War on Everyone (2016)

1
00:01:28,417 --> 00:01:31,500
Si on cartonne un mime,
il fait du bruit ?

2
00:01:40,167 --> 00:01:41,709
Maintenant, tu sais.

3
00:01:51,000 --> 00:01:53,125
F'ai ferdu mes fents...

4
00:01:53,667 --> 00:01:54,542
Il dit quoi ?

5
00:01:54,959 --> 00:01:57,125
Je sais pas, une histoire de faon.

6
00:01:58,792 --> 00:02:00,625
Oh, il a perdu ses dents !

7
00:02:01,417 --> 00:02:02,709
Terry...

8
00:02:05,000 --> 00:02:06,417
Bougez pas, enfoirés !

9
00:02:06,584 --> 00:02:09,459
J'ai tout vu, j'appelle la police !

10
00:02:10,542 --> 00:02:11,792
C'est nous, la police.

11
00:03:08,292 --> 00:03:10,334
"Toute oppression crée
un état de guerre."

12
00:03:10,500 --> 00:03:11,375
Simone de Beauvoir.

13
00:03:11,542 --> 00:03:15,792
C'est Proudhon, l'anarchiste,
et non de Beauvoir, l'existentialiste.

14
00:03:15,959 --> 00:03:17,750
- On parie 50 $ ?
- Pari tenu.

15
00:03:19,500 --> 00:03:21,667
- Hé, oncle Terry !
- Salut, César !

16
00:03:30,875 --> 00:03:33,042
- Il est tôt, Terry.
- Pas à Tokyo.

17
00:03:35,625 --> 00:03:37,875
- Salut, oncle Terry.
- Salut, Bob.

18
00:03:38,042 --> 00:03:39,000
Où est ma Xbox ?

19
00:03:39,417 --> 00:03:40,917
Qu'est-ce que j'en sais ?

20
00:03:41,084 --> 00:03:42,709
Dans mon cul ! Tu veux voir ?

21
00:03:43,042 --> 00:03:44,709
Dans la salle de jeu.

22
00:03:45,209 --> 00:03:46,625
J'ai abîmé ta caisse, Bob.

23
00:03:47,417 --> 00:03:48,959
- Encore ?
- Ouais.

24
00:03:49,834 --> 00:03:50,500
Beaucoup ?

25
00:03:52,042 --> 00:03:53,084
Prenons la mienne.

26
00:03:54,834 --> 00:03:56,917
- Bien nagé ?
- J'ai mal aux yeux.

27
00:03:57,209 --> 00:03:58,584
Je te l'ai dit, Bob.

28
00:03:58,750 --> 00:04:00,292
Tu as mis trop de chlore.

29
00:04:00,459 --> 00:04:03,667
J'ai suivi les instructions à la lettre.
Il cache quelque chose.

30
00:04:03,834 --> 00:04:04,500
C'est faux.

31
00:04:04,667 --> 00:04:08,000
"C'est faux."
Il joue les innocents, putain !

32
00:04:08,167 --> 00:04:10,375
- Arrête.
- Ça me gratte un max.

33
00:04:10,542 --> 00:04:11,417
Je mange, là.

34
00:04:11,750 --> 00:04:13,875
Ton dernier rapport a eu lieu quand ?

35
00:04:14,167 --> 00:04:15,167
Jeudi.

36
00:04:15,334 --> 00:04:16,709
Et ça a gratté quand ?

37
00:04:16,875 --> 00:04:18,834
Samedi en fin d'après-midi.

38
00:04:20,000 --> 00:04:20,959
La candidose.

39
00:04:22,500 --> 00:04:23,292
C'est quoi ?

40
00:04:23,750 --> 00:04:25,834
- J'ai mis une capote.
- Peu importe.

41
00:04:26,000 --> 00:04:27,500
- Je fais quoi ?
- Va à la pharmacie.

42
00:04:27,667 --> 00:04:29,334
Ils te donneront une crème.

43
00:04:29,500 --> 00:04:30,875
Ça va aller.

44
00:04:31,042 --> 00:04:31,875
C'est quoi, papa ?

45
00:04:32,042 --> 00:04:34,834
C'est quand on est trop candide.
Casse-toi.

46
00:04:37,500 --> 00:04:42,334
Évitez de parler de ses soucis génitaux
quand je mange.

47
00:04:43,209 --> 00:04:44,625
J'ai l'image de ses couilles.

48
00:04:46,667 --> 00:04:48,417
- À plus, Dolores.
- Ciao, Terry.

49
00:04:49,042 --> 00:04:50,334
Il l'a cassée, maman.

50
00:04:50,500 --> 00:04:52,292
Non ! Attends...

51
00:04:53,042 --> 00:04:54,959
- Si, elle est cassée.
- Maman !

52
00:04:57,667 --> 00:05:00,542
Arrête, ça la fout mal
devant mes voisins blancs.

53
00:05:01,375 --> 00:05:02,625
Allons niquer des raclures.

54
00:05:15,834 --> 00:05:16,917
Ils font quoi ?

55
00:05:17,084 --> 00:05:19,917
À ton avis ?
Ils regardent l'expo.

56
00:05:20,584 --> 00:05:22,250
On perd notre temps.

57
00:05:22,417 --> 00:05:25,542
Non, que font les frères Webb
dans ce musée ?

58
00:05:25,709 --> 00:05:28,042
Ils étudient l'aéronautique ? Non.

59
00:05:28,292 --> 00:05:30,959
Regarde-le.
Tu trompes personne, mon pote.

60
00:05:31,500 --> 00:05:32,875
Ils vont braquer cet endroit ?

61
00:05:33,667 --> 00:05:36,625
Non, c'est juste
leur lieu de rendez-vous.

62
00:05:36,917 --> 00:05:39,542
- Oh, bouge pas !
- Je reste là ?

63
00:05:39,709 --> 00:05:40,750
La lumière est parfaite.

64
00:05:41,292 --> 00:05:43,834
- Comme ça ?
- Ouais, c'est très bien.

65
00:05:44,875 --> 00:05:47,750
C'est Jimmy Harris,
avec son putain de yo-yo.

66
00:05:49,709 --> 00:05:51,292
Je le croyais en taule.

67
00:05:51,459 --> 00:05:53,500
Il s'est évadé il y a deux mois.

68
00:05:53,959 --> 00:05:55,167
Et le gars avec le gosse ?

69
00:05:55,334 --> 00:05:56,084
Aucune idée.

70
00:05:56,375 --> 00:05:57,959
Pourquoi il ramène son gosse ?

71
00:05:58,125 --> 00:05:59,667
- Regarde-moi.
- Je te vois pas.

72
00:05:59,834 --> 00:06:01,459
Pourquoi je te regarderais ?

73
00:06:01,625 --> 00:06:02,417
Voilà.

74
00:06:04,375 --> 00:06:07,250
Tiens, il fut un temps
où les yo-yo étaient...

75
00:06:07,417 --> 00:06:08,917
interdits à Damascus.

76
00:06:09,084 --> 00:06:11,125
On croyait
qu'ils causaient la sécheresse.

77
00:06:12,917 --> 00:06:15,209
Regarde tous ces cons qui bossent.

78
00:06:17,334 --> 00:06:18,792
Abrutis !

79
00:06:19,667 --> 00:06:21,209
Ravi de vous revoir !

80
00:06:21,584 --> 00:06:23,584
Alors, ce congé sabbatique ?

81
00:06:23,750 --> 00:06:25,084
C'était très plaisant.

82
00:06:25,250 --> 00:06:26,167
Je me suis masturbé.

83
00:06:26,625 --> 00:06:28,375
Votre congé sabbatique forcé.

84
00:06:28,542 --> 00:06:30,667
C'est quoi, un congé sabbatique ?

85
00:06:32,375 --> 00:06:35,709
Vous jouez à Laurel et Hardy.
Tweedledum et Tweedledee.

86
00:06:36,084 --> 00:06:38,250
Siegfried et Roy, Sacco et Vanzetti...

87
00:06:38,625 --> 00:06:39,875
C'est un quizz ?

88
00:06:40,042 --> 00:06:41,792
Non, ce n'est pas un quizz.

89
00:06:41,959 --> 00:06:45,750
C'est votre dernière chance, compris ?

90
00:06:45,917 --> 00:06:49,334
C'est fini,
vous ne serez plus jamais suspendus.

91
00:06:49,500 --> 00:06:50,417
Cool !

92
00:06:50,584 --> 00:06:52,625
Vous serez virés, la prochaine fois.

93
00:06:52,792 --> 00:06:53,625
Pas cool.

94
00:06:53,792 --> 00:06:58,042
Vous seriez déjà virés
si les rumeurs s'avéraient justes.

95
00:06:58,209 --> 00:06:59,500
Vous savez, les rumeurs...

96
00:06:59,667 --> 00:07:01,042
Les mères de l'invention.

97
00:07:01,500 --> 00:07:03,125
Non, ça, c'est la nécessité.

98
00:07:03,292 --> 00:07:04,209
Et les rumeurs ?

99
00:07:04,375 --> 00:07:05,792
- Ce sont...
- Silencio !

100
00:07:07,000 --> 00:07:10,292
L'agression d'un collègue,
c'est une chose.

101
00:07:10,459 --> 00:07:13,250
Une autre accusation de corruption
contre vous,

102
00:07:13,417 --> 00:07:14,792
et c'est Tchao Pantin !

103
00:07:14,959 --> 00:07:17,375
- On nous a provoqués.
- Bob a été provoqué !

104
00:07:17,542 --> 00:07:18,375
C'est pareil.

105
00:07:18,959 --> 00:07:20,417
Écoutez, les gars,

106
00:07:20,584 --> 00:07:24,417
je suis d'accord avec vous
par rapport au racisme.

107
00:07:24,584 --> 00:07:28,000
Je suis marié à une Chinetoque,
j'ai des petits bridés.

108
00:07:28,334 --> 00:07:29,667
Regardez leur tête.

109
00:07:30,375 --> 00:07:32,167
- Ça alors...
- Ils sont beaux.

110
00:07:32,709 --> 00:07:36,209
Je te comprends, Bob,
mais ce n'est pas une excuse

111
00:07:36,375 --> 00:07:39,750
pour agresser un collègue,
peu importe ce qu'il dise.

112
00:07:39,917 --> 00:07:41,417
Il m'a traité de métèque.

113
00:07:41,584 --> 00:07:44,709
Je suis né ici,
c'est un putain de gros raciste !

114
00:07:44,875 --> 00:07:45,750
Oui !

115
00:07:45,917 --> 00:07:48,125
C'est un putain de gros raciste.

116
00:07:48,292 --> 00:07:50,292
Ça ne fait aucun doute.

117
00:07:50,459 --> 00:07:54,084
Mais regardez autour de vous :
on est dans la police.

118
00:07:54,250 --> 00:07:56,500
On est entourés de gros racistes.

119
00:07:57,000 --> 00:07:59,584
Essayez de ramer dans mon sens.

120
00:07:59,750 --> 00:08:01,834
Bien, qu'avons-nous appris ?

121
00:08:02,167 --> 00:08:04,667
On agresse pas un collègue,

122
00:08:04,834 --> 00:08:06,917
même si c'est un gros raciste.

123
00:08:07,084 --> 00:08:08,875
Oui, et ?

124
00:08:09,375 --> 00:08:10,750
Le truc des rumeurs.

125
00:08:10,917 --> 00:08:12,167
Non.

126
00:08:12,334 --> 00:08:13,834
Les petits bridés ?

127
00:08:14,709 --> 00:08:15,334
Non.

128
00:08:15,500 --> 00:08:18,250
Oh, les accusations de corruption !

129
00:08:18,417 --> 00:08:21,917
Oui, les accusations de corruption,
qu'en est-il ?

130
00:08:22,375 --> 00:08:24,209
Il y avait une suite ?

131
00:08:26,084 --> 00:08:28,584
Ne pas être mêlé à ça ?

132
00:08:28,750 --> 00:08:30,375
De quelque manière que ce soit.

133
00:08:30,542 --> 00:08:31,959
La corruption, c'est mal !

134
00:08:32,125 --> 00:08:33,917
Excellent !

135
00:08:34,084 --> 00:08:36,667
On a fait des progrès.

136
00:08:36,834 --> 00:08:37,459
Exeunt.

137
00:08:37,834 --> 00:08:39,084
À ma gauche.

138
00:08:47,125 --> 00:08:51,500
C'était qui, le pote de Harris ?
Le renoi voleur de grille-pain ?

139
00:08:51,667 --> 00:08:52,417
Reggie Hayes.

140
00:08:52,792 --> 00:08:54,167
Reggie Hayes !

141
00:08:55,584 --> 00:08:58,542
Mais je crois qu'il a changé de nom.

142
00:08:58,834 --> 00:09:01,667
Il a rejoint la Nation de l'islam :
Reggie X.

143
00:09:03,709 --> 00:09:04,875
Reggie X !

144
00:09:06,292 --> 00:09:07,334
Putain...

145
00:09:07,917 --> 00:09:08,959
C'est qui, ça ?

146
00:09:11,500 --> 00:09:12,375
Glen Campbell.

147
00:09:12,542 --> 00:09:13,334
Super chanson.

148
00:09:13,667 --> 00:09:14,792
Un chef-d'œuvre.

149
00:09:19,167 --> 00:09:20,375
Tu le vois ?

150
00:09:21,500 --> 00:09:23,459
Il doit rôder dans un coin.

151
00:09:23,917 --> 00:09:26,709
Les criminels font ça : ils rôdent.

152
00:09:27,459 --> 00:09:29,042
Ah, le voilà !

153
00:09:29,542 --> 00:09:30,625
Reggie !

154
00:09:31,250 --> 00:09:32,584
Salam Aleykoum

155
00:09:34,125 --> 00:09:36,584
Il est pas content de nous voir,
Terry.

156
00:09:36,750 --> 00:09:37,542
Ça roule ?

157
00:09:38,459 --> 00:09:39,875
Tu sais lire ?

158
00:09:40,042 --> 00:09:42,084
Irlandais de mes deux...

159
00:09:42,250 --> 00:09:43,459
Je m'en doutais.

160
00:09:43,625 --> 00:09:46,292
Je suis dyslexique, OK ?

161
00:09:46,459 --> 00:09:49,542
Je trouve ces propos
hautement discriminatoires.

162
00:09:49,875 --> 00:09:50,792
Tu es acteur ?

163
00:09:51,584 --> 00:09:54,750
Avant, être dyslexique,
on appelait ça être stupide.

164
00:09:55,750 --> 00:09:57,459
Tu connais ces cons ?

165
00:10:02,625 --> 00:10:03,584
Fallait pas faire ça.

166
00:10:03,750 --> 00:10:06,250
Il va faire quoi ?
Le dire à sa maman ?

167
00:10:08,667 --> 00:10:10,417
Bordel, j'ai rien fait !

168
00:10:10,959 --> 00:10:12,417
Oh, c'est quoi, Terry ?

169
00:10:12,750 --> 00:10:14,292
C'est pas un origami.

170
00:10:14,667 --> 00:10:15,625
Vous déconnez ?

171
00:10:15,792 --> 00:10:19,000
Je crois que c'est
ce que les autorités appellent...

172
00:10:19,167 --> 00:10:20,417
une substance illégale.

173
00:10:20,584 --> 00:10:22,084
Non !

174
00:10:29,042 --> 00:10:31,167
Oui, c'est une substance illégale.

175
00:10:31,334 --> 00:10:34,084
Et vous l'avez trouvée sur l'accusé,
inspecteur ?

176
00:10:34,500 --> 00:10:36,042
Dans son anus, Votre Honneur.

177
00:10:36,209 --> 00:10:37,042
Enculé !

178
00:10:37,209 --> 00:10:38,584
Enculé de mes deux !

179
00:10:38,750 --> 00:10:40,167
Tu es un dealer, Reggie.

180
00:10:40,584 --> 00:10:42,084
Vous êtes tarés.

181
00:10:45,750 --> 00:10:49,500
- Tu traînes toujours avec Harris ?
- Non, il a pris du gallon.

182
00:10:49,667 --> 00:10:51,792
Il a abandonné les grille-pain.

183
00:10:51,959 --> 00:10:54,084
Vous imaginez pas
à quel niveau je suis.

184
00:10:54,250 --> 00:10:56,000
C'était des grille-pain de luxe.

185
00:10:56,167 --> 00:10:57,834
- Oh !
- Oui, pas de la merde !

186
00:10:58,000 --> 00:10:59,667
- Starck, Moschino...
- La classe !

187
00:10:59,834 --> 00:11:02,084
Oui, la classe !
Des Moschino, mec !

188
00:11:02,250 --> 00:11:03,917
Moschino fait pas de grille-pain.

189
00:11:04,084 --> 00:11:06,292
- Bref, c'est ton pote ?
- Une connaissance.

190
00:11:06,459 --> 00:11:10,167
OK, il paraît
que cette connaissance est de retour.

191
00:11:10,334 --> 00:11:11,709
- Je sais.
- Très bien.

192
00:11:11,875 --> 00:11:14,209
On surveille les Webb.
Tu les connais ?

193
00:11:14,375 --> 00:11:16,084
- Tout le monde les connaît.
- Bien.

194
00:11:16,250 --> 00:11:18,375
Des progrès ! On fait des progrès !

195
00:11:18,542 --> 00:11:23,209
Ils mijotent un truc infâme,
d'après nos informateurs.

196
00:11:23,375 --> 00:11:25,250
Où serait-on sans nos informateurs ?

197
00:11:25,417 --> 00:11:27,167
- Nulle part.
- Nulle part, bordel !

198
00:11:27,334 --> 00:11:29,000
Nulle part, mec !

199
00:11:29,167 --> 00:11:30,375
Jimmy Harris et les Webb,

200
00:11:30,542 --> 00:11:32,125
ils se sont vus.

201
00:11:32,959 --> 00:11:34,125
Ergo...

202
00:11:35,709 --> 00:11:37,625
- Ergo...
- Ça veut dire quoi ?

203
00:11:37,792 --> 00:11:39,334
Je comprends rien !

204
00:11:40,584 --> 00:11:43,375
- Ils préparent un braquage.
- Bingo !

205
00:11:45,084 --> 00:11:46,542
Moins de bruit...

206
00:11:47,542 --> 00:11:50,084
On va les niquer et tu vas nous aider.

207
00:11:50,250 --> 00:11:51,459
Merde !

208
00:11:52,959 --> 00:11:54,125
Les flics.

209
00:11:55,000 --> 00:11:56,750
C'est nous, les flics !

210
00:11:56,917 --> 00:11:58,542
Vous êtes tarés !

211
00:11:58,709 --> 00:12:00,709
L'espace d'un instant...

212
00:12:01,750 --> 00:12:03,417
Je me suis dit : "Putain !"

213
00:12:03,584 --> 00:12:05,875
Moi aussi ! "Où ça ? Où ça ?"

214
00:12:06,125 --> 00:12:09,125
Si je vous aide pas,
vous m'embarquez pour la came ?

215
00:12:10,292 --> 00:12:11,709
Un homme intelligent !

216
00:12:11,875 --> 00:12:14,292
Putain ! C'est de la bonne coke !

217
00:12:15,209 --> 00:12:17,125
On en a plein.

218
00:12:17,292 --> 00:12:18,584
Vous l'avez chopée où ?

219
00:12:18,750 --> 00:12:20,209
On a niqué un mime.

220
00:12:42,334 --> 00:12:43,542
Oh, cher lord !

221
00:12:58,959 --> 00:13:00,417
Elle a 3 ans.

222
00:13:01,375 --> 00:13:02,959
Une belle petite.

223
00:13:03,125 --> 00:13:04,334
Vous l'avez montée ?

224
00:13:04,500 --> 00:13:06,250
Pas encore.

225
00:13:06,834 --> 00:13:08,084
Elle est un peu...

226
00:13:08,667 --> 00:13:11,542
Excusez-moi,
voici un de mes entraîneurs.

227
00:13:11,709 --> 00:13:14,625
Tenez-moi informé
de la suite des événements.

228
00:13:15,542 --> 00:13:16,750
Bien entendu.

229
00:13:19,917 --> 00:13:21,917
Je déteste le champagne.

230
00:13:23,209 --> 00:13:24,792
Pourquoi j'en bois ?

231
00:13:25,417 --> 00:13:28,042
Encore un grand mystère de la vie...

232
00:13:31,375 --> 00:13:33,209
Comment va mon équipe ?

233
00:13:33,375 --> 00:13:36,000
Enfin, comment vont ses membres ?
Au choix...

234
00:13:36,167 --> 00:13:37,334
Tout est prêt.

235
00:13:37,500 --> 00:13:40,209
Les frères Webb nous ont contactés.

236
00:13:42,459 --> 00:13:44,500
- Et le reste ?
- Le reste...

237
00:13:44,667 --> 00:13:48,250
Comme vous l'imaginez,
Reynard veut plus d'argent.

238
00:13:49,459 --> 00:13:50,459
Bien sûr.

239
00:13:50,625 --> 00:13:52,584
Que voulez-vous que je fasse ?

240
00:13:52,750 --> 00:13:54,000
Eh bien...

241
00:13:56,500 --> 00:13:58,125
je veux que tu le paies.

242
00:13:59,042 --> 00:14:00,167
On récupérera l'argent.

243
00:14:00,542 --> 00:14:03,459
Si on ne finit pas en prison avant.

244
00:14:04,042 --> 00:14:04,750
Russell...

245
00:14:06,375 --> 00:14:07,667
La prison, ce n'est rien.

246
00:14:07,834 --> 00:14:10,042
Sais-tu ce qui est le pire en prison ?

247
00:14:10,209 --> 00:14:11,750
Non, je ne sais pas.

248
00:14:11,917 --> 00:14:13,500
Les sodomies violentes.

249
00:14:15,042 --> 00:14:18,000
Mais sais-tu
ce qui est le mieux en prison ?

250
00:14:19,542 --> 00:14:22,667
Les sodomies... violentes ?

251
00:14:27,542 --> 00:14:30,042
Tu sais,
tu percutes vite pour un Américain.

252
00:14:38,584 --> 00:14:41,709
Jimmy sortait avec une danseuse,
Jacqueline Hollis.

253
00:14:41,875 --> 00:14:44,209
Il paraît qu'il habite avec elle.

254
00:14:44,375 --> 00:14:45,542
Tu as une adresse ?

255
00:14:45,709 --> 00:14:50,709
Non, mais je sais
qu'elle bosse au club Knockouts.

256
00:14:51,625 --> 00:14:55,250
Vous allez devoir jouer les...
"policiers".

257
00:14:55,417 --> 00:14:58,500
Arrête ou je te botte le cul
jusqu'à la Chine.

258
00:14:59,209 --> 00:14:59,834
Tenez.

259
00:15:00,334 --> 00:15:02,084
C'est quoi, ça ?

260
00:15:02,417 --> 00:15:04,292
Un Cow-boy Gay.

261
00:15:05,167 --> 00:15:07,542
J'ai mal aux couilles,
j'avais rien fait.

262
00:15:07,709 --> 00:15:10,334
Eh bien,
le monde est plein d'injustices.

263
00:15:10,500 --> 00:15:12,584
Appelle Amnesty International.

264
00:15:20,875 --> 00:15:23,084
- Je croyais que vous buviez pas.
- Comment ça ?

265
00:15:23,375 --> 00:15:24,667
Les musulmans.

266
00:15:25,334 --> 00:15:27,750
- Je fais partie des 5 %.
- Ah, OK.

267
00:15:27,917 --> 00:15:30,750
- Tu sais ce que c'est ?
- Oui, je sais.

268
00:15:31,167 --> 00:15:32,834
Vous connaissez l'autre con ?

269
00:15:33,000 --> 00:15:34,834
Je suis pas Huggy les bons tuyaux !

270
00:15:35,000 --> 00:15:36,209
Huggy les bons tuyaux...

271
00:15:38,500 --> 00:15:40,417
Les mecs dans la bagnole,

272
00:15:40,584 --> 00:15:42,250
avec les bandes blanches !

273
00:15:43,375 --> 00:15:45,334
Qui a pris ça ? Un épileptique ?

274
00:15:46,000 --> 00:15:47,250
Mon pote Doisneau.

275
00:15:47,417 --> 00:15:49,084
J'avais un souci avec...

276
00:15:49,250 --> 00:15:51,375
- Un truc ?
- Ouais, un truc.

277
00:15:51,542 --> 00:15:53,209
Y a souvent un truc.

278
00:15:53,959 --> 00:15:55,625
Arrête ou je t'embarque !

279
00:15:55,792 --> 00:15:59,625
Hé, j'ai une sclérose en plaques,
c'est pour la douleur.

280
00:16:00,250 --> 00:16:02,042
Dyslexie et sclérose ?

281
00:16:03,667 --> 00:16:05,667
J'ai pas eu de bol dans la vie.

282
00:16:05,834 --> 00:16:07,500
Tu peux pas épeler "sclérose".

283
00:16:07,792 --> 00:16:09,209
S-C-L-É...

284
00:16:09,375 --> 00:16:10,000
Putain...

285
00:16:11,500 --> 00:16:12,542
Je le connais pas.

286
00:16:13,917 --> 00:16:15,667
C'est Clifford Reynard.

287
00:16:16,000 --> 00:16:17,834
Je volais des bagnoles avec lui.

288
00:16:18,000 --> 00:16:20,250
Il joue les chauffeurs aujourd'hui.

289
00:16:20,625 --> 00:16:22,584
C'est un connard, en tout cas.

290
00:16:24,125 --> 00:16:27,667
Hé ! Je veux ma récompense !

291
00:16:37,792 --> 00:16:38,667
Incroyable...

292
00:16:39,667 --> 00:16:41,125
Quelle souplesse !

293
00:16:54,667 --> 00:16:56,375
Il fallait la voir à 15 ans.

294
00:16:58,084 --> 00:16:59,334
Vous me cherchiez ?

295
00:16:59,500 --> 00:17:02,625
Si tu es le patron de ce trou, oui.

296
00:17:05,667 --> 00:17:07,167
Je suis l'inspecteur Bolaño.

297
00:17:07,334 --> 00:17:08,709
Voici l'inspecteur Monroe.

298
00:17:08,875 --> 00:17:10,042
Et tu es ?

299
00:17:10,209 --> 00:17:11,417
Russell Birdwell.

300
00:17:12,792 --> 00:17:13,792
Quel est le problème ?

301
00:17:14,084 --> 00:17:16,292
L'adresse d'une danseuse,
Jacqueline Hollis.

302
00:17:17,542 --> 00:17:18,625
Jackie Hollis !

303
00:17:18,792 --> 00:17:19,959
Si tu le dis...

304
00:17:20,125 --> 00:17:22,584
Elle ne travaille plus pour moi.

305
00:17:22,750 --> 00:17:25,917
Je t'ai pas demandé
si elle était employée ici.

306
00:17:26,084 --> 00:17:27,500
J'ai demandé son adresse.

307
00:17:27,667 --> 00:17:29,459
Elle a des ennuis ?

308
00:17:31,292 --> 00:17:32,375
Donne l'adresse.

309
00:17:33,084 --> 00:17:35,167
Vous êtes adorables !

310
00:17:36,584 --> 00:17:38,667
Vous êtes de quel commissariat ?

311
00:17:39,334 --> 00:17:41,000
De l'enfer, mon petit.

312
00:17:45,542 --> 00:17:48,459
Le gars qui a découvert Uranus
voulait l'appeler "George".

313
00:17:50,375 --> 00:17:52,334
"Voici la planète George."

314
00:17:53,000 --> 00:17:53,834
Allez, Harris...

315
00:18:02,292 --> 00:18:03,667
- Quoi ?
- Bonsoir, trésor.

316
00:18:04,084 --> 00:18:05,917
Dis à Jimmy que Harry est là.

317
00:18:06,834 --> 00:18:07,584
Harry qui ?

318
00:18:07,750 --> 00:18:09,334
Harry Krishna, bordel !

319
00:18:09,500 --> 00:18:10,917
Éloignez-vous de la porte.

320
00:18:24,792 --> 00:18:27,042
C'est Manny Pacquiao !

321
00:18:28,167 --> 00:18:29,542
Laissez-le tranquille.

322
00:18:30,792 --> 00:18:32,042
C'est un quaker.

323
00:18:32,417 --> 00:18:33,834
Il a planqué un flingue ?

324
00:18:34,000 --> 00:18:37,334
Non, c'est un quaker,
il abhorre la violence.

325
00:18:37,667 --> 00:18:38,584
Quoi ?

326
00:18:39,000 --> 00:18:41,084
Il abhorre la violence !

327
00:18:43,334 --> 00:18:44,459
Enculés de flics...

328
00:18:46,792 --> 00:18:48,042
C'est pas sympa.

329
00:18:48,209 --> 00:18:51,709
Jackie, fais du café pour M. Harris.

330
00:18:51,875 --> 00:18:53,334
Prends-en un aussi.

331
00:18:53,500 --> 00:18:55,334
Avec des beignets ?
Enculés...

332
00:18:58,125 --> 00:18:59,792
Joli caleçon, Jimmy.

333
00:19:02,000 --> 00:19:04,334
Un grand écran ! La classe !

334
00:19:07,000 --> 00:19:09,209
- Tu as du Glenn Campbell ?
- Qui ?

335
00:19:09,459 --> 00:19:10,834
Tu connais pas Glen Campbell ?

336
00:19:14,459 --> 00:19:16,209
Que va-t-il lui arriver ?

337
00:19:17,125 --> 00:19:19,625
- À Glen Campbell ?
- À Jimmy.

338
00:19:19,792 --> 00:19:22,917
On va le renvoyer en taule
avec une rallonge.

339
00:19:24,292 --> 00:19:25,875
Vous pouvez l'aider ?

340
00:19:27,334 --> 00:19:28,917
Vous essayez de nous acheter ?

341
00:19:29,917 --> 00:19:30,584
Non.

342
00:19:31,250 --> 00:19:32,334
Dommage !

343
00:19:33,959 --> 00:19:36,000
Putains de citoyens modèles...

344
00:19:38,250 --> 00:19:40,459
- Combien ?
- Combien tu as ici ?

345
00:19:40,625 --> 00:19:43,167
5 000. Non, 2 000.
Enfin, 3 000.

346
00:19:43,334 --> 00:19:44,167
Combien tu as ici ?

347
00:19:45,709 --> 00:19:46,667
5 000.

348
00:19:46,834 --> 00:19:48,292
Génial ! On les prend !

349
00:19:48,625 --> 00:19:50,875
- Il pourra s'en aller ?
- S'il y arrive.

350
00:19:51,042 --> 00:19:53,667
Je prends aussi la télé.
Tu veux un truc ?

351
00:19:54,000 --> 00:19:55,250
Non, c'est bon.

352
00:19:58,709 --> 00:20:00,125
Alors, Jimmy ?

353
00:20:00,875 --> 00:20:02,292
Que fais-tu en ville ?

354
00:20:03,167 --> 00:20:05,584
Tu nous prépares un petit coup ?

355
00:20:11,667 --> 00:20:13,084
Tu as une Xbox ?

356
00:20:16,250 --> 00:20:18,209
Je peux pas me concentrer, bordel !

357
00:20:18,375 --> 00:20:19,500
Ils étaient là avant.

358
00:20:19,959 --> 00:20:22,417
Un Soderbergh demande
de la concentration.

359
00:20:22,875 --> 00:20:24,334
C'est qui, Soderbergh ?

360
00:20:24,500 --> 00:20:26,167
Un auteur juif américain.

361
00:20:26,334 --> 00:20:27,209
Il est suédois.

362
00:20:27,542 --> 00:20:30,042
Il est emprisonné en Floride
pour une affaire de mœurs.

363
00:20:30,209 --> 00:20:32,167
Il y a Jennifer Lopez dans ce film.

364
00:20:32,334 --> 00:20:34,125
Par contre, on voit pas ses seins.

365
00:20:34,500 --> 00:20:35,834
Pourquoi pas ?

366
00:20:36,000 --> 00:20:40,709
C'est une actrice sérieuse,
elle va pas sortir le matos pour toi.

367
00:20:42,209 --> 00:20:42,959
César, vas-y.

368
00:20:43,125 --> 00:20:44,334
Toi, vas-y.

369
00:20:44,500 --> 00:20:46,167
Il t'a dit d'y aller. Maman !

370
00:20:46,417 --> 00:20:48,542
Arrête et va ouvrir.

371
00:20:52,709 --> 00:20:53,667
Pourquoi c'est toujours moi ?

372
00:20:53,834 --> 00:20:55,667
Tu es le plus jeune et vulnérable.

373
00:20:56,209 --> 00:20:58,834
Cette citation,
c'était Simone de Beauvoir.

374
00:20:59,375 --> 00:21:01,584
Si je trouve la référence...

375
00:21:02,125 --> 00:21:03,959
à moi les 50 balles !

376
00:21:04,125 --> 00:21:04,875
Ne la paie pas.

377
00:21:07,834 --> 00:21:09,542
Ce con veut te voir.

378
00:21:09,709 --> 00:21:11,500
Ne traite pas Reggie de con !

379
00:21:11,667 --> 00:21:13,042
C'est pas juste.

380
00:21:13,709 --> 00:21:15,250
Il est plutôt simplet.

381
00:21:16,292 --> 00:21:17,542
Assieds-toi, Reggie.

382
00:21:26,042 --> 00:21:28,167
- Tu as trouvé Jimmy ?
- Sain de corps et d'esprit.

383
00:21:29,000 --> 00:21:30,834
Terry s'est moqué de ta religion.

384
00:21:32,917 --> 00:21:34,709
Je te présente mes excuses.

385
00:21:35,917 --> 00:21:37,500
Il y a Jennifer Lopez.

386
00:21:37,792 --> 00:21:39,167
On voit pas ses seins.

387
00:21:39,542 --> 00:21:40,750
Je sais !

388
00:21:41,709 --> 00:21:44,792
Non, arrêtez, cher lord !
Arrêtez !

389
00:21:44,959 --> 00:21:46,250
Pensez à votre père !

390
00:21:46,417 --> 00:21:49,042
Arrête de parler de mon père !

391
00:22:08,125 --> 00:22:12,709
Des flics sont venus au club,
au sujet d'une de mes danseuses.

392
00:22:12,875 --> 00:22:14,709
Une ex-danseuse.

393
00:22:14,875 --> 00:22:16,834
Est-ce que ça nous concerne ?

394
00:22:17,625 --> 00:22:20,125
Peut-être que oui, peut-être que non.

395
00:22:21,250 --> 00:22:23,292
Je dis aux Webb d'annuler ?

396
00:22:23,459 --> 00:22:26,667
Non, ce n'est probablement
qu'une coïncidence.

397
00:22:27,709 --> 00:22:30,334
Va voir la fille,
demande-lui sa version.

398
00:22:31,584 --> 00:22:33,917
Donne-leur un avertissement,
si nécessaire.

399
00:22:35,792 --> 00:22:38,417
Où est ce grand final
que tu m'as promis ?

400
00:22:39,125 --> 00:22:40,792
Relax, maestro.

401
00:22:41,792 --> 00:22:43,584
Ça va venir.

402
00:23:40,667 --> 00:23:41,792
Un million de dollars.

403
00:23:42,917 --> 00:23:44,792
Des questions, messieurs ?

404
00:23:45,834 --> 00:23:49,084
J'ignore si c'est un excès
de confiance ou d'idiotie.

405
00:23:50,125 --> 00:23:51,959
Comme vous voudrez...

406
00:24:04,709 --> 00:24:05,667
Russell ?

407
00:24:06,875 --> 00:24:10,875
Penses-tu parfois que tu es Dieu
et que le reste est une illusion ?

408
00:24:12,500 --> 00:24:13,542
Non.

409
00:24:27,750 --> 00:24:30,500
J'adore les pom-pom girls.
C'est ton numéro ?

410
00:24:31,417 --> 00:24:34,459
Je suis une majorette, abruti.

411
00:24:34,750 --> 00:24:38,250
J'adore les majorettes aussi,
je suis pas difficile.

412
00:24:39,750 --> 00:24:40,584
Tu veux quoi ?

413
00:24:41,334 --> 00:24:42,500
Je t'ai racheté une télé.

414
00:24:43,709 --> 00:24:47,209
Tiens...
tu as une conscience, finalement !

415
00:24:49,875 --> 00:24:50,917
Tu la veux ou pas ?

416
00:25:12,042 --> 00:25:13,167
Tordue...

417
00:25:13,584 --> 00:25:15,292
C'est toi, le tordu.

418
00:25:15,917 --> 00:25:17,334
Non, c'est toi.

419
00:25:19,375 --> 00:25:20,417
C'est qui ce con ?

420
00:25:21,875 --> 00:25:22,834
Un ex.

421
00:25:23,834 --> 00:25:25,584
Il a une tête de gland.

422
00:25:25,750 --> 00:25:28,292
C'est un mec très intelligent.

423
00:25:28,459 --> 00:25:32,000
Il a écrit une monographie
sur André Breton.

424
00:25:32,834 --> 00:25:34,500
Et il avait une belle bite.

425
00:25:37,459 --> 00:25:38,875
Et ça, c'est qui ?

426
00:25:39,042 --> 00:25:39,875
Un ex.

427
00:25:41,500 --> 00:25:42,750
Une belle bite aussi.

428
00:25:47,250 --> 00:25:48,375
Ça représente quoi ?

429
00:25:48,542 --> 00:25:49,792
Je sais pas.

430
00:25:51,500 --> 00:25:52,834
La solitude ?

431
00:25:53,417 --> 00:25:54,875
Ça fout les jetons.

432
00:25:57,167 --> 00:26:01,709
On dirait que ça va mal tourner
et qu'elle peut rien y faire.

433
00:26:02,500 --> 00:26:03,542
Ouais.

434
00:26:09,792 --> 00:26:12,584
Le petit Jimmy a dit qu'il allait où ?

435
00:26:12,750 --> 00:26:15,542
À Kenosha, dans le Wisconsin.

436
00:26:15,959 --> 00:26:18,125
Kenosha, dans le Wisconsin ?

437
00:26:19,125 --> 00:26:21,667
Je vois...
Il a pas quitté la ville.

438
00:26:22,084 --> 00:26:23,292
Comment tu le sais ?

439
00:26:23,750 --> 00:26:27,167
Perception extrasensorielle.
J'en dirai pas plus.

440
00:26:35,834 --> 00:26:37,792
Pourquoi tu es devenu flic ?

441
00:26:38,459 --> 00:26:41,167
T'as pas l'air d'y mettre tout ton cœur.

442
00:26:43,125 --> 00:26:45,500
Je voulais pervertir la justice.

443
00:26:46,834 --> 00:26:49,709
Et on peut tirer sur des gens
sans raison.

444
00:26:49,875 --> 00:26:52,167
Personne peut rien y faire.

445
00:27:09,500 --> 00:27:12,292
- Tu as vu Reynard ?
- Il est encore dedans.

446
00:27:14,417 --> 00:27:16,709
Quelles sont les nouvelles du monde ?

447
00:27:17,125 --> 00:27:19,667
200 morts dans un tremblement de terre
au Pérou.

448
00:27:19,834 --> 00:27:21,334
Ça intéresse qui ?

449
00:27:23,959 --> 00:27:24,834
Les Péruviens ?

450
00:27:53,500 --> 00:27:54,959
C'est pas beau à voir.

451
00:27:56,875 --> 00:27:58,334
Vous êtes sa femme ?

452
00:28:02,292 --> 00:28:03,750
Pourquoi l'avoir planté ?

453
00:28:04,917 --> 00:28:07,084
Madame, pourquoi l'avoir planté ?

454
00:28:14,000 --> 00:28:17,459
Madame,
ça commence à devenir chiant.

455
00:28:24,167 --> 00:28:25,834
On joue à un jeu ?

456
00:28:26,292 --> 00:28:27,875
On joue à "ferme ta gueule" ?

457
00:28:35,459 --> 00:28:37,834
Madame, vous avez peint ça ?

458
00:28:38,959 --> 00:28:40,209
Il est parti.

459
00:28:40,584 --> 00:28:41,834
Lui aussi.

460
00:28:50,917 --> 00:28:52,334
Mais Joseph Conrad

461
00:28:52,500 --> 00:28:56,542
et Vincent Van Gogh se sont tiré
une balle dans le cœur.

462
00:28:56,709 --> 00:28:58,542
Ils ont tous les deux raté.

463
00:28:59,084 --> 00:29:00,125
Si, c'est vrai.

464
00:29:00,792 --> 00:29:02,250
Non, j'invente rien !

465
00:29:02,792 --> 00:29:04,167
Va te faire foutre !

466
00:29:05,167 --> 00:29:06,875
La police scientifique arrive.

467
00:29:07,042 --> 00:29:08,834
Elle dit qu'il s'appelle Danny.

468
00:29:09,000 --> 00:29:10,459
Elle a parlé de Reynard ?

469
00:29:10,625 --> 00:29:11,959
Il préparait un coup ?

470
00:29:12,125 --> 00:29:14,500
Elle a du mal à parler, elle braille.

471
00:29:14,667 --> 00:29:16,667
- Ta gueule !
- Et le gosse ?

472
00:29:16,834 --> 00:29:17,875
J'en sais rien.

473
00:29:23,959 --> 00:29:24,709
Out !

474
00:29:24,875 --> 00:29:26,334
- Putain !
- Elle est out !

475
00:29:29,209 --> 00:29:30,750
Un instant, mes sœurs.

476
00:29:31,834 --> 00:29:33,292
Je veux bien jouer.

477
00:29:40,250 --> 00:29:41,375
C'est bon.

478
00:29:44,375 --> 00:29:45,542
Un souci de nez ?

479
00:29:46,250 --> 00:29:48,125
Un chihuahua m'a mordu.

480
00:29:49,167 --> 00:29:50,542
Quoi de neuf ?

481
00:29:51,292 --> 00:29:53,709
Clifford Reynard a cassé sa pipe.

482
00:29:54,084 --> 00:29:55,250
Et alors ?

483
00:29:55,709 --> 00:29:59,000
Les Webb auront besoin d'un chauffeur,
et vite.

484
00:29:59,167 --> 00:30:00,959
Si tu en entends parler...

485
00:30:01,125 --> 00:30:04,375
Ouais, je connais la relation
flic-informateur.

486
00:30:10,959 --> 00:30:12,000
C'était de la chance !

487
00:30:14,250 --> 00:30:15,917
T'as pas fait exprès !

488
00:30:16,584 --> 00:30:17,750
Un coup de bol...

489
00:30:19,792 --> 00:30:23,375
C'est bon, on fait pas le djihad, là !

490
00:30:25,167 --> 00:30:26,834
Il est pas sortable.

491
00:30:30,917 --> 00:30:33,334
Ma mère est morte jeune.

492
00:30:33,500 --> 00:30:35,250
Elle était alcoolique.

493
00:30:35,417 --> 00:30:36,875
Et ton père ?

494
00:30:37,334 --> 00:30:39,084
Je l'ai jamais connu.

495
00:30:39,250 --> 00:30:40,292
Et toi ?

496
00:30:42,292 --> 00:30:43,834
Il est mort.

497
00:30:44,292 --> 00:30:45,334
Comment ?

498
00:30:46,084 --> 00:30:47,917
Un suicide-meurtre.

499
00:30:49,500 --> 00:30:51,042
Un suicide-meurtre ?

500
00:30:52,334 --> 00:30:54,417
C'était une sorte de pacte ?

501
00:30:55,500 --> 00:30:57,000
Il a tué ta mère et lui après ?

502
00:30:57,167 --> 00:30:59,375
Non, ma mère vit dans le Tennessee.

503
00:30:59,542 --> 00:31:01,542
Il y avait une autre femme ?

504
00:31:01,709 --> 00:31:03,209
- Non.
- Un autre homme ?

505
00:31:03,625 --> 00:31:04,667
Oui.

506
00:31:05,500 --> 00:31:07,709
Mais il était pas gay.

507
00:31:08,625 --> 00:31:09,834
Je pige pas.

508
00:31:10,000 --> 00:31:13,917
Il était agent de sécu,
mais il voulait faire partie du SWAT.

509
00:31:14,084 --> 00:31:16,042
- Pourquoi ?
- Je sais pas.

510
00:31:16,209 --> 00:31:17,542
C'est des connards !

511
00:31:17,709 --> 00:31:19,542
Eh bien, lui aussi.

512
00:31:19,709 --> 00:31:20,917
Bref, un soir,

513
00:31:21,084 --> 00:31:24,000
il est entré dans un bar,
il s'est mis à picoler,

514
00:31:24,167 --> 00:31:25,750
il était déprimé,

515
00:31:25,917 --> 00:31:29,209
il a sorti son flingue
et s'est fait sauter la cervelle.

516
00:31:29,375 --> 00:31:32,167
Malheureusement,
il y avait un mec à côté.

517
00:31:32,334 --> 00:31:34,709
La balle a traversé
le crâne de mon père,

518
00:31:34,875 --> 00:31:37,584
elle a touché l'autre mec et l'a tué.

519
00:31:37,750 --> 00:31:39,792
- Non !
- Si.

520
00:31:39,959 --> 00:31:45,042
L'enquête a donc établi
que c'était un suicide-meurtre.

521
00:31:46,750 --> 00:31:50,209
Mais si mon père était mort
avant que la balle touche l'autre,

522
00:31:50,375 --> 00:31:54,292
était-ce vraiment un meurtre,
philosophiquement parlant ?

523
00:31:55,042 --> 00:31:56,417
Très bonne question.

524
00:31:56,584 --> 00:31:58,209
Bob aura la réponse.

525
00:31:59,417 --> 00:32:01,167
Tu me tiendras au courant.

526
00:32:07,250 --> 00:32:11,209
Il y a aucune intrigue de nos jours,
ça va droit au but.

527
00:32:14,042 --> 00:32:16,667
Pas de préambule, que dalle.

528
00:32:17,500 --> 00:32:19,042
Où est la romance ?

529
00:32:19,709 --> 00:32:21,917
Tout part du scénario.

530
00:32:22,417 --> 00:32:23,834
Sans un bon scénario,

531
00:32:24,000 --> 00:32:25,459
ça vaut rien.

532
00:32:26,959 --> 00:32:30,000
Vous vous prenez pour des durs, hein ?

533
00:32:30,167 --> 00:32:31,959
Vous m'en croyez pas capable ?

534
00:32:34,292 --> 00:32:36,750
OK, c'est pour de vrai, là !

535
00:32:36,917 --> 00:32:37,750
Manoir Playboy.

536
00:32:37,917 --> 00:32:39,750
- Hé !
- Stop !

537
00:32:40,542 --> 00:32:44,250
À la mosquée, demain à 13 h,
ne me demandez pas quoi.

538
00:32:44,417 --> 00:32:45,334
Qui conduira ?

539
00:32:45,667 --> 00:32:48,292
Prince, le chanteur...
Qu'est-ce que j'en sais ?

540
00:32:51,084 --> 00:32:52,459
Ah, j'oubliais...

541
00:32:52,625 --> 00:32:53,959
Dans ta face !

542
00:32:57,250 --> 00:32:59,209
- Alors ?
- Ça te va bien.

543
00:33:00,084 --> 00:33:02,084
Abrutis de flics...

544
00:33:27,792 --> 00:33:29,167
Tu es trempé.

545
00:33:31,042 --> 00:33:32,250
Ça va ?

546
00:33:34,334 --> 00:33:35,625
Ouais, ça va.

547
00:33:37,042 --> 00:33:38,917
Tu as fait un mauvais rêve ?

548
00:33:42,125 --> 00:33:43,417
Rendors-toi, bébé.

549
00:35:18,459 --> 00:35:19,709
Oui, perfecto.

550
00:35:42,542 --> 00:35:44,334
Tu sais ce qu'on dit à propos du vertige ?

551
00:35:44,625 --> 00:35:47,167
Ce n'est pas la peur de tomber,

552
00:35:47,334 --> 00:35:48,459
mais d'avoir envie de tomber.

553
00:35:54,667 --> 00:35:55,917
Aloha, mesdames.

554
00:35:58,459 --> 00:36:00,334
Je le sens pas, mec.

555
00:36:01,209 --> 00:36:03,459
Ils braqueraient pas une mosquée.

556
00:36:04,667 --> 00:36:06,792
Ils auraient Daech au cul.

557
00:36:07,334 --> 00:36:08,834
Ou Al-Qaida.

558
00:36:09,750 --> 00:36:11,209
Al-Qaida ou Al-Qaïda ?

559
00:36:12,042 --> 00:36:15,209
Tu dis Al-Qaida, je dis Al-Qaïda,
et inversement.

560
00:36:15,917 --> 00:36:18,000
- Al-Qaida.
- Al-Qaïda.

561
00:36:19,334 --> 00:36:20,167
Vous faites quoi ?

562
00:36:20,334 --> 00:36:24,334
À ton avis, on fout quoi ?
Casse-toi !

563
00:36:24,750 --> 00:36:26,042
- Toi, casse-toi.
- Non, toi.

564
00:36:26,209 --> 00:36:27,542
- Toi, casse-toi.
- Non, toi.

565
00:36:27,709 --> 00:36:28,334
Non, toi.

566
00:36:28,500 --> 00:36:32,667
Hé ! Tu ferais mieux de te méfier,
ou bien...

567
00:36:32,834 --> 00:36:34,834
ça fera un schizo mort de plus.

568
00:36:35,167 --> 00:36:36,625
Ton vélo est trop petit !

569
00:36:41,709 --> 00:36:43,209
Reggie aurait pas fait ça ?

570
00:36:45,667 --> 00:36:46,709
Et merde !

571
00:36:52,625 --> 00:36:55,042
Fallait partir dans le Wisconsin, Jimmy.

572
00:36:56,959 --> 00:36:58,292
Vous le connaissez ?

573
00:36:58,459 --> 00:37:01,084
Oui, c'est James Harris,
il était en cavale,

574
00:37:01,250 --> 00:37:02,459
ces derniers mois.

575
00:37:02,625 --> 00:37:03,792
C'est un quaker.

576
00:37:03,959 --> 00:37:07,042
Un quaker ?
Ils abhorrent la violence.

577
00:37:07,875 --> 00:37:10,500
- Vous étiez dans votre bon droit ?
- Eh bien...

578
00:37:11,792 --> 00:37:14,792
Disons que c'est un sujet litigieux.

579
00:37:14,959 --> 00:37:16,584
Putain de merde !

580
00:37:16,750 --> 00:37:19,459
Encore ?
C'est toutes les semaines !

581
00:37:20,834 --> 00:37:24,250
- Au moins, ils sont blancs.
- Oui, voyons le bon côté.

582
00:37:25,750 --> 00:37:27,875
- Et le chauffeur ?
- Envolé.

583
00:37:28,042 --> 00:37:30,125
Un caucasien ou un renoi ?

584
00:37:30,459 --> 00:37:33,250
Afro-américain.
Il s'est tiré avec l'argent.

585
00:37:33,709 --> 00:37:35,042
Près d'un million.

586
00:37:36,500 --> 00:37:39,625
Attendez...
comment saviez-vous pour le chauffeur ?

587
00:37:41,250 --> 00:37:42,084
On a deviné.

588
00:37:42,417 --> 00:37:44,500
- Deviné ?
- J'ai rien dit.

589
00:37:44,667 --> 00:37:47,417
- "Et le chauffeur ?"
- Par curiosité !

590
00:37:50,167 --> 00:37:51,917
Reynard s'est fait planter,

591
00:37:52,084 --> 00:37:53,375
adieu le chauffeur.

592
00:37:53,542 --> 00:37:56,125
Jimmy Harris demande à son pote Reggie.

593
00:37:56,292 --> 00:37:59,750
Et Reggie,
ce menteur de mes deux,

594
00:37:59,917 --> 00:38:02,500
nous leurre et s'envole avec l'argent.

595
00:38:02,834 --> 00:38:05,417
- L'argent de qui ?
- Le nôtre.

596
00:38:19,834 --> 00:38:21,292
Ça t'apprendra...

597
00:38:25,709 --> 00:38:27,084
Tiens, tiens !

598
00:38:29,084 --> 00:38:30,584
Gloire à Allah !

599
00:38:42,625 --> 00:38:44,042
À quoi tu penses ?

600
00:38:45,250 --> 00:38:48,042
Quelqu'un a fait une très grosse erreur.

601
00:39:03,250 --> 00:39:05,292
Tu es au courant pour Jimmy Harris ?

602
00:39:06,167 --> 00:39:08,125
J'ai allumé un cierge pour lui.

603
00:39:08,667 --> 00:39:11,625
Très bonne idée, il en aura besoin.

604
00:39:11,792 --> 00:39:14,459
Il était pas méchant,
il me traitait bien.

605
00:39:15,459 --> 00:39:17,334
C'était un quaker.

606
00:39:17,500 --> 00:39:18,542
Ils l'ont tué.

607
00:39:18,709 --> 00:39:23,417
Il les aurait tués s'il avait pu,
quaker ou non.

608
00:39:25,834 --> 00:39:28,125
Parle-moi de Russell Birdwell.

609
00:39:28,500 --> 00:39:31,125
Que dire ?
Il tient un club de strip-tease.

610
00:39:31,292 --> 00:39:34,000
C'est pas Diaghilev
et les Ballets Russes.

611
00:39:34,167 --> 00:39:35,417
Allez...

612
00:39:35,584 --> 00:39:37,709
Il voulait savoir
pourquoi vous me cherchiez.

613
00:39:37,875 --> 00:39:40,750
Je lui ai dit
que vous cherchiez Jimmy.

614
00:39:40,917 --> 00:39:43,667
C'était pas suffisant pour M. Birdwell.

615
00:39:44,125 --> 00:39:46,042
Il est taré.

616
00:39:46,209 --> 00:39:48,167
J'ai déjà eu affaire à lui.

617
00:39:48,500 --> 00:39:49,917
À quel sujet ?

618
00:39:50,292 --> 00:39:52,584
Il voulait que je tourne un porno.

619
00:39:52,750 --> 00:39:54,500
Je l'ai envoyé balader.

620
00:39:54,667 --> 00:39:56,125
Il est devenu méchant.

621
00:39:58,084 --> 00:39:59,750
Il est devenu méchant ?

622
00:40:20,792 --> 00:40:21,875
Birdwell !

623
00:40:23,000 --> 00:40:23,792
Personne ne bouge !

624
00:40:24,375 --> 00:40:25,417
Bougez !

625
00:40:27,792 --> 00:40:28,792
Un serpent !

626
00:40:28,959 --> 00:40:30,125
Putain !

627
00:40:38,334 --> 00:40:39,917
Bordel ! Putain !

628
00:41:00,250 --> 00:41:01,625
Dégagez !

629
00:41:29,542 --> 00:41:31,667
Tu vises mal, Birdwell !

630
00:41:32,125 --> 00:41:34,500
On se fiche des passants !
Dégage !

631
00:41:50,792 --> 00:41:51,834
Putain !

632
00:41:59,042 --> 00:42:01,125
Fait chier, putain !

633
00:42:01,542 --> 00:42:02,875
Bob, tu es touché ?

634
00:42:03,042 --> 00:42:05,417
Non, juste une crampe,
mais une grosse.

635
00:42:05,959 --> 00:42:07,000
Vas-y !

636
00:42:09,667 --> 00:42:11,042
Il faut que je respire.

637
00:42:32,000 --> 00:42:34,042
Viens, mon petit cochon...

638
00:42:34,209 --> 00:42:34,959
Allez !

639
00:42:45,250 --> 00:42:48,084
Tu vois cette bague ?
Ma mère me l'a donnée.

640
00:42:50,167 --> 00:42:52,125
Tu sais à quoi elle sert ?

641
00:42:58,334 --> 00:43:01,334
À défoncer les raclures dans ton genre.

642
00:43:12,250 --> 00:43:13,750
Balançons-le du toit.

643
00:43:14,584 --> 00:43:16,125
- Hein ?
- Je plaisante.

644
00:43:16,625 --> 00:43:18,167
C'était pas drôle.

645
00:43:18,334 --> 00:43:19,542
Tu veux un burrito ?

646
00:43:19,917 --> 00:43:21,834
Je peux pas, c'est soirée resto.

647
00:43:27,917 --> 00:43:30,042
- Un million ?
- Un joli nombre.

648
00:43:30,500 --> 00:43:31,875
Mon nombre préféré.

649
00:43:32,042 --> 00:43:34,834
- On n'a pas besoin de ça.
- Ah non ?

650
00:43:35,000 --> 00:43:37,167
Ne te fais pas tuer pour ça.

651
00:43:37,334 --> 00:43:40,792
Je sais me défendre, ma jolie.
Ne t'inquiète pas.

652
00:43:41,125 --> 00:43:41,875
Va te faire.

653
00:43:42,042 --> 00:43:44,334
De plus,
"la fortune sourit aux audacieux".

654
00:43:44,500 --> 00:43:46,334
Ça vient de la mythologie grecque.

655
00:43:46,625 --> 00:43:47,375
Ah oui ?

656
00:43:47,542 --> 00:43:52,209
Un dénommé Turnus a dit ça
avant qu'un gars du nom d'Énée...

657
00:43:52,375 --> 00:43:54,417
lui plombe le cul.

658
00:43:54,709 --> 00:43:58,375
Ma mère avait raison :
tu es bien trop intelligente.

659
00:43:59,875 --> 00:44:01,250
Un instant.

660
00:44:01,417 --> 00:44:03,042
Hé, face de cul !

661
00:44:04,959 --> 00:44:06,084
T'as chié dedans ?

662
00:44:13,625 --> 00:44:15,542
Dis donc, mon coco...

663
00:44:17,292 --> 00:44:19,209
c'est la classe !

664
00:44:20,250 --> 00:44:21,292
C'est pas mal.

665
00:44:23,125 --> 00:44:25,167
Ne te fais pas de films.

666
00:44:25,334 --> 00:44:28,834
C'est juste le temps
que ça se calme avec Birdwell.

667
00:44:34,959 --> 00:44:36,500
Comment tu te paies cet endroit ?

668
00:44:37,167 --> 00:44:38,667
Les heures sup.

669
00:45:59,875 --> 00:46:01,125
Où est Reggie ?

670
00:46:01,292 --> 00:46:03,209
Pourquoi je vous le dirais ?

671
00:46:03,375 --> 00:46:06,042
Reggie était le chauffeur du braquage.

672
00:46:06,209 --> 00:46:07,084
Où est-il ?

673
00:46:07,250 --> 00:46:08,875
Je dois me répéter ?

674
00:46:09,209 --> 00:46:10,750
Pourquoi je vous...

675
00:46:11,542 --> 00:46:12,584
Ne me frappe pas !

676
00:46:12,750 --> 00:46:13,959
Je suis fils unique !

677
00:46:14,125 --> 00:46:15,042
Il a piqué l'argent.

678
00:46:15,875 --> 00:46:17,584
- Combien ?
- Un million.

679
00:46:19,084 --> 00:46:20,375
- Sérieux ?
- Ouais.

680
00:46:20,667 --> 00:46:21,709
Un million ?

681
00:46:24,125 --> 00:46:26,459
- Combien je touche si...
- Tu le balances ?

682
00:46:29,209 --> 00:46:31,042
- 50.
- 200.

683
00:46:31,375 --> 00:46:33,042
- 50.
- 175.

684
00:46:33,209 --> 00:46:34,792
- 50.
- 100.

685
00:46:35,125 --> 00:46:36,792
D'accord, 50 !

686
00:46:37,750 --> 00:46:38,459
Où est-il ?

687
00:46:38,750 --> 00:46:40,959
Vous allez pas me croire.

688
00:46:42,417 --> 00:46:43,542
En Islande !

689
00:47:01,542 --> 00:47:06,167
Il y a le Lagon Bleu ici,
une source thermale, en extérieur.

690
00:47:07,459 --> 00:47:11,459
Ça doit être plein d'Européens dégueu
qui baisent entre eux.

691
00:47:13,084 --> 00:47:14,750
On nagerait dans du sperme.

692
00:47:16,792 --> 00:47:18,750
Du sperme d'Européen.

693
00:47:21,584 --> 00:47:23,667
L'un des premiers films que j'aie vus.

694
00:47:23,959 --> 00:47:25,125
"Du sperme d'Européen" ?

695
00:47:25,292 --> 00:47:26,792
- "Le Lagon Bleu".
- Oh, OK.

696
00:47:27,625 --> 00:47:30,084
Celui-là ou "Doc Savage arrive".

697
00:47:37,125 --> 00:47:38,167
Putain !

698
00:47:42,167 --> 00:47:44,542
- Dis, Bob...
- Ouais ?

699
00:47:45,167 --> 00:47:47,459
Quel est le plan
pour retrouver Reggie ?

700
00:47:49,042 --> 00:47:52,417
Ça va être dur de le débusquer
sans aucune piste.

701
00:47:52,584 --> 00:47:53,667
Pas vrai ?

702
00:47:54,459 --> 00:47:55,792
Il est black.

703
00:47:55,959 --> 00:47:58,625
Il y a pas beaucoup de blacks
en Islande.

704
00:47:58,792 --> 00:48:00,875
On bouge pas et on ouvre l'œil.

705
00:48:02,709 --> 00:48:05,209
Pas top, ton plan, Bob.
On devrait...

706
00:48:05,375 --> 00:48:06,417
Le voilà !

707
00:48:43,959 --> 00:48:46,959
Je suis ceinture noire de jiu-jitsu,
bande d'enculés !

708
00:48:50,375 --> 00:48:52,542
Tu sais pas te battre.

709
00:48:53,042 --> 00:48:55,042
Stephen Hawking te défoncerait.

710
00:48:55,459 --> 00:48:56,709
J'aime pas la bagarre.

711
00:48:57,125 --> 00:48:58,250
T'as pas le choix.

712
00:48:58,417 --> 00:49:01,459
Je m'estime heureux
que tu m'aies pas étranglé.

713
00:49:01,625 --> 00:49:03,209
Ferme ta gueule.

714
00:49:04,000 --> 00:49:05,500
Pourquoi l'Islande, bordel ?

715
00:49:05,750 --> 00:49:07,584
- J'ai craqué.
- Sérieux ?

716
00:49:07,750 --> 00:49:08,959
J'ai paniqué.

717
00:49:09,125 --> 00:49:11,625
Tous les autres se sont fait descendre.

718
00:49:11,792 --> 00:49:14,417
C'était du meurtre,
ils s'étaient rendus.

719
00:49:14,584 --> 00:49:17,834
Arrête, je déteste les meurtres !
Pas vrai, Terry ?

720
00:49:18,000 --> 00:49:18,625
Ouais.

721
00:49:18,792 --> 00:49:20,542
Je déteste les meurtres !

722
00:49:20,709 --> 00:49:22,084
Ça me contrarie.

723
00:49:22,250 --> 00:49:23,417
Bref, où est le magot ?

724
00:49:23,667 --> 00:49:25,000
Je l'ai planqué.

725
00:49:26,792 --> 00:49:28,334
Vous voulez combien ?

726
00:49:28,500 --> 00:49:30,459
- La totalité.
- Va te faire !

727
00:49:30,625 --> 00:49:33,209
Toi, va te faire, mâchoire de verre !

728
00:49:33,375 --> 00:49:35,542
Donne-nous le million ou bien...

729
00:49:37,084 --> 00:49:39,500
- Le million ?
- Ouais, le million !

730
00:49:40,292 --> 00:49:43,000
J'ai pas un million ! Vous êtes fous ?

731
00:49:43,167 --> 00:49:45,667
Sale radin, tu as piqué un million !

732
00:49:45,834 --> 00:49:49,375
C'était pas à moi,
le boss m'a juste donné ma part.

733
00:49:49,542 --> 00:49:51,334
Tu te fous de nous ?

734
00:49:51,500 --> 00:49:55,292
C'était soit les Webb, soit Harris,
et ils sont morts.

735
00:49:55,459 --> 00:49:59,834
Jimmy et les Webb étaient à sec,
c'est pour ça qu'ils ont accepté.

736
00:50:00,000 --> 00:50:04,542
Tout a été organisé par un financier,
un Rosbif dénommé James Mangan.

737
00:50:06,000 --> 00:50:07,792
Connais pas. Où est-il ?

738
00:50:07,959 --> 00:50:11,167
Je sais pas,
c'est un personnage mystérieux.

739
00:50:11,584 --> 00:50:13,667
Il fait aussi du business légal.

740
00:50:14,417 --> 00:50:17,459
Je vous dirai tout
si vous me laissez de la marge.

741
00:50:17,834 --> 00:50:19,875
- Combien tu as ?
- 200.

742
00:50:20,042 --> 00:50:21,250
- On prend 100.
- Va te faire !

743
00:50:21,417 --> 00:50:23,875
- C'est mérité.
- C'est mérité, j'avoue.

744
00:50:27,042 --> 00:50:28,084
D'accord.

745
00:50:32,834 --> 00:50:33,750
Tu te plais ici ?

746
00:50:34,167 --> 00:50:37,459
C'est pas le meilleur endroit
pour passer inaperçu...

747
00:50:37,625 --> 00:50:40,500
mais je crois
que je suis tombé amoureux.

748
00:50:41,834 --> 00:50:44,250
Chéri, où étais-tu passé ?

749
00:50:53,792 --> 00:50:55,042
Vous voulez un verre ?

750
00:50:57,542 --> 00:50:59,500
J'ai du bon whisky.

751
00:51:00,125 --> 00:51:00,959
Ça ira.

752
00:51:01,125 --> 00:51:02,542
Je veux bien le goûter.

753
00:51:02,709 --> 00:51:05,417
- Vous connaissez Reggie ?
- On est de vieux amis.

754
00:51:05,584 --> 00:51:06,334
En vacances ?

755
00:51:06,625 --> 00:51:08,792
Non, c'est un aller-retour rapide.

756
00:51:09,334 --> 00:51:10,875
- Vous êtes ensemble ?
- Oui.

757
00:51:11,875 --> 00:51:14,959
Non, on est pas ensemble.
Je suis hétérosexuel.

758
00:51:15,125 --> 00:51:16,459
Il est aussi hétérosexuel.

759
00:51:17,125 --> 00:51:18,625
Tant mieux pour toi.

760
00:51:19,834 --> 00:51:23,709
Vous devriez aller au Lagon Bleu,
c'est rafraîchissant.

761
00:51:23,875 --> 00:51:24,709
J'en suis sûr.

762
00:51:24,875 --> 00:51:27,125
- J'y vais souvent.
- J'en suis sûr.

763
00:51:29,500 --> 00:51:30,667
Étouffe-toi avec.

764
00:51:36,750 --> 00:51:38,875
Reggie est donc gay ?

765
00:51:39,875 --> 00:51:42,459
Si Kimberley a une bite,
ce que je pense,

766
00:51:42,625 --> 00:51:45,292
Reggie est donc gay, oui.

767
00:51:45,459 --> 00:51:46,625
Ou bisexuel.

768
00:51:46,959 --> 00:51:49,667
Et si Kimberley a déjà été...

769
00:51:49,834 --> 00:51:52,209
Opérée ? Bonne question.

770
00:51:52,709 --> 00:51:56,084
Kimberley serait donc une femme
et Reggie "hétéro".

771
00:51:56,709 --> 00:51:57,459
Ah ouais ?

772
00:51:58,042 --> 00:51:58,959
Entre guillemets.

773
00:51:59,542 --> 00:52:00,750
Si Reggie est gay...

774
00:52:02,209 --> 00:52:04,250
tu crois que Reggie et l'Irlandais...

775
00:52:06,750 --> 00:52:08,917
C'est le signe pour la sodomie ?

776
00:52:09,084 --> 00:52:10,667
Tu sais ce que c'est.

777
00:52:34,292 --> 00:52:36,334
On n'a pas le droit de faire ça ici.

778
00:52:38,667 --> 00:52:41,792
En fait, on n'a le droit
de faire ça nulle part.

779
00:52:42,042 --> 00:52:44,875
Je viens de réaliser
ce que tu me rappelles.

780
00:52:45,875 --> 00:52:47,584
Un foutu cyclope.

781
00:52:47,750 --> 00:52:49,709
Je ne sais pas ce que ça veut dire.

782
00:52:50,042 --> 00:52:52,709
Tu n'as pas lu "L'Odyssée" à l'école ?

783
00:52:52,875 --> 00:52:54,750
Tu me surprends.

784
00:52:55,375 --> 00:52:58,625
Je l'ai lu en grec
dans le Péloponnèse avec mon père.

785
00:52:59,750 --> 00:53:01,792
J'ai perdu un œil, bordel !

786
00:53:01,959 --> 00:53:05,209
Calme-toi, il t'en reste encore un.

787
00:53:08,500 --> 00:53:11,292
- Je vais les défoncer...
- Non.

788
00:53:11,459 --> 00:53:14,750
Tu ne vas défoncer personne,
ce sont des policiers.

789
00:53:15,709 --> 00:53:17,209
Je ne veux pas

790
00:53:17,375 --> 00:53:21,292
vous provoquer de contretemps,
cher lord,

791
00:53:21,459 --> 00:53:23,542
surtout dans mon état,

792
00:53:23,709 --> 00:53:25,584
mais vous êtes trop prudent.

793
00:53:25,875 --> 00:53:29,125
Tu sais qui est le plus grand criminel
de tous les temps ?

794
00:53:33,084 --> 00:53:35,125
- Non, je ne sais pas.
- Non.

795
00:53:36,167 --> 00:53:37,625
Si tu le savais,

796
00:53:37,792 --> 00:53:43,792
ce ne serait pas le plus grand criminel
de tous les temps.

797
00:53:43,959 --> 00:53:45,792
C'est le crack qui parle...

798
00:53:46,459 --> 00:53:50,000
Ne t'inquiète pas,
je vais m'expliquer avec eux.

799
00:53:51,250 --> 00:53:54,834
Je vais leur donner un acompte,
comme on dit chez moi.

800
00:53:55,584 --> 00:53:56,750
Ah oui ?

801
00:53:58,167 --> 00:54:00,167
Et si ça ne suffit pas ?

802
00:54:00,417 --> 00:54:02,500
Mange ton raisin, Russell.

803
00:54:03,875 --> 00:54:05,584
Mange ton raisin.

804
00:54:19,792 --> 00:54:21,209
Dans les couilles !

805
00:54:21,375 --> 00:54:24,500
Si tu vises les burnes,
le mec tombe direct.

806
00:54:24,667 --> 00:54:27,417
- Ces trucs sont racistes.
- On dirait Reggie.

807
00:54:30,209 --> 00:54:31,459
Où étiez-vous ?

808
00:54:31,625 --> 00:54:32,625
Sur une piste.

809
00:54:33,125 --> 00:54:34,375
Où ça, en Islande ?

810
00:54:36,875 --> 00:54:39,167
- Ouais !
- On était en Islande !

811
00:54:39,334 --> 00:54:41,459
Bob, ça ne me fait plus rire.

812
00:54:41,625 --> 00:54:45,000
Ça ne m'a jamais fait rire,
j'ignore pourquoi j'ai dit ça.

813
00:54:45,167 --> 00:54:48,042
Bref,
durant votre absence inexpliquée,

814
00:54:48,375 --> 00:54:51,792
j'ai reçu une très sérieuse plainte
pour agression

815
00:54:51,959 --> 00:54:53,709
de la part de Russell Birdwell.

816
00:54:53,875 --> 00:54:55,209
- On l'emmerde !
- Non !

817
00:54:55,375 --> 00:54:56,875
On t'emmerde, toi !

818
00:54:57,042 --> 00:55:00,209
Combien de fois
devrai-je vous le dire ?

819
00:55:00,875 --> 00:55:03,709
Son avocat t'accuse
de tentative de meurtre.

820
00:55:03,875 --> 00:55:06,459
Tentative de meurtre ?
Il nous tirait dessus !

821
00:55:06,625 --> 00:55:09,750
Je lui ai collé quelques baffes,
c'est une fillette.

822
00:55:09,917 --> 00:55:15,167
Il dit que vous ne vous êtes pas
identifiés en tant que policiers,

823
00:55:15,334 --> 00:55:16,542
d'où sa fuite.

824
00:55:16,709 --> 00:55:19,667
C'est ce qu'on appelle
des circonstances atténuantes.

825
00:55:19,834 --> 00:55:23,000
Le fait que tu lui aies fait
perdre un œil

826
00:55:23,167 --> 00:55:25,459
en le tabassant ne correspond pas

827
00:55:25,625 --> 00:55:28,125
à ce qu'on appelle
des circonstances atténuantes !

828
00:55:28,500 --> 00:55:31,125
Birdwell est mêlé
à une affaire en cours.

829
00:55:31,292 --> 00:55:33,792
Ça sera réglé dans deux jours.

830
00:55:33,959 --> 00:55:36,875
Je l'espère,
car impossible d'étouffer ça.

831
00:55:37,042 --> 00:55:38,209
J'ai dû le libérer.

832
00:55:38,375 --> 00:55:40,292
- Il y a une enquête.
- Bordel !

833
00:55:40,459 --> 00:55:44,375
C'est un ordre direct de mes supérieurs.

834
00:55:44,542 --> 00:55:46,209
Faites-moi plaisir :

835
00:55:46,375 --> 00:55:49,334
mollo l'asticot, compris ?

836
00:55:49,709 --> 00:55:50,625
Compris.

837
00:56:02,084 --> 00:56:03,250
Salut, nabot !

838
00:56:03,417 --> 00:56:04,667
Où est James Mangan ?

839
00:56:05,292 --> 00:56:06,500
Tirez-vous d'ici.

840
00:56:08,959 --> 00:56:10,500
Tirez-vous.

841
00:56:11,750 --> 00:56:12,750
Tirez-vous !

842
00:56:14,000 --> 00:56:15,084
Que faites-vous ?

843
00:56:19,334 --> 00:56:22,042
Oh non !
Reviens là, mon salaud !

844
00:56:22,209 --> 00:56:23,042
À l'aide !

845
00:56:27,584 --> 00:56:30,625
Il ne vient que le week-end
voir ses chevaux !

846
00:56:31,375 --> 00:56:33,209
Il habite... en ville !

847
00:56:33,750 --> 00:56:34,375
Où ça ?

848
00:56:35,042 --> 00:56:36,250
Je ne sais pas !

849
00:56:41,792 --> 00:56:44,834
Je ne sais pas !
Je le jure devant Dieu !

850
00:56:46,334 --> 00:56:48,625
Rendez-moi ma perruque, putain !

851
00:56:50,292 --> 00:56:52,834
- Rendez-vous ma perruque !
- Rends-la.

852
00:56:53,000 --> 00:56:55,750
Désolé, mec...
je voulais pas te contrarier.

853
00:56:55,917 --> 00:56:57,292
Vous l'avez détruite !

854
00:56:57,459 --> 00:56:59,000
Non, elle est nickel !

855
00:56:59,167 --> 00:57:00,084
Elle est détruite !

856
00:57:00,250 --> 00:57:02,625
Elle est top !
Mon Dieu, regarde !

857
00:57:04,584 --> 00:57:07,959
Non, non ! Prenez-la !

858
00:57:14,042 --> 00:57:14,875
Bon Dieu !

859
00:57:15,042 --> 00:57:17,667
Tu as du temps libre, applique-toi.

860
00:57:17,834 --> 00:57:19,042
C'est "FIXE".

861
00:57:19,209 --> 00:57:20,375
Pas "FIX".

862
00:57:20,542 --> 00:57:23,792
Tu as écrit trop gros,
t'avais plus de place.

863
00:57:24,125 --> 00:57:26,500
Ça présente mal,
ça explique ta situation.

864
00:57:26,959 --> 00:57:27,959
Feignasse...

865
00:57:28,500 --> 00:57:29,542
Laisse-le.

866
00:57:29,959 --> 00:57:30,584
Merci.

867
00:57:32,667 --> 00:57:34,584
Tu te ramollis avec l'âge ?

868
00:57:34,750 --> 00:57:35,917
Tu veux un câlin ?

869
00:57:37,875 --> 00:57:40,459
Pas de Glen Campbell,
c'est incroyable.

870
00:57:40,625 --> 00:57:43,084
Mets du Elvis, il y en a forcément.

871
00:57:43,459 --> 00:57:46,584
Il est mort sur les chiottes,
avec Judy Garland.

872
00:57:47,375 --> 00:57:49,709
- Que faisaient-ils...
- Pas ensemble.

873
00:57:56,667 --> 00:57:57,292
Quoi ?

874
00:57:58,125 --> 00:57:59,250
Hé, petit !

875
00:58:00,542 --> 00:58:02,584
- Lâchez-moi !
- Je te veux pas de mal !

876
00:58:05,584 --> 00:58:06,875
Je te tiens.

877
00:58:07,292 --> 00:58:08,584
Ma mère est en taule ?

878
00:58:08,750 --> 00:58:10,334
Oui, elle a tué ton père.

879
00:58:10,750 --> 00:58:12,334
Tu la croyais à la plage ?

880
00:58:13,875 --> 00:58:14,834
Quoi ?

881
00:58:15,125 --> 00:58:17,000
- Vous allez m'arrêter ?
- Non.

882
00:58:17,167 --> 00:58:19,375
Pourquoi, tu es un mini-gangster ?

883
00:58:20,125 --> 00:58:21,792
T'as plutôt une tête de rocker.

884
00:58:22,167 --> 00:58:23,167
Pourquoi elle l'a tué ?

885
00:58:24,792 --> 00:58:26,334
Pourquoi maman a tué papa ?

886
00:58:26,959 --> 00:58:28,417
On fait partie des gentils.

887
00:58:28,584 --> 00:58:30,084
- On est gentils.
- Parle.

888
00:58:37,209 --> 00:58:37,917
On fait quoi ?

889
00:58:38,209 --> 00:58:40,542
- On appelle les services sociaux.
- Les services sociaux ?

890
00:58:40,709 --> 00:58:42,292
Autant le vendre à des Philippins.

891
00:58:42,459 --> 00:58:43,750
Tu veux l'adopter ?

892
00:58:45,334 --> 00:58:46,917
- Je pourrais.
- Non !

893
00:58:47,084 --> 00:58:49,042
Je le renverrai pas dans la rue.

894
00:58:49,209 --> 00:58:50,584
Tu crois que c'est facile ?

895
00:58:50,917 --> 00:58:53,209
J'ai deux gosses, c'est pas facile.

896
00:58:53,375 --> 00:58:54,792
Oui, je les aime,

897
00:58:54,959 --> 00:58:56,667
mais je dois les nourrir 24 h/24.

898
00:58:56,834 --> 00:58:59,375
Ces deux gros lards...
c'est du boulot !

899
00:58:59,542 --> 00:59:00,875
J'en suis pas capable ?

900
00:59:01,584 --> 00:59:02,917
Oui, c'est ce que je dis.

901
00:59:03,084 --> 00:59:04,750
Donne-moi ma chance, mec.

902
00:59:08,875 --> 00:59:10,750
Donne-moi ma chance, OK ?

903
00:59:11,167 --> 00:59:12,250
Non.

904
00:59:14,667 --> 00:59:15,500
Sérieux, Terry ?

905
00:59:15,917 --> 00:59:18,084
Je travaille sur une affaire.

906
00:59:18,417 --> 00:59:21,042
Danny est le témoin clé.

907
00:59:22,375 --> 00:59:25,709
Comme dans le film
avec le gosse qui est mort.

908
00:59:25,875 --> 00:59:28,584
Quel film ?
Quel gosse qui est mort ?

909
00:59:28,750 --> 00:59:30,459
Je me rappelle plus.

910
00:59:30,625 --> 00:59:33,042
Ta mémoire flanche avec l'alcool,
tu sais.

911
00:59:33,209 --> 00:59:34,667
Oui, je sais.

912
00:59:36,459 --> 00:59:39,375
L'une des rares choses
dont je suis reconnaissant.

913
00:59:40,459 --> 00:59:43,000
Balance tes affaires dans une chambre.

914
00:59:43,709 --> 00:59:45,167
T'es un brave gosse...

915
00:59:45,959 --> 00:59:47,750
- Tu as mangé ?
- Oui, madame.

916
00:59:48,375 --> 00:59:51,250
Va te laver,
je t'apporte des serviettes.

917
00:59:53,292 --> 00:59:55,834
Dolores t'a contaminée
avec ces conneries féministes.

918
00:59:56,459 --> 00:59:59,167
On peut être féministe
et porter un mini-short ?

919
01:00:00,459 --> 01:00:01,667
Oui, on peut.

920
01:00:03,875 --> 01:00:05,125
Ne sois pas misogyne.

921
01:00:05,292 --> 01:00:06,375
Quoi ?

922
01:00:06,542 --> 01:00:08,667
Et ne change pas de sujet.

923
01:00:08,834 --> 01:00:10,709
Il va rester ici longtemps ?

924
01:00:11,709 --> 01:00:13,209
Je sais pas, et toi ?

925
01:00:13,834 --> 01:00:16,084
C'est pas sympa, j'avais des ennuis.

926
01:00:16,542 --> 01:00:18,042
Il en a aussi.

927
01:00:20,417 --> 01:00:24,084
On forme à présent
la famille nucléaire modèle.

928
01:00:39,542 --> 01:00:41,000
C'est réservé aux membres.

929
01:00:42,750 --> 01:00:44,000
C'est écrit quoi ?

930
01:00:45,125 --> 01:00:46,167
Vous êtes membre.

931
01:00:47,334 --> 01:00:48,792
Je veux, mon neveu !

932
01:01:13,750 --> 01:01:16,917
Excuse-moi !
Où se trouve James Mangan ?

933
01:01:17,084 --> 01:01:18,709
Qu'est-ce que j'en sais ?

934
01:01:18,875 --> 01:01:20,709
Enfin, il vit où ?

935
01:01:20,875 --> 01:01:23,084
Je répète : qu'est-ce que j'en sais ?

936
01:01:23,250 --> 01:01:24,584
Il possède cette boîte.

937
01:01:24,750 --> 01:01:26,834
Ça veut pas dire
que je sais où il vit.

938
01:01:27,500 --> 01:01:28,667
Il vient souvent ?

939
01:01:28,834 --> 01:01:30,334
De temps en temps.

940
01:01:30,500 --> 01:01:32,459
Vous commandez à boire ou pas ?

941
01:01:32,625 --> 01:01:35,209
Oui, je commande :
je veux un Bloody Mary.

942
01:01:36,250 --> 01:01:37,542
Bien chargé.

943
01:01:37,709 --> 01:01:38,750
Compris.

944
01:01:51,625 --> 01:01:53,292
- Vous êtes sérieux ?
- Désolé.

945
01:01:53,459 --> 01:01:56,334
Vous ne pouvez pas entrer ici
comme cela.

946
01:01:56,500 --> 01:01:58,375
Ce policier va te défoncer.

947
01:01:58,917 --> 01:02:00,334
Très bien, allez-y.

948
01:02:00,500 --> 01:02:02,042
Je t'emmerde, Jeffrey !

949
01:02:05,167 --> 01:02:08,625
Dis donc,
l'Islande a bien payé, hein ?

950
01:02:08,792 --> 01:02:10,292
Il y a que 10 000.

951
01:02:10,459 --> 01:02:11,500
On avait dit 50.

952
01:02:11,667 --> 01:02:14,542
Reggie a dû payer
un certain James Mangan.

953
01:02:15,000 --> 01:02:16,459
- James Mangan ?
- Tu le connais ?

954
01:02:16,625 --> 01:02:19,167
Oui, je lui ai vendu
des trucs de boxe.

955
01:02:19,334 --> 01:02:21,417
Il s'occupe de deux poids welter.

956
01:02:21,584 --> 01:02:23,459
Il possède le resto de cet hôtel.

957
01:02:23,625 --> 01:02:25,875
Vraiment ? Il doit être blindé.

958
01:02:26,042 --> 01:02:27,542
Oui. Tu veux ton argent ?

959
01:02:27,709 --> 01:02:29,250
Putain, c'est parti.

960
01:02:29,417 --> 01:02:31,709
Reste ici et si tu le vois, appelle-moi.

961
01:02:32,792 --> 01:02:33,834
D'accord.

962
01:02:35,209 --> 01:02:37,625
En tout cas, ça me fait plaisir.

963
01:02:38,042 --> 01:02:41,334
Non, c'est juste une sécrétion chimique
dans ton cerveau.

964
01:04:00,167 --> 01:04:03,209
C'est moi, mon chou.
Ce n'est que moi.

965
01:04:07,750 --> 01:04:09,625
C'était juste un rêve.

966
01:04:15,084 --> 01:04:16,709
Rien qu'un rêve...

967
01:04:29,375 --> 01:04:30,375
C'est quoi, ça ?

968
01:04:30,917 --> 01:04:33,084
Un chat en plastique.
Ça se voit pas ?

969
01:04:33,709 --> 01:04:34,917
Ça porte bonheur.

970
01:04:43,042 --> 01:04:44,000
Ou pas.

971
01:05:10,875 --> 01:05:12,542
C'est tout ?

972
01:05:13,834 --> 01:05:15,917
Vous avez que ça dans le sac ?

973
01:05:18,125 --> 01:05:20,542
Il va falloir faire mieux, les gars.

974
01:05:20,792 --> 01:05:23,375
On peut faire pire, petit fiotte.

975
01:05:23,542 --> 01:05:24,375
Crois-moi.

976
01:05:30,709 --> 01:05:31,959
Ah ouais ?

977
01:05:33,750 --> 01:05:35,417
Vous pouvez faire pire ?

978
01:05:37,292 --> 01:05:40,000
Vous allez faire quoi, hein ?

979
01:05:40,792 --> 01:05:42,750
Vous allez me taillader ?

980
01:05:43,709 --> 01:05:45,625
Vous allez abuser de moi ?

981
01:05:46,375 --> 01:05:49,292
Vous allez me violer, hein ?

982
01:05:53,959 --> 01:05:56,417
Je vais vous confier un petit secret.

983
01:05:57,917 --> 01:06:01,167
Vous pouvez rien me faire
qu'on m'ait pas déjà fait.

984
01:06:03,584 --> 01:06:05,042
Alors, allez-y.

985
01:06:08,042 --> 01:06:09,834
Faites-vous plaisir.

986
01:06:12,209 --> 01:06:14,292
Vous voulez qu'on fasse quoi ?

987
01:06:30,459 --> 01:06:33,250
Les gars n'ont pas envie
de tuer un flic.

988
01:06:35,375 --> 01:06:36,000
Chef !

989
01:06:39,209 --> 01:06:39,834
Chef !

990
01:07:32,792 --> 01:07:33,875
Salut.

991
01:07:35,209 --> 01:07:36,709
Putain de merde...

992
01:07:37,500 --> 01:07:39,417
Tu devrais voir l'autre gars.

993
01:07:40,667 --> 01:07:42,667
Il a pas une égratignure.

994
01:07:52,750 --> 01:07:54,667
Chérie, allez...

995
01:07:56,375 --> 01:07:58,000
Je vais bien.

996
01:07:59,292 --> 01:08:01,834
Ça va,
c'est moins pire que ça en a l'air.

997
01:08:02,000 --> 01:08:03,167
Je vais bien.

998
01:08:03,334 --> 01:08:05,959
Ne pleure pas, non.
Je vais bien.

999
01:08:07,042 --> 01:08:09,375
Désolé, je voulais pas te faire peur.

1000
01:08:09,542 --> 01:08:11,209
Embrasse mes lèvres en sang.

1001
01:08:13,709 --> 01:08:15,292
C'était forcément Mangan.

1002
01:08:15,459 --> 01:08:17,709
Quelqu'un qu'on a contrarié.

1003
01:08:17,875 --> 01:08:19,750
Ça pourrait être n'importe qui.

1004
01:08:23,834 --> 01:08:26,875
On dirait Adam Ant !
Tu te souviens de lui ?

1005
01:08:27,042 --> 01:08:28,125
Sale hippy...

1006
01:08:28,292 --> 01:08:29,959
Tu surveilles pas le Rosbif ?

1007
01:08:30,125 --> 01:08:31,792
Ils m'ont viré quand j'ai fumé.

1008
01:08:31,959 --> 01:08:33,667
Il est encore à l'intérieur.

1009
01:08:33,834 --> 01:08:35,834
Il doit se manger une petite entrée.

1010
01:08:38,125 --> 01:08:39,459
Un morceau de saumon.

1011
01:08:39,625 --> 01:08:41,709
Mangan a des signes distinctifs ?

1012
01:08:42,917 --> 01:08:44,792
Oui, il est avec des Japs.

1013
01:08:45,209 --> 01:08:46,709
On peut pas les rater.

1014
01:08:49,500 --> 01:08:50,542
James !

1015
01:08:52,167 --> 01:08:54,167
Là ! Te voilà !

1016
01:08:54,334 --> 01:08:55,417
Il est là.

1017
01:08:57,875 --> 01:08:59,542
Comment ça va, mec ?

1018
01:09:07,167 --> 01:09:11,167
C'est gênant...
Tu nous présentes pas ?

1019
01:09:12,500 --> 01:09:15,459
Voici M. Okuyama et M. Murakawa,

1020
01:09:15,625 --> 01:09:17,292
ce sont des collègues.

1021
01:09:17,459 --> 01:09:19,709
Voici Mlle Ito, leur interprète.

1022
01:09:20,500 --> 01:09:22,042
M. Bolaño...

1023
01:09:23,042 --> 01:09:24,709
et M. Monroe.

1024
01:09:24,875 --> 01:09:26,250
Ce sont des policiers.

1025
01:09:26,417 --> 01:09:27,792
C'est bien formel !

1026
01:09:27,959 --> 01:09:30,084
Moi, c'est Bob, et voici Terry.

1027
01:09:30,250 --> 01:09:31,042
Enchanté.

1028
01:09:31,209 --> 01:09:33,167
C'est du homard ? Je peux ?

1029
01:09:33,334 --> 01:09:34,459
C'était facile !

1030
01:09:35,292 --> 01:09:36,917
J'adore ça. Tu as quoi ?

1031
01:09:41,625 --> 01:09:43,584
C'est du veau. Miam miam !

1032
01:09:43,750 --> 01:09:45,375
Un peu de vin, peut-être ?

1033
01:09:45,542 --> 01:09:48,209
Non, on boit pas pendant le service.

1034
01:09:48,375 --> 01:09:50,875
Ça serait... illégal.

1035
01:09:52,042 --> 01:09:52,917
Tout va bien ?

1036
01:09:53,625 --> 01:09:55,292
Oui, l'addition, s'il vous plaît.

1037
01:09:55,792 --> 01:09:58,042
- Délicieux !
- Ouais, très bon.

1038
01:09:58,209 --> 01:10:00,459
Une fois, j'ai vomi par le nez !

1039
01:10:01,250 --> 01:10:03,667
Messieurs,
est-ce une visite de courtoisie

1040
01:10:03,834 --> 01:10:05,834
ou avez-vous une raison
de m'embarrasser ?

1041
01:10:06,000 --> 01:10:07,292
On l'embarrasse, Terry ?

1042
01:10:07,459 --> 01:10:08,084
Pourquoi ?

1043
01:10:08,250 --> 01:10:10,167
On vient te dire

1044
01:10:10,334 --> 01:10:12,459
qu'on sait tout de toi
et qu'on te lâchera pas.

1045
01:10:12,625 --> 01:10:15,000
- Vous ne savez rien de moi.
- Je t'écoute.

1046
01:10:15,167 --> 01:10:16,584
Je suis un homme d'affaires.

1047
01:10:17,417 --> 01:10:20,250
Si vous croyez pouvoir jouer
à ce jeu avec moi,

1048
01:10:20,417 --> 01:10:23,209
vous allez voir que vous vous trompez.

1049
01:10:25,042 --> 01:10:28,334
T'as pas compris,
espèce de sac à merde.

1050
01:10:28,834 --> 01:10:30,625
On vit pas dans ton monde.

1051
01:10:30,792 --> 01:10:32,334
C'est toi qui vis dans le nôtre.

1052
01:10:32,500 --> 01:10:33,459
Tes 80 briques...

1053
01:10:34,250 --> 01:10:36,334
Ces 800 000 $,

1054
01:10:36,709 --> 01:10:39,542
ils sont à nous, pas à toi.

1055
01:10:40,292 --> 01:10:43,084
Donne-les-nous avant ce soir
car si tu le fais pas,

1056
01:10:43,250 --> 01:10:44,750
tu l'auras dans le cul.

1057
01:10:47,209 --> 01:10:49,209
Passe-nous un coup de fil, OK ?

1058
01:10:50,750 --> 01:10:51,834
Pigé ?

1059
01:10:55,417 --> 01:10:56,375
Alors, ce homard ?

1060
01:10:57,459 --> 01:10:58,375
Goûteux.

1061
01:10:59,000 --> 01:11:00,000
Un dessert ?

1062
01:11:00,167 --> 01:11:02,875
Non, je dois surveiller ma ligne.

1063
01:11:05,334 --> 01:11:07,209
On remettra ça, c'était sympa.

1064
01:11:07,375 --> 01:11:09,459
J'ai hâte, vous êtes très agréables.

1065
01:11:09,625 --> 01:11:12,250
- Du sarcasme !
- C'est petit, ça.

1066
01:11:18,459 --> 01:11:20,125
Pas de sushi !

1067
01:11:28,959 --> 01:11:30,834
Mangan s'est plaint aux chefs ?

1068
01:11:31,000 --> 01:11:34,584
Je dois avouer
que je suis contrarié.

1069
01:11:35,084 --> 01:11:36,209
Vous m'avez déçu.

1070
01:11:38,167 --> 01:11:41,709
Vous ne pouvez pas harceler les gens
et vous en tirer.

1071
01:11:41,875 --> 01:11:45,125
Un Arabe, je veux bien,
mais c'est un Rosbif !

1072
01:11:45,625 --> 01:11:49,084
Un lord, apparemment.
Il fait partie de l'OEB.

1073
01:11:49,250 --> 01:11:50,292
OBE ? C'est quoi ?

1074
01:11:50,459 --> 01:11:53,250
"Ordre de l'Empire Britannique",
ça vaut rien.

1075
01:11:53,417 --> 01:11:55,625
Pas pour les Rosbifs !

1076
01:11:55,792 --> 01:11:57,500
Je veux être prince.

1077
01:11:57,875 --> 01:11:59,792
Ça ne se fait pas.

1078
01:11:59,959 --> 01:12:01,917
Ça ne se fait pas, et en plus,

1079
01:12:02,084 --> 01:12:03,417
ta voiture a explosé.

1080
01:12:03,875 --> 01:12:05,667
Toi, tu t'es fait tabasser.

1081
01:12:06,084 --> 01:12:07,459
Ma femme me bat.

1082
01:12:07,625 --> 01:12:09,250
C'était pas ma voiture,
mais mon 4x4 !

1083
01:12:09,875 --> 01:12:11,750
Les gens les aiment pas, ça pollue !

1084
01:12:11,917 --> 01:12:13,792
Un coup de Greenpeace.

1085
01:12:13,959 --> 01:12:15,209
- Les salauds !
- Connards !

1086
01:12:15,375 --> 01:12:16,542
Je sais !

1087
01:12:17,292 --> 01:12:18,792
- Vous avez fini ?
- Oui.

1088
01:12:20,500 --> 01:12:22,292
Donnez-moi votre flingue.

1089
01:12:24,042 --> 01:12:25,167
Je m'en fous.

1090
01:12:26,417 --> 01:12:27,292
Je l'aime pas.

1091
01:12:32,084 --> 01:12:33,042
Videz votre bureau.

1092
01:12:33,417 --> 01:12:34,625
Y a rien dedans.

1093
01:12:35,042 --> 01:12:37,417
Et le triple meurtre
d'il y a quelques années ?

1094
01:12:37,584 --> 01:12:39,875
Ouais, je me demande qui a fait ça !

1095
01:12:40,042 --> 01:12:42,000
- On saura jamais.
- Bob !

1096
01:12:42,334 --> 01:12:44,167
Je te dis ça en tant qu'ami :

1097
01:12:44,334 --> 01:12:46,292
il causera ta mort.

1098
01:12:46,459 --> 01:12:47,250
Tu le sais ?

1099
01:12:47,417 --> 01:12:50,459
Avec tout mon respect,
vous êtes pas mon ami.

1100
01:12:51,209 --> 01:12:53,750
Vous êtes plutôt
une connaissance à la con.

1101
01:13:00,917 --> 01:13:02,500
Je vis chez Terry.

1102
01:13:02,917 --> 01:13:04,542
Il a une super maison.

1103
01:13:06,709 --> 01:13:07,792
C'est bien.

1104
01:13:08,917 --> 01:13:10,000
Jusqu'à ta sortie.

1105
01:13:10,542 --> 01:13:13,250
Terry dit que ça arrivera
après ton procès.

1106
01:13:13,417 --> 01:13:15,125
Après, on vivra ensemble.

1107
01:13:17,875 --> 01:13:21,084
Vu le casier de votre mari,
si on rajoute autre chose,

1108
01:13:22,209 --> 01:13:24,042
comme des violences conjugales...

1109
01:13:24,209 --> 01:13:26,042
Je ne l'ai pas tué pour ça.

1110
01:13:29,000 --> 01:13:30,459
Je suis désolée.

1111
01:13:34,459 --> 01:13:36,167
Vraiment désolée.

1112
01:13:44,542 --> 01:13:45,750
C'est pas juste.

1113
01:13:46,792 --> 01:13:48,042
Non, c'est vrai.

1114
01:13:51,167 --> 01:13:53,167
La vie est un jeu truqué, petit.

1115
01:13:54,042 --> 01:13:55,500
N'oublie jamais ça.

1116
01:14:01,584 --> 01:14:03,584
Je déteste les méduses.

1117
01:14:03,750 --> 01:14:05,792
Comment a-t-elle atterri là ?

1118
01:14:06,250 --> 01:14:08,417
Elle est tombée d'un vaisseau spatial.

1119
01:14:10,792 --> 01:14:14,459
C'est vrai qu'elles piquent
même quand elles sont mortes ?

1120
01:14:14,792 --> 01:14:17,000
Non, quand elles sont mortes,

1121
01:14:17,167 --> 01:14:18,459
elles sont mortes.

1122
01:14:21,459 --> 01:14:23,209
Elles sont immortelles.

1123
01:14:23,375 --> 01:14:24,209
Quoi ?

1124
01:14:25,084 --> 01:14:26,875
Les méduses sont immortelles.

1125
01:14:28,209 --> 01:14:29,250
Bob me l'a dit.

1126
01:14:29,417 --> 01:14:31,542
Ça veut pas dire que c'est vrai.

1127
01:14:31,709 --> 01:14:32,750
Si.

1128
01:14:33,250 --> 01:14:36,084
C'est ma plus grande peur :
la mort par méduse.

1129
01:14:36,250 --> 01:14:39,542
Ta plus grande peur est
la mort par méduse ?

1130
01:14:39,709 --> 01:14:40,959
C'est pas drôle !

1131
01:14:41,125 --> 01:14:43,000
La mort aléatoire par méduse.

1132
01:14:43,167 --> 01:14:46,125
Un mec a mis une méduse
dans un pot.

1133
01:14:46,292 --> 01:14:49,625
Il est sorti picoler
et quand il est rentré,

1134
01:14:49,792 --> 01:14:53,125
il a pris
ce qu'il croyait être un verre d'eau.

1135
01:14:53,917 --> 01:14:54,834
Il est mort.

1136
01:14:56,500 --> 01:14:59,292
Content de voir
que vous trouvez ça amusant...

1137
01:15:00,334 --> 01:15:01,625
Venez, les nazes !

1138
01:15:02,500 --> 01:15:04,417
Allons manger des frijoles.

1139
01:15:05,709 --> 01:15:07,125
- Attendez !
- Allez !

1140
01:15:07,292 --> 01:15:08,542
Je peux pas courir !

1141
01:15:08,709 --> 01:15:09,542
Allez !

1142
01:15:11,334 --> 01:15:12,417
"Je suis réelle !",

1143
01:15:12,584 --> 01:15:14,417
dit Alice, qui se mit à pleurer.

1144
01:15:14,959 --> 01:15:18,084
"Tu ne deviendras pas réelle
en pleurant", dit Tweedledee.

1145
01:15:19,375 --> 01:15:21,459
"Il n'y a pas de quoi pleurer."

1146
01:15:24,667 --> 01:15:25,959
On finira demain.

1147
01:15:26,292 --> 01:15:28,792
Papa,
que se passe-t-il quand on meurt ?

1148
01:15:29,084 --> 01:15:31,209
Rien.
Quand on est mort, on est mort.

1149
01:15:31,750 --> 01:15:33,500
Mais maman est au paradis ?

1150
01:15:33,834 --> 01:15:36,042
Non, ma chérie. Je vous l'ai dit.

1151
01:15:36,209 --> 01:15:38,792
C'est l'obscurité pour l'éternité.

1152
01:15:38,959 --> 01:15:42,084
Allez jouer,
je dois parler à votre oncle Russell.

1153
01:15:46,375 --> 01:15:48,417
Elles grandissent si vite !

1154
01:15:57,625 --> 01:15:59,584
Que va-t-on faire des deux cons ?

1155
01:16:00,000 --> 01:16:01,917
Ils se sont fait renvoyer.

1156
01:16:02,084 --> 01:16:05,334
Ce ne sont plus des policiers,
ce sont...

1157
01:16:05,500 --> 01:16:07,042
des civils.

1158
01:16:07,209 --> 01:16:10,292
Ça veut dire quoi ?
Que c'est terminé ?

1159
01:16:10,459 --> 01:16:12,042
Ce n'est pas terminé, Russell.

1160
01:16:12,667 --> 01:16:14,375
À présent, on va les tuer.

1161
01:16:24,792 --> 01:16:26,250
Tu m'as cassé la bite !

1162
01:16:27,250 --> 01:16:28,417
Ça peut se casser ?

1163
01:16:28,584 --> 01:16:30,292
Les tendons, oui !

1164
01:16:30,750 --> 01:16:32,542
Une rupture des tendons !

1165
01:16:49,959 --> 01:16:51,750
Je dois faire une pause.

1166
01:16:52,917 --> 01:16:55,584
Ruminer, considérer mes options.

1167
01:16:57,417 --> 01:16:58,459
Ça va me manquer.

1168
01:16:59,625 --> 01:17:00,667
La structure...

1169
01:17:01,375 --> 01:17:03,042
La structure ?

1170
01:17:03,667 --> 01:17:07,209
C'est peut-être pas si mal...
qu'on ait arrêté.

1171
01:17:07,959 --> 01:17:10,500
On commençait à être trop impliqués.

1172
01:17:10,667 --> 01:17:12,334
Et quand ça arrive...

1173
01:17:12,500 --> 01:17:15,792
Je ne sais pas combien de temps
tu aurais tenu.

1174
01:17:16,500 --> 01:17:18,000
Surtout avec Terry.

1175
01:17:20,750 --> 01:17:22,042
Terry...

1176
01:17:29,834 --> 01:17:31,334
Trop drôle, hein ?

1177
01:17:31,500 --> 01:17:33,042
Oui, c'est drôle.

1178
01:17:33,209 --> 01:17:35,167
Allez, vas-y, toro !

1179
01:17:36,459 --> 01:17:37,584
Trop bien !

1180
01:17:41,625 --> 01:17:43,834
Quand tu t'es fait tabasser hier...

1181
01:17:45,084 --> 01:17:47,709
ça avait quelque chose à voir
avec moi ?

1182
01:17:48,459 --> 01:17:50,542
Bien sûr que non, pourquoi ?

1183
01:17:51,542 --> 01:17:53,167
Je sais pourquoi elle l'a fait.

1184
01:17:54,584 --> 01:17:55,625
Qui ?

1185
01:17:56,709 --> 01:17:58,084
Ma mère.

1186
01:17:59,875 --> 01:18:02,209
Je sais pourquoi
elle a poignardé mon père.

1187
01:18:04,750 --> 01:18:07,334
Elle a découvert ce qu'il avait fait.

1188
01:18:09,209 --> 01:18:10,500
Il avait fait quoi ?

1189
01:18:17,042 --> 01:18:19,292
Danny, il avait fait quoi ?

1190
01:18:24,042 --> 01:18:26,292
Il m'a emmené quelque part,

1191
01:18:26,459 --> 01:18:28,125
en dehors de la ville.

1192
01:18:29,584 --> 01:18:31,584
Il y avait des gens.

1193
01:18:33,375 --> 01:18:35,125
Ils ont fait des choses...

1194
01:18:35,667 --> 01:18:36,917
Tu sais...

1195
01:18:41,667 --> 01:18:43,584
Ils ont filmé aussi.

1196
01:19:02,750 --> 01:19:05,500
Tu connais le nom de ces gens ?

1197
01:19:07,250 --> 01:19:10,084
Oui, je connais leurs noms.

1198
01:21:03,417 --> 01:21:05,875
Savez-vous pourquoi vous êtes là ?

1199
01:21:06,042 --> 01:21:06,959
Va te faire.

1200
01:21:09,125 --> 01:21:11,584
Parce que je déteste les informateurs.

1201
01:21:11,750 --> 01:21:13,792
Ils n'ont aucun honneur.

1202
01:21:14,209 --> 01:21:15,625
Ils n'ont aucun code.

1203
01:21:15,917 --> 01:21:16,792
Va te faire !

1204
01:21:18,709 --> 01:21:20,875
Ceci est l'épée de La Fayette,

1205
01:21:21,417 --> 01:21:23,417
datant de la révolution.

1206
01:21:23,750 --> 01:21:27,500
La révolution aux États-Unis...
Incroyable, je sais.

1207
01:21:28,334 --> 01:21:31,084
Je l'ai volée chez des francs-maçons.

1208
01:21:34,750 --> 01:21:37,459
Connaissez-vous
l'écrivain Yukio Mishima ?

1209
01:21:39,250 --> 01:21:41,084
Non, vous êtes Irlandais.

1210
01:21:41,334 --> 01:21:42,459
J'avais oublié.

1211
01:21:43,375 --> 01:21:44,625
Bref, en 1970,

1212
01:21:45,167 --> 01:21:47,959
Mishima a tenté
un coup d'État au Japon.

1213
01:21:48,125 --> 01:21:50,334
Cela a échoué et Mishima a commis

1214
01:21:50,500 --> 01:21:54,667
le seppuku ou l'éventrement rituel,
si vous préférez.

1215
01:21:54,834 --> 01:21:57,875
Son second devait le décapiter
à la fin du rituel,

1216
01:21:58,042 --> 01:22:02,209
mais le pauvre homme était si nerveux
qu'il s'est raté.

1217
01:22:04,584 --> 01:22:07,375
La tête de Mishima
ne tenait qu'à un fil.

1218
01:22:07,834 --> 01:22:09,292
Littéralement.

1219
01:22:11,209 --> 01:22:13,667
Un autre homme a dû l'achever.

1220
01:22:16,125 --> 01:22:18,125
Espérons que je ne me rate pas.

1221
01:22:18,292 --> 01:22:21,584
Enculés de Rosbifs,
vous la fermez jamais !

1222
01:22:31,209 --> 01:22:32,875
Pauvre gosse...

1223
01:22:33,625 --> 01:22:34,667
Ouais.

1224
01:22:36,375 --> 01:22:38,417
J'ai jamais tué personne.

1225
01:22:41,792 --> 01:22:43,459
Moi non plus.

1226
01:22:45,167 --> 01:22:46,625
Tu sais ce qu'on dit.

1227
01:22:47,875 --> 01:22:50,959
Il faut être ouvert
à de nouvelles expériences.

1228
01:22:53,042 --> 01:22:57,000
Je vais le faire seul.
T'as pas à être impliqué.

1229
01:23:02,750 --> 01:23:05,250
Pourquoi tu me protèges tout le temps ?

1230
01:23:07,334 --> 01:23:09,209
Parce que tu es un bon ami.

1231
01:23:25,917 --> 01:23:27,459
J'ai votre argent.

1232
01:23:33,292 --> 01:23:34,625
Tu devrais être au lit.

1233
01:23:37,500 --> 01:23:39,584
Où est Lucky Luke ?

1234
01:23:41,667 --> 01:23:43,209
Quoi ?

1235
01:23:44,959 --> 01:23:47,667
Je crois qu'il est parti
tuer plein de gens.

1236
01:23:54,042 --> 01:23:57,834
Tu sais, en Somalie,
seuls les hommes ont une pierre tombale.

1237
01:23:59,000 --> 01:24:02,417
Walt Whitman a été enterré
sans son cerveau.

1238
01:24:03,709 --> 01:24:06,417
Descartes a été enterré
sans sa main droite.

1239
01:24:08,834 --> 01:24:12,542
Tu t'es jamais demandé
qui avait créé ce bazar ?

1240
01:24:14,250 --> 01:24:15,709
Non.

1241
01:24:16,875 --> 01:24:18,125
Par exemple...

1242
01:24:19,084 --> 01:24:22,125
Où commence l'univers ?
Et où finit-il ?

1243
01:24:22,292 --> 01:24:24,917
Sans ça,
tu peux pas dire que Dieu existe pas.

1244
01:24:30,875 --> 01:24:34,792
En même temps,
Pythagore pensait qu'après la mort,

1245
01:24:35,334 --> 01:24:38,459
l'âme allait dans un petit pois,
alors moi...

1246
01:25:17,625 --> 01:25:19,542
J'adore cette bagnole.

1247
01:25:19,709 --> 01:25:22,000
Elle est carrément indestructible.

1248
01:25:33,334 --> 01:25:35,125
Comme je dis toujours, Bob :

1249
01:25:35,292 --> 01:25:38,500
tant va la cruche à l'eau qu'à la fin,
tu me les brises.

1250
01:26:05,167 --> 01:26:06,625
Inspecteurs !

1251
01:26:06,792 --> 01:26:08,584
Ravi de vous revoir.

1252
01:26:09,959 --> 01:26:11,750
Vous aimez les westerns ?

1253
01:26:21,000 --> 01:26:23,542
Je n'ai pas vos 800 000 $.

1254
01:26:24,459 --> 01:26:26,792
Je n'ai jamais compté vous les donner.

1255
01:26:27,250 --> 01:26:30,250
Je devais vous le dire,
pour une divulgation complète.

1256
01:26:30,625 --> 01:26:32,750
Tu fais moins le malin !

1257
01:26:33,542 --> 01:26:35,542
Sans ta putain d'insigne.

1258
01:26:35,875 --> 01:26:38,875
Écoute,
on voit pas les choses du même œil...

1259
01:26:39,042 --> 01:26:41,417
Espèce de sale enculé !

1260
01:26:41,917 --> 01:26:43,084
C'est bon !

1261
01:26:49,917 --> 01:26:53,250
J'avoue que vous prenez
la situation plutôt bien.

1262
01:26:53,500 --> 01:26:56,875
On est pas là pour l'argent.
On s'en fout.

1263
01:26:58,750 --> 01:27:00,250
C'est pour Danny Reynard.

1264
01:27:02,792 --> 01:27:04,292
Danny Reynard...

1265
01:27:06,875 --> 01:27:10,417
Ce nom ne me rappelle rien.

1266
01:27:24,334 --> 01:27:27,750
C'est l'histoire d'élèves
qui passent un examen de philo.

1267
01:27:28,250 --> 01:27:30,167
Pour commencer, le prof,

1268
01:27:30,334 --> 01:27:34,709
il met une chaise sur le bureau et dit :
"Pour la dernière épreuve...

1269
01:27:35,250 --> 01:27:36,750
"prouvez que cette chaise existe."

1270
01:27:37,042 --> 01:27:40,000
Tout le monde se met donc
à écrire des pages,

1271
01:27:40,167 --> 01:27:42,250
sauf un gars, qui écrit deux mots.

1272
01:27:42,917 --> 01:27:44,375
Il se lève,

1273
01:27:44,542 --> 01:27:47,125
il rend sa copie au professeur,

1274
01:27:47,292 --> 01:27:48,834
puis il quitte la salle.

1275
01:27:49,000 --> 01:27:50,792
Le prof regarde la copie.

1276
01:27:50,959 --> 01:27:52,959
Dessus, il est écrit :

1277
01:27:53,125 --> 01:27:54,292
"Quelle chaise ?"

1278
01:28:02,417 --> 01:28:03,084
Eh bien...

1279
01:28:04,542 --> 01:28:05,209
c'est très...

1280
01:28:52,750 --> 01:28:53,792
Bob ?

1281
01:29:01,084 --> 01:29:02,417
Bob !

1282
01:29:17,750 --> 01:29:19,834
J'adore les gilets pare-balles.

1283
01:29:21,667 --> 01:29:23,042
Allons niquer ces raclures.

1284
01:29:50,292 --> 01:29:52,042
J'ai tué votre indic.

1285
01:29:55,209 --> 01:29:57,500
J'ai tranché sa putain de tête !

1286
01:30:01,459 --> 01:30:02,542
Attends...

1287
01:30:05,292 --> 01:30:06,334
Non...

1288
01:30:08,084 --> 01:30:10,542
Je savais que tes dernières paroles
seraient nazes.

1289
01:30:19,834 --> 01:30:20,875
Très bien.

1290
01:30:23,292 --> 01:30:24,334
J'ai compris.

1291
01:30:30,500 --> 01:30:32,000
Combien ça va me coûter ?

1292
01:30:32,542 --> 01:30:34,125
Ça va te coûter la vie.

1293
01:30:36,209 --> 01:30:37,542
Jolie réplique.

1294
01:30:49,084 --> 01:30:51,250
C'est quand même dommage.

1295
01:30:52,292 --> 01:30:54,250
Je l'aimais bien, bizarrement.

1296
01:30:54,542 --> 01:30:57,000
Il était un peu dégarni.

1297
01:30:58,834 --> 01:31:00,167
Ses dents sont pourries.

1298
01:31:01,000 --> 01:31:02,000
Tu fais quoi ?

1299
01:31:02,167 --> 01:31:04,625
Il faut lui donner
un enterrement correct.

1300
01:31:05,417 --> 01:31:07,209
On est pas des sauvages.

1301
01:31:07,375 --> 01:31:10,209
Je croyais
que tu voulais garder ça en souvenir.

1302
01:31:11,917 --> 01:31:15,167
Ton histoire sur l'examen de philo
et la chaise,

1303
01:31:15,334 --> 01:31:16,959
ça veut dire quoi ?

1304
01:31:17,709 --> 01:31:19,625
Rien du tout.

1305
01:31:19,792 --> 01:31:21,584
C'est un kôan zen.

1306
01:31:21,750 --> 01:31:23,250
Ça fait réfléchir.

1307
01:31:23,417 --> 01:31:24,625
Réfléchir ?

1308
01:31:24,792 --> 01:31:26,542
Mais je me suis planté.

1309
01:31:26,709 --> 01:31:30,750
Je devais dire :
"Prouvez que la chaise n'existe pas."

1310
01:31:31,709 --> 01:31:34,834
Ah, donc elle existe pas !

1311
01:31:52,625 --> 01:31:54,792
Putain, on a été sans pitié.

1312
01:32:43,459 --> 01:32:44,959
Et maintenant, mec ?

1313
01:32:46,334 --> 01:32:50,000
Je vais y aller mollo, vivre vieux
et laisser un corps pourri.

1314
01:32:50,709 --> 01:32:52,250
Et toi, tu vas faire quoi ?

1315
01:32:53,209 --> 01:32:54,459
Je sais pas.

1316
01:32:55,625 --> 01:32:56,875
Quelque chose de tranquille.

1317
01:32:59,084 --> 01:33:01,042
Tu te crois capable d'être tranquille ?

1318
01:33:02,709 --> 01:33:04,542
Bob, comme le disait Bouddha...

1319
01:33:04,709 --> 01:33:06,584
Bordel, tu cites Bouddha ?

1320
01:33:06,959 --> 01:33:09,250
"Ne ressassez pas le passé.

1321
01:33:10,000 --> 01:33:12,000
"Ne rêvez pas de l'avenir.

1322
01:33:12,542 --> 01:33:15,959
"Concentrez votre esprit
sur l'instant présent."

1323
01:33:24,834 --> 01:33:26,459
J'adore cette chanson.

1324
01:33:27,125 --> 01:33:28,459
Super chanson.

1325
01:33:30,125 --> 01:33:31,625
Un chef-d'œuvre.

1326
01:37:48,875 --> 01:37:50,500
Adaptation : Edouard SONET