Spider-Man Homecoming

1
00:00:40,431 --> 00:00:43,060
Las cosas ya nunca
van a ser iguales.

2
00:00:43,225 --> 00:00:46,772
Mira esto. Hay extraterrestres.

3
00:00:47,647 --> 00:00:50,901
Hay gigantes verdes
tumbando edificios.

4
00:00:51,067 --> 00:00:54,112
Cuando era niño,
yo dibujaba vaqueros e indios.

5
00:00:54,528 --> 00:00:57,616
Son "nativos americanos",
pero da igual.

6
00:00:58,616 --> 00:01:00,535
Sí, ¿pero sabes qué?

7
00:01:01,702 --> 00:01:03,205
No está mal, ¿verdad?

8
00:01:04,121 --> 00:01:07,459
No. Sí.
El chico tiene un gran futuro.

9
00:01:07,708 --> 00:01:09,086
Sí, bueno...

10
00:01:10,294 --> 00:01:11,838
Ya veremos, supongo.

11
00:01:36,405 --> 00:01:37,615
¡Oye!

12
00:01:38,490 --> 00:01:40,201
Las sierras no sirven para eso.

13
00:01:41,159 --> 00:01:43,121
Los extraterrestres son duros.

14
00:01:43,370 --> 00:01:45,248
Hay que usar lo que usan ellos.

15
00:01:47,708 --> 00:01:49,919
¿Ves? Muy bien.

16
00:01:51,920 --> 00:01:53,214
¡Hola!

17
00:01:54,423 --> 00:01:56,175
Me alegra que pudieras venir.

18
00:01:56,341 --> 00:01:58,720
- Mi alarma no sonó.
- Sí. Tu alarma.

19
00:01:58,885 --> 00:02:03,474
Apila las corazas como te dije.
Este es un trabajo importante.

20
00:02:03,682 --> 00:02:08,146
¡Su atención, por favor!
Según la Orden Ejecutiva 396-B...

21
00:02:08,312 --> 00:02:11,774
...tenemos jurisdicción
sobre la limpieza de la posguerra.

22
00:02:11,940 --> 00:02:14,152
Gracias por su servicio.
Nosotros nos encargaremos.

23
00:02:14,359 --> 00:02:15,528
¿Quiénes son ustedes?

24
00:02:15,819 --> 00:02:17,155
Personal calificado.

25
00:02:17,487 --> 00:02:21,618
Tengo un contrato con la ciudad
para rescatar todo esto.

26
00:02:21,783 --> 00:02:26,372
Disculpe, Sr. Toomes, pero ahora
esto está bajo nuestra jurisdicción...

27
00:02:26,538 --> 00:02:31,419
Entregue todos los materiales
rescatados o se le llevará a juicio.

28
00:02:31,793 --> 00:02:33,254
Señora, ¿qué quiere...?

29
00:02:33,629 --> 00:02:36,382
Por favor. Un momento.

30
00:02:36,715 --> 00:02:37,800
Mire.

31
00:02:38,884 --> 00:02:41,055
Compré camiones para este trabajo.

32
00:02:41,220 --> 00:02:43,766
Traje un equipo nuevo.
Todos tienen familias.

33
00:02:43,931 --> 00:02:45,184
Yo tengo familia.

34
00:02:45,433 --> 00:02:47,478
Me comprometí.
Puedo perder mi casa.

35
00:02:47,644 --> 00:02:50,189
Lo lamento, señor.
No puedo hacer nada.

36
00:02:51,147 --> 00:02:53,359
La próxima vez no se extralimite.

37
00:02:55,360 --> 00:02:56,528
¿Qué dijo?

38
00:02:58,780 --> 00:02:59,823
Sí.

39
00:03:00,281 --> 00:03:02,952
Tiene razón. Me extralimité.

40
00:03:06,704 --> 00:03:07,915
Guárdenlas.

41
00:03:10,416 --> 00:03:13,545
Si tiene una queja,
preséntela a mis superiores.

42
00:03:13,920 --> 00:03:16,465
A sus superiores. ¿Quiénes son?

43
00:03:16,631 --> 00:03:19,385
<i>Una empresa conjunta entre
Industrias Stark y el gobierno...

44
00:03:19,550 --> 00:03:21,178
<i>...el Depto. de Control de Daños...

45
00:03:21,344 --> 00:03:25,224
<i>...supervisará la recolección
de materiales alienígenas.

46
00:03:25,390 --> 00:03:28,185
Les pagarán a los que crearon
este desastre por la limpieza.

47
00:03:28,434 --> 00:03:29,603
Es pura corrupción.

48
00:03:29,769 --> 00:03:33,565
<i>Parece haber más de 1500
toneladas de materiales exóticos...

49
00:03:33,731 --> 00:03:35,651
<i>...esparcidas por la zona triestatal.

50
00:03:35,984 --> 00:03:36,986
Oiga, jefe.

51
00:03:37,568 --> 00:03:39,697
Aún tenemos otra carga de ayer.

52
00:03:39,862 --> 00:03:42,241
- Tenemos que entregarla, ¿no?
- Yo no la llevo.

53
00:03:42,407 --> 00:03:46,745
Lástima. Podíamos haber hecho
cosas lindas con esa chatarra.

54
00:03:49,205 --> 00:03:50,249
¿Saben qué?

55
00:03:51,249 --> 00:03:52,293
Quedémonosla.

56
00:03:54,752 --> 00:03:56,463
El mundo está cambiando.

57
00:04:00,384 --> 00:04:02,345
Nosotros también
tenemos que cambiar.

58
00:04:03,804 --> 00:04:05,598
8 AÑOS DESPUÉS

59
00:04:48,057 --> 00:04:49,267
Ahí lo tienes, Mason.

60
00:04:54,146 --> 00:04:55,732
El negocio va bien.

61
00:05:32,936 --> 00:05:35,940
una Película de Peter Parker

62
00:05:36,273 --> 00:05:38,401
Nueva York. Queens.

63
00:05:38,566 --> 00:05:40,486
Es peligroso, pero es mi hogar.

64
00:05:40,652 --> 00:05:41,988
¿Con quién hablas?

65
00:05:42,195 --> 00:05:44,323
Con nadie. Estoy grabando el viaje.

66
00:05:44,489 --> 00:05:46,951
- No se lo puedes enseñar a nadie.
- Ya lo sé.

67
00:05:47,117 --> 00:05:48,953
¿Por qué lo narras con esa voz?

68
00:05:49,119 --> 00:05:50,121
Porque es divertido.

69
00:05:50,287 --> 00:05:51,289
"Divertido".

70
00:05:51,788 --> 00:05:53,916
¿Por qué te llaman "Happy", "Feliz"?

71
00:05:56,751 --> 00:05:59,714
Anda. No voy a cargar tus maletas.
Vamos.

72
00:05:59,879 --> 00:06:03,050
- ¿Debería ir al baño antes?
- Tiene un baño.

73
00:06:03,216 --> 00:06:05,428
¿Sin piloto? ¡Fantástico!

74
00:06:06,219 --> 00:06:08,097
- ¿Ahí te vas a sentar?
- Sí.

75
00:06:08,263 --> 00:06:10,349
¿Es tu primera vez
en un avión privado?

76
00:06:10,515 --> 00:06:12,059
Es mi primera vez en un avión.

77
00:06:12,225 --> 00:06:14,687
¿Ese ruido es normal?

78
00:06:23,903 --> 00:06:27,867
Nadie me ha dicho por qué estoy
en Berlín ni qué voy a hacer.

79
00:06:28,116 --> 00:06:31,245
<i>Parece que el Capitán América
se volvió loco.

80
00:06:31,494 --> 00:06:33,247
- Este es el tuyo.
- ¿Somos vecinos?

81
00:06:33,455 --> 00:06:35,458
No somos compañeros
de cuarto. Vístete.

82
00:06:35,707 --> 00:06:38,670
- Anda, Peter, tú puedes.
- ¿Qué te pusiste?

83
00:06:39,211 --> 00:06:40,255
Es mi traje.

84
00:06:40,463 --> 00:06:42,174
- ¿Dónde está la maleta?
- ¿Cuál?

85
00:06:42,423 --> 00:06:45,052
Yo creía que eso era un armario.
¿Sigue siendo mi cuarto?

86
00:06:45,217 --> 00:06:47,304
- Pasa.
- Tengo un cuarto enorme...

87
00:06:47,553 --> 00:06:49,222
Ya encontré la maleta.

88
00:06:49,680 --> 00:06:50,807
"Una pequeña mejora".

89
00:06:52,183 --> 00:06:54,728
¡Ay! ¡Ay, Dios!

90
00:06:55,269 --> 00:06:56,480
Póntelo.

91
00:06:56,687 --> 00:06:58,565
¡Es la cosa más fabulosa
que he visto!

92
00:06:58,773 --> 00:07:00,025
¡Apúrate!

93
00:07:00,274 --> 00:07:03,654
No entiendo. ¿Es para mí?
¡Happy! ¡Happy, espera!

94
00:07:04,528 --> 00:07:08,909
¡Esto es una locura! ¡Miren esta cosa!
¡Miren los ojos!

95
00:07:09,158 --> 00:07:11,411
- Es el mejor día de mi vida.
- Vámonos.

96
00:07:11,619 --> 00:07:14,498
Están el Capitán América,
Iron Man, Viuda Negra.

97
00:07:14,664 --> 00:07:16,416
- ¿Quién es el tipo nuevo?
- ¡Pijamas!

98
00:07:16,582 --> 00:07:18,418
¡Me llaman! ¡Me tengo que ir!

99
00:07:20,586 --> 00:07:21,588
Hola.

100
00:07:23,130 --> 00:07:24,841
¡Me pasó una cosa muy loca!

101
00:07:25,007 --> 00:07:28,720
Me peleé con el Capitán América
y le robé su escudo y se lo arrojé...

102
00:07:28,886 --> 00:07:31,264
¿Qué demonios? Se volvió enorme.
¡Me tengo que ir!

103
00:07:34,558 --> 00:07:36,353
¡Fue lo más increíble
que me ha pasado!

104
00:07:36,519 --> 00:07:39,690
El Sr. Stark dijo: "¡Oye, pijamas!",
¡y le robé su escudo al Capitán!

105
00:07:39,855 --> 00:07:41,817
Y dije: "¿Qué hay, todos?".

106
00:07:41,983 --> 00:07:43,819
¡Un segundo! ¡Ya voy!

107
00:07:45,987 --> 00:07:46,989
Hola.

108
00:07:47,738 --> 00:07:49,366
Las paredes son delgadas.

109
00:07:50,908 --> 00:07:52,786
¿Qué haces, un diario de video?

110
00:07:53,828 --> 00:07:55,038
- Sí.
- Está bien.

111
00:07:55,538 --> 00:08:00,169
Le dije que no. Estaba filmando todo.
Voy a borrar el chip.

112
00:08:00,335 --> 00:08:04,090
Deberíamos hacer un video de coartada
para tu tía. ¿Estás listo?

113
00:08:04,256 --> 00:08:06,509
- ¿Una coartada?
- Acércate más.

114
00:08:06,800 --> 00:08:10,305
¡Hola, May! ¿Cómo estás?
¿Qué te pusiste? Algo escotado, espero.

115
00:08:11,179 --> 00:08:14,183
Es inapropiado.
Va otra vez. Lo puedes editar.

116
00:08:14,391 --> 00:08:15,393
3, 2, 1.

117
00:08:15,559 --> 00:08:17,562
¡Hola, May! Cielos.

118
00:08:18,520 --> 00:08:22,066
Quería decirte que tu sobrino
se lució mucho...

119
00:08:22,232 --> 00:08:25,820
...esta semana en la reunión
del Internado Stark.

120
00:08:26,194 --> 00:08:27,780
Todos quedaron impresionados.

121
00:08:27,988 --> 00:08:31,784
- Se unieron los carriles. Perdón.
- Es por no ir por Queens Boulevard.

122
00:08:31,992 --> 00:08:34,871
Happy quiere que lo asciendan
a Manejo de Activos.

123
00:08:35,162 --> 00:08:37,790
Era jefe de seguridad.
Antes era sólo un chofer.

124
00:08:37,956 --> 00:08:39,542
Esa era una charla privada.

125
00:08:39,833 --> 00:08:42,420
No me gusta bromear sobre eso.
Fue difícil pedir...

126
00:08:42,628 --> 00:08:43,796
En serio. ¿Roncó mucho?

127
00:08:43,962 --> 00:08:46,132
Ya llegamos, final de la línea.

128
00:08:48,175 --> 00:08:50,178
- ¿Nos das un momento?
- ¿Me salgo?

129
00:08:50,594 --> 00:08:52,055
Saca la maleta del baúl.

130
00:08:53,639 --> 00:08:55,183
¿Me puedo quedar con el traje?

131
00:08:55,432 --> 00:08:57,310
Sí, estábamos hablando de eso.

132
00:08:58,852 --> 00:09:00,063
Pero hazme un favor.

133
00:09:00,228 --> 00:09:02,774
Happy es tu contacto.
No lo estreses.

134
00:09:02,940 --> 00:09:06,027
No hagas estupideces.
He visto su cardiograma.

135
00:09:06,276 --> 00:09:07,779
- ¿Está bien?
- ¡Sí!

136
00:09:08,028 --> 00:09:11,407
No hagas nada que yo haría,
y no hagas nada que yo no haría.

137
00:09:11,573 --> 00:09:14,494
Hay una pequeña área gris,
y es donde actúas tú.

138
00:09:14,701 --> 00:09:16,789
- ¿Entonces soy un Vengador?
- No.

139
00:09:17,413 --> 00:09:19,041
- ¿Es esta?
- Séptimo piso.

140
00:09:19,248 --> 00:09:20,751
Yo puedo llevarla. Déjala.

141
00:09:20,917 --> 00:09:23,629
- ¿Tú la vas a llevar?
- Sí, yo puedo.

142
00:09:25,296 --> 00:09:28,092
¿Cuándo es nuestra próxima "reunión"?

143
00:09:28,299 --> 00:09:29,343
¿La próxima misión?

144
00:09:29,509 --> 00:09:31,971
- Sí, las misiones.
- Nosotros te llamaremos.

145
00:09:32,136 --> 00:09:34,306
- ¿Tiene mis números?
- Te llamaremos.

146
00:09:34,722 --> 00:09:37,810
- Alguien te llamará.
- De su equipo.

147
00:09:39,143 --> 00:09:43,107
No es un abrazo, te estoy abriendo.
No hemos llegado a eso.

148
00:09:45,108 --> 00:09:46,110
Adiós.

149
00:09:51,864 --> 00:09:53,492
Me van a llamar.

150
00:09:57,245 --> 00:09:59,873
DOS MESES DESPUÉS

151
00:10:06,963 --> 00:10:10,175
Hola, Happy, estoy reportándome.
Salgo de la escuela a las 2:45.

152
00:10:10,341 --> 00:10:12,094
¡Listo para mi próxima misión!

153
00:10:12,260 --> 00:10:15,180
Soy Peter, a propósito.

154
00:10:43,584 --> 00:10:44,836
¿Qué hay, Pene Parker?

155
00:10:48,380 --> 00:10:50,717
<i>Hora de despertar,
Ciencia y Tecnología de Midtown.

156
00:10:50,883 --> 00:10:52,677
<i>Estudiantes, no olviden sus boletos.

157
00:10:52,843 --> 00:10:54,471
<i>¿Tienes con quién ir al baile?

158
00:10:54,637 --> 00:10:56,765
<i>Gracias, Jason,
pero ya tengo a alguien.

159
00:10:57,681 --> 00:10:58,892
<i>Sí.

160
00:11:06,148 --> 00:11:07,984
Tú, a mi oficina. Ahora mismo.

161
00:11:27,836 --> 00:11:32,050
Ven, y juntos construiremos
mi Estrella de la Muerte de LEGO.

162
00:11:32,716 --> 00:11:34,719
- ¿Qué?
- Qué patético.

163
00:11:35,010 --> 00:11:36,721
Qué increíble. ¿Cuántas piezas?

164
00:11:36,887 --> 00:11:38,723
3803.

165
00:11:38,889 --> 00:11:40,850
- Qué locura.
- ¡Ya lo sé!

166
00:11:41,016 --> 00:11:42,268
¿La construimos esta noche?

167
00:11:42,434 --> 00:11:44,437
No puedo. Tengo el Internado Stark.

168
00:11:44,603 --> 00:11:46,022
- El Internado Stark.
- Sí.

169
00:11:46,188 --> 00:11:47,524
Siempre tienes ese internado.

170
00:11:47,690 --> 00:11:50,610
Ojalá resulte en
un trabajo de verdad.

171
00:11:50,776 --> 00:11:52,195
Sería lo máximo.

172
00:11:52,403 --> 00:11:56,158
Te dirá: "Buen trabajo con los números.
Toma una moneda".

173
00:11:56,741 --> 00:11:59,662
- No sé mucho de trabajos.
- Así son exactamente.

174
00:12:00,996 --> 00:12:03,124
Armaré la estructura
básica en mi casa...

175
00:12:03,290 --> 00:12:04,583
...y pasaré después.

176
00:12:04,749 --> 00:12:07,211
Porque lo más difícil
va a ser la base.

177
00:12:07,377 --> 00:12:10,214
Podemos construir la parte
de arriba en dos horas.

178
00:12:12,549 --> 00:12:13,968
Sería excelente.

179
00:12:15,468 --> 00:12:20,391
¿Cómo calculamos la aceleración
lineal entre A y B?

180
00:12:21,349 --> 00:12:22,393
Flash.

181
00:12:22,559 --> 00:12:25,604
Se divide el seno del ángulo
y la gravedad entre la masa.

182
00:12:25,770 --> 00:12:27,189
No. Peter.

183
00:12:27,939 --> 00:12:29,066
¿Sigues con nosotros?

184
00:12:29,232 --> 00:12:31,444
¡Hombre Araña salva
un autobús lleno de niños!

185
00:12:34,237 --> 00:12:36,907
La masa se cancela.
Es la gravedad por el seno.

186
00:12:37,157 --> 00:12:40,953
¿Ves, Flash? No es bueno ser
el más rápido si estás equivocado.

187
00:12:41,202 --> 00:12:42,830
Date por muerto.

188
00:12:46,625 --> 00:12:49,337
Hoy hablaremos
del físico danés Niels Bohr.

189
00:12:49,502 --> 00:12:50,546
Líquido de Telaraña

190
00:12:50,712 --> 00:12:53,341
Créanme, no tienen
nada de aBohrrido...

191
00:12:54,215 --> 00:12:56,802
...sus descubrimientos
sobre la física cuántica.

192
00:13:04,893 --> 00:13:07,188
¡Falta Poco Para el Baile Escolar!
¿Estás Listo?

193
00:13:07,354 --> 00:13:08,773
¿Liz trae una blusa nueva?

194
00:13:08,980 --> 00:13:12,610
No. Ya habíamos visto esa,
pero nunca con esa falda.

195
00:13:12,776 --> 00:13:14,236
- ¡Liz!
- ¡Hola!

196
00:13:15,655 --> 00:13:18,533
Hay que dejar de mirarla
o pareceremos pervertidos.

197
00:13:18,741 --> 00:13:19,952
Demasiado tarde.

198
00:13:20,284 --> 00:13:21,787
Son unos perdedores.

199
00:13:22,453 --> 00:13:24,122
¿Por qué te sientas con nosotros?

200
00:13:24,288 --> 00:13:25,874
Porque no tengo amigos.

201
00:13:27,291 --> 00:13:28,460
DECATLÓN ACADÉMICO
WASHINGTON

202
00:13:28,626 --> 00:13:29,878
La siguiente pregunta:

203
00:13:30,044 --> 00:13:32,547
¿Cuál es el elemento más pesado
en la naturaleza?

204
00:13:33,673 --> 00:13:36,343
El hidrógeno es el más ligero.
Esa no es la pregunta.

205
00:13:36,759 --> 00:13:37,803
¡El uranio!

206
00:13:38,469 --> 00:13:40,013
Correcto. Gracias, Abraham.

207
00:13:40,179 --> 00:13:42,224
Abran sus libros en la página 10.

208
00:13:42,431 --> 00:13:44,643
Es el decatlón nacional.

209
00:13:44,809 --> 00:13:46,937
¿No puedes tomarte
un fin de semana?

210
00:13:47,186 --> 00:13:51,066
No puedo. Si el Sr. Stark
me necesita, debo estar aquí.

211
00:13:51,315 --> 00:13:53,652
Nunca has estado en un cuarto
con Tony Stark.

212
00:13:53,859 --> 00:13:56,613
- ¿Qué pasa?
- Peter no va a ir a Washington.

213
00:13:57,238 --> 00:13:59,491
- No, no.
- ¿Por qué no?

214
00:13:59,740 --> 00:14:01,368
¿De verdad? ¿Antes del nacional?

215
00:14:01,617 --> 00:14:03,912
Ya dejó la banda
y el laboratorio de robótica.

216
00:14:05,371 --> 00:14:07,666
No me obsesiona,
sólo soy muy observadora.

217
00:14:08,040 --> 00:14:09,835
Flash, vas a sustituir a Peter.

218
00:14:10,001 --> 00:14:12,337
No sé. Voy a ver mi agenda.

219
00:14:12,503 --> 00:14:14,756
Tengo una cita con Viuda Negra.

220
00:14:15,589 --> 00:14:16,675
Eso es falso.

221
00:14:16,924 --> 00:14:19,386
¿Qué te dije de usar la campana
con fines cómicos?

222
00:14:36,403 --> 00:14:38,031
- ¿Qué hay?
- Hola, amigo.

223
00:14:40,574 --> 00:14:41,909
¿Qué hay, Sr. Delmar?

224
00:14:42,159 --> 00:14:44,996
Hola, Sr. Parker. ¿El número cinco?

225
00:14:45,245 --> 00:14:48,666
Sí, y con pepinos.
¿Y lo puede presionar bien? Gracias.

226
00:14:48,915 --> 00:14:50,168
Claro que sí, jefe.

227
00:14:50,417 --> 00:14:51,419
¿Cómo está tu tía?

228
00:14:52,419 --> 00:14:53,755
Está bien.

229
00:14:54,546 --> 00:14:57,467
¡Su tía es una italiana buenísima!

230
00:14:58,175 --> 00:14:59,677
¿Cómo está su hija?

231
00:15:02,179 --> 00:15:04,223
- $10.
- Son $5.

232
00:15:04,473 --> 00:15:07,185
- Por ese comentario, $10.
- ¡Estoy bromeando!

233
00:15:08,935 --> 00:15:10,271
Tome $5.

234
00:15:11,480 --> 00:15:12,774
¿Qué hay, Murph?

235
00:15:13,607 --> 00:15:14,984
¿Cómo estás?

236
00:15:16,985 --> 00:15:18,655
¿Cómo va la escuela?

237
00:15:18,820 --> 00:15:20,823
Es aburrida.
Tengo cosas mejores que hacer.

238
00:15:20,989 --> 00:15:24,285
Quédate en la escuela, muchacho.
O vas a acabar como yo.

239
00:15:24,993 --> 00:15:27,997
- Me parece maravilloso.
- Los mejores sándwiches de Queens.

240
00:16:37,650 --> 00:16:38,694
Por fin.

241
00:16:39,569 --> 00:16:40,571
¡Quítense!

242
00:16:44,616 --> 00:16:46,577
¿Me detienes esto un segundo?
Gracias.

243
00:16:48,786 --> 00:16:50,539
¿Está bici es de alguien?

244
00:16:50,705 --> 00:16:51,874
¿No?

245
00:16:52,040 --> 00:16:54,543
- Oye, ¿esta es tu bici?
- No tengo cambio.

246
00:16:54,709 --> 00:16:56,337
¿Tienen una pluma?
¿Tiene una pluma?

247
00:16:56,502 --> 00:16:59,006
¿ES TU BICI? SI NO,
¡NO TE LA ROBES! HOMBRE ARAÑA

248
00:17:01,174 --> 00:17:02,551
¿Todos están bien?

249
00:17:08,806 --> 00:17:09,892
¡Oye!

250
00:17:10,391 --> 00:17:12,728
Eres el tipo araña ese
de YouTube, ¿no?

251
00:17:12,894 --> 00:17:13,980
¡Llámame Hombre Araña!

252
00:17:14,146 --> 00:17:16,733
¡Bueno, Hombre Araña!
¡Haz una voltereta!

253
00:17:17,900 --> 00:17:20,445
- ¡Sí!
- No estuvo mal.

254
00:17:33,123 --> 00:17:34,292
Hola, amigo.

255
00:17:35,793 --> 00:17:38,421
- No robes autos. Es malo.
- ¡Es mi auto, tarado!

256
00:17:38,587 --> 00:17:40,298
¡Oye! ¡Apaga eso!

257
00:17:40,464 --> 00:17:42,467
¡Dile que es mi auto!

258
00:17:42,633 --> 00:17:44,761
¡Yo trabajo noches! ¡Por favor!

259
00:17:44,927 --> 00:17:48,264
- ¡No es tu auto! ¡Es de él!
- ¿Cómo iba yo a saber?

260
00:17:48,430 --> 00:17:50,141
¡Todos los días las malditas alarmas!

261
00:17:50,307 --> 00:17:53,019
¡No me hagas bajar, patán!

262
00:17:53,185 --> 00:17:55,855
¡Hola, Gary! ¿Cómo estás?

263
00:17:56,021 --> 00:17:58,441
Marjorie. ¿Cómo estás?
¿Cómo está tu mamá?

264
00:18:04,780 --> 00:18:06,866
¡Estoy bien!

265
00:18:07,116 --> 00:18:09,452
<i>Este es el buzón de voz de...

266
00:18:09,618 --> 00:18:11,121
<i>Happy Hogan.

267
00:18:11,287 --> 00:18:13,540
Hola, Happy.
Este es mi informe de hoy:

268
00:18:13,706 --> 00:18:17,419
Paré un robo de bicicleta.
No encontré al dueño, dejé una nota.

269
00:18:19,086 --> 00:18:21,506
La ayudé a una viejita dominicana.

270
00:18:21,672 --> 00:18:24,175
Era muy amable,
me compró un churro.

271
00:18:25,175 --> 00:18:28,179
Pero siento que podría estar
haciendo más.

272
00:18:28,345 --> 00:18:30,932
Tengo curiosidad de cuándo
va a ser la próxima misión.

273
00:18:32,016 --> 00:18:33,602
Llámame.

274
00:18:33,893 --> 00:18:36,063
Habla Peter... Parker.

275
00:18:40,817 --> 00:18:42,570
¿Por qué le conté del churro?

276
00:18:44,904 --> 00:18:46,240
LÍQUIDO DE TELARAÑA
BAJO

277
00:18:53,121 --> 00:18:54,290
Muy bien.

278
00:18:56,333 --> 00:18:57,793
Tengo ganas de ver esta cosa.

279
00:18:57,959 --> 00:18:59,211
Por fin algo bueno.

280
00:19:02,422 --> 00:19:04,800
Esta tecnología lo facilita todo.

281
00:19:04,966 --> 00:19:07,345
- Te dije que valía la pena.
- Vete ya.

282
00:19:12,098 --> 00:19:13,643
Qué maravilla.

283
00:19:13,892 --> 00:19:15,978
Podemos asaltar
cinco lugares más esta noche.

284
00:19:27,864 --> 00:19:30,034
¿Qué pasa? ¿Se les olvidó su NIP?

285
00:19:30,951 --> 00:19:34,121
¡Son los Vengadores!
¿Qué hacen aquí?

286
00:19:35,914 --> 00:19:38,834
Thor. Hulk. Un placer conocerlos.

287
00:19:40,168 --> 00:19:42,004
Creía que eran más guapos
en persona.

288
00:19:42,170 --> 00:19:44,882
¡Iron Man! ¿Por qué robas un banco?
Eres multimillonario.

289
00:19:49,803 --> 00:19:51,639
¡Qué raro se siente!

290
00:19:53,641 --> 00:19:54,810
¿Qué es esa cosa?

291
00:19:56,185 --> 00:19:58,355
¡Estoy empezando a pensar
que no son...

292
00:19:58,521 --> 00:19:59,731
...los Vengadores!

293
00:20:04,110 --> 00:20:05,779
<i>911, ¿cuál es su emergencia?

294
00:20:06,237 --> 00:20:10,492
El Hombre Araña está peleando
contra los Vengadores en la calle 21.

295
00:20:10,658 --> 00:20:13,078
Acabemos ya. Es noche de escuela.

296
00:20:16,956 --> 00:20:19,126
¿Cómo consiguieron
tan buena tecnología?

297
00:20:27,591 --> 00:20:28,677
¡Sr. Delmar!

298
00:20:30,636 --> 00:20:33,932
Sr. Delmar, ¿está aquí?
¿Hay alguien aquí? ¡Hola!

299
00:20:42,940 --> 00:20:44,192
No puede ser.

300
00:20:46,736 --> 00:20:47,738
Tengo que...

301
00:20:48,738 --> 00:20:50,115
Tome, tome.

302
00:20:52,783 --> 00:20:54,453
Muy bien. Sí.

303
00:20:54,619 --> 00:20:58,165
No, baje eso.
Vale más que usted o yo.

304
00:20:58,331 --> 00:20:59,333
¿Sí?

305
00:20:59,498 --> 00:21:01,084
¡Me acaba de pasar una locura!

306
00:21:01,250 --> 00:21:03,837
Estaban robando un cajero
con armas avanzadas...

307
00:21:04,003 --> 00:21:08,592
No tengo tiempo para robos de cajeros
ni para tus notas lindas.

308
00:21:08,758 --> 00:21:10,302
Se acerca el día de la mudanza.

309
00:21:10,468 --> 00:21:12,221
<i>Hay que sacar todo
para la semana que viene.

310
00:21:12,512 --> 00:21:14,349
Espera. ¿Quién se va a mudar?

311
00:21:14,514 --> 00:21:17,393
¿No ves las noticias?
Tony vendió la Torre Vengadores.

312
00:21:17,559 --> 00:21:21,648
Nos vamos a mudar al norte del estado
donde ojalá la recepción sea peor.

313
00:21:21,813 --> 00:21:24,025
- Y yo, ¿qué?
- ¿A qué te refieres?

314
00:21:24,900 --> 00:21:28,071
¿Y si el Sr. Stark me necesita
o pasa algo importante?

315
00:21:28,570 --> 00:21:29,906
<i>¿Me pasas al Sr. Stark?

316
00:21:30,072 --> 00:21:34,577
No te metas en nada peligroso.
Yo aseguro que seas responsable.

317
00:21:36,495 --> 00:21:37,830
¡Soy responsable! Yo...

318
00:21:37,996 --> 00:21:38,998
Maldita sea.

319
00:21:39,164 --> 00:21:41,542
<i>- Perdí mi mochila.
- Eso no es responsable.

320
00:21:41,708 --> 00:21:44,420
<i>- Te vuelvo a llamar.
- O mejor no.

321
00:22:44,939 --> 00:22:46,525
¿Qué fue eso?

322
00:22:47,525 --> 00:22:49,320
¡No es nada! ¡Nada!

323
00:22:49,485 --> 00:22:50,571
Eres el Hombre Araña...

324
00:22:51,237 --> 00:22:52,239
...de YouTube.

325
00:22:52,572 --> 00:22:54,033
¡No! ¡No lo soy!

326
00:22:54,365 --> 00:22:56,785
- ¡Estabas en el techo!
- ¡No! ¿Qué haces en mi cuarto?

327
00:22:56,951 --> 00:23:00,247
- ¡Íbamos a armar la Estrella!
- ¡No puedes irrumpir en mi cuarto!

328
00:23:01,331 --> 00:23:05,294
Esa receta del pastel de carne
es pésima. Cenemos fuera.

329
00:23:05,460 --> 00:23:06,920
¿Comida tailandesa?

330
00:23:07,086 --> 00:23:08,547
- Sí.
- ¡No! Tiene una cosa.

331
00:23:08,713 --> 00:23:10,883
Tengo algo después.

332
00:23:13,843 --> 00:23:15,054
Vístete quizá.

333
00:23:17,347 --> 00:23:19,391
- ¿Ella no lo sabe?
- ¡Nadie lo sabe!

334
00:23:19,557 --> 00:23:21,810
El Sr. Stark lo sabe
porque me hizo el traje.

335
00:23:21,976 --> 00:23:25,272
¿Tony Stark te hizo eso?
¿Eres un Vengador?

336
00:23:26,689 --> 00:23:28,025
Sí, básicamente.

337
00:23:29,233 --> 00:23:32,404
No le puedes decir a nadie.
Tienes que guardar el secreto.

338
00:23:32,570 --> 00:23:34,281
- ¿Por qué?
- Sabes cómo es ella.

339
00:23:34,447 --> 00:23:37,701
¡Si descubre que arriesgo la vida,
me prohibirá hacerlo!

340
00:23:37,867 --> 00:23:38,994
¡Anda, Ned! ¡Por favor!

341
00:23:41,037 --> 00:23:42,456
Te diré la verdad.

342
00:23:42,622 --> 00:23:45,626
No creo que pueda. ¡Es lo mejor
que me ha pasado en mi vida!

343
00:23:45,792 --> 00:23:49,588
May no puede saber. No le puedo
hacer eso ahora. ¿Entiendes?

344
00:23:49,754 --> 00:23:52,467
Con todo lo que le ha pasado...
Por favor.

345
00:23:55,886 --> 00:23:57,472
Júramelo.

346
00:23:58,097 --> 00:23:59,975
- Te lo juro.
- Gracias.

347
00:24:00,224 --> 00:24:01,226
Sí.

348
00:24:01,392 --> 00:24:03,144
No puedo creer
que esto esté pasando.

349
00:24:03,310 --> 00:24:05,563
¿Puedo probarme el traje?
¿Tiene magnetos?

350
00:24:05,729 --> 00:24:08,149
- ¿Cómo disparas las telarañas?
- Mañana te lo explico.

351
00:24:08,315 --> 00:24:10,902
Excelente. Espera, entonces.

352
00:24:11,277 --> 00:24:14,281
¿Cómo haces esto
además del internado?

353
00:24:15,739 --> 00:24:17,659
Este es el Internado Stark.

354
00:24:19,201 --> 00:24:20,662
Vete ya.

355
00:24:24,164 --> 00:24:25,542
<i>¿Qué pasa?

356
00:24:26,041 --> 00:24:27,627
Creía que te encantaba el larb.

357
00:24:28,294 --> 00:24:29,754
¿Está muy larboso?

358
00:24:30,170 --> 00:24:32,215
¿Le falta larbosidad?

359
00:24:32,965 --> 00:24:37,554
¿Cuántas veces tengo que decir larb
antes de que me hables?

360
00:24:37,720 --> 00:24:39,347
Sabes que yo te larbo.

361
00:24:40,014 --> 00:24:44,269
Estoy estresado. El internado...
y estoy cansado. Mucho trabajo.

362
00:24:44,435 --> 00:24:46,229
¿El Internado Stark?

363
00:24:46,854 --> 00:24:50,608
La verdad, no soy gran admiradora
de Tony Stark.

364
00:24:51,483 --> 00:24:54,487
Siempre andas distraído...
meditabundo.

365
00:24:54,862 --> 00:24:57,616
<i>La querida institución de Queens,
los Sándwiches Delmar's...

366
00:24:57,781 --> 00:25:00,118
<i>...fue destruida en una explosión
esta noche...

367
00:25:00,284 --> 00:25:04,539
<i>...después de que un robo fue frustrado
por nuestro folklórico héroe local:

368
00:25:04,955 --> 00:25:06,124
<i>El Hombre Araña.

369
00:25:06,290 --> 00:25:08,585
<i>Al intentar el Hombre Araña
malograr el robo...

370
00:25:08,751 --> 00:25:12,465
<i>...una poderosa explosión
dañó la tienda de enfrente.

371
00:25:12,631 --> 00:25:14,592
<i>Milagrosamente, no hubo heridos.

372
00:25:14,758 --> 00:25:18,387
Si ves que está pasando algo así,
corre en dirección opuesta.

373
00:25:19,179 --> 00:25:20,890
Sí, por supuesto.

374
00:25:21,056 --> 00:25:22,391
A seis calles de nosotros.

375
00:25:22,557 --> 00:25:24,644
Necesito una nueva mochila.

376
00:25:25,935 --> 00:25:28,272
- ¿Qué?
- Necesito una nueva mochila.

377
00:25:28,605 --> 00:25:29,940
Ya van cinco.

378
00:25:31,024 --> 00:25:33,361
- Budín de arroz.
- No pedimos eso.

379
00:25:33,526 --> 00:25:34,779
Cortesía de la casa.

380
00:25:35,570 --> 00:25:37,531
¡Ay! Gracias.

381
00:25:39,157 --> 00:25:40,993
Qué amable de su parte.

382
00:25:41,618 --> 00:25:43,621
Creo que te larba.

383
00:25:45,789 --> 00:25:47,333
<i>¿Te picó una araña?

384
00:25:47,499 --> 00:25:48,709
¿Me puede picar?

385
00:25:48,875 --> 00:25:51,045
Probablemente duele, ¿no?

386
00:25:51,211 --> 00:25:54,632
Aunque hubiera dolido,
la habría dejado picarme. Quizá.

387
00:25:54,798 --> 00:25:57,134
- ¿Cuánto te dolió?
- La araña está muerta.

388
00:26:00,971 --> 00:26:01,973
Ay.

389
00:26:06,142 --> 00:26:07,728
¿Estuviste aquí?

390
00:26:08,603 --> 00:26:09,772
Sí.

391
00:26:10,814 --> 00:26:12,525
Podrías haber muerto.

392
00:26:15,777 --> 00:26:17,280
¿Pones huevos?

393
00:26:17,445 --> 00:26:19,198
¿Qué? No.

394
00:26:21,616 --> 00:26:23,327
¿Puedes escupir veneno?

395
00:26:24,619 --> 00:26:26,872
¿Puedes convocar
un ejército de arañas?

396
00:26:27,038 --> 00:26:28,040
No, Ned.

397
00:26:28,206 --> 00:26:31,128
Los Acuerdos de Sokovia
se establecieron...

398
00:26:31,294 --> 00:26:33,630
¿Cuán lejos puedes disparar
tus telarañas?

399
00:26:33,796 --> 00:26:35,424
Nadie sabe. Cállate.

400
00:26:36,424 --> 00:26:40,304
Yo que tú, me pondría en un edificio
y la dispararía tan lejos...

401
00:26:40,469 --> 00:26:41,888
Cállate, Ned.

402
00:26:42,763 --> 00:26:46,435
<i>Hola, soy el Capitán América.
Ya sea que estén en clase o en batalla...

403
00:26:46,600 --> 00:26:48,979
- ¿También lo conoces a él?
- Sí, lo conocí.

404
00:26:49,729 --> 00:26:51,231
Le robé su escudo.

405
00:26:51,397 --> 00:26:54,318
<i>Hoy, mi buen amigo,
su maestro de gimnasia...

406
00:26:54,483 --> 00:26:57,154
<i>...dirigirá el Reto del Capitán América.

407
00:26:57,320 --> 00:26:58,322
Gracias, Capitán.

408
00:26:58,487 --> 00:27:01,617
Creo que es un criminal de guerra,
pero es un video obligatorio.

409
00:27:01,782 --> 00:27:03,660
Lo requiere el estado. Vamos.

410
00:27:04,160 --> 00:27:05,787
¿Los Vengadores,
tienen que pagar impuestos?

411
00:27:05,953 --> 00:27:08,540
¿A qué huele el Hulk?
Apuesto a que huele bien.

412
00:27:08,706 --> 00:27:09,750
Cállate ya.

413
00:27:09,915 --> 00:27:12,628
¿Capitán América es cool,
o es un viejo cascarrabias?

414
00:27:12,793 --> 00:27:14,671
Ned, silencio.

415
00:27:14,837 --> 00:27:17,215
¿Puedo ser tu tipo de la silla?

416
00:27:17,381 --> 00:27:18,383
¿Qué?

417
00:27:18,549 --> 00:27:22,929
Siempre hay un tipo con audífonos
diciéndole al otro a dónde ir.

418
00:27:23,095 --> 00:27:26,016
Si estuvieras en un edificio
en llamas, podría dirigirte...

419
00:27:26,182 --> 00:27:28,727
...porque tendría varias pantallas.

420
00:27:28,893 --> 00:27:32,439
- Puedo ser tu tipo de la silla.
- No necesito a un tipo de la silla.

421
00:27:32,605 --> 00:27:33,940
Vas bien, Parker.

422
00:27:35,733 --> 00:27:38,111
Para mí sería:

423
00:27:38,277 --> 00:27:41,615
Tirarme a Thor, casarme con Iron Man
y matar a Hulk.

424
00:27:41,781 --> 00:27:43,533
¿Qué tal el Hombre Araña?

425
00:27:43,699 --> 00:27:44,910
Es "Hombre Araña" a secas.

426
00:27:45,076 --> 00:27:48,288
¿Vieron el video del banco?
¡Peleó contra cuatro!

427
00:27:48,455 --> 00:27:50,416
Ay, se está enamorando de él.

428
00:27:50,582 --> 00:27:52,585
- Imposible.
- Un poco.

429
00:27:52,751 --> 00:27:53,878
Qué asco.

430
00:27:55,003 --> 00:27:56,005
Ha de tener 30 años.

431
00:27:56,171 --> 00:27:59,008
Ni sabes cómo se ve.
¿Y si tiene quemaduras?

432
00:27:59,174 --> 00:28:01,886
No me importaría.
Lo querría por su interior.

433
00:28:02,052 --> 00:28:03,596
¡Peter conoce al Hombre Araña!

434
00:28:06,765 --> 00:28:08,935
No, no lo conozco. Digo...

435
00:28:10,185 --> 00:28:11,354
Son amigos.

436
00:28:11,520 --> 00:28:13,648
Como el entrenador
y el Capitán América.

437
00:28:15,023 --> 00:28:17,485
Lo he conocido. Un par de veces.

438
00:28:17,985 --> 00:28:19,028
Pero fue...

439
00:28:19,820 --> 00:28:21,906
...a través del Internado Stark.

440
00:28:23,156 --> 00:28:26,202
No debería hablar de eso.

441
00:28:26,368 --> 00:28:30,456
¡Fantástico! ¿Sabes qué?
Invítalo a la fiesta de Liz.

442
00:28:30,622 --> 00:28:33,918
Sí, va a ser esta noche.
Puedes ir si quieres.

443
00:28:34,084 --> 00:28:35,086
¿Vas a hacer una fiesta?

444
00:28:35,252 --> 00:28:38,423
Va a ser genial. Deberías invitar
a tu amigo el Hombre Araña.

445
00:28:39,673 --> 00:28:44,095
Olvídalo. Sé que Peter está
demasiado ocupado para fiestas.

446
00:28:44,261 --> 00:28:46,180
Va a ir. ¿Verdad, Parker?

447
00:28:52,811 --> 00:28:55,606
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ayudándote!

448
00:28:55,772 --> 00:28:59,569
¿No la oíste? Le gustas a Liz.

449
00:29:02,863 --> 00:29:04,532
Eres un Vengador.

450
00:29:05,115 --> 00:29:08,120
Si uno de nosotros puede salir
con una chica de 12º eres tú.

451
00:29:12,332 --> 00:29:14,585
Una fiesta en los suburbios.

452
00:29:15,418 --> 00:29:17,838
Me acuerdo de ellas.
Tengo un poco de envidia.

453
00:29:18,004 --> 00:29:19,632
Será una noche memorable.

454
00:29:20,882 --> 00:29:23,636
Algunos sombreros disminuyen
al hombre. A ti ese te agranda.

455
00:29:23,801 --> 00:29:25,638
Sí, me da confianza.

456
00:29:25,803 --> 00:29:27,014
Esto es un error.

457
00:29:27,180 --> 00:29:28,474
Vámonos a casa.

458
00:29:28,640 --> 00:29:30,142
Ay, Peter.

459
00:29:30,308 --> 00:29:32,978
Ya lo sé. Sé que es muy duro.

460
00:29:33,144 --> 00:29:36,482
Encajar... Con todos
los cambios en tu cuerpo.

461
00:29:36,648 --> 00:29:38,525
Está floreciendo.

462
00:29:39,942 --> 00:29:41,862
Últimamente está muy estresado.

463
00:29:42,028 --> 00:29:44,865
Ir a una fiesta ayuda con el estrés.
Vamos a la fiesta.

464
00:29:45,031 --> 00:29:46,742
Sí, voy a ir.

465
00:29:48,201 --> 00:29:49,203
Peter.

466
00:29:50,411 --> 00:29:52,748
- Diviértete, ¿sí?
- Me divertiré.

467
00:29:52,914 --> 00:29:53,999
¡Adiós, May!

468
00:29:56,626 --> 00:29:58,087
Tienes el traje, ¿verdad?

469
00:29:59,754 --> 00:30:01,298
Esto va a cambiar nuestras vidas.

470
00:30:12,350 --> 00:30:14,478
<i>¡DJ Flash!

471
00:30:14,644 --> 00:30:18,816
Haremos que el Hombre Araña llegue,
decimos que es tu amigo...

472
00:30:18,982 --> 00:30:21,652
...y me chocas el puño
o me das un medio abrazo.

473
00:30:21,818 --> 00:30:24,029
No puedo creer que hayan venido
a esta fiesta patética.

474
00:30:24,195 --> 00:30:25,406
Tú también viniste.

475
00:30:26,447 --> 00:30:27,534
¿De verdad?

476
00:30:30,494 --> 00:30:31,788
¡Qué sorpresa!

477
00:30:31,954 --> 00:30:33,748
¡Hola! ¡Qué lindo sombrero!

478
00:30:33,914 --> 00:30:35,709
- ¡Hola, Liz!
- Hola, Liz.

479
00:30:35,874 --> 00:30:37,669
Me alegro de que hayan venido.

480
00:30:37,835 --> 00:30:40,505
Hay pizza y bebidas. Sírvanse.

481
00:30:41,505 --> 00:30:43,883
- Qué buena fiesta.
- Gracias.

482
00:30:46,635 --> 00:30:50,598
Mis papás me matarán
si algo se rompe. Tengo que...

483
00:30:50,764 --> 00:30:51,766
Sí.

484
00:30:51,932 --> 00:30:53,393
- Diviértanse.
- Adiós.

485
00:30:54,601 --> 00:30:56,604
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

486
00:30:56,770 --> 00:30:58,732
¡Ella está aquí! ¡"Aráñala"!

487
00:30:59,064 --> 00:31:01,568
No, no puedo hacer esto.

488
00:31:01,734 --> 00:31:03,987
El Hombre Araña
no es un truco para fiestas.

489
00:31:04,153 --> 00:31:06,948
Sólo voy a ser yo mismo.

490
00:31:07,573 --> 00:31:09,409
Nadie quiere eso.

491
00:31:09,700 --> 00:31:10,827
Qué cruel.

492
00:31:11,827 --> 00:31:14,623
¡Pene Parker! ¿Qué hay?

493
00:31:15,080 --> 00:31:16,541
¿Dónde está el Hombre Araña?

494
00:31:16,707 --> 00:31:19,377
¿En Canadá, con tu novia imaginaria?

495
00:31:20,961 --> 00:31:24,507
Ese no es el Hombre Araña.
Es Ned de camisa roja.

496
00:31:32,806 --> 00:31:34,643
¿Qué tal? Soy el Hombre Araña.

497
00:31:34,808 --> 00:31:37,854
Pensé venir a saludar
a mi amigo Peter.

498
00:31:38,020 --> 00:31:41,858
¿Qué hay, Ned? ¿Dónde está Peter?
Debe de andar por aquí.

499
00:31:46,780 --> 00:31:49,742
Qué estupidez.
¿Qué estoy haciendo?

500
00:31:58,625 --> 00:31:59,877
¿Qué demonios?

501
00:32:21,481 --> 00:32:22,525
¡Qué horror!

502
00:32:27,946 --> 00:32:31,993
Esto está hecho de un brazo
de un sub-Ultrón de Sokovia.

503
00:32:32,158 --> 00:32:33,494
Pruébalo.

504
00:32:35,245 --> 00:32:38,374
Yo quería algo discreto.
¿Por qué me quieres vender esto?

505
00:32:38,540 --> 00:32:42,211
Tengo lo que necesitas.
Tengo muchas cosas geniales.

506
00:32:43,211 --> 00:32:45,089
Un segundo.

507
00:32:45,255 --> 00:32:48,801
Tengo granadas de hoyo negro,
rifles de riel...

508
00:32:48,967 --> 00:32:51,095
¿Estás disparando
en público? Apúrate.

509
00:32:51,261 --> 00:32:54,890
Los tiempos cambian. Sólo nosotros
vendemos estas armas avanzadas.

510
00:32:55,056 --> 00:32:58,227
Aquí consiguieron
los ladrones sus armas.

511
00:32:58,393 --> 00:33:02,815
Sólo necesito algo para un asalto.
No quiero enviarlos a otra época.

512
00:33:02,981 --> 00:33:05,192
Tengo trepadores antigravedad.

513
00:33:05,358 --> 00:33:06,486
¿Trepadores?

514
00:33:09,030 --> 00:33:10,282
¿Qué demonios es eso?

515
00:33:12,658 --> 00:33:14,494
- ¿Es una trampa?
- Oye, amigo.

516
00:33:17,580 --> 00:33:19,958
¡Si vas a disparar, dispárame a mí!

517
00:33:20,958 --> 00:33:22,085
Está bien.

518
00:33:34,680 --> 00:33:36,016
¿Qué fue eso?

519
00:33:47,818 --> 00:33:50,572
- Hay que llamarlo.
- No, no, no.

520
00:33:56,786 --> 00:33:58,163
¿Volviste a hacerlo?

521
00:33:58,329 --> 00:34:00,415
- ¡Cállate!
- Lo voy a llamar.

522
00:34:02,500 --> 00:34:04,002
Número Privado
Llamada entrando

523
00:34:09,465 --> 00:34:10,926
Teléfono de Toomes.

524
00:34:12,468 --> 00:34:13,553
Jefe.

525
00:34:14,095 --> 00:34:15,097
¡Mi trasero!

526
00:34:35,242 --> 00:34:37,245
¡Qué bien! Tomaré un atajo.

527
00:34:40,831 --> 00:34:42,583
Hola. Buen juego. Diviértanse.

528
00:34:43,750 --> 00:34:45,003
¡Hola, amigo!

529
00:34:45,168 --> 00:34:47,255
No tengo tiempo de jugar.
¡Tráeme la pelota!

530
00:34:49,464 --> 00:34:51,050
¡Esto me gusta!

531
00:35:04,271 --> 00:35:05,732
¡Huele muy rico!

532
00:35:09,276 --> 00:35:10,361
¡Excelente película!

533
00:35:16,867 --> 00:35:17,910
Hola, niñas.

534
00:35:21,788 --> 00:35:23,625
<i>Hola, habla Peter. Deja un mensaje.

535
00:35:24,458 --> 00:35:28,129
Peter, ¿dónde estás? El sombrero
no sirvió. Esto no está bien.

536
00:35:29,129 --> 00:35:30,173
¡Ya casi los agarro!

537
00:35:43,185 --> 00:35:44,771
¿Creían que se me habían escapado?

538
00:35:46,272 --> 00:35:48,025
¡Los tengo justo donde los quiero!

539
00:35:49,025 --> 00:35:50,277
¡Sorpresa!

540
00:35:54,280 --> 00:35:55,616
¿Qué demonios?

541
00:36:43,579 --> 00:36:44,581
Hola.

542
00:36:48,501 --> 00:36:51,505
Y luego bajó como un monstruo...

543
00:36:51,671 --> 00:36:55,342
...y me llevó a una altura
de unos 300 metros y me soltó.

544
00:36:55,717 --> 00:36:58,220
¿Cómo me encontró?
¿Puso un rastreador en mi traje?

545
00:36:58,386 --> 00:37:00,222
Puse todo en tu traje.

546
00:37:00,388 --> 00:37:01,807
Hasta un calentador.

547
00:37:05,144 --> 00:37:06,730
Ya me siento mejor, gracias.

548
00:37:07,688 --> 00:37:08,732
¿Cómo se te ocurrió?

549
00:37:08,897 --> 00:37:12,235
El tipo de las alas es la fuente
de las armas. Tengo que tumbarlo.

550
00:37:12,401 --> 00:37:14,154
¿Ahora "tumbas"?

551
00:37:14,320 --> 00:37:16,865
Calma, Rambo, hay gente
que se encarga de esas cosas.

552
00:37:17,031 --> 00:37:18,033
¿Los Vengadores?

553
00:37:18,198 --> 00:37:19,993
No. Esto está por debajo de su paga.

554
00:37:20,159 --> 00:37:23,830
No tenía que venir hasta acá.
Tenía todo bajo control.

555
00:37:24,413 --> 00:37:26,374
<i>No estoy aquí.

556
00:37:28,250 --> 00:37:32,047
Gracias a Dios que hay wifi
o estarías muerto.

557
00:37:32,212 --> 00:37:34,633
Dale gracias a Ganesh de paso. Salud.

558
00:37:35,299 --> 00:37:37,469
<i>Olvida a ese buitre volador.
Por favor.

559
00:37:37,635 --> 00:37:38,678
- ¿Por qué?
<i>- ¿Por qué?

560
00:37:38,844 --> 00:37:40,388
¡Porque yo digo!

561
00:37:41,305 --> 00:37:43,683
Perdón, estoy hablando
con un adolescente.

562
00:37:44,266 --> 00:37:47,729
<i>Quédate cerca de la tierra,
ayuda a la gente ordinaria.

563
00:37:48,020 --> 00:37:50,023
Como la señora
que te compró el churro.

564
00:37:50,689 --> 00:37:52,609
¿No puedes ser un amigable...

565
00:37:54,109 --> 00:37:55,445
...Hombre Araña local?

566
00:37:55,611 --> 00:37:57,364
¡Pero estoy listo para más!

567
00:37:57,863 --> 00:37:58,865
<i>No es verdad.

568
00:37:59,031 --> 00:38:01,326
¡Se lo demostré
con Capitán América!

569
00:38:01,492 --> 00:38:04,245
<i>Créeme, Cap te hubiera
podido noquear.

570
00:38:04,662 --> 00:38:08,667
<i>Si te topas con esas armas
otra vez, llama a Happy.

571
00:38:09,083 --> 00:38:10,126
¿Está manejando?

572
00:38:10,793 --> 00:38:13,964
Nunca es demasiado temprano
para pensar en la universidad.

573
00:38:14,129 --> 00:38:15,882
Tengo influencias en MIT. Adiós.

574
00:38:17,341 --> 00:38:20,929
- No necesito ir... ¡Sr. Stark!
<i>- El Sr. Stark se desconectó.

575
00:38:23,639 --> 00:38:24,850
Qué fantástico.

576
00:38:27,978 --> 00:38:31,232
¿Qué me quede cerca de la tierra?
¿De qué habla?

577
00:38:50,625 --> 00:38:52,211
¿Qué hay? Ya voy de regreso.

578
00:38:52,377 --> 00:38:55,589
Quizá no deberías venir. Oye esto.

579
00:38:55,755 --> 00:38:57,925
¡Cuando diga "pene" digan "Parker"!

580
00:38:58,091 --> 00:38:59,135
- ¡Pene!
- ¡Parker!

581
00:38:59,301 --> 00:39:00,636
- ¡Pene!
- ¡Parker!

582
00:39:01,011 --> 00:39:04,098
<i>Lo siento. Aún somos perdedores.
Nos vemos mañana.

583
00:39:04,264 --> 00:39:06,100
Nos vemos en la escuela.

584
00:39:46,432 --> 00:39:47,559
Idiotas.

585
00:39:49,060 --> 00:39:51,021
Idiotas. ¡Idiotas!

586
00:39:52,730 --> 00:39:53,774
¿Jefe?

587
00:39:54,106 --> 00:39:57,319
Su esposa le está mandando mensajes.
Sobre la luz de los frenos.

588
00:39:57,485 --> 00:39:59,404
¿Qué te dije de ver mi teléfono?

589
00:39:59,570 --> 00:40:03,367
Perdón. Lo dejó fuera.
Sabe que tengo mucha curiosidad.

590
00:40:05,826 --> 00:40:08,455
Diseñé la junta al vacío
para alturas.

591
00:40:09,580 --> 00:40:12,626
Por si quiere intentar el robo mayor.

592
00:40:12,792 --> 00:40:16,630
¿Sigues en eso?
Te dije que no. Olvídalo.

593
00:40:28,808 --> 00:40:30,143
Eso fue sensacional.

594
00:40:33,312 --> 00:40:37,150
¿Cuántas veces te he dicho
que no dispares al aire libre?

595
00:40:37,316 --> 00:40:39,027
Me dijiste que vendiera la mercancía.

596
00:40:39,193 --> 00:40:41,238
Debajo del radar. ¡Debajo!

597
00:40:41,404 --> 00:40:43,156
Así es cómo sobrevivimos.

598
00:40:43,322 --> 00:40:46,785
Si atraes a Control de Daños
o a los Vengadores, se acabó.

599
00:40:47,326 --> 00:40:50,289
Andas allá afuera,
con tu traje ridículo, volando autos...

600
00:40:50,454 --> 00:40:51,915
...llamándote "Shocker".

601
00:40:52,081 --> 00:40:55,210
"Soy Shocker. Doy shocks".
Esto no es la lucha libre.

602
00:40:55,376 --> 00:40:57,296
Da igual, viejo. Por favor.

603
00:40:58,671 --> 00:40:59,798
Mira...

604
00:41:00,256 --> 00:41:01,425
Mira...

605
00:41:01,841 --> 00:41:05,888
Sé que nada te importa,
pero a mí, sí.

606
00:41:06,638 --> 00:41:09,559
Construí este lugar porque
tengo que mantener gente.

607
00:41:09,725 --> 00:41:12,145
Sí, sí, sí.

608
00:41:15,230 --> 00:41:16,441
¿Sabes qué?

609
00:41:16,815 --> 00:41:20,320
No aguanto tus idioteces. Lárgate.

610
00:41:20,485 --> 00:41:22,530
- ¿Qué?
- Quedas fuera del equipo.

611
00:41:23,071 --> 00:41:24,449
Está bien.

612
00:41:25,490 --> 00:41:26,618
Está bien.

613
00:41:26,783 --> 00:41:30,788
Quizá no te convenga echarme,
con todo lo que sé.

614
00:41:31,913 --> 00:41:32,915
¿Perdón?

615
00:41:33,373 --> 00:41:34,876
Sólo digo.

616
00:41:35,042 --> 00:41:38,838
Quizá a tu esposa le gustaría
saber de dónde sacas el dinero.

617
00:41:39,630 --> 00:41:41,382
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?

618
00:41:41,715 --> 00:41:42,842
Tienes razón.

619
00:41:43,008 --> 00:41:44,552
- ¿Eso sirve?
- No sé.

620
00:41:45,761 --> 00:41:47,388
No me conviene.

621
00:41:47,971 --> 00:41:49,140
¡Espera!

622
00:41:56,772 --> 00:41:57,857
Maldita sea.

623
00:42:00,776 --> 00:42:03,071
- Creía que era el rifle antigravedad.
- ¿Qué?

624
00:42:03,236 --> 00:42:04,447
No, es ese.

625
00:42:17,918 --> 00:42:18,962
Toma.

626
00:42:20,128 --> 00:42:23,926
Ahora tú eres Shocker.
Busca esa arma que perdió.

627
00:42:24,300 --> 00:42:25,344
Está bien.

628
00:42:34,686 --> 00:42:36,438
Gracias por abandonarme.

629
00:42:36,604 --> 00:42:38,399
Algo se presentó.

630
00:42:38,773 --> 00:42:40,067
¿Qué es eso?

631
00:42:40,358 --> 00:42:42,903
No sé. Un tipo trató
de vaporizarme con esto.

632
00:42:43,069 --> 00:42:44,530
- ¿En serio?
- Sí.

633
00:42:44,696 --> 00:42:45,698
Fantástico.

634
00:42:46,406 --> 00:42:48,325
Digo, no es fantástico.

635
00:42:48,491 --> 00:42:51,078
Qué tipo tan nefasto. Qué horror.

636
00:42:52,745 --> 00:42:56,000
Creo que es una fuente de energía.

637
00:42:56,165 --> 00:42:58,669
Sí, pero está conectada
a estos microprocesadores.

638
00:42:58,835 --> 00:43:02,131
Es un plato de carga inductiva.
Eso carga mi cepillo de dientes.

639
00:43:02,297 --> 00:43:05,342
El que hace estas armas
combina las dos tecnologías.

640
00:43:05,508 --> 00:43:09,388
Esa es la oración más cool
de toda la historia.

641
00:43:09,554 --> 00:43:13,767
Quiero darte las gracias
por dejarme participar en esta...

642
00:43:13,933 --> 00:43:15,019
...increíble...

643
00:43:17,854 --> 00:43:20,858
Tengan cuidado con las cuchillas.

644
00:43:23,109 --> 00:43:25,029
Hay que averiguar
qué es y quién la hace.

645
00:43:25,194 --> 00:43:27,406
Haremos pruebas en el laboratorio.

646
00:43:27,572 --> 00:43:28,574
Excelente.

647
00:43:36,372 --> 00:43:38,667
Pondremos la cosa brillosa
en el espectrómetro.

648
00:43:38,833 --> 00:43:41,337
Hay que ponerle mejor nombre
que "la cosa brillosa".

649
00:43:41,503 --> 00:43:42,589
Tienes razón.

650
00:43:44,006 --> 00:43:45,216
¡Maldita sea!

651
00:43:45,758 --> 00:43:47,302
¡Ven!

652
00:43:51,889 --> 00:43:53,516
Las escuelas me espantan.

653
00:43:54,058 --> 00:43:56,144
Tienen un olor raro, ¿me entiendes?

654
00:43:56,310 --> 00:43:58,688
Es uno de los tipos
que intentó matarme.

655
00:43:58,854 --> 00:44:01,441
¿Qué? Tenemos que largarnos.

656
00:44:01,607 --> 00:44:06,029
No. Hay a seguirlos. Quizá me lleven
al tipo que me tiró en el lago.

657
00:44:06,195 --> 00:44:08,740
- ¿Alguien te tiró en un lago?
- Sí, fue espantoso.

658
00:44:10,658 --> 00:44:12,118
- Peter.
- Quédate ahí, Ned.

659
00:44:12,284 --> 00:44:13,411
¡Peter!

660
00:44:16,830 --> 00:44:19,334
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

661
00:44:19,875 --> 00:44:21,753
Sí. ¿Tú estás bien?

662
00:44:22,294 --> 00:44:23,296
Ajedrez.

663
00:44:26,048 --> 00:44:28,718
¿Te imaginas qué diría el jefe
si supiera dónde estamos?

664
00:44:29,593 --> 00:44:31,888
Dice que aquí había
un pulso de energía.

665
00:44:32,054 --> 00:44:35,517
No hay rastro del arma.
Sí estuvo aquí, ya no está.

666
00:44:35,683 --> 00:44:36,685
Debemos irnos.

667
00:45:09,134 --> 00:45:11,429
¡Qué fabuloso!

668
00:45:12,137 --> 00:45:13,597
Ya lo sé.

669
00:45:17,225 --> 00:45:18,686
Están en Brooklyn.

670
00:45:23,231 --> 00:45:24,650
En Staten Island.

671
00:45:30,864 --> 00:45:32,158
Están saliendo de Jersey.

672
00:45:40,290 --> 00:45:41,584
Se detuvieron.

673
00:45:44,919 --> 00:45:46,964
- ¿En Maryland?
- ¿Qué hay ahí?

674
00:45:47,130 --> 00:45:50,593
- No sé. ¿Una guarida?
- ¿Tienen una guarida?

675
00:45:50,759 --> 00:45:54,055
¿Una banda dirigida por un tipo alado?
Sí, tienen su guarida.

676
00:45:54,346 --> 00:45:55,723
Excelente.

677
00:45:55,889 --> 00:45:58,684
¿Cómo vas a ir si está a 500 km?

678
00:46:01,019 --> 00:46:03,022
No está lejos de Washington.

679
00:46:04,606 --> 00:46:06,859
- ¡Es Peter!
- Chicos...

680
00:46:07,025 --> 00:46:08,944
Quería reincorporarme al equipo.

681
00:46:09,110 --> 00:46:11,656
Imposible.
No puedes abandonarnos, llegar...

682
00:46:11,821 --> 00:46:13,491
...y que todos te den la bienvenida.

683
00:46:13,657 --> 00:46:16,535
¡Bienvenido, Peter!
Flash, serás el primer suplente.

684
00:46:16,701 --> 00:46:18,079
- ¿Qué?
- Él te reemplazará.

685
00:46:18,244 --> 00:46:19,622
Disculpen, ¿podemos irnos?

686
00:46:19,788 --> 00:46:23,585
Esperaba poder protestar
frente a una embajada antes de cenar.

687
00:46:23,751 --> 00:46:26,296
Protestar es patriótico.
Súbanse al autobús.

688
00:46:28,297 --> 00:46:31,760
<i>Concéntrense, el siguiente tema
son las lunas de Saturno.

689
00:46:31,926 --> 00:46:33,637
La segunda ley de termodinámica.

690
00:46:34,011 --> 00:46:35,013
Frank Sinatra.

691
00:46:35,429 --> 00:46:37,599
- El Fuerte Sumter.
- Flash está equivocado.

692
00:46:37,765 --> 00:46:40,227
- Concéntrense. Otra.
- Liz, no los agotes.

693
00:46:41,102 --> 00:46:42,688
Estroncio, bario, vibranio.

694
00:46:42,853 --> 00:46:44,773
Muy bien.
Qué gusto que hayas regresado.

695
00:46:44,939 --> 00:46:46,483
Me da gusto a mí también.

696
00:46:47,149 --> 00:46:49,111
¿Cuál es la unidad de radioac...?

697
00:46:49,276 --> 00:46:51,905
¿Puedo contestar? Un segundo.

698
00:46:52,905 --> 00:46:55,075
Tengo una señal.
¿Te fuiste de Nueva York?

699
00:46:55,700 --> 00:46:56,743
Rastreador.

700
00:46:56,909 --> 00:46:59,997
Es sólo un viaje escolar, no es nada.
Mira, Happy...

701
00:47:00,162 --> 00:47:03,750
Rastrearme sin permiso
viola mi privacidad.

702
00:47:04,417 --> 00:47:06,169
- Eso es distinto.
- ¿Qué es distinto?

703
00:47:06,335 --> 00:47:08,797
Nada. Es el Decatlón Académico.

704
00:47:08,963 --> 00:47:12,134
<i>- No es la gran cosa.
- Yo decido si lo es.

705
00:47:14,302 --> 00:47:16,888
Parece que no lo es,
pero recuerda, te estoy vigilando.

706
00:47:20,725 --> 00:47:22,936
Decatlón Académico de EE.UU.
WASHINGTON DC

707
00:47:28,107 --> 00:47:29,985
- No se separen.
- Sí.

708
00:47:31,319 --> 00:47:34,364
- Increíble. Este lugar es enorme.
- Los he visto más grandes.

709
00:47:34,530 --> 00:47:35,866
Veo un pájaro.

710
00:47:36,032 --> 00:47:39,286
- Trajiste tu laptop, ¿no?
- ¿Por qué?

711
00:47:39,452 --> 00:47:40,580
FAVOR DE NO MOLESTAR

712
00:47:45,667 --> 00:47:47,211
ACCESANDO INFORMACIÓN...

713
00:47:47,377 --> 00:47:51,382
¿Por qué estamos quitando
el rastreador de tu traje?

714
00:47:53,592 --> 00:47:56,596
Tengo que seguir a esos tipos
para dar con su jefe...

715
00:47:56,887 --> 00:47:59,641
...y no quiero
que el Sr. Stark se entere.

716
00:47:59,806 --> 00:48:01,643
¿Le vas a mentir a Iron Man?

717
00:48:01,808 --> 00:48:05,271
No estoy mintiendo.
No entiende lo que puedo hacer.

718
00:48:10,942 --> 00:48:12,403
Ya te saqué.

719
00:48:12,736 --> 00:48:16,783
Happy, disfruta de rastrear
esta lámpara.

720
00:48:19,618 --> 00:48:22,288
Hay muchos subsistemas
aquí dentro.

721
00:48:22,829 --> 00:48:24,540
Pero los desactiva el Protocolo...

722
00:48:24,706 --> 00:48:26,459
...Ruedas de Entrenamiento.

723
00:48:26,625 --> 00:48:27,752
¿Qué?

724
00:48:27,918 --> 00:48:29,587
¿Protocolo Ruedas de Entrenamiento?

725
00:48:30,545 --> 00:48:31,547
Apágalo.

726
00:48:31,713 --> 00:48:33,383
No creo que sea buena idea.

727
00:48:33,548 --> 00:48:34,759
Por algo están bloqueados.

728
00:48:35,175 --> 00:48:37,470
No necesito ruedas de entrenamiento.

729
00:48:37,636 --> 00:48:40,932
Ya me harté de que me trate
como a un niño. No está bien.

730
00:48:41,098 --> 00:48:42,392
Pero eres un niño.

731
00:48:42,557 --> 00:48:44,644
Que puede parar un autobús
a mano limpia.

732
00:48:44,810 --> 00:48:48,564
No me parece muy buena idea.
¿Y si es ilegal?

733
00:48:48,730 --> 00:48:51,818
Por favor. Es una oportunidad
de probar mi valía.

734
00:48:51,984 --> 00:48:53,569
Yo puedo. ¡Anda!

735
00:48:53,735 --> 00:48:55,321
No me parece buena idea.

736
00:48:55,487 --> 00:48:56,614
El tipo de la silla.

737
00:48:56,947 --> 00:48:58,032
No digas eso.

738
00:48:58,198 --> 00:48:59,243
Anda.

739
00:49:13,464 --> 00:49:15,718
La cosa brillosa es evidencia.
Cuídala.

740
00:49:18,553 --> 00:49:20,139
- Se están moviendo.
- Ten cuidado.

741
00:49:24,183 --> 00:49:27,354
- Hola, Liz.
- Justo a tiempo. Vamos a nadar.

742
00:49:27,520 --> 00:49:29,273
- Vengan.
- ¿Qué?

743
00:49:29,897 --> 00:49:31,692
Hola, Peter.

744
00:49:35,987 --> 00:49:39,074
Iba a estudiar
en el centro de negocios.

745
00:49:39,240 --> 00:49:41,660
No tienes que estudiar.
Eres el chico más listo que conozco.

746
00:49:41,909 --> 00:49:47,082
Además, una actividad rebelde
es buena para la moral.

747
00:49:48,541 --> 00:49:50,628
Leí eso en una plática de TED...

748
00:49:50,793 --> 00:49:53,005
Lo oí en una plática de TED.

749
00:49:53,171 --> 00:49:54,757
Y leí un libro de entrenamiento.

750
00:49:56,215 --> 00:49:58,302
Esto es muy importante para ti.

751
00:49:58,468 --> 00:50:01,930
Sí, es nuestro futuro.
No voy a arruinarlo.

752
00:50:02,972 --> 00:50:06,894
Además, saqueamos el mini bar
y estos chocolates cuestan $11.

753
00:50:07,060 --> 00:50:09,313
Así que ponte
el traje de baño y ven.

754
00:50:09,479 --> 00:50:11,148
Vamos.

755
00:50:11,314 --> 00:50:12,566
¡Ya voy!

756
00:50:12,732 --> 00:50:13,776
Vamos.

757
00:50:37,591 --> 00:50:39,803
<i>- Buenas noches, Peter.
- ¿Hola?

758
00:50:39,969 --> 00:50:42,889
<i>Has acabado el Protocolo
de Ruedas de Entrenamiento.

759
00:50:43,055 --> 00:50:45,850
<i>Ya tienes acceso a todas
las capacidades de tu traje.

760
00:50:46,016 --> 00:50:47,185
Gracias.

761
00:50:47,601 --> 00:50:49,646
<i>¿A dónde te gustaría
llevarme esta noche?

762
00:50:49,812 --> 00:50:52,232
Le puse un rastreador a alguien.
Es un villano.

763
00:50:52,398 --> 00:50:53,400
<i>Rastreador ubicado.

764
00:50:55,025 --> 00:50:57,195
<i>Trazando ruta hacia el blanco.

765
00:50:57,361 --> 00:51:00,573
Mientras regrese a tiempo
para el Decatlón, está bien.

766
00:51:08,539 --> 00:51:11,334
<i>A 100 metros de nuestro destino
y acercándonos.

767
00:51:11,625 --> 00:51:12,627
<i>Salta ahora.

768
00:51:17,715 --> 00:51:19,843
<i>Detectando a tres individuos.

769
00:51:20,718 --> 00:51:24,180
¿Por qué tienen su guarida
en una gasolinera? Qué patético.

770
00:51:28,225 --> 00:51:29,853
Señora del traje, ¿qué hacen?

771
00:51:30,019 --> 00:51:31,563
<i>¿Quieres oír lo que están diciendo?

772
00:51:31,729 --> 00:51:34,024
¿Puedo oír lo que están diciendo? Sí.

773
00:51:34,273 --> 00:51:36,109
<i>Activando Función de
Reconocimiento Aumentado.

774
00:51:36,275 --> 00:51:39,155
Conseguí el guantelete en lo de Lagos.
Lo demás lo diseñé yo.

775
00:51:39,321 --> 00:51:40,614
Ay, qué cool.

776
00:51:40,780 --> 00:51:42,867
Es increíble que sigan limpiando
el desastre de Triskelion.

777
00:51:43,033 --> 00:51:46,203
Me encanta. Siguen destruyendo cosas,
seguimos haciéndonos ricos.

778
00:51:46,369 --> 00:51:47,371
Blanco acercándose.

779
00:51:47,537 --> 00:51:51,459
Están a medio atraco.
Los puedo agarrar en el acto. Fantástico.

780
00:51:51,625 --> 00:51:53,878
Me voy a acercar para ver
qué está pasando.

781
00:51:54,044 --> 00:51:57,089
<i>¿Quieres que ponga la Función
de Combate Aumentado?

782
00:51:57,255 --> 00:51:59,425
¿"Función de Combate Aumentado"? Sí.

783
00:51:59,591 --> 00:52:01,052
<i>Activando Muerte Instantánea.

784
00:52:01,217 --> 00:52:03,346
¡No, no! No quiero matar a nadie.

785
00:52:03,511 --> 00:52:05,514
<i>Desactivando Muerte Instantánea.

786
00:52:08,725 --> 00:52:10,061
¿Oíste eso?

787
00:52:10,769 --> 00:52:12,938
¿Qué demonios pasó? ¿Qué fue eso?

788
00:52:13,104 --> 00:52:15,441
<i>Saltaste del letrero
y te caíste de bruces.

789
00:52:17,901 --> 00:52:19,362
¿Qué tienen mis telarañas?

790
00:52:19,527 --> 00:52:21,864
<i>Fuego rápido es parte
de esa función.

791
00:52:22,030 --> 00:52:23,532
¿Para qué quiero fuego rápido?

792
00:52:23,698 --> 00:52:25,117
<i>¿Quieres ver más opciones?

793
00:52:25,283 --> 00:52:27,787
<i>Hay 576 combinaciones
para disparar telarañas.

794
00:52:27,953 --> 00:52:29,622
Se le pasó la mano al Sr. Stark.

795
00:52:29,788 --> 00:52:30,998
Esperen aquí.

796
00:52:31,539 --> 00:52:34,835
Pon los amortiguadores,
o esa cosa te romperá el brazo.

797
00:52:35,293 --> 00:52:36,754
¿Dónde están?

798
00:52:36,920 --> 00:52:38,631
- Esa.
<i>- Excelente elección.

799
00:52:39,172 --> 00:52:41,467
<i>¿Quieres que la programe
como tú condición base?

800
00:52:43,551 --> 00:52:45,680
- Oprime eso.
- ¿Este de aquí?

801
00:52:45,845 --> 00:52:46,847
Sí, oprímelo.

802
00:52:47,013 --> 00:52:49,016
- ¿Qué fue eso?
<i>- Telarañas táser.

803
00:52:49,265 --> 00:52:51,060
¿Telarañas táser? ¡No las quiero!

804
00:52:51,226 --> 00:52:54,772
<i>No pareces conocer
las configuraciones de telarañas.

805
00:52:54,938 --> 00:52:57,526
<i>- ¿Quieres un curso de repaso?
- ¡No! Tú escoge.

806
00:52:57,692 --> 00:52:58,694
<i>Claro que sí.

807
00:52:58,859 --> 00:53:01,363
<i>6-A-9, ¿vas a tiempo?

808
00:53:01,529 --> 00:53:05,033
Te oigo, central. 6-A-9, a tiempo.

809
00:53:07,868 --> 00:53:09,746
- Tengo contacto visual.
- ¡Luz verde!

810
00:53:14,625 --> 00:53:15,627
Es él.

811
00:53:19,297 --> 00:53:21,300
Estoy viendo el convoy.

812
00:53:21,465 --> 00:53:22,968
Pararé atrás del furgón de cola.

813
00:53:24,802 --> 00:53:25,846
<i>Desplegando anclas.

814
00:53:36,522 --> 00:53:37,774
Bajando.

815
00:53:40,443 --> 00:53:42,487
No hay señales de auxilio. Adelante.

816
00:53:44,322 --> 00:53:47,242
Parece que tienen cosas buenas.

817
00:53:56,208 --> 00:53:59,046
Cool. Parece un alterador
de fase de materia.

818
00:54:03,549 --> 00:54:05,302
Muy bien, voy para arriba.

819
00:54:10,806 --> 00:54:13,060
¡Oye, pajarote!
¡Esto no te pertenece!

820
00:54:14,101 --> 00:54:15,103
Ay, no.

821
00:54:22,527 --> 00:54:24,781
- ¿Qué fue eso?
<i>- Me dijiste que escogiera.

822
00:54:26,198 --> 00:54:28,701
¿Qué? ¡Pon todo otra vez en "normal"!

823
00:54:28,992 --> 00:54:31,120
<i>Activando todos los sistemas.

824
00:54:47,552 --> 00:54:48,888
Mi cabeza.

825
00:54:49,096 --> 00:54:51,516
<i>Parece que sufriste
una conmoción cerebral.

826
00:54:54,184 --> 00:54:55,186
Oye.

827
00:54:55,352 --> 00:54:57,313
¿Dónde estoy ahora?

828
00:54:57,479 --> 00:54:58,690
<i>No estoy segura.

829
00:54:59,189 --> 00:55:01,401
<i>Las paredes del contenedor
me están bloqueando.

830
00:55:03,026 --> 00:55:07,532
Un momento. Secuestraron el camión
y me llevaron a su guarida.

831
00:55:08,490 --> 00:55:11,786
Bueno, señora del traje,
tendremos que salir peleando.

832
00:55:12,369 --> 00:55:14,497
Tres... Dos... ¡Uno!

833
00:55:21,044 --> 00:55:24,090
¿Qué es este lugar?
Señora del traje, ¿dónde estoy?

834
00:55:24,256 --> 00:55:27,093
<i>En la instalación más segura
de la costa este.

835
00:55:27,259 --> 00:55:29,137
<i>La bóveda de Control de Daños.

836
00:55:29,303 --> 00:55:31,306
¡No! ¿En serio?

837
00:55:34,599 --> 00:55:37,062
<i>Es probable que no abran
la puerta hasta mañana.

838
00:55:37,228 --> 00:55:38,439
¿Mañana?

839
00:55:38,604 --> 00:55:43,652
Señora del traje, no me gusta
llamarte "señora del traje".

840
00:55:43,818 --> 00:55:46,113
Creo que debería ponerte nombre.

841
00:55:46,279 --> 00:55:47,323
Algo como Liz.

842
00:55:47,488 --> 00:55:48,615
¡No, no!

843
00:55:48,781 --> 00:55:50,743
Cielos, qué raro.

844
00:55:50,908 --> 00:55:52,453
¿Qué tal "Karen"?

845
00:55:53,828 --> 00:55:55,539
<i>Puedes llamarme Karen si quieres.

846
00:55:55,705 --> 00:55:58,500
Oye, Karen, ¿qué más
puede hacer este traje?

847
00:55:59,876 --> 00:56:00,919
¿Qué?

848
00:56:01,085 --> 00:56:03,005
Quizá me convenga
ese curso de repaso.

849
00:56:03,171 --> 00:56:05,341
<i>- Telaraña de rebote.
- De rebote.

850
00:56:05,632 --> 00:56:06,634
Cool.

851
00:56:06,799 --> 00:56:08,010
<i>Telaraña dividida.

852
00:56:09,594 --> 00:56:11,847
<i>- Granada de telaraña.
- ¡Granada de telaraña!

853
00:56:14,182 --> 00:56:16,852
¿Le digo a Liz que soy
el Hombre Araña?

854
00:56:17,018 --> 00:56:18,270
<i>¿Quién es Liz?

855
00:56:18,436 --> 00:56:20,439
¿Quién es Liz? Es...

856
00:56:21,230 --> 00:56:25,027
Es lo máximo, es increíble.
Es una chica que va a mi escuela.

857
00:56:25,693 --> 00:56:30,824
Y le quiero decir,
pero es medio raro.

858
00:56:30,990 --> 00:56:33,702
"Oye, soy el Hombre Araña".

859
00:56:34,285 --> 00:56:35,371
<i>¿Qué tiene de raro?

860
00:56:35,536 --> 00:56:40,125
¿Y si espera un Tony Stark?
Se va a decepcionar al verme.

861
00:56:40,291 --> 00:56:43,712
<i>Yo que ella, no me decepcionaría
en lo absoluto.

862
00:56:43,878 --> 00:56:48,008
Gracias, Karen. Me gusta
tener alguien con quien hablar.

863
00:56:48,257 --> 00:56:50,052
¿Cuánto tiempo hemos estado aquí?

864
00:56:50,218 --> 00:56:52,096
<i>-37 minutos.
- ¿Qué?

865
00:56:52,261 --> 00:56:54,139
¡37 minutos! ¡Qué locura!

866
00:56:54,305 --> 00:56:56,393
Ya no aguanto más.

867
00:56:56,558 --> 00:56:57,811
Me tengo que ir de aquí.

868
00:56:59,853 --> 00:57:02,273
Tiene que haber algo aquí
que pueda usar.

869
00:57:03,607 --> 00:57:05,068
A ver.

870
00:57:05,567 --> 00:57:06,611
No.

871
00:57:08,529 --> 00:57:09,531
Eso es genial.

872
00:57:09,697 --> 00:57:12,575
Ay. Es como la cosa brillosa.

873
00:57:12,741 --> 00:57:15,704
<i>Es un núcleo de energía explosiva.

874
00:57:15,869 --> 00:57:17,872
¿Quieres decir que andábamos
con una bomba?

875
00:57:18,038 --> 00:57:21,876
<i>Se requeriría radiación
para que pudiera estallar.

876
00:57:22,042 --> 00:57:23,086
Llamada Fallida

877
00:57:28,465 --> 00:57:31,344
¡Por favor, ayúdenme a salir!

878
00:57:31,510 --> 00:57:33,555
Ayúdame a invalidar
el candado de tiempo.

879
00:57:34,513 --> 00:57:36,349
Baja el voltaje y opéralo.

880
00:57:36,515 --> 00:57:39,394
<i>- Prueba fallida.
- Prueba con todas las secuencias.

881
00:57:43,314 --> 00:57:46,151
¡Ned, Peter!
¡Es tarde! ¡Vámonos!

882
00:57:46,734 --> 00:57:48,486
¡Está bien! ¡Espera!

883
00:57:52,781 --> 00:57:55,285
<i>Iniciando prueba 247.

884
00:57:56,327 --> 00:57:57,746
¡Funcionó!

885
00:58:10,174 --> 00:58:14,512
Asegúrense de apagar
todos los celulares.

886
00:58:15,096 --> 00:58:18,434
- ¡Llévame al Decatlón lo antes posible!
<i>- Dime dónde es.

887
00:58:18,600 --> 00:58:20,478
Enfrente del monumento
a Washington.

888
00:58:20,644 --> 00:58:23,356
<i>- Deja un mensaje.
- ¡La cosa brillosa es una bomba!

889
00:58:28,860 --> 00:58:31,155
<i>Se acerca un vehículo a tu derecha.

890
00:58:31,321 --> 00:58:33,532
Empieza la etapa de "muerte súbita".

891
00:58:33,698 --> 00:58:36,661
La siguiente respuesta correcta
ganará el campeonato.

892
00:58:40,997 --> 00:58:43,668
- ¿Tec de Midtown?
- Cero.

893
00:58:44,918 --> 00:58:45,920
Correcto.

894
00:58:46,586 --> 00:58:48,965
¡Midtown gana el campeonato!

895
00:58:50,423 --> 00:58:52,426
¡Ganamos! ¡Estoy muy orgullosa!

896
00:58:52,592 --> 00:58:55,596
- No necesitábamos a Peter.
- Tú no contestaste ni una.

897
00:58:55,762 --> 00:58:57,223
¿Estás admirando todo?

898
00:58:57,389 --> 00:59:01,560
Sí. No quiero celebrar algo
que fue construido por esclavos.

899
00:59:01,726 --> 00:59:04,063
Seguro que el monumento
no fue construido por...

900
00:59:08,984 --> 00:59:11,195
- Disfruta de tu libro.
- Gracias.

901
00:59:13,738 --> 00:59:16,075
- ¡Ay, Ned, estás vivo!
- Peter, ¿estás bien?

902
00:59:16,241 --> 00:59:19,412
- ¿Dónde está la cosa brillosa?
- Está a salvo en mi mochila.

903
00:59:19,577 --> 00:59:20,705
¡Escucha!

904
00:59:20,870 --> 00:59:24,250
- ¡Es peligrosa!
- Faltaste al torneo.

905
00:59:24,416 --> 00:59:26,252
- Estamos en el monumento...
- Peter, ¿eres tú?

906
00:59:26,418 --> 00:59:27,586
- ¡Hola, Liz!
<i>- ¿Es Liz?

907
00:59:27,752 --> 00:59:29,922
- Pon a Ned al teléfono.
<i>- Dile lo que sientes.

908
00:59:30,088 --> 00:59:33,426
Por suerte ganamos,
pero me tienes preocupada.

909
00:59:33,591 --> 00:59:37,264
- ¿Qué te pasa?
- ¡Pásame a Ned! ¡Es muy importante!

910
00:59:37,430 --> 00:59:38,598
Quite todo de la cinta.

911
00:59:38,848 --> 00:59:42,102
<i>¡Hay algo peligroso en la mochila
de Ned! ¡No lo pasen por rayos X!

912
00:59:44,937 --> 00:59:47,190
¡Liz! ¡Liz! ¡Maldita sea!

913
00:59:50,526 --> 00:59:52,988
¿Puedo decirle yo a Peter
que lo expulsó?

914
00:59:57,074 --> 01:00:02,956
El monumento a Washington
mide 169.30 m de altura.

915
01:00:04,540 --> 01:00:07,711
El mármol y el granito están
cortados en torno a la piedra.

916
01:00:15,009 --> 01:00:17,512
¡No! Karen, ¿qué pasa allá arriba?

917
01:00:18,679 --> 01:00:22,142
<i>El núcleo se detonó
y dañó severamente el ascensor.

918
01:00:22,683 --> 01:00:24,186
- ¡Mis amigos están arriba!
- ¿Qué?

919
01:00:24,352 --> 01:00:26,355
No se preocupe, todo va a salir bien.

920
01:00:26,520 --> 01:00:28,565
¡Con permiso! ¡Qué alto es!

921
01:00:34,570 --> 01:00:36,073
Ay, miren el techo.

922
01:00:36,238 --> 01:00:39,660
- Conserven la calma.
- Nos vamos a morir aquí.

923
01:00:42,203 --> 01:00:44,831
<i>Faltan 10 minutos
para una falla catastrófica.

924
01:00:44,997 --> 01:00:46,041
Estamos fritos.

925
01:00:46,207 --> 01:00:49,836
Sé que da miedo, pero los sistemas
de seguridad están funcionando.

926
01:00:50,002 --> 01:00:52,381
<i>Los sistemas de seguridad
están fallando.

927
01:00:52,546 --> 01:00:54,217
Estamos muy seguros aquí.

928
01:00:54,383 --> 01:00:56,970
<i>Los ocupantes
corren un peligro mortal.

929
01:00:57,135 --> 01:00:58,346
¡Voy a toda velocidad!

930
01:01:07,938 --> 01:01:09,399
- ¡Vamos!
- Dame la mano.

931
01:01:10,691 --> 01:01:13,361
<i>Faltan 125 segundos
para la falla catastrófica.

932
01:01:13,527 --> 01:01:14,737
¿Qué? ¿Por qué?

933
01:01:14,903 --> 01:01:17,740
<i>Un movimiento inesperado
ha aumentado el deterioro.

934
01:01:17,906 --> 01:01:19,200
¿Cómo puedo entrar?

935
01:01:19,366 --> 01:01:21,452
<i>Activando dron de reconocimiento.

936
01:01:23,912 --> 01:01:26,207
¿He traído eso todo el tiempo?
Qué genial.

937
01:01:26,707 --> 01:01:28,918
<i>Buscando punto de entrada óptimo.

938
01:01:30,502 --> 01:01:32,213
<i>Procede a la ventana suroeste.

939
01:01:32,379 --> 01:01:33,881
¡Ya voy!

940
01:01:56,278 --> 01:01:59,198
¡Ay, Dios!

941
01:02:01,658 --> 01:02:03,661
<i>¿Qué pasa?
Ya estás en la ventana suroeste.

942
01:02:03,827 --> 01:02:07,457
<i>- ¿Por qué titubeas?
- Nunca había estado tan alto.

943
01:02:07,623 --> 01:02:12,754
<i>Tampoco reinstalaste tu paracaídas.
Una caída sería fatal.

944
01:02:14,005 --> 01:02:15,049
Perfecto.

945
01:02:16,090 --> 01:02:17,259
¡Ay, Dios!

946
01:02:19,052 --> 01:02:21,555
- ¿Por qué no se rompe?
<i>- Es vidrio balístico.

947
01:02:21,721 --> 01:02:23,432
<i>Necesitas más impulso.

948
01:02:43,201 --> 01:02:45,537
¡Somos la policía de Washington!
¡Identifíquese!

949
01:02:45,703 --> 01:02:47,289
¡Mis amigos están ahí! ¡Paren!

950
01:02:47,455 --> 01:02:49,249
¡Vuelva a tierra de inmediato!

951
01:02:49,415 --> 01:02:51,377
- ¿Quién sigue?
- ¡Me toca a mí!

952
01:02:51,542 --> 01:02:53,796
¡Flash! ¿En serio? ¿Qué haces?

953
01:02:54,379 --> 01:02:56,507
¡No te preocupes del trofeo!
¡Despacio!

954
01:02:59,634 --> 01:03:00,886
¡Ayúdenme!

955
01:03:04,013 --> 01:03:05,182
¡Retírese de ahí!

956
01:03:05,348 --> 01:03:08,185
¡Vuelva a tierra de inmediato!

957
01:03:11,646 --> 01:03:14,274
¡Vuelva a tierra o abriremos fuego!

958
01:03:14,440 --> 01:03:15,818
¡Sube, sube!

959
01:03:17,026 --> 01:03:18,445
Yo puedo.

960
01:03:18,611 --> 01:03:20,114
¡Agarre el trofeo!

961
01:03:22,156 --> 01:03:24,243
¡Es su última oportunidad!

962
01:03:24,409 --> 01:03:26,286
Me voy a morir.

963
01:03:35,379 --> 01:03:36,381
¡Se va a romper!

964
01:03:50,436 --> 01:03:51,521
¡Lo logré!

965
01:04:05,826 --> 01:04:07,787
¿Cómo están?
No se preocupen, los salvaré.

966
01:04:08,620 --> 01:04:09,623
¡Sí!

967
01:04:09,788 --> 01:04:11,666
¡Oye, grandote, deja de moverte!

968
01:04:11,832 --> 01:04:13,043
Disculpe, señor.

969
01:04:16,670 --> 01:04:17,714
¡Rápido!

970
01:04:24,678 --> 01:04:26,640
Sr. Harrington, salga.

971
01:04:26,805 --> 01:04:29,392
Bien. Esta es su parada. ¡Salgan!

972
01:04:29,558 --> 01:04:32,854
¡Todos fuera! ¡Vamos, rápido!

973
01:04:34,313 --> 01:04:35,315
¡Liz!

974
01:04:39,818 --> 01:04:41,446
Estás bien.

975
01:04:46,784 --> 01:04:48,745
- ¡Ay, Dios!
- Muy bien. Sube.

976
01:04:48,911 --> 01:04:51,831
- Quédense atrás.
- Estás a salvo.

977
01:04:52,457 --> 01:04:53,918
¿Están todos bien?

978
01:04:55,543 --> 01:04:57,338
<i>Esta es tu oportunidad, Peter.

979
01:04:57,629 --> 01:04:58,798
<i>Bésala.

980
01:05:02,926 --> 01:05:03,928
¡Gracias!

981
01:05:07,847 --> 01:05:10,309
¿De verdad eres amigo
de Peter Parker?

982
01:05:17,273 --> 01:05:21,612
Puedo acabar la siguiente orden,
pero sin los materiales del camión...

983
01:05:23,446 --> 01:05:27,576
Maldita sea. Podemos acabar
la orden de Gargan, ¿no?

984
01:05:27,742 --> 01:05:29,412
Sí, pero después, se acabó.

985
01:05:32,497 --> 01:05:36,085
Quizá debería hacer
la junta de altura.

986
01:05:36,251 --> 01:05:38,754
- ¿Te quieres callar sobre eso?
- Sólo faltaría un robo.

987
01:05:40,880 --> 01:05:43,301
Ocho años.
Ni una palabra de los federales.

988
01:05:43,466 --> 01:05:48,180
Nada de los payasos disfrazados
de la Torre Stark.

989
01:05:48,471 --> 01:05:53,311
De repente, ese patancito
de mallas rojas se aparece...

990
01:05:53,476 --> 01:05:56,689
...y cree que puede destruir
todo lo que he construido.

991
01:05:58,565 --> 01:05:59,775
¿De verdad?

992
01:06:01,276 --> 01:06:03,571
Lo voy a matar.
Lo voy a encontrar...

993
01:06:03,820 --> 01:06:04,989
Ya lo encontré.

994
01:06:05,697 --> 01:06:09,368
<i>El Hombre Araña salvó el equipo
del Decatlón Académico de Queens.

995
01:06:10,035 --> 01:06:12,706
<i>Aún se desconoce la identidad
del héroe enmascarado.

996
01:06:15,082 --> 01:06:16,084
¡Mamá!

997
01:06:17,793 --> 01:06:20,130
¡Peter! ¡Ven acá!

998
01:06:24,216 --> 01:06:28,138
<i>El fin de semana pasado, el equipo
del Decatlón Académico de Midtown...

999
01:06:28,304 --> 01:06:31,683
<i>...ganó el campeonato nacional.
Y también le ganó a la muerte.

1000
01:06:31,849 --> 01:06:34,269
<i>¡Explosión!
¡Sally, Flash, todos gritando!

1001
01:06:34,435 --> 01:06:38,231
<i>Había láseres púrpuras y mucho humo.
Parecía un concierto de Bon Jovi.

1002
01:06:38,397 --> 01:06:41,693
<i>Como saben, salimos con vida.
Eso es lo más importante.

1003
01:06:41,942 --> 01:06:44,613
<i>No soportaría perder a un alumno
en un viaje escolar.

1004
01:06:46,405 --> 01:06:47,532
<i>Otra vez no.

1005
01:06:47,698 --> 01:06:49,826
<i>Afortunadamente, nadie resultó herido...

1006
01:06:49,992 --> 01:06:51,745
<i>...gracias al Hombre Araña.

1007
01:06:51,911 --> 01:06:53,705
<i>Gracias, Hombre Araña.

1008
01:06:53,871 --> 01:06:56,792
<i>A continuación: la manía
por Hombre Araña en la escuela.

1009
01:06:56,958 --> 01:06:59,544
<i>¿Cómo puedes mostrar
tu apoyo arácnido?

1010
01:07:02,546 --> 01:07:05,384
Oye, oye.

1011
01:07:05,549 --> 01:07:08,220
¿Qué se siente ser famoso
sin que sepan que eres tú?

1012
01:07:08,386 --> 01:07:09,846
- Es una locura.
- Una locura.

1013
01:07:10,012 --> 01:07:11,932
¿Les decimos a todos?

1014
01:07:12,139 --> 01:07:14,935
- ¿Se lo digo yo?
- No, no es buena idea.

1015
01:07:15,226 --> 01:07:17,813
- Vamos a llegar tarde a clase.
- No voy a ir.

1016
01:07:18,437 --> 01:07:20,273
Pero estás en un lío
por el Decatlón.

1017
01:07:20,439 --> 01:07:24,069
Ya lo entendí. El tipo del traje alado
roba de Control de Daños.

1018
01:07:24,235 --> 01:07:28,573
Con lo que roba de Control de Daños
crea armas. Sólo lo tengo que atrapar.

1019
01:07:28,864 --> 01:07:30,283
Hay un examen de español.

1020
01:07:30,449 --> 01:07:32,745
Probablemente nunca regrese aquí.

1021
01:07:32,911 --> 01:07:35,707
El Sr. Stark va a trasladar
a los Vengadores al norte...

1022
01:07:36,123 --> 01:07:38,084
- Cuando entregue al tipo...
- Oye...

1023
01:07:38,292 --> 01:07:40,169
¿No quieres acabar el bachillerato?

1024
01:07:40,460 --> 01:07:43,047
He pasado más allá del bachillerato.

1025
01:07:43,213 --> 01:07:45,508
Parker. A mi oficina.

1026
01:07:48,552 --> 01:07:52,849
<i>¿Estás castigado? Metiste la pata.

1027
01:07:53,015 --> 01:07:56,352
<i>Sabes que lo que hiciste estuvo mal.
¿Cómo repararás el daño?

1028
01:07:56,518 --> 01:07:58,104
<i>Quizá querías ser popular.

1029
01:07:58,562 --> 01:08:01,399
<i>Pero escucha a un tipo
que pasó 65 años aislado.

1030
01:08:01,565 --> 01:08:04,777
<i>La única manera de ser popular
es siguiendo las reglas.

1031
01:08:05,736 --> 01:08:08,281
<i>Todos sabemos lo que está bien
y lo que está mal.

1032
01:08:08,447 --> 01:08:11,951
<i>La próxima vez que quieran convencerte
de que hagas algo malo...

1033
01:08:12,117 --> 01:08:13,494
¿A dónde vas? ¡Regresa!

1034
01:08:14,077 --> 01:08:15,997
<i>¿Qué haría el Capitán América?

1035
01:08:16,163 --> 01:08:17,957
¿Qué haces aquí?
Ni estás castigada.

1036
01:08:18,123 --> 01:08:21,753
Ya lo sé. Sólo vengo a dibujar
personas en crisis.

1037
01:08:24,087 --> 01:08:25,089
¿QUIÉN SOY?

1038
01:08:25,255 --> 01:08:26,257
Es usted.

1039
01:08:26,923 --> 01:08:30,803
<i>Tu cuerpo está cambiando.
Créeme, sé lo que se siente.

1040
01:08:34,598 --> 01:08:35,808
LÍQUIDO DE TELARAÑA

1041
01:08:42,272 --> 01:08:43,316
¿May?

1042
01:08:47,653 --> 01:08:50,491
- Hola, Karen. ¿Qué hay?
<i>- ¿Cómo te fue en tu examen?

1043
01:08:50,657 --> 01:08:52,785
Quizá me puedas ayudar.
Quiero averiguar...

1044
01:08:52,950 --> 01:08:56,997
...quiénes eran los tipos del puente,
pero sólo recuerdo parte de la placa.

1045
01:08:57,163 --> 01:08:59,959
<i>Puedo intentar reconocer
las caras en el video.

1046
01:09:00,124 --> 01:09:03,671
- ¿Video?
<i>- Sí, grabo todo lo que ves.

1047
01:09:03,836 --> 01:09:04,922
- ¿Todo?
<i>- Todo.

1048
01:09:05,088 --> 01:09:07,591
- ¿Todo el tiempo?
<i>- Es el Protocolo de Monitor de Bebé.

1049
01:09:08,383 --> 01:09:09,927
Sí, por supuesto.

1050
01:09:11,469 --> 01:09:14,306
- Regresa al viernes pasado.
<i>- Con gusto.

1051
01:09:14,597 --> 01:09:16,350
<i>Hola. Qué fiesta tan sensacional.

1052
01:09:16,516 --> 01:09:19,019
<i>¿Qué hay, Liz?
Peter me ha hablado mucho de ti.

1053
01:09:19,185 --> 01:09:23,107
No, no. Ahí estoy bromeando.
Avanza a más tarde ese día.

1054
01:09:23,314 --> 01:09:25,442
<i>¡Soy yo, Thor, hijo de Odín!

1055
01:09:25,608 --> 01:09:28,737
No, eso no es lo que
queríamos ver. Sólo...

1056
01:09:28,903 --> 01:09:31,865
<i>- Qué chistosas imitaciones.
- Avanza a la venta de armas.

1057
01:09:34,075 --> 01:09:35,661
Los de la derecha... ¿Quiénes son?

1058
01:09:35,827 --> 01:09:37,663
<i>Buscando en bases de criminales.

1059
01:09:38,538 --> 01:09:41,292
<i>- Dos no tienen antecedentes.
- ¿Nada?

1060
01:09:41,457 --> 01:09:44,878
<i>Un individuo identificado.
Aarón Davis, de 33 años.

1061
01:09:45,044 --> 01:09:47,965
<i>Tiene antecedentes,
y vive aquí, en Queens.

1062
01:09:48,131 --> 01:09:49,383
Hay que visitarlo.

1063
01:09:49,549 --> 01:09:52,886
<i>¿Activo el Protocolo
de Interrogación Mejorada?

1064
01:09:53,052 --> 01:09:54,263
Sí.

1065
01:10:09,360 --> 01:10:13,158
¿Te acuerdas de mí? Me vas a dar
la información que necesito.

1066
01:10:13,324 --> 01:10:15,118
- Bueno, cálmate.
- ¡Anda!

1067
01:10:15,784 --> 01:10:18,371
- ¿Qué le pasó a tu voz?
- ¿A qué te refieres?

1068
01:10:18,537 --> 01:10:20,623
Te oí en el puente.
Sonaba a voz de niña.

1069
01:10:20,789 --> 01:10:23,752
¡No soy niña! ¡Soy niño!
¡Digo, soy un hombre!

1070
01:10:23,917 --> 01:10:25,754
Me da igual si eres niño, niña...

1071
01:10:25,919 --> 01:10:27,672
¡No soy niña! ¡Soy un hombre!

1072
01:10:27,838 --> 01:10:30,216
Anda. ¿Quién está
vendiendo las armas?

1073
01:10:30,507 --> 01:10:32,677
Necesito saber nombres,
o la pagarás.

1074
01:10:36,221 --> 01:10:37,766
Nunca habías hecho esto, ¿verdad?

1075
01:10:38,015 --> 01:10:40,644
Desactivar función de interrogatorio.

1076
01:10:42,144 --> 01:10:46,316
Mira, esa gente está vendiendo
armas muy peligrosas.

1077
01:10:46,482 --> 01:10:50,236
Hay que eliminarlas. Si uno puede
cortar Sándwiches Delmar's en dos...

1078
01:10:50,402 --> 01:10:52,989
- ¿Conoces Delmar's?
- Sí, sándwiches deliciosos.

1079
01:10:53,155 --> 01:10:54,324
Sub Haven es buena.

1080
01:10:54,490 --> 01:10:56,284
- Demasiado pan.
- Me gusta el pan.

1081
01:10:56,450 --> 01:10:57,786
¡Por favor!

1082
01:10:59,995 --> 01:11:02,749
Estúpida función de interrogatorio.
Ya no la pongas.

1083
01:11:02,915 --> 01:11:06,419
La otra noche, dijiste: "Si vas a
matar a alguien, mátame a mí".

1084
01:11:06,669 --> 01:11:08,004
Fuiste muy valiente.

1085
01:11:08,170 --> 01:11:11,841
No quiero esas armas en este barrio.
Mi sobrino vive aquí.

1086
01:11:13,008 --> 01:11:16,262
¿Quiénes son esos tipos?
¿Qué sabes del de las alas?

1087
01:11:16,428 --> 01:11:18,890
Sólo que es un sicópata
vestido de demonio.

1088
01:11:19,056 --> 01:11:20,934
No sé quién es ni dónde está.

1089
01:11:23,769 --> 01:11:25,689
Sé dónde va a estar.

1090
01:11:26,313 --> 01:11:27,315
¿De verdad?

1091
01:11:27,481 --> 01:11:29,652
Sí, un loco con el que trabajaba...

1092
01:11:29,818 --> 01:11:32,279
...va a hacer un trato con él.

1093
01:11:32,445 --> 01:11:34,073
¡Sí!

1094
01:11:34,239 --> 01:11:35,825
¡Oye!

1095
01:11:35,991 --> 01:11:38,285
No te dije dónde.
No tienes su ubicación.

1096
01:11:38,451 --> 01:11:41,038
Claro, me equivoqué. Qué tonto.

1097
01:11:41,329 --> 01:11:42,456
Sí.

1098
01:11:42,622 --> 01:11:44,834
- ¿Dónde es?
- ¿Te puedo dar un consejo?

1099
01:11:45,667 --> 01:11:47,878
Tienes que mejorar
esta parte del trabajo.

1100
01:11:48,044 --> 01:11:49,630
No entiendo.

1101
01:11:49,796 --> 01:11:51,090
Soy intimidante.

1102
01:11:51,256 --> 01:11:54,135
- Ferry de Staten Island. A las 11:00.
- Es pronto.

1103
01:11:54,384 --> 01:11:56,012
Eso se va a disolver en dos horas.

1104
01:11:56,177 --> 01:11:59,765
- No, no. Arregla esto.
- Dos horas. Te lo mereces.

1105
01:11:59,931 --> 01:12:03,394
- Tengo helado aquí.
- Eres un criminal. ¡Adiós, Don Criminal!

1106
01:12:18,116 --> 01:12:19,201
Muy bien.

1107
01:12:22,579 --> 01:12:25,333
Bueno, Karen. Activa la Función
de Reconocimiento Aumentado.

1108
01:12:25,498 --> 01:12:26,542
<i>Claro que sí.

1109
01:12:26,875 --> 01:12:29,086
Está ahí enfrente. Cubierta principal.

1110
01:12:29,252 --> 01:12:30,504
Odio a ese tipo.

1111
01:12:30,670 --> 01:12:33,174
Es el tipo del puente, ¿no?
¿Quién es el otro tipo?

1112
01:12:33,340 --> 01:12:34,759
Mantenme al tanto.

1113
01:12:34,924 --> 01:12:36,886
<i>No hay nada sobre él
en mi base de datos.

1114
01:12:37,052 --> 01:12:39,847
<i>Llamada de May Parker.
¿La mando a tu pantalla?

1115
01:12:40,013 --> 01:12:42,099
No puedo hablar ahora.
La llamaré después.

1116
01:12:43,099 --> 01:12:47,647
Oye, Droni, vigila a ese tipo.
No se nos pueden ir nadie esta vez.

1117
01:12:55,905 --> 01:12:57,949
- ¿Quién es ese a la izquierda?
<i>- Mac Gargan.

1118
01:12:58,115 --> 01:13:00,494
<i>Tiene un largo expediente,
incluyendo homicidio.

1119
01:13:00,660 --> 01:13:02,579
<i>¿Activo Muerte Instantánea?

1120
01:13:02,745 --> 01:13:05,707
¡No, deja de hablar
de Muerte Instantánea!

1121
01:13:07,291 --> 01:13:09,294
Una camioneta blanca.

1122
01:13:13,881 --> 01:13:16,301
Droni, busca una camioneta blanca.

1123
01:13:37,071 --> 01:13:38,365
Es demasiado perfecto.

1124
01:13:38,531 --> 01:13:41,076
Tengo las armas, los compradores
y los vendedores.

1125
01:13:41,242 --> 01:13:42,786
<i>Llamada de Tony Stark entrando.

1126
01:13:42,952 --> 01:13:45,372
- No, no. ¡No contestes!
<i>- Sr. Parker.

1127
01:13:45,538 --> 01:13:46,665
<i>¿Tienes un segundo?

1128
01:13:46,831 --> 01:13:48,875
- Estoy en la escuela.
<i>- No es verdad.

1129
01:13:49,041 --> 01:13:51,003
<i>Te felicito por lo de Washington.

1130
01:13:51,210 --> 01:13:55,507
<i>Mi papá nunca me dio mucho apoyo.
Quiero romper el ciclo...

1131
01:13:55,673 --> 01:13:59,011
- Estoy a la mitad de algo.
<i>- No me calles, son cumplidos.

1132
01:13:59,176 --> 01:14:02,431
<i>En fin, cosas maravillosas van a...
¿Qué es eso?

1133
01:14:03,139 --> 01:14:04,975
Estoy con mi conjunto.

1134
01:14:05,141 --> 01:14:09,772
<i>Qué raro. Happy dice que dejaste
el conjunto hace 6 semanas.

1135
01:14:09,938 --> 01:14:11,858
- Me tengo que ir. ¡Adiós!
<i>- ¡Oye!

1136
01:14:12,399 --> 01:14:13,568
¡Deme esas llaves!

1137
01:14:14,484 --> 01:14:15,486
¡Eso!

1138
01:14:17,112 --> 01:14:20,491
El ferry de compra de armas ilegales
salió a las 10:30. Se les fue.

1139
01:14:29,374 --> 01:14:30,835
<i>Llegó el tipo araña.

1140
01:14:33,920 --> 01:14:35,840
¡No tan rápido!

1141
01:14:37,174 --> 01:14:39,969
¿Están bien? Fue un poco fuerte.

1142
01:14:40,927 --> 01:14:43,598
El otro tipo manejaba eso mejor.

1143
01:14:44,598 --> 01:14:46,976
La verdad, me sorprende mucho.

1144
01:14:59,946 --> 01:15:02,909
¡Alto! ¡FBI! ¡Al piso!

1145
01:15:03,992 --> 01:15:06,579
- ¿Cómo que FBI?
<i>- El FBI es la Agencia Federal...

1146
01:15:06,745 --> 01:15:08,748
Sé lo que es. ¿Qué hacen aquí?

1147
01:15:16,588 --> 01:15:20,093
¡Quítense!

1148
01:15:22,844 --> 01:15:25,056
¡Cuidado! ¡Muévanse!

1149
01:15:31,646 --> 01:15:34,233
¡Vayan a la cubierta! ¡Nos vamos!

1150
01:16:13,563 --> 01:16:15,232
¡Activa telaraña táser!

1151
01:16:26,993 --> 01:16:28,996
Estás metiéndote con cosas
que no entiendes.

1152
01:17:09,411 --> 01:17:12,040
Ay, ¿qué hago?
Karen, ¡haz unos rayos X del barco!

1153
01:17:12,206 --> 01:17:14,042
¡Enfoca en los puntos más fuertes!

1154
01:17:17,461 --> 01:17:18,838
¡Granada de telaraña!

1155
01:17:21,465 --> 01:17:23,093
¡Telaraña dividida! ¡Ahora!

1156
01:17:51,578 --> 01:17:54,749
<i>Te felicito.
Tuviste un 98% de éxito.

1157
01:17:54,915 --> 01:17:55,917
¿Noventa y ocho?

1158
01:17:56,083 --> 01:17:57,669
¡Sí, Hombre Araña!

1159
01:17:59,461 --> 01:18:01,631
¡No! ¡No!

1160
01:18:19,649 --> 01:18:20,818
¡No!

1161
01:18:36,499 --> 01:18:37,501
¿Qué demonios?

1162
01:18:41,671 --> 01:18:42,882
¿Qué demonios?

1163
01:18:45,258 --> 01:18:46,969
<i>Hola, Hombre Araña.

1164
01:18:47,135 --> 01:18:49,513
<i>¿Estabas con tu conjunto?

1165
01:19:11,159 --> 01:19:12,370
¡Eso, Iron Man!

1166
01:19:20,543 --> 01:19:21,545
¡Sr. Stark!

1167
01:19:24,130 --> 01:19:27,177
Sr. Stark, ¿puedo hacer algo?
¿Qué quiere que haga?

1168
01:19:28,344 --> 01:19:30,389
<i>Creo que ya hiciste suficiente.

1169
01:19:44,735 --> 01:19:47,656
¿Eso es todo? ¿Vas a huir?

1170
01:19:50,366 --> 01:19:52,411
El FBI nos estaba esperando.

1171
01:19:52,994 --> 01:19:55,330
¿Ahora Iron Man
nos tiene en la mira?

1172
01:19:56,330 --> 01:19:57,874
Sí, voy a huir.

1173
01:19:58,958 --> 01:20:00,168
Tú también deberías.

1174
01:20:00,668 --> 01:20:02,421
Sabes que no puedo.

1175
01:20:02,586 --> 01:20:03,922
Y ahora, ¿qué?

1176
01:20:04,338 --> 01:20:05,716
Mason.

1177
01:20:05,965 --> 01:20:09,052
¿Puedes tener la junta de altura
lista a tiempo?

1178
01:20:09,802 --> 01:20:11,138
¿En serio?

1179
01:20:11,304 --> 01:20:13,557
Sí. No se arrepentirá.

1180
01:20:16,767 --> 01:20:17,769
¿Cuento contigo?

1181
01:20:29,113 --> 01:20:32,993
<i>Previamente, en Peter mete la pata:
<i>Te digo que no te metas en esto.

1182
01:20:33,159 --> 01:20:38,165
<i>En vez de eso, hackeas un traje
muy caro para ir, a mis espaldas...

1183
01:20:38,331 --> 01:20:41,293
<i>...a hacer la cosa
que te dije que no hicieras.

1184
01:20:41,459 --> 01:20:42,502
¿Están todos bien?

1185
01:20:43,377 --> 01:20:45,340
<i>Sí, pero no gracias a ti.

1186
01:20:46,632 --> 01:20:48,259
¿No gracias a mí?

1187
01:20:50,385 --> 01:20:54,265
Intenté hablarle de esas armas,
pero no me hizo caso.

1188
01:20:54,431 --> 01:20:57,143
¡Esto no habría pasado
si me hubiera escuchado!

1189
01:20:58,101 --> 01:21:00,188
Si le importara, estaría aquí.

1190
01:21:04,691 --> 01:21:05,777
Sí te hice caso.

1191
01:21:05,942 --> 01:21:07,779
¿Quién crees que llamó al FBI?

1192
01:21:08,153 --> 01:21:10,615
¿Sabes que yo fui el único
que creyó en ti?

1193
01:21:10,781 --> 01:21:14,452
Todos dijeron que estaba loco
de reclutar a un chico de 14 años.

1194
01:21:14,618 --> 01:21:18,081
- Tengo 15.
- ¡Cállate! El adulto está hablando.

1195
01:21:18,246 --> 01:21:22,669
¿Y si alguien hubiera muerto hoy?
Tú hubieras tenido la culpa.

1196
01:21:23,043 --> 01:21:24,462
Y si tú hubieras muerto...

1197
01:21:24,628 --> 01:21:26,381
...yo hubiera tenido la culpa.

1198
01:21:27,297 --> 01:21:28,967
No necesito cargar con eso.

1199
01:21:29,132 --> 01:21:31,886
- Sí, señor, disculpe.
- No es suficiente.

1200
01:21:32,511 --> 01:21:34,389
Yo sólo quería ser como usted.

1201
01:21:34,596 --> 01:21:36,140
Y yo quería que fueras mejor.

1202
01:21:37,891 --> 01:21:40,144
Esto no está funcionando.
Devuélveme el traje.

1203
01:21:40,310 --> 01:21:42,522
- ¿Cuánto tiempo?
- Para siempre.

1204
01:21:42,688 --> 01:21:44,732
No. Por favor.

1205
01:21:44,898 --> 01:21:45,942
- Entrégamelo.
- No entiende.

1206
01:21:46,108 --> 01:21:48,361
Esto es todo lo que tengo.
No soy nada sin este traje.

1207
01:21:49,194 --> 01:21:52,949
Si no eres nada sin el traje,
no deberías tenerlo.

1208
01:21:53,198 --> 01:21:54,617
Ay, parezco mi papá.

1209
01:21:57,327 --> 01:21:59,288
No tengo otra ropa.

1210
01:21:59,871 --> 01:22:00,957
Ya arreglaremos eso.

1211
01:22:02,791 --> 01:22:04,837
SOBREVIVÍ A MI VIAJE
A NUEVA YORK

1212
01:22:18,224 --> 01:22:23,230
Te he estado llamando. No contestas
el teléfono. No puedes hacer eso.

1213
01:22:23,396 --> 01:22:25,733
Y luego pasó lo del ferry.

1214
01:22:26,190 --> 01:22:28,861
He llamado a cinco
estaciones de policía.

1215
01:22:29,027 --> 01:22:32,281
Cinco. Llamé a cinco amigos tuyos,
llamé a la mamá de Ned.

1216
01:22:32,447 --> 01:22:34,033
May, estoy bien.

1217
01:22:34,198 --> 01:22:35,868
Tranquila, estoy bien.

1218
01:22:36,868 --> 01:22:37,911
Déjate de tonterías.

1219
01:22:38,077 --> 01:22:39,747
Sé que te fuiste de la escuela.

1220
01:22:39,912 --> 01:22:42,416
Sé que te fuiste del hotel
en Washington.

1221
01:22:42,582 --> 01:22:44,501
Y que sales de esta casa
todas las noches.

1222
01:22:44,667 --> 01:22:45,961
Eso no está bien.

1223
01:22:46,127 --> 01:22:48,339
Tienes que decirme
qué está pasando.

1224
01:22:48,504 --> 01:22:51,050
Dime la verdad. Sólo estamos tú y yo.

1225
01:22:52,842 --> 01:22:54,553
Perdí el Internado Stark.

1226
01:22:55,094 --> 01:22:56,722
- ¿Qué?
- Sí.

1227
01:22:57,221 --> 01:22:58,307
¿Qué pasó?

1228
01:22:58,890 --> 01:23:02,519
Pensé que podía trabajar muy duro,
y que él... Ya sabes.

1229
01:23:04,228 --> 01:23:05,814
Pero metí la pata.

1230
01:23:06,314 --> 01:23:08,192
Está bien.

1231
01:23:09,734 --> 01:23:10,778
Tranquilo.

1232
01:23:12,278 --> 01:23:14,323
Lamento que te hayas preocupado.

1233
01:23:14,864 --> 01:23:18,160
- No estoy intentando arruinar tu vida.
- Ya lo sé.

1234
01:23:18,326 --> 01:23:19,328
Sólo...

1235
01:23:19,744 --> 01:23:21,121
Yo también me escapaba.

1236
01:23:25,250 --> 01:23:27,462
Y date una ducha. Hueles mal.

1237
01:23:28,170 --> 01:23:30,423
Hueles a basura.

1238
01:23:30,589 --> 01:23:31,841
Ya lo sé.

1239
01:23:35,552 --> 01:23:40,016
Eres un buen chico y eres listo.
Usa el cerebro.

1240
01:23:42,559 --> 01:23:44,145
Ya puedes irte.

1241
01:23:52,403 --> 01:23:53,530
¿Te expulsaron?

1242
01:23:53,696 --> 01:23:56,741
¿Tienes que ir al bachillerato
del director con la ballesta?

1243
01:23:56,907 --> 01:23:59,869
Seguro que es un mito urbano.
Y no, no me expulsó.

1244
01:24:00,661 --> 01:24:02,205
Qué suerte tienes.

1245
01:24:07,209 --> 01:24:08,795
FALTA POCO PARA EL BAILE

1246
01:24:51,087 --> 01:24:52,089
Hola.

1247
01:24:52,339 --> 01:24:53,341
Hola.

1248
01:24:53,506 --> 01:24:58,387
- Creía que tenías cálculo ahora.
- Estaba preparando lo del baile.

1249
01:24:58,928 --> 01:25:03,726
Quería pedirte disculpas
por lo del Decatlón.

1250
01:25:03,892 --> 01:25:05,102
Está bien.

1251
01:25:05,268 --> 01:25:09,315
La semana pasada, el Decatlón
era vital, pero luego casi me morí.

1252
01:25:11,691 --> 01:25:13,152
Sólo quiero decir que...

1253
01:25:14,069 --> 01:25:16,322
...no estuvo bien, sobre todo...

1254
01:25:18,490 --> 01:25:19,825
...porque...

1255
01:25:21,368 --> 01:25:23,871
...me gustas.

1256
01:25:24,829 --> 01:25:26,082
Ya lo sé.

1257
01:25:28,625 --> 01:25:29,669
¿Sí?

1258
01:25:30,210 --> 01:25:32,421
Eres pésimo para guardar secretos.

1259
01:25:32,712 --> 01:25:34,298
Sí, te sorprendería.

1260
01:25:37,634 --> 01:25:39,971
Necesito ir a clase, pero...

1261
01:25:40,345 --> 01:25:43,599
...diría que deberíamos reunirnos,
pero voy a estar castigado una...

1262
01:25:44,891 --> 01:25:46,018
...eternidad.

1263
01:25:47,811 --> 01:25:50,147
Supongo que ya te invitaron al baile.

1264
01:25:50,313 --> 01:25:54,443
Estuve tan ocupada planeándolo
que no le presté atención a eso.

1265
01:25:56,444 --> 01:25:59,240
¿Quieres ir conmigo?

1266
01:26:00,115 --> 01:26:01,909
Sí. Claro.

1267
01:26:02,075 --> 01:26:03,078
¿De verdad?

1268
01:26:03,244 --> 01:26:04,830
Digo, excelente. Cool.

1269
01:26:05,162 --> 01:26:06,164
Cool.

1270
01:26:07,039 --> 01:26:09,251
La verdad, voy en esa dirección.

1271
01:26:21,512 --> 01:26:22,764
May, necesito tu ayuda.

1272
01:26:36,736 --> 01:26:38,989
Nudo Windsor

1273
01:26:46,037 --> 01:26:47,289
¿Verdad que sí?

1274
01:26:57,506 --> 01:26:59,760
Es el día del baile.
¿Cuál es el plan?

1275
01:26:59,925 --> 01:27:04,222
Le abro. Le digo que se ve linda,
pero no exagero porque sería raro.

1276
01:27:04,388 --> 01:27:05,390
No seas raro.

1277
01:27:05,556 --> 01:27:08,185
Cuando bailo con ella,
pongo las manos en su cadera.

1278
01:27:08,351 --> 01:27:09,561
Me va a salir bien.

1279
01:27:12,521 --> 01:27:13,607
- Te quiero.
- Adiós.

1280
01:27:28,580 --> 01:27:30,166
Tú debes de ser Peter.

1281
01:27:30,957 --> 01:27:32,043
Sí.

1282
01:27:32,209 --> 01:27:33,711
Soy el papá de Liz.

1283
01:27:33,877 --> 01:27:35,129
Venga esa mano.

1284
01:27:36,004 --> 01:27:37,507
Qué buen apretón de manos.

1285
01:27:37,673 --> 01:27:39,550
Pasa. Entra.

1286
01:28:03,532 --> 01:28:04,867
Hola, Peter.

1287
01:28:05,450 --> 01:28:08,246
- Te ves muy guapo.
- Gracias.

1288
01:28:08,954 --> 01:28:10,540
¿Recuerdas su nombre?

1289
01:28:11,373 --> 01:28:12,750
- ¿Freddie?
- ¡Peter!

1290
01:28:14,876 --> 01:28:17,422
Avisaré a Liz.

1291
01:28:24,011 --> 01:28:26,556
¿Estás bien, Pete?

1292
01:28:26,847 --> 01:28:27,974
Porque te ves...

1293
01:28:28,265 --> 01:28:29,309
...pálido.

1294
01:28:31,184 --> 01:28:34,981
¿Quieres algo de tomar,
un güisqui o algo por el estilo?

1295
01:28:35,147 --> 01:28:36,482
Soy menor de edad.

1296
01:28:36,940 --> 01:28:38,443
Esa es la respuesta correcta.

1297
01:28:41,988 --> 01:28:43,782
Te ves preciosa.

1298
01:28:43,948 --> 01:28:45,534
Me vas a avergonzar, papá.

1299
01:28:45,700 --> 01:28:47,119
¿Verdad, Pete?

1300
01:28:47,285 --> 01:28:49,413
Sí, te ves linda.

1301
01:28:49,871 --> 01:28:52,041
De nuevo, esa es
la respuesta correcta.

1302
01:28:52,206 --> 01:28:54,001
¿Eso es un ramillete?

1303
01:28:56,002 --> 01:28:57,296
Gracias.

1304
01:28:57,712 --> 01:29:00,924
Yo soy su chofer, así que vámonos.

1305
01:29:01,090 --> 01:29:03,761
No. Tenemos que tomar unas fotos.

1306
01:29:04,385 --> 01:29:05,429
Aquí está.

1307
01:29:05,595 --> 01:29:06,680
Perfecto.

1308
01:29:06,846 --> 01:29:08,390
Acérquense, muchachos.

1309
01:29:09,098 --> 01:29:10,726
Peter, más cerca.

1310
01:29:12,602 --> 01:29:13,854
¡Sonrían!

1311
01:29:14,854 --> 01:29:16,106
Eso es.

1312
01:29:22,403 --> 01:29:23,614
No tiene que llevarnos.

1313
01:29:23,780 --> 01:29:27,826
No es nada. Voy a salir de la ciudad.
Me queda de camino.

1314
01:29:27,992 --> 01:29:31,288
- Siempre va y viene.
- Última vez, nena. Te lo prometo.

1315
01:29:31,454 --> 01:29:32,831
Es guapo.

1316
01:29:35,124 --> 01:29:36,669
- Nos vemos en dos días.
- Adiós.

1317
01:29:37,960 --> 01:29:39,380
Vámonos, Pedro.

1318
01:29:39,712 --> 01:29:41,674
- Adiós, Peter, diviértete.
- Sí.

1319
01:29:51,891 --> 01:29:54,645
- ¿Qué vas a hacer, Pete?
- ¿Qué?

1320
01:29:54,978 --> 01:29:56,772
Cuando te gradúes,
¿qué piensas hacer?

1321
01:29:56,938 --> 01:29:58,232
Ay, no sé.

1322
01:29:58,398 --> 01:29:59,608
No lo interrogues, papá.

1323
01:30:00,358 --> 01:30:02,320
Sólo digo, ya sabes...

1324
01:30:02,695 --> 01:30:06,866
Los que van a esa escuela
tienen sus vidas planeadas, ¿no?

1325
01:30:07,366 --> 01:30:09,536
No, sólo voy en 10º año.

1326
01:30:09,702 --> 01:30:13,164
Peter tiene un internado con Stark.
No tiene que preocuparse.

1327
01:30:13,789 --> 01:30:15,542
¿De verdad? ¿Con Stark?

1328
01:30:15,708 --> 01:30:17,043
Es muy cool.

1329
01:30:17,376 --> 01:30:19,713
¿Qué haces?

1330
01:30:20,546 --> 01:30:22,841
La verdad, dejé el internado.

1331
01:30:23,007 --> 01:30:24,009
¿En serio?

1332
01:30:24,174 --> 01:30:25,719
Sí. Se puso...

1333
01:30:26,343 --> 01:30:27,345
...aburrido.

1334
01:30:27,511 --> 01:30:30,515
¿Aburrido? Te hiciste amigo
del Hombre Araña.

1335
01:30:30,681 --> 01:30:32,684
¿De verdad? ¿Del Hombre Araña?

1336
01:30:34,393 --> 01:30:35,729
¿Cómo es?

1337
01:30:36,729 --> 01:30:38,231
Es muy amable.

1338
01:30:38,397 --> 01:30:39,816
Es un buen hombre.

1339
01:30:40,399 --> 01:30:41,860
Un tipo confiable.

1340
01:30:45,195 --> 01:30:47,365
Mira. Qué lindo.

1341
01:30:52,661 --> 01:30:54,956
Te he visto por aquí, ¿no?

1342
01:30:55,622 --> 01:30:58,835
En algún lado, nos hemos...
Porque hasta tu voz...

1343
01:30:59,585 --> 01:31:03,131
Hace Decatlón Académico conmigo.
Y vino a mi fiesta.

1344
01:31:04,006 --> 01:31:06,343
Fue una fiesta excelente. Excelente.

1345
01:31:06,508 --> 01:31:08,887
Es una casa hermosa.
Tiene muchas ventanas.

1346
01:31:09,053 --> 01:31:10,847
Estuviste dos segundos.

1347
01:31:12,014 --> 01:31:14,601
Estuve más de dos segundos.

1348
01:31:14,767 --> 01:31:18,313
- Te desapareciste.
- No, no me desaparecí.

1349
01:31:18,479 --> 01:31:22,360
Te desapareciste. Igual que siempre.
Igual que en Washington.

1350
01:31:30,283 --> 01:31:33,579
Fue terrible lo que pasó
en Washington.

1351
01:31:33,745 --> 01:31:35,164
¿Te dio miedo?

1352
01:31:36,206 --> 01:31:40,628
Seguro te dio gusto ver a tu amigo,
el Hombre Araña, llegar al ascensor.

1353
01:31:43,797 --> 01:31:47,510
La verdad, yo no subí.
Vi todo desde abajo.

1354
01:31:50,053 --> 01:31:52,223
Tuvimos suerte de que
estuviera ahí ese día.

1355
01:31:55,558 --> 01:31:57,687
El buen Hombre Araña.

1356
01:32:01,731 --> 01:32:03,734
Papá. El semáforo.

1357
01:32:18,915 --> 01:32:19,959
Ya llegamos.

1358
01:32:20,250 --> 01:32:21,794
- Fin de la línea.
- Gracias, papá.

1359
01:32:23,294 --> 01:32:27,842
Entra, budincito. Voy a darle
a Peter el sermón del papá.

1360
01:32:29,592 --> 01:32:31,637
No dejes que te intimide.

1361
01:32:31,803 --> 01:32:32,930
Te quiero.

1362
01:32:33,096 --> 01:32:35,266
- Te quiero, budincito.
- Que tengas buen viaje.

1363
01:32:35,724 --> 01:32:36,976
¡Hola!

1364
01:32:37,142 --> 01:32:40,397
¡Ay! ¡Qué bonitas están!

1365
01:32:45,151 --> 01:32:46,278
¿Ella sabe?

1366
01:32:47,194 --> 01:32:48,530
¿Sabe qué?

1367
01:32:48,696 --> 01:32:50,449
Entonces no lo sabe. Muy bien.

1368
01:32:50,614 --> 01:32:53,577
Eres discreto. Admiro eso.

1369
01:32:53,743 --> 01:32:55,996
Yo tengo mis propios secretos.

1370
01:32:56,495 --> 01:33:00,083
De todas las razones por las que no
quería que mi hija saliera con chicos...

1371
01:33:02,585 --> 01:33:06,381
Peter, no hay nada más importante
que la familia.

1372
01:33:06,547 --> 01:33:10,302
Le salvaste la vida a mi hija,
y nunca olvidaré algo así.

1373
01:33:10,468 --> 01:33:12,262
Así que te daré una oportunidad.

1374
01:33:12,428 --> 01:33:13,597
¿Estás listo?

1375
01:33:14,180 --> 01:33:17,309
Atraviesa esas puertas,
olvida que esto sucedió...

1376
01:33:17,600 --> 01:33:19,019
...y nunca jamás...

1377
01:33:19,644 --> 01:33:23,732
...jamás, vuelvas
a interferir con mi negocio.

1378
01:33:23,898 --> 01:33:25,442
Porque si interfieres...

1379
01:33:26,192 --> 01:33:27,736
...te mataré a ti...

1380
01:33:28,486 --> 01:33:29,988
...y a todos tus seres queridos.

1381
01:33:31,238 --> 01:33:33,075
Te asesinaré.

1382
01:33:33,240 --> 01:33:36,161
Eso es lo que haré para proteger
a mi familia. ¿Entiendes?

1383
01:33:37,953 --> 01:33:38,955
Oye.

1384
01:33:40,831 --> 01:33:44,252
Te salvé la vida. ¿Qué se dice?

1385
01:33:46,253 --> 01:33:47,255
Gracias.

1386
01:33:47,797 --> 01:33:49,174
De nada.

1387
01:33:49,799 --> 01:33:55,138
Ahora entra,
y haz que mi hija se divierta.

1388
01:33:56,055 --> 01:33:57,557
Pero no demasiado.

1389
01:34:51,737 --> 01:34:52,780
Hola.

1390
01:34:55,157 --> 01:34:56,659
¿Qué te dijo?

1391
01:35:00,912 --> 01:35:02,332
Me tengo que ir.

1392
01:35:04,207 --> 01:35:07,211
Perdóname. No te mereces esto.

1393
01:35:29,484 --> 01:35:31,904
Te dio a elegir. Elegiste mal.

1394
01:35:32,070 --> 01:35:33,072
¿Qué demonios?

1395
01:35:33,237 --> 01:35:34,990
¿Y ese traje espantoso?

1396
01:35:37,325 --> 01:35:38,619
Mis disparadores.

1397
01:35:47,460 --> 01:35:49,463
Al principio no me encantaba
esta cosa. pero...

1398
01:35:51,130 --> 01:35:52,174
...¡caray!

1399
01:35:57,220 --> 01:35:58,722
¡Qué asco!

1400
01:36:10,483 --> 01:36:12,987
- ¿Por qué te mandó aquí?
- Parece que nunca lo sabrás.

1401
01:36:18,116 --> 01:36:19,493
¡Buen tiro!

1402
01:36:24,706 --> 01:36:25,874
¡Eso es!

1403
01:36:26,040 --> 01:36:27,835
¡El tipo de las alas
es el papá de Liz!

1404
01:36:28,001 --> 01:36:30,045
- ¿Qué?
- ¡Debo avisar al Sr. Stark!

1405
01:36:30,211 --> 01:36:32,881
Llama a Happy Hogan, el jefe
de seguridad del Sr. Stark.

1406
01:36:33,047 --> 01:36:35,634
- Y rastrea mi teléfono.
- ¿Vas a estar bien?

1407
01:36:35,800 --> 01:36:38,096
¡Tenemos que agarrarlo
antes de que huya!

1408
01:36:39,054 --> 01:36:40,682
Perdón por la cena, pero...

1409
01:36:41,765 --> 01:36:45,103
...yo sé cuándo el branzino
está fresco, y ese no estaba.

1410
01:36:46,437 --> 01:36:47,981
Necesito tu auto y tu teléfono.

1411
01:36:48,314 --> 01:36:51,067
Señor, este auto es de mi papá.
No puedo...

1412
01:36:59,616 --> 01:37:02,287
- ¿Hola, Ned? ¿Me oyes?
- Hablas con Ned.

1413
01:37:03,037 --> 01:37:06,249
- ¡Necesito que rastrees mi teléfono!
- Sí, ¿pero dónde está?

1414
01:37:11,086 --> 01:37:13,465
Una jugada genial.
Pasó un GameStop en la Ave. Jackson.

1415
01:37:13,672 --> 01:37:16,843
¿Cómo se prenden las luces?
¡Estoy en el auto de Flash!

1416
01:37:17,009 --> 01:37:19,387
- Voy a averiguar.
- Te tengo en la bocina.

1417
01:37:19,553 --> 01:37:21,681
¿Te robaste el auto de Flash?
¡Fantástico!

1418
01:37:21,847 --> 01:37:23,558
Sí, es fantástico. Es fan...

1419
01:37:23,974 --> 01:37:26,019
¡Hazte a un lado! ¡Quítate!

1420
01:37:26,185 --> 01:37:27,812
- ¿Estás bien?
<i>- Nunca he manejado.

1421
01:37:28,020 --> 01:37:31,232
Sólo con May en estacionamientos.
Di un paso adelante.

1422
01:37:33,651 --> 01:37:35,070
<i>¿Ya hablaste con Happy?

1423
01:37:35,235 --> 01:37:37,614
Estoy en eso.
Necesito hackear los teléfonos.

1424
01:37:42,034 --> 01:37:43,828
¡Soy el tipo de la silla!

1425
01:37:48,791 --> 01:37:50,210
<i>Despegaremos en 9 minutos.

1426
01:37:50,376 --> 01:37:53,088
<i>- ¿Hola? ¿Quién habla?
- Sr. Happy, habla Ned.

1427
01:37:53,253 --> 01:37:54,923
<i>- ¿Quién?
- Un amigo de Peter Parker.

1428
01:37:55,089 --> 01:37:58,052
- Tiene un mensaje muy importante.
<i>- No puede ser.

1429
01:37:58,802 --> 01:38:01,430
- Maldita sea.
- ¿Cómo van esos faros?

1430
01:38:03,807 --> 01:38:05,977
Una perilla redonda
a la izquierda del volante.

1431
01:38:06,142 --> 01:38:07,853
<i>- Dale vuelta.
- Izquierda, de acuerdo.

1432
01:38:08,395 --> 01:38:10,189
Perfecto. ¿Dónde está mi teléfono?

1433
01:38:11,648 --> 01:38:13,234
Paró en un viejo
parque industrial.

1434
01:38:13,400 --> 01:38:16,195
¡No tiene sentido!
¡Dijo que iba a salir de la ciudad!

1435
01:38:16,361 --> 01:38:19,782
Qué raro. Hablé con el Sr. Happy.
No te tiene simpatía.

1436
01:38:19,948 --> 01:38:22,994
Parecía estar abordando un avión.
Iba a despegar en 9 minutos.

1437
01:38:23,159 --> 01:38:25,121
- ¿Qué?
- Estaba rodeado de cajas.

1438
01:38:25,286 --> 01:38:29,709
¿De cajas? ¡Es el día de la mudanza!
¡Se va a robar ese avión! ¡Debo pararlo!

1439
01:38:34,129 --> 01:38:35,923
Despegaremos en 8 minutos.

1440
01:38:36,089 --> 01:38:38,676
Cargaremos la vieja armadura
Anti Hulk de Tony...

1441
01:38:38,842 --> 01:38:40,886
...el prototipo
del nuevo escudo de Cap...

1442
01:38:41,052 --> 01:38:42,388
...y el Meging...

1443
01:38:42,554 --> 01:38:43,973
El Meg... El...

1444
01:38:44,180 --> 01:38:45,433
El cinturón mágico de Thor.

1445
01:38:46,641 --> 01:38:49,186
Desacelera. Te estás acercando.
Está a tu derecha.

1446
01:38:49,436 --> 01:38:50,855
- ¿Qué?
<i>- ¡Dobla a la derecha!

1447
01:39:00,613 --> 01:39:01,991
¡Peter! ¿Estás bien?

1448
01:39:02,157 --> 01:39:04,744
Sí. Sigue intentando avisar a Happy.

1449
01:39:05,910 --> 01:39:07,413
Ha sido un honor, Hombre Araña.

1450
01:39:08,288 --> 01:39:10,207
¿Qué haces aquí? Hay un baile.

1451
01:39:14,836 --> 01:39:15,880
Estoy...

1452
01:39:16,046 --> 01:39:18,091
...viendo...

1453
01:39:18,257 --> 01:39:19,551
...pornografía.

1454
01:39:58,005 --> 01:39:59,049
¡Hola!

1455
01:40:00,591 --> 01:40:01,885
¿Lo sorprendí?

1456
01:40:02,051 --> 01:40:03,512
¡Hola, Pete!

1457
01:40:04,637 --> 01:40:05,973
No te oí entrar.

1458
01:40:06,222 --> 01:40:08,183
Se acabó. Ya lo agarré.

1459
01:40:08,349 --> 01:40:10,435
Te voy a decir una cosa, Pete...

1460
01:40:11,018 --> 01:40:13,939
...realmente admiro tus agallas.

1461
01:40:15,356 --> 01:40:16,566
Entiendo por qué le gustas a Liz.

1462
01:40:18,734 --> 01:40:19,736
De verdad.

1463
01:40:19,902 --> 01:40:24,116
Cuando llegaste no estaba seguro.
Pensé: "¿De verdad?". Pero ya entendí.

1464
01:40:24,865 --> 01:40:26,576
¿Cómo le puede hacer esto a ella?

1465
01:40:26,742 --> 01:40:28,954
¿A ella? No le estoy
haciendo nada a ella.

1466
01:40:29,120 --> 01:40:31,289
Lo estoy haciendo por ella.

1467
01:40:31,455 --> 01:40:32,457
Sí.

1468
01:40:36,837 --> 01:40:37,880
Peter.

1469
01:40:39,089 --> 01:40:42,635
Eres joven. No sabes
cómo funciona el mundo.

1470
01:40:42,801 --> 01:40:45,596
Entiendo que venderles
armas a criminales es malo.

1471
01:40:45,762 --> 01:40:48,474
¿Cómo crees que tu amigo Stark
pagó su torre?

1472
01:40:48,640 --> 01:40:50,101
¿O sus juguetitos?

1473
01:40:50,267 --> 01:40:54,605
Esa gente de allá arriba, los ricos
y los poderosos, hacen lo que quieren.

1474
01:40:54,771 --> 01:40:56,065
Los hombres como nosotros...

1475
01:40:56,732 --> 01:40:58,026
...como tú y yo...

1476
01:40:58,692 --> 01:41:00,153
...no les importamos.

1477
01:41:00,360 --> 01:41:03,531
Les hacemos sus carreteras,
y peleamos sus guerras y demás.

1478
01:41:03,697 --> 01:41:05,241
Nosotros no les importamos.

1479
01:41:05,490 --> 01:41:09,078
Tenemos que recoger lo que tiran,
comernos sus sobras.

1480
01:41:10,871 --> 01:41:15,126
Así es. Sé que sabes
de qué estoy hablando.

1481
01:41:15,292 --> 01:41:16,669
¿Por qué me dice esas cosas?

1482
01:41:17,294 --> 01:41:19,797
Porque quiero que entiendas.

1483
01:41:19,963 --> 01:41:21,299
Y...

1484
01:41:21,506 --> 01:41:24,344
...necesitaba tiempo para que volara.

1485
01:41:37,481 --> 01:41:38,650
Lo lamento, Peter.

1486
01:41:41,818 --> 01:41:44,989
¿De qué habla?
¡Esa cosa ni me ha tocado!

1487
01:41:46,156 --> 01:41:48,076
Es cierto. Por otra parte...

1488
01:41:48,575 --> 01:41:50,370
...ni siquiera lo estaba intentando.

1489
01:41:56,084 --> 01:41:58,545
<i>Jefe, están arrancando los motores.

1490
01:41:58,711 --> 01:42:00,422
<i>- Venga ya.
- Sí.

1491
01:42:52,181 --> 01:42:53,350
¿Listo?

1492
01:43:02,859 --> 01:43:04,278
¿Hola?

1493
01:43:08,865 --> 01:43:10,409
¡Por favor! ¡Oigan!

1494
01:43:10,783 --> 01:43:15,206
¡Por favor! ¡Estoy acá abajo!
¡Estoy abajo! ¡Estoy atorado!

1495
01:43:15,372 --> 01:43:17,375
¡No me puedo mover! No puedo...

1496
01:43:34,933 --> 01:43:38,688
<i>Si no eres nada sin el traje,
no deberías tenerlo.

1497
01:43:44,777 --> 01:43:46,029
Anda, Peter.

1498
01:43:46,904 --> 01:43:48,531
Anda, Hombre Araña.

1499
01:43:48,697 --> 01:43:50,325
Anda, Hombre Araña.

1500
01:43:50,741 --> 01:43:52,285
Anda, Hombre Araña.

1501
01:43:54,870 --> 01:43:56,665
¡Anda, Hombre Araña!

1502
01:44:48,383 --> 01:44:49,927
Lanzamiento para interceptar:
Luz verde.

1503
01:44:50,093 --> 01:44:51,095
Sí.

1504
01:45:06,860 --> 01:45:09,238
Paneles retro reflectores activados.

1505
01:45:21,249 --> 01:45:24,086
Puedo ver el avión, pero siento
un poco de resistencia.

1506
01:45:24,252 --> 01:45:26,547
<i>Debe de ser la resistencia
de las turbinas.

1507
01:45:39,601 --> 01:45:42,396
<i>Cuidado con las cámaras.
Use los puntos ciegos.

1508
01:45:52,280 --> 01:45:54,159
¡Ay, Dios!

1509
01:45:54,617 --> 01:45:56,787
Activar junta al vacío
para gran altura.

1510
01:45:56,952 --> 01:45:58,330
Más vale que sirva, Mason.

1511
01:46:04,085 --> 01:46:07,422
<i>Créame, jefe. Una de esas cajas
bastará para toda la vida.

1512
01:46:20,977 --> 01:46:23,522
<i>Tiene 30 segundos
para quitar la seguridad.

1513
01:46:35,950 --> 01:46:37,494
Clonando señal de transpondedor.

1514
01:46:37,660 --> 01:46:39,454
Lanzando dron señuelo.

1515
01:46:43,457 --> 01:46:45,252
Programando nuevas coordenadas.

1516
01:46:51,590 --> 01:46:53,969
- Muy bien, va en camino.
- Sí, perfectamente.

1517
01:46:54,135 --> 01:46:55,304
Bueno, gracias.

1518
01:46:56,595 --> 01:46:57,764
Muy bien.

1519
01:47:10,568 --> 01:47:12,279
Caramba.

1520
01:48:01,870 --> 01:48:03,539
¡Una fiesta típica de bienvenida...

1521
01:48:03,830 --> 01:48:05,750
...afuera de un jet invisible...

1522
01:48:07,209 --> 01:48:08,878
...peleando con el papá de mi novia!

1523
01:48:17,928 --> 01:48:19,305
¡Ay, no!

1524
01:48:27,062 --> 01:48:28,523
¡No puedo creer que funcionó!

1525
01:49:05,727 --> 01:49:09,398
- Jefe, ¡está perdiendo altura! ¡Váyase!
- ¡No me voy a ir sin nada!

1526
01:49:19,615 --> 01:49:20,617
¡Ay, Dios!

1527
01:49:35,882 --> 01:49:37,176
<i>¡Váyase de ahí! ¿Qué hace?

1528
01:49:37,342 --> 01:49:38,802
¡Por favor, da la vuelta!

1529
01:51:13,690 --> 01:51:15,067
Hola, Pedro.

1530
01:52:02,781 --> 01:52:03,783
¡Lotería!

1531
01:52:19,923 --> 01:52:21,133
Su traje alado...

1532
01:52:21,424 --> 01:52:23,469
¡Su traje alado va a estallar!

1533
01:52:31,310 --> 01:52:32,771
¡Hora de irse a casa, Pete!

1534
01:52:33,104 --> 01:52:34,523
¡Estoy intentando salvarlo!

1535
01:52:51,539 --> 01:52:52,582
¡No!

1536
01:54:08,283 --> 01:54:10,119
ENCONTRÉ BUITRE VOLADOR
HOMBRE ARAÑA

1537
01:54:10,285 --> 01:54:11,913
P.D. LAMENTO LO DE SU AVIÓN

1538
01:54:32,849 --> 01:54:36,312
Se veía muy loco. Qué locura.

1539
01:54:36,478 --> 01:54:38,064
Él estaba...

1540
01:54:39,064 --> 01:54:40,942
Y tú estabas...

1541
01:54:41,108 --> 01:54:43,027
Y luego le di con la...

1542
01:54:43,193 --> 01:54:44,946
Estuvo muy... ¡Ay, Dios!

1543
01:54:45,112 --> 01:54:46,656
Me salvaste.

1544
01:54:47,489 --> 01:54:48,825
Fue sensacional.

1545
01:54:55,080 --> 01:54:56,332
¡Oye, Liz!

1546
01:54:58,250 --> 01:54:59,585
Te voy a extrañar.

1547
01:55:00,002 --> 01:55:01,004
Adiós.

1548
01:55:02,129 --> 01:55:03,131
Liz.

1549
01:55:10,555 --> 01:55:11,807
Lo lamento mucho.

1550
01:55:12,765 --> 01:55:15,185
Dices eso mucho.
¿Qué lamentas esta vez?

1551
01:55:17,270 --> 01:55:18,355
¿Lo del baile?

1552
01:55:19,564 --> 01:55:22,443
Eso fue bastante desconsiderado.

1553
01:55:22,817 --> 01:55:26,864
Bueno, sí, pero... Tu papá...
No me imagino lo que estás sufriendo.

1554
01:55:27,030 --> 01:55:31,827
- ¿Te puedo ayudar en algo?
- Nos vamos a mudar a Oregón.

1555
01:55:31,993 --> 01:55:35,331
Mamá dice que es lindo allá,
así que... Está bien.

1556
01:55:36,039 --> 01:55:39,626
Papá no nos quiere aquí
durante el juicio. Así que...

1557
01:55:41,669 --> 01:55:43,881
Liz, no puedo...

1558
01:55:44,547 --> 01:55:45,674
Adiós, Peter.

1559
01:55:47,050 --> 01:55:50,179
No sé qué esté pasando contigo,
pero ojalá lo resuelvas.

1560
01:56:03,107 --> 01:56:07,321
¡Felicidades, campeones
nacionales del Decatlón!

1561
01:56:08,863 --> 01:56:11,450
Tengo que volver a poner esto
en la vitrina...

1562
01:56:11,616 --> 01:56:14,203
...pero sólo para motivarlos
en esta práctica.

1563
01:56:14,369 --> 01:56:17,748
Estoy adelantándome un poco,
pero necesitaremos otro capitán.

1564
01:56:17,914 --> 01:56:20,584
Así es que voy a nombrar... A Michelle.

1565
01:56:25,338 --> 01:56:26,423
Gracias.

1566
01:56:26,589 --> 01:56:28,300
Mis amigos me dicen MJ.

1567
01:56:28,800 --> 01:56:30,845
Creía que no tenías amigos.

1568
01:56:31,011 --> 01:56:32,597
No tenía.

1569
01:56:35,641 --> 01:56:37,644
Número Desconocido
Ve al baño

1570
01:56:37,851 --> 01:56:39,938
- Tengo que irme.
- ¿A dónde vas?

1571
01:56:42,564 --> 01:56:44,776
¿Qué estás ocultando, Peter?

1572
01:56:46,944 --> 01:56:48,530
Es broma, no me importa. Adiós.

1573
01:56:48,696 --> 01:56:50,824
Bueno. Hagamos unos ejercicios.

1574
01:56:59,832 --> 01:57:03,253
Hola, Happy. ¿Qué haces aquí?

1575
01:57:04,128 --> 01:57:05,463
Te debo uno.

1576
01:57:07,423 --> 01:57:09,843
No sé qué haría sin este trabajo.

1577
01:57:10,009 --> 01:57:11,678
Antes de conocer a Tony...

1578
01:57:41,540 --> 01:57:44,794
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Demasiado, ya me miran raro.

1579
01:57:44,960 --> 01:57:47,756
- El jefe quiere verte.
- ¿También está aquí?

1580
01:57:47,921 --> 01:57:49,800
¿En el inodoro? No, está al norte.

1581
01:57:50,216 --> 01:57:53,346
- Al norte. ¿En este estado?
- Sí, vámonos.

1582
01:57:53,845 --> 01:57:54,847
AUDI Al: Activo

1583
01:57:55,013 --> 01:57:56,015
Echa un vistazo.

1584
01:57:56,181 --> 01:57:57,808
Impresionante, ¿no?

1585
01:57:59,267 --> 01:58:01,562
Acaban de remodelar todo el edificio.

1586
01:58:28,213 --> 01:58:30,925
- No es nada común.
- Ahí están.

1587
01:58:32,050 --> 01:58:34,553
- ¿Cómo estuvo el viaje?
- Bien.

1588
01:58:34,803 --> 01:58:36,347
Dame un minuto con el chico.

1589
01:58:37,472 --> 01:58:38,891
- ¿En serio?
- Sí.

1590
01:58:39,808 --> 01:58:41,143
Necesito hablar con él.

1591
01:58:41,643 --> 01:58:42,770
Estaré cerca.

1592
01:58:43,019 --> 01:58:46,107
Síguenos de lejos.
Es bueno tener límites.

1593
01:58:51,653 --> 01:58:54,323
Perdón por quitarte el traje.
Digo, te lo merecías.

1594
01:58:54,489 --> 01:58:57,868
La verdad, fue el momento perfecto
para darte amor duro.

1595
01:58:58,034 --> 01:59:00,705
Para empujarte, ¿no crees?
¿No crees?

1596
01:59:00,870 --> 01:59:02,289
Digamos que lo fue.

1597
01:59:04,582 --> 01:59:07,837
- Sr. Stark, la verdad...
- Metiste la pata. Hasta dentro.

1598
01:59:08,379 --> 01:59:10,048
Luego hiciste lo correcto.

1599
01:59:10,214 --> 01:59:13,468
Sacaste la pata, la limpiaste...

1600
01:59:13,634 --> 01:59:15,512
No es mi mejor analogía.

1601
01:59:16,595 --> 01:59:18,140
Me equivoqué acerca de ti.

1602
01:59:19,015 --> 01:59:22,978
Creo que con más instrucción,
puedes ser bueno para el equipo.

1603
01:59:25,688 --> 01:59:27,065
- ¿Para el equipo?
- Sí.

1604
01:59:27,231 --> 01:59:30,902
Hay 50 reporteros detrás de esa puerta.
No son blogueros.

1605
01:59:31,319 --> 01:59:32,821
Cuando estés listo...

1606
01:59:33,529 --> 01:59:35,198
...¿por qué no te pruebas eso?

1607
01:59:35,364 --> 01:59:39,286
Te presentaré al mundo oficialmente
como el nuevo Vengador.

1608
01:59:39,452 --> 01:59:40,746
El Hombre Araña.

1609
01:59:46,876 --> 01:59:48,754
Sí, míralo de cerca.

1610
01:59:54,592 --> 01:59:58,055
Después de la rueda de prensa,
Happy te mostrará tu dormitorio.

1611
01:59:58,220 --> 02:00:00,515
¿Dónde es? ¿Junto a Visión?

1612
02:00:00,681 --> 02:00:02,934
- A Visión no le gustan las puertas.
- Está bien.

1613
02:00:03,100 --> 02:00:04,394
Ni las paredes.

1614
02:00:04,560 --> 02:00:06,104
Vas a encajar perfectamente.

1615
02:00:12,860 --> 02:00:14,446
Gracias, Sr. Stark...

1616
02:00:15,363 --> 02:00:16,657
...pero estoy bien.

1617
02:00:17,657 --> 02:00:20,160
¿Estás bien? ¿En qué sentido?

1618
02:00:20,409 --> 02:00:24,498
Digo, prefiero quedarme
en tierra un rato.

1619
02:00:24,705 --> 02:00:29,003
Ser el Hombre Araña del barrio.
Alguien necesita cuidar al débil, ¿no?

1620
02:00:29,419 --> 02:00:30,880
¿Me estás rechazando?

1621
02:00:31,046 --> 02:00:33,091
Más vale que lo pienses. Mira eso.

1622
02:00:33,256 --> 02:00:34,384
Mírame.

1623
02:00:35,258 --> 02:00:36,260
Última vez. ¿Sí o no?

1624
02:00:36,426 --> 02:00:37,428
No.

1625
02:00:37,928 --> 02:00:41,474
Es una "vibra" como de Springsteen,
héroe de clase trabajadora.

1626
02:00:41,765 --> 02:00:43,643
Happy te llevará a casa.

1627
02:00:43,809 --> 02:00:44,894
- ¿Sí?
- Sí.

1628
02:00:45,519 --> 02:00:47,730
¿Me esperas en el auto?
Necesito un minuto.

1629
02:00:49,189 --> 02:00:51,859
- Gracias, Sr. Stark.
- Sí, Sr. Parker. Muy bien.

1630
02:00:52,025 --> 02:00:53,027
Nos vemos.

1631
02:01:01,952 --> 02:01:03,246
Fue una prueba, ¿verdad?

1632
02:01:03,912 --> 02:01:06,499
- ¿No hay nadie allá atrás?
- Sí, pasaste.

1633
02:01:07,374 --> 02:01:10,253
- Vete de aquí, jovencito.
- Gracias, Sr. Stark.

1634
02:01:10,419 --> 02:01:12,130
¡Sí, gracias a ti!

1635
02:01:14,047 --> 02:01:15,049
Es un buen chico.

1636
02:01:22,222 --> 02:01:23,683
- ¿Dónde está el chico?
- Se fue.

1637
02:01:23,849 --> 02:01:26,728
- Todos están esperando.
- Tomó una decisión madura.

1638
02:01:26,893 --> 02:01:28,354
Nos sorprendió mucho.

1639
02:01:28,520 --> 02:01:31,107
- ¿Arruinaron esto?
- Mandó al chico al auto.

1640
02:01:31,273 --> 02:01:33,026
¿Estás bromeando?

1641
02:01:33,191 --> 02:01:36,487
Tengo gente esperando un anuncio.
¿Qué les digo?

1642
02:01:36,653 --> 02:01:38,448
Ingéniatelas. ¿Qué tal...?

1643
02:01:39,740 --> 02:01:41,868
- ¿Todavía tienes el anillo?
- ¿Qué sí...?

1644
02:01:42,034 --> 02:01:43,369
- El de compromiso.
- ¿Bromeas?

1645
02:01:43,535 --> 02:01:45,872
Lo traigo desde 2008.

1646
02:01:49,292 --> 02:01:52,129
Se me puede ocurrir algo mejor.

1647
02:01:52,295 --> 02:01:54,214
Ganaríamos un poco de tiempo.

1648
02:01:56,049 --> 02:01:59,803
- Como si lo necesitáramos.
- ¿Lo traía en el bolsillo?

1649
02:01:59,969 --> 02:02:02,348
- ¿Te abro la puerta, corazón?
- Yo puedo.

1650
02:02:18,780 --> 02:02:20,783
Tía May, ¿ya preparaste la cena?

1651
02:02:24,452 --> 02:02:28,457
Esto te pertenece
- TS

1652
02:02:31,542 --> 02:02:32,753
¿May?

1653
02:02:55,066 --> 02:02:56,110
¿Qué de...?

1654
02:05:03,905 --> 02:05:05,366
SPIDER-MAN: DE REGRESO A CASA

1655
02:05:10,245 --> 02:05:12,164
Mira quién está aquí.

1656
02:05:14,082 --> 02:05:16,711
¿Cómo acabamos
en el mismo campamento?

1657
02:05:17,460 --> 02:05:18,838
Tranquilo.

1658
02:05:19,379 --> 02:05:21,382
Esto no se debe a ti.

1659
02:05:21,548 --> 02:05:24,593
Es por nuestro amigo arácnido.

1660
02:05:24,759 --> 02:05:28,347
Tengo unos chicos afuera
a quienes les encantaría conocerlo.

1661
02:05:28,513 --> 02:05:32,101
Tomarse una foto, degollarlo,
poner su cabeza en una secadora.

1662
02:05:32,600 --> 02:05:34,895
Y oí un rumor.

1663
02:05:38,023 --> 02:05:39,734
Que tú sabes quién es.

1664
02:05:43,320 --> 02:05:45,365
Si supiera quién es...

1665
02:05:45,906 --> 02:05:47,534
...ya estaría muerto.

1666
02:05:51,996 --> 02:05:54,958
¡Toomes! ¡Vino tu familia!

1667
02:12:33,986 --> 02:12:36,740
Hola, soy el Capitán América.
Les voy a hablar...

1668
02:12:36,906 --> 02:12:40,702
...sobre una característica valiosa
para los soldados y estudiantes:

1669
02:12:41,077 --> 02:12:42,162
La paciencia.

1670
02:12:42,995 --> 02:12:45,248
A veces, la paciencia
es la clave de la victoria.

1671
02:12:45,414 --> 02:12:47,334
Otras veces, resulta en muy poco...

1672
02:12:47,500 --> 02:12:49,378
...y parece que no vale la pena.

1673
02:12:49,919 --> 02:12:54,883
Y te preguntas por qué esperaste tanto
para algo tan decepcionante.

1674
02:12:59,095 --> 02:13:00,555
¿Cuántos más debo hacer?

1675
02:13:01,889 --> 02:13:04,476
<i>El Hombre Araña volverá...