the flash eps 11

1
00:00:02,324 --> 00:00:03,853
Namaku Barry Allen.

2
00:00:03,854 --> 00:00:06,338
Dan akulah manusia tercepat.

3
00:00:06,866 --> 00:00:10,938
Ketika masih kecil aku melihat ibuku
dibunuh oleh sesuatu yang mustahil.

4
00:00:10,939 --> 00:00:13,978
Ayahku masuk penjara
karena dituduh telah membunuh ibu.

5
00:00:14,021 --> 00:00:17,405
Lalu sebuah kecelakaan
membuatku menjadi mustahil.

6
00:00:17,933 --> 00:00:20,707
Bagi dunia luar, aku seorang
ilmuwan forensik biasa.

7
00:00:20,708 --> 00:00:23,421
Tapi diam-diam kugunakan kecepatanku
untuk melawan kejahatan,

8
00:00:23,423 --> 00:00:25,423
dan menemukan orang lain sepertiku.

9
00:00:25,425 --> 00:00:28,156
Kelak, akan kutemukan
pembunuh ibuku,

10
00:00:28,157 --> 00:00:30,295
dan mendapatkan keadilan
untuk ayahku.

11
00:00:30,297 --> 00:00:32,331
Akulah Flash.

12
00:00:33,333 --> 00:00:35,099
Sebelumnya di The Flash.

13
00:00:35,101 --> 00:00:38,016
Kau membuka lab-mu
setelah pembunuhan Nora Allen.

14
00:00:38,017 --> 00:00:40,672
Apa yang kau lakukan
di Central City sebelum itu?

15
00:00:40,674 --> 00:00:44,176
Kupikir kita adalah dua orang teman
yang minum-minum bersama.

16
00:00:45,370 --> 00:00:48,211
Apa?/ Aku baru sadar
kau jarang tersenyum.

17
00:00:48,212 --> 00:00:51,983
Ledakan yang membuatmu koma,
juga telah membunuh tunanganku.

18
00:00:51,985 --> 00:00:53,051
Ronnie!

19
00:00:53,053 --> 00:00:54,124
Dia seorang pahlawan.

20
00:00:54,125 --> 00:00:57,856
Aku tak ingin dia jadi pahlawan.
Aku ingin dia jadi suamiku.

21
00:00:58,722 --> 00:01:00,792
Jangan mencariku lagi.

22
00:01:04,792 --> 00:01:06,297
Semua orang memiliki pahlawan.

23
00:01:06,299 --> 00:01:08,366
Seseorang yang mereka puja
atau kagumi.

24
00:01:08,368 --> 00:01:10,870
Seseorang yang ingin mereka tiru.

25
00:01:12,672 --> 00:01:14,739
Sangat mudah percaya pada pahlawan.

26
00:01:14,741 --> 00:01:17,842
Yang sulit adalah ketika pahlawan kita
tak percaya lagi pada kita.

27
00:01:17,844 --> 00:01:20,736
Barry, ada persimpangan di depan,
cepatlah.

28
00:01:20,836 --> 00:01:22,847
Ini akan memperlambat mereka.

29
00:01:29,634 --> 00:01:31,623
Teman-teman, ke arah mana?

30
00:01:32,125 --> 00:01:34,090
Kiri./
Kanan.

31
00:01:34,190 --> 00:01:36,895
Hentikan!
Kalian memberi arah yang berbeda.

32
00:01:36,897 --> 00:01:39,063
Barry, dengarkan baik-baik.

33
00:01:39,158 --> 00:01:40,498
Ini yang harus kau lakukan.

34
00:01:40,500 --> 00:01:42,747
Kini Sang Ratu mencoba
mencapai jembatan,

35
00:01:42,748 --> 00:01:46,738
tapi aku punya jalan pintas,
Tunggu saja aba-abaku. Kiri, kiri,

36
00:01:46,740 --> 00:01:48,206
kanan./
Aku melihatnya.

37
00:01:48,208 --> 00:01:50,505
Arahkan dia ke Barat sebelum Fremont./
Bagaimana caranya?

38
00:01:50,506 --> 00:01:52,301
Aku sarankan jalan memutar.

39
00:01:54,713 --> 00:01:57,851
Kini Sang Raja
menuju pintu masuk jalan tol.

40
00:01:59,753 --> 00:02:01,519
Pintu masuk apa?

41
00:02:01,749 --> 00:02:03,455
Bagus sekali.

42
00:02:07,504 --> 00:02:08,926
Skak...

43
00:02:11,034 --> 00:02:12,365
Kudapatkan kuncinya.

44
00:02:12,366 --> 00:02:13,931
...mat.

45
00:02:16,780 --> 00:02:18,603
Beri aku tepuk tangan.

46
00:02:19,372 --> 00:02:21,957
Kerja yang bagus, Tn. Allen.

47
00:02:21,987 --> 00:02:24,525
Kita perlu berfoto./
Aku yakin aturan nomor satu...

48
00:02:24,526 --> 00:02:26,815
...dari memiliki identitas rahasia
adalah tidak berfoto...

49
00:02:26,816 --> 00:02:28,719
...dalam kostum super
tanpa mengenakan topeng.

50
00:02:28,720 --> 00:02:30,315
Ayolah, kumohon.

51
00:02:30,317 --> 00:02:32,650
Ini hanya untuk kita.
Untuk dokumentasi.

52
00:02:32,652 --> 00:02:36,020
Mungkin orang di masa depan
ingin tahu bagaimana ini terjadi.

53
00:02:36,022 --> 00:02:38,315
Baiklah, kalau kisah ini
ada di masa depan,

54
00:02:38,316 --> 00:02:40,323
maka kita harus ada di dalamnya.

55
00:02:40,380 --> 00:02:42,026
Apakah aku perlu merias diri dulu?

56
00:02:42,028 --> 00:02:44,761
Masa depan tak peduli
dengan riasanmu.

57
00:02:45,398 --> 00:02:47,098
Baiklah.

58
00:02:47,100 --> 00:02:48,533
Senyum yang lebar.

59
00:02:48,535 --> 00:02:51,602
Tiga, dua, satu.

60
00:02:53,817 --> 00:02:57,159
Apakah itu tadi termasuk swafoto?/
Tentu saja.

61
00:02:57,359 --> 00:02:59,560
Dasar gila.
Foto yang bagus.

62
00:02:59,561 --> 00:03:01,813
Terima kasih sudah memanduku
di luar sana.

63
00:03:01,815 --> 00:03:04,649
Dengan senang hati.
Kerja yang bagus.

64
00:03:04,651 --> 00:03:06,918
Harus kukatakan,
tadi aku merasa seperti..

65
00:03:06,920 --> 00:03:09,253
Pahlawan./
Ya.

66
00:03:09,807 --> 00:03:11,722
Kau cukup baik dalam hal itu.

67
00:03:18,912 --> 00:03:23,434
Sadarkah kau bahwa pindah berarti
kau tak perlu pulang ke rumah lagi?

68
00:03:24,664 --> 00:03:26,604
Aku lupa beberapa hal.

69
00:03:26,740 --> 00:03:29,408
Jadi, bagaimana rasanya
kembali tinggal di rumah?

70
00:03:29,438 --> 00:03:31,676
Hei, Bar?

71
00:03:31,678 --> 00:03:35,939
Sayang, ini spaghetti ala ayah.
Kau tak ingin makan malam dulu?

72
00:03:35,969 --> 00:03:40,273
Terima kasih, tapi Eddie sedang mengecat
dan aku berjanji akan membantunya.

73
00:03:40,293 --> 00:03:44,217
Meskipun aku hanya akan mengecat
rambut dan hidungku.

74
00:03:45,305 --> 00:03:48,555
Seseorang dari Central City Picture News
meneleponmu kemarin.

75
00:03:48,556 --> 00:03:50,928
Nomornya ada di atas kulkas./
Kenapa Ayah tak memberitahuku?

76
00:03:50,930 --> 00:03:53,097
Tenang.
Baru saja ayah lakukan.

77
00:03:55,543 --> 00:03:59,771
Kudengar beberapa anggota geng
Royal Flush dibawa ke penjara.

78
00:03:59,773 --> 00:04:01,939
Itu teriakan bagus atau buruk?

79
00:04:01,941 --> 00:04:03,708
Bagus! Bagus sekali.

80
00:04:03,710 --> 00:04:05,910
Aku baru saja ditawari pekerjaan
sebagai reporter...

81
00:04:05,912 --> 00:04:07,912
...di Central City Picture News.

82
00:04:07,914 --> 00:04:10,248
Itu bagus sekali!/
Pemimpin redaksinya suka blog-ku.

83
00:04:10,250 --> 00:04:13,518
Menakjubkan./
Ya, Tuhan.

84
00:04:13,520 --> 00:04:14,852
Syukurlah.

85
00:05:02,101 --> 00:05:03,601
Harrison Wells.

86
00:05:08,982 --> 00:05:10,361
Halo?

87
00:05:10,362 --> 00:05:13,044
Kita berdua tahu perbuatanmu.

88
00:05:23,555 --> 00:05:26,491
Saatnya menanggung akibatnya!

89
00:05:52,805 --> 00:05:54,318
Masuklah.

90
00:05:56,755 --> 00:05:58,474
Begini, Joe..

91
00:05:59,169 --> 00:06:03,127
Aku minta maaf atas semua ini.
Mungkin ini agak berlebihan.

92
00:06:03,129 --> 00:06:05,196
Polisi seharusnya tak perlu datang.

93
00:06:05,198 --> 00:06:08,032
Aku mendapat telepon iseng
sebelum ini terjadi.

94
00:06:08,034 --> 00:06:11,369
Sepertinya ini
bukan sekadar iseng, Doktor.

95
00:06:12,835 --> 00:06:15,006
Beberapa orang merasa
aku belum cukup menderita...

96
00:06:15,008 --> 00:06:17,141
...akibat ledakan
akselerator partikel tahun lalu,

97
00:06:17,143 --> 00:06:20,144
lalu beberapa di antara mereka
mengambil tindakan.

98
00:06:21,250 --> 00:06:23,848
Dr. Wells, kau baik-baik saja?

99
00:06:23,850 --> 00:06:26,563
Dr. Snow, aku baik-baik saja.
Hanya sedikit kedinginan.

100
00:06:26,564 --> 00:06:28,413
Selebihnya aku baik-baik saja.
Halo, Cisco.

101
00:06:28,414 --> 00:06:32,690
Anggaplah seperti rumah sendiri.
Aku akan memesan kamar hotel.

102
00:06:35,268 --> 00:06:38,291
Tempat ini sungguh luar biasa.

103
00:06:38,607 --> 00:06:41,532
Kenapa kalian lama sekali?/
Kami tersesat.

104
00:06:41,534 --> 00:06:43,668
Kami belum pernah ke sini.

105
00:06:43,670 --> 00:06:47,938
Benarkah? Tak pernah?/
Dia cenderung menjaga privasinya.

106
00:06:50,566 --> 00:06:52,766
2 TAHUN LALU

107
00:06:56,481 --> 00:06:58,716
"Tebing di depan
dan serigala di belakang."

108
00:06:58,718 --> 00:07:01,185
Dengan kata lain,
kau punya dua pilihan yang sulit.

109
00:07:01,187 --> 00:07:03,455
Skak.

110
00:07:04,557 --> 00:07:07,093
Raja sudah mati.

111
00:07:09,483 --> 00:07:11,407
Skak mat.

112
00:07:15,346 --> 00:07:17,237
Dr. Wells?

113
00:07:17,636 --> 00:07:19,470
Dia sudah datang.

114
00:07:19,472 --> 00:07:23,874
Hartley, perkenalkan ini Cisco Ramon.

115
00:07:23,876 --> 00:07:28,636
Tn. Ramon adalah insinyur teknik terbaik
yang pernah kutemui.

116
00:07:29,916 --> 00:07:32,054
Aku tak percaya Harrison Wells
yang mengatakannya.

117
00:07:32,055 --> 00:07:34,151
Aku yakin dia akan menjadi
anggota penting di timmu.

118
00:07:34,153 --> 00:07:36,454
Percayalah kepadaku./
Kau yang kupercaya.

119
00:07:36,456 --> 00:07:38,689
Aku tak pernah percaya
kepada seseorang...

120
00:07:38,691 --> 00:07:41,892
...yang muncul di hari pertama kerja
di fasilitas riset miliaran dolar...

121
00:07:41,894 --> 00:07:43,928
...dengan memakai kaos
bertuliskan...

122
00:07:43,930 --> 00:07:47,765
..."Tetap tenang
dan Han menembak duluan."

123
00:07:49,101 --> 00:07:51,283
Bisa tinggalkan kami sebentar, Cisco?

124
00:07:51,383 --> 00:07:53,170
Baik, Pak.

125
00:07:56,916 --> 00:07:59,535
Aku sadar kau tak perlu jelaskan
alasan dalam merekrut seseorang,

126
00:07:59,536 --> 00:08:04,548
tapi untuk alasan kesenangan
kita anggap kau melakukannya.

127
00:08:04,550 --> 00:08:06,851
Aku punya firasat baik tentang dia.

128
00:08:06,853 --> 00:08:09,252
Sama seperti padamu dahulu.

129
00:08:11,272 --> 00:08:12,990
Hartley..

130
00:08:14,802 --> 00:08:17,114
Kau masih tetap yang terbaik.

131
00:08:17,214 --> 00:08:20,933
Tak ada apa pun atau siapa pun
yang bisa mengubahnya.

132
00:08:25,671 --> 00:08:27,305
Aku sudah menyisir jalanan.

133
00:08:27,307 --> 00:08:29,473
Tak ada laporan
tentang pengrusakan.

134
00:08:29,475 --> 00:08:31,676
Tak ada mobil yang mencurigakan.

135
00:08:32,794 --> 00:08:36,304
Coba pikirkan ini, menurut Wells
dia ada di sana saat kejadian.

136
00:08:36,305 --> 00:08:39,720
Semua pecahan kaca itu bertebaran
di sekelilingnya, padahal dia lumpuh.

137
00:08:39,721 --> 00:08:42,385
Dia bahkan tak tergores sedikit pun.

138
00:09:04,876 --> 00:09:06,944
Tak ada bekas benturan.

139
00:09:06,946 --> 00:09:10,581
Bukan batu, kelelawar,
atau benda keras lainnya...

140
00:09:10,583 --> 00:09:11,970
...yang menghantam kaca ini.

141
00:09:11,971 --> 00:09:14,953
Seolah kaca ini
hancur dengan sendirinya.

142
00:09:17,556 --> 00:09:20,458
Ini bukan ulah iseng, 'kan?

143
00:09:20,760 --> 00:09:23,094
Memang bukan.

144
00:09:23,896 --> 00:09:26,932
Tapi kau tak ingin bantuan kami.
Kenapa?

145
00:09:27,834 --> 00:09:31,602
Karena aku sudah tahu
siapa pelakunya.

146
00:09:31,604 --> 00:09:33,805
Hartley Rathaway.

147
00:09:34,607 --> 00:09:36,908
Siapa itu Hartley Rathaway?

148
00:09:37,610 --> 00:09:40,411
Hartley Rathaway
adalah anak yang hilang.

149
00:09:40,413 --> 00:09:43,247
Dan sekarang dia telah kembali.

150
00:09:47,206 --> 00:09:51,357
Hartley Rathaway memiliki
satu pemikiran ilmiah terbaik.

151
00:09:51,359 --> 00:09:53,192
Ada kaitannya
dengan Rathaway Industries?

152
00:09:53,194 --> 00:09:55,561
Kakeknya pendiri perusahaan itu,
ayahnya yang mengembangkan,

153
00:09:55,563 --> 00:09:58,027
dan Hartley
adalah pewaris tahtanya.

154
00:09:58,127 --> 00:10:00,533
Apa yang terjadi?/
Dia meninggalkan orangtuanya.

155
00:10:00,535 --> 00:10:02,268
Dan semua harta warisannya.

156
00:10:02,270 --> 00:10:04,248
Hubungan mereka renggang
saat kami bertemu.

157
00:10:04,249 --> 00:10:07,440
Itu bagus. Aku takkan bisa membuat
akselerator partikel tanpa dia.

158
00:10:07,442 --> 00:10:09,909
Kalian bahkan tak pernah
menyebutkan namanya.

159
00:10:09,911 --> 00:10:13,613
Itu karena Hartley memiliki
kepribadian yang menantang.

160
00:10:13,723 --> 00:10:16,701
Maksudnya Hartley
adalah orang berengsek.

161
00:10:16,702 --> 00:10:19,285
Tapi, ada kalanya sesekali...

162
00:10:19,287 --> 00:10:21,220
...dia bisa jadi bajingan.

163
00:10:22,323 --> 00:10:24,390
Anggap saja dia
seperti orang asing kebanyakan,

164
00:10:24,392 --> 00:10:26,228
yang punya masalah dalam berteman.

165
00:10:26,229 --> 00:10:28,694
Ya, tapi dia selalu
menjadi favoritmu.

166
00:10:28,696 --> 00:10:31,097
Yang Terpilih.

167
00:10:31,099 --> 00:10:33,017
Dia selalu menyebut dirinya
seperti itu.

168
00:10:33,018 --> 00:10:36,703
Jika kalian begitu dekat,
kenapa dia mengincarmu?

169
00:10:37,533 --> 00:10:41,507
Hartley meninggalkan Lab. S.T.A.R.
setahun yang lalu, setelah kami...

170
00:10:41,509 --> 00:10:43,276
...berselisih.

171
00:10:43,523 --> 00:10:45,446
Soal apa?

172
00:10:47,248 --> 00:10:49,515
Jangan khawatir.
Kami akan hentikan dia.

173
00:10:49,517 --> 00:10:52,685
Takkan kubiarkan dia menyakitimu,
atau menyakiti kalian.

174
00:10:53,034 --> 00:10:55,755
Ayo, kembali ke lab-ku.

175
00:10:59,982 --> 00:11:04,063
Aku bisa saja hidup
tanpa melihat bajingan itu lagi.

176
00:11:08,363 --> 00:11:10,503
Tempat ini keren sekali.

177
00:11:10,505 --> 00:11:12,572
Kebetulan sekali,
kami berpikir menjadikan...

178
00:11:12,574 --> 00:11:15,808
..."Tempat ini keren sekali"
sebagai slogan baru kami.

179
00:11:15,810 --> 00:11:18,791
Jika kau yakin Dr. Wells
salah mempekerjakanku,

180
00:11:18,816 --> 00:11:21,348
kenapa kau tak buktikan
saja padanya?

181
00:11:22,293 --> 00:11:26,485
Aliran magnetik diukur oleh apa?/
Penangkap Efek Hall.

182
00:11:26,796 --> 00:11:30,045
Sirkuit R-C paralel ganda?/
Sirkuit seri R-L.

183
00:11:30,046 --> 00:11:32,219
Aku bisa melakukannya seharian.

184
00:11:33,828 --> 00:11:36,836
Hartley, sepertinya kau
sudah bertemu tandinganmu.

185
00:11:36,837 --> 00:11:39,457
Aku Dr. Caitlin Snow.
Senang bertemu denganmu.

186
00:11:39,458 --> 00:11:41,033
Cisco Ramon.
Senang bertemu denganmu.

187
00:11:41,034 --> 00:11:43,936
Tak usah pedulikan Hartley.
Sudah biasa.

188
00:11:44,085 --> 00:11:47,410
Katakan pada pacarmu aku butuh
spesifikasi sinkotronnya hari ini.

189
00:11:47,411 --> 00:11:49,775
Sebenarnya Ronnie
sudah selesai bekerja.

190
00:11:49,777 --> 00:11:51,177
Kami pulang cepat hari ini.

191
00:11:51,179 --> 00:11:54,936
Pacarku mengajak ke luar kota
merayakan satu tahunnya kami.

192
00:11:55,036 --> 00:11:56,816
Manis sekali./
Terima kasih.

193
00:11:56,818 --> 00:11:59,819
Sampai jumpa hari Senin./
Sampai jumpa.

194
00:12:02,336 --> 00:12:04,690
Nampaknya dia baik.

195
00:12:05,403 --> 00:12:08,160
Kau tidak./
Kuberi kau waktu seminggu.

196
00:12:08,265 --> 00:12:10,229
Paling lama.

197
00:12:22,672 --> 00:12:26,056
Hai, aku Iris West.
Ini hari pertamaku.

198
00:12:26,057 --> 00:12:27,524
Aku tahu.

199
00:12:27,525 --> 00:12:29,398
Benarkah? Apakah terlihat?

200
00:12:29,498 --> 00:12:31,287
Sebenarnya karena aku
belum pernah melihatmu.

201
00:12:31,288 --> 00:12:35,353
Tn. Bridge, baik sekali kau mau hadir
di rapat para staf.

202
00:12:35,856 --> 00:12:38,223
Aku suka roti bagel kejunya.

203
00:12:38,225 --> 00:12:41,462
Semuanya, perkenalkan Iris West,
pegawai baru kita.

204
00:12:41,463 --> 00:12:44,863
Ada yang bersedia
menjadi pengasuhnya?

205
00:12:47,261 --> 00:12:50,156
Mason, kau memilih hari yang buruk
untuk muncul./ Aku tak mengasuh.

206
00:12:50,157 --> 00:12:53,727
Aku sudah tak bisa membuat lelucon
sejak 2005. Kau akan mengasuhnya.

207
00:12:53,728 --> 00:12:58,241
Tenggat waktunya. Semua cerita baru
harus sudah ada di mejaku hari ini.

208
00:12:58,341 --> 00:13:00,352
Sebenarnya aku punya satu cerita.

209
00:13:00,353 --> 00:13:02,203
Ada sebuah program di Keystone...

210
00:13:02,204 --> 00:13:05,250
...yang membantu para wanita
korban kekerasan untuk bangkit.

211
00:13:05,515 --> 00:13:07,468
Kedengarannya bagus sekali, West.

212
00:13:07,469 --> 00:13:09,802
Tapi apakah ada cerita
tentang Flash,

213
00:13:09,803 --> 00:13:13,293
yang belum pernah kau tulis,
sesuatu yang baru?

214
00:13:16,186 --> 00:13:18,698
Saat ini belum ada.

215
00:13:19,490 --> 00:13:22,935
Baiklah, selamat bekerja kembali.

216
00:13:23,689 --> 00:13:25,965
Semua benda
memiliki frekuensi alami.

217
00:13:25,966 --> 00:13:27,754
Karena suara
dinyatakan sebagai getaran,

218
00:13:27,755 --> 00:13:32,110
jika nada suara sama dengan
frekuensi getaran objek, maka..

219
00:13:37,455 --> 00:13:41,487
Maksudmu itu bisa terjadi
pada apa pun, tak hanya gelas?/ Ya.

220
00:13:41,702 --> 00:13:44,857
Kurasa ini yang terjadi
pada jendela rumah Wells.

221
00:13:44,859 --> 00:13:48,227
Pelakunya menggunakan
semacam teknologi sonik.

222
00:13:48,567 --> 00:13:53,466
Aku merasa jika Wells
menyembunyikan sesuatu...

223
00:13:53,467 --> 00:13:54,945
...tentang pria
bernama Rathaway ini.

224
00:13:54,946 --> 00:13:56,769
Jangan sentuh!

225
00:13:58,173 --> 00:14:00,908
Sepertinya Hartley
adalah pria menyebalkan...

226
00:14:00,909 --> 00:14:02,175
...sebelum menjadi penjahat super.

227
00:14:02,176 --> 00:14:04,266
Jadi, aku mengerti kenapa
Wells tak pernah bercerita.

228
00:14:04,267 --> 00:14:07,434
Seperti halnya dia tak pernah bercerita
tentang pacarnya yang terbunuh.

229
00:14:07,534 --> 00:14:08,881
Memang tak pernah.

230
00:14:08,981 --> 00:14:10,849
Bagaimana kau bisa tahu
tentang dia?

231
00:14:10,933 --> 00:14:13,210
Dia mengambil peranan besar
dalam hidup kita.

232
00:14:13,211 --> 00:14:14,635
Aku ingin lebih mengenalnya.

233
00:14:14,636 --> 00:14:18,357
Jika kau ingin lebih mengenalnya,
kau bisa bertanya padaku.

234
00:14:18,562 --> 00:14:22,129
Sepertinya kau tak mengenalnya
sebaik yang kau kira.

235
00:14:23,329 --> 00:14:25,831
Joe, ada beberapa panggilan 911.

236
00:14:25,833 --> 00:14:28,034
Rathaway Industries
sedang diserang.

237
00:14:28,500 --> 00:14:30,302
Mobil sektor dalam perjalanan.

238
00:14:32,681 --> 00:14:34,540
Hai./
Barry, ini Caitlin.

239
00:14:34,542 --> 00:14:37,142
Kurasa aku tahu
kenapa kau menelepon.

240
00:14:53,508 --> 00:14:55,494
Tiarap!

241
00:15:01,448 --> 00:15:03,296
Sudah berakhir, Rathaway.

242
00:15:03,496 --> 00:15:05,132
Kau tahu namaku.

243
00:15:05,232 --> 00:15:07,573
Aku juga tahu beberapa nama.

244
00:15:07,876 --> 00:15:09,266
Caitlin Snow.

245
00:15:09,366 --> 00:15:10,936
Cisco Ramon.

246
00:15:11,036 --> 00:15:13,112
Harrison Wells.

247
00:15:13,114 --> 00:15:15,970
Aku bisa dengar gelombang radio
yang berasal dari kostummu.

248
00:15:15,971 --> 00:15:17,522
Sekitar 1.900 MHz.

249
00:15:17,622 --> 00:15:19,852
Bukankah mereka
sedang mendengarkan?

250
00:15:19,854 --> 00:15:22,354
Mereka akan mendengarmu mati?

251
00:15:22,356 --> 00:15:25,690
Tidak. Mereka akan mendengar
kau sedang dihajar.

252
00:15:25,746 --> 00:15:27,459
Baik.

253
00:15:42,909 --> 00:15:45,077
Nampaknya kau tak sepintar
yang orang katakan.

254
00:15:45,079 --> 00:15:48,280
Tapi cukup pintar untuk tahu
siapa Harrison Wells sebenarnya.

255
00:15:48,365 --> 00:15:51,750
Dengar, aku tahu rahasianya.

256
00:15:58,911 --> 00:16:01,481
Tertangkap oleh pria berkostum kulit
dari kepala sampai kaki...

257
00:16:01,482 --> 00:16:04,932
...adalah fantasiku sejak lama.
Jadi, terima kasih.

258
00:16:04,934 --> 00:16:07,902
Semuanya ada di sini.

259
00:16:08,154 --> 00:16:10,605
Kau bertahan lebih lama
dari yang kukira, Cisco.

260
00:16:10,607 --> 00:16:13,407
Kau bertahan tak sampai 10 detik
melawan Flash.

261
00:16:13,409 --> 00:16:15,676
Aku sedang berpikir
menyebut diriku Pied Piper.

262
00:16:15,678 --> 00:16:19,480
Hei, akulah yang
membuat julukan di sini.

263
00:16:19,482 --> 00:16:21,750
Meskipun nama itu tak buruk.

264
00:16:22,352 --> 00:16:25,686
Caitlin. Aku tak pernah mendapat
undangan pernikahanmu.

265
00:16:25,688 --> 00:16:27,361
Diam!

266
00:16:27,386 --> 00:16:29,615
Jalan.

267
00:16:37,112 --> 00:16:40,501
Pemindai mendeteksi
adanya logam asing di telingamu.

268
00:16:40,503 --> 00:16:41,825
Lepaskan./
Tak bisa.

269
00:16:41,826 --> 00:16:44,125
Kepalaku terluka
saat STAR Lab meledak.

270
00:16:44,126 --> 00:16:48,489
Pendengaranku rusak parah.
Tanpa ini aku sangat menderita.

271
00:16:49,715 --> 00:16:52,413
Kita semua kehilangan sesuatu
pada malam itu.

272
00:16:55,284 --> 00:16:59,729
Sangat pintar mengubah fungsi
rongga anti-proton menjadi kurungan.

273
00:16:59,829 --> 00:17:03,524
Ide Wells, aku yakin./
Sebenarnya itu ideku.

274
00:17:03,664 --> 00:17:05,064
Cisco kecil.

275
00:17:05,124 --> 00:17:07,891
Kau masih saja memohon
persetujuan tuanmu.

276
00:17:07,980 --> 00:17:11,161
Jika kau sangat pintar,
kenapa ada dalam kurungan?

277
00:17:11,162 --> 00:17:14,902
Hartley, jangan membuat ini
lebih sulit dari seharusnya.

278
00:17:15,421 --> 00:17:18,321
Aku lupa.
Kau tak suka emosi.

279
00:17:19,038 --> 00:17:22,009
Emosi itu berantakan./
Cukup, Hartley.

280
00:17:24,713 --> 00:17:26,581
Tinggalkan kami sebentar.

281
00:17:28,957 --> 00:17:32,286
Sampai jumpa lagi, Cisco./
Kuragukan itu.

282
00:17:36,622 --> 00:17:38,789
Diammu memiliki banyak arti.

283
00:17:39,443 --> 00:17:42,457
Tak ada yang lebih tuli
dari yang tak mau mendengar.

284
00:17:42,557 --> 00:17:44,966
Astaga, andai aku mengambil
kelas bahasa di SMA.

285
00:17:44,968 --> 00:17:47,611
Bagaimana kau tahu
kami bekerja dengan Flash?

286
00:17:47,612 --> 00:17:50,905
Aku menulis algoritma heksagonal,
melacak di mana dia terlihat,

287
00:17:50,907 --> 00:17:53,741
mengekstrapolasi
teori lintasan keluarnya.

288
00:17:54,040 --> 00:17:58,079
Dengan kata lain,
setiap dia pergi dari TKP,

289
00:17:58,081 --> 00:18:01,115
dia selalu menuju
ke arah yang sama.

290
00:18:01,117 --> 00:18:03,351
Kau brilian.

291
00:18:04,053 --> 00:18:08,522
Semua penderitaanmu
yang disebabkan oleh diriku,

292
00:18:08,524 --> 00:18:11,093
aku tak berniat melakukannya.

293
00:18:12,295 --> 00:18:13,728
Tak buruk.

294
00:18:13,730 --> 00:18:17,198
Asalkan kata maafmu
diucapkan dengan tulus.

295
00:18:17,718 --> 00:18:20,568
Tapi itu bukan demi diriku.

296
00:18:20,990 --> 00:18:23,301
Tapi untukmu, Flash.

297
00:18:23,401 --> 00:18:27,090
Kau senang mendapat dukungan
dari Harrison Wells, 'kan?

298
00:18:27,091 --> 00:18:31,046
Kelak, pria ini akan
berbalik melawanmu,

299
00:18:32,365 --> 00:18:34,350
dalam sekejap.

300
00:18:34,450 --> 00:18:36,387
Kau bahkan
takkan sempat menyadarinya.

301
00:18:36,388 --> 00:18:39,439
Kuharap keadaanmu lebih baik dariku
saat dia meninggalkanmu.

302
00:18:39,469 --> 00:18:41,923
Jika kau beruntung,
kau hanya akan mati.

303
00:18:42,518 --> 00:18:46,512
Karena setiap hari aku harus hidup
dengan teriakan,

304
00:18:46,513 --> 00:18:49,480
yang menusuk telingaku.

305
00:18:52,782 --> 00:18:54,728
Aku hampir lupa.
Kuberi tahu piaraanmu...

306
00:18:54,729 --> 00:18:57,705
...bahwa aku tahu
rahasia gelapmu, Harrison.

307
00:18:58,107 --> 00:19:01,342
Kau tentu senang membiarkan dia
berada dalam rahasiamu itu.

308
00:19:04,847 --> 00:19:07,416
Kuanggap kalian tadi mendengarkan.

309
00:19:08,818 --> 00:19:11,486
Hartley mengatakan yang sebenarnya.

310
00:19:12,998 --> 00:19:15,812
Aku sudah tak jujur kepada kalian.

311
00:19:15,813 --> 00:19:17,688
Kepada kalian semua.

312
00:19:23,131 --> 00:19:25,796
Akselerator itu..

313
00:19:26,836 --> 00:19:31,963
Hartley sudah memperingatkan
adanya kemungkinan meledak.

314
00:19:34,776 --> 00:19:37,645
Datanya tak menunjukkan
kepastian seratus persen.

315
00:19:37,647 --> 00:19:40,047
Hanya saja tetap ada risiko
dan itu risiko yang nyata.

316
00:19:40,049 --> 00:19:46,117
Tapi aku membuat keputusan
yang berakibat..

317
00:19:49,692 --> 00:19:53,361
Semua yang bisa kita pelajari
semua yang bisa kita capai,

318
00:19:53,363 --> 00:19:55,830
semua itu...

319
00:19:59,835 --> 00:20:02,503
...lebih kupentingkan
daripada risikonya.

320
00:20:02,504 --> 00:20:04,438
Maafkan aku.

321
00:20:06,875 --> 00:20:10,277
Lain kali jika kau ingin
membahayakan nyawa kami,

322
00:20:10,279 --> 00:20:15,649
dan nyawa orang-orang
yang kami cintai..

323
00:20:15,699 --> 00:20:18,819
Peringatkan kami lebih dahulu.

324
00:20:28,534 --> 00:20:32,801
Setelah ledakan itu
dan semua orang meninggalkanmu,

325
00:20:33,854 --> 00:20:37,339
Caitlin dan Cisco tetap di sisimu.

326
00:20:38,041 --> 00:20:41,277
Kau berutang lebih dari
sekadar permintaan maaf.

327
00:20:41,708 --> 00:20:43,217
Mereka akan mendapat
lebih dari itu,

328
00:20:43,218 --> 00:20:46,147
karena Hartley bertekad
mengirimku ke akhirat.

329
00:20:46,149 --> 00:20:47,847
Apa maksudmu?

330
00:20:47,848 --> 00:20:50,942
Itu bukan yang diinginkan
oleh mereka.

331
00:20:53,889 --> 00:20:57,390
Kau menghancurkan kepercayaan mereka.
Kepercayaan kami.

332
00:21:13,894 --> 00:21:14,942
Hai, Chief.

333
00:21:14,944 --> 00:21:17,578
Itukah panggilanmu?/
Tidak juga.

334
00:21:17,580 --> 00:21:20,247
Dengar, saksi mata mengatakan
Flash menggagalkan serangan...

335
00:21:20,249 --> 00:21:22,883
...di pusat kota hari ini.
Periksalah.

336
00:21:22,885 --> 00:21:25,086
Ya, pasti./
Bagus.

337
00:21:25,088 --> 00:21:28,354
Mason, kau terlihat
sangat kusut hari ini.

338
00:21:30,884 --> 00:21:32,927
Jadi, apa yang kita kerjakan?

339
00:21:32,929 --> 00:21:36,897
Aku sedang mengikuti petunjuk
dalam kasus korupsi di DWP.

340
00:21:36,899 --> 00:21:41,636
Kau baru saja mendapat tugas
dari Larkin, 'kan?

341
00:21:42,438 --> 00:21:45,010
Dengar, aku tidak bodoh.
Aku tahu Larkin mempekerjakanku...

342
00:21:45,011 --> 00:21:47,941
...karena dia pikir aku punya
hubungan dengan Flash.

343
00:21:47,944 --> 00:21:49,944
Tapi aku bersungguh-sungguh
ingin menjadi jurnalis.

344
00:21:49,946 --> 00:21:53,013
Kenapa?
Karena kau menulis blog?

345
00:21:53,015 --> 00:21:55,617
Ibuku menulis blog.

346
00:21:56,719 --> 00:21:59,086
Mungkin aku tak punya
banyak pengalaman, tapi aku punya..

347
00:21:59,088 --> 00:22:02,289
Semangat? Nyali?

348
00:22:02,291 --> 00:22:04,091
Keberanian?

349
00:22:04,420 --> 00:22:06,927
Menurutmu apa ini?
Novel remaja?

350
00:22:14,770 --> 00:22:18,280
Tidak, aku sedang mengalami
hari terburuk.

351
00:22:18,281 --> 00:22:21,342
Kita tak boleh mengalami
hari terburuk bersama-sama, ya?

352
00:22:21,344 --> 00:22:24,478
Karena aku sedang ingin
berkeluh-kesah.

353
00:22:24,480 --> 00:22:27,506
Silakan./
Baiklah.

354
00:22:27,507 --> 00:22:29,483
Ternyata alasan mereka
mempekerjakanku,

355
00:22:29,485 --> 00:22:31,485
karena mereka pikir
aku punya hubungan...

356
00:22:31,487 --> 00:22:33,954
...dengan Flash,
yang sebenarnya tidak.

357
00:22:33,956 --> 00:22:35,656
Tak lagi.

358
00:22:35,658 --> 00:22:37,725
Aku juga dipasangkan
dengan Mason Bridge,

359
00:22:37,727 --> 00:22:40,859
yang merupakan legenda,
yang aku kagumi,

360
00:22:40,889 --> 00:22:45,441
sebelum dia mengatakan bahwa aku
tak berbakat dan tak berguna.

361
00:22:49,618 --> 00:22:54,141
Orang yang kita kagumi
tak selalu seperti harapan kita.

362
00:22:54,980 --> 00:22:56,643
Benar sekali.

363
00:22:57,812 --> 00:23:00,418
Jadi, aku benar-benar kacau.

364
00:23:00,530 --> 00:23:02,483
Tidak, dengar.

365
00:23:02,887 --> 00:23:06,726
Jika Mason tak bisa melihat
kau adalah jurnalis berbakat,

366
00:23:06,727 --> 00:23:08,940
maka mungkin dia adalah
penulis yang buruk.

367
00:23:09,040 --> 00:23:10,692
Dia memenangkan Pulitzer.

368
00:23:10,693 --> 00:23:13,460
Dua kali, kurasa.

369
00:23:14,422 --> 00:23:16,362
Selamat untuknya.

370
00:23:19,199 --> 00:23:20,365
Terima kasih, Barry.

371
00:23:20,366 --> 00:23:23,537
Memiliki seseorang
yang memercayaiku...

372
00:23:23,539 --> 00:23:27,562
...sungguh sangat berarti bagiku.

373
00:23:29,871 --> 00:23:32,053
Ya./
Ya.

374
00:23:38,186 --> 00:23:43,057
Di mana Dr. Wells?/
Entahlah. Barry benar.

375
00:23:43,261 --> 00:23:44,693
Hartley menggunakan
resonansi sonik.

376
00:23:44,694 --> 00:23:47,027
Mengatur tingkat suara
dengan intensitas regulator.

377
00:23:47,029 --> 00:23:50,998
Yang aneh adalah
dia mengaturnya ke level terendah.

378
00:23:51,000 --> 00:23:52,633
Apa maksudmu?

379
00:23:52,722 --> 00:23:55,069
Dia bisa saja menghancurkan
gedung ayahnya...

380
00:23:55,071 --> 00:23:56,904
...dalam satu serangan jika mau.

381
00:23:56,906 --> 00:23:59,577
Kenapa tak dilakukannya lalu pergi?

382
00:23:59,677 --> 00:24:02,993
Kenapa dia masih di sana
dan berisiko tertangkap?

383
00:24:03,986 --> 00:24:06,489
Kecuali dia memang ingin ditangkap.

384
00:24:13,553 --> 00:24:16,623
Dr. Wells,
ada pembobolan di jalur pipa.

385
00:24:17,023 --> 00:24:18,891
Hartley.

386
00:24:19,849 --> 00:24:21,595
Jangan ke mana-mana.

387
00:24:34,436 --> 00:24:35,913
Jangan sekarang.

388
00:25:14,417 --> 00:25:16,685
Cisco, kau bisa mendengarku?

389
00:25:59,465 --> 00:26:01,438
Apa apa?/
Dengar, Hartley kabur.

390
00:26:01,439 --> 00:26:04,359
Dia berkeliaran di lab./
Baiklah.

391
00:26:06,776 --> 00:26:09,771
Baiklah, giliranmu.
Kenapa harimu buruk?

392
00:26:19,231 --> 00:26:21,484
Katakan, Harrison.

393
00:26:22,086 --> 00:26:24,586
Apakah aku masih menjadi favoritmu?

394
00:26:28,251 --> 00:26:31,269
Kau baik-baik saja?/
Ya, Cisco dan Dr. Wells.

395
00:26:35,451 --> 00:26:37,381
Dia sudah pergi.

396
00:26:43,963 --> 00:26:46,542
Selamat datang kembali, Tn. Ramon.

397
00:26:48,818 --> 00:26:50,780
Astaga.

398
00:26:51,506 --> 00:26:54,055
Caitlin?/
Dia baik-baik saja.

399
00:26:54,056 --> 00:26:56,351
Kau perlu istirahat.
Kau mengalami gegar otak.

400
00:26:56,353 --> 00:26:58,354
Kau beruntung.

401
00:26:58,556 --> 00:27:00,789
Katakan kau sudah menangkapnya.

402
00:27:01,079 --> 00:27:03,625
Kurasa serangan
ke perusahaan keluarganya, palsu.

403
00:27:03,627 --> 00:27:07,136
Agar kita menangkapnya./
Dan dia punya akses ke Lab. S.T.A.R..

404
00:27:07,137 --> 00:27:09,717
Kenapa?/ Seharusnya aku tahu
dia punya rencana.

405
00:27:09,718 --> 00:27:12,261
Ini salahku./
Ini juga salahku.

406
00:27:12,262 --> 00:27:15,771
Seharusnya aku tak pergi sebelum../
Bukan salah kalian.

407
00:27:15,773 --> 00:27:18,774
Aku pantas disalahkan.
Semua ini salahku.

408
00:27:18,776 --> 00:27:22,477
Hartley pikir
aku belum membayar kejahatanku.

409
00:27:22,479 --> 00:27:23,845
Dia benar.

410
00:27:23,847 --> 00:27:26,502
Dia takkan berhenti
hingga aku membayarnya.

411
00:27:28,584 --> 00:27:30,152
Kau mau ke mana?

412
00:27:30,154 --> 00:27:32,387
Mendapatkan kembali
kepercayaan kalian.

413
00:27:38,454 --> 00:27:43,065
Apa yang kau lakukan
di dalam akseleratorku?

414
00:27:43,894 --> 00:27:46,268
Kupikir ini adalah akselerator kita.

415
00:27:47,373 --> 00:27:49,879
Karena ini akan jadi kesalahan kita,
jika kita menyalakannya...

416
00:27:49,880 --> 00:27:52,541
...dan membuat ledakan besar
di Central City.

417
00:27:53,376 --> 00:27:55,476
Perjalanan dari Bumi
ke Bintang tidak mudah.

418
00:27:55,477 --> 00:27:58,339
Kau mempertaruhkan nyawa
semua orang di gedung ini.

419
00:27:58,340 --> 00:27:59,648
Semua orang di kota ini.

420
00:27:59,650 --> 00:28:01,685
Jika kau tak punya nyali
untuk mengakui kau salah,

421
00:28:01,686 --> 00:28:03,818
aku akan melakukannya untukmu.

422
00:28:04,769 --> 00:28:06,720
Hartley Rathaway.

423
00:28:08,684 --> 00:28:11,634
Kau diberhentikan
dari posisimu di Lab. S.T.A.R..

424
00:28:11,664 --> 00:28:13,362
Jika kau pikir
kau bisa membungkamku..

425
00:28:13,364 --> 00:28:15,534
Aku tahu aku bisa, Hartley.

426
00:28:15,535 --> 00:28:19,534
Karena jika kau mengatakan
satu saja tuduhan tak berdasar,

427
00:28:19,536 --> 00:28:21,870
kupastikan pekerjaan yang bisa
kau dapat di bidang fisika...

428
00:28:21,872 --> 00:28:24,841
...adalah mengajar di SMP.

429
00:28:42,040 --> 00:28:45,794
Ada apa ini?/
Jumpa pers.

430
00:28:50,525 --> 00:28:52,664
Terima kasih sudah datang
meskipun ini mendadak.

431
00:28:52,665 --> 00:28:55,672
Bagi kalian yang sudah membaca
laporan sepuluh jilid...

432
00:28:55,673 --> 00:28:57,911
...yang diterbitkan
oleh Komisi Norris,

433
00:28:58,011 --> 00:29:02,610
aku memuji kegigihan kalian
bahwa kalian sudah tahu...

434
00:29:02,710 --> 00:29:08,417
...keadaan yang menyebabkan ledakan
akselerator partikel Lab. S.T.A.R..

435
00:29:08,419 --> 00:29:11,286
Atau lebih tepatnya,
yang kalian pikir kalian tahu.

436
00:29:11,288 --> 00:29:15,390
Kini komisi tersebut menemukan
bahwa bencana itu...

437
00:29:15,392 --> 00:29:19,428
...disebabkan oleh serangkaian peristiwa
yang tak bisa diprediksi oleh siapa pun,

438
00:29:19,430 --> 00:29:21,430
termasuk diriku.

439
00:29:21,432 --> 00:29:23,736
Yang sebenarnya adalah
aku telah diperingatkan...

440
00:29:23,737 --> 00:29:27,970
...tentang adanya kemungkinan
akselerator partikel itu gagal.

441
00:29:27,971 --> 00:29:32,240
Aku telah diperingatkan
oleh mantan rekan. Teman.

442
00:29:32,242 --> 00:29:34,306
Aku memilih mengabaikan
peringatan itu...

443
00:29:34,307 --> 00:29:38,849
...dan dengan berbuat demikian,
aku telah mengecewakan kalian.

444
00:29:40,651 --> 00:29:43,184
Seperti yang dikatakan
oleh teman baruku..

445
00:29:45,049 --> 00:29:46,855
Aku mengecewakan kota ini.

446
00:29:46,905 --> 00:29:51,255
Aku mengecewakan kota ini
dan mereka yang paling memercayaiku.

447
00:29:51,295 --> 00:29:54,362
Dengan hadir di sini
pada hari ini,

448
00:29:56,408 --> 00:30:00,369
Aku berharap ini menjadi langkah awal
untuk mendapatkan kepercayaan itu lagi.

449
00:30:02,576 --> 00:30:04,539
Juga kepercayaan kalian.

450
00:30:06,395 --> 00:30:08,143
Ada pertanyaan?

451
00:30:08,145 --> 00:30:11,613
Apakah kau berniat membangun kembali
akselerator partikel?

452
00:30:14,270 --> 00:30:17,819
Nn. West, kau punya pertanyaan?

453
00:30:20,260 --> 00:30:22,557
Aku tak yakin kau sudah
menjawab pertanyaan rekanku,

454
00:30:22,559 --> 00:30:24,459
Dr. Wells,
jadi, aku akan bertanya lagi.

455
00:30:24,461 --> 00:30:26,261
Apakah kau berniat
membangun kembali...

456
00:30:26,263 --> 00:30:29,284
...akselerator partikel,
baik sekarang atau nanti?

457
00:30:33,354 --> 00:30:34,711
Tentu saja tidak.

458
00:30:34,751 --> 00:30:36,815
Terima kasih
atas jawabannya, Doktor.

459
00:30:36,816 --> 00:30:38,273
Dengan senang hati.

460
00:30:38,674 --> 00:30:40,775
Kurasa sudah cukup.

461
00:30:44,909 --> 00:30:46,627
Apa itu tadi?

462
00:30:46,803 --> 00:30:48,673
Keberanian.

463
00:30:50,006 --> 00:30:51,414
Hartley sudah menghubungi?

464
00:30:51,434 --> 00:30:52,988
Kenapa kau yakin
dia akan menghubungi?

465
00:30:52,989 --> 00:30:55,791
Karena dia adalah Hartley,
dia pasti ingin mengucapkan kata terakhir.

466
00:30:55,792 --> 00:30:57,592
Cisco, kau harus istirahat.

467
00:30:57,594 --> 00:31:00,170
Alasan kenapa Hartley
ingin ditangkap, ada di sini.

468
00:31:00,171 --> 00:31:02,254
Aku akan menemukannya.

469
00:31:11,207 --> 00:31:14,942
Kau tak perlu membuktikan apa pun./
Itu tidak benar.

470
00:31:17,124 --> 00:31:19,882
Kau tahu kenapa
aku mempekerjakanmu, Cisco?

471
00:31:20,484 --> 00:31:23,418
Kau bilang kau melihat sesuatu
dalam diriku.

472
00:31:23,731 --> 00:31:26,020
Yang kulihat adalah kemanusiaan.

473
00:31:26,428 --> 00:31:28,290
Kau dan Hartley, Cisco.
Kalian berdua cerdas.

474
00:31:28,292 --> 00:31:30,978
Kalian berdua punya ide-ide...

475
00:31:31,978 --> 00:31:33,043
...cemerlang.

476
00:31:33,044 --> 00:31:35,530
Tapi kecerdasannya dikurangi
pengalaman bekerja di sini.

477
00:31:35,532 --> 00:31:42,530
Sedangkan kecerdasanmu, hatimu,
kehangatanmu, rasa humormu,

478
00:31:42,531 --> 00:31:44,605
semua itu menambahnya.

479
00:31:47,962 --> 00:31:51,513
Tak ada orang pilihan, Cisco.

480
00:31:51,990 --> 00:31:55,217
Tak ada favorit kedua, ketiga.
Tak pernah ada.

481
00:31:55,607 --> 00:31:58,186
Hanya ada kita.

482
00:32:02,501 --> 00:32:04,292
Apa itu?

483
00:32:04,394 --> 00:32:06,014
Langkah pembuka
yang bagus, Harrison.

484
00:32:06,015 --> 00:32:07,429
Tapi ini belum berakhir.

485
00:32:07,430 --> 00:32:11,199
Hartley, apa maumu?
Aku sudah mengakui kesalahanku.

486
00:32:11,200 --> 00:32:13,168
Kota ini sudah membencimu.

487
00:32:13,170 --> 00:32:15,071
Kau pikir aku tak tahu
bahwa jumpa pers itu...

488
00:32:15,072 --> 00:32:17,338
...hanyalah pengorbanan menteri?

489
00:32:17,451 --> 00:32:20,076
Tidak. Aku sudah sering
bertanding denganmu...

490
00:32:20,077 --> 00:32:22,010
...untuk membiarkanmu
lolos dengan itu.

491
00:32:22,012 --> 00:32:25,948
Ini antara kau, aku, dan Flash.

492
00:32:26,048 --> 00:32:28,683
Kau takkan bertanding denganku
untuk taruhan semacam itu, Hartley.

493
00:32:28,685 --> 00:32:31,419
Sebenarnya, aku memang ingin.

494
00:32:31,421 --> 00:32:34,389
Bagaimana? Satu pertandingan
catur terakhir?

495
00:32:34,390 --> 00:32:36,585
Kita tahu pemenangnya adalah...

496
00:32:36,586 --> 00:32:38,353
...yang bukan melakukan
kesalahan terakhir,

497
00:32:38,354 --> 00:32:40,357
dan jelas kau sudah memikirkan
sebuah langkah.

498
00:32:40,358 --> 00:32:43,698
Kau benar.
Aku sudah berada di papannya.

499
00:32:43,700 --> 00:32:47,769
Jadi, kenapa kau tak gerakkan
kuda merah berhargamu itu?

500
00:32:51,506 --> 00:32:54,142
Sementara aku menyingkirkan
beberapa pion.

501
00:33:06,935 --> 00:33:09,457
Cisco, aku harus ke mana?/
Aku tak bisa melacak sinyalnya.

502
00:33:09,458 --> 00:33:11,162
Dia bisa mengirim pesannya
dari mana saja.

503
00:33:11,187 --> 00:33:13,625
Cisco, coba pindai aktivitas gempa.

504
00:33:13,626 --> 00:33:17,299
Jika Hartley menggunakan ledakan sonik,
getarannya akan menyebabkan gempa.

505
00:33:31,742 --> 00:33:35,193
Lihat di sini. Ada gempa
tapi tak ada garis patahan.

506
00:33:35,194 --> 00:33:37,474
Bendungan Cleveland di Keystone.

507
00:33:38,620 --> 00:33:41,744
Barry, jangan remehkan dia.
Dia pintar.

508
00:33:42,196 --> 00:33:44,495
Untung aku punya kau di sini.

509
00:33:50,925 --> 00:33:52,836
Benteng menyerang kuda empat.

510
00:34:10,822 --> 00:34:12,689
Barry, segera lucuti senjata Hartley.

511
00:34:12,691 --> 00:34:14,157
Segera. Kau dengar aku?

512
00:34:14,159 --> 00:34:15,726
Dia ahli mengalihkan perhatian.

513
00:34:15,728 --> 00:34:18,595
Dia ahli menyembunyikan
akhir permainan sesungguhnya.

514
00:34:30,916 --> 00:34:32,922
Astaga./
Ada apa?

515
00:34:32,923 --> 00:34:35,071
Aku tahu apa yang dicuri Hartley
dari Lab. S.T.A.R..

516
00:34:35,072 --> 00:34:36,396
Kenapa dia ingin ditangkap.

517
00:34:36,397 --> 00:34:37,914
Itu membuatmu berkata "Astaga".

518
00:34:37,916 --> 00:34:41,067
Dia mengambil semua data
pindaian molekuler Barry.

519
00:34:41,167 --> 00:34:42,800
Kenapa dia menginginkan itu?

520
00:34:42,801 --> 00:34:44,308
Dia bisa mendapatkan
frekuensi Barry.

521
00:34:44,309 --> 00:34:47,857
Barry, kau harus segera pergi
dari sana!

522
00:34:54,399 --> 00:34:57,634
Sudah berakhir. Kau kalah.

523
00:34:58,477 --> 00:35:01,539
Menakjubkan.
Dia menggantiku dengan dirimu?

524
00:35:01,728 --> 00:35:03,472
Sungguh bodoh.

525
00:35:03,572 --> 00:35:06,275
Aku mengalahkanmu
dengan trik yang sama dua kali.

526
00:35:12,281 --> 00:35:15,652
Aku dapat ide ini saat melihatmu
mengobrol dengan Harison.

527
00:35:15,654 --> 00:35:18,954
Menggunakan pelantang telinga
di kostummu untuk membunuhmu.

528
00:35:19,558 --> 00:35:23,526
Yang sedang kau rasakan?
Itu saat organmu terpisah-pisah.

529
00:35:24,468 --> 00:35:27,561
Kau mengaktifkan frekuensinya
saat melucutiku.

530
00:35:27,562 --> 00:35:30,561
Dalam catur,
ini disebut serangan bersamaan.

531
00:35:30,562 --> 00:35:33,136
Kau tak melihatnya
hingga sudah terlambat.

532
00:35:33,138 --> 00:35:35,672
Bukan begitu, Harrison?

533
00:35:36,968 --> 00:35:39,774
Tanda-tanda vital Barry menurun.
Kita harus melakukan sesuatu.

534
00:35:39,775 --> 00:35:41,263
Kau mau apa?

535
00:35:41,364 --> 00:35:44,848
Barry berada di jalanan
pada jam sibuk dikelilingi mobil.

536
00:35:45,050 --> 00:35:47,451
Banyak di antara mobil itu
memiliki radio satelit.

537
00:35:47,453 --> 00:35:50,029
Satelit mengirim sinyal ke mobil,
lagu terdengar dari pelantang.

538
00:35:50,030 --> 00:35:52,569
Aku tahu cara kerja radio satelit.
Bagaimana itu bisa membantu?

539
00:35:52,570 --> 00:35:55,528
Aku akan membuat satelit
mengirim lebih dari sekadar lagu.

540
00:35:55,558 --> 00:35:58,361
Hartley akan mendengar sesuatu
yang tak dia duga.

541
00:35:58,363 --> 00:36:02,098
Gelombang suara berfrekuensi sama
yang akan menghancurkan senjatanya.

542
00:36:06,838 --> 00:36:09,439
Kau nampaknya tak spesial lagi.

543
00:36:09,541 --> 00:36:11,708
Mengingat mudahnya mengalahkanmu.

544
00:36:11,710 --> 00:36:14,977
Aku penasaran apakah Harrison
akan merindukanmu.

545
00:36:26,755 --> 00:36:28,891
Tidak.

546
00:36:30,367 --> 00:36:33,811
Tidak!

547
00:36:44,434 --> 00:36:46,409
Skak mat.

548
00:36:51,756 --> 00:36:53,084
Barry, kau bisa mendengarku?

549
00:36:53,184 --> 00:36:54,952
Lumayan.

550
00:37:04,064 --> 00:37:06,151
Baiklah./
Bagaimana keadaanmu?

551
00:37:06,251 --> 00:37:08,798
Baik. Ada sedikit dengung
di telingaku,

552
00:37:08,799 --> 00:37:10,391
tapi selebihnya
aku baik-baik saja, jadi..

553
00:37:10,392 --> 00:37:12,554
Kau berbicara sangat keras.

554
00:37:12,654 --> 00:37:15,443
Maaf./
Tak apa-apa. Ini akan berlalu.

555
00:37:17,343 --> 00:37:19,609
Langkah yang bagus./
Terima kasih.

556
00:37:19,709 --> 00:37:20,946
Kapan saja.

557
00:37:21,148 --> 00:37:24,400
Kurasa aku akan mengikuti
nasihat dokter dan berbaring.

558
00:37:24,401 --> 00:37:26,451
Ide yang bagus.

559
00:37:27,388 --> 00:37:30,355
Astaga, rasanya aku pusing sekali
seperti habis mabuk.

560
00:37:30,622 --> 00:37:32,423
Aku tak terkejut.

561
00:37:36,095 --> 00:37:38,798
Bagiku ini sulit.

562
00:37:39,735 --> 00:37:42,601
Mengakui bahwa aku salah.

563
00:37:43,003 --> 00:37:46,871
Tentunya di hadapan
seluruh warga kota, juga..

564
00:37:49,543 --> 00:37:52,090
Juga di hadapan
teman-teman terdekatku.

565
00:37:54,747 --> 00:37:57,606
Kuharap suatu hari nanti...

566
00:37:57,906 --> 00:38:01,561
...aku bisa mengembalikan
kepercayaan dan keyakinanmu padaku.

567
00:38:02,422 --> 00:38:04,790
Hari itu adalah hari ini.

568
00:38:15,625 --> 00:38:17,769
Tak semua pahlawan memakai topeng.

569
00:38:17,771 --> 00:38:21,207
Beberapa melakukan penyelamatan
dengan cara sederhana.

570
00:38:21,609 --> 00:38:24,243
Hanya dengan selalu ada untuk kita.

571
00:38:25,059 --> 00:38:27,638
Atau dengan mengatakan
bahwa kita dipercaya.

572
00:38:27,738 --> 00:38:29,463
Jika aku menjadi pahlawan
pada hari ini,

573
00:38:29,464 --> 00:38:31,516
itu bukan karena kecepatanku.

574
00:38:31,971 --> 00:38:35,888
Itu karena aku belajar caranya
dari orang-orang dalam hidupku.

575
00:38:36,590 --> 00:38:38,524
Mereka semua.

576
00:38:47,585 --> 00:38:50,501
Jumpa pers hari ini terasa berbeda.

577
00:38:50,939 --> 00:38:54,440
Dr. Wells butuh banyak nyali
untuk melakukannya.

578
00:38:54,441 --> 00:38:56,076
Harus kuakui dia punya nyali.

579
00:38:56,077 --> 00:38:58,344
Jarang-jarang dia seperti itu.

580
00:38:59,320 --> 00:39:00,879
Ada apa?

581
00:39:01,435 --> 00:39:05,183
Pasti sulit bagimu./
Apa? Menjadi setampan ini?

582
00:39:05,789 --> 00:39:07,831
Membesarkanku.

583
00:39:08,131 --> 00:39:08,993
Tidak.

584
00:39:08,994 --> 00:39:12,542
Membesarkan anak yang suka
matematika dan kimia,

585
00:39:12,543 --> 00:39:16,616
yang menghabiskan siang hari
melakukan eksperimen di garasi.

586
00:39:16,716 --> 00:39:18,530
Pasti tidaklah mudah.

587
00:39:18,904 --> 00:39:24,401
Begitu aku masuk kelas lanjutan,
kau tak bisa membantu PR-ku lagi.

588
00:39:24,501 --> 00:39:26,338
Memang./
Kau pasti selalu merasa seperti...

589
00:39:26,340 --> 00:39:31,885
...sedang bersaing dengan
Richard Dawkins dan Neil Tyson,

590
00:39:32,785 --> 00:39:35,265
juga Henry Allen.

591
00:39:35,365 --> 00:39:37,315
Tapi, tak satu pun
di antara mereka...

592
00:39:37,317 --> 00:39:39,851
...bisa menggantikanmu.

593
00:39:40,217 --> 00:39:42,153
Bahkan Wells.

594
00:39:50,233 --> 00:39:52,564
Sampai jumpa di rumah./
Ya.

595
00:39:52,966 --> 00:39:55,033
Hai, Eddie./
Hai, Barry.

596
00:39:57,310 --> 00:39:59,333
Apa yang kau temukan?

597
00:39:59,733 --> 00:40:02,631
Aku mencari seisi rumah Wells
seperti katamu.

598
00:40:02,731 --> 00:40:04,609
Aku tak menemukan apa pun.

599
00:40:06,111 --> 00:40:09,181
Kau yakin ingin melakukannya?
Menyelidiki Wells?

600
00:40:10,070 --> 00:40:12,002
Seratus persen.

601
00:40:29,001 --> 00:40:33,538
Alat bantu dengarmu yang jahat
tak bisa membantumu lolos kali ini.

602
00:40:34,191 --> 00:40:36,662
Jadi, aku bisa tidur
dengan nyenyak.

603
00:40:36,843 --> 00:40:39,739
Kau pasti menikmati ini, Cisco./
Memang.

604
00:40:39,759 --> 00:40:41,646
Jika itu membuatmu takut,
aku tak bisa bayangkan...

605
00:40:41,647 --> 00:40:44,432
...bagaimana perasaanmu
saat kau membebaskanku.

606
00:40:44,452 --> 00:40:47,586
Mungkin aku menjadi tuli,
karena aku bersumpah...

607
00:40:47,588 --> 00:40:50,521
...kau baru saja mengatakan
aku akan membebaskanmu.

608
00:40:50,797 --> 00:40:52,949
Dan itu tak lama lagi.

609
00:40:53,760 --> 00:40:57,195
Untuk apa kulakukan itu?

610
00:40:57,213 --> 00:41:00,431
Karena aku tahu
di mana Ronnie Raymond.

611
00:41:02,538 --> 00:41:06,072
Aku tahu apa yang sebenarnya
terjadi padanya malam itu.

612
00:41:07,584 --> 00:41:09,441
Aku juga tahu
bagaimana cara menolongnya.

613
00:41:13,231 --> 00:41:16,645
Peringatan! Keluaran Tachyon
telah melewati batas toleransi.

614
00:41:16,745 --> 00:41:19,117
Paparan lanjutan tak disarankan.

615
00:41:19,419 --> 00:41:21,753
Tingkatkan sampai maksimum, Gideon.

616
00:41:21,755 --> 00:41:23,957
Sedang meningkatkan
sampai maksimum, Doktor.

617
00:41:24,057 --> 00:41:27,759
Penyerapan kekuatan kecepatan
mencapai 35% dan terus meningkat.

618
00:41:27,934 --> 00:41:31,296
Aku takkan bisa stabil. Aku tak bisa
bertahan pada kecepatanku.

619
00:41:31,298 --> 00:41:33,365
Itu muncul lalu hilang.
Aku tak bisa mengendalikan.

620
00:41:33,367 --> 00:41:38,261
Gideon, berapa lama lagi
alat tachyonic bekerja layak?

621
00:41:38,361 --> 00:41:42,031
Tak dapat diperkirakan.
Maaf, Doktor.

622
00:41:42,131 --> 00:41:43,942
Tak apa-apa, Gideon.

623
00:41:44,682 --> 00:41:47,479
Ini hanya dimaksudkan
untuk perbaikan sementara.

624
00:41:47,950 --> 00:41:50,915
Akhir permainan sebenarnya
sudah hampir tiba.

625
00:41:52,005 --> 00:41:58,005
Diterjemahkan oleh mumetndase.

626
00:41:58,030 --> 00:42:04,030
Resynced & Recorrected by:
akumenang.com