --> 00:29:46,601
  2635. Nggak.
  2636.  
  2637. 567
  2638. 00:29:47,632 --> 00:29:49,743
  2639. Aku tidak bisa merasakan lenganku.
  2640.  
  2641. 568
  2642. 00:29:49,776 --> 00:29:51,760
  2643. Kamu bekerja
  2644.  
  2645. 569
  2646. 00:29:56,857 --> 00:30:00,034
  2647. Jika Danny dan aku menikah
  2648. dan kemudian neneknya meninggal,
  2649.  
  2650. 570
  2651. 00:30:00,067 --> 00:30:01,892
  2652. Aku akan mewarisi rumah impian.
  2653.  
  2654. 571
  2655. 00:30:02,311 --> 00:30:03,756
  2656. Bukankah orang tuanya akan mendapatkannya?
  2657.  
  2658. 572
  2659. 00:30:04,189 --> 00:30:06,049
  2660. Oh ya, kita harus membunuh mereka.
  2661.  
  2662. 573
  2663. 00:30:06,082 --> 00:30:08,316
  2664. Dan kita harus membunuhnya
  2665. kakak laki-laki juga.
  2666.  
  2667. 574
  2668. 00:30:29,146 --> 00:30:31,419
  2669. Dimana istri Mr. Bruno?
  2670.  
  2671. 575
  2672. 00:30:31,830 --> 00:30:33,316
  2673. Tidak.
  2674.  
  2675. 576
  2676. 00:30:51,388 --> 00:30:52,740
  2677. Bagaimana kabarmu?
  2678.  
  2679. 577
  2680. 00:30:53,758 --> 00:30:57,916
  2681. Ibu, kita tidak bisa benar-benar
  2682. bicara sekarang
  2683.  
  2684. 578
  2685. 00:31:00,093 --> 00:31:05,378
  2686. Selamat ulang tahun.
  2687. Kami merindukanmu, Lady Bird.
  2688.  
  2689. 579
  2690. 00:31:09,584 --> 00:31:10,633
  2691. Sampai jumpa
  2692.  
  2693. 580
  2694. 00:31:10,666 --> 00:31:13,191
  2695. - Bye Birdy.
  2696. - Bye Shelly.
  2697.  
  2698. 581
  2699. 00:31:16,998 --> 00:31:21,123
  2700. Mengapa rokok itu terlihat begitu
  2701. aneh?
  2702. Seperti tidak seperti rokok?
  2703.  
  2704. 582
  2705. 00:31:22,817 --> 00:31:24,448
  2706. Ini adalah cengkeh.
  2707.  
  2708. 583
  2709. 00:31:32,560 --> 00:31:34,895
  2710. Jilat bibirmu,
  2711. Itu sebabnya mereka manis.
  2712.  
  2713. 584
  2714. 00:31:40,390 --> 00:31:41,824
  2715. Ibumu benar
  2716. sedih kamu tidak ...
  2717.  
  2718. 585
  2719. 00:31:41,848 --> 00:31:43,768
  2720. ini malam untuk Thanksgiving
  2721.  
  2722. 586
  2723. 00:31:43,862 --> 00:31:47,030
  2724.  
  2725. Yeah, dia membenciku.
  2726.  
  2727. 587
  2728. 00:31:47,939 --> 00:31:51,413
  2729. Dia memiliki hati yang besar, ibumu.
  2730.  
  2731. 588
  2732. 00:31:52,513 --> 00:31:54,277
  2733. Dia membawa saya setelah ...
  2734.  
  2735. 589
  2736. 00:31:54,310 --> 00:31:57,565
  2737. Orang tua saya ketakutan
  2738. keluar tentang, apa pun ...
  2739.  
  2740. 590
  2741. 00:31:57,598 --> 00:31:59,332
  2742. Seks pranikah
  2743.  
  2744. 591
  2745. 00:32:02,533 --> 00:32:04,272
  2746. Saya mengagumi dia.
  2747.  
  2748. 592
  2749. 00:32:20,528 --> 00:32:23,404
  2750. SAINT IGNATIUS OF LOYOLA.
  2751. Berdoalah untuk kita.
  2752.  
  2753. 593
  2754. 00:32:23,437 --> 00:32:26,625
  2755. HIDUP YESUS DI HATI KAMI ...
  2756. Selama-lamanya.
  2757.  
  2758. 594
  2759. 00:32:50,558 --> 00:32:55,684
  2760. * Ini dimulai seperti sebuah lagu *
  2761.  
  2762. 595
  2763. 00:33:08,399 --> 00:33:10,640
  2764. Itu dia!
  2765. Jules,
  2766.  
  2767. 596
  2768. 00:33:10,673 --> 00:33:12,467
  2769. Wow!
  2770. Kamu
  2771. sangat baik.
  2772. Aku tidak percaya itu.
  2773.  
  2774. 597
  2775. 00:33:12,491 --> 00:33:13,092
  2776. Terima kasih.
  2777.  
  2778. 598
  2779. 00:33:13,125 --> 00:33:14,050
  2780. Ini istriku, Becky.
  2781.  
  2782. 599
  2783. 00:33:14,083 --> 00:33:17,082
  2784. Becky ini Jules, dia
  2785. salah satu siswa tercerdas saya
  2786.  
  2787. 600
  2788. 00:33:17,315 --> 00:33:18,412
  2789. Senang bertemu denganmu
  2790.  
  2791. 601
  2792. 00:33:18,445 --> 00:33:19,356
  2793. Senang bertemu dengan kamu juga.
  2794.  
  2795. 602
  2796. 00:33:19,389 --> 00:33:19,954
  2797. Bagaimana kita lakukan
  2798.  
  2799. 603
  2800. 00:33:20,187 --> 00:33:21,237
  2801. Ya, saya sedikit lelah.
  2802.  
  2803. 604
  2804. 00:33:21,270 --> 00:33:22,996
  2805. Oke, aku harus membawanya pulang,
  2806.  
  2807. 605
  2808. 00:33:23,029 --> 00:33:25,459
  2809. kita punya yang kecil,
  2810. tapi itu Jules yang cukup hebat.
  2811.  
  2812. 606
  2813. 00:33:25,493 --> 00:33:26,597
  2814. Terima kasih.
  2815.  
  2816. 607
  2817. 00:33:27,281 --> 00:33:28,996
  2818. Selamat.
  2819.  
  2820. 608
  2821. 00:33:43,189 --> 00:33:45,263
  2822. Mereka tidak memahaminya.
  2823.  
  2824. 609
  2825. 00:33:51,153 --> 00:33:52,350
  2826. Yay!
  2827.  
  2828. 610
  2829. 00:33:52,383 --> 00:33:54,405
  2830. Tidak tidak!
  2831.  
  2832. 611
  2833. 00:33:56,581 --> 00:33:59,709
  2834. BAGAIMANA PANJANG ANDA BERPIKIR ANDA SEMUA AKAN?
  2835. Saya DRANK SO MUCH SODA!
  2836.  
  2837. 612
  2838. 00:33:59,848 --> 00:34:00,398
  2839. Kesal
  2840.  
  2841. 613
  2842. 00:34:00,431 --> 00:34:01,557
  2843. Saya baru saja menstruasi
  2844.  
  2845. 614
  2846. 00:34:01,590 --> 00:34:02,309
  2847. Persetan!
  2848.  
  2849. 615
  2850. 00:34:02,442 --> 00:34:03,299
  2851. Kemana kamu pergi?
  2852.  
  2853. 616
  2854. 00:34:03,332 --> 00:34:05,334
  2855. Tidak pernah ada garis di bagian pria
  2856. kamar!
  2857.  
  2858. 617
  2859. 00:34:12,948 --> 00:34:14,136
  2860. Ya Tuhan!
  2861.  
  2862. 618
  2863. 00:34:57,226 --> 00:34:58,734
  2864. Mereka benar-benar kaus kaki bagus.
  2865.  
  2866. 619
  2867. 00:34:59,548 --> 00:35:03,302
  2868. Sebenarnya harganya mahal.
  2869. Mereka
  2870. Sumbu kelembaban jauh dari kaki Anda.
  2871.  
  2872. 620
  2873. 00:35:03,335 --> 00:35:05,362
  2874. Kaki saya selalu memiliki kelembaban.
  2875.  
  2876. 621
  2877. 00:35:05,395 --> 00:35:07,078
  2878. Ibu, aku cinta mereka.
  2879.  
  2880. 622
  2881. 00:35:07,111 --> 00:35:08,737
  2882. Maafkan itu Natal Kecil.
  2883.  
  2884. 623
  2885. 00:35:08,770 --> 00:35:12,374
  2886. Kami ingin, hanya saja
  2887. sedikit kecil tahun ini.
  2888.  
  2889. 624
  2890. 00:35:12,408 --> 00:35:13,594
  2891. Ini bagus
  2892.  
  2893. 625
  2894. 00:35:18,655 --> 00:35:19,797
  2895. Melihat.
  2896.  
  2897. 626
  2898. 00:35:20,957 --> 00:35:22,768
  2899. - Baik.
  2900. - Itu hebat.
  2901.  
  2902. 627
  2903. 00:35:23,954 --> 00:35:25,580
  2904. Itu membuatku tertawa.
  2905.  
  2906. 628
  2907. 00:35:34,014 --> 00:35:35,449
  2908. Ayah?
  2909. Silahkan masuk.
  2910.  
  2911. 629
  2912. 00:35:38,809 --> 00:35:40,054
  2913. Bagaimana kamu tahu itu aku?
  2914.  
  2915. 630
  2916. 00:35:40,187 --> 00:35:41,378
  2917. Ibu tidak mengetuk
  2918.  
  2919. 631
  2920. 00:35:42,661 --> 00:35:43,953
  2921. Tidak, dia tidak.
  2922.  
  2923. 632
  2924. 00:35:46,862 --> 00:35:50,388
  2925. Ini dia, selesai
  2926. aplikasi bantuan keuangan
  2927.  
  2928. 633
  2929. 00:35:50,656 --> 00:35:52,990
  2930. - Terima kasih...
  2931. - Selamat Natal.
  2932.  
  2933. 634
  2934. 00:35:53,123 --> 00:35:54,731
  2935. Terima kasih!
  2936.  
  2937. 635
  2938. 00:35:54,884 --> 00:35:56,946
  2939. Apakah kamu membutuhkan uang
  2940. untuk aplikasi?
  2941.  
  2942. 636
  2943. 00:35:56,979 --> 00:35:58,111
  2944. Karena aku bisa membantu
  2945. itu juga, aku hanya butuh ...
  2946.  
  2947. 637
  2948. 00:35:58,135 --> 00:36:01,164
  2949. tidak, tidak, aku punya itu, musim panas
  2950. pekerjaan menutupinya
  2951.  
  2952. 638
  2953. 00:36:01,497 --> 00:36:02,703
  2954. Inilah sebabnya mengapa kita memiliki
  2955.  
  2956. 639
  2957. 00:36:02,727 --> 00:36:04,187
  2958. Waktu shut-off komputer
  2959. Ini kamar kami.
  2960.  
  2961. 640
  2962. 00:36:04,211 --> 00:36:05,729
  2963. Oke, oke, bisa saja kamu mengantarku
  2964. ke
  2965.  
  2966. 641
  2967. 00:36:05,753 --> 00:36:07,903
  2968. kantor pos di J?
  2969. Saya t
  2970. masih harus terbuka
  2971.  
  2972. 642
  2973. 00:36:07,927 --> 00:36:12,947
  2974. 3, 2, 1 ... Selamat Tahun Baru!
  2975.  
  2976. 643
  2977. 00:36:12,981 --> 00:36:14,794
  2978. Selamat Tahun Baru.
  2979.  
  2980. 644
  2981. 00:36:15,655 --> 00:36:17,185
  2982. Selamat Tahun Baru!
  2983.  
  2984. 645
  2985. 00:36:39,620 --> 00:36:45,922
  2986. Hei!
  2987. Aku suka bandmu dengan Jonah
  2988. Ruiz, L'enfance Nue?
  2989.  
  2990. 646
  2991. 00:36:45,955 --> 00:36:47,228
  2992. Enceh Nue.
  2993.  
  2994. 647
  2995. 00:36:50,171 --> 00:36:54,314
  2996. Nah, saya melihat acara Thanksgiving Anda.
  2997. Namaku Lady Bird.
  2998.  
  2999. 648
  3000. 00:36:54,766 --> 00:36:56,141
  3001. Aneh kamu berjabat tangan.
  3002.  
  3003. 649
  3004. 00:36:56,165 --> 00:36:57,165
  3005. Ya.
  3006.  
  3007. 650
  3008. 00:37:00,246 --> 00:37:02,865
  3009. Aku berteman dengan Jenna dan
  3010. dia selalu berbicara tentang ...
  3011.  
  3012. 651
  3013. 00:37:02,898 --> 00:37:05,839
  3014. Betapa hebatnya band Anda
  3015. Aku ingin memeriksanya.
  3016.  
  3017. 652
  3018. 00:37:05,872 --> 00:37:07,889
  3019. - Yeah.
  3020. Teman Jenna ketat.
  3021. - Yeah.
  3022.  
  3023. 653
  3024. 00:37:08,422 --> 00:37:10,582
  3025. Mungkin aku akan menemuimu
  3026. Deuce atau semacamnya.
  3027.  
  3028. 654
  3029. 00:37:10,995 --> 00:37:12,985
  3030. Tentu, sampai jumpa di Deuce.
  3031.  
  3032. 655
  3033. 00:37:13,326 --> 00:37:14,326
  3034. Hei!
  3035.  
  3036. 656
  3037. 00:37:14,402 --> 00:37:15,912
  3038. Aku tidak membayarmu untuk main mata!
  3039.  
  3040. 657
  3041. 00:37:15,945 --> 00:37:17,568
  3042. Aku tidak menggoda.
  3043.  
  3044. 658
  3045. 00:37:17,901 --> 00:37:19,535
  3046. Kuharap begitu.
  3047.  
  3048. 659
  3049. 00:37:31,627 --> 00:37:33,897
  3050. Pembacaan
  3051. kitab Kejadian
  3052.  
  3053. 660
  3054. 00:37:33,930 --> 00:37:37,068
  3055. Tuhan mengambil Abraham
  3056. di luar dan berkata ...
  3057.  
  3058. 661
  3059. 00:37:37,101 --> 00:37:40,130
  3060. Lihatlah langit dan hitunglah
  3061. bintang-bintang jika Anda bisa.
  3062.  
  3063. 662
  3064. 00:37:40,163 --> 00:37:41,520
  3065. Begitulah, Dia menambahkan ...
  3066.  
  3067. 663
  3068. 00:37:41,553 --> 00:37:43,487
  3069. akan menjadi keturunanmu
  3070.  
  3071. 664
  3072. 00:37:43,520 --> 00:37:45,470
  3073. Abraham menaruh imannya kepada Tuhan.
  3074.  
  3075. 665
  3076. 00:37:45,669 --> 00:37:47,820
  3077. Siapa yang dikreditkan kepadanya sebagai
  3078. sebuah tindakan yang benar.
  3079.  
  3080. 666
  3081. 00:37:48,354 --> 00:37:49,970
  3082. Ayah kami yang kesenian di surga
  3083.  
  3084. 667
  3085. 00:37:50,003 --> 00:37:51,566
  3086. Dikuduskanlah nama-Mu.
  3087.  
  3088. 668
  3089. 00:37:51,599 --> 00:37:53,035
  3090. Kerajaanmu datang,
  3091.  
  3092. 669
  3093. 00:37:53,068 --> 00:37:55,332
  3094. Kamu akan selesai, on
  3095. bumi seperti di surga
  3096.  
  3097. 670
  3098. 00:37:55,583 --> 00:37:56,852
  3099. Beri kami hari ini roti harian kami.
  3100.  
  3101. 671
  3102. 00:37:56,876 --> 00:37:58,851
  3103. Pertama kali kita melakukannya
  3104. berada di rumahnya ...
  3105.  
  3106. 672
  3107. 00:37:58,884 --> 00:38:02,543
  3108. rumah danau musim panas lalu
  3109. Begitulah
  3110. lucu...
  3111.  
  3112. 673
  3113. 00:38:03,894 --> 00:38:07,025
  3114. Dari Paman Matt.
  3115. Saya pikir dia dan saya
  3116. Ibu sedang bertarung,
  3117.  
  3118. 674
  3119. 00:38:07,058 --> 00:38:08,794
  3120. Jadi nikmati
  3121. makan siang selagi kamu bisa
  3122.  
  3123. 675
  3124. 00:38:08,818 --> 00:38:11,313
  3125. Oh, tidak, terima kasih, aku mencoba untuk kalah
  3126. berat.
  3127.  
  3128. 676
  3129. 00:38:11,646 --> 00:38:12,552
  3130. Sangat?
  3131.  
  3132. 677
  3133. 00:38:12,585 --> 00:38:16,083
  3134. Ya, seks bukanlah masalah besar
  3135. hanya ibuku yang menelepon selama ini!
  3136.  
  3137. 678
  3138. 00:38:16,116 --> 00:38:19,251
  3139.  
  3140. Itu ada di ponselku, yang dia dapatkan dariku
  3141. untuk keadaan darurat
  3142.  
  3143. 679
  3144. 00:38:19,284 --> 00:38:20,284
  3145. Apakah kamu mengambil
  3146.  
  3147. 680
  3148. 00:38:20,418 --> 00:38:23,604
  3149. Ya, aku seperti, "um, Mom,
  3150. Aku tidak bisa benar-benar bicara sekarang. "
  3151.  
  3152. 681
  3153. 00:38:26,153 --> 00:38:27,958
  3154. Apa yang darurat
  3155.  
  3156. 682
  3157. 00:38:28,440 --> 00:38:29,558
  3158. Apa?
  3159.  
  3160. 683
  3161. 00:38:29,591 --> 00:38:31,426
  3162. Apa yang darurat
  3163.  
  3164. 684
  3165. 00:38:31,459 --> 00:38:33,491
  3166. Oh, bibiku yang hebat meninggal.
  3167. Aku sangat menyesal.
  3168.  
  3169. 685
  3170. 00:38:33,515 --> 00:38:35,734
  3171. Dia melakukannya sendiri.
  3172.  
  3173. 686
  3174. 00:38:35,767 --> 00:38:37,655
  3175. Ya, saya tidak tahu mengapa melakukannya jika
  3176. kamu sudah begitu tua
  3177.  
  3178. 687
  3179. 00:38:37,679 --> 00:38:39,783
  3180. Wanita, roknya?
  3181.  
  3182. 688
  3183. 00:38:43,331 --> 00:38:46,034
  3184. Aku akan menulis sebuah kutipan,
  3185. Miss Walton
  3186.  
  3187. 689
  3188. 00:38:46,067 --> 00:38:47,527
  3189. Tidak ada lagi rok pendek!
  3190.  
  3191. 690
  3192. 00:38:50,917 --> 00:38:53,151
  3193. Sarah-Joan ada di dalam atlet saya.
  3194.  
  3195. 691
  3196. 00:38:54,216 --> 00:38:55,443
  3197. Dia vagina.
  3198.  
  3199. 692
  3200. 00:38:55,476 --> 00:38:57,010
  3201. Birdy kau menyukainya.
  3202.  
  3203. 693
  3204. 00:38:57,143 --> 00:38:59,662
  3205. Yeah, tapi, dia cewek.
  3206.  
  3207. 694
  3208. 00:38:59,995 --> 00:39:03,209
  3209. Saya punya ide bagaimana caranya
  3210. untuk mendapatkan Sarah-Joan kembali.
  3211.  
  3212. 695
  3213. 00:39:03,642 --> 00:39:04,642
  3214. Bagaimana?
  3215.  
  3216. 696
  3217. 00:39:04,669 --> 00:39:06,726
  3218. Kamu akan lihat.
  3219. Sore ini?
  3220.  
  3221. 697
  3222. 00:39:06,759 --> 00:39:08,846
  3223. Tidak, kita audisi sore ini.
  3224.  
  3225. 698
  3226. 00:39:09,958 --> 00:39:11,325
  3227. Benar, maksud saya ...
  3228.  
  3229. 699
  3230. 00:39:11,358 --> 00:39:13,926
  3231. Saya tidak berpikir saya ingin melakukan
  3232. bermain.
  3233.  
  3234. 700
  3235. 00:39:14,159 --> 00:39:15,803
  3236. Temui aku di tempat parkir guru
  3237. banyak di 3.
  3238.  
  3239. 701
  3240. 00:39:15,827 --> 00:39:17,668
  3241. Aku akan punya bahan
  3242.  
  3243. 702
  3244. 00:39:17,867 --> 00:39:19,049
  3245. Setuju.
  3246.  
  3247. 703
  3248. 00:39:19,082 --> 00:39:20,717
  3249. Tunggu apa namamu
  3250.  
  3251. 704
  3252. 00:39:21,150 --> 00:39:22,527
  3253. Lady Bird.
  3254.  
  3255. 705
  3256. 00:39:23,089 --> 00:39:24,695
  3257. - Aneh
  3258. - wanita!
  3259.  
  3260. 706
  3261. 00:39:24,728 --> 00:39:27,164
  3262. Kami punya keputusan untuk membuat: prom
  3263. tema!
  3264.  
  3265. 707
  3266. 00:39:27,188 --> 00:39:28,957
  3267. Pilihan teratas sejauh ini ...
  3268.  
  3269. 708
  3270. 00:39:28,990 --> 00:39:33,754
  3271. Kota-kota Dunia, Api Abadi,
  3272. dan film!
  3273.  
  3274. 709
  3275. 00:39:35,152 --> 00:39:36,544
  3276. Dimana Pastor Leviatch?
  3277.  
  3278. 710
  3279. 00:39:36,777 --> 00:39:38,719
  3280. Baiklah mari kita semua mengambil
  3281. lutut.
  3282.  
  3283. 711
  3284. 00:39:38,818 --> 00:39:39,864
  3285. Apa?
  3286.  
  3287. 712
  3288. 00:39:39,997 --> 00:39:41,383
  3289. Nyaman duduk.
  3290.  
  3291. 713
  3292. 00:39:43,221 --> 00:39:45,285
  3293. Sekarang, aku tahu itu kalian semua
  3294. rindu Pastor Leviatch,
  3295.  
  3296. 714
  3297. 00:39:45,309 --> 00:39:48,674
  3298. Saya memberitahu Anda bahwa, saudara laki-laki juga,
  3299. tapi aku akan ...
  3300.  
  3301. 715
  3302. 00:39:48,707 --> 00:39:50,436
  3303. berikan ini milikku
  3304. tembakan terbaik
  3305.  
  3306. 716
  3307. 00:39:51,402 --> 00:39:53,421
  3308. Biasanya aku
  3309. pelatih sepak bola J.V.
  3310.  
  3311. 717
  3312. 00:39:53,503 --> 00:39:57,880
  3313. tapi dari apa yang bisa saya katakan
  3314. permainan adalah permainan ...
  3315.  
  3316. 718
  3317. 00:39:57,913 --> 00:39:58,913
  3318. Dimana Lady Bird?
  3319.  
  3320. 719
  3321. 00:39:59,168 --> 00:40:00,351
  3322. Dia bersama teman barunya yang baru.
  3323.  
  3324. 720
  3325. 00:40:00,375 --> 00:40:01,953
  3326. Dia pikir dia juga
  3327. keren untuk teater
  3328.  
  3329. 721
  3330. 00:40:01,977 --> 00:40:03,764
  3331. Sekarang jika Anda bisa menarik keluar
  3332. skrip.
  3333.  
  3334. 722
  3335. 00:40:03,797 --> 00:40:06,273
  3336. Saya telah menugaskan nomor ke
  3337. setiap peran Anda
  3338.  
  3339. 723
  3340. 00:40:06,306 --> 00:40:08,886
  3341. Dan aku akan menempatkannya
  3342. Memblokir di sini di forum ini,
  3343.  
  3344. 724
  3345. 00:40:09,019 --> 00:40:12,836
  3346. dan jika kalian bisa menuliskan itu
  3347. Kembali ke buku pedoman Anda, itu akan menjadi hebat.
  3348.  
  3349. 725
  3350. 00:40:12,869 --> 00:40:14,266
  3351. Siapa yang memainkan peran apa?
  3352.  
  3353. 726
  3354. 00:40:14,299 --> 00:40:17,089
  3355. Aku punya Miss Patty di sini yang menugaskan peran
  3356. dan dia mengenal kalian semua.
  3357.  
  3358. 727
  3359. 00:40:17,122 --> 00:40:18,908
  3360. Jadi ... panggil mereka keluar Miss Patty!
  3361.  
  3362. 728
  3363. 00:40:18,942 --> 00:40:21,334
  3364. Baik.
  3365. Uh, Prosper, Danny.
  3366.  
  3367. 729
  3368. 00:40:21,368 --> 00:40:23,690
  3369. Danny baik, itu peran 1.
  3370.  
  3371. 730
  3372. 00:40:23,723 --> 00:40:25,939
  3373. HANYA MENIKAH kepada YESUS.
  3374.  
  3375. 731
  3376. 00:40:25,972 --> 00:40:27,564
  3377. Tunggu, dimana kamu tinggal?
  3378.  
  3379. 732
  3380. 00:40:30,066 --> 00:40:31,582
  3381. Tahun 40an
  3382.  
  3383. 733
  3384. 00:40:31,915 --> 00:40:35,223
  3385. Di situlah rumah starter kami!
  3386. Jalan mana
  3387.  
  3388. 734
  3389. 00:40:35,656 --> 00:40:40,236
  3390. Um, 44 itu, ini cerita ketiga
  3391. biru dengan daun jendela putih
  3392.  
  3393. 735
  3394. 00:40:40,269 --> 00:40:42,071
  3395. dan bendera Amerika di
  3396. bagian depan.
  3397.  
  3398. 736
  3399. 00:40:42,104 --> 00:40:45,077
  3400. Ya, saya tahu itu!
  3401. Apakah kamu ingin
  3402. pergi ke sana sekarang juga dan makan
  3403.  
  3404. 737
  3405. 00:40:45,110 --> 00:40:47,815
  3406. Saya tinggal di Granite Bay sebaliknya
  3407. Aku akan mengatakan membiarkan pergi ke sana.
  3408.  
  3409. 738
  3410. 00:40:47,948 --> 00:40:51,583
  3411. Sebenarnya, saya sedang berpikir
  3412. Mungkin kita harus pergi ke Deuce?
  3413.  
  3414. 739
  3415. 00:40:51,616 --> 00:40:54,141
  3416. Aku sedang berbicara dengan Kyle tentang hal itu dan
  3417. dia seperti
  3418.  
  3419. 740
  3420. 00:40:54,174 --> 00:40:56,687
  3421. apapun itu lumpuh tapi
  3422. mungkin aku akan menemuimu disana
  3423.  
  3424. 741
  3425. 00:40:56,820 --> 00:40:58,272
  3426. Bagaimana kamu mengenal Kyle?
  3427.  
  3428. 742
  3429. 00:40:58,605 --> 00:41:00,310
  3430. Ibu saya membuat saya mendapatkan pekerjaan di ...
  3431.  
  3432. 743
  3433. 00:41:00,343 --> 00:41:02,947
  3434. Helvetia baru untuk belajar
  3435. seperti tanggung jawab
  3436.  
  3437. 744
  3438. 00:41:05,598 --> 00:41:07,327
  3439. Pokoknya kita nongkrong di sana.
  3440.  
  3441. 745
  3442. 00:41:07,460 --> 00:41:10,868
  3443. Yeah, Kyle mengagumkan.
  3444. mari kita deuce
  3445. itu.
  3446.  
  3447. 746
  3448. 00:41:12,267 --> 00:41:14,683
  3449. Oke guys, sekarang lihat ...
  3450. Peran 1, benar
  3451.  
  3452. 747
  3453. 00:41:14,716 --> 00:41:16,848
  3454. Anda akan menjalankan jenis
  3455. Pose kurus tepat di depan.
  3456.  
  3457. 748
  3458. 00:41:16,872 --> 00:41:18,873
  3459. Aku ingin kau terlihat lurus
  3460. pada penonton, oke?
  3461.  
  3462. 749
  3463. 00:41:18,897 --> 00:41:21,731
  3464. Jangan melihat-lihat dan
  3465. mengoceh siapa saja jika mereka lewat.
  3466.  
  3467. 750
  3468. 00:41:21,764 --> 00:41:24,114
  3469. 8, 9, dan 10,
  3470. kamu datang dengan susah payah disini
  3471.  
  3472. 751
  3473. 00:41:24,147 --> 00:41:25,426
  3474. Karena orang-orang ini akan menyukainya.
  3475.  
  3476. 752
  3477. 00:41:25,450 --> 00:41:26,602
  3478. Jangan bicara sendiri.
  3479.  
  3480. 753
  3481. 00:41:26,635 --> 00:41:29,459
  3482. Sekarang, masuk lambat ...
  3483. Kami bernyanyi.
  3484.  
  3485. 754
  3486. 00:41:30,050 --> 00:41:31,050
  3487. Ini bernyanyi.
  3488.  
  3489. 755
  3490. 00:41:31,083 --> 00:41:32,405
  3491. Garis putih bernyanyi.
  3492.  
  3493. 756
  3494. 00:41:32,438 --> 00:41:34,303
  3495. Kami bernyanyi.
  3496. Kami bernyanyi.
  3497.  
  3498. 757
  3499. 00:41:34,502 --> 00:41:36,515
  3500. Danny tidak bernyanyi di sini.
  3501. Dia sendirian.
  3502.  
  3503. 758
  3504. 00:41:36,548 --> 00:41:39,169
  3505. Menyanyi 8, 9 dan 10 ...
  3506. Kamu datang dengan susah payah
  3507.  
  3508. 759
  3509. 00:41:39,202 --> 00:41:40,774
  3510. Kamu datang dengan susah payah
  3511.  
  3512. 760
  3513. 00:41:44,086 --> 00:41:46,426
  3514. - Ini adalah Deuce?
  3515. - Yeah.
  3516.  
  3517. 761
  3518. 00:41:46,759 --> 00:41:49,405
  3519. - Ini tempat parkir?
  3520. - Yeah.
  3521.  
  3522. 762
  3523. 00:41:50,162 --> 00:41:53,955
  3524.  
  3525. Kami berada di satu tempat parkir dan
  3526. Kami pergi ke tempat parkir yang lain.
  3527.  
  3528. 763
  3529. 00:41:53,988 --> 00:41:56,531
  3530. Hei Kyle!
  3531. Lady Bird dan aku
  3532. hanya dihiasi ...
  3533.  
  3534. 764
  3535. 00:41:56,564 --> 00:41:59,544
  3536. nun-mobile seperti biasa
  3537. menikah dengan Yesus!
  3538.  
  3539. 765
  3540. 00:41:59,577 --> 00:42:00,706
  3541. Itu sangat ketat.
  3542.  
  3543. 766
  3544. 00:42:14,024 --> 00:42:17,296
  3545. Apa yang Anda lakukan sangat
  3546. baler, sangat anarkis.
  3547.  
  3548. 767
  3549. 00:42:17,329 --> 00:42:18,542
  3550. Yeah, fuck mereka.
  3551.  
  3552. 768
  3553. 00:42:18,994 --> 00:42:20,774
  3554. Jangan khawatir, aku tidak
  3555. akan mengintipmu
  3556.  
  3557. 769
  3558. 00:42:20,798 --> 00:42:23,548
  3559. Yah, kuharap tidak, karena aku akan fucking
  3560. bunuh keluargamu
  3561.  
  3562. 770
  3563. 00:42:26,141 --> 00:42:26,911
  3564. Apa?
  3565.  
  3566. 771
  3567. 00:42:26,944 --> 00:42:30,045
  3568. Maaf itu berlebihan.
  3569.  
  3570. 772
  3571. 00:42:30,078 --> 00:42:32,453
  3572. Tidak masalah.
  3573. Ayahku menderita kanker.
  3574.  
  3575. 773
  3576. 00:42:32,486 --> 00:42:35,149
  3577. Jadi, saya kira Tuhan itu
  3578. melakukan itu untuk kita
  3579.  
  3580. 774
  3581. 00:42:35,226 --> 00:42:39,066
  3582. Oh maafkan saya.
  3583.  
  3584. 775
  3585. 00:42:39,266 --> 00:42:41,027
  3586. Anda bekerja di New Helvetia, bukan?
  3587.  
  3588. 776
  3589. 00:42:41,127 --> 00:42:42,245
  3590. Kanan.
  3591.  
  3592. 777
  3593. 00:42:42,578 --> 00:42:46,064
  3594. Dapatkah saya mendapatkan nomor Anda?
  3595. Kami sedang mencari
  3596. untuk mengatur beberapa pertunjukan lagi di sana ...
  3597.  
  3598. 778
  3599. 00:42:46,097 --> 00:42:47,176
  3600. Pastinya.
  3601.  
  3602. 779
  3603. 00:42:50,328 --> 00:42:52,669
  3604. Ini nomor orang tua saya.
  3605.  
  3606. 780
  3607. 00:42:52,902 --> 00:42:54,928
  3608. - kamu tidak punya ponsel?
  3609. - tidak ..
  3610.  
  3611. 781
  3612. 00:42:54,961 --> 00:42:57,780
  3613. Anak yang baik.
  3614. Pemerintah tidak
  3615. harus memasang alat pelacak pada kita,
  3616.  
  3617. 782
  3618. 00:42:57,813 --> 00:42:59,533
  3619. kami membelinya dan memakainya
  3620. diri.
  3621.  
  3622. 783
  3623. 00:42:59,714 --> 00:43:01,419
  3624. Saya tidak memiliki alat pelacak.
  3625.  
  3626. 784
  3627. 00:43:01,452 --> 00:43:04,878
  3628. Tidak ada ponsel.
  3629. Lihat?
  3630.  
  3631. 785
  3632. 00:43:05,863 --> 00:43:09,961
  3633. Ya.
  3634. Aku tahu.
  3635. Maksudku kau akan memilikinya
  3636. akhirnya.
  3637. Semua orang akan memilikinya.
  3638.  
  3639. 786
  3640. 00:43:09,994 --> 00:43:12,537
  3641. Dan kemudian akan menjadi a
  3642. masalah waktu sebelumnya
  3643.  
  3644. 787
  3645. 00:43:12,994 --> 00:43:14,283
  3646. Sebelum apa
  3647.  
  3648. 788
  3649. 00:43:14,316 --> 00:43:16,273
  3650. Sebelum mereka meletakkannya
  3651. mereka di otak kita
  3652.  
  3653. 789
  3654. 00:43:52,274 --> 00:43:53,927
  3655. Apa yang kamu inginkan dari saya
  3656.  
  3657. 790
  3658. 00:43:55,882 --> 00:43:56,882
  3659. Iya nih?
  3660.  
  3661. 791
  3662. 00:43:57,061 --> 00:44:00,366
  3663. Nenekku ingin aku memberitahumu
  3664. bahwa dia merindukanmu saat Natal.
  3665.  
  3666. 792
  3667. 00:44:00,837 --> 00:44:02,667
  3668. Yeah, well, aku tidak bisa
  3669. telah pergi anyway ...
  3670.  
  3671. 793
  3672. 00:44:02,691 --> 00:44:04,767
  3673. Ibu saya kesal
  3674. Thanksgiving.
  3675.  
  3676. 794
  3677. 00:44:04,900 --> 00:44:07,298
  3678. Ibumu gila
  3679. Aku takut padanya.
  3680.  
  3681. 795
  3682. 00:44:07,331 --> 00:44:12,485
  3683. Dia tidak gila, dia hanya, Anda tahu,
  3684. dia memiliki hati yang besar
  3685. Dia sangat hangat.
  3686.  
  3687. 796
  3688. 00:44:12,518 --> 00:44:13,546
  3689. Saya tidak menemukan ibumu hangat.
  3690.  
  3691. 797
  3692. 00:44:13,570 --> 00:44:14,206
  3693. Kamu tidak
  3694.  
  3695. 798
  3696. 00:44:14,239 --> 00:44:16,945
  3697. Yah tidak, dia hangat, ya, tapi dia
  3698. juga agak menyeramkan.
  3699.  
  3700. 799
  3701. 00:44:16,978 --> 00:44:18,695
  3702. Anda tidak bisa menakutkan dan hangat.
  3703.  
  3704. 800
  3705. 00:44:18,728 --> 00:44:19,961
  3706. Saya pikir Anda bisa, Mom Anda.
  3707.  
  3708. 801
  3709. 00:44:19,985 --> 00:44:21,127
  3710. Anda GAY!
  3711.  
  3712. 802
  3713. 00:44:22,793 --> 00:44:26,511
  3714. Persetan.
  3715. Tidak bisa
  3716. beritahu siapapun, please?
  3717.  
  3718. 803
  3719. 00:44:26,744 --> 00:44:32,409
  3720. Saya sangat menyesal atas segalanya.
  3721. Aku sangat malu dengan semua itu.
  3722.  
  3723. 804
  3724. 00:44:32,642 --> 00:44:36,821
  3725. Ini akan menjadi buruk dan saya adil
  3726. butuh sedikit waktu untuk ...
  3727.  
  3728. 805
  3729. 00:44:36,854 --> 00:44:39,951
  3730. Cari tahu bagaimana aku pergi
  3731. untuk memberitahu ibu dan ayahku
  3732.  
  3733. 806
  3734. 00:44:39,984 --> 00:44:41,416
  3735. Jangan khawatir,
  3736.  
  3737. 807
  3738. 00:44:48,100 --> 00:44:49,515
  3739. Saya tidak akan mengatakannya.
  3740.  
  3741. 808
  3742. 00:44:51,823 --> 00:44:53,033
  3743. Tidak masalah.
  3744.  
  3745. 809
  3746. 00:45:02,668 --> 00:45:03,803
  3747. Tidak masalah...
  3748.  
  3749. 810
  3750. 00:45:07,100 --> 00:45:09,507
  3751. Dan sudahkah
  3752. sebuah sistem pendukung?
  3753.  
  3754. 811
  3755. 00:45:10,198 --> 00:45:11,807
  3756. Apa maksudmu?
  3757.  
  3758. 812
  3759. 00:45:13,767 --> 00:45:16,833
  3760. Siapa yang kamu berpaling
  3761. kapan kamu merasa seperti ini?
  3762.  
  3763. 813
  3764. 00:45:19,830 --> 00:45:24,277
  3765. Tidak ada, kurasa.
  3766. Maafkan saya.
  3767.  
  3768. 814
  3769. 00:45:24,310 --> 00:45:28,209
  3770. Tidak, tidak, jangan menyesal.
  3771. Ada
  3772. tidak ada jawaban salah
  3773.  
  3774. 815
  3775. 00:45:30,137 --> 00:45:32,030
  3776. Tolong, jangan beritahu anak perempuanmu.
  3777.  
  3778. 816
  3779. 00:45:32,063 --> 00:45:35,126
  3780. Tidak, tentu saja tidak.
  3781. Tentu saja tidak.
  3782.  
  3783. 817
  3784. 00:45:39,288 --> 00:45:47,288
  3785. Ingat bahwa Anda adalah debu dan untuk
  3786. debu kamu akan kembali ...
  3787.  
  3788. 818
  3789. 00:45:48,544 --> 00:45:55,385
  3790. Ingat bahwa Anda adalah debu dan
  3791. untuk debu Anda akan kembali ...
  3792.  
  3793. 819
  3794. 00:45:55,718 --> 00:45:56,935
  3795. Ini adalah sistem baru, Anda hanya ...
  3796.  
  3797. 820
  3798. 00:45:56,959 --> 00:45:59,442
  3799. masukkan sosialmu
  3800. nomor keamanan dan ...
  3801.  
  3802. 821
  3803. 00:46:04,713 --> 00:46:05,298
  3804. Davis?
  3805.  
  3806. 822
  3807. 00:46:05,331 --> 00:46:07,291
  3808. Davis baik.
  3809. Mungkin Anda seharusnya melihatnya.
  3810.  
  3811. 823
  3812. 00:46:07,380 --> 00:46:10,498
  3813. Hanya setengah jam lagi!
  3814. Kurang jika Anda mengemudi cepat!
  3815.  
  3816. 824
  3817. 00:46:10,522 --> 00:46:11,780
  3818. Saya pergi ke sekolah pascasarjana di sana.
  3819.  
  3820. 825
  3821. 00:46:11,804 --> 00:46:13,089
  3822. Banyak orang pintar pergi ke Davis.
  3823.  
  3824. 826
  3825. 00:46:13,113 --> 00:46:15,887
  3826. Kupikir Berkeley harus menerimaku.
  3827. Anda dan Miguel pergi ke sana.
  3828.  
  3829. 827
  3830. 00:46:15,920 --> 00:46:16,726
  3831. Saya adalah warisan
  3832.  
  3833. 828
  3834. 00:46:16,759 --> 00:46:18,481
  3835. Eh, bukan kalau kita tidak memberi uang.
  3836.  
  3837. 829
  3838. 00:46:18,514 --> 00:46:19,540
  3839. Dan Anda mendapatkan nilai buruk.
  3840.  
  3841. 830
  3842. 00:46:19,564 --> 00:46:20,694
  3843. Oh apa yang kamu tahu tentang itu?
  3844.  
  3845. 831
  3846. 00:46:20,718 --> 00:46:21,718
  3847. - Berarti?
  3848. - Tidak ada.
  3849.  
  3850. 832
  3851. 00:46:21,857 --> 00:46:23,825
  3852. - Tidak, apa yang kamu maksudkan?
  3853. - Tidak ada.
  3854.  
  3855. 833
  3856. 00:46:23,858 --> 00:46:25,083
  3857. ANDA MEMILIKI RACIST.
  3858.  
  3859. 834
  3860. 00:46:25,116 --> 00:46:26,622
  3861. Aku tidak mengatakan apa-apa.
  3862.  
  3863. 835
  3864. 00:46:26,655 --> 00:46:28,126
  3865. AKU TIDAK PUT DOWN RACE SAYA!
  3866.  
  3867. 836
  3868. 00:46:28,159 --> 00:46:31,772
  3869. Oh ya, aku yakin mereka
  3870. tidak tahu, MIGUEL!
  3871.  
  3872. 837
  3873. 00:46:32,003 --> 00:46:33,681
  3874. Kamu benar-benar sialan jahat
  3875.  
  3876. 838
  3877. 00:46:35,204 --> 00:46:36,250
  3878. Apa yang salah denganmu?
  3879.  
  3880. 839
  3881. 00:46:36,274 --> 00:46:37,278
  3882. Pergilah ke kamarmu
  3883.  
  3884. 840
  3885. 00:46:37,311 --> 00:46:38,121
  3886. Saya tidak LIMA!
  3887.  
  3888. 841
  3889. 00:46:38,154 --> 00:46:39,402
  3890. Aku tidak membesarkanmu seperti ini.
  3891.  
  3892. 842
  3893. 00:46:39,435 --> 00:46:43,129
  3894. Saya tidak harus pergi ke mana saja!
  3895. Saya m
  3896. tidak pergi ke universitas sialan ...
  3897.  
  3898. 843
  3899. 00:46:43,162 --> 00:46:46,087
  3900. Itu terkenal karena itu sialan
  3901. SEKOLAH PERTANIAN
  3902.  
  3903. 844
  3904. 00:46:47,653 --> 00:46:49,449
  3905. Dan Miguel dan Shelly,
  3906. Anda tidak akan pernah mendapatkan pekerjaan!
  3907.  
  3908. 845
  3909. 00:46:49,473 --> 00:46:51,232
  3910. Dengan semua omong kosong itu di wajahmu!
  3911.  
  3912. 846
  3913.  
  3914. 00:47:06,445 --> 00:47:08,198
  3915. - Hei!
  3916. - Hai!
  3917.  
  3918. 847
  3919. 00:47:09,587 --> 00:47:11,128
  3920. Bantu dirimu untuk apa saja
  3921. kulkas.
  3922.  
  3923. 848
  3924. 00:47:11,152 --> 00:47:13,588
  3925. Orang tua saya ada di lantai atas tapi
  3926. mereka tidak peduli jika kamu minum
  3927.  
  3928. 849
  3929. 00:47:13,622 --> 00:47:14,673
  3930. Oke, keren.
  3931.  
  3932. 850
  3933. 00:47:32,168 --> 00:47:33,554
  3934. Aku benci omong kosong itu.
  3935.  
  3936. 851
  3937. 00:47:34,565 --> 00:47:35,688
  3938. Tapi kamu merokok.
  3939.  
  3940. 852
  3941. 00:47:35,721 --> 00:47:39,218
  3942. Itu disebut rokok tangan digulung,
  3943. tidak pernah diproduksi secara industri ...
  3944.  
  3945. 853
  3946. 00:47:39,251 --> 00:47:40,761
  3947. dan tidak pernah cengkeh
  3948.  
  3949. 854
  3950. 00:47:40,794 --> 00:47:42,230
  3951. Apa yang salah dengan si Cengkeh?
  3952.  
  3953. 855
  3954. 00:47:42,263 --> 00:47:44,383
  3955. Anda tidak bisa menghirup cengkeh.
  3956. Apa
  3957. inti nya?
  3958.  
  3959. 856
  3960. 00:47:45,417 --> 00:47:46,541
  3961. Kamu tidak seharusnya
  3962.  
  3963. 857
  3964. 00:47:46,574 --> 00:47:50,158
  3965. Nah, Cengkeh adalah apa yang saya pertama kali merokok,
  3966. ketika saya masih muda
  3967.  
  3968. 858
  3969. 00:47:50,191 --> 00:47:52,901
  3970. Jadi, Anda tahu, kekuatan kebiasaan.
  3971.  
  3972. 859
  3973. 00:47:53,134 --> 00:47:54,667
  3974. Ini memiliki kaca serat.
  3975.  
  3976. 860
  3977. 00:47:55,061 --> 00:47:56,522
  3978. - benarkah
  3979. - Yeah.
  3980.  
  3981. 861
  3982. 00:47:56,855 --> 00:47:58,602
  3983. Rolling your own is best.
  3984.  
  3985. 862
  3986. 00:47:58,635 --> 00:48:01,713
  3987. Juga, seperti, saya mencoba,
  3988. sebanyak mungkin,
  3989.  
  3990. 863
  3991. 00:48:01,746 --> 00:48:04,435
  3992. tidak berpartisipasi dalam perekonomian kita.
  3993.  
  3994. 864
  3995. 00:48:04,468 --> 00:48:09,710
  3996. Saya tidak suka uang.
  3997. Jadi, saya mencoba
  3998. untuk hidup dengan barter sendiri.
  3999.  
  4000. 865
  4001. 00:48:09,743 --> 00:48:12,100
  4002. Tapi bukan biaya sekolah Katolik?
  4003.  
  4004. 866
  4005. 00:48:12,133 --> 00:48:15,061
  4006. Ya keuskupan itu
  4007. tidak super ke dalamnya.
  4008.  
  4009. 867
  4010. 00:48:15,394 --> 00:48:19,714
  4011. Itu penting bagi ayahku itu
  4012. Saya pergi ke Xavier,
  4013.  
  4014. 868
  4015. 00:48:19,747 --> 00:48:23,474
  4016. jadi coba saja
  4017. membuatnya bahagia
  4018.  
  4019. 869
  4020. 00:48:36,836 --> 00:48:38,023
  4021. Aku belum mau berhubungan seks.
  4022.  
  4023. 870
  4024. 00:48:38,047 --> 00:48:39,934
  4025. Saya belum pernah berhubungan seks.
  4026. Dengan orang lain
  4027.  
  4028. 871
  4029. 00:48:39,967 --> 00:48:40,564
  4030. Tidak, saya juga tidak.
  4031.  
  4032. 872
  4033. 00:48:40,597 --> 00:48:41,597
  4034. - benarkah
  4035. - Iya nih.
  4036.  
  4037. 873
  4038. 00:48:48,161 --> 00:48:52,835
  4039. Ya Tuhan!
  4040. Ini adalah tempat tidur penyamakan!
  4041. Julie akan menyukai ini!
  4042.  
  4043. 874
  4044. 00:48:53,268 --> 00:48:54,604
  4045. Siapa Julie
  4046.  
  4047. 875
  4048. 00:49:16,062 --> 00:49:18,189
  4049. Lady Bird!
  4050. Anda tidak bisa mengunci
  4051. pintu di sini,
  4052.  
  4053. 876
  4054. 00:49:18,222 --> 00:49:19,198
  4055. Kami punya satu kamar mandi!
  4056.  
  4057. 877
  4058. 00:49:19,231 --> 00:49:20,551
  4059. Maaf maaf maaf!
  4060.  
  4061. 878
  4062. 00:49:20,701 --> 00:49:23,240
  4063. Hanya saja inilah satu-satunya tempat aku
  4064. bisa mendapatkan privasi apapun
  4065.  
  4066. 879
  4067. 00:49:23,273 --> 00:49:24,765
  4068. Apakah Anda benar-benar perlu menggunakan dua handuk?
  4069.  
  4070. 880
  4071. 00:49:25,098 --> 00:49:27,016
  4072. Ah tidak,
  4073. Saya rasa tidak.
  4074.  
  4075. 881
  4076. 00:49:27,049 --> 00:49:28,816
  4077. Jika Anda butuh dua handuk
  4078. Anda hanya perlu mengatakannya
  4079.  
  4080. 882
  4081. 00:49:28,840 --> 00:49:29,943
  4082. karena ini mempengaruhi
  4083. sepanjang hari saya
  4084.  
  4085. 883
  4086. 00:49:29,967 --> 00:49:31,546
  4087. Karena saya harus lakukan
  4088. cucian sebelum bekerja,
  4089.  
  4090. 884
  4091. 00:49:31,570 --> 00:49:33,901
  4092. dan saya perlu tahu apakah ada
  4093. lebih banyak handuk yang perlu saya cuci.
  4094.  
  4095. 885
  4096. 00:49:33,925 --> 00:49:35,063
  4097. Aku hanya butuh satu, maaf.
  4098.  
  4099. 886
  4100. 00:49:35,087 --> 00:49:38,827
  4101. Baiklah, biarkan aku pergi ke
  4102. Cermin, aku harus pergi.
  4103.  
  4104. 887
  4105. 00:49:47,192 --> 00:49:52,439
  4106. Menurut Anda apakah itu a
  4107. waktu normal untuk berhubungan seks?
  4108.  
  4109. 888
  4110. 00:49:52,472 --> 00:49:54,415
  4111. - kamu berhubungan seks?
  4112. - Tidak!
  4113.  
  4114. 889
  4115. 00:49:55,663 --> 00:49:58,547
  4116. Uh, perguruan tinggi itu bagus,
  4117. Saya pikir kuliah.
  4118.  
  4119. 890
  4120. 00:49:58,580 --> 00:50:02,434
  4121. Dan ... Gunakan proteksi.
  4122. Seperti yang kita bicarakan.
  4123.  
  4124. 891
  4125. 00:50:02,467 --> 00:50:03,467
  4126. Baik.
  4127.  
  4128. 892
  4129. 00:50:12,521 --> 00:50:13,960
  4130. Apakah Ayah depresi?
  4131.  
  4132. 893
  4133. 00:50:14,862 --> 00:50:16,339
  4134. Kenapa kamu tanya itu?
  4135.  
  4136. 894
  4137. 00:50:17,326 --> 00:50:19,818
  4138. Pilnya ... mereka punya
  4139. Nama ayah mereka
  4140.  
  4141. 895
  4142. 00:50:20,821 --> 00:50:23,962
  4143. Dad sedang berjuang
  4144. depresi selama bertahun-tahun
  4145.  
  4146. 896
  4147. 00:50:27,936 --> 00:50:29,257
  4148. Aku tidak tahu itu.
  4149.  
  4150. 897
  4151. 00:50:29,836 --> 00:50:32,413
  4152. Uang bukan kartu laporan kehidupan.
  4153.  
  4154. 898
  4155. 00:50:33,323 --> 00:50:35,075
  4156. Dia tertekan soal uang?
  4157.  
  4158. 899
  4159. 00:50:35,596 --> 00:50:39,229
  4160. Menjadi sukses tidak berarti
  4161. apapun dalam dan dari dirinya sendiri.
  4162.  
  4163. 900
  4164. 00:50:39,262 --> 00:50:40,843
  4165. Itu hanya berarti itu
  4166. kamu sukses
  4167.  
  4168. 901
  4169. 00:50:40,876 --> 00:50:42,570
  4170. Yeah, tapi kemudian
  4171. kamu sukses
  4172.  
  4173. 902
  4174. 00:50:42,603 --> 00:50:44,548
  4175. Tapi itu tidak
  4176. berarti kamu bahagia
  4177.  
  4178. 903
  4179. 00:50:44,881 --> 00:50:46,660
  4180. Tapi dia tidak senang.
  4181.  
  4182. 904
  4183. 00:50:59,390 --> 00:51:01,396
  4184. Aku harus keluar dari Sacramento.
  4185.  
  4186. 905
  4187. 00:51:02,522 --> 00:51:03,672
  4188. Mengapa?
  4189.  
  4190. 906
  4191. 00:51:03,805 --> 00:51:09,009
  4192. Karena itu pembunuhan jiwa.
  4193. Nya
  4194. pertengahan barat California.
  4195.  
  4196. 907
  4197. 00:51:10,992 --> 00:51:14,954
  4198. Apakah tidak ada sesuatu, seperti
  4199. berpikir secara global, bertindak secara lokal
  4200.  
  4201. 908
  4202. 00:51:16,332 --> 00:51:19,687
  4203. Saya merasa bahwa orang yang mengatakannya
  4204. yang tidak tinggal di Sacramento.
  4205.  
  4206. 909
  4207. 00:51:24,219 --> 00:51:25,342
  4208. Aku suka disini.
  4209.  
  4210. 910
  4211. 00:51:25,375 --> 00:51:27,415
  4212. Saya ingin mengirim saya
  4213. anak perempuan untuk Immaculate Heart.
  4214.  
  4215. 911
  4216. 00:51:28,024 --> 00:51:30,276
  4217. Saya ingin menjadi, Anda tahu,
  4218. Aku ingin menjadi seorang ibu.
  4219.  
  4220. 912
  4221. 00:51:30,709 --> 00:51:32,752
  4222. Setidaknya pergi ke San Francisco.
  4223.  
  4224. 913
  4225. 00:51:34,595 --> 00:51:35,987
  4226. Saya tidak suka bukit.
  4227.  
  4228. 914
  4229. 00:51:39,191 --> 00:51:40,717
  4230. Mulai sederhana dengan x.
  4231.  
  4232. 915
  4233. 00:51:40,750 --> 00:51:44,420
  4234. Plus 3, kali x, ditambah 2.
  4235.  
  4236. 916
  4237. 00:51:45,706 --> 00:51:46,948
  4238. Julie!
  4239.  
  4240. 917
  4241. 00:51:48,573 --> 00:51:50,645
  4242. Julie!
  4243.  
  4244. 918
  4245. 00:51:51,245 --> 00:51:52,860
  4246. Julie, hei!
  4247.  
  4248. 919
  4249. 00:51:53,104 --> 00:51:54,964
  4250. Apa yang kamu inginkan dari Julie?
  4251.  
  4252. 920
  4253. 00:51:55,650 --> 00:51:56,719
  4254. Darlene, bisakah kamu permisi?
  4255.  
  4256. 921
  4257. 00:51:56,743 --> 00:51:57,828
  4258. Darlene, tetaplah
  4259.  
  4260. 922
  4261. 00:51:58,246 --> 00:51:59,570
  4262. Kenapa kamu tidak di Aljabar II?
  4263.  
  4264. 923
  4265. 00:51:59,603 --> 00:52:00,996
  4266. - Saya mengganti bagian.
  4267. - Mengapa?
  4268.  
  4269. 924
  4270. 00:52:01,029 --> 00:52:02,659
  4271. Bukankah Jenna dan Kyle cukup?
  4272.  
  4273. 925
  4274. 00:52:04,562 --> 00:52:06,018
  4275. Saya minta maaf karena Anda cemburu.
  4276.  
  4277. 926
  4278. 00:52:06,051 --> 00:52:07,710
  4279. HA!
  4280. Jenna adalah orang tolol,
  4281. kamu tahu.
  4282.  
  4283. 927
  4284. 00:52:07,743 --> 00:52:09,408
  4285. Dia tidak.
  4286. Dia
  4287. di AP kalkulus
  4288.  
  4289. 928
  4290. 00:52:09,441 --> 00:52:10,832
  4291. Dia orang tolol dalam arti yang lebih dalam.
  4292.  
  4293. 929
  4294. 00:52:10,856 --> 00:52:11,827
  4295. Anda bahkan tidak mengenalnya.
  4296.  
  4297. 930
  4298. 00:52:11,860 --> 00:52:13,617
  4299. Miss Patty menugaskanmu
  4300. sebuah peran, omong-omong.
  4301.  
  4302. 931
  4303. 00:52:13,641 --> 00:52:15,513
  4304. Anda tidak pernah menunjukkannya
  4305. untuk mengklaimnya
  4306.  
  4307. 932
  4308. 00:52:15,546 --> 00:52:16,308
  4309. Peran apa
  4310.  
  4311. 933
  4312. 00:52:16,341 --> 00:52:17,691
  4313. "The Tempest".
  4314.  
  4315. 934
  4316. 00:52:17,924 --> 00:52:20,245
  4317. Tidak ada peran
  4318. dari The Tempest.
  4319.  
  4320. 935
  4321. 00:52:20,278 --> 00:52:22,234
  4322. Ini peran tituler!
  4323.  
  4324. 936
  4325. 00:52:22,267 --> 00:52:25,215
  4326. Tidak, ini adalah hal yang dibuat jadi kita semua
  4327. dapat berpartisipasi
  4328.  
  4329. 937
  4330. 00:52:25,348 --> 00:52:27,721
  4331. Anda tidak bisa melakukan apapun
  4332. kecuali Anda
  4333.  
  4334. 938
  4335. 00:52:27,754 --> 00:52:29,214
  4336. pusat perhatian, kan?
  4337.  
  4338. 939
  4339. 00:52:29,247 --> 00:52:30,539
  4340. Yeah, well, kau tahu
  4341. payudara ibumu
  4342.  
  4343. 940
  4344. 00:52:30,563 --> 00:52:32,270
  4345. Mereka FAKE.
  4346. BENAR-BENAR FAKE.
  4347.  
  4348. 941
  4349. 00:52:32,303 --> 00:52:34,449
  4350. Dia membuat satu keputusan buruk di 19!
  4351.  
  4352. 942
  4353. 00:52:34,482 --> 00:52:35,895
  4354. Dua keputusan buruk.
  4355.  
  4356. 943
  4357. 00:52:35,928 --> 00:52:39,627
  4358. Dan jam lima belas, ini
  4359. gadis sedang hamil
  4360.  
  4361. 944
  4362. 00:52:39,660 --> 00:52:43,133
  4363. Dia memutuskan bahwa dia
  4364. akan melakukan aborsi
  4365.  
  4366. 945
  4367. 00:52:43,233 --> 00:52:46,390
  4368. Itu masuk akal.
  4369. Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
  4370.  
  4371. 946
  4372. 00:52:46,714 --> 00:52:48,826
  4373. Biarkan aku menebak dia tidak mengerti.
  4374.  
  4375. 947
  4376. 00:52:48,859 --> 00:52:53,188
  4377. Dan sesuatu yang dalam
  4378. Di dalam dirinya berkata TIDAK.
  4379.  
  4380. 948
  4381. 00:52:53,221 --> 00:52:53,837
  4382. Bingo.
  4383.  
  4384. 949
  4385. 00:52:53,870 --> 00:52:55,713
  4386. Siapapun ingin menebak
  4387. siapa wanita ini?
  4388.  
  4389. 950
  4390. 00:52:56,900 --> 00:52:58,725
  4391. - Wanita muda di sini.
  4392. - Kamu?
  4393.  
  4394. 951
  4395. 00:52:58,758 --> 00:53:00,500
  4396. Bukan, bukan aku.
  4397.  
  4398. 952
  4399. 00:53:01,333 --> 00:53:02,546
  4400. Temanmu?
  4401.  
  4402. 953
  4403. 00:53:02,579 --> 00:53:09,069
  4404. Tidak, gadis di cerita
  4405. adalah ... ibu saya
  4406.  
  4407. 954
  4408. 00:53:11,019 --> 00:53:14,813
  4409. Saya bayi itu itu
  4410. dia memutuskan untuk tidak membatalkan
  4411.  
  4412. 955
  4413. 00:53:15,246 --> 00:53:18,697
  4414. Itu bisa saja saya, itu bisa
  4415. telah nasibku
  4416.  
  4417. 956
  4418. 00:53:18,730 --> 00:53:21,831
  4419. Hanya karena sesuatu terlihat jelek
  4420. tidak berarti secara moral salah.
  4421.  
  4422. 957
  4423. 00:53:21,864 --> 00:53:22,998
  4424. Apa yang kamu katakan, Bu?
  4425.  
  4426. 958
  4427. 00:53:24,828 --> 00:53:26,896
  4428. - Tidak ada.
  4429. - Tolong bagikan.
  4430.  
  4431. 959
  4432. 00:53:28,162 --> 00:53:31,792
  4433. Aku bilang hanya karena sesuatu
  4434. terlihat jelek
  4435.  
  4436. 960
  4437. 00:53:31,825 --> 00:53:34,145
  4438. tidak berarti itu
  4439. salah secara moral
  4440.  
  4441. 961
  4442. 00:53:34,178 --> 00:53:36,565
  4443. Anda pikir anak-anak yang meninggal tidak
  4444. salah secara moral?
  4445.  
  4446. 962
  4447. 00:53:36,598 --> 00:53:37,354
  4448. Tidak...
  4449.  
  4450. 963
  4451. 00:53:37,387 --> 00:53:42,494
  4452. Saya hanya mengatakan bahwa jika Anda mengambilnya
  4453. Tutup gambar vagina saya
  4454.  
  4455. 964
  4456. 00:53:42,527 --> 00:53:46,083
  4457. sementara saya berada di periode saya akan
  4458. mengganggu tapi tidak salah.
  4459.  
  4460. 965
  4461. 00:53:46,116 --> 00:53:46,974
  4462. Permisi?
  4463.  
  4464. 966
  4465. 00:53:47,107 --> 00:53:49,770
  4466. Dengar, jika ibumu
  4467. telah melakukan aborsi,
  4468.  
  4469. 967
  4470. 00:53:49,803 --> 00:53:52,551
  4471. kita tidak perlu duduk
  4472. melalui majelis bodoh ini.
  4473.  
  4474. 968
  4475. 00:53:57,770 --> 00:54:00,373
  4476. Tergantung!
  4477. BAGAIMANA INI TERJADI?
  4478.  
  4479. 969
  4480. 00:54:00,406 --> 00:54:03,160
  4481. Semua yang kita lakukan adalah untuk Anda.
  4482. Segala sesuatu.
  4483.  
  4484. 970
  4485. 00:54:03,193 --> 00:54:06,022
  4486. Anda pikir saya suka mengemudi
  4487. mobil itu di sekitar.
  4488. Apakah kamu?
  4489.  
  4490. 971
  4491. 00:54:06,122 --> 00:54:06,694
  4492. Tidak.
  4493.  
  4494. 972
  4495. 00:54:06,728 --> 00:54:09,126
  4496. Anda pikir saya suka bekerja ganda
  4497. bergeser di rumah sakit jiwa?
  4498.  
  4499. 973
  4500. 00:54:09,150 --> 00:54:09,870
  4501. Tidak.
  4502.  
  4503. 974
  4504. 00:54:09,904 --> 00:54:12,440
  4505. Anda harus pergi ke sekolah Katolik
  4506. karena saudaramu melihat seseorang ...
  4507.  
  4508. 975
  4509. 00:54:12,464 --> 00:54:14,831
  4510. ditusuk di depannya di
  4511. sekolah negeri,
  4512.  
  4513. 976
  4514. 00:54:14,864 --> 00:54:15,633
  4515. apakah itu yang kamu inginkan?
  4516.  
  4517. 977
  4518. 00:54:15,666 --> 00:54:17,242
  4519. LARRY, APA YANG ANDA LAKUKAN PADA
  4520. KOMPUTER?!
  4521.  
  4522. 978
  4523. 00:54:17,266 --> 00:54:17,869
  4524. Tidak ada.
  4525.  
  4526. 979
  4527. 00:54:17,902 --> 00:54:19,088
  4528. Anda pikir Ayah dan saya tidak tahu,
  4529.  
  4530. 980
  4531. 00:54:19,112 --> 00:54:21,022
  4532. bagaimana jika kamu malu dari kita?
  4533.  
  4534. 981
  4535. 00:54:21,055 --> 00:54:23,142
  4536. Ayahmu tahu, ayahmu
  4537. tahu mengapa kamu bertanya kepada kami
  4538.  
  4539. 982
  4540. 00:54:23,166 --> 00:54:25,319
  4541. untuk mengantarmu satu blok jauhnya
  4542. dari sekolah setiap hari
  4543.  
  4544. 983
  4545. 00:54:25,343 --> 00:54:26,373
  4546. Ayah tidak bermaksud
  4547.  
  4548. 984
  4549. 00:54:26,397 --> 00:54:27,642
  4550. Anda membuatnya merasa mengerikan.
  4551.  
  4552. 985
  4553. 00:54:27,875 --> 00:54:29,177
  4554. - HORRIBLE kamu tahu itu?
  4555. - Aku minta maaf.
  4556.  
  4557. 986
  4558. 00:54:29,201 --> 00:54:30,553
  4559. Marion Anda tidak perlu membawa
  4560. itu.
  4561.  
  4562. 987
  4563. 00:54:30,577 --> 00:54:32,217
  4564. Tidak, Larry, kamu tidak bisa begitu saja
  4565. orang baik.
  4566.  
  4567. 988
  4568. 00:54:32,247 --> 00:54:34,723
  4569. Dia harus tahu, dia punya
  4570. untuk mengetahui perasaanmu
  4571.  
  4572. 989
  4573. 00:54:34,956 --> 00:54:37,659
  4574. Kalau tidak, dia hanya akan berpikir
  4575. bahwa dia bisa mengatakan apa saja ...
  4576.  
  4577. 990
  4578. 00:54:37,859 --> 00:54:41,322
  4579. Dan tidak ada yang terluka.
  4580. Salah sisi trek.
  4581.  
  4582. 991
  4583. 00:54:41,655 --> 00:54:43,766
  4584. Aku tidak bermaksud begitu
  4585. jalan, itu adalah lelucon
  4586.  
  4587. 992
  4588. 00:54:43,799 --> 00:54:45,824
  4589. Ya, itu hanya lelucon, Mom dan
  4590. Ayah, mereka tidak peduli
  4591.  
  4592. 993
  4593. 00:54:45,848 --> 00:54:48,121
  4594. Kami tidak berpikir kita akan berada dalam hal ini
  4595. rumah selama dua puluh lima tahun,
  4596.  
  4597. 994
  4598. 00:54:48,145 --> 00:54:49,916
  4599. kami pikir kami akan
  4600. pindah ke tempat yang lebih baik
  4601.  
  4602. 995
  4603. 00:54:49,949 --> 00:54:51,702
  4604. Apapun yang kami berikan padamu,
  4605. itu tidak pernah cukup
  4606.  
  4607. 996
  4608. 00:54:51,726 --> 00:54:53,312
  4609. - Tidak pernah cukup.
  4610. - Cukup.
  4611.  
  4612. 997
  4613. 00:54:53,336 --> 00:54:55,875
  4614. Apakah Anda tahu apa itu?
  4615. biaya untuk membesarkanmu
  4616.  
  4617. 998
  4618. 00:54:55,908 --> 00:54:59,118
  4619. Berapa banyak kamu
  4620. MENGHENTIKAN pergi setiap hari?
  4621.  
  4622. 999
  4623. 00:54:59,795 --> 00:55:01,192
  4624. Beri aku nomor
  4625.  
  4626. 1000
  4627. 00:55:02,424 --> 00:55:03,548
  4628. Apa?
  4629.  
  4630. 1001
  4631. 00:55:09,849 --> 00:55:11,383
  4632. Berikan saya sebuah NOMOR!
  4633.  
  4634. 1002
  4635. 00:55:12,541 --> 00:55:13,584
  4636. Saya tidak mengerti.
  4637.  
  4638. 1003
  4639. 00:55:13,617 --> 00:55:16,724
  4640. Anda memberi saya nomor untuk berapa banyak
  4641. biaya untuk membesarkan saya,
  4642.  
  4643. 1004
  4644. 00:55:16,757 --> 00:55:19,618
  4645. dan aku akan bertambah tua
  4646. dan menghasilkan banyak uang
  4647.  
  4648. 1005
  4649. 00:55:19,651 --> 00:55:21,241
  4650. dan tuliskan cek untukmu
  4651. apa yang saya berutang padamu
  4652.  
  4653. 1006
  4654. 00:55:21,265 --> 00:55:23,631
  4655. sehingga saya tidak perlu
  4656. berbicara denganmu lagi
  4657.  
  4658. 1007
  4659. 00:55:24,843 --> 00:55:27,058
  4660. Saya sangat meragukan bahwa Anda akan menjadi
  4661. bisa mendapatkan pekerjaan ...
  4662.  
  4663. 1008
  4664. 00:55:27,091 --> 00:55:28,891
  4665. cukup baik untuk melakukan itu
  4666.  
  4667. 1009
  4668. 00:55:34,719 --> 00:55:37,775
  4669. Serangan ke Baghdad tadi malam.
  4670. Itu benar-benar luar biasa.
  4671.  
  4672. 1010
  4673. 00:55:41,013 --> 00:55:41,685
  4674. Halo?
  4675.  
  4676. 1011
  4677. 00:55:41,718 --> 00:55:43,158
  4678. Hei ini aku!
  4679. Jenna.
  4680.  
  4681. 1012
  4682. 00:55:43,391 --> 00:55:45,841
  4683. Hei, apa kamu panggil aku dari sekolah?
  4684.  
  4685. 1013
  4686. 00:55:45,874 --> 00:55:47,921
  4687. Tidak, kita keluar lebih awal
  4688. karena semua gadis Irlandia,
  4689.  
  4690. 1014
  4691.  
  4692. 00:55:47,945 --> 00:55:49,526
  4693. mendapat benar-benar sloshed oleh siang ...
  4694.  
  4695. 1015
  4696. 00:55:49,550 --> 00:55:51,547
  4697. Oh, benar, selamat St. Patrick
  4698. Hari!
  4699.  
  4700. 1016
  4701. 00:55:51,630 --> 00:55:53,405
  4702. Ya, kurasa memang begitu
  4703. telah menumpuk stok ...
  4704.  
  4705. 1017
  4706. 00:55:53,438 --> 00:55:55,369
  4707. Botol minuman keras mini di tampon
  4708. mesin.
  4709.  
  4710. 1018
  4711. 00:55:55,393 --> 00:55:59,073
  4712. Sekarang mereka semua muntah.
  4713. Semua orang keluar lebih awal.
  4714.  
  4715. 1019
  4716. 00:55:59,662 --> 00:56:01,648
  4717. Jadi GUESS dimana saya?
  4718.  
  4719. 1020
  4720. 00:56:01,681 --> 00:56:03,082
  4721. Saya tidak tahu, dimana
  4722.  
  4723. 1021
  4724. 00:56:03,415 --> 00:56:05,677
  4725. Ding, dong, aku di luar!
  4726.  
  4727. 1022
  4728. 00:56:05,776 --> 00:56:06,677
  4729. Apa?
  4730.  
  4731. 1023
  4732. 00:56:06,777 --> 00:56:08,315
  4733. Aku berdiri di luar.
  4734.  
  4735. 1024
  4736. 00:56:09,516 --> 00:56:11,718
  4737. TIDAK ADA TINGGALKAN!
  4738. MENINGGALKAN
  4739.  
  4740. 1025
  4741. 00:56:12,254 --> 00:56:13,424
  4742. Meninggalkan.
  4743.  
  4744. 1026
  4745. 00:56:14,404 --> 00:56:15,208
  4746. Persetan
  4747.  
  4748. 1027
  4749. 00:56:15,241 --> 00:56:17,314
  4750. - Halo ...
  4751. - Hai.
  4752.  
  4753. 1028
  4754. 00:56:25,122 --> 00:56:26,810
  4755. Jadi ini rumahmu?
  4756.  
  4757. 1029
  4758. 00:56:28,088 --> 00:56:29,266
  4759. Ya.
  4760.  
  4761. 1030
  4762. 00:56:29,816 --> 00:56:32,481
  4763. Wanita di sisi lain
  4764. rumah benar-benar ketakutan
  4765.  
  4766. 1031
  4767. 00:56:32,614 --> 00:56:36,249
  4768. Itu nenek temanku.
  4769. Itu rumahnya.
  4770.  
  4771. 1032
  4772. 00:56:38,156 --> 00:56:40,316
  4773. Kenapa kamu bilang
  4774. itu rumahmu
  4775.  
  4776. 1033
  4777. 00:56:43,146 --> 00:56:45,302
  4778. Kuharap aku tinggal di rumah itu.
  4779.  
  4780. 1034
  4781. 00:56:46,425 --> 00:56:50,189
  4782. Aku bahkan tidak mengerti mengapa
  4783. Seseorang akan berbohong tentang itu.
  4784.  
  4785. 1035
  4786. 00:56:50,222 --> 00:56:51,974
  4787. Aku tidak berbohong.
  4788.  
  4789. 1036
  4790. 00:56:52,007 --> 00:56:53,648
  4791. Anda berbohong, Anda pembohong.
  4792.  
  4793. 1037
  4794. 00:56:54,081 --> 00:56:55,809
  4795. Aku benci ketidakjujuran.
  4796.  
  4797. 1038
  4798. 00:56:56,108 --> 00:56:57,508
  4799. Maafkan saya.
  4800.  
  4801. 1039
  4802. 00:57:01,697 --> 00:57:03,749
  4803. Permintaan maaf diterima, kurasa.
  4804.  
  4805. 1040
  4806. 00:57:06,101 --> 00:57:07,748
  4807. Apakah kita masih berteman?
  4808.  
  4809. 1041
  4810. 00:57:08,591 --> 00:57:11,211
  4811. Maksudku, kalau kau masih milik Kyle
  4812. pacar, lalu ya
  4813.  
  4814. 1042
  4815. 00:57:11,244 --> 00:57:12,791
  4816. Kurasa aku akan melihatmu berkeliling.
  4817.  
  4818. 1043
  4819. 00:57:31,633 --> 00:57:33,243
  4820. Saya siap.
  4821.  
  4822. 1044
  4823. 00:57:34,385 --> 00:57:35,572
  4824. Apa?
  4825.  
  4826. 1045
  4827. 00:57:35,605 --> 00:57:38,435
  4828. Aku siap ... berhubungan seks.
  4829.  
  4830. 1046
  4831. 00:57:39,634 --> 00:57:40,909
  4832. Baik,
  4833.  
  4834. 1047
  4835. 00:57:41,542 --> 00:57:42,769
  4836. Besar.
  4837.  
  4838. 1048
  4839. 00:57:51,404 --> 00:57:53,719
  4840. Kamu sangat tegang dengan itu
  4841.  
  4842. 1049
  4843. 00:58:07,761 --> 00:58:09,783
  4844. - Kamu baik-baik saja?
  4845. - Yeah.
  4846.  
  4847. 1050
  4848. 00:58:32,534 --> 00:58:35,062
  4849. Apakah kamu...?
  4850. Apakah kamu sudah selesai?
  4851.  
  4852. 1051
  4853. 00:58:35,095 --> 00:58:36,960
  4854. Ya.
  4855. Iya nih.
  4856.  
  4857. 1052
  4858. 00:58:38,491 --> 00:58:40,381
  4859. Maaf, saya bingung
  4860.  
  4861. 1053
  4862. 00:58:41,323 --> 00:58:45,258
  4863. - Anda memiliki semacam darah!
  4864. - Apa?
  4865. Apa?
  4866.  
  4867. 1054
  4868. 00:58:46,005 --> 00:58:51,154
  4869. - Oh, sial, aku mengalami pendarahan hidung.
  4870. Maafkan saya.
  4871. - ini
  4872.  
  4873. 1055
  4874. 00:58:51,187 --> 00:58:53,071
  4875. Terima kasih.
  4876. Aku sangat menyesal.
  4877.  
  4878. 1056
  4879. 00:58:54,275 --> 00:58:55,860
  4880. Tidak, saya baik.
  4881.  
  4882. 1057
  4883. 00:58:56,193 --> 00:58:59,142
  4884. Ingat ketika
  4885. dye-dye adalah sebuah aktivitas.
  4886.  
  4887. 1058
  4888. 00:58:59,175 --> 00:59:02,427
  4889. Saya tidak membuat baju itu, orang tua saya
  4890. mendapatkannya untuk saya di Sea Ranch,
  4891.  
  4892. 1059
  4893. 00:59:03,094 --> 00:59:05,638
  4894. Anda bisa membaca Sea Ranch
  4895. jika kamu melihat dekat
  4896.  
  4897. 1060
  4898. 00:59:08,557 --> 00:59:10,702
  4899. Potong sampai sepuluh tahun kemudian
  4900.  
  4901. 1061
  4902. 00:59:11,928 --> 00:59:13,029
  4903. Apa?
  4904.  
  4905. 1062
  4906. 00:59:13,661 --> 00:59:16,315
  4907. Seperti bagaimana sepuluh tahun yang lalu kamu masuk
  4908. kelas satu...
  4909.  
  4910. 1063
  4911. 00:59:16,348 --> 00:59:18,239
  4912. dan sekarang kita ...
  4913. potong ke...!
  4914.  
  4915. 1064
  4916. 00:59:19,566 --> 00:59:22,226
  4917. Apa yang dimaksud dengan Anda?
  4918.  
  4919. 1065
  4920. 00:59:22,862 --> 00:59:25,441
  4921. Atau seperti Anda tahu
  4922. "sedikit yang dia tahu ..."
  4923.  
  4924. 1066
  4925. 00:59:25,474 --> 00:59:26,930
  4926. Tidak ada yang anda katakan
  4927. masuk akal.
  4928.  
  4929. 1067
  4930. 00:59:26,954 --> 00:59:28,826
  4931. Bagaimana kita tidak perawan sekarang!
  4932.  
  4933. 1068
  4934. 00:59:28,859 --> 00:59:31,991
  4935. Kami saling deflower satu sama lain.
  4936. Kami saling memiliki bunga.
  4937.  
  4938. 1069
  4939. 00:59:38,912 --> 00:59:43,134
  4940. Maaf, saya senang.
  4941.  
  4942. 1070
  4943. 00:59:48,034 --> 00:59:50,412
  4944. Saya tidak kehilangan saya
  4945. keperawanan padamu
  4946.  
  4947. 1071
  4948. 00:59:52,893 --> 00:59:55,682
  4949. Tunggu.
  4950. Apa?
  4951.  
  4952. 1072
  4953. 00:59:56,725 --> 00:59:59,068
  4954. Saya kehilangan keperawanan saya
  4955. ke Cassie Duval
  4956.  
  4957. 1073
  4958. 01:00:00,554 --> 01:00:01,595
  4959. Permisi?
  4960.  
  4961. 1074
  4962. 01:00:01,628 --> 01:00:02,888
  4963. Kamu bilang kamu masih perawan
  4964.  
  4965. 1075
  4966. 01:00:02,921 --> 01:00:06,319
  4967. Tidak, tidak.
  4968. Karena aku tidak.
  4969. Dan saya
  4970. belum berbohong dua tahun lagi.
  4971.  
  4972. 1076
  4973. 01:00:06,352 --> 01:00:07,774
  4974. Oh, Yesus!
  4975.  
  4976. 1077
  4977. 01:00:09,547 --> 01:00:12,426
  4978. Yeah, aku mungkin sudah tidur
  4979. dengan, seperti, enam orang?
  4980.  
  4981. 1078
  4982. 01:00:15,163 --> 01:00:17,554
  4983. Anda bahkan tidak tahu
  4984. apakah itu enam orang?
  4985.  
  4986. 1079
  4987. 01:00:18,205 --> 01:00:19,238
  4988. Saya tidak menyimpan daftar.
  4989.  
  4990. 1080
  4991. 01:00:19,438 --> 01:00:22,072
  4992. Mengapa kamu tidak menyimpan a
  4993. daftar.
  4994. Kami di SMA?
  4995.  
  4996. 1081
  4997. 01:00:22,096 --> 01:00:24,055
  4998. Mengapa kamu menjadi sangat murung?
  4999.  
  5000. 1082
  5001. 01:00:24,088 --> 01:00:26,102
  5002. Kamu bilang kamu masih perawan
  5003.  
  5004. 1083
  5005. 01:00:27,252 --> 01:00:29,532
  5006. Saya pikir Anda mungkin punya
  5007. membuat asumsi.
  5008.  
  5009. 1084
  5010. 01:00:31,099 --> 01:00:33,548
  5011. Aku hanya punya keseluruhan
  5012. pengalaman itu salah
  5013.  
  5014. 1085
  5015. 01:00:33,581 --> 01:00:34,815
  5016. Dengar, kau memutuskan untuk marah.
  5017.  
  5018. 1086
  5019. 01:00:34,839 --> 01:00:35,968
  5020. Tidak, saya kesal.
  5021.  
  5022. 1087
  5023. 01:00:36,001 --> 01:00:38,387
  5024. Karena Anda memutuskan untuk menjadi.
  5025. Jangan marah padaku untuk ini.
  5026.  
  5027. 1088
  5028. 01:00:38,411 --> 01:00:39,380
  5029. Itu
  5030. bodoh.
  5031. Kamu tidak bisa marah padaku
  5032.  
  5033. 1089
  5034. 01:00:39,413 --> 01:00:41,071
  5035. untuk sesuatu yang saya miliki
  5036. tidak ada kendali atas sekarang
  5037.  
  5038. 1090
  5039. 01:00:41,104 --> 01:00:42,927
  5040. Aku hanya ingin itu menjadi istimewa.
  5041.  
  5042. 1091
  5043. 01:00:42,960 --> 01:00:46,390
  5044. Mengapa?
  5045. Anda akan memiliki begitu banyak
  5046. seks tidak istimewa dalam hidupmu
  5047.  
  5048. 1092
  5049. 01:00:46,423 --> 01:00:47,365
  5050. Saya berada di atas!
  5051.  
  5052. 1093
  5053. 01:00:47,398 --> 01:00:49,668
  5054. Siapa yang ada di
  5055. atas pertama kalinya mereka?
  5056.  
  5057. 1094
  5058. 01:00:50,101 --> 01:00:52,599
  5059. Apakah Anda memiliki, seperti kesadaran tentang
  5060. berapa banyak warga sipil yang kita bunuh sejak saat itu
  5061.  
  5062. 1095
  5063. 01:00:52,623 --> 01:00:53,912
  5064. invasi di Irak dimulai?
  5065.  
  5066. 1096
  5067. 01:00:53,936 --> 01:00:58,980
  5068. Diam diam.
  5069. Berbeda
  5070. Hal-hal bisa menyedihkan.
  5071.  
  5072. 1097
  5073. 01:00:59,080 --> 01:01:00,235
  5074. Ini tidak semua perang.
  5075.  
  5076. 1098
  5077. 01:01:10,042 --> 01:01:12,167
  5078. Apakah kita masih akan bersama-sama?
  5079.  
  5080. 1099
  5081. 01:01:13,569 --> 01:01:15,126
  5082. Yakin.
  5083.  
  5084. 1100
  5085. 01:01:38,233 --> 01:01:40,187
  5086. Saya pikir Miguel
  5087. akan menjemputku
  5088.  
  5089. 1101
  5090. 01:01:40,620 --> 01:01:42,348
  5091. Yah, aku hanya mengemudi
  5092. dari pekerjaan dan ...
  5093.  
  5094. 1102
  5095. 01:01:42,381 --> 01:01:43,701
  5096. Itu lebih mudah.
  5097.  
  5098. 1103
  5099.  
  5100. 01:01:45,347 --> 01:01:47,239
  5101. Kamu baik-baik saja?
  5102.  
  5103. 1104
  5104. 01:01:49,448 --> 01:01:51,950
  5105. Oh sayang!
  5106. Iya nih!
  5107.  
  5108. 1105
  5109. 01:01:54,123 --> 01:01:57,908
  5110. Oh, tidak apa-apa, tidak apa-apa
  5111.  
  5112. 1106
  5113. 01:02:01,183 --> 01:02:02,625
  5114. Apa sweter ini?
  5115.  
  5116. 1107
  5117. 01:02:03,771 --> 01:02:07,121
  5118. Oh, hanya saja, temanku
  5119. Jenna memberikannya padaku.
  5120.  
  5121. 1108
  5122. 01:02:07,154 --> 01:02:09,608
  5123. - siapa Jenna
  5124. - Temanku.
  5125.  
  5126. 1109
  5127. 01:02:14,256 --> 01:02:16,816
  5128. Apakah Anda ingin melakukan pekerjaan kami?
  5129. aktivitas minggu favorit
  5130.  
  5131. 1110
  5132. 01:02:16,849 --> 01:02:18,425
  5133. Saya tidak memiliki shift kedua.
  5134.  
  5135. 1111
  5136. 01:02:21,169 --> 01:02:22,636
  5137. Ya.
  5138.  
  5139. 1112
  5140. 01:03:06,505 --> 01:03:09,496
  5141. Dengan apa yang disebut bungker,
  5142. menghancurkan bom
  5143.  
  5144. 1113
  5145. 01:03:11,843 --> 01:03:14,274
  5146. Lady Bird!
  5147. Banyak hal
  5148. tiba untukmu
  5149.  
  5150. 1114
  5151. 01:03:14,507 --> 01:03:15,773
  5152. Sialan!
  5153.  
  5154. 1115
  5155. 01:03:17,595 --> 01:03:18,620
  5156. Sejak kapan kamu mendapat surat?
  5157.  
  5158. 1116
  5159. 01:03:18,644 --> 01:03:19,802
  5160. Saya mendapat surat
  5161.  
  5162. 1117
  5163. 01:03:21,976 --> 01:03:24,742
  5164. Apa pun yang Anda lakukan, itu tidak
  5165. akan berakhir dengan baik
  5166.  
  5167. 1118
  5168. 01:03:50,858 --> 01:03:52,155
  5169. Iya nih!
  5170.  
  5171. 1119
  5172. 01:03:56,571 --> 01:03:58,599
  5173. Pemrogram sekarang berhari-hari
  5174. adalah, seperti, anak-anak, laki-laki!
  5175.  
  5176. 1120
  5177. 01:03:58,632 --> 01:04:03,974
  5178. Aku tahu, tapi itu sebabnya aku berpikir
  5179. saya Anda akan menemukan sesuatu yang berbeda.
  5180.  
  5181. 1121
  5182. 01:04:04,007 --> 01:04:05,399
  5183. YEAH TAPI MEREKA SEPERTI BAYI.
  5184.  
  5185. 1122
  5186. 01:04:05,632 --> 01:04:08,608
  5187. Aku mendengarmu, ini liar.
  5188. Itulah sebabnya...
  5189.  
  5190. 1123
  5191. 01:04:08,642 --> 01:04:09,602
  5192. Aku kembali ke sekolah dan ...
  5193.  
  5194. 1124
  5195. 01:04:09,635 --> 01:04:13,358
  5196. Saya mendapatkan MBA saya di UC Davis sementara
  5197. masih bekerja di ISC
  5198.  
  5199. 1125
  5200. 01:04:14,751 --> 01:04:16,165
  5201. Oh wow.
  5202. Itu harus
  5203. Sudah banyak pekerjaan.
  5204.  
  5205. 1126
  5206. 01:04:16,189 --> 01:04:17,002
  5207. Dulu.
  5208.  
  5209. 1127
  5210. 01:04:17,035 --> 01:04:19,068
  5211. Kudengar ISC sudah tutup sekarang.
  5212.  
  5213. 1128
  5214. 01:04:19,092 --> 01:04:20,182
  5215. Aku dengar, ya.
  5216.  
  5217. 1129
  5218. 01:04:20,215 --> 01:04:24,458
  5219. Jadi bajingan yang memecatmu
  5220. sekarang menutup toko.
  5221.  
  5222. 1130
  5223. 01:04:25,963 --> 01:04:27,117
  5224. Terasa baik.
  5225.  
  5226. 1131
  5227. 01:04:27,550 --> 01:04:29,626
  5228. Ya...
  5229.  
  5230. 1132
  5231. 01:04:33,049 --> 01:04:34,847
  5232. Apa lagi yang seharusnya terjadi?
  5233.  
  5234. 1133
  5235. 01:04:36,490 --> 01:04:40,921
  5236. Oh, saya pikir kami akan pergi
  5237. untuk membicarakan posisi
  5238.  
  5239. 1134
  5240. 01:04:42,421 --> 01:04:43,609
  5241. Bagaimana kabarnya?
  5242.  
  5243. 1135
  5244. 01:04:46,034 --> 01:04:49,791
  5245. Ayo kita beli sekantong besar Doritos
  5246. dan memakannya di mobil
  5247.  
  5248. 1136
  5249. 01:04:49,824 --> 01:04:51,254
  5250. untuk merayakan daftar tunggu Anda.
  5251.  
  5252. 1137
  5253. 01:04:51,278 --> 01:04:52,353
  5254. Baik!
  5255.  
  5256. 1138
  5257. 01:04:52,586 --> 01:04:55,665
  5258. Jangan beritahu Mom tentang
  5259. Doritos atau daftar tunggu!
  5260.  
  5261. 1139
  5262. 01:04:57,356 --> 01:04:58,846
  5263. - Hei
  5264. - Oh ... hai, Nak!
  5265.  
  5266. 1140
  5267. 01:04:59,179 --> 01:05:00,657
  5268. Tunggu, apa yang kamu lakukan disini?
  5269.  
  5270. 1141
  5271. 01:05:02,711 --> 01:05:05,714
  5272. Saya kira kita um, pergi
  5273. untuk pekerjaan yang sama?
  5274.  
  5275. 1142
  5276. 01:05:08,649 --> 01:05:14,794
  5277. Itu terlihat seperti itu.
  5278. Pergi mendapatkan mereka!
  5279.  
  5280. 1143
  5281. 01:05:15,019 --> 01:05:16,161
  5282. Terima kasih.
  5283.  
  5284. 1144
  5285. 01:05:17,060 --> 01:05:19,072
  5286. - ini disini
  5287. - Yeah, ya
  5288.  
  5289. 1145
  5290. 01:05:24,509 --> 01:05:27,514
  5291. Aku tahu kau siapa
  5292. melakukan hal yang baru saja menikah
  5293.  
  5294. 1146
  5295. 01:05:27,547 --> 01:05:28,691
  5296. Bukan aku.
  5297.  
  5298. 1147
  5299. 01:05:29,273 --> 01:05:30,891
  5300. Aku tidak akan menghukummu
  5301.  
  5302. 1148
  5303. 01:05:30,951 --> 01:05:33,157
  5304. Oh ... kenapa tidak?
  5305.  
  5306. 1149
  5307. 01:05:33,919 --> 01:05:38,291
  5308. Itu lucu.
  5309. Suster Gina dan aku
  5310. menyetir sepanjang perjalanan pulang
  5311.  
  5312. 1150
  5313. 01:05:38,324 --> 01:05:40,134
  5314. sebelum kita
  5315. melihat orang membunyikan klakson
  5316.  
  5317. 1151
  5318. 01:05:40,158 --> 01:05:41,158
  5319. Sangat?
  5320.  
  5321. 1152
  5322. 01:05:42,342 --> 01:05:46,455
  5323. Agar adil, ternyata tidak
  5324. baru saja menikah dengan Yesus.
  5325.  
  5326. 1153
  5327. 01:05:46,488 --> 01:05:47,912
  5328. Sudah empat puluh tahun ...
  5329.  
  5330. 1154
  5331. 01051450505549647
  5332. Yah, dia orang yang beruntung.
  5333.  
  5334. 1155
  5335. 01:05:50,753 --> 01:05:52,699
  5336. Saya membaca esai kuliah Anda.
  5337.  
  5338. 1156
  5339. 01:05:54,629 --> 01:05:57,186
  5340. Anda jelas mencintai Sacramento.
  5341.  
  5342. 1157
  5343. 01:05:57,592 --> 01:05:58,656
  5344. Saya lakukan
  5345.  
  5346. 1158
  5347. 01:05:58,689 --> 01:06:03,180
  5348. Anda menulis tentang Sacramento begitu
  5349. sayang, dan dengan hati-hati.
  5350.  
  5351. 1159
  5352. 01:06:03,213 --> 01:06:05,297
  5353. Yah, saya hanya menjelaskannya.
  5354.  
  5355. 1160
  5356. 01:06:05,330 --> 01:06:07,824
  5357. Nah, itu tampil sebagai cinta.
  5358.  
  5359. 1161
  5360. 01:06:07,957 --> 01:06:10,578
  5361. Tentu, kurasa aku memperhatikannya.
  5362.  
  5363. 1162
  5364. 01:06:12,650 --> 01:06:15,112
  5365. Tidakkah Anda berpikir mungkin
  5366. mereka adalah hal yang sama
  5367.  
  5368. 1163
  5369. 01:06:15,694 --> 01:06:18,506
  5370. Cinta & perhatian
  5371.  
  5372. 1164
  5373. 01:06:26,240 --> 01:06:30,583
  5374. Saya kira Anda tidak akan pergi ke sana
  5375. tarian di perguruan tinggi
  5376. Ini adalah yang terakhir.
  5377.  
  5378. 1165
  5379. 01:06:31,151 --> 01:06:33,695
  5380. Anda tahu, Davis
  5381. memiliki teater yang hebat.
  5382.  
  5383. 1166
  5384. 01:06:33,728 --> 01:06:36,591
  5385. Jika Anda masih tertarik
  5386. di teater
  5387. Apakah kamu?
  5388.  
  5389. 1167
  5390. 01:06:37,010 --> 01:06:38,902
  5391. Saya mungkin tidak pandai berakting.
  5392.  
  5393. 1168
  5394. 01:06:40,660 --> 01:06:43,269
  5395. Kenapa aku tidak terlihat seperti anak perempuan?
  5396. Majalah?
  5397.  
  5398. 1169
  5399. 01:06:43,625 --> 01:06:46,539
  5400. Sayang sekali aku tidak bisa
  5401. temui Kyle ini sebelum prom.
  5402.  
  5403. 1170
  5404. 01:06:46,572 --> 01:06:50,596
  5405. Dia bukan pacarku lagi.
  5406. Maksudku, mungkin dia tidak pernah begitu.
  5407.  
  5408. 1171
  5409. 01:06:50,629 --> 01:06:52,249
  5410. Aku masih ingin bertemu dengannya.
  5411.  
  5412. 1172
  5413. 01:06:53,434 --> 01:06:55,414
  5414. Ini terlalu ketat.
  5415. Persetan
  5416.  
  5417. 1173
  5418. 01:06:56,912 --> 01:07:00,487
  5419. Baiklah, saya menyarankan agar Anda tidak mengambilnya
  5420. yang kedua membantu pasta
  5421.  
  5422. 1174
  5423. 01:07:00,520 --> 01:07:01,520
  5424. Ibu!
  5425.  
  5426. 1175
  5427. 01:07:01,746 --> 01:07:03,658
  5428. Sayang, kamu tampak kesal dengan hal itu,
  5429. Dan saya mencoba untuk membantu Anda.
  5430.  
  5431. 1176
  5432. 01:07:03,682 --> 01:07:05,581
  5433. Ibu!
  5434. Anda memberi saya makan
  5435. kekacauan!
  5436.  
  5437. 1177
  5438. 01:07:06,319 --> 01:07:08,812
  5439. Saya berharap bisa mendapatkannya
  5440. sebuah gangguan makan.
  5441.  
  5442. 1178
  5443. 01:07:17,219 --> 01:07:18,544
  5444. Aku menyukainya.
  5445.  
  5446. 1179
  5447. 01:07:20,026 --> 01:07:21,653
  5448. Apakah terlalu merah muda?
  5449.  
  5450. 1180
  5451. 01:07:25,312 --> 01:07:26,489
  5452. Apa?
  5453.  
  5454. 1181
  5455. 01:07:30,924 --> 01:07:33,118
  5456. Kenapa kamu tidak bilang aku terlihat manis?
  5457.  
  5458. 1182
  5459. 01:07:34,203 --> 01:07:35,996
  5460. Saya pikir Anda bahkan tidak peduli
  5461. apa yang saya pikirkan
  5462.  
  5463. 1183
  5464. 01:07:36,020 --> 01:07:37,824
  5465. Aku masih menginginkanmu
  5466. pikir aku terlihat bagus
  5467.  
  5468. 1184
  5469. 01:07:37,707 --> 01:07:40,413
  5470. Oke, saya minta maaf, saya
  5471. mengatakan yang sebenarnya
  5472.  
  5473. 1185
  5474. 01:07:40,446 --> 01:07:41,446
  5475. Apakah Anda ingin saya berbohong?
  5476.  
  5477. 1186
  5478. 01:07:41,637 --> 01:07:45,072
  5479. Tidak, maksudku.
  5480. Saya hanya berharap...
  5481. Saya hanya ...
  5482.  
  5483. 1187
  5484. 01:07:47,030 --> 01:07:49,080
  5485. Saya berharap bahwa Anda menyukai saya.
  5486.  
  5487. 1188
  5488. 01:07:50,624 --> 01:07:52,382
  5489. Tentu saja aku mencintaimu.
  5490.  
  5491. 1189
  5492. 01:07:55,411 --> 01:07:57,227
  5493. Tapi apakah kamu menyukai saya?
  5494.  
  5495. 1190
  5496.  
  5497. 01:08:01,102 --> 01:08:06,342
  5498. Saya ingin Anda menjadi yang terbaik
  5499. versi dirimu sendiri bisa
  5500.  
  5501. 1191
  5502. 01:08:07,578 --> 01:08:09,818
  5503. Bagaimana jika ini adalah versi terbaiknya?
  5504.  
  5505. 1192
  5506. 01:08:24,276 --> 01:08:25,494
  5507. Kamu terlihat sangat cantik.
  5508.  
  5509. 1193
  5510. 01:08:25,827 --> 01:08:26,557
  5511. Sangat?
  5512.  
  5513. 1194
  5514. 01:08:26,590 --> 01:08:28,892
  5515. Anda terlihat seperti orang jahat
  5516. Gadis keledai di sebuah band.
  5517.  
  5518. 1195
  5519. 01:08:29,576 --> 01:08:31,075
  5520. Terima kasih.
  5521.  
  5522. 1196
  5523. 01:08:35,059 --> 01:08:36,773
  5524. Um, saya kira, itu kencan saya
  5525.  
  5526. 1197
  5527. 01:08:37,374 --> 01:08:40,391
  5528. Anda tidak akan masuk ke dalam mobil
  5529. dengan cowok yang membunyikan klakson, kan?
  5530.  
  5531. 1198
  5532. 01:08:40,993 --> 01:08:43,156
  5533. Saya pikir, iya, saya.
  5534.  
  5535. 1199
  5536. 01:08:45,001 --> 01:08:46,436
  5537. Biarkan aku memotretmu
  5538.  
  5539. 1200
  5540. 01:08:46,460 --> 01:08:48,399
  5541. Ibu kesal.
  5542. Dia
  5543. Harus bekerja ganda.
  5544.  
  5545. 1201
  5546. 01:08:48,423 --> 01:08:50,324
  5547. Bahkan kamu pantas lebih baik dari ini.
  5548.  
  5549. 1202
  5550. 01:08:52,562 --> 01:08:55,100
  5551. - Selamat bersenang-senang!
  5552. - Yeah, selamat mencoba!
  5553.  
  5554. 1203
  5555. 01:08:55,124 --> 01:08:57,027
  5556. - Sampai jumpa.
  5557. - Sampai jumpa.
  5558.  
  5559. 1204
  5560. 01:08:58,854 --> 01:09:00,103
  5561. Saya pikir dia aneh.
  5562.  
  5563. 1205
  5564. 01:09:00,136 --> 01:09:01,321
  5565. Dia aneh.
  5566.  
  5567. 1206
  5568. 01:09:01,754 --> 01:09:04,921
  5569. Hai teman-teman.
  5570. saya kira
  5571. Aku akan hanya, duduk senapan?
  5572.  
  5573. 1207
  5574. 01:09:04,955 --> 01:09:05,955
  5575. Ya.
  5576.  
  5577. 1208
  5578. 01:09:08,735 --> 01:09:10,285
  5579. Kamu terlihat sangat baik, Kyle.
  5580.  
  5581. 1209
  5582. 01:09:10,318 --> 01:09:12,055
  5583. - kamu terlihat bagus
  5584. - terima kasih
  5585.  
  5586. 1210
  5587. 01:09:13,373 --> 01:09:15,305
  5588. - Hai.
  5589. - Hai!
  5590.  
  5591. 1211
  5592. 01:09:15,404 --> 01:09:16,698
  5593. Hei.
  5594.  
  5595. 1212
  5596. 01:09:21,786 --> 01:09:23,196
  5597. Hei, apa yang terjadi, Bung.
  5598.  
  5599. 1213
  5600. 01:09:24,628 --> 01:09:28,208
  5601. Hei, ya,
  5602. Oke, kedengarannya bagus.
  5603. BAIK.
  5604.  
  5605. 1214
  5606. 01:09:29,425 --> 01:09:31,799
  5607. Apakah kalian ingin parit prom
  5608. dan hanya pergi ke Mike saja?
  5609.  
  5610. 1215
  5611. 01:09:31,823 --> 01:09:33,615
  5612. Ya, aku benci tarian.
  5613.  
  5614. 1216
  5615. 01:09:33,748 --> 01:09:34,751
  5616. Iya nih!
  5617.  
  5618. 1217
  5619. 01:09:34,984 --> 01:09:36,898
  5620. Ya baiklah.
  5621. Tidak ada prom
  5622.  
  5623. 1218
  5624. 01:09:47,222 --> 01:09:49,196
  5625. Aku benci lagu ini.
  5626.  
  5627. 1219
  5628. 01:09:52,495 --> 01:09:53,958
  5629. Aku menyukainya.
  5630.  
  5631. 1220
  5632. 01:09:55,277 --> 01:09:57,674
  5633. Aku benar-benar ingin pergi ke prom.
  5634.  
  5635. 1221
  5636. 01:09:59,485 --> 01:10:04,636
  5637. Oke, ya, maksud saya,
  5638. Aku tidak benar-benar ingin melakukan itu.
  5639.  
  5640. 1222
  5641. 01:10:06,352 --> 01:10:10,769
  5642. Dapatkah Anda membawa saya ke saya
  5643. teman rumah Julie?
  5644.  
  5645. 1223
  5646. 01:10:10,802 --> 01:10:11,838
  5647. Yakin.
  5648.  
  5649. 1224
  5650. 01:10:12,968 --> 01:10:14,508
  5651. Siapa Julie
  5652.  
  5653. 1225
  5654. 01:10:16,600 --> 01:10:18,216
  5655. Dia adalah teman baikku.
  5656.  
  5657. 1226
  5658. 01:10:30,300 --> 01:10:34,145
  5659. Julie, sayang, ada
  5660. seseorang di sini untuk melihat Anda
  5661.  
  5662. 1227
  5663. 01:10:47,982 --> 01:10:49,195
  5664. Hei.
  5665.  
  5666. 1228
  5667. 01:10:49,934 --> 01:10:51,239
  5668. Apakah kamu baik-baik saja?
  5669.  
  5670. 1229
  5671. 01:10:51,272 --> 01:10:52,681
  5672. Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
  5673.  
  5674. 1230
  5675. 01:10:53,014 --> 01:10:54,137
  5676. Apa yang terjadi?
  5677.  
  5678. 1231
  5679. 01:10:54,170 --> 01:10:55,711
  5680. Tidak ada apa-apa.
  5681.  
  5682. 1232
  5683. 01:10:56,872 --> 01:10:58,403
  5684. Kenapa kamu menangis?
  5685.  
  5686. 1233
  5687. 01:10:59,205 --> 01:11:01,100
  5688. Aku hanya menangis.
  5689.  
  5690. 1234
  5691. 01:11:01,133 --> 01:11:03,265
  5692. Beberapa orang tidak
  5693. dibangun bahagia, kamu tahu
  5694.  
  5695. 1235
  5696. 01:11:13,306 --> 01:11:15,834
  5697. Ya Tuhan!
  5698. Kami makan semua keju!
  5699.  
  5700. 1236
  5701. 01:11:15,867 --> 01:11:20,878
  5702. Tidak apa-apa, balok keju berbeda-beda
  5703. ukuran, yang satu ini kecil.
  5704.  
  5705. 1237
  5706. 01:11:20,911 --> 01:11:22,014
  5707. Begitu kecil.
  5708.  
  5709. 1238
  5710. 01:11:22,048 --> 01:11:24,728
  5711. Kecil, hampir seperti kita
  5712. tidak akan memakannya
  5713.  
  5714. 1239
  5715. 01:11:24,761 --> 01:11:28,350
  5716. Sialan, ayo kita pergi ke prom.
  5717. Apakah
  5718. bukankah ibumu berpakaian?
  5719.  
  5720. 1240
  5721. 01:11:28,483 --> 01:11:30,842
  5722. Jujur saja, saya sudah melakukannya
  5723. gaun berbulan-bulan
  5724.  
  5725. 1241
  5726. 01:11:32,008 --> 01:11:35,459
  5727. Ungu dan kau
  5728. benar-benar akan menyukainya
  5729.  
  5730. 1242
  5731. 01:11:35,493 --> 01:11:36,693
  5732. Aku berjanji akan mencintainya.
  5733.  
  5734. 1243
  5735. 01:12:16,728 --> 01:12:18,764
  5736. Orang membuat begitu banyak
  5737. Suara di film,
  5738.  
  5739. 1244
  5740. 01:12:18,797 --> 01:12:20,841
  5741. Tapi sebenarnya bukan hal yang besar,
  5742.  
  5743. 1245
  5744. 01:12:20,874 --> 01:12:22,834
  5745. Anda benar-benar bisa diam
  5746. selama itu
  5747.  
  5748. 1246
  5749. 01:12:22,979 --> 01:12:24,407
  5750. Apakah itu menakjubkan, meskipun?
  5751.  
  5752. 1247
  5753. 01:12:24,440 --> 01:12:31,034
  5754. Aku sangat menginginkannya tapi aku
  5755. menemukan bahwa ketika itu terjadi,
  5756.  
  5757. 1248
  5758. 01:12:31,811 --> 01:12:35,024
  5759. Saya sangat suka kering
  5760. humping jauh lebih.
  5761.  
  5762. 1249
  5763. 01:12:37,680 --> 01:12:39,689
  5764. Anda TIDAK perawan.
  5765.  
  5766. 1250
  5767. 01:12:40,022 --> 01:12:42,822
  5768. - Saya tidak sabar menunggu Pameran Negara
  5769. - Ah, saya tahu!
  5770.  
  5771. 1251
  5772. 01:12:42,915 --> 01:12:44,489
  5773. - LOG RIDE!
  5774. - LOG RIDE!
  5775.  
  5776. 1252
  5777. 01:12:48,109 --> 01:12:49,307
  5778. Oh, sial.
  5779.  
  5780. 1253
  5781. 01:12:49,340 --> 01:12:50,340
  5782. Apa?
  5783.  
  5784. 1254
  5785. 01:12:51,230 --> 01:12:54,575
  5786. Aku tidak akan berada di sini ini
  5787. musim panas.
  5788. Seperti semua musim panas, pada dasarnya.
  5789.  
  5790. 1255
  5791. 01:12:54,608 --> 01:12:55,260
  5792. Kenapa tidak?
  5793.  
  5794. 1256
  5795. 01:12:55,293 --> 01:12:58,934
  5796. Baiklah, ayahku, ayah kandungku, dia
  5797. muncul kembali di Yellowstone dan
  5798.  
  5799. 1257
  5800. 01:12:58,967 --> 01:13:03,104
  5801. dia ingin aku datang kesana
  5802. musim panas sebelum saya memulai SCC.
  5803.  
  5804. 1258
  5805. 01:13:05,500 --> 01:13:07,296
  5806. Saya tidak ke mana-mana untuk kuliah,
  5807.  
  5808. 1259
  5809. 01:13:07,320 --> 01:13:09,576
  5810. jadi sepertinya ada peluang bagus.
  5811.  
  5812. 1260
  5813. 01:13:09,609 --> 01:13:10,609
  5814. Ya.
  5815.  
  5816. 1261
  5817. 01:13:13,086 --> 01:13:15,201
  5818. Aku akan merindukannya
  5819. kamu.
  5820.  
  5821. 1262
  5822. 01:13:17,581 --> 01:13:18,499
  5823. Saya mungkin tidak akan masuk
  5824.  
  5825. 1263
  5826. 01:13:18,532 --> 01:13:22,001
  5827. Jadi aku akan pergi ke Davis dan
  5828. Aku akan menemuimu setiap hari
  5829.  
  5830. 1264
  5831. 01:13:28,835 --> 01:13:33,342
  5832. Sekarang aku ingin Spirits
  5833. menegakkan, seni untuk mempesona,
  5834.  
  5835. 1265
  5836. 01:13:33,475 --> 01:13:38,008
  5837. Dan akhiranku putus asa.
  5838. Kecuali saya merasa lega dengan doa,
  5839.  
  5840. 1266
  5841. 01:13:38,108 --> 01:13:41,705
  5842. yang menusuk begitu saja
  5843. menyerang belas kasihan itu sendiri
  5844.  
  5845. 1267
  5846. 01:13:41,905 --> 01:13:44,426
  5847. dan membebaskan semua kesalahan.
  5848.  
  5849. 1268
  5850. 01:13:44,459 --> 01:13:47,363
  5851. Seperti anda dari kejahatan
  5852. akan dimaafkan,
  5853.  
  5854. 1269
  5855. 01:13:47,596 --> 01:13:50,382
  5856. biarlah indulgensimu membebaskanku
  5857.  
  5858. 1270
  5859. 01:13:50,608 --> 01:13:52,201
  5860. Iya nih!
  5861.  
  5862. 1271
  5863. 01:13:56,415 --> 01:13:59,716
  5864. Christine "Lady Bird" McPherson.
  5865.  
  5866. 1272
  5867. 01:14:03,266 --> 01:14:04,266
  5868. Iya nih.
  5869.  
  5870. 1273
  5871. 01:14:05,670 --> 01:14:07,803
  5872. Kepada Miguel dan pekerjaan barunya!
  5873.  
  5874. 1274
  5875. 01:14:08,145 --> 01:14:09,441
  5876. Ini, di sini, ya.
  5877.  
  5878. 1275
  5879. 01:14:09,474 --> 01:14:11,374
  5880. Kepada Lady Bird pergi ke Davis!
  5881.  
  5882. 1276
  5883. 01:14:11,408 --> 01:14:12,214
  5884. Untuk Davis
  5885.  
  5886. 1277
  5887. 01:14:12,313 --> 01:14:13,501
  5888. - Yeah.
  5889. - selamat
  5890.  
  5891. 1278
  5892. 01:14:13,534 --> 01:14:14,496
  5893. Sekolah yang baik
  5894.  
  5895. 1279
  5896. 01:14:14,529 --> 01:14:17,449
  5897. Hei, jadi, saya berbicara dengan manajer saya,
  5898. dan Anda benar-benar dapat mengambil alih pekerjaan lama saya.
  5899.  
  5900. 1280
  5901. 01:14:18,623 --> 01:14:19,669
  5902. Terima kasih, Miguel!
  5903.  
  5904. 1281
  5905. 01:14:19,693 --> 01:14:21,158
  5906. Aku sangat bangga padamu, Lady Bird.
  5907.  
  5908. 1282
  5909. 01:14:21,191 --> 01:14:23,331
  5910. Anda berjalan aneh di atas panggung,
  5911. tapi kamu melakukannya
  5912.  
  5913. 1283
  5914. 01:14:23,431 --> 01:14:24,454
  5915. Aku tidak berjalan aneh!
  5916.  
  5917. 1284
  5918. 01:14:24,554 --> 01:14:25,894
  5919. Rasanya agak aneh,
  5920. cara Anda berjalan
  5921.  
  5922. 1285
  5923. 01:14:25,918 --> 01:14:26,918
  5924. Ibu!
  5925.  
  5926. 1286
  5927. 01:14:29,270 --> 01:14:30,470
  5928. Aku rindu kalian!
  5929.  
  5930. 1287
  5931. 01:14:30,989 --> 01:14:32,798
  5932. Apakah Anda tahu tentang
  5933. daftar tunggu
  5934.  
  5935. 1288
  5936. 01:14:32,831 --> 01:14:34,066
  5937. Oh, sial!
  5938.  
  5939. 1289
  5940. 01:14:37,841 --> 01:14:38,841
  5941. Apa?
  5942.  
  5943. 1290
  5944. 01:14:38,982 --> 01:14:40,191
  5945. Aku bahkan belum masuk,
  5946.  
  5947. 1291
  5948. 01:14:40,224 --> 01:14:42,688
  5949. jadi ini mungkin
  5950. bahkan tidak menjadi masalah ... Ibu?
  5951.  
  5952. 1292
  5953. 01:14:45,198 --> 01:14:47,238
  5954. Maaf, saya seharusnya tidak pergi
  5955. dibelakangmu,
  5956.  
  5957. 1293
  5958. 01:14:47,271 --> 01:14:51,219
  5959. Aku hanya ... tidak seperti aku pasti
  5960. pergi ke New York
  5961.  
  5962. 1294
  5963. 01:14:52,389 --> 01:14:55,744
  5964. Ibu.
  5965. Ibu.
  5966.  
  5967. 1295
  5968. 01:14:55,944 --> 01:14:57,610
  5969. Tidakkah kamu agak bangga bahwa ...
  5970.  
  5971. 1296
  5972. 01:14:57,687 --> 01:15:00,450
  5973. Aku sangat dekat
  5974. masuk?
  5975. Hanya sedikit?
  5976.  
  5977. 1297
  5978. 01:15:01,083 --> 01:15:03,432
  5979. Maksud saya, ya, saya tahu
  5980. itu mungkin ...
  5981.  
  5982. 1298
  5983. 01:15:03,465 --> 01:15:04,679
  5984. lebih mudah karena 9/11
  5985.  
  5986. 1299
  5987. 01:15:04,703 --> 01:15:08,672
  5988. dan kurang orang mendaftar dengan
  5989. terorisme dan semua itu, tapi tetap saja.
  5990.  
  5991. 1300
  5992. 01:15:08,705 --> 01:15:12,322
  5993. Maaf, saya tahu saya bisa berbohong dan
  5994. tidak menjadi orang baik tapi
  5995.  
  5996. 1301
  5997. 01:15:13,876 --> 01:15:17,329
  5998. Kumohon, Bu, kumohon
  5999. Saya minta maaf,
  6000.  
  6001. 1302
  6002. 01:15:17,367 --> 01:15:21,468
  6003. Aku tidak bermaksud menyakitimu.
  6004. saya menghargai
  6005. semua yang telah kamu lakukan untukku,
  6006.  
  6007. 1303
  6008. 01:15:21,501 --> 01:15:23,391
  6009. Saya tidak tahu berterima kasih dan saya sangat menyesal,
  6010.  
  6011. 1304
  6012. 01:15:23,424 --> 01:15:24,908
  6013. Aku sangat menyesal aku ingin lebih ...
  6014.  
  6015. 1305
  6016. 01:15:27,241 --> 01:15:30,681
  6017. Hanya, tolong, bicara padaku.
  6018.  
  6019. 1306
  6020. 01:15:31,700 --> 01:15:34,504
  6021. Aku tahu, aku tahu aku sangat buruk,
  6022. Aku tahu aku,
  6023.  
  6024. 1307
  6025. 01:15:34,603 --> 01:15:36,630
  6026. tapi tolong bicara saja dengan saya
  6027.  
  6028. 1308
  6029. 01:15:36,664 --> 01:15:38,468
  6030. Ibu, tolong bicara padaku
  6031.  
  6032. 1309
  6033. 01:15:52,366 --> 01:15:55,622
  6034. Di sini, sekarang berikutnya.
  6035.  
  6036. 1310
  6037. 01:15:57,640 --> 01:15:59,325
  6038. Itu akan menjadi 3 dolar.
  6039.  
  6040. 1311
  6041. 01:16:02,679 --> 01:16:03,679
  6042. Kamu lewat
  6043.  
  6044. 1312
  6045. 01:16:03,854 --> 01:16:05,497
  6046. - serius?
  6047. - Iya nih.
  6048.  
  6049. 1313
  6050. 01:16:06,559 --> 01:16:07,522
  6051. Terima kasih.
  6052.  
  6053. 1314
  6054. 01:16:07,555 --> 01:16:10,646
  6055. Bukan situasi bersyukur, kamu
  6056. baik lulus atau Anda tidak lulus.
  6057.  
  6058. 1315
  6059. 01:16:11,381 --> 01:16:13,088
  6060. Yay.
  6061.  
  6062. 1316
  6063. 01:16:17,237 --> 01:16:18,568
  6064. Silahkan masuk.
  6065.  
  6066. 1317
  6067. 01:16:21,851 --> 01:16:23,806
  6068. Selamat ulang tahun!
  6069.  
  6070. 1318
  6071. 01:16:25,441 --> 01:16:26,487
  6072. Kamu ingat!
  6073.  
  6074. 1319
  6075. 01:16:26,903 --> 01:16:28,506
  6076. Anda adalah anak perempuan satu-satunya.
  6077.  
  6078. 1320
  6079. 01:16:29,768 --> 01:16:32,407
  6080. Yah, Shelly juga, semacam.
  6081.  
  6082. 1321
  6083. 01:16:33,581 --> 01:16:34,733
  6084. Terima kasih.
  6085.  
  6086. 1322
  6087. 01:16:37,091 --> 01:16:38,256
  6088. Nyatakan sebuah harapan.
  6089.  
  6090. 1323
  6091. 01:16:44,431 --> 01:16:46,448
  6092. Apakah Anda dan Ibu akan mendapatkan a
  6093. perceraian ini?
  6094.  
  6095. 1324
  6096. 01:16:46,481 --> 01:16:48,821
  6097. Tidak ... kita tidak mampu!
  6098.  
  6099. 1325
  6100. 01:16:49,220 --> 01:16:50,361
  6101. Ayah...
  6102.  
  6103. 1326
  6104. 01:16:50,894 --> 01:16:54,019
  6105. Aku bercanda, tidak.
  6106. Aku mencintai ibumu
  6107.  
  6108. 1327
  6109. 01:16:54,678 --> 01:16:56,255
  6110. Apakah Ibu membenciku?
  6111.  
  6112. 1328
  6113. 01:16:56,388 --> 01:16:59,946
  6114. Anda berdua memiliki seperti ...
  6115. kepribadian yang kuat
  6116.  
  6117. 1329
  6118. 01:17:00,579 --> 01:17:04,035
  6119. Dia tidak tahu bagaimana membantu
  6120. Anda dan itu membuatnya frustrasi.
  6121.  
  6122. 1330
  6123. 01:17:04,168 --> 01:17:05,813
  6124. Kuharap dia mau bicara denganku.
  6125.  
  6126. 1331
  6127. 01:17:05,846 --> 01:17:08,207
  6128. Dia akan, aku tahu.
  6129.  
  6130. 1332
  6131. 01:17:11,071 --> 01:17:12,403
  6132. Selamat tanggal 18
  6133.  
  6134. 1333
  6135. 01:17:12,536 --> 01:17:16,352
  6136. Terima kasih.
  6137. Apakah kamu mau beberapa?
  6138.  
  6139. 1334
  6140. 01:17:16,885 --> 01:17:18,265
  6141. Iya nih.
  6142.  
  6143. 1335
  6144. 01:17:19,650 --> 01:17:21,629
  6145. Satu pak Lampu Unta.
  6146.  
  6147. 1336
  6148. 01:17:21,862 --> 01:17:25,081
  6149. Dan goresan.
  6150. Dan seorang Playgirl.
  6151.  
  6152. 1337
  6153. 01:17:26,013 --> 01:17:27,013
  6154. ID?
  6155.  
  6156. 1338
  6157. 01:17:28,609 --> 01:17:30,089
  6158. Akan ada
  6159. sepuluh delapan puluh tujuh
  6160.  
  6161. 1339
  6162. 01:17:32,205 --> 01:17:34,627
  6163. Ulang tahun saya hari ini.
  6164. Umurku delapan belas
  6165.  
  6166. 1340
  6167. 01:17:34,660 --> 01:17:36,985
  6168. Itulah sebabnya semua hal ini.
  6169. Aku bisa membelinya.
  6170.  
  6171. 1341
  6172. 01:17:37,009 --> 01:17:38,308
  6173. Baik.
  6174. Selamat ulang tahun.
  6175.  
  6176. 1342
  6177. 01:17:46,232 --> 01:17:47,520
  6178. Terima kasih.
  6179.  
  6180. 1343
  6181. 01:18:12,108 --> 01:18:16,767
  6182. Dengan beasiswa dan kemudian jika kita
  6183. membiayai kembali rumah ... lalu dimana kita?
  6184.  
  6185. 1344
  6186. 01:18:28,207 --> 01:18:30,473
  6187. Anda hanya seharusnya
  6188. gunakan untuk keadaan darurat.
  6189.  
  6190. 1345
  6191. 01:18:30,706 --> 01:18:32,415
  6192. Ini alat pelacak saya.
  6193.  
  6194. 1346
  6195. 01:18:33,613 --> 01:18:35,891
  6196. GRADUASI '03 FLAME ETERNAL
  6197.  
  6198. 1347
  6199. 01:19:13,491 --> 01:19:14,364
  6200. Terima kasih sudah menyetir
  6201.  
  6202. 1348
  6203. 01:19:14,397 --> 01:19:15,430
  6204. Sama-sama.
  6205.  
  6206. 1349
  6207. 01:19:17,060 --> 01:19:18,100
  6208. Kamu tidak datang
  6209.  
  6210. 1350
  6211. 01:19:18,577 --> 01:19:20,809
  6212. Anda tidak bisa berjalan ke pintu gerbang
  6213. lagi, pokoknya
  6214.  
  6215. 1351
  6216. 01:19:23,050 --> 01:19:24,709
  6217. Yeah, tapi, aku akan kuliah.
  6218.  
  6219. 1352
  6220. 01:19:24,742 --> 01:19:26,616
  6221. Nah, ayah akan memandu Anda menuju keamanan.
  6222.  
  6223. 1353
  6224. 01:19:26,949 --> 01:19:28,804
  6225. Parkir terlalu mahal disini.
  6226.  
  6227. 1354
  6228. 01:20:34,328 --> 01:20:37,698
  6229. Itu ada.
  6230.  
  6231. 1355
  6232. 01:20:55,903 --> 01:20:57,442
  6233. Tidak masalah.
  6234.  
  6235. 1356
  6236. 01:20:59,062 --> 01:21:00,954
  6237. Dia akan kembali.
  6238.  
  6239. 1357
  6240. 01:21:01,854 --> 01:21:03,923
  6241. Dia akan kembali.
  6242.  
  6243. 1358
  6244. 01:21:58,558 --> 01:22:00,641
  6245. Dear Lady Bird ...
  6246.  
  6247. 1359
  6248. 01:22:17,603 --> 01:22:19,982
  6249. Dia khawatir itu
  6250. akan ada kesalahan,
  6251.  
  6252. 1360
  6253. 01:22:20,082 --> 01:22:25,094
  6254. atau kesalahan atau sesuatu ...
  6255. bahwa Anda akan menilai kemampuan menulisnya.
  6256.  
  6257. 1361
  6258. 01:22:25,889 --> 01:22:27,560
  6259. Aku tidak akan melakukan itu
  6260.  
  6261. 1362
  6262. 01:22:27,593 --> 01:22:29,244
  6263. Saya pikir Anda harus memilikinya.
  6264.  
  6265. 1363
  6266. 01:22:29,654 --> 01:22:30,815
  6267. Tapi...
  6268.  
  6269. 1364
  6270. 01:22:31,248 --> 01:22:33,848
  6271. saya ingin kamu tahu
  6272. betapa dia mencintaimu,
  6273.  
  6274. 1365
  6275. 01:22:33,881 --> 01:22:36,741
  6276. tapi juga jangan bilang padanya aku
  6277. menyelamatkan mereka, oke
  6278.  
  6279. 1366
  6280. 01:22:38,276 --> 01:22:39,676
  6281. Baik...
  6282.  
  6283. 1367
  6284. 01:22:56,067 --> 01:22:57,746
  6285. - Hei
  6286. - Hei
  6287.  
  6288. 1368
  6289. 01:22:59,200 --> 01:23:00,733
  6290. Apakah anda percaya kepada Tuhan?
  6291.  
  6292. 1369
  6293. 01:23:01,198 --> 01:23:02,137
  6294. Ah.
  6295. Tidak.
  6296.  
  6297. 1370
  6298. 01:23:02,170 --> 01:23:03,316
  6299. Kenapa tidak?
  6300.  
  6301. 1371
  6302. 01:23:04,720 --> 01:23:05,895
  6303. Ah, ini konyol
  6304.  
  6305. 1372
  6306. 01:23:09,308 --> 01:23:12,405
  6307. Orang saling memanggil
  6308. nama orang tua mereka ...
  6309.  
  6310. 1373
  6311. 01:23:12,438 --> 01:23:15,506
  6312.  
  6313. dibuat untuk mereka tapi mereka
  6314. tidak akan percaya kepada Tuhan
  6315.  
  6316. 1374
  6317. 01:23:17,036 --> 01:23:18,448
  6318. Siapa namamu?
  6319.  
  6320. 1375
  6321. 01:23:22,386 --> 01:23:24,489
  6322. Christine.
  6323. Namaku Christine.
  6324.  
  6325. 1376
  6326. 01:23:24,522 --> 01:23:26,185
  6327. Aku David
  6328.  
  6329. 1377
  6330. 01:23:26,418 --> 01:23:28,486
  6331. - kamu goyang
  6332. - aku gemetar
  6333.  
  6334. 1378
  6335. 01:23:28,521 --> 01:23:29,521
  6336. Baik.
  6337.  
  6338. 1379
  6339. 01:23:30,116 --> 01:23:32,411
  6340. - Dari mana kamu berasal?
  6341. - Sacramento.
  6342.  
  6343. 1380
  6344. 01:23:32,544 --> 01:23:33,634
  6345. Maaf, dimana?
  6346.  
  6347. 1381
  6348. 01:23:34,702 --> 01:23:35,940
  6349. San Fransisco.
  6350.  
  6351. 1382
  6352. 01:23:35,973 --> 01:23:38,429
  6353. Oh keren!
  6354. Ya,
  6355. San Francisco adalah kota besar.
  6356.  
  6357. 1383
  6358. 01:23:54,859 --> 01:23:57,098
  6359. Bruce!
  6360.  
  6361. 1384
  6362. 01:23:57,131 --> 01:23:58,469
  6363. Tidak, nama saya David.
  6364.  
  6365. 1385
  6366. 01:23:58,502 --> 01:24:02,024
  6367. Yesus Kristus, kamu benar-benar musik yang buruk.
  6368. Ini semua Greatest Hits.
  6369.  
  6370. 1386
  6371. 01:24:02,694 --> 01:24:05,877
  6372. Tapi mereka yang terhebat,
  6373. Apa yang salah dengan itu?
  6374.  
  6375. 1387
  6376. 01:24:15,191 --> 01:24:16,009
  6377. Ya Tuhan!
  6378.  
  6379. 1388
  6380. 01:24:16,142 --> 01:24:17,458
  6381. Aku minta maaf.
  6382.  
  6383. 1389
  6384. 01:24:25,703 --> 01:24:28,025
  6385. Apa yang Anda ingin kami lakukan, dia mabuk.
  6386.  
  6387. 1390
  6388. 01:25:32,491 --> 01:25:34,170
  6389. Permisi.
  6390. Hari apa itu?
  6391.  
  6392. 1391
  6393. 01:25:34,203 --> 01:25:35,203
  6394. Minggu.
  6395.  
  6396. 1392
  6397. 01:25:35,944 --> 01:25:37,155
  6398. Terima kasih.
  6399.  
  6400. 1393
  6401. 01:26:47,973 --> 01:26:50,379
  6402. Hai.
  6403. Kamu telah mencapai
  6404. keluarga McPherson
  6405.  
  6406. 1394
  6407. 01:26:50,563 --> 01:26:52,601
  6408. Silakan tinggalkan pesan
  6409. Terima kasih.
  6410.  
  6411. 1395
  6412. 01:26:53,874 --> 01:26:58,768
  6413. Hai Ibu dan Ayah,
  6414. ini aku.
  6415. Christine.
  6416.  
  6417. 1396
  6418. 01:27:00,458 --> 01:27:03,298
  6419. Ini adalah nama yang Anda berikan kepada saya.
  6420. Ini bagus sekali.
  6421.  
  6422. 1397
  6423. 01:27:05,762 --> 01:27:07,444
  6424. Ayah, ini lebih untuk ibu.
  6425.  
  6426. 1398
  6427. 01:27:10,770 --> 01:27:16,486
  6428. Hei Mom, apakah kamu merasa emosional,
  6429.  
  6430. 1399
  6431. 01:27:16,519 --> 01:27:19,206
  6432. pertama kali kamu masuk
  6433. Sacramento?
  6434.  
  6435. 1400
  6436. 01:27:21,680 --> 01:27:25,742
  6437. Saya melakukannya dan saya ingin memberi tahu Anda,
  6438.  
  6439. 1401
  6440. 01:27:25,942 --> 01:27:28,454
  6441. tapi kami tidak benar-benar berbicara
  6442. kapan itu terjadi
  6443.  
  6444. 1402
  6445. 01:27:30,019 --> 01:27:32,339
  6446. Semua tikungan aku tahu seluruh hidupku,
  6447.  
  6448. 1403
  6449. 01:27:32,495 --> 01:27:37,299
  6450. dan toko, dan semuanya.
  6451.  
  6452. 1404
  6453. 01:27:57,184 --> 01:28:02,427
  6454. Tapi aku ingin memberitahumu.
  6455. Aku cinta kamu.
  6456.  
  6457. 1405
  6458. 01:28:04,401 --> 01:28:06,881
  6459. Terima kasih.
  6460. Saya m...
  6461.  
  6462. 1406
  6463. 01:28:09,897 --> 01:28:11,283
  6464. Terima kasih.
  6465.  
  6466. 1407
  6467. 01:28:11,483 --> 01:28:15,968
  6468. Subtitel oleh CLARITY.
  6469. Previo oleh TaMaBin.
RAW Paste Data