cheff 2014

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,228 --> 00:00:16,828
Lebah Ganteng - Delonje - Billyonaire - Piscesti
josephermlase - Ichangagah - Sansanxaverius

2
00:01:07,360 --> 00:01:09,385
Kau jalan kaki ke sini ?

3
00:01:10,720 --> 00:01:13,143
Bagus. Balikkan.

4
00:01:15,320 --> 00:01:17,310
Kakinya.

5
00:01:18,800 --> 00:01:20,790
Bungkusnya.

6
00:01:35,160 --> 00:01:36,999
Aku masih harus ke pasar.

7
00:01:37,000 --> 00:01:38,479
Jam berapa ?
/ 10.

8
00:01:38,480 --> 00:01:39,959
10 pas ?
/ Mm-hm.

9
00:01:39,960 --> 00:01:42,199
Aku harus jemput anakku.
Di mana Tony ?

10
00:01:42,200 --> 00:01:45,359
Tony dan aku pulang larut.
Tapi dia pasti datang.

11
00:01:45,360 --> 00:01:46,839
Bisa tangani ini ?
/ Ya.

12
00:01:46,840 --> 00:01:48,830
Dia takkan menghancurkan
daging ini. Aku juga.

13
00:01:51,520 --> 00:01:53,399
Hei. Hei, hei, hei !

14
00:01:53,400 --> 00:01:55,079
Ya, Chef.
/ Bangun.

15
00:01:55,080 --> 00:01:56,599
Kritikus akan datang.

16
00:01:56,600 --> 00:01:58,439
Kau pikir kenapa
aku tidur di sini ?

17
00:01:58,440 --> 00:02:00,839
Kita kerjakan supnya.
Siapkan telurnya.

18
00:02:00,840 --> 00:02:02,839
Siapkan juga steaknya.
Kau masih mabuk ?

19
00:02:02,840 --> 00:02:04,399
Tidak, aku baik saja Chef.
/ Baiklah.

20
00:02:04,400 --> 00:02:06,439
Bantu Martin memotong
babi. Kita punya babi.

21
00:02:06,440 --> 00:02:08,430
Babi guling !

22
00:02:13,200 --> 00:02:15,702
Hei, sobat.
/ Hei.

23
00:02:17,200 --> 00:02:19,399
Pasang sabuk.
Maaf Ayah telat.

24
00:02:19,400 --> 00:02:21,079
Sudah biasa.

25
00:02:21,080 --> 00:02:23,639
Kurasa kita tak punya
waktu nonton hari ini.

26
00:02:23,640 --> 00:02:25,679
Karena makananmu
akan dikritik ?

27
00:02:25,680 --> 00:02:28,359
Ya, bagaimana kau tahu ?
/ Ibu.

28
00:02:28,360 --> 00:02:29,919
Apa kata Ibu ?

29
00:02:29,920 --> 00:02:31,999
Katanya mungkin kau
sedikit cemas.

30
00:02:32,000 --> 00:02:33,919
Dia bilang aku cemas ?
/ Ya.

31
00:02:33,920 --> 00:02:36,359
Ibu tak mengenal Ayah
dengan baik, paham ?

32
00:02:36,360 --> 00:02:38,719
Dia sering memperhatikanmu.
/ Oh, ya ?

33
00:02:38,720 --> 00:02:40,559
Kau tahu yang disarankan
Ibu pada Ayah ?

34
00:02:40,560 --> 00:02:42,159
Apa ?
/ Ayah harus beli Truk Makanan.

35
00:02:42,160 --> 00:02:43,999
Aku suka Truk Makanan.
/ Ayah tak suka.

36
00:02:44,000 --> 00:02:45,479
Siapa yang tak suka
Truk Makanan ?

37
00:02:45,480 --> 00:02:47,719
Bisa bayangkan Ayah menyetir
Truk Makanan? Ayah Chef.

38
00:02:47,720 --> 00:02:49,839
Ayah kerja di restoran.
/ Ya.

39
00:02:49,840 --> 00:02:52,559
Ayah harus ke pasar,
membeli bahan.

40
00:02:52,560 --> 00:02:54,999
Ya. Boleh aku ikut ?

41
00:02:55,000 --> 00:02:56,839
Ayah akan menurunkanmu
di restoran.

42
00:02:56,840 --> 00:02:58,439
Ada Molly.
/ Tidak, aku mau ikut.

43
00:02:58,440 --> 00:03:00,359
Janji tak minta apa - apa ?
/ Tidak.

44
00:03:00,360 --> 00:03:02,279
Ini bukan mau beli makan,
Ayah mau beli bahan makanan.

45
00:03:02,280 --> 00:03:03,719
Aku tahu.
/ Ya, bagus.

46
00:03:03,720 --> 00:03:05,319
Ada yang ungu dan putih ?
/ Hanya oranye.

47
00:03:05,320 --> 00:03:07,159
Hanya oranye ?
Baik, enam ikat saja.

48
00:03:07,160 --> 00:03:08,639
Atau 8 yang kecil.
/ Ayah.

49
00:03:08,640 --> 00:03:11,679
Tunggu. Lobak biasanya
kupakai atasnya saja, ya ?

50
00:03:11,680 --> 00:03:13,159
Kasih yang ukurannya sama.
/ Ayah.

51
00:03:13,160 --> 00:03:15,559
Paham ? Enam ikat.
Kita lihat yang lain.

52
00:03:15,560 --> 00:03:17,039
Ayah.
/ Mau apa, Percy ?

53
00:03:17,040 --> 00:03:19,239
Boleh minta Popcorn ?
/ Ayah sedang sibuk, ya ?

54
00:03:19,240 --> 00:03:20,719
Kau takkan dapat Popcorn...

55
00:03:20,720 --> 00:03:23,119
Kenapa bukan buah ?
/ Aku tak mau buah.

56
00:03:23,120 --> 00:03:25,719
Kenapa kau minta Popcorn ?
Kau tahu itu apa ?

57
00:03:25,720 --> 00:03:28,239
Tidak.
/ Karbohidrat berlapis gula.

58
00:03:28,240 --> 00:03:29,919
Lihat buah ini.

59
00:03:29,920 --> 00:03:31,559
Bagus.

60
00:03:31,560 --> 00:03:33,039
Kenapa malah minta Popcorn...

61
00:03:33,040 --> 00:03:34,879
...padahal buah bagus
ada di depanmu ?

62
00:03:34,880 --> 00:03:36,519
kenapa tidak buah saja ?

63
00:03:36,520 --> 00:03:39,439
Mereka mengirim peninjau
hebat soal makanan...

64
00:03:39,440 --> 00:03:41,319
...yang juga blogger
besar soal makanan.

65
00:03:41,320 --> 00:03:43,399
Tahu blogger makanan ?
/ Ya.

66
00:03:43,400 --> 00:03:45,759
Orang yang menulis tentang
makanan di internet.

67
00:03:45,760 --> 00:03:47,399
Aku tahu.

68
00:03:47,400 --> 00:03:50,799
Orang ini dan banyak lagi...,

69
00:03:50,800 --> 00:03:52,279
...mareka tak suka
pada orang seperti Ayah.

70
00:03:52,280 --> 00:03:55,319
Mereka mau menyulitkanku
karena masakanku bagus saat awal.

71
00:03:55,320 --> 00:03:58,239
Mereka pembenci.
/ Benar.

72
00:03:58,240 --> 00:04:00,239
Saat aku remaja,
tak ada kata itu.

73
00:04:00,240 --> 00:04:01,719
Tak ada kata pembenci.

74
00:04:01,720 --> 00:04:03,959
Paling yang dikatakan
cuma "iri"...

75
00:04:03,960 --> 00:04:05,439
...yang tak bisa
ditangkap maknanya.

76
00:04:05,440 --> 00:04:07,639
Lihat penjual sosis ini.
Pernah coba sosi Andouille ?

77
00:04:07,640 --> 00:04:09,119
Tidak.
Rasanya pedas.

78
00:04:09,120 --> 00:04:10,559
Kau suka pedas ?
/ Tidak.

79
00:04:10,560 --> 00:04:12,505
Tak terlalu pedas. Ayo.

80
00:04:13,000 --> 00:04:15,759
Ini dari New Orleans.
Pernah dengar New Orleans ?

81
00:04:15,760 --> 00:04:17,239
Ya.
/ Sungguh ?

82
00:04:17,240 --> 00:04:18,719
Bagian dari Amerika Serikat.

83
00:04:18,720 --> 00:04:21,359
Bagian dari daerah Louisiana.
Dibeli dari Napoleon.

84
00:04:21,360 --> 00:04:22,879
Ya. Itu...

85
00:04:22,880 --> 00:04:25,679
Maksud Ayah saat ini.
Itu dulu.

86
00:04:25,680 --> 00:04:28,239
1803.
/ Terserahlah.

87
00:04:28,240 --> 00:04:31,319
Soal makanannya,
budayanya, paham ?

88
00:04:31,320 --> 00:04:33,679
Seperti sosis Andouille ini.

89
00:04:33,680 --> 00:04:36,239
Beignet. Pernah dengar ?
/ Kita bisa dapat di sini.

90
00:04:36,240 --> 00:04:37,719
Tak sama.

91
00:04:37,720 --> 00:04:40,119
Jika bisa dapat di sini, itu bagus
karena bisa mengingatkanmu...

92
00:04:40,120 --> 00:04:43,039
...pada semua kenangan
yang ada di sana.

93
00:04:43,040 --> 00:04:45,919
Karena itu...,
Itu sangat berbeda.

94
00:04:45,920 --> 00:04:47,999
Kita harus ke sana nanti.
/ Pasti.

95
00:04:48,000 --> 00:04:49,919
Sungguh ?
/ Ya.

96
00:04:49,920 --> 00:04:51,599
Tidak sekarang.

97
00:04:51,600 --> 00:04:53,079
Seperti...
/ Kapan ?

98
00:04:53,080 --> 00:04:55,867
Entahlah. Ayah...
Jadwal Ayah penuh.

99
00:04:56,400 --> 00:04:58,959
Kritikus akan datang.
/ Setelah peninjauan ?

100
00:04:58,960 --> 00:05:01,199
Ya, setelahnya. Itu bagus.

101
00:05:01,200 --> 00:05:02,839
Bulan depan aku libur.

102
00:05:02,840 --> 00:05:04,959
Bulan depan ? Ya.
Bisa, bulan depan.

103
00:05:04,960 --> 00:05:06,439
Keren.
/ Terserah. Jika kau...

104
00:05:06,440 --> 00:05:07,919
Jika tak libur, Ayah
akan izin pada Ibu.

105
00:05:07,920 --> 00:05:09,919
Jika bukan bulan depan,
bulan depannya lagi.

106
00:05:09,920 --> 00:05:13,071
Tapi akan Ayah coba.
/ Sudah. Ibu mengizinkan.

107
00:05:14,200 --> 00:05:16,599
Kau sudah bertanya ?
/ Mm-hm.

108
00:05:16,600 --> 00:05:18,999
Dapat dari mana ponsel ?
Bagaimana kau punya ?

109
00:05:19,000 --> 00:05:20,519
Semua anak seusiamu
punya ponsel ?

110
00:05:20,520 --> 00:05:22,479
Yo, Popeye, beri saus, ya ?

111
00:05:22,480 --> 00:05:25,479
Daging siapa ini ?
Aku harus awasi ini juga ?

112
00:05:25,480 --> 00:05:28,519
Jika ketemu, bersiaplah, karena
orang ganteng akan datang.

113
00:05:28,520 --> 00:05:30,959
Sampai di mana ?
Katakan. Bagaimana ?

114
00:05:30,960 --> 00:05:32,959
Sedang dimasak. Babinya
habis, dagingnya baik saja.

115
00:05:32,960 --> 00:05:34,719
Persediaan dimasak.
Maksudnya berkurang.

116
00:05:34,720 --> 00:05:37,799
Bagus. Malam ini malam penting.
Kalian tahu ada apa ?

117
00:05:37,800 --> 00:05:39,799
Ya ? Baik, beritahu aku
jika dia datang.

118
00:05:39,800 --> 00:05:41,799
Aku ingin orang di meja
lainnya senang.

119
00:05:41,800 --> 00:05:44,599
Suruh masuk temanmu.
Bilang aku yang bayar.

120
00:05:44,600 --> 00:05:46,199
Gelasnya tak lurus.
Jangan taruh di sana.

121
00:05:46,200 --> 00:05:48,199
Jangan sampai aku yang
keluarkan. Terima kasih.

122
00:05:48,200 --> 00:05:49,679
Oh, Chef.
/ Aku punya barang bagus.

123
00:05:49,680 --> 00:05:51,679
Kau lihat ini, Martin ?
/ Lihat itu. Itu bagus.

124
00:05:51,680 --> 00:05:53,519
Wortel kecil.
/ Aku bawa kari siap pakai...

125
00:05:53,520 --> 00:05:55,279
Paham. Paham.
/ Carl.

126
00:05:55,280 --> 00:05:56,759
Jangan sekarang, tolong.

127
00:05:56,760 --> 00:05:58,599
Dari mana kau dapat
tomat segar ini ?

128
00:05:58,600 --> 00:06:00,943
Ada Riva.
/ Kau paham ? Ayo...

129
00:06:01,680 --> 00:06:03,159
Apa yang dilakukan
Riva di sini ?

130
00:06:03,160 --> 00:06:05,159
Entah. Dia kembali ke sini.

131
00:06:05,160 --> 00:06:07,319
Kubuatkan dia espresso,
kuulur waktu 5 menit.

132
00:06:07,320 --> 00:06:08,919
Kau harus menemuinya.

133
00:06:08,920 --> 00:06:11,319
Tahan 5 menit. Biar kusuruh
pegawai bekerja. Tolong.

134
00:06:11,320 --> 00:06:13,559
Ya, baik. Sudah kuduga
dia akan kembali.

135
00:06:13,560 --> 00:06:15,039
Ya, terima kasih.

136
00:06:15,040 --> 00:06:17,039
Bagaimana caramu agar
si gila itu tak kembali ?

137
00:06:17,040 --> 00:06:19,279
Kau harus punya rencana.
/ Ini mau dijadikan acar ?

138
00:06:19,280 --> 00:06:20,879
Ya, jadikan acar.
Kuingin...

139
00:06:20,880 --> 00:06:22,359
Carl ada ?
/ Ya.

140
00:06:22,360 --> 00:06:24,639
Hei, Carl !

141
00:06:24,640 --> 00:06:26,479
Carl.

142
00:06:26,480 --> 00:06:30,199
Kau berencana
mengubah menu ?

143
00:06:30,200 --> 00:06:32,159
Ya, aku tak bisa bahas
sekarang. Tolong...

144
00:06:32,160 --> 00:06:34,399
Kau tahu banyak antrian.
/ Ya.

145
00:06:34,400 --> 00:06:35,999
Itu sebabnya menunya
harus sempurna.

146
00:06:36,000 --> 00:06:38,599
Bisa kubantu merencanakannya.
/ Aku tak bisa sekarang.

147
00:06:38,600 --> 00:06:41,159
Beri kami 5 menit, akan
kutunjukkan menunya padamu.

148
00:06:41,160 --> 00:06:42,959
Ini pernah kulakukan.
Aku bisa memandumu.

149
00:06:42,960 --> 00:06:46,111
Aku tak butuh panduan.
Aku butuh ruang.

150
00:06:46,600 --> 00:06:48,119
Paham ?

151
00:06:48,120 --> 00:06:50,110
Terima kasih.

152
00:06:51,000 --> 00:06:53,946
Bisa tinggalkan kami
anak - anak ?

153
00:06:54,440 --> 00:06:56,559
Hah ?

154
00:06:56,560 --> 00:06:59,142
Kuminta kalian pergi,
kalian harus izin pada Carl ?

155
00:06:59,720 --> 00:07:02,239
Semuanya, tomen cinco.
Istirahat.

156
00:07:04,600 --> 00:07:06,719
Kau tak apa ?
/ Bisa kutangani. Pergilah.

157
00:07:06,720 --> 00:07:08,790
Ambillah kopi.

158
00:07:09,480 --> 00:07:11,039
Kita luruskan ini.
/ Ya.

159
00:07:11,040 --> 00:07:13,839
Jangan bicara pada stafku
seperti itu. Aku yang bicara.

160
00:07:13,840 --> 00:07:16,079
Sisi pembatas itu milikmu,
sisi ini milikku.

161
00:07:16,080 --> 00:07:17,719
Itu kesepakatan saat
kau mempekerjakanku.

162
00:07:17,720 --> 00:07:19,719
Bisakah kau dengarkan
aku sebentar ?

163
00:07:19,720 --> 00:07:22,559
Carl, aku punya ide.
Terkadang ideku berhasil.

164
00:07:22,560 --> 00:07:26,079
Aku tak peduli jika majalah
bilang kau calon koki besar.

165
00:07:26,080 --> 00:07:29,519
Faktanya, kau bekerja padaku,
di restoranku, ya ?

166
00:07:29,520 --> 00:07:31,359
Aku punya Chef sebelummu
di dapur ini.

167
00:07:31,360 --> 00:07:33,799
Pasti ada Chef setelahmu, ya ?
/ Ya, pembahasan bagus.

168
00:07:33,800 --> 00:07:36,039
Biarkan aku kembali bekerja.
/ Kau tahu yang akan datang.

169
00:07:36,040 --> 00:07:38,359
Kita akan dilihat kritikus
paling penting kota ini.

170
00:07:38,360 --> 00:07:41,999
Ya. Aku tahu.
/ Blognya dijual ke AOL...

171
00:07:42,000 --> 00:07:43,519
...10 juta dolar.
/ Benar.

172
00:07:43,520 --> 00:07:45,159
Kau tahu itu ?
/ Ya, aku tahu.

173
00:07:45,160 --> 00:07:46,679
Ya.
/ Dia masalah besar.

174
00:07:46,680 --> 00:07:49,799
Makanya akan kubuat menu enak.
/ Mau buat menu enak ?

175
00:07:49,800 --> 00:07:52,199
Kubuatkan dia makanan enak.
/ Ya. Kalau begitu...

176
00:07:52,200 --> 00:07:54,479
Tempat kita ada jadi
kreatif membosankan.

177
00:07:54,480 --> 00:07:56,479
Membosankan ?
/ Kratif membosankan.

178
00:07:56,480 --> 00:07:58,879
Kau tahu kita lebih baik dari
semua tempat di daerah sini ?

179
00:07:58,880 --> 00:08:00,719
Aku bukan membahas
soal penghasilan kita...,

180
00:08:00,720 --> 00:08:02,559
Aku bicara soal kekreatifan.
Makanan yang kita sajikan.

181
00:08:02,560 --> 00:08:04,159
Kita menyajikan makanan
yang sama 5 tahun.

182
00:08:04,160 --> 00:08:06,199
Ingat saat kau coba
merubah menu ?

183
00:08:06,200 --> 00:08:08,559
Kau bicara soal jeroanku ?
Itu maksudmu ?

184
00:08:08,560 --> 00:08:11,279
Ya. Saat kau sok berkreasi
pada menu, orang tak suka.

185
00:08:11,280 --> 00:08:14,159
Tak ada satupun yang
memesan jeroanmu.

186
00:08:14,160 --> 00:08:15,679
Tolong dengarkan aku.

187
00:08:15,680 --> 00:08:19,039
Kuhabiskan uang untuk
merombak peralatanmu...,

188
00:08:19,040 --> 00:08:20,519
...apapun itu, meja itu.

189
00:08:20,520 --> 00:08:21,999
Perlengkapan masak.
/ Benar.

190
00:08:22,000 --> 00:08:24,199
Tak semua Chef dapat.
Tahu kenapa kau dapat ?

191
00:08:24,200 --> 00:08:25,639
Kuhargai itu.
/ Kau tahu kenapa ?

192
00:08:25,640 --> 00:08:27,119
Karena kau layak.

193
00:08:27,120 --> 00:08:29,159
Kau tak tahu itu.
Tapi aku tahu.

194
00:08:29,160 --> 00:08:30,759
Kau layak mendapatkannya.

195
00:08:30,760 --> 00:08:32,719
Bijaklah untuk malam ini saja.

196
00:08:32,720 --> 00:08:34,679
Jika kau beli tiket
Rolling Stones...

197
00:08:34,680 --> 00:08:38,319
...dan Jagger tak memuaskan,
bagaimana perasaanmu ?

198
00:08:38,320 --> 00:08:40,039
Akankah kau senang ?

199
00:08:40,040 --> 00:08:41,519
Tidak.
/ Tidak !

200
00:08:41,520 --> 00:08:44,341
Kau pasti ingin
meratakan tempat itu.

201
00:08:46,240 --> 00:08:48,119
Menu-mu enak.

202
00:08:48,120 --> 00:08:50,304
Orang - orang suka.

203
00:08:50,800 --> 00:08:54,079
Carl, lakukan yang mau kau
lakukan malam ini. Kau Chef.

204
00:08:54,080 --> 00:08:55,959
Kau tahu yang kupikirkan ?

205
00:08:55,960 --> 00:08:58,030
Sajikan makanan terkenalmu.

206
00:09:03,280 --> 00:09:05,119
Baik, bersiap teman - teman.

207
00:09:05,120 --> 00:09:06,919
Ini malam yang berat.

208
00:09:06,920 --> 00:09:08,959
Ini yang akan kita lakukan.

209
00:09:08,960 --> 00:09:11,279
Kita akan menyajikan
makanan favorit.

210
00:09:11,280 --> 00:09:13,623
Mulai dari Telur,
Caviar Egg...,

211
00:09:14,400 --> 00:09:17,187
...kerang, sup bawang Perancis...,

212
00:09:17,680 --> 00:09:19,670
...salad Frisée...

213
00:09:20,200 --> 00:09:22,304
...Risotto campur...

214
00:09:22,840 --> 00:09:24,519
...irisan Lobster.

215
00:09:24,520 --> 00:09:26,639
Lalu kita tutup dengan
kesukaan semua orang...,

216
00:09:26,640 --> 00:09:28,679
Chocolate Lava Cake.

217
00:09:28,680 --> 00:09:31,079
Bicarakan pada Molly soal
pasangan Wine-nya.

218
00:09:31,080 --> 00:09:33,319
Kabari jika dia datang.
Ayo kita senang - senang.

219
00:09:33,320 --> 00:09:35,719
Lakukan dengan hati.
Ayo kita senang - senang.

220
00:09:35,720 --> 00:09:37,710
Bagus, bagus.

221
00:09:47,040 --> 00:09:49,519
Aku sangat lelah kesepian.

222
00:09:49,520 --> 00:09:52,159
Aku sangat lelah sendirian.

223
00:09:52,160 --> 00:09:59,279
Bisakah kau membantuku
secepatnya, gadis ?

224
00:09:59,280 --> 00:10:04,159
Orang - orang bilang aku
sudah menemukan cara...

225
00:10:04,160 --> 00:10:10,359
...untuk membuatmu bilang
kau cinta padaku.

226
00:10:10,360 --> 00:10:13,039
Sayang, kau tak bisa lari.

227
00:10:13,040 --> 00:10:15,941
Ini sudah takdir...

228
00:10:16,560 --> 00:10:18,439
...kalau aku ingin kembali.

229
00:10:18,440 --> 00:10:20,908
Tunjukkan padaku
kau juga ingin.

230
00:10:21,800 --> 00:10:23,559
Sayang, ya.

231
00:10:23,560 --> 00:10:26,799
Aku sangat lelah kesepian
Aku sangat lelah...

232
00:10:26,800 --> 00:10:28,679
Ayah.

233
00:10:28,680 --> 00:10:30,679
Ayah.

234
00:10:30,680 --> 00:10:33,467
Ayah ! Ayo. Kita pergi.

235
00:10:40,160 --> 00:10:43,079
Lihat ! Sudah ada.
Penilaiannya muncul.

236
00:10:43,080 --> 00:10:44,639
Penilaiannya. Ini dia.

237
00:10:44,640 --> 00:10:46,239
Untukmu sayang.
/ Ini dia.

238
00:10:46,240 --> 00:10:48,310
Pahlawan kulinerku.
/ Untuk tim.

239
00:10:50,640 --> 00:10:52,439
"Gauloises - sangat menyenangkan."

240
00:10:52,440 --> 00:10:53,999
Whoo !
/ Ya !

241
00:10:54,000 --> 00:10:56,199
"10 tahun lalu, aku
beruntung bisa makan..."

242
00:10:56,200 --> 00:10:59,279
"...di bistro Chef Casper
di Miami, Marrow."

243
00:10:59,280 --> 00:11:00,839
Miami datang !
/ Marrow, Sayang !

244
00:11:00,840 --> 00:11:02,319
Itu rumahmu !

245
00:11:02,320 --> 00:11:06,519
"Keberanian menyuarakan
rasa dari makanan..."

246
00:11:06,520 --> 00:11:10,039
"...mengingatkanku kenapa menulis
tentang makanan jadi pekerjaanku."

247
00:11:10,040 --> 00:11:11,879
Ya !
/ Itu sangat menekan.

248
00:11:11,880 --> 00:11:15,119
"Kuucapkan rasa hormat
tertinggi pada Chef Casper..."

249
00:11:15,120 --> 00:11:19,199
"...karena dialah aku terinpirasi
untuk menikmati makanan..."

250
00:11:19,200 --> 00:11:22,399
"...di Brentwood Gallic yang
baru direnovasi jadi Gauloises."

251
00:11:22,400 --> 00:11:25,824
Ya, ini bagus !
/ "Waktu cepat berubah."

252
00:11:26,880 --> 00:11:31,199
"Lebih dari 10 tahun terakhir, Carl
Casper berhasil mengubah dirinya..."

253
00:11:31,200 --> 00:11:33,399
"...dari Chef inovatif di Miami..."

254
00:11:33,400 --> 00:11:37,439
"...jadi wanita kesepian yang
memberi $5 jika kau melihatnya..."

255
00:11:37,440 --> 00:11:39,039
"...agar kau menyukainya."

256
00:11:39,040 --> 00:11:41,799
"Tapi itu malah membuatmu
menghindar dari pelukannya..."

257
00:11:41,800 --> 00:11:46,066
"...yang akan mencekikmu
di belahan dadanya yang kendor."

258
00:11:46,560 --> 00:11:48,039
"Makanan khasnya...,"

259
00:11:48,040 --> 00:11:51,279
"...dimaksudkan untuk membuat
orang - orang terkesan...,"

260
00:11:51,280 --> 00:11:53,544
"...yaitu Caviar Egg."

261
00:11:54,040 --> 00:11:56,119
"Telur panggang yang atasnya
diberi sedikit telur ikan..."

262
00:11:56,120 --> 00:11:59,039
"...alasan sang Chef untuk
menjualnya terlalu mahal..."

263
00:11:59,040 --> 00:12:02,350
"...karena kegelisahan dan
kekurangan imajinasinya."

264
00:12:03,160 --> 00:12:06,919
"Makanan penutup Carl Casper
bisa dinilai dari gigitan pertama..."

265
00:12:06,920 --> 00:12:09,599
"...yang mana makananya
tak cocok sama sekali...,"

266
00:12:09,600 --> 00:12:11,719
"...Chocolate Lava Cake."

267
00:12:11,720 --> 00:12:16,999
"Casper bahkan tak berani membuat
kuenya setengah matang...,"

268
00:12:17,000 --> 00:12:20,159
"...hingga lelehan cokelatnya
kurang sempurna."

269
00:12:21,320 --> 00:12:22,799
"Makanan penutup ini adalah simbol..."

270
00:12:22,800 --> 00:12:25,507
"...babak baru Carl Casper
yang mengecewakan."

271
00:12:26,040 --> 00:12:29,519
"Ironisnya, berat badannya
pasti didapat dari..."

272
00:12:29,520 --> 00:12:31,119
"...kenyataan dia
harus memakan...

273
00:12:31,120 --> 00:12:34,039
"...semua makanan yang
kembali ke dapur."

274
00:12:34,040 --> 00:12:36,144
Nilai, dua bintang.

275
00:12:39,040 --> 00:12:41,599
Aku tak paham.
Aku tak paham.

276
00:12:41,600 --> 00:12:43,799
Semua orang suka.
Bahkan dia juga suka.

277
00:12:43,800 --> 00:12:47,119
Lalu kenapa dia menulis begitu
tentangku ? Tentang makananku ?

278
00:12:47,120 --> 00:12:49,559
Siapa yang peduli ?

279
00:12:49,560 --> 00:12:51,159
Aku. Karena aku
bisa lebih baik.

280
00:12:51,160 --> 00:12:53,159
Harusnya kubuat makanan
yang ingin kumasak.

281
00:12:53,160 --> 00:12:56,999
Kau lupa kenyataan kalau
semua orang bahagia...

282
00:12:57,000 --> 00:13:00,399
...dan mempermasalahkan
hal yang bukan masalah.

283
00:13:00,400 --> 00:13:01,959
Membuat orang senang
tidaklah sulit.

284
00:13:01,960 --> 00:13:04,599
Ada hal tertentu yang bisa kau
pasang di menu agar orang senang.

285
00:13:04,600 --> 00:13:07,159
Jika kau pasang
tuna, pasti laku.

286
00:13:07,160 --> 00:13:08,879
Itu pasti. Kau tahu itu.

287
00:13:08,880 --> 00:13:11,399
Tapi aku memasak pipi sapi,
hidangan yang lebih enak...,

288
00:13:11,400 --> 00:13:12,879
Tak ada yang mau coba.

289
00:13:12,880 --> 00:13:15,319
Itu enak.
/ Ya, untuk makan keluarga.

290
00:13:15,320 --> 00:13:16,879
Kau masak untuk siapa ?

291
00:13:16,880 --> 00:13:18,719
Itu maksudku.
Siapa yang harus kupilih ?

292
00:13:18,720 --> 00:13:21,639
Kenapa aku harus memilih ?
Kenapa tak bisa keduanya ?

293
00:13:21,640 --> 00:13:24,599
Banyak Chef yang memasak
sesuai selera mereka...

294
00:13:24,600 --> 00:13:27,279
...dan orang mencobanya
karena ingin pengalaman baru...

295
00:13:27,280 --> 00:13:28,799
...lalu mereka suka.

296
00:13:28,800 --> 00:13:31,039
Kau ingin aku bilang apa ?
/ Kejujuran.

297
00:13:31,040 --> 00:13:33,279
Kau ingin aku bilang
kau adalah Chef terbaik...

298
00:13:33,280 --> 00:13:35,039
...yang bekerja denganku.

299
00:13:35,040 --> 00:13:36,839
Itu benar, kau terbaik.

300
00:13:36,840 --> 00:13:39,239
Benar, Carl. Kau Chef terbaik
yang bekerja denganku.

301
00:13:39,240 --> 00:13:41,279
Baik.
/ Aku serius.

302
00:13:41,280 --> 00:13:43,479
Terima kasih.

303
00:13:43,480 --> 00:13:45,470
Sama - sama.

304
00:13:48,960 --> 00:13:50,999
Kita sepakat tak melakukannya.
/ Aku tahu.

305
00:13:51,000 --> 00:13:53,279
Bagaimana kalau
kumasakkan sesuatu ?

306
00:13:53,280 --> 00:13:55,759
Baiklah.
Ayo pergi.

307
00:14:56,400 --> 00:14:57,879
Mmm !

308
00:14:57,880 --> 00:14:59,905
Ibu ingin bicara pada Ayah.

309
00:15:04,280 --> 00:15:06,401
Inez ?

310
00:15:08,800 --> 00:15:10,799
Inez.

311
00:15:16,320 --> 00:15:18,279
Kau tak apa ?

312
00:15:18,280 --> 00:15:19,839
Aku dapat dua bintang.

313
00:15:19,840 --> 00:15:21,759
Dapat dua bintang
itu bagus, kan ?

314
00:15:21,760 --> 00:15:23,999
Aku tak membacanya
seperti biasa, tapi, kau tahu...

315
00:15:24,000 --> 00:15:26,239
...lalu dia menulis sesuatu yang
mengada - ada tentangku dan...

316
00:15:26,240 --> 00:15:28,479
Berapa karyawanmu ?
Sekitar 50 orang.

317
00:15:28,480 --> 00:15:30,719
Dan Percy sudah umur 10 tahun.
Masih butuhkan dia pengasuh ?

318
00:15:30,720 --> 00:15:33,359
Dia seharian di sekolah. Lantas
sedang apa dia di sini ? Hai, Flora.

319
00:15:33,360 --> 00:15:35,199
Hai, Tn. Carl.
/ Apa yang dia butuhkan...

320
00:15:35,200 --> 00:15:38,146
Sedang apa dia di sini ?
/ Kau tahu ia terluka, kan ?

321
00:15:38,920 --> 00:15:41,719
Karena aku terlambat ? Aku
sudah minta maaf. Sudah beres.

322
00:15:41,720 --> 00:15:45,359
Terlambat ? Dia menunggumu
sendirian selama sejam di luar.

323
00:15:45,360 --> 00:15:46,959
Aku tak sadar kalau selama itu.

324
00:15:46,960 --> 00:15:49,064
Hanya saja...
itu siang bolong.

325
00:15:49,680 --> 00:15:51,159
Kau benar.

326
00:15:51,160 --> 00:15:53,708
Aku tak suka tulisan
mereka tentangmu.

327
00:15:54,400 --> 00:15:56,390
Aku juga.

328
00:16:00,040 --> 00:16:01,599
Menyakitkan, kan ?

329
00:16:01,600 --> 00:16:03,989
Kau baik - baik saja ?

330
00:16:06,080 --> 00:16:08,070
Aku baik - baik saja.

331
00:16:08,640 --> 00:16:10,199
Bagus.

332
00:16:10,200 --> 00:16:12,279
Akan kucoba bicara padanya.

333
00:16:16,920 --> 00:16:18,399
Menyenangkan, kan ?
/ Ya.

334
00:16:18,400 --> 00:16:20,359
Ayah mau ke mana ?
/ Ayah harus kerja.

335
00:16:20,360 --> 00:16:22,239
Ini terlalu pagi.
Boleh aku nonton ?

336
00:16:22,240 --> 00:16:23,759
Tapi TV-nya di lokasi kerja.

337
00:16:23,760 --> 00:16:26,079
Aku takkan mengganggu.
/ Ayah harus bekerja.

338
00:16:26,080 --> 00:16:28,159
Dah.
/ Kita senang - senang minggu depan.

339
00:16:28,160 --> 00:16:29,199
Baik.

340
00:17:42,960 --> 00:17:46,199
Sedang apa kau di sini ?
Kegilaan apa ini ?

341
00:17:46,200 --> 00:17:47,719
Ini gila.
/ Ya.

342
00:17:47,720 --> 00:17:49,199
Kau tak pulang, ya ?
/ Tidak.

343
00:17:49,200 --> 00:17:50,799
Kemari. Lihat ini.
/ Pulanglah.

344
00:17:50,800 --> 00:17:52,639
Kau semalaman di sini. Pulanglah.
/ Kemari.

345
00:17:52,640 --> 00:17:54,639
Tidurlah. Persetan Twitter.
Ayo, pergi dari sini.

346
00:17:54,640 --> 00:17:56,479
"Persetan Twitter" ?
Maksudnya "Persetan Twitter ?"

347
00:17:56,480 --> 00:17:58,479
Persetan dengan
mereka, itu maksudku.

348
00:17:58,480 --> 00:18:00,319
Lagipula siapa yang mau baca ?
/ Aku tak punya Twitter.

349
00:18:00,320 --> 00:18:01,799
Entah apa yang
kau bicarakan.

350
00:18:01,800 --> 00:18:04,319
Tak ada. Hanya basa - basi.
Apa itu ?

351
00:18:04,320 --> 00:18:06,504
Itu Carne Asada. Coba lihat.
/ Wow.

352
00:18:08,760 --> 00:18:10,359
Wow !

353
00:18:10,360 --> 00:18:12,319
Enak ?
/ Bukan main.

354
00:18:12,320 --> 00:18:14,359
Oh, ya ?
/ Sialan !

355
00:18:14,360 --> 00:18:16,359
Tidak, serius.
/ Tidak, aku serius.

356
00:18:16,360 --> 00:18:18,199
Yang jujur.
/ Aku sudah jujur.

357
00:18:18,200 --> 00:18:19,839
Rasanya luar biasa.
/ Bumbunya enak ?

358
00:18:19,840 --> 00:18:21,319
Sempurna.
/ Omong kosong !

359
00:18:21,320 --> 00:18:23,199
Chef Big Dog memasak
sepanjang malam !

360
00:18:23,200 --> 00:18:24,679
Masuklah, sobat.
/ Kemarilah.

361
00:18:24,680 --> 00:18:27,119
Tony, lihat ini.
/ Diam dan rasakan saja, bodoh.

362
00:18:27,120 --> 00:18:29,110
Kemari.
/ Apa yang kita punya ?

363
00:18:31,920 --> 00:18:33,399
Wow.
/ Enak ?

364
00:18:33,400 --> 00:18:35,359
Hah ? Lihat itu.

365
00:18:35,360 --> 00:18:37,159
Bumbu pedasnya kebanyakan ?
/ Sempurna, Chef.

366
00:18:37,160 --> 00:18:38,679
Enak ? Bumbu ?
/ Sempurna.

367
00:18:38,680 --> 00:18:40,159
Sangat enak dan pedas.
/ Kau suka ?

368
00:18:40,160 --> 00:18:41,879
Mantap.
/ Ha, Jefe ? Coba lihat.

369
00:18:41,880 --> 00:18:44,039
Aku tahu.
/ Ya ?

370
00:18:44,040 --> 00:18:45,559
Ini enak sekali.
/ Enak ?

371
00:18:45,560 --> 00:18:47,159
Jangan bercanda.
/ Tapi ini enak sekali.

372
00:18:47,160 --> 00:18:49,239
Lihat, Jefe ? Sudah kubilang.
/ Ini penuh rasa, bro.

373
00:18:49,240 --> 00:18:50,839
Enak, kan ?
/ Umm.

374
00:18:50,840 --> 00:18:53,627
Enak ?
/ Big Dog, persetan Twitter.

375
00:18:54,320 --> 00:18:55,799
"Persetan Twitter". Sekali lagi
"Persetan Twitter".

376
00:18:55,800 --> 00:18:57,279
Kenapa aku harus
mencumbu Twitter ?

377
00:18:57,280 --> 00:18:59,479
Kau tak punya Twitter ?
/ Tidak.

378
00:18:59,480 --> 00:19:01,279
Kau terlalu banyak bercinta ?
Itu masalahnya ?

379
00:19:01,280 --> 00:19:02,759
Pasti itu, kan ?

380
00:19:02,760 --> 00:19:04,359
Apa Twitter ada
hubungannya dengan wanita ?

381
00:19:04,360 --> 00:19:06,879
Pernah dengar istilah
jejaringan sosial ?

382
00:19:06,880 --> 00:19:08,359
Ya.
/ Ya, itu dia.

383
00:19:08,360 --> 00:19:10,319
Artinya kemaluan ?
/ Seperti kemaluan.

384
00:19:10,320 --> 00:19:12,479
Atau, seperti, mendapat
tiket menuju sesuatu.

385
00:19:12,480 --> 00:19:15,479
Atau tahu Band baru.
/ Flash mob. Hal semacam itu.

386
00:19:15,480 --> 00:19:18,639
Apa pun yang butuh database.
/ Jadi kemaluan butuh database ?

387
00:19:18,640 --> 00:19:20,599
Ya !

388
00:19:20,600 --> 00:19:23,865
Kalau begitu perlihatkan isi
Twitter itu padaku.

389
00:19:24,680 --> 00:19:26,399
Oh, sial, itu Gochujang ?
/ Tak ada. Tak ada.

390
00:19:26,400 --> 00:19:28,919
Sial, kau membuat Gochujang ?
/ Ya, di bawah burung dara itu.

391
00:19:28,920 --> 00:19:31,319
Tapi dia akan marah.
Riva pasti marah, aku tahu.

392
00:19:31,320 --> 00:19:33,479
Gochujang ini enak.
/ Jangan kuatirkan Riva.

393
00:19:33,480 --> 00:19:35,319
Dia takkan mengizinkanmu
menghidangkan makanan Korea itu.

394
00:19:35,320 --> 00:19:37,599
Biar kutangani.
Tenang. Aku yang urus.

395
00:19:37,600 --> 00:19:39,239
Dia bilang terserah
aku mau masak apa.

396
00:19:39,240 --> 00:19:41,079
Baiklah. Baik.
/ Kita akan memasak seperti ini.

397
00:19:41,080 --> 00:19:42,799
Sudah kau coba ?
/ Astaga.

398
00:19:42,800 --> 00:19:45,359
Itu Brokoli Rabe L'anchois.
Coba lihat.

399
00:19:45,360 --> 00:19:47,119
Ini konyol.

400
00:19:47,120 --> 00:19:49,384
Apa itu ?
/ Aku...

401
00:20:38,400 --> 00:20:41,199
Kalau Ibu memotong keraknya.
/ Tapi Ayah tidak.

402
00:20:45,920 --> 00:20:47,919
Enak.
/ Sudah jelas pasti enak.

403
00:20:47,920 --> 00:20:49,479
Bisa kau kecilkan suaranya ?

404
00:20:49,480 --> 00:20:51,279
Oh, maaf.

405
00:20:51,280 --> 00:20:53,111
Arrgh !

406
00:20:54,960 --> 00:20:56,439
Kau tahu tentang Twitter ?

407
00:20:56,440 --> 00:20:58,669
Ya, aku punya akun.
/ Benar ?

408
00:20:59,160 --> 00:21:01,559
Bagaimana mainnya ?
/ Keren.

409
00:21:01,560 --> 00:21:03,399
Keren ?
Begitu cara mainnya, keren ?

410
00:21:03,400 --> 00:21:05,639
Ayah tulis tweet di sana.
/ Semacam SMS ?

411
00:21:05,640 --> 00:21:07,279
Bukan.

412
00:21:07,280 --> 00:21:09,719
Daftarkan Ayah.
/ Baik.

413
00:21:12,520 --> 00:21:14,839
Ayah ingin nama pengguna apa ?

414
00:21:14,840 --> 00:21:16,319
Carl.

415
00:21:16,320 --> 00:21:18,919
Tak bisa hanya Carl.
Harus ada @ bla bla bla.

416
00:21:18,920 --> 00:21:20,759
At Carl Casper.

417
00:21:20,760 --> 00:21:23,706
@CarlCasper.

418
00:21:24,200 --> 00:21:26,350
Sudah ada.
/ Ada yang mengambil namaku ?

419
00:21:27,720 --> 00:21:29,959
ChefCarlCasper ?
Keren, tidak ?

420
00:21:29,960 --> 00:21:31,639
Ya, itu bagus.

421
00:21:31,640 --> 00:21:34,871
At... Chef...

422
00:21:35,560 --> 00:21:37,919
Carl... Casper.

423
00:21:37,920 --> 00:21:39,639
Jadi ini untuk seks ?

424
00:21:39,640 --> 00:21:41,479
Eww !
Memangnya itu tujuan Ayah ?

425
00:21:41,480 --> 00:21:43,719
Tidak, bukan untuk itu.
Seseorang menulis sesuatu yang buruk.

426
00:21:43,720 --> 00:21:45,319
Ayah ingin melihat apa
yang mereka tulis.

427
00:21:45,320 --> 00:21:46,839
Bagus.

428
00:21:46,840 --> 00:21:48,679
Oh, sialan.

429
00:21:48,680 --> 00:21:50,879
Hei.
Jangan bicara kotor.

430
00:21:50,880 --> 00:21:53,679
Ayah tak peduli jika Ibu tak ada.
Ayah tak mau kau berserapah.

431
00:21:53,680 --> 00:21:56,919
Kritikannya tersebar.
/ Apa artinya ?

432
00:21:56,920 --> 00:21:58,999
Ulasannya diambil dan
di re-tweet kemana - mana.

433
00:21:59,000 --> 00:22:00,999
Jadi mereka ini telah
membaca kritikan itu ?

434
00:22:01,000 --> 00:22:02,759
Ya.
/ Oh, sial.

435
00:22:02,760 --> 00:22:05,879
Sepertinya itu keren.
/ Tidak bagi Ayah.

436
00:22:05,880 --> 00:22:08,319
Maksudnya kita melakukan ini.
/ Melakukan apa ?

437
00:22:08,320 --> 00:22:09,839
Ayah tahu, hanya nongkrong.

438
00:22:09,840 --> 00:22:11,319
Kita memang selalu nongkrong.

439
00:22:11,320 --> 00:22:13,948
Tidak, seperti nongkrong
dan melakukan sesuatu.

440
00:22:14,440 --> 00:22:16,119
Kita melakukan banyak hal.

441
00:22:16,120 --> 00:22:18,479
Tidak, bukan sekedar nonton
atau melakukan sesuatu.

442
00:22:18,480 --> 00:22:20,759
Tapi seperti, bergaul
dan ngobrol.

443
00:22:20,760 --> 00:22:22,479
Dan saling mempelajari
satu sama lain.

444
00:22:22,480 --> 00:22:24,479
Ayah pikir, dengan kau
tinggal di rumah Ibu...

445
00:22:24,480 --> 00:22:27,679
...dan Ayah bekerja, saat kita
nongkrong kau mau senang - senang.

446
00:22:27,680 --> 00:22:30,679
Ini lumayan menyenangkan.
Mencari tahu akan sesuatu.

447
00:22:30,680 --> 00:22:32,830
Seperti ketika Ayah
tinggal di rumah.

448
00:22:34,720 --> 00:22:36,790
Ya, Ayah juga rindu
masa - masa itu.

449
00:22:37,400 --> 00:22:39,390
Lalu kenapa Ayah
tak balik ke rumah ?

450
00:22:40,000 --> 00:22:42,070
Percy, Ayah tak bisa...

451
00:22:43,360 --> 00:22:46,279
Kau bukanlah alasan Ayah tak mau
tinggal di rumah, kau paham, kan ?

452
00:22:46,280 --> 00:22:47,879
Mm-hm.
/ Karena itu benar.

453
00:22:47,880 --> 00:22:49,919
Lalu kenapa ?
/ Lalu kenapa apa ?

454
00:22:49,920 --> 00:22:52,502
Kenapa tak tinggal di rumah ?

455
00:22:54,320 --> 00:22:56,639
Ibu dan Ayah, kau tahu...,

456
00:22:56,640 --> 00:23:00,559
Kami berdua terpisah,
di arah yang berbeda.

457
00:23:00,560 --> 00:23:02,679
Tapi kami masih teman baik.

458
00:23:02,680 --> 00:23:04,919
Itu lebih baik jika kami
tak tinggal serumah.

459
00:23:04,920 --> 00:23:06,719
Itu sebabnya kami tak menikah.
/ Oh.

460
00:23:06,720 --> 00:23:08,759
Kau paham ?
/ Tidak.

461
00:23:08,760 --> 00:23:10,944
Sulit menjelaskannya.

462
00:23:12,480 --> 00:23:15,439
Hei, dengar, bisakah kita
twitteran saat tak bersama ?

463
00:23:15,440 --> 00:23:17,319
Ya.
/ Bisa tunjukkan caranya ?

464
00:23:17,320 --> 00:23:19,799
Ya. Baiklah.

465
00:23:19,800 --> 00:23:23,622
Pertama, Ayah klik di sini dan
masukkan nama pengguna.

466
00:23:24,120 --> 00:23:25,959
Baik.
/ Ayah juga bisa login di iPhone.

467
00:23:25,960 --> 00:23:27,439
Uh-huh.

468
00:23:27,440 --> 00:23:29,279
Ayah klik tombol ini di sini...,

469
00:23:29,280 --> 00:23:32,059
...untuk memajang tulisan agar
pengikut Ayah bisa membacanya.

470
00:24:20,919 --> 00:24:24,319
CARL CASPER GAGAL

471
00:24:39,019 --> 00:24:42,019
RAMSEY MICHEL SANG PERASA HEBAT

472
00:24:47,320 --> 00:24:49,310
Baiklah.

473
00:25:00,911 --> 00:25:05,611
Kau takkan tahu makanan enak
jika makanannya kau cumbu.

474
00:25:49,920 --> 00:25:51,999
Ayah ?
/ Ya.

475
00:25:52,000 --> 00:25:56,199
Ayah punya 1,653 pengikut
sejak tadi malam.

476
00:25:56,200 --> 00:25:58,279
Oh, itu bagus ?
/ Menakjubkan.

477
00:25:58,280 --> 00:26:01,119
Oh, bagus.
Apa artinya ?

478
00:26:01,120 --> 00:26:05,159
Artinya 1,653 orang
membaca Twitter Ayah.

479
00:26:05,160 --> 00:26:07,719
Mm-hm.
Kupikir itu seperti SMS.

480
00:26:07,720 --> 00:26:10,719
Ayah menulis sesuatu
sejak semalam ?

481
00:26:10,720 --> 00:26:12,599
Tidak.
/ Ayah yakin ?

482
00:26:12,600 --> 00:26:15,079
Ya, Ayah mengirimkan pesan
pribadi dengan seseorang.

483
00:26:15,080 --> 00:26:17,999
Untuk siapa ?
/ Kritikus makanan brengsek.

484
00:26:18,000 --> 00:26:21,239
Ayah hanya bisa mengirim pesan
pribadi pada pengikut Ayah.

485
00:26:21,240 --> 00:26:23,279
Kupikir Ayah mungkin telah
memajangnya secara publik.

486
00:26:23,280 --> 00:26:25,879
Tidak, ia menulis hal buruk
soal Ayah lalu  kutekan "balas"...

487
00:26:25,880 --> 00:26:27,719
...dan mengirim pesan padanya.

488
00:26:27,720 --> 00:26:30,639
Ayah, "balas" itu untuk umum.
Semua orang bisa membacanya.

489
00:26:30,640 --> 00:26:32,279
Dan sepertinya ia kembali
mere-tweet-nya...

490
00:26:32,280 --> 00:26:39,279
...untuk 123,845 pengikutnya.

491
00:26:39,280 --> 00:26:41,430
Dan ia menulis kembali.

492
00:26:41,920 --> 00:26:43,910
Apa katanya ?

493
00:26:44,840 --> 00:26:46,439
Aku tak tega membacanya.

494
00:26:46,440 --> 00:26:48,319
Bisa bacakan untuk Ayah ?

495
00:26:48,320 --> 00:26:50,549
Baca balasannya.

496
00:26:51,840 --> 00:26:54,519
"@ChefCarlCasper...,"

497
00:26:54,520 --> 00:26:57,479
"Aku lebih suka kau
yang mencumbuku..."

498
00:26:57,480 --> 00:27:00,959
"...setelah lari - lari
di hari yang hangat..."

499
00:27:00,960 --> 00:27:04,191
"...daripada menderita karena
Lava Cake-mu itu lagi."

500
00:27:08,640 --> 00:27:10,359
Dia menulis itu padaku ?

501
00:27:10,360 --> 00:27:12,544
Dia menulis itu
pada semua orang.

502
00:27:14,320 --> 00:27:16,079
Yang benar saja.
/ Wow.

503
00:27:16,080 --> 00:27:17,679
Kau sadar berapa banyak
orang sudah membaca ini ?

504
00:27:17,680 --> 00:27:19,559
Aku punya 2,000 pengikut
sejak tadi malam.

505
00:27:19,560 --> 00:27:21,399
Kau jadi topik pembicaraan.
/ Mereka mengirimiku pesan.

506
00:27:21,400 --> 00:27:23,119
Mereka mendorongku
untuk membalasnya.

507
00:27:23,120 --> 00:27:25,359
Jangan lakukan.
/ Jangan lakukan, Chef.

508
00:27:25,360 --> 00:27:26,959
Jangan ditanggapi. Cari aman saja.
/ Aku tahu.

509
00:27:26,960 --> 00:27:28,559
Tapi setengah orang
bilang dia benar.

510
00:27:28,560 --> 00:27:30,399
Ya, tapi setengah
bilang ia salah.

511
00:27:30,400 --> 00:27:32,199
Namanya juga internet.
/ Benar. Dengarkan dia.

512
00:27:32,200 --> 00:27:34,399
Itu media sosial. Kau ada Twitter ?
/ Ya, aku punya.

513
00:27:34,400 --> 00:27:36,079
Siapa namamu ?
/ Little Marty.

514
00:27:36,080 --> 00:27:38,879
Semua orang mengikutiku,
aku tak aktif di siang hari.

515
00:27:38,880 --> 00:27:41,039
Aku menghindari semua...
Sedang apa kau ?

516
00:27:41,040 --> 00:27:42,519
Orang ini.
/ Jangan. Apa yang kau tulis ?

517
00:27:42,520 --> 00:27:43,999
Chef, jangan...
Itu bukan ide bagus.

518
00:27:44,000 --> 00:27:46,839
Dengar. Aku takkan  mengirimnya
sampai kita semua setuju.

519
00:27:46,840 --> 00:27:48,559
"Kenapa kau tak datang
lagi malam ini ?"

520
00:27:48,560 --> 00:27:50,559
"Kusiapkan semua menu
baru untukmu, Bajingan."

521
00:27:50,560 --> 00:27:52,799
Tidak, sini ponselnya.
/ Itu bukan ide bagus.

522
00:27:52,800 --> 00:27:54,679
Jangan lakukan !

523
00:27:55,080 --> 00:27:56,519
Sudah tersebar.
/ Sudah terjadi.

524
00:27:56,520 --> 00:27:58,319
Kenapa kau lakukan itu ?
/ Kau tak bisa membatalkannya.

525
00:27:58,320 --> 00:28:00,359
Aku menantangnya.

526
00:28:00,360 --> 00:28:01,839
Jadi bersiaplah
untuk bertarung.

527
00:28:01,840 --> 00:28:03,639
Aku akan mengantar
Percy dan kembali...

528
00:28:03,640 --> 00:28:05,439
...memasak menu yang harusnya
kita masak terakhir kali.

529
00:28:05,440 --> 00:28:08,119
Kita mau ke mana hari ini ?
/ Aku harus mengantarmu, Nak.

530
00:28:08,120 --> 00:28:10,159
Aku harus pergi belanja.
Maaf.

531
00:28:10,160 --> 00:28:13,159
Boleh aku ikut ?
/ Tidak, maaf.

532
00:28:13,160 --> 00:28:16,559
Kenapa aku tak pernah
boleh masuk ke dapur ?

533
00:28:16,560 --> 00:28:19,359
Karena panas, bising dan
banyak ucapan kotornya.

534
00:28:19,360 --> 00:28:21,159
Lalu ? Aku sering
mendengar bahasa kotor.

535
00:28:21,160 --> 00:28:23,319
Di mana ?
/ Online.

536
00:28:23,320 --> 00:28:25,959
Situs macam apa yang mengajari
anak umur 10 tahun bahasa kotor ?

537
00:28:25,960 --> 00:28:28,239
YouTube.
/ YouTube berbahasa kotor ?

538
00:28:28,240 --> 00:28:29,839
Bisakah aku ikut
belanja dengan Ayah ?

539
00:28:29,840 --> 00:28:31,319
Tidak.

540
00:28:31,320 --> 00:28:34,505
Aku punya banyak kerjaan
dan banyak pikiran.

541
00:28:35,000 --> 00:28:37,707
Lihat siapa yang menunggu.
Hai, Bu.

542
00:28:39,400 --> 00:28:42,679
Kemarilah. Ibu merindukanmu.
Beri Ibu ciuman.

543
00:28:42,680 --> 00:28:44,599
Hai.
/ Hai.

544
00:28:44,600 --> 00:28:47,879
Publcist-ku bilang dia
bisa bicara denganmu.

545
00:28:47,880 --> 00:28:49,639
Kenapa tak bicara padanya ?
/ Tentang apa ?

546
00:28:49,640 --> 00:28:52,599
Tentang Twitter ?
/ Semua membaca tulisanmu.

547
00:28:52,600 --> 00:28:54,919
Kupikir kau tak paham.
/ Paham apa ?

548
00:28:54,920 --> 00:28:57,582
Mari hubungi dia.
Kita masuk dan meneleponnya.

549
00:28:58,600 --> 00:29:00,559
Tolong katakan padanya
hubungi aku segera.

550
00:29:00,560 --> 00:29:03,079
Aku sedang bersama Carl.
Aku di rumah. Terima kasih.

551
00:29:03,080 --> 00:29:05,399
Baik, aku akan pergi.
/ Jangan, dia akan telepon balik.

552
00:29:05,400 --> 00:29:08,439
Dia sedang menjawab telepon lain.
/ Kau melebih - lebihkan.

553
00:29:08,440 --> 00:29:10,279
Aku hanya tak suka
melihatmu seperti ini.

554
00:29:10,280 --> 00:29:12,279
Seperti apa ? Aku tak apa.
Aku harus kerja.

555
00:29:12,280 --> 00:29:14,279
Kau takkan pernah bahagia
memasak untuk orang lain.

556
00:29:14,280 --> 00:29:16,919
Ini tentang Truk Makanan ?
Jangan bahas lagi.

557
00:29:16,920 --> 00:29:19,919
Kenapa tidak ? Kau bisa memasak
sesukamu. Jadi bos sendiri.

558
00:29:19,920 --> 00:29:22,159
Aku bisa pesan jasamu
untuk pesta yang kuadakan.

559
00:29:22,160 --> 00:29:24,159
Kuhargai tawaran itu,
tapi aku tak butuh amal...

560
00:29:24,160 --> 00:29:25,639
...darimu atau mantan suamimu.

561
00:29:25,640 --> 00:29:27,919
Kenapa kau sangat sombong ?
/ Karena aku kerja.

562
00:29:27,920 --> 00:29:29,399
Selain pemikiranmu...,

563
00:29:29,400 --> 00:29:31,559
...sekarang aku bebas
mau masak apapun.

564
00:29:31,560 --> 00:29:33,039
Aku suka hidupku.

565
00:29:33,040 --> 00:29:36,039
Teringat soal Publicistmu,
beritahu dia kalau...

566
00:29:36,040 --> 00:29:38,239
...aku paham tak seharusnya
men-tweet gambar kemaluanku...

567
00:29:38,240 --> 00:29:40,039
...dan tiap saran karir harus
dijadikan pertimbangan.

568
00:29:40,040 --> 00:29:41,479
Sampai nanti.
Terima kasih.

569
00:29:41,480 --> 00:29:44,119
Semua bahannya di bagasi.
/ Ingin aku yang melakukan ini ?

570
00:29:44,120 --> 00:29:45,559
Sudah ?
/ Ya. Sedang dikerjakan.

571
00:29:45,560 --> 00:29:47,559
Sedang dikerjakan.
/ Ayo. Keluarkan semuanya.

572
00:29:47,560 --> 00:29:51,439
Aku ingin Cambro, keluarkan
makanan agar bisa ditata.

573
00:29:51,440 --> 00:29:53,439
Carl, bisa katakan
ada apa malam ini ?

574
00:29:53,440 --> 00:29:55,439
Tidak, berapa banyak
yang datang malam ini ?

575
00:29:55,440 --> 00:29:58,159
Berapa banyak ? Malah kelebihan
pesanan. Tapi menunya sudah kucetak.

576
00:29:58,160 --> 00:30:00,239
Kali ini bukan menu biasa.
Ini berbeda.

577
00:30:00,240 --> 00:30:02,079
Itu yang kutahu.
/ Kita cicipi menu.

578
00:30:02,080 --> 00:30:04,879
Carl, aku harus...
/ Penyicipan menu untuk Ramsey Michel.

579
00:30:04,880 --> 00:30:06,879
Aku tahu, tapi...
/ Dia datang akan. Dia tahu.

580
00:30:06,880 --> 00:30:08,439
Sudah baca artikel "Eater" ?
/ Sudah.

581
00:30:08,440 --> 00:30:10,319
Aku sangat senang untukmu.
/ Itu menyebar di internet.

582
00:30:10,320 --> 00:30:12,319
Aku suka kalau kau seperti ini.
/ Cicipi makanannya.

583
00:30:12,320 --> 00:30:14,319
Bawa masuk pelayan,
suruh mereka cicipi.

584
00:30:14,320 --> 00:30:15,759
Agar mereka mengerti
tujuan dari acara kita.

585
00:30:15,760 --> 00:30:17,079
Baiklah.
/ Baik ?

586
00:30:17,080 --> 00:30:19,079
Tak ada yang spesial hari ini.
Karena semua menu spesial.

587
00:30:19,080 --> 00:30:21,559
Aku tak sabar.
/ Sama. Aku akhirnya bahagia.

588
00:30:21,560 --> 00:30:23,039
Aku senang, ya ?

589
00:30:23,040 --> 00:30:25,039
Aku diizinkan bahagia
di tempat kerja ?

590
00:30:25,040 --> 00:30:27,439
Carl. Kita tetap dengan
menu yang sama, kan ?

591
00:30:27,440 --> 00:30:29,039
Aku punya rencana
cemerlang malam ini.

592
00:30:29,040 --> 00:30:30,519
Akan kucicipkan padamu...
Ini bukan jeroan.

593
00:30:30,520 --> 00:30:32,679
Kau bisa mencicipinya.
/ Mungkin benar.

594
00:30:32,680 --> 00:30:35,279
Tapi ini pemesanan
terbanyak selama ini.

595
00:30:35,280 --> 00:30:37,119
Kau sadar itu ?
/ Ya. Aku punya Twitter.

596
00:30:37,120 --> 00:30:38,959
Ya.
/ Kupromosikan restoran.

597
00:30:38,960 --> 00:30:40,999
Aku punya Twitter.
/ Apa ? Ya, bagus.

598
00:30:41,000 --> 00:30:44,679
Mulai sekarang, kau izin dulu
sebelum posting online. Paham ?

599
00:30:44,680 --> 00:30:46,159
Orang - orang ada
di sini malam ini...

600
00:30:46,160 --> 00:30:47,759
...karena aku mengundang
Ramsey Michel via online...

601
00:30:47,760 --> 00:30:50,159
...dan semua datang untuk
melihatku mempermalukannya.

602
00:30:50,160 --> 00:30:51,999
Ya, dan kau harus
men-tweet permintaan maaf...

603
00:30:52,000 --> 00:30:55,399
...karena memanggil kritikus
terhormat di LA dengan bajingan.

604
00:30:55,400 --> 00:30:57,599
Aku takkan minta maaf.
/ Apa maksudmu, kau tidak...

605
00:30:57,600 --> 00:31:00,079
Lihat yang dia tulis tentangku ?
/ Aku tak peduli yang dia tulis.

606
00:31:00,080 --> 00:31:01,919
Dia yang mulai !
/ Aku tak peduli.

607
00:31:01,920 --> 00:31:03,839
Kau koki.
Kau Chef.

608
00:31:03,840 --> 00:31:06,519
Ini yang kau masak selama
bertahun - tahun, dan berhasil.

609
00:31:06,520 --> 00:31:09,799
Entah kau masak menu yang
sering dimakan pelanggan.

610
00:31:09,800 --> 00:31:12,039
Ingin kumasak makanan yang sama ?
/ Yang sama persis..

611
00:31:12,040 --> 00:31:15,279
Makanan sama yang dia hina ?
Pria yang datang malam ini ?

612
00:31:15,280 --> 00:31:16,879
Restoran ini tidak
dipenuhi kritikus !

613
00:31:16,880 --> 00:31:18,879
Tapi dipenuhi pelanggan
yang memakan makananmu...

614
00:31:18,880 --> 00:31:21,159
...selama 10 tahun terakhir !

615
00:31:21,160 --> 00:31:22,919
Sekarang tiba - tiba
kau ingin berkreasi.

616
00:31:22,920 --> 00:31:24,519
Berkreasilah di waktu senggangmu.

617
00:31:24,520 --> 00:31:25,999
Dengarkan aku.
/ Tanpa roti manis !

618
00:31:26,000 --> 00:31:27,439
Tanpa otak !

619
00:31:27,440 --> 00:31:28,919
Aku tak masak roti manis !
Dengar.

620
00:31:28,920 --> 00:31:31,039
Dapur ini wewenangku.
Itu kesepakatan kita.

621
00:31:31,040 --> 00:31:32,879
Aku tak peduli
apa kesepakatannya !

622
00:31:32,880 --> 00:31:35,439
Kesepakatan kini berubah.
Entah kau tinggal atau pergi.

623
00:31:35,440 --> 00:31:38,147
Terserah padamu.
Titik.

624
00:31:43,120 --> 00:31:46,239
Kita punya banyak pelanggan
yang datang malam ini...,

625
00:31:46,240 --> 00:31:48,559
...untuk memakan makananku.
/ Itu bukan makananmu, Carl.

626
00:31:48,560 --> 00:31:50,559
Itu bukan makananmu.

627
00:31:50,560 --> 00:31:53,799
Menurut ketentuan, ini makananku
karena ini restoranku.

628
00:31:53,800 --> 00:31:56,119
Aku membayar gelas - gelasnya.
Aku membayar serbet - serbetnya.

629
00:31:56,120 --> 00:31:58,759
Aku membayar sendok - sendoknya.
Aku membayar gaji Molly.

630
00:31:58,760 --> 00:32:01,239
Aku membayar gaji
seluruh karyawanmu.

631
00:32:01,240 --> 00:32:03,519
Entah kau masak menuku
atau Tony yang masak.

632
00:32:03,520 --> 00:32:05,519
Tony, kau memasaknya
kadang - kadang.

633
00:32:05,520 --> 00:32:07,704
Katakan yang sebenarnya, 'ya ?

634
00:32:11,560 --> 00:32:13,039
Jadi kau mengancam
akan memecatku ?

635
00:32:13,040 --> 00:32:14,519
Aku mengancam akan memecatmu ?

636
00:32:14,520 --> 00:32:16,319
Tidak, kukatakan apa rencanaku...

637
00:32:16,320 --> 00:32:17,999
...jika kau tak memasak menuku.

638
00:32:18,000 --> 00:32:19,559
Permasalahan selesai.

639
00:32:19,560 --> 00:32:22,279
Bagaimana kalau kau masak
menunya tanpa Chef...

640
00:32:22,280 --> 00:32:24,319
...lalu kita lihat apa yang
terjadi malam ini ?

641
00:32:24,320 --> 00:32:27,824
Ayo pergi, Tony.
Persetan.

642
00:32:29,960 --> 00:32:32,064
Tony.

643
00:32:37,560 --> 00:32:39,039
Semoga berhasil.

644
00:32:39,040 --> 00:32:40,519
Tak mungkin.
/ Semoga berhasil, Jack.

645
00:32:40,520 --> 00:32:41,999
Tak mungkin, Kawan !
/ Martin.

646
00:32:42,000 --> 00:32:43,719
Tidak, ayolah.
/ Tinggallah.

647
00:32:43,720 --> 00:32:45,799
Martin, biarkan aku pergi.
Jangan lakukan.

648
00:32:45,800 --> 00:32:47,799
Jangan lakukan.
Tinggal saja.

649
00:32:47,800 --> 00:32:50,189
Telepon aku.

650
00:32:52,400 --> 00:32:56,541
Tony, banyak pelanggan malam ini.
Profesionallah.

651
00:33:29,960 --> 00:33:31,559
Ayo cepat !

652
00:33:31,560 --> 00:33:33,879
Sajikan kuenya di meja 22.

653
00:33:33,880 --> 00:33:36,519
Kembalikan makan itu.

654
00:33:36,520 --> 00:33:38,510
Ini yang di meja 22.

655
00:33:42,480 --> 00:33:44,470
Mohon tunggu sebentar.

656
00:33:47,880 --> 00:33:51,119
Tidak, ini harus diberi keju.
Ayolah, Kawan.

657
00:33:51,120 --> 00:33:53,199
Selamat datang kembali.

658
00:33:53,200 --> 00:33:55,239
Senang melihatmu lagi,
Tn. Michel. Lewat sini.

659
00:33:55,240 --> 00:33:56,719
Terima kasih.

660
00:33:56,720 --> 00:33:59,919
Kuharap lalu lintas tak parah.
/ Tidak.

661
00:34:17,760 --> 00:34:20,919
Meja 30 masih belum
dapat Risotto.

662
00:34:20,920 --> 00:34:23,946
Ada apa dengan
daftar pesanannya ?

663
00:34:54,720 --> 00:34:56,199
Ada yang bisa kubantu ?

664
00:34:56,200 --> 00:34:57,839
Bukankah ini...,

665
00:34:57,840 --> 00:35:00,799
...menu yang sama kali
terakhir aku berkunjung ?

666
00:35:00,800 --> 00:35:02,959
Itu benar.

667
00:35:02,960 --> 00:35:06,748
Kukira malam ini akan...

668
00:35:07,240 --> 00:35:09,959
...berbeda, lebih seperti acara.

669
00:35:09,960 --> 00:35:11,519
Aku mengerti.

670
00:35:11,520 --> 00:35:13,959
Adakah yang dapat kami lakukan
untuk membuatmu lebih nyaman ?

671
00:35:13,960 --> 00:35:15,959
Bisakah aku...

672
00:35:15,960 --> 00:35:18,199
...bicara dengan Chef ?
Dengan Chef Casper ?

673
00:35:18,200 --> 00:35:21,919
Aku punya minuman 1909
yang baru saja kubuka.

674
00:35:21,920 --> 00:35:23,439
Kalau boleh ?

675
00:35:23,440 --> 00:35:26,999
Terakhir aku mengunjungi Napa,
di kebun anggur...,

676
00:35:27,000 --> 00:35:29,079
...mereka mengirimkanku
botol ini sebagai hadiah...,

677
00:35:29,080 --> 00:35:31,679
...dan aku menunggu
untuk acara yang tepat.

678
00:35:31,680 --> 00:35:33,879
Kau sungguh murah hati.

679
00:35:33,880 --> 00:35:35,679
Apa Chef Casper ada ?

680
00:35:35,680 --> 00:35:38,182
Sayangnya dia mendapat panggilan.

681
00:35:38,920 --> 00:35:40,399
Dia akan kembali ?

682
00:35:40,400 --> 00:35:44,079
Belum pasti.

683
00:36:55,059 --> 00:36:59,059
Jelas Chef Carl Casper
tak punya menu lagi.

684
00:36:59,060 --> 00:37:04,460
Mungkin sudah tak punya hati
seperti makanannya.

685
00:37:21,160 --> 00:37:24,159
Kau harus ke depan. Ada 3 antrian
di bar. Letakkan teleponnya.

686
00:37:24,160 --> 00:37:26,359
Biarkan aku bekerja.
/ Pergilah ke bar.

687
00:37:26,360 --> 00:37:28,599
Tony !
/ Carl, aku tak bisa bicara sekarang.

688
00:37:28,600 --> 00:37:31,039
Kami dalam masalah besar.
/ Dia me-mentionku di Twitter.

689
00:37:31,040 --> 00:37:33,519
Dia menghubungiku secara online.
Apa yang kalian sajikan ?

690
00:37:33,520 --> 00:37:36,359
Entahlah. Mereka menyajikan
makanan sampah yang sama.

691
00:37:36,360 --> 00:37:37,879
Apa yang dia makan ?
/ Kurasa..

692
00:37:37,880 --> 00:37:39,759
Hidangan apa yang dia makan ?
/ Dia..

693
00:37:39,760 --> 00:37:41,839
Dia makan Chocolate
Lava Cake sekarang.

694
00:37:41,840 --> 00:37:44,079
Jangan biarkan dia
ke mana - mana.

695
00:37:44,080 --> 00:37:46,039
Apa ?
/ Aku sedang memarkir mobil.

696
00:37:46,040 --> 00:37:48,319
Carl, apa ?
/ Jangan biarkan dia pergi.

697
00:37:48,320 --> 00:37:50,629
Jaga bajingan itu di sana !

698
00:37:52,160 --> 00:37:55,239
Apa dia di sini ?
Keparat itu masih di sini ?

699
00:37:55,240 --> 00:37:57,559
Sial.
/ Ayo pergi ke dapur.

700
00:37:57,560 --> 00:38:00,679
Aku hanya ingin bilang satu hal.

701
00:38:00,680 --> 00:38:02,399
Ayo pergi ke dapur.

702
00:38:02,400 --> 00:38:04,239
Berhenti sebentar !

703
00:38:04,240 --> 00:38:06,039
Mari kita...

704
00:38:06,040 --> 00:38:08,519
Sudah lama kutunggu untuk
bicara dengan bajingan ini.

705
00:38:08,520 --> 00:38:10,959
Aku tak membosankan.
Aku tak putus asa.

706
00:38:10,960 --> 00:38:12,439
Tak peduli apa pendapatmu.

707
00:38:12,440 --> 00:38:15,546
Aku tak terpengaruh.
Aku tak putus asa !

708
00:38:16,560 --> 00:38:19,479
Chocolate Lava Cake bukan kue
Coklat yang kurang matang.

709
00:38:19,480 --> 00:38:21,982
Bukan itu yang membuat
tengahnya meleleh.

710
00:38:22,920 --> 00:38:26,239
Ambil sekaleng Ganache beku
lalu masukan ke ramekin...

711
00:38:26,240 --> 00:38:29,079
...agar bagian luarnya matang,
dan bagian dalamnya meleleh !

712
00:38:29,080 --> 00:38:30,799
Sudahlah.

713
00:38:30,800 --> 00:38:34,907
Ini meleleh, lihat ?
Ini meleleh, Brengsek !

714
00:38:36,360 --> 00:38:38,199
Kau hanya berdiam diri.
Apa yang kau lakukan ?

715
00:38:38,200 --> 00:38:42,830
Kau duduk, makan, dan kau
muntahkan kata - kata itu.

716
00:38:43,480 --> 00:38:44,959
Untuk membuat orang tertawa.

717
00:38:44,960 --> 00:38:47,279
Kau tahu seberapa sulit
aku bekerja ?

718
00:38:47,280 --> 00:38:49,828
Kau tahu seberapa sulit
karyawanku bekerja ?

719
00:38:50,560 --> 00:38:52,479
Aku berkorban untuk
membuatmu senang...

720
00:38:52,480 --> 00:38:57,079
...lalu kau hanya
menghina usahaku ?

721
00:38:57,080 --> 00:38:59,799
Sudahlah.

722
00:38:59,800 --> 00:39:01,479
Rasanya sakit !
/ Benar.

723
00:39:01,480 --> 00:39:03,119
Sangatlah sakit saat kau menulisnya !

724
00:39:03,120 --> 00:39:05,159
Itu menyakitkan !
/ Benar.

725
00:39:05,160 --> 00:39:09,279
Dia pikir kau akan membuat
restoran ini tutup !

726
00:39:09,280 --> 00:39:11,509
Brengsek !

727
00:39:15,240 --> 00:39:17,719
Apa pekerjaanmu ? Kau hanya
menulis omong kosong untuk...

728
00:39:17,720 --> 00:39:20,599
Kau hanya mengada - ada !
Itu meleleh !

729
00:39:20,600 --> 00:39:23,239
Ini meleleh !

730
00:39:23,240 --> 00:39:24,719
Brengsek !

731
00:39:24,720 --> 00:39:27,519
Aku tak terpengaruh !
/ Sudahlah.

732
00:39:27,520 --> 00:39:29,559
Aku tak terpengaruh !
/ Sudahlah, Carl.

733
00:39:29,560 --> 00:39:31,239
Dia tak mempengaruhiku !
/ Tidak.

734
00:39:31,240 --> 00:39:33,199
Tapi kau jurnalis.
Kau tak punya relasi ?

735
00:39:33,200 --> 00:39:35,919
Bukankah itu pekerjaanmu ?
Menghapus ini dari internet ?

736
00:39:35,920 --> 00:39:37,399
Itu sudah tersebar.

737
00:39:37,400 --> 00:39:40,199
Bahkan jika kubujuk satu situs
untuk menghapus satu video...,

738
00:39:40,200 --> 00:39:42,039
...masih ada banyak video
dari ponsel berbeda.

739
00:39:42,040 --> 00:39:43,919
Kita bisa menyewa pengacara...

740
00:39:43,920 --> 00:39:45,639
...lalu mengancam dengan
tindakan hukum ?

741
00:39:45,640 --> 00:39:47,759
Kau mengancam mereka
berdasarkan cerita...

742
00:39:47,760 --> 00:39:49,239
...yang sudah banyak ditonton.

743
00:39:49,240 --> 00:39:50,919
Lalu kau jadi berita utama lagi.

744
00:39:50,920 --> 00:39:54,079
Lalu ada kritikus makanan
yang selalu menulis tetangmu.

745
00:39:54,080 --> 00:39:56,399
Lalu blog-nya ditiru,
lalu berita tiruan itu...

746
00:39:56,400 --> 00:39:57,959
...akan ditiru oleh satu sama lain.

747
00:39:57,960 --> 00:39:59,679
Ini sungguh luar biasa.

748
00:39:59,680 --> 00:40:01,119
Jadi..
/ Belum pernah kulihat..

749
00:40:01,120 --> 00:40:03,119
Maksudmu tak ada
yang bisa kulakukan ?

750
00:40:03,120 --> 00:40:05,319
Untuk menghapus rekamannya ?
Tidak, itu akan ada selamanya.

751
00:40:05,320 --> 00:40:06,799
Bagus.
Hebat.

752
00:40:06,800 --> 00:40:09,239
Tapi mungkin ada
peluang di sini.

753
00:40:09,240 --> 00:40:11,359
Bagaimana mungkin ini
menjadi peluang ?

754
00:40:11,360 --> 00:40:13,559
Aku masih menundanya
hingga kita bicara...,

755
00:40:13,560 --> 00:40:16,799
...tapi aku yakin kita punya
peluang di Hell's Kitchen.

756
00:40:16,800 --> 00:40:19,079
Tunggu, apa ?
/ Reality Show itu.

757
00:40:19,080 --> 00:40:21,119
Kurasa kau tak paham
apa yang terjadi.

758
00:40:21,120 --> 00:40:22,839
Aku Chef sejati dengan..

759
00:40:22,840 --> 00:40:24,839
Kau butuh uang, 'kan ?
/ Pekerjaan.

760
00:40:24,840 --> 00:40:27,319
Pekerjaan, bukan uang.
Seperti pekerjaanku sebelumnya.

761
00:40:27,320 --> 00:40:30,439
Akun Twitter-mu bilang
kau punya 20.000 followers.

762
00:40:30,440 --> 00:40:32,519
Itu cukup banyak.
/ Akan kuhapus itu.

763
00:40:32,520 --> 00:40:33,999
Jangan khawatir.
/ Jangan dihapus !

764
00:40:34,000 --> 00:40:35,999
Aku bisa carikan uang
dengan me-mention produk.

765
00:40:36,000 --> 00:40:38,439
Kau dengar ? Aku tak ingin
terlibat dengan itu.

766
00:40:38,440 --> 00:40:40,399
Aku ingin memasak.
/ Kau punya dua pilihan.

767
00:40:40,400 --> 00:40:43,119
Kau bisa mengandalkannya
dan memanfaatkannya..

768
00:40:43,120 --> 00:40:44,839
Seperti Honey Boo Boo.
Aku tak mau melakukannya.

769
00:40:44,840 --> 00:40:46,799
Kau tahu berapa penghasilannya ?
Atau Ibunya ?

770
00:40:46,800 --> 00:40:48,719
Terserah.
Langsung saja ke inti.

771
00:40:48,720 --> 00:40:51,519
Atau kau berlindung dan menunggu
masalah berlalu. Ada dua pilihan.

772
00:40:51,520 --> 00:40:53,319
Kupikir masalah ini
akan selamanya online.

773
00:40:53,320 --> 00:40:56,439
Memang, tapi ada banyak
pemberitaan lain, sangat cepat...,

774
00:40:56,440 --> 00:40:58,439
...dan banyak perdebatan,
tak ada yang akan ingat.

775
00:40:58,440 --> 00:41:01,479
Terima kasih sudah meluangkan
waktu dan menolongku.

776
00:41:01,480 --> 00:41:02,959
Itu sangat membantu.

777
00:41:02,960 --> 00:41:04,679
Kau akan menutup telepon ?
Baiklah, dengar.

778
00:41:04,680 --> 00:41:06,599
Teleponlah kapan saja.
Aku di sini.

779
00:41:06,600 --> 00:41:09,559
Jika tidak tersambung,
aku punya ponsel dan pager.

780
00:41:09,560 --> 00:41:11,799
Terima kasih untukmu dan Inez.
/ Aku yang terima kasih.

781
00:41:11,800 --> 00:41:13,399
Bagaimana dengan Hell's Kitchen ?
/ Kenapa ?

782
00:41:13,400 --> 00:41:16,199
Tetap mau kuurus ?
/ Tidak, aku tak mau.

783
00:41:16,200 --> 00:41:18,799
Ku-email saja mereka.
/ Kau tak dengar...

784
00:41:18,800 --> 00:41:21,119
Aku akan tutup telepon.
Ada panggilan masuk.

785
00:41:21,120 --> 00:41:23,941
Baik. Akan kukabari perkembangan
Hell's Kitchen.

786
00:41:24,440 --> 00:41:25,919
Dasar bodoh.

787
00:41:25,920 --> 00:41:27,990
Astaga.

788
00:41:29,520 --> 00:41:30,999
Hei, Inez.
/ Hai.

789
00:41:31,000 --> 00:41:33,999
Kau bicara dengan Jen ?
/ Ya, baru saja.

790
00:41:34,000 --> 00:41:37,159
Dan ?
/ Dan, kau tahu, mengerikan.

791
00:41:37,160 --> 00:41:40,039
Kau ingin kubilang apa ?
Aku hanya ingin memasak.

792
00:41:40,040 --> 00:41:42,079
Semuanya akan beres.

793
00:41:42,080 --> 00:41:44,719
Banyak restoran coba
menggaetku saat di Gauloises.

794
00:41:44,720 --> 00:41:46,719
Kucoba mengatur beberapa
wawancara minggu depan.

795
00:41:46,720 --> 00:41:48,839
Bagus.

796
00:41:48,840 --> 00:41:51,879
Ya, jadi, hingga seluruh
masalah ini beres...,

797
00:41:51,880 --> 00:41:54,667
...bisa jaga Percy untukku ?

798
00:41:56,480 --> 00:42:00,063
Kau tetap akan membawanya
ke New Orleans, 'kan ?

799
00:42:00,880 --> 00:42:02,870
Apa dia di sana ?

800
00:42:03,960 --> 00:42:05,439
Akan kusampaikan padanya.

801
00:42:05,440 --> 00:42:07,559
Biarkan aku bicara dengannya.

802
00:42:07,560 --> 00:42:09,550
Berikan padanya.

803
00:42:14,320 --> 00:42:17,839
Hei, Ayah. Aku tahu kita
tak bisa pergi ke New Orleans.

804
00:42:17,840 --> 00:42:20,279
Kawan, terima kasih
sudah mengerti.

805
00:42:20,280 --> 00:42:23,799
Ayah sangat sibuk sekarang.
Kau yang terbaik.

806
00:42:23,800 --> 00:42:25,759
Mungkin lain kali.

807
00:42:25,760 --> 00:42:29,343
Ya, pasti.
Terima kasih.

808
00:42:30,640 --> 00:42:33,268
Dah.

809
00:42:45,600 --> 00:42:47,479
Sang Chef.

810
00:42:47,480 --> 00:42:50,399
Apa kabar, Kawan ?
Semuanya, Chef di sini.

811
00:42:50,400 --> 00:42:52,439
Ayo, beri aku minuman.
Sesuatu yang mahal.

812
00:42:52,440 --> 00:42:54,783
Ketel One untuk jagoan ini.

813
00:42:55,280 --> 00:42:57,199
Kawan.
Kau ada di mana - mana.

814
00:42:57,200 --> 00:42:58,679
Kau melihatnya ?

815
00:42:58,680 --> 00:43:01,599
Itu buruk. Seberapa buruk ?
/ Kau melihatnya ?

816
00:43:01,600 --> 00:43:03,079
Aku lihat. Ada di mana-mana.
/ Itu mengerikan.

817
00:43:03,080 --> 00:43:04,879
Apakah buruk ?
/ Kau takkan bekerja lagi.

818
00:43:04,880 --> 00:43:06,679
Benar.

819
00:43:06,680 --> 00:43:09,319
Tidak, serius, ada orang
yang menawariku pekerjaan.

820
00:43:09,320 --> 00:43:12,719
Kawan. Itu bagus.
Aku senang mendengarnya.

821
00:43:12,720 --> 00:43:14,719
Aku tahu kau akan
lebih sukses dari ini.

822
00:43:14,720 --> 00:43:16,519
Kau tak peduli kembali lagi
ke sini. / Ya.

823
00:43:16,520 --> 00:43:19,119
Jadi kau kembali untuk
menawariku tempat ?

824
00:43:19,120 --> 00:43:20,599
Aku pasti keluar
dari Gauloises.

825
00:43:20,600 --> 00:43:23,239
Tidak. Percayalah, kau langsung
kuhubungi jika ada perkembangan.

826
00:43:23,240 --> 00:43:24,839
Jangan tinggalkan aku lagi.
/ Tidak akan.

827
00:43:24,840 --> 00:43:26,439
Jangan lakukan itu lagi.
/ Jangan pukul aku.

828
00:43:26,440 --> 00:43:28,039
Tolong jangan pukul aku.
Maafkan aku.

829
00:43:28,040 --> 00:43:29,959
Aku kepepet.

830
00:43:29,960 --> 00:43:32,759
Aku minum alkohol hari itu.
Entah aku harus berbuat apa.

831
00:43:32,760 --> 00:43:34,759
Aku pengecut. Maafkan aku.
/ Sudah berlalu.

832
00:43:34,760 --> 00:43:36,999
Tak apa.
Mau bagaimana lagi ?

833
00:43:37,000 --> 00:43:39,239
Ini kesempatan besar...
/ Mereka mengunggahmu di YouTube.

834
00:43:39,240 --> 00:43:40,959
Aku merasa bersalah
untuk masalah itu.

835
00:43:40,960 --> 00:43:43,319
Omong - omong itu lucu.
/ Apanya yang lucu ?

836
00:43:43,320 --> 00:43:46,039
Bagiku itu tak lucu.
/ Semua yang kukenal melihatnya.

837
00:43:46,040 --> 00:43:48,919
Aku merasa agak terkenal
karena mengenalmu.

838
00:43:48,920 --> 00:43:54,279
Lucu ? Mereka menertawakanku
atau tertawa denganku ?

839
00:43:54,280 --> 00:43:56,319
Sedikit campur aduk.

840
00:43:56,320 --> 00:43:58,999
Mereka tertawa denganmu
juga menertawakanmu.

841
00:43:59,000 --> 00:44:01,559
Itu sangat memalukan.
/ Itu mengerikan. Sangat buruk.

842
00:44:01,560 --> 00:44:03,159
Tapi lucu di saat yang sama.

843
00:44:03,160 --> 00:44:05,159
Kau seperti orang aneh
yang disukai orang.

844
00:44:05,160 --> 00:44:08,319
Dia pantas.
Semua orang tahu dia pantas.

845
00:44:08,320 --> 00:44:10,239
Tapi, sungguh, maafkan aku.
/ Tak masalah.

846
00:44:10,240 --> 00:44:11,839
Aku akan berusaha.

847
00:44:11,840 --> 00:44:13,279
Aku tahu.

848
00:44:13,280 --> 00:44:15,239
Akan kudapat pekerjaan baru.
/ Aku akan mendampingimu.

849
00:44:15,240 --> 00:44:17,199
Aku asistenmu sekarang
dan selamanya.

850
00:44:17,200 --> 00:44:19,599
Kau bukan asistenku lagi.
Kau sekarang Chef.

851
00:44:19,600 --> 00:44:21,519
Tapi aku belum pantas...
/ Tak masalah.

852
00:44:21,520 --> 00:44:23,239
Riva benar tentang satu hal.

853
00:44:23,240 --> 00:44:25,879
Kau sudah siap jadi Chef.
Jadi jangan mengacau.

854
00:44:25,880 --> 00:44:27,359
Ini peluang besar untukmu.

855
00:44:27,360 --> 00:44:29,799
Untuk peluang besar Tony.
/ Untuk peluang besar Tony.

856
00:44:29,800 --> 00:44:32,159
Untuk Chef.
/ Aku benci bagaimana itu terjadi.

857
00:44:32,160 --> 00:44:35,719
Tapi aku senang itu terjadi.
/ Dua kata, Kawan.

858
00:44:35,720 --> 00:44:38,348
Aku sayang kalian.

859
00:44:39,160 --> 00:44:42,439
Aku menyayangimu, Tony.
/ Terima kasih, Chef.

860
00:44:42,440 --> 00:44:43,999
Lihat itu.

861
00:44:44,000 --> 00:44:45,839
Aku sayang kalian berdua.

862
00:44:45,840 --> 00:44:47,319
Kami menyayangimu, Kawan.

863
00:44:47,320 --> 00:44:49,959
Ayo pelukan bertiga.

864
00:44:49,960 --> 00:44:51,559
Tunggu sebentar.
/ Aku menyayangimu, Kawan.

865
00:44:51,560 --> 00:44:54,159
Senang kalian berdamai.
/ Kau membuang sampahnya ?

866
00:44:54,160 --> 00:44:57,479
Sebenarnya, tak ada
yang menghubungiku.

867
00:44:57,480 --> 00:44:59,439
Aku tak punya prospek
pekerjaan apa pun.

868
00:44:59,440 --> 00:45:01,839
Bagaimana dengan tawaran itu ?
/ Semuanya batal.

869
00:45:01,840 --> 00:45:04,239
Karena masalah online-mu ?
/ Pasti karena itu.

870
00:45:04,240 --> 00:45:07,119
Yang benar saja.
/ Aku seperti kucing bermain piano.

871
00:45:07,120 --> 00:45:08,639
Aku bahkan tak tahu apa artinya.

872
00:45:08,640 --> 00:45:10,319
Aku ada di mana - mana.

873
00:45:10,320 --> 00:45:12,659
Aku seperti meme.

874
00:45:13,160 --> 00:45:15,679
Kau tahu meme ?
Aku meme.

875
00:45:15,680 --> 00:45:17,719
Carl, kau harus istirahat.

876
00:45:17,720 --> 00:45:20,079
Aku sedang istirahat.
Aku terlalu banyak istirahat.

877
00:45:20,080 --> 00:45:22,079
Kau butuh istirahat sungguhan.
/ Aku harus kerja.

878
00:45:22,080 --> 00:45:24,319
Aku harus kembali ke dapur.
/ Tidak. Carl...

879
00:45:24,320 --> 00:45:27,079
Harusnya kumasak masakan
yang Riva inginkan.

880
00:45:27,080 --> 00:45:29,839
Kau akan bekerja untuk Riva
di restoran yang lain ?

881
00:45:29,840 --> 00:45:33,559
Kau sudah sengsara di sini
sejak aku mengenalmu, Carl.

882
00:45:33,560 --> 00:45:35,999
Salah. Kita senang.
/ Ya, benar.

883
00:45:36,000 --> 00:45:38,343
Dan sekarang saatnya kau pergi.

884
00:45:38,840 --> 00:45:40,839
Tempatmu bukan di sini lagi.
Kau tahu itu. Ayolah.

885
00:45:40,840 --> 00:45:42,639
Siapa perempuan ini ?

886
00:45:42,640 --> 00:45:44,869
Carl.
/ Apa ?

887
00:45:45,760 --> 00:45:48,199
Jujurlah padaku.
/ Aku jujur.

888
00:45:48,200 --> 00:45:50,199
Kau abaikan banyak
hal dalam hidupmu...

889
00:45:50,200 --> 00:45:52,509
...yang butuh perhatianmu,
seperti Percy.

890
00:45:55,680 --> 00:45:59,919
Aku bukan Ayah yang baik
sekarang, jika kau belum tahu.

891
00:45:59,920 --> 00:46:02,119
Aku memalukan.

892
00:46:02,120 --> 00:46:04,359
Dia melihat semuanya di komputer.

893
00:46:04,360 --> 00:46:06,679
Teman - temannya...,

894
00:46:06,680 --> 00:46:09,479
Mungkin ada baiknya
kalian membicarakannya.

895
00:46:09,480 --> 00:46:12,439
Aku hanya...
/ Dia membutuhkanmu, Carl.

896
00:46:12,440 --> 00:46:15,599
Aku tak memahaminya.
Dia di usia yang labil.

897
00:46:15,600 --> 00:46:18,421
Gunakanlah waktu ini untuk
mengenalnya lebih dekat.

898
00:46:24,880 --> 00:46:27,189
Aku ingin kau bahagia.

899
00:46:28,320 --> 00:46:30,470
Kau tak bahagia.

900
00:46:31,960 --> 00:46:34,110
Kau takkan pernah
bahagia di sini.

901
00:46:35,720 --> 00:46:37,710
Entah apa yang akan kulakukan.

902
00:46:38,200 --> 00:46:40,599
Aku tak pernah bimbang.
Aku selalu tahu...

903
00:46:40,600 --> 00:46:42,199
...apa yang harus
kulakukan selanjutnya.

904
00:46:42,200 --> 00:46:45,879
Sekarang semuanya berakhir
dan aku kehilangan arah.

905
00:46:45,880 --> 00:46:48,621
Kurasa itu tempat bagus
untuk memulai.

906
00:46:55,280 --> 00:46:57,270
Kemarilah.

907
00:47:00,320 --> 00:47:02,549
Kau yang terbaik.
/ Ya.

908
00:47:04,400 --> 00:47:07,719
Akan kuaga restoran. Aku janji.
/ Ya. Jagalah.

909
00:47:07,720 --> 00:47:09,745
Terima kasih.

910
00:47:15,360 --> 00:47:17,279
Hai, Flora. Percy ada ?

911
00:47:17,280 --> 00:47:19,119
Percy aqui ?
[ada di sini?]

912
00:47:19,120 --> 00:47:20,999
Dia di dalam.
/ Beritahu dia aku datang.

913
00:47:21,000 --> 00:47:22,479
Tentu.
/ Terima kasih.

914
00:47:22,480 --> 00:47:25,159
Hai.
/Kenapa kau disini ?

915
00:47:25,160 --> 00:47:27,399
Aku mau bertemu...
bertemu Percy.

916
00:47:27,400 --> 00:47:28,879
Sudah lama aku
tak menemuinya.

917
00:47:28,880 --> 00:47:31,919
Senang melihatmu, tapi
kenapa tak telepon dulu ?

918
00:47:31,920 --> 00:47:34,479
Entahlah, karena...
/ Dia bilang dia tidur.

919
00:47:34,480 --> 00:47:36,879
Aku akan bicara dengannya.
/ Jangan. Tunggu sebentar.

920
00:47:36,880 --> 00:47:39,119
Percy bilang dia tidur,
tapi jika dia tidur...,

921
00:47:39,120 --> 00:47:40,959
...jika dia jawab dia tidur,
berarti dia tak tidur.

922
00:47:40,960 --> 00:47:44,319
Biarkan aku bicara dengannya.
/ Bisakah kita bicara dahulu ?

923
00:47:44,320 --> 00:47:46,902
Tolong ?
Ke sini sebentar.

924
00:47:48,360 --> 00:47:51,625
Percy dan aku akan ke Miami
bertemu Ayahku.

925
00:47:52,400 --> 00:47:54,199
Kenapa kau tak ikut saja ?

926
00:47:54,200 --> 00:47:56,639
Apa ?
/ Ya, ikut kami.

927
00:47:56,640 --> 00:47:59,439
Kau ingin aku pergi...
Aku tak bisa ikut ke Miami.

928
00:47:59,440 --> 00:48:01,239
Aku tak... Aku tak...

929
00:48:01,240 --> 00:48:02,919
Aku tak punya uang.

930
00:48:02,920 --> 00:48:05,719
Aku harus cari pekerjaan lain,
akibat semua kekacauan...

931
00:48:05,720 --> 00:48:07,199
...di internet, Twitter,
semuanya.

932
00:48:07,200 --> 00:48:09,359
Ya, aku bisa meminjamkan
uang sebelum kau...

933
00:48:09,360 --> 00:48:11,599
Aku tak butuh uangmu.
Juga sumbangan darimu.

934
00:48:11,600 --> 00:48:13,079
Kau tahu dia sangat kesal...

935
00:48:13,080 --> 00:48:16,106
...karena kalian tak bisa
ke New Orleans, 'kan ?

936
00:48:17,160 --> 00:48:20,140
Dia kecewa.
Dia merindukanmu.

937
00:48:22,680 --> 00:48:25,119
Baik. Kau mau aku
melakukan apa ?

938
00:48:25,120 --> 00:48:27,559
Kau tahu para pengasuh
tak bisa naik pesawat.

939
00:48:27,560 --> 00:48:30,399
Kenapa kau tak ikut
dengan kami...

940
00:48:30,400 --> 00:48:33,346
...dan kau menjaganya
selama aku bekerja ?

941
00:48:33,840 --> 00:48:36,079
Jadi kau ingin aku ikut
untuk menjaga Percy ?

942
00:48:36,080 --> 00:48:38,159
Ya.
/ Jadi aku pengasuhnya ?

943
00:48:38,160 --> 00:48:41,311
Ya, pengasuhnya, di Miami.

944
00:48:42,120 --> 00:48:45,399
Mungkin itu menyenangkan.
Semua kesenanganmu di sana.

945
00:48:45,400 --> 00:48:46,879
Tempat Percy lahir...,

946
00:48:46,880 --> 00:48:49,319
Tempat pertama kali
kau kerja jadi Chef.

947
00:48:49,320 --> 00:48:52,039
Mungkin di sana kau dapat
menjernihkan pikiranmu.

948
00:48:52,040 --> 00:48:54,319
Menurutmu Percy
akan setuju ?

949
00:48:54,320 --> 00:48:56,079
Percy akan suka.

950
00:48:59,720 --> 00:49:01,710
Hm ?

951
00:49:02,640 --> 00:49:04,710
Bagaimana menurutmu ?

952
00:49:36,440 --> 00:49:38,599
Aku harus buru - buru
untuk rapat...,

953
00:49:38,600 --> 00:49:40,839
Jadi pastikan semua lengkap
saat kau sampai di kamar...,

954
00:49:40,840 --> 00:49:43,239
...pesan makanan untuknya,
pastikan dia tidur siang, mandi...

955
00:49:43,240 --> 00:49:45,239
Tunggu, tidur siang ?
/ Siapkan dia untuk nanti malam.

956
00:49:45,240 --> 00:49:47,159
Umurku 10 tahun.
/ Ini malam yang panjang.

957
00:49:47,160 --> 00:49:48,919
Kita akan lihat
penampilan Kakek.

958
00:49:48,920 --> 00:49:51,039
Dimana ?
Di Hoy Como Ayer ?

959
00:49:51,040 --> 00:49:53,279
Dia masih terlalu kecil.
/ Terlalu kecil untuk apa ?

960
00:49:53,280 --> 00:49:54,759
Dia takkan tampil selamanya.

961
00:49:54,760 --> 00:49:57,759
Dia ingin cucunya melihatnya
tampil sekali saja.

962
00:49:57,760 --> 00:49:59,599
Baiklah, lebih baik
kita menjaganya.

963
00:49:59,600 --> 00:50:01,599
Tempat itu bisa jadi gila.
/ Aku menjaganya ?

964
00:50:01,600 --> 00:50:03,704
Itu sebabnya kau ikut.

965
00:50:11,000 --> 00:50:13,159
Di mana kita ?
/ Ini Little Havana.

966
00:50:13,160 --> 00:50:15,839
Seperti di 'Grand Theft Auto' ?
/ Bukan, ini tempat Ibu besar.

967
00:50:15,840 --> 00:50:17,319
Benarkah ?
/ Ya.

968
00:50:17,320 --> 00:50:20,599
Inilah tempat Kakek
tinggal dan bekerja.

969
00:50:20,600 --> 00:50:22,999
Kakek masih kerja ?
Apa yang dia lakukan ?

970
00:50:46,800 --> 00:50:49,029
Aku tak bisa lihat.

971
00:51:44,040 --> 00:51:46,119
Eh, tidak, Papa.
/ Dia bilang apa ?

972
00:51:46,120 --> 00:51:48,359
Tidak, dia bertanya apa
kita kembali bersama.

973
00:51:48,360 --> 00:51:51,519
Tidak, kami teman. Aku
bantu menjaga anak kami.

974
00:51:55,120 --> 00:51:56,599
Tunggu, apa yang dia...
Aku tak mengerti.

975
00:51:56,600 --> 00:51:59,159
Dia bilang kau
tampak lebih gemuk...

976
00:51:59,160 --> 00:52:00,799
...sejak terakhir dia melihatmu.

977
00:52:00,800 --> 00:52:02,279
Mungkin sejak terakhir
bertemu, aku paham...,

978
00:52:02,280 --> 00:52:05,119
Sebenarnya beratku
turun 15 pound.

979
00:52:10,480 --> 00:52:12,079
20 ?
/ Dia bilang dia turun 20 pound.

980
00:52:12,080 --> 00:52:14,079
20.
/ Aku paham. Tapi aku turun...

981
00:52:14,080 --> 00:52:17,359
Dalam dua bulan. Aku turun...
2 minggu, aku turun 15 pound.

982
00:52:17,860 --> 00:52:19,942
Jasku bahkan tak muat lagi.

983
00:52:20,840 --> 00:52:22,639
Dia bilang bahwa
celananya akan turun.

984
00:52:22,640 --> 00:52:24,119
20 pound. 20.

985
00:52:24,120 --> 00:52:26,759
Kenapa dia terus bilang 20 ?
Kubilang 15, dia bilang 20.

986
00:52:26,760 --> 00:52:28,479
Aku bisa... Baiklah.

987
00:52:28,480 --> 00:52:31,239
Ini enak sekali. Kita harus
bangunkan Percy agar dia coba.

988
00:52:32,240 --> 00:52:34,839
Dia bilang, "Biarkan dia tidur.
Ini sudah larut."

989
00:52:34,840 --> 00:52:38,439
Dia tak pernah makan sandwich Cuban asli. Aku ingin dia coba.

990
00:52:39,440 --> 00:52:41,479
Dia bilang kau
harus membuatkannya.

991
00:52:41,480 --> 00:52:44,439
Kuingin dia makan yang
asli dari sini, Little Havana.

992
00:52:44,440 --> 00:52:47,919
Kakek, semua baik saja ?

993
00:52:50,360 --> 00:52:52,359
Ini benar - benar enak.

994
00:52:52,360 --> 00:52:54,464
Buatanmu lebih enak.

995
00:52:59,440 --> 00:53:02,181
Menurutmu mereka suka tipe
makanan seperti ini di sana ?

996
00:53:02,800 --> 00:53:05,951
Menurutmu mereka akan suka ?
/ Ya. Kenapa tidak ?

997
00:53:08,000 --> 00:53:10,479
Aku akan bicara dengan Marvin.
/ Mm-hm.

998
00:53:10,480 --> 00:53:13,199
Aku ingin tahu pendapatnya.
Ya ?

999
00:53:13,200 --> 00:53:15,702
Aku mau tahu pendapatnya
soal Truk Makanan.

1000
00:53:16,720 --> 00:53:18,199
Dia ada ?

1001
00:53:18,200 --> 00:53:21,943
Entah. Tapi akan kucari
tahu besok, akan kutelepon.

1002
00:53:22,680 --> 00:53:25,319
Kau tahu dia ada  Inikah
alasan kau mengajakku ?

1003
00:53:25,320 --> 00:53:27,470
Aku tak paham
maksudmu.

1004
00:53:28,120 --> 00:53:30,119
Coba ini.
Yucca-nya luar biasa.

1005
00:53:30,120 --> 00:53:32,110
Aku suka Yucca.

1006
00:53:32,680 --> 00:53:34,670
Kau pembohong.

1007
00:53:49,040 --> 00:53:52,479
Hai. Aku Carl Casper.
Aku ingin bertemu Marvin.

1008
00:53:52,480 --> 00:53:56,189
Pelindung alas kaki ?
/ Maaf ?

1009
00:53:58,200 --> 00:54:00,439
Kalau kau tak ingin
melepas sepatumu.

1010
00:54:00,440 --> 00:54:02,624
Terima kasih.

1011
00:54:11,000 --> 00:54:13,159
Uh !
/ Silakan ikuti saya.

1012
00:54:17,800 --> 00:54:19,825
Uhh !

1013
00:54:27,120 --> 00:54:28,959
Casper ada disini.
Apa kabar ?

1014
00:54:28,960 --> 00:54:31,039
Senang bertemu denganmu.
/ Apa kabar ?

1015
00:54:31,040 --> 00:54:32,519
Mari ke sini.
Candy, ke marilah.

1016
00:54:32,520 --> 00:54:34,159
Senang melihatmu.

1017
00:54:34,160 --> 00:54:36,639
Mau makan sesuatu ?
Aku mau lihat kau makan.

1018
00:54:36,640 --> 00:54:40,079
Ya ? Aku khawatir.
Makanlah sesuatu.

1019
00:54:40,080 --> 00:54:42,070
Terima kasih.

1020
00:54:44,160 --> 00:54:45,639
Lihat dirimu.

1021
00:54:45,640 --> 00:54:48,479
Dia hamil. Aku baru tahu.

1022
00:54:48,480 --> 00:54:50,519
Yang barusan ?

1023
00:54:50,520 --> 00:54:54,183
Dia pakai test pack, dan
menunjukannya hasilnya padaku.

1024
00:54:55,360 --> 00:54:56,839
Apa... Jadi itu anakmu ?

1025
00:54:56,840 --> 00:54:59,707
Entahlah.
Itu yang dia katakan.

1026
00:55:00,200 --> 00:55:02,799
Kau tak...
/ Aku tahu.

1027
00:55:02,800 --> 00:55:05,599
Aku dapat masalah, karena
dia resepsionis terbaikku.

1028
00:55:05,600 --> 00:55:08,439
Ya. / Berita baiknya, aku
sudah disteril tahun 2008.

1029
00:55:08,440 --> 00:55:11,039
Jelas dia pembohong besar.

1030
00:55:11,040 --> 00:55:13,559
Betul. Itu sulit.
/ Kau mau apa ?

1031
00:55:13,560 --> 00:55:15,039
Mau air kelapa ?

1032
00:55:15,040 --> 00:55:16,759
Um...
/ Kau baik saja ?

1033
00:55:16,760 --> 00:55:18,319
Aku baik - baik saja.

1034
00:55:18,320 --> 00:55:19,919
Kau mau minum ?
/ Tidak.

1035
00:55:19,920 --> 00:55:21,959
Mari buat keputusan bersama.
Di mulai dari sini.

1036
00:55:21,960 --> 00:55:23,439
Dimulai dengan hal sederhana.

1037
00:55:23,440 --> 00:55:26,559
Banyak yang perlu kita bahas.
Ada empat carikan kain.

1038
00:55:26,560 --> 00:55:29,319
Mulai dari hal sepele lalu
ke hal tak menyenangkan.

1039
00:55:29,320 --> 00:55:31,199
Pilih.
/ Untuk...

1040
00:55:31,200 --> 00:55:32,959
Untuk di sini ?
Aku tak tahu.

1041
00:55:32,960 --> 00:55:34,439
Ya, aku mencopot karpet.

1042
00:55:34,440 --> 00:55:37,559
Karena banyak yang terpleset,
seperti berada di arena es.

1043
00:55:37,560 --> 00:55:41,079
Kau selalu bisa menyuruh mereka
melepas pelindung alas kaki...

1044
00:55:41,080 --> 00:55:42,799
Aku tak bisa.

1045
00:55:42,800 --> 00:55:44,399
Kita akan memilih,
entah, yang ini ?

1046
00:55:44,400 --> 00:55:45,999
Kau suka yang itu ?
/ Kurasa...

1047
00:55:46,000 --> 00:55:48,399
Jika harus..., tapi jika kau
takkan menggambar, aku...

1048
00:55:48,400 --> 00:55:49,999
Yang ini sepertinya cocok
dengan apa saja.

1049
00:55:50,000 --> 00:55:51,679
Orang - orang tak berjalan
di dinding, Carl.

1050
00:55:51,680 --> 00:55:53,279
Aku bisa menyimpannya
jika aku mau.

1051
00:55:53,280 --> 00:55:55,279
Itu...
/ Merawat anaknya.

1052
00:55:55,280 --> 00:55:56,759
Ya.
/ Meski itu bukan anakku.

1053
00:55:56,760 --> 00:55:59,911
Ya.
/ Sekali waktu, aku lelaki baik.

1054
00:56:00,400 --> 00:56:03,439
Dia tetap bekerja disini dan
aku dapat sesuatu darinya.

1055
00:56:03,440 --> 00:56:05,510
Tapi kau yang putuskan.
Bagaimana menurutmu ?

1056
00:56:06,120 --> 00:56:07,959
Kita bicara soal karpetnya...

1057
00:56:07,960 --> 00:56:09,559
...atau kita bicara
soal...

1058
00:56:09,560 --> 00:56:11,839
Kita bicara soal...
/ Aku tak tahu lagi.

1059
00:56:11,840 --> 00:56:14,599
Kurasa, um...

1060
00:56:14,600 --> 00:56:16,359
Aku pilih yang cokelat.

1061
00:56:16,360 --> 00:56:19,159
Dan sejauh itu,
itu personal...

1062
00:56:19,160 --> 00:56:22,079
Aku tak tahu.
/ Kau bukan sampah, ya ?

1063
00:56:22,080 --> 00:56:26,199
Aku tak mau kau merasa
seperti itu, tak berdaya.

1064
00:56:26,200 --> 00:56:28,639
Kau begitu gila di internet.
Itu luar biasa.

1065
00:56:28,640 --> 00:56:32,239
Kau kehilangan kehormatan,
aku suka, karena itu gairah.

1066
00:56:32,240 --> 00:56:33,719
Kau kehilangan segalanya.

1067
00:56:33,720 --> 00:56:36,919
Kau bukan pengecut,
tapi kau kalah, ya ?

1068
00:56:36,920 --> 00:56:39,599
Kau bukanlah sampah.
Sampah yang kalah.

1069
00:56:39,600 --> 00:56:41,559
Aku tak tahu jika aku
merasa seperti sampah.

1070
00:56:41,560 --> 00:56:43,679
Bagus. / Aku merasa seperti
memiliki pekan yang buruk.

1071
00:56:43,680 --> 00:56:46,919
Merasa kehilangan pekerjaan,
membuat kekacauan di internet.

1072
00:56:46,920 --> 00:56:49,079
Aku bercerai, aku tua,
aku tak punya uang.

1073
00:56:49,080 --> 00:56:50,679
Aku tinggal di apartemen
jelek di Venice.

1074
00:56:50,680 --> 00:56:52,679
Kau tahu yang membuatku
merasa seperti sampah ?

1075
00:56:52,680 --> 00:56:55,399
Yaitu minta tolong di kantor
mantan suami mantan istriku.

1076
00:56:55,400 --> 00:56:56,999
Dan dia hanya
membuatku marah.

1077
00:56:57,000 --> 00:56:59,741
Aku suka kerendahan hatimu.
Itu bagus.

1078
00:57:04,800 --> 00:57:08,159
Sesungguhnya, Truk Makanan
itu ide bagus. Paham ?

1079
00:57:08,160 --> 00:57:10,599
Kita kembali ke hal
yang sederhana.

1080
00:57:10,600 --> 00:57:13,399
Entah apa lagi yang bisa
kukatakan. Aku tak tahu.

1081
00:57:13,400 --> 00:57:14,879
Tak masalah.
/ Akan kubayar kau kembali.

1082
00:57:14,880 --> 00:57:18,439
Selama itu tak aneh untukmu.
Aku tak mau kau merasa...

1083
00:57:18,440 --> 00:57:21,079
...karena kau bersama Inez
dan kalian tidur bersama...

1084
00:57:21,080 --> 00:57:23,359
...dan aku dengannya
dan kita...

1085
00:57:23,360 --> 00:57:26,679
Aku pernah bersamanya, kau
juga lalu aku tidur dengannya lagi.

1086
00:57:26,680 --> 00:57:28,784
Aku bahkan tak paham
apa yang terjadi pada kita.

1087
00:57:29,480 --> 00:57:31,799
Aku pergi ke LA untuk
bermain Clippers sekali...

1088
00:57:31,800 --> 00:57:34,599
...dan kurasa kami minum
dan pergi ke pulau.

1089
00:57:34,600 --> 00:57:36,599
Dan kurasa dia...
/ Kalian melakukan apa ?

1090
00:57:36,600 --> 00:57:38,519
Kau tahu ? Tak penting.
Ini yang terjadi.

1091
00:57:38,520 --> 00:57:42,079
Kita bicara soal Truk Makanan
Chevy Grumman '88 putih.

1092
00:57:42,080 --> 00:57:44,319
Kanvas bersih untuk mimpimu.

1093
00:57:44,320 --> 00:57:46,390
Akan kubawakan untukmu.

1094
00:57:47,080 --> 00:57:48,799
Terima kasih.

1095
00:57:48,800 --> 00:57:51,143
Jangan berterimakasih dulu
sampai kau melihatnya.

1096
00:58:13,640 --> 00:58:15,439
Ya. Sekarang aku di Miami.

1097
00:58:15,440 --> 00:58:17,359
Bagaimana dengan
wawancara kerjamu ?

1098
00:58:17,360 --> 00:58:18,999
Tak ada hasilnya.

1099
00:58:19,000 --> 00:58:21,150
Benarkah ?
/ Ya.

1100
00:58:21,640 --> 00:58:23,119
Aneh.

1101
00:58:23,120 --> 00:58:25,199
Kurasa kau akan di sana
untuk sementara, kawan.

1102
00:58:25,200 --> 00:58:29,625
Carl. Hei, Papi, Mira, entah
kau dengar atau belum, tapi...

1103
00:58:30,120 --> 00:58:32,239
Aku naik pangkat
jadi asisten Chef.

1104
00:58:32,240 --> 00:58:33,719
Asisten Chef ?
Ya.

1105
00:58:33,720 --> 00:58:35,279
Jangan bohong.
Itu luar biasa.

1106
00:58:35,280 --> 00:58:37,399
Selamat, kawan.
Itu hal besar.

1107
00:58:37,400 --> 00:58:39,839
Terima kasih, kawan.
Ucapanmu sangat berarti.

1108
00:58:39,840 --> 00:58:42,319
Ya, cukup tentangku.
Apa yang akan kau lakukan ?

1109
00:58:42,320 --> 00:58:44,424
Kau akan tertawa.

1110
00:58:45,160 --> 00:58:47,399
Aku punya truk Makanan.
/ Jangan bercanda !

1111
00:58:47,400 --> 00:58:49,799
Jangan bohong.
Kau membeli Truk Taco ?

1112
00:58:49,800 --> 00:58:52,839
Tony ! Tony, Carl
punya Truk taco.

1113
00:58:52,840 --> 00:58:54,719
Serius ?

1114
00:58:54,720 --> 00:58:57,079
Jefe ! Taco dan sampah ?
/ Aku hanya...

1115
00:58:57,080 --> 00:58:59,599
Ya, kurasa seperti itu.
Apa yang akan kau masak ?

1116
00:58:59,600 --> 00:59:03,519
Cuban sandwich,
Plátanos, Arroz con pollo.

1117
00:59:03,520 --> 00:59:05,519
Makanan sederhana yang biasa
kita makan bersama keluarga.

1118
00:59:05,520 --> 00:59:06,959
Oh, Ya, aku ingat
masa - masa itu, kawan.

1119
00:59:06,960 --> 00:59:09,159
Dia berjualan dengan Truk taco ?
/ Sial.

1120
00:59:09,160 --> 00:59:12,119
Aku suka sampah itu sekarang.
/ Dia apakan Truk Taco-nya ?

1121
00:59:12,120 --> 00:59:13,999
Ini bagus, kan ? Keren.
/ Ya.

1122
00:59:14,000 --> 00:59:15,839
Tutup teleponnya, kawan.
Ayo kerja !

1123
00:59:15,840 --> 00:59:17,439
Baik, baik, baik !
Maaf. Maaf, kawan.

1124
00:59:17,440 --> 00:59:19,399
Attila the Hun memanggil.
Aku pergi dulu, kawan.

1125
00:59:19,400 --> 00:59:21,311
Baiklah. Jaga dirimu, kawan.

1126
00:59:22,240 --> 00:59:24,959
Ini truk baru ?
/ Ini dia. Ini truknya.

1127
00:59:24,960 --> 00:59:26,439
Ahh !
/ Truknya masih kuat.

1128
00:59:26,440 --> 00:59:28,039
Pasti akan butuh
kerja keras.

1129
00:59:28,040 --> 00:59:29,719
Apa yang tak butuh
kerja keras ?

1130
00:59:29,720 --> 00:59:31,639
Ingin lihat sekeliling, Nak ?

1131
00:59:31,640 --> 00:59:33,119
Harus ?
/ Cepat !

1132
00:59:33,120 --> 00:59:35,999
Naik dan lihat Truk baru Ayahmu.

1133
00:59:36,000 --> 00:59:38,599
Boleh aku bertanya ?

1134
00:59:38,600 --> 00:59:40,319
Ada yang salah ?

1135
00:59:40,320 --> 00:59:42,599
Kau tidur dengannya ?
/ Dengan siapa ?

1136
00:59:42,600 --> 00:59:44,359
Dengan Marvin ?

1137
00:59:44,360 --> 00:59:46,159
Pasti.
Dia mantan suamiku.

1138
00:59:46,160 --> 00:59:48,079
Setelah kita bercerai.
Penahkah kau tidur...

1139
00:59:48,080 --> 00:59:50,119
Terakhir kali tidur dengan
siapa, dia atau aku ?

1140
00:59:50,120 --> 00:59:52,519
Maaf, ini bukan
urusanmu...

1141
00:59:52,520 --> 00:59:54,359
Kurasa urusanku.
/ ...setelah kita bercerai.

1142
00:59:54,360 --> 00:59:57,919
Aku juga tak pernah bertanya
hubunganmu dengan pelayan seksimu.

1143
00:59:57,920 --> 00:59:59,359
Itu sangat berbeda.
/ Sungguh ?

1144
00:59:59,360 --> 01:00:00,799
Itu tak adil.
/ Ya, ya.

1145
01:00:00,800 --> 01:00:02,839
Ini orang yang pernah kau
cinta dan hidup bersama...

1146
01:00:02,840 --> 01:00:04,839
Kenapa kita harus
bahas ini sekarang ?

1147
01:00:04,840 --> 01:00:06,679
Karena sekarang aku
berbisnis dengan pria ini.

1148
01:00:06,680 --> 01:00:08,919
Ini bukan waktu yang tepat.
/ Aku ingin tahu kenapa.

1149
01:00:08,920 --> 01:00:10,639
Dia tersenyum layaknya dia
melihat sesuatu di diriku.

1150
01:00:10,640 --> 01:00:12,439
Aku tak tahu apa itu.
/ Ayolah, kau tahu dia.

1151
01:00:12,440 --> 01:00:15,039
Aku kenal dia.
/ Ya. Siapa yang peduli ?

1152
01:00:15,040 --> 01:00:16,519
Aku peduli !
/ Kenapa kau harus tahu ?

1153
01:00:16,520 --> 01:00:18,599
Aku hanya ingin...
/ Baik.

1154
01:00:18,600 --> 01:00:20,239
Itu tak menggangguku.
Aku hanya ingin tahu.

1155
01:00:20,240 --> 01:00:23,999
Dengar. Saat itu aku sangat
sedih. Sangat kesepian.

1156
01:00:24,000 --> 01:00:26,239
Kau, paling tahu...
/ Ya. Itu saja. Cukup.

1157
01:00:26,240 --> 01:00:28,279
...keadaanku setelah
aku minum dua gelas.

1158
01:00:28,280 --> 01:00:30,119
Aku tak ingin tahu detailnya.
/ Aku ...

1159
01:00:30,120 --> 01:00:31,559
Tolong. Aku bukan
salah satu pacarmu.

1160
01:00:31,560 --> 01:00:33,359
Jangan teruskan. Diam.
/ Dia pacar pertamaku.

1161
01:00:33,360 --> 01:00:36,919
Anak kita ada disini.
/ Itu terjadi begitu alami.

1162
01:00:36,920 --> 01:00:39,343
Aku tak mau tahu.
/ Kami tidak...

1163
01:00:40,080 --> 01:00:42,389
Kami tidak melakukannya.

1164
01:00:44,120 --> 01:00:47,351
Kami hanya duduk dan
sadar kami teman baik.

1165
01:00:49,120 --> 01:00:50,679
Kurasa ada sesuatu
yang mati disana.

1166
01:00:50,680 --> 01:00:53,239
Pergi dan lihatlah.
Mungkin tikus.

1167
01:00:53,240 --> 01:00:56,039
Kita cari tikusnya.
/ Aku harus kerja, nanti aku kembali.

1168
01:00:56,040 --> 01:00:57,879
Tidak, tunggu, tunggu.
/ Kau pergi ? Tidak.

1169
01:00:57,880 --> 01:00:59,319
Ibu tak boleh pergi.

1170
01:00:59,320 --> 01:01:01,159
Kau bilang akan
menolongku, 'kan ?

1171
01:01:01,160 --> 01:01:03,599
Bantu Ayahmu.
Pasti menyenangkan.

1172
01:01:03,600 --> 01:01:06,626
Aku segera kembali. Dah.

1173
01:01:12,960 --> 01:01:14,639
Baik. Ambil ember itu dan isi.

1174
01:01:14,640 --> 01:01:16,744
Lihat selangnya ?
/ Mm-hm.

1175
01:01:29,800 --> 01:01:31,279
Buang, buang, buang.

1176
01:01:31,280 --> 01:01:32,839
Simpan itu, simpan itu.

1177
01:01:32,840 --> 01:01:35,024
Simpan yang terbuat dari metal.

1178
01:01:36,400 --> 01:01:37,679
Ugh.

1179
01:01:42,040 --> 01:01:43,826
Dibalik saja.

1180
01:01:45,080 --> 01:01:47,150
Baiklah, Nak.

1181
01:01:48,040 --> 01:01:49,879
Aku punya hadiah untukmu.

1182
01:01:49,880 --> 01:01:51,870
Perhatikan ini.

1183
01:01:52,760 --> 01:01:54,719
Sabut baja, ya ?

1184
01:01:54,720 --> 01:01:57,359
Mm-hm.
/ Sikat gosok. Ya ?

1185
01:01:57,360 --> 01:02:00,431
Ayah ingin kau lakukan
itu di seluruh Truk.

1186
01:02:13,920 --> 01:02:16,319
Nak, tak usah bersihkan.
Buang saja.

1187
01:02:16,320 --> 01:02:18,310
Ya ? Bersihkan yang lain.

1188
01:02:33,560 --> 01:02:36,319
Terlihat bersih. Bersihkan
bagian laci bawah sekarang.

1189
01:02:36,320 --> 01:02:37,799
Apa ?
/ Bawah...

1190
01:02:37,800 --> 01:02:40,985
Bagian kulkas di sini.
Bersihkan.

1191
01:02:44,960 --> 01:02:46,559
Ohh ! Ini dia.

1192
01:02:46,560 --> 01:02:48,919
Baunya dari sini.
Apa ini ?

1193
01:02:48,920 --> 01:02:51,422
Ayah tak tahu.
Apapun itu, bersihkan.

1194
01:02:59,400 --> 01:03:01,199
Ohh...
/ Apa yang kau lakukan ?

1195
01:03:01,200 --> 01:03:03,959
Ayah suruh membersihkannya.
/ Bukan membuangnya.

1196
01:03:03,960 --> 01:03:06,359
Itu wajan yang sangat
bagus. Buang saja isinya.

1197
01:03:06,360 --> 01:03:09,759
Tidak, itu menjijikan !
Aku tak mau.

1198
01:03:09,760 --> 01:03:11,919
Ambil wajan itu.
/ Ayah bercanda ?

1199
01:03:11,920 --> 01:03:13,919
Itu menjijikan.
/ Jangan dibuang.

1200
01:03:13,920 --> 01:03:16,559
Seperti menyimpan barang
lainnya. Bersihkan saja.

1201
01:03:16,560 --> 01:03:18,359
Tidak.

1202
01:03:18,360 --> 01:03:20,589
Ambil wajannya.
/ Tidak.

1203
01:03:21,440 --> 01:03:24,784
Ambil wajannya dari
tempah sampah.

1204
01:03:26,600 --> 01:03:28,239
Kau ingin bekerja di dapur.

1205
01:03:28,240 --> 01:03:30,359
Ini yang dikerjakan
di dapur, paham ?

1206
01:03:30,360 --> 01:03:32,759
Jangan buang wajan itu.
/ Ya, aku ingin ikut dan masak.

1207
01:03:32,760 --> 01:03:34,639
Bukan membersihkan semua ini !
/ Ambil wajan itu !

1208
01:03:34,640 --> 01:03:36,359
Tidak ! Aku sudah membersihkan
seluruh truk Ayah !

1209
01:03:36,360 --> 01:03:38,464
Kenapa Ayah begitu
keras padaku ?!

1210
01:03:56,320 --> 01:03:59,391
Hei, Ayah tak bisa
mempertahankan Ibumu.

1211
01:04:00,000 --> 01:04:01,719
Tapi kau...,
Truknya bersih sekali.

1212
01:04:01,720 --> 01:04:03,719
Kerjamu bagus.
Maaf Ayah terlalu keras.

1213
01:04:03,720 --> 01:04:05,949
Yang Ayah lakukan
tadi memang salah.

1214
01:04:07,200 --> 01:04:09,039
Ayah mau beli beberapa
peralatan untuk truk.

1215
01:04:09,040 --> 01:04:12,719
Mau ikut dan bantu Ayah memilih
kompor sampai Ibu menelfon balik ?

1216
01:04:12,720 --> 01:04:14,239
Baik.

1217
01:04:14,240 --> 01:04:16,359
Baiklah. Ayo.

1218
01:04:24,400 --> 01:04:25,959
Kau tahu apa ini ?

1219
01:04:25,960 --> 01:04:27,999
Kentang goreng ?
/ Benar, penggorengan.

1220
01:04:28,000 --> 01:04:30,399
Ini yang kita butuhkan.
Ayo.

1221
01:04:30,400 --> 01:04:32,879
Oven dua kabin di bagian
bawah. Ini tahan lama.

1222
01:04:32,880 --> 01:04:35,919
60 inci. Kurasa bisa kita pasang
di Truk. Menurutmu bagaimana ?

1223
01:04:35,920 --> 01:04:38,199
Kita ambil.
/ Ambil satu ini. Bagus. Selesai.

1224
01:04:38,200 --> 01:04:39,919
Ini... Ah,
ini yang kita butuhkan.

1225
01:04:39,920 --> 01:04:41,919
Ini barang yang kucari.
Itu dia.

1226
01:04:41,920 --> 01:04:43,959
Panggangan George Foreman ?
/ Bukan.

1227
01:04:43,960 --> 01:04:45,959
Ini namanya plancha. Untuk
membuat sandwich Kuba.

1228
01:04:45,960 --> 01:04:49,239
Ini kunci untuk semuanya.
Kita butuh dua buah.

1229
01:04:49,240 --> 01:04:50,719
Sepertinya bagus.
Dengar.

1230
01:04:50,720 --> 01:04:53,839
Kami beli juga pisau koki
6 inchi bergagang plastik.

1231
01:04:53,840 --> 01:04:57,184
Kau juga butuh tempatnya.
/ Ya, sarungnya juga.

1232
01:04:57,680 --> 01:04:59,750
Kau lihat ini, Percy ?

1233
01:05:00,440 --> 01:05:01,919
Ini pisau Chef.

1234
01:05:01,920 --> 01:05:03,439
Pisau Chef yang sebenarnya.

1235
01:05:03,440 --> 01:05:06,022
Ini bukan mainan.
Kau mengerti ?

1236
01:05:06,640 --> 01:05:09,439
Ini tajam. Bisa membuatmu masuk
rumah sakit jika tak hati - hati.

1237
01:05:09,440 --> 01:05:11,590
Ayah akan ajari
cara memakainya.

1238
01:05:13,400 --> 01:05:16,039
Tapi pisau Chef adalah
milik Chef, bukan dapur.

1239
01:05:16,040 --> 01:05:19,719
Jadi tugasmu menjaganya tetap
tajam, bersih dan jangan hilang.

1240
01:05:19,720 --> 01:05:22,348
Bisa kau lakukan ?
/ Ya.

1241
01:05:22,840 --> 01:05:24,679
Ini pisau yang bagus.

1242
01:05:24,680 --> 01:05:27,079
Akan bertahan lama jika kau
menjaganya dengan baik.

1243
01:05:27,080 --> 01:05:29,079
Jangan hilang.

1244
01:05:29,080 --> 01:05:31,947
Tak akan.
Terima kasih.

1245
01:05:33,000 --> 01:05:34,990
Kau pantas menerimanya.

1246
01:05:37,120 --> 01:05:39,119
Bagaimana cara
memasukkannya ke Truk ?

1247
01:05:39,120 --> 01:05:41,639
Marvin bilang kita bisa
minta tolong pegawainya.

1248
01:05:41,640 --> 01:05:44,439
Hei, kawan - kawan !
Halo ?

1249
01:05:44,440 --> 01:05:47,830
Namaku Carl.
Ini truk milikku.

1250
01:05:48,320 --> 01:05:49,919
Aku butuh bantuan
menaikkan ini ke Truk.

1251
01:05:49,920 --> 01:05:52,388
Marvin bilang kalian
bisa membantuku.

1252
01:05:55,160 --> 01:05:57,503
Baiklah.
Boleh kupinjam ini ?

1253
01:05:58,240 --> 01:06:00,469
Sampai ke lantai teratas.

1254
01:06:04,040 --> 01:06:06,508
Mungkin sedikit lebih tinggi ?

1255
01:06:07,000 --> 01:06:09,719
Bagian tersulit adalah
memasukkannya ke Truk...,

1256
01:06:09,720 --> 01:06:11,745
Kita harus mengangkatnya.

1257
01:06:12,960 --> 01:06:15,759
Jika saja aku bisa menaikkan
salah satu ujungnya.

1258
01:06:15,760 --> 01:06:17,239
Baik.

1259
01:06:17,240 --> 01:06:20,839
Jangan lakukan itu.
Kau bisa merusaknya, kawan.

1260
01:06:20,840 --> 01:06:22,439
Heu !
/ Martin !

1261
01:06:22,440 --> 01:06:25,999
Hei, apa kabar jagoan ?

1262
01:06:26,000 --> 01:06:28,639
Sedang apa kau di sini ?
/ Sudah kuingatkan dirimu.

1263
01:06:28,640 --> 01:06:32,079
Jika kau punya tujuan lagi, akan
kulepas semua untuk jadi kokimu. Ya ?

1264
01:06:32,080 --> 01:06:33,919
Ini Truk Mmakanan.
Kau asisten Chef.

1265
01:06:33,920 --> 01:06:35,799
Terus ? Truk Makanan
tak butuh asisten Chef ?

1266
01:06:35,800 --> 01:06:38,039
Baik. Kau disewa.
Tanpa bayaran.

1267
01:06:38,040 --> 01:06:39,519
Kuterima.
/ Bagus !

1268
01:06:39,520 --> 01:06:41,519
Kau tak bisa menakutiku, kawan.
/ Terima kasih banyak.

1269
01:06:41,520 --> 01:06:44,319
Kau pasti langsung terbang
saat kututup telfonnya.

1270
01:06:44,320 --> 01:06:47,079
Saat kudengar suaramu, kupikir
"Itu yang ingin kulakukan."

1271
01:06:47,080 --> 01:06:48,799
Aku senang kau di sini.
/ Aku juga.

1272
01:06:48,800 --> 01:06:50,799
Kami coba memasukkan ini ke Truk.

1273
01:06:50,800 --> 01:06:53,559
Aku butuh pengungkit
atau pikulan.

1274
01:06:53,560 --> 01:06:55,039
Ayo semuanya.
Bersama. Ayo.

1275
01:06:55,040 --> 01:06:57,759
Astaga. Tidak, kita tak bisa.

1276
01:06:57,760 --> 01:07:00,439
Tidak tanpa membuat badan
kita sakit. Tidak, tidak, jangan.

1277
01:07:00,440 --> 01:07:02,039
Berhenti. Biar kuatasi.

1278
01:07:02,040 --> 01:07:03,639
Carl, tenang.

1279
01:07:20,720 --> 01:07:22,999
Bagus juga bisa bahasa Spanyol.
/ Jelas, kawan.

1280
01:07:23,000 --> 01:07:26,709
Terima kasih kawan - kawan.

1281
01:07:32,760 --> 01:07:34,519
Ah !
/ Ya, bagus.

1282
01:07:34,520 --> 01:07:35,999
Bagus.
/ Selanjutnya penggorengan ?

1283
01:07:36,000 --> 01:07:37,479
Tidak, lupakan
penggorengannya.

1284
01:07:37,480 --> 01:07:38,959
Aku akan mengisi
tanki metan...,

1285
01:07:38,960 --> 01:07:40,839
...kau pergi ke pasar.
Beli Cerveza, jangan bir.

1286
01:07:40,840 --> 01:07:44,439
Aku tak bisa ke pasar. Kita harus
naikkan penggorengannya.

1287
01:07:44,440 --> 01:07:47,479
Tidak, saat kau kembali,
aku sudah bereskan semuanya.

1288
01:07:47,480 --> 01:07:48,919
Aku harus membuat asinan.

1289
01:07:48,920 --> 01:07:50,919
Aku janji membuat sandwich
terbaik bagi mereka.

1290
01:07:50,920 --> 01:07:52,359
Baik. Bagus. Jadi...
/ Belikan aku Mojo.

1291
01:07:52,360 --> 01:07:54,199
Kau butuh apa ? Jeruk,
bawang merah & putih.

1292
01:07:54,200 --> 01:07:56,599
Benar. Bagaimana kalau kita
buat sedikit lebih segar ?

1293
01:07:56,600 --> 01:07:58,079
Tomatillo.
/ Cabai. Cilantro.

1294
01:07:58,080 --> 01:08:00,679
Sekarang keluar dari sini.
/ Ayo berangkat.

1295
01:08:00,680 --> 01:08:03,279
Kuncinya adalah,  kau harus
perhatikan bahan - bahannya...

1296
01:08:03,280 --> 01:08:05,359
...maka itu akan memberimu
ide memasak.

1297
01:08:05,360 --> 01:08:07,159
Contohnya, Yucca ini, ya ?

1298
01:08:07,160 --> 01:08:09,919
Ambil beberapa.
Kau lihat ?

1299
01:08:09,920 --> 01:08:11,639
Kemari.

1300
01:08:11,640 --> 01:08:13,399
Kau tahu apa ini ?

1301
01:08:13,400 --> 01:08:14,959
Pisang ?

1302
01:08:14,960 --> 01:08:17,079
Ini disebut Pisang Raja.
Plátanos.

1303
01:08:17,080 --> 01:08:18,759
Ini matang.
Rasakan, lembut ?

1304
01:08:18,760 --> 01:08:20,519
Mm-hm.
/ Itu jenis yang manis.

1305
01:08:20,520 --> 01:08:23,199
Tapi kita butuh yang hijau.
Sini. Bawa semuanya.

1306
01:08:23,200 --> 01:08:25,039
Ini bahan untuk
membuat Tostones.

1307
01:08:25,040 --> 01:08:26,919
Itu masakan favorit Martin.

1308
01:08:26,920 --> 01:08:29,799
Bisa kubawa.
/ Bisa ? Terlalu banyak ?

1309
01:08:29,800 --> 01:08:31,559
Tak masalah.
/ Baik.

1310
01:08:31,560 --> 01:08:33,919
Hati - hati ada Tarantula. Ayo.
/ Apa ?

1311
01:09:11,400 --> 01:09:14,079
Ahh ! Bagus.

1312
01:09:14,080 --> 01:09:15,559
Oh, lihat.

1313
01:09:15,560 --> 01:09:18,959
Oh, ya. Karya besarku, Sayang.

1314
01:09:18,960 --> 01:09:22,679
Cantik sekali.
/ Miami, aku kembali. Pow !

1315
01:09:22,680 --> 01:09:26,502
Kalian bisa membelinya di toko.
Kurasa mereka menjualnya.

1316
01:09:27,400 --> 01:09:29,239
Kau yakin dia anakmu, kawan ?
/ Entahlah.

1317
01:09:29,240 --> 01:09:30,719
Sebaiknya kau lakukan tes DNA.

1318
01:09:30,720 --> 01:09:35,145
Oh, sepertinya enak...
/ Boleh kucoba sedikit ?

1319
01:09:35,640 --> 01:09:37,919
Oh, Martin.

1320
01:09:37,920 --> 01:09:39,799
Kumohon, beri aku sedikit.
/ Ini bukan dibeli dari toko.

1321
01:09:39,800 --> 01:09:42,199
Mungkin kau takkan suka.
/ Berlemak tapi tak berat.

1322
01:09:42,200 --> 01:09:43,999
Kau tak mau memakannya.
/ Aku mau.

1323
01:09:44,000 --> 01:09:45,959
Mungkin kau vegetarian. Tak boleh.
/ Aku bukan vegetarian.

1324
01:09:45,960 --> 01:09:47,559
Ini bukan dari toko.
/ Oh, astaga.

1325
01:09:47,560 --> 01:09:50,239
Martin, ayolah. Boleh aku cicipi ?
/ Tunggu sebentar.

1326
01:09:50,240 --> 01:09:52,599
Boleh kuberikan dia sedikit, Martin ?
/ Tidak, dia...

1327
01:09:52,600 --> 01:09:55,501
Baiklah. Biar kupikirkan.
/ Sedikit saja. Kita lihat.

1328
01:09:58,080 --> 01:10:00,079
Cukup enak.
/ Cukup enak ?

1329
01:10:00,080 --> 01:10:01,919
Cukup enak ? Ayolah !
/ Lebih enak daripada toko ?

1330
01:10:01,920 --> 01:10:03,439
Sekali lagi. Sekali lagi saja.

1331
01:10:03,440 --> 01:10:05,799
Makanan terbaik yang pernah
kau makan. Ayolah, kawan.

1332
01:10:05,800 --> 01:10:08,559
Berikan lagi. Jika kau berikan
padanya, berikan juga padaku.

1333
01:10:08,560 --> 01:10:09,959
Jangan pelit.
/ Aku mau lagi.

1334
01:10:09,960 --> 01:10:11,399
Dengar. Ayo kita
buat sandwich.

1335
01:10:11,400 --> 01:10:14,141
Siap, Pak. Ayo mulai.
/ Baik. Siap ?

1336
01:10:14,960 --> 01:10:16,519
Hei, pria kecil,
Plancha-nya sudah panas ?

1337
01:10:16,520 --> 01:10:19,039
Huh ?
/ Aku ?

1338
01:10:19,040 --> 01:10:21,508
Tidak, aku bicara pada panggangan.
Ya, kau.

1339
01:10:22,000 --> 01:10:24,079
Kusentuh ?
/ Menurutmu bagaimana ?

1340
01:10:24,080 --> 01:10:26,479
Tidak.
/ Benar. Jenius.

1341
01:10:26,480 --> 01:10:28,239
Hei, perhatikan.
Kemari, perhatikan.

1342
01:10:28,240 --> 01:10:29,799
Kau lihat air ini ?
/ Mm-hm.

1343
01:10:29,800 --> 01:10:32,279
Bang. Panaskah ?
/ Iya..

1344
01:10:32,280 --> 01:10:34,359
Katakan padanya sudah panas.
/ Sudah panas.

1345
01:10:34,360 --> 01:10:36,479
Baik.
/ Sepanas celana dalam Ayahmu ?

1346
01:10:36,480 --> 01:10:37,959
Bagus. Sekarang perhatikan.
Kemari.

1347
01:10:37,960 --> 01:10:39,799
Ini dia, Papi.
Sempurna. Perfecto.

1348
01:10:39,800 --> 01:10:41,639
Sekarang perhatikan.
Lihat yang kulakukan.

1349
01:10:41,640 --> 01:10:43,199
2 iris daging babi,
3 iris babi segar.

1350
01:10:43,200 --> 01:10:44,999
Kemarilah.
/ Sekarang maestronya.

1351
01:10:45,000 --> 01:10:47,639
Dua iris keju, satu, dua.

1352
01:10:47,640 --> 01:10:49,879
Dua iris acar.
/ Boleh kupasang ?

1353
01:10:49,880 --> 01:10:51,759
Acar yang besar.
Bagus. Satu, dua.

1354
01:10:51,760 --> 01:10:54,519
Sekarang lihat. Ambil ini,
mustard dari ujung ke ujung.

1355
01:10:54,520 --> 01:10:55,839
Baik.

1356
01:10:55,840 --> 01:10:57,679
Dari sisi ke sisi, bukan
depan ke belakang.

1357
01:10:57,680 --> 01:10:59,559
Sekarang, ini bagian
yang paling penting.

1358
01:10:59,560 --> 01:11:01,719
Ini yang menjadikan Cubano.
/ Baik.

1359
01:11:01,720 --> 01:11:03,519
Ambil butter. Kau lihat ?
/ Ya.

1360
01:11:03,520 --> 01:11:06,399
Di atasnya. Ambil sedikit.

1361
01:11:06,400 --> 01:11:08,839
Oleskan butter ke panggangan.

1362
01:11:08,840 --> 01:11:10,839
Masukkan. Begitu saja.

1363
01:11:10,840 --> 01:11:12,799
Sekarang awasi.

1364
01:11:12,800 --> 01:11:15,039
Ayah ingin kau awasi sampai
rotinya jadi keemasan.

1365
01:11:15,040 --> 01:11:16,959
Ayah mau kau awasi
sampai kejunya meleleh.

1366
01:11:16,960 --> 01:11:19,359
Saat kejunya meleleh dan rotinya
keemasan, tapi tak gosong...,

1367
01:11:19,360 --> 01:11:21,759
...panggil Ayah, bilang sudah
matang kita akan lihat, ya ?

1368
01:11:21,760 --> 01:11:23,830
Baik.
/ Perhatikan baik - baik.

1369
01:11:32,040 --> 01:11:34,559
Perhatikan apa saja yang
dilakukan semua orang...,

1370
01:11:34,560 --> 01:11:37,719
...karena saat kami pindah
tempat, kau juga pindah...

1371
01:11:37,720 --> 01:11:39,199
...dan ikut membantu.

1372
01:11:39,200 --> 01:11:42,101
Kurasa sudah matang.
/ Menurutmu sudah matang ?

1373
01:11:43,840 --> 01:11:46,599
Oh, lihat.
/ Kau lihat keemasannya ?

1374
01:11:46,600 --> 01:11:48,439
Begitulah caranya.
/ Bagus.

1375
01:11:48,440 --> 01:11:50,679
Kau harus seperti robot
saat kau bertugas.

1376
01:11:50,680 --> 01:11:52,119
Kau hebat.

1377
01:11:52,120 --> 01:11:53,119
Ya ?

1378
01:11:53,120 --> 01:11:56,199
Tiga bagian yang sama.

1379
01:11:56,200 --> 01:11:58,399
Kita lihat yang kita dapat.
/ Baiklah, ini dia.

1380
01:11:58,400 --> 01:12:00,799
Oh, panas.
/ Ah. Biar kulihat.

1381
01:12:00,800 --> 01:12:02,519
Lihat kejunya.

1382
01:12:02,520 --> 01:12:04,799
Astaga, kawan.
/ Enak sekali.

1383
01:12:04,800 --> 01:12:06,599
Ini dia.
/  Oh !

1384
01:12:06,600 --> 01:12:08,159
Ini dia.
/ Ini dia.

1385
01:12:08,160 --> 01:12:11,039
Menakjubkan.
/  Ini luar biasa.

1386
01:12:11,040 --> 01:12:13,519
Oh, luar biasa !
/ Empingao, kawan.

1387
01:12:13,520 --> 01:12:16,279
Jadi, apa ini enak ?
/ Ini menakjubkan.

1388
01:12:16,280 --> 01:12:18,399
Kalau begitu kurasa
kita mulai buka.

1389
01:12:18,400 --> 01:12:20,982
Tunggu, tunggu.
Kita mulai buka ?

1390
01:12:22,040 --> 01:12:24,159
Aku belum selesai makan.

1391
01:12:24,160 --> 01:12:26,319
Ini dia.
/ Apa yang harus kulakukan ?

1392
01:12:26,320 --> 01:12:27,959
Potong rotinya.

1393
01:12:27,960 --> 01:12:29,439
Ada bir di bawah sana.

1394
01:12:29,440 --> 01:12:31,519
Nak, ambilkan Hazelnut,
ambilkan daging lagi.

1395
01:12:31,520 --> 01:12:33,039
Baik.

1396
01:12:35,280 --> 01:12:37,519
Baiklah, aku tangani
empat di sini.

1397
01:12:47,640 --> 01:12:50,279
Hei, Jefe, sound systemnya
jelek sekali.

1398
01:12:50,280 --> 01:12:53,279
Sepupuku kenal orang yang
bisa memperbaiki sound system.

1399
01:12:53,280 --> 01:12:55,919
Kartu kreditku mencapai batas,
makanan kami belum ditagih.

1400
01:12:55,920 --> 01:12:58,679
Jadi sound system menyusul saja.
/ Tapi kau terlihat senang, 'kan ?

1401
01:12:58,680 --> 01:13:00,919
Senang sekali. Senang sekali.
/ Ya, terlihat sekali.

1402
01:13:00,920 --> 01:13:02,399
Uh-huh !

1403
01:13:02,400 --> 01:13:04,599
Satu lagi.
/ Whoa, whoa, whoa.

1404
01:13:04,600 --> 01:13:06,119
Itu hangus.
/ Jadi ?

1405
01:13:06,120 --> 01:13:08,359
Mereka takakan mau.

1406
01:13:08,360 --> 01:13:10,759
Ikut Ayah. Keluar dari truk.

1407
01:13:10,760 --> 01:13:12,999
Bisa kau atasi ?
/ Ya, bisa. Turunlah.

1408
01:13:13,000 --> 01:13:15,264
Tunggu sebentar.

1409
01:13:16,680 --> 01:13:19,319
Ini membosankan bagimu ?
/ Tidak, aku suka.

1410
01:13:19,320 --> 01:13:20,799
Ya, Ayah suka.

1411
01:13:20,800 --> 01:13:23,519
Semua hal baik dalam hidup
Ayah datang dari hal itu.

1412
01:13:23,520 --> 01:13:26,359
Mungkin tak semua yang
Ayah lakukan bagus, ya ?

1413
01:13:26,360 --> 01:13:28,439
Ayah tak sempurna.
Ayah bukan suami terbaik.

1414
01:13:28,440 --> 01:13:31,181
Dan maaf jika Ayah
bukan Ayah terbaik.

1415
01:13:32,600 --> 01:13:34,590
Tapi Ayah hebat dalam hal ini.

1416
01:13:35,800 --> 01:13:37,719
Dan Ayah ingin berbagi denganmu.

1417
01:13:37,720 --> 01:13:39,959
Ayah ingin mengajarimu
apa yang Ayah pelajari.

1418
01:13:39,960 --> 01:13:43,145
Ayah menyentuh hidup orang
dengan pekerjaan Ayah.

1419
01:13:43,680 --> 01:13:46,182
Itu membuat Ayah bertahan,
dan Ayah suka.

1420
01:13:46,680 --> 01:13:49,479
Ayah rasa jika, kau mau
coba, kau juga akan suka.

1421
01:13:49,480 --> 01:13:51,470
Baik, Chef.

1422
01:13:52,240 --> 01:13:53,959
Apa kita akan menyajikan
sandwich tadi ?

1423
01:13:53,960 --> 01:13:56,189
Tidak, Chef.

1424
01:13:57,000 --> 01:13:59,399
Itu baru anak Ayah. Kembalilah.
Banyak orang lapar menanti.

1425
01:13:59,400 --> 01:14:01,390
Dia siap memasak !

1426
01:14:02,360 --> 01:14:04,199
Kita berhasil kawan.
/ Kita berhasil.

1427
01:14:04,200 --> 01:14:06,599
Kita dapat sesuatu.
/ Kita tetap sajikan menu tradisional.

1428
01:14:06,600 --> 01:14:08,599
Tak terlalu mewah.
/ Ada Yucca goreng.

1429
01:14:08,600 --> 01:14:10,639
Kita punya penggorengan.
/ Itu klasik. Bir lagi, Bos ?

1430
01:14:10,640 --> 01:14:12,744
Tidak.
/ Baiklah.

1431
01:14:16,160 --> 01:14:17,719
Ini, Nak.

1432
01:14:17,720 --> 01:14:19,710
Kau yakin ?

1433
01:14:20,960 --> 01:14:22,919
Ini bir ?

1434
01:14:22,920 --> 01:14:24,919
Tidak, tentu bukan.
Aku takkan memberimu bir.

1435
01:14:24,920 --> 01:14:27,639
Itu Cerveza. / Umurku 10 tahun.
Aku tak boleh minum bir.

1436
01:14:27,640 --> 01:14:31,679
Umurmu bukan 10. Kau staf dapur.
Staf tak punya batasan umur.

1437
01:14:31,680 --> 01:14:33,759
Ayah ?

1438
01:14:33,760 --> 01:14:35,750
Kau boleh coba sedikit.

1439
01:14:38,000 --> 01:14:39,479
Huh ?

1440
01:14:39,480 --> 01:14:41,079
Seperti kencing 'kan ?
/ Lebih buruk.

1441
01:14:41,080 --> 01:14:43,079
Ingat itu saat ada
yang menawarimu bir.

1442
01:14:43,080 --> 01:14:44,679
Kita pergi ke South Beach...
/  Mm-hm.

1443
01:14:44,680 --> 01:14:46,959
...lihat keadaan, sajikan
menu langsung.

1444
01:14:46,960 --> 01:14:48,919
Lalu setelah kita yakin
makanan kita enak...,

1445
01:14:48,920 --> 01:14:50,399
...kita kembali ke LA.

1446
01:14:50,400 --> 01:14:52,279
Dan mampir di beberapa
kota saat di perjalanan ?

1447
01:14:52,280 --> 01:14:53,759
Kenapa tidak ?

1448
01:14:53,760 --> 01:14:55,879
Boleh aku ikut ?
/ Kau boleh ikut ?

1449
01:14:55,880 --> 01:14:57,639
Ikut kemana ?
/ Dalam perjalanan.

1450
01:14:57,640 --> 01:14:59,639
Ini bukan perjalanan.
Kami hanya kembali.

1451
01:14:59,640 --> 01:15:02,119
Kau terbang bersama Ibumu
dengan uang perceraian.

1452
01:15:02,120 --> 01:15:04,079
Ya, tapi Ayah mampir
di kota - kota.

1453
01:15:04,080 --> 01:15:06,628
Ya, tapi kau sekolah.
/ Aku libur.

1454
01:15:07,120 --> 01:15:08,599
Entahlah.

1455
01:15:08,600 --> 01:15:10,439
Martin, aku suka Mojo-mu.

1456
01:15:10,440 --> 01:15:12,479
Heo, jangan membujukku.
/ Oh, kau bujuk Martin ?

1457
01:15:12,480 --> 01:15:14,319
Kau bujuk Martin ?
/ Membujukku seperti itu.

1458
01:15:14,320 --> 01:15:16,159
Dia sedingin es.
/ Dia tahu kelemahanku.

1459
01:15:16,160 --> 01:15:17,639
Dia suka Mojo buatanmu.

1460
01:15:17,640 --> 01:15:19,479
Dia berhasil mebujukku.
/ Kita bicarakan dengan Ibumu.

1461
01:15:19,480 --> 01:15:21,159
Lihat apa jawabannya.
/ Sudah kulakukan.

1462
01:15:21,160 --> 01:15:22,839
Dia memperbolehkan.
/ Lihat itu.

1463
01:15:22,840 --> 01:15:24,439
Dia tidak... umurnya
10 tahun, dia punya ponsel.

1464
01:15:24,440 --> 01:15:26,759
Bagus. Menyelesaikan
masalah sendiri.

1465
01:15:29,080 --> 01:15:31,239
Kenapa tidak ?
Bawa saja dia.

1466
01:15:31,240 --> 01:15:33,239
Jadi aku ikut ?

1467
01:15:33,240 --> 01:15:35,239
Ya.

1468
01:15:35,240 --> 01:15:37,479
Ya, kau boleh ikut.
/ Aku mau buang air.

1469
01:15:37,480 --> 01:15:39,664
Pergilah ke belakang sana.

1470
01:15:40,800 --> 01:15:42,639
Ayah suruh aku
buang air di sana ?

1471
01:15:42,640 --> 01:15:44,119
Hei, Carl. Carl, lihat.

1472
01:15:44,120 --> 01:15:45,719
Kuantar kalian ke hotel...,

1473
01:15:45,720 --> 01:15:48,119
...besok pagi, kau ambil sisa
bahan - bahan yang diperlukan...,

1474
01:15:48,120 --> 01:15:50,719
...melengkapi semuanya, aku
akan mengecat benda ini.

1475
01:15:50,720 --> 01:15:52,719
Jangan pikirkan soal cat.
Nanti selesai saat kita kembali.

1476
01:15:52,720 --> 01:15:54,959
Seperti ini tak apa.
/ Tidak. Aku yang bayar.

1477
01:15:54,960 --> 01:15:57,199
Supupuku punya kenalan.
Akan kuurus, ya ?

1478
01:15:57,200 --> 01:15:58,679
Baik.

1479
01:16:21,160 --> 01:16:23,279
Siapa yang lapar ? Huh ?

1480
01:16:23,280 --> 01:16:26,079
Jika kau berubah pikiran,
telepon Ibu, akan Ibu jemput.

1481
01:16:26,080 --> 01:16:28,344
Ayo. Kita jualan
sandwich, sayang !

1482
01:16:30,880 --> 01:16:32,959
Baik, telepon aku.
/ Ayo kawan.

1483
01:16:32,960 --> 01:16:35,119
Cuidado.

1484
01:16:35,120 --> 01:16:37,224
Hubungi aku.
/ Baik.

1485
01:16:53,025 --> 01:16:55,225
CHEF CARL CASPER KEMBALI !

1486
01:16:56,026 --> 01:17:00,426
TUNGGULAH TRUK EL-JEFE
DI SOUTH BEACH

1487
01:17:11,440 --> 01:17:13,439
Baik kawan, beri aku keramaian.

1488
01:17:13,440 --> 01:17:15,239
Baik, Chef. Dimengerti.
/ Baiklah.

1489
01:17:15,240 --> 01:17:18,119
Kemarilah.

1490
01:17:18,120 --> 01:17:19,839
Makanan Kuba terbaik
di South Beach.

1491
01:17:19,840 --> 01:17:21,479
Ayo, jangan takut.
Mendekatlah !

1492
01:17:21,480 --> 01:17:25,279
Jika butuh yang lebih asli,
berenanglah sejauh 90 mil ke sana.

1493
01:17:29,000 --> 01:17:30,839
Kalian sebut namanya,
kami bisa membuatnya.

1494
01:17:30,840 --> 01:17:33,959
Arroz Con Pollo, Yuca Frita.

1495
01:17:33,960 --> 01:17:36,599
Empat Medianoche segera datang.

1496
01:17:36,600 --> 01:17:38,319
Cubano.

1497
01:17:38,320 --> 01:17:40,159
Bisa kau atasi ?
/ Empat sudah siap.

1498
01:17:40,160 --> 01:17:41,719
Kau pesan Yucca goreng Planta ?
/ Ya.

1499
01:17:41,720 --> 01:17:43,559
Ini dia. Terima kasih
atas kesabarannya.

1500
01:17:43,560 --> 01:17:45,959
Siapa yang mau lagi ?
/ Cubanonya ada seharian.

1501
01:17:45,960 --> 01:17:47,959
Empat Cubano seharian.
/ Yang ini belum siap, paham ?

1502
01:17:47,960 --> 01:17:49,959
Sedang kuolesi butter.
/ Biar Ayah saja.

1503
01:17:49,960 --> 01:17:51,439
Sial !
/ Yucca !

1504
01:17:51,440 --> 01:17:53,039
Satu Frites untukmu.
/ Jariku terbakar.

1505
01:17:53,040 --> 01:17:54,519
Kau tak apa ?
/  Mm-hm.

1506
01:17:54,520 --> 01:17:56,119
Kau mau lanjut atau berhenti ?
/ Lanjut.

1507
01:17:56,120 --> 01:17:57,759
Baik, lanjut, lanjut.
/ Ayo pria kecil.

1508
01:17:57,760 --> 01:17:59,639
Bantu dia dengan saus pisang
dan Yucca goreng itu.

1509
01:17:59,640 --> 01:18:01,119
Tambahkan cabe,
cuka campur cabe.

1510
01:18:01,120 --> 01:18:03,079
Bagus.
/ Tunggu sebentar.

1511
01:18:03,080 --> 01:18:04,639
Pesanan datang.
/ Itu cukup ?

1512
01:18:04,640 --> 01:18:06,279
Sempurna. Silakan.

1513
01:18:06,280 --> 01:18:08,987
Bagaimana Yucca Frita-nya ?
/ Sempurna.

1514
01:18:25,760 --> 01:18:27,679
Harap minggir.
Harap minggir.

1515
01:18:27,680 --> 01:18:29,719
Terima kasih.

1516
01:18:29,720 --> 01:18:31,199
Siapa pimpinan di sini ?

1517
01:18:31,200 --> 01:18:33,719
Aku. Anda butuh apa, Pak ?

1518
01:18:33,720 --> 01:18:35,719
Aku perlu bicara di sana.
/ Oke.

1519
01:18:35,720 --> 01:18:38,719
Di sana, tolong. Segera.
/ Baik. Baiklah, baiklah.

1520
01:18:41,240 --> 01:18:45,679
Baiklah, baik. Tenang, tenang.
Harap tenang, tenang.

1521
01:18:45,680 --> 01:18:48,199
Tunggu, semuanya.
Ayolah. Tunggu.

1522
01:18:48,200 --> 01:18:49,759
Sebentar, sebentar.

1523
01:18:49,760 --> 01:18:52,501
Lihat izinnya.
/ Izin, ya, kami punya.

1524
01:18:57,040 --> 01:18:58,679
Harusnya tak masalah.

1525
01:18:58,680 --> 01:19:01,519
Izinnya tak masalah. Kalian
hanya tak boleh jualan di sini.

1526
01:19:01,520 --> 01:19:04,159
Baik. Terima kasih.
Setengah mil ke sana boleh ?

1527
01:19:04,160 --> 01:19:06,639
Ya. Selama tak di South Beach,
tak masalah.

1528
01:19:06,640 --> 01:19:08,869
Tak masalah. Maafkan kami.
/ Hei...

1529
01:19:09,360 --> 01:19:11,959
Bukankah kau pria
Lava Cake itu ?

1530
01:19:11,960 --> 01:19:15,159
Yang di internet.
/ Ya.

1531
01:19:15,160 --> 01:19:17,679
Ya.

1532
01:19:17,680 --> 01:19:20,119
Aku dan anakku melihatmu
di 'Tosh.0'. Lucu sekali.

1533
01:19:20,120 --> 01:19:22,439
Terima kasih. Ya, bagus.

1534
01:19:22,440 --> 01:19:23,839
Lucu sekali.
/ Ya.

1535
01:19:23,840 --> 01:19:26,879
Bisakah aku berfoto
denganmu untuk anakku ?

1536
01:19:26,880 --> 01:19:28,479
Untuk anakku.
/ Tentu.

1537
01:19:28,480 --> 01:19:30,159
Ya.
/ Tahu cara menggunakan ini ?

1538
01:19:30,160 --> 01:19:32,559
Martin, bantu aku.
/ Apa ini, TV layar datar ?

1539
01:19:32,560 --> 01:19:35,461
Sebentar. Kubuka
kuncinya sebentar.

1540
01:19:36,920 --> 01:19:38,879
Sabar. Kami akan pindah
ke bawah sana.

1541
01:19:38,880 --> 01:19:40,479
Susah menggunakan
teknologi orang lain.

1542
01:19:40,480 --> 01:19:42,479
Si besar.
/ Tanganku melingkar ? Boleh ?

1543
01:19:42,480 --> 01:19:44,519
Ya. Ya.
/ Apa yang kutekan ?

1544
01:19:44,520 --> 01:19:46,359
Sentuh saja layarnya.
Sebentar.

1545
01:19:46,360 --> 01:19:48,199
Baik.
/ Biar kupastikan itu bukan mode video.

1546
01:19:48,200 --> 01:19:50,999
Sudah nyala. Lalu tekan
kameranya. Ini dia. Ya.

1547
01:19:51,000 --> 01:19:52,399
Baiklah. Berdekatan.

1548
01:19:52,400 --> 01:19:54,239
Kau harus menyentuh
di tengah layar...,

1549
01:19:54,240 --> 01:19:57,039
...saat lihat kotak, pastikan
kotaknya di kepala kami.

1550
01:19:57,040 --> 01:19:58,519
Ya.
/ Yang di foto dalam kotak.

1551
01:19:58,520 --> 01:20:00,359
Foto saja, ya ?
/ Baiklah.

1552
01:20:00,360 --> 01:20:01,999
Ini dia.
/ Terima kasih. Mari...

1553
01:20:02,000 --> 01:20:03,839
Oh, jarimu menutupi kamera.

1554
01:20:03,840 --> 01:20:05,519
Maaf, maaf !
/ Baik. Bagus.

1555
01:20:05,520 --> 01:20:06,999
Sudah.
/ Ya, terima kasih.

1556
01:20:07,000 --> 01:20:08,479
Baiklah. Terima kasih.
/ Terima kasih, Petugas.

1557
01:20:08,480 --> 01:20:11,559
Bisakah aku berfoto
di dapurnya ?

1558
01:20:11,560 --> 01:20:13,759
Di dalam Truk ?
/ Pasti bagus, ya.

1559
01:20:13,760 --> 01:20:15,159
Baiklah.
/ Sudah. Ya.

1560
01:20:15,160 --> 01:20:17,199
Bisa foto sambil menekan
roti lapisnya ?

1561
01:20:17,200 --> 01:20:18,919
Sudah. Ya.
/ Bagus ? Baiklah.

1562
01:20:18,920 --> 01:20:21,399
Bisa foto satu lagi pose
'Lady and the Tramp'...

1563
01:20:21,400 --> 01:20:23,479
...kau gigit ujungnya,
aku gigit ujungnya ?

1564
01:20:23,480 --> 01:20:25,584
Ayolah, kau bisa.
/ Baik.

1565
01:20:45,280 --> 01:20:47,862
Bisa ? Bisa ? Mulai.

1566
01:20:49,960 --> 01:20:51,950
Jalan keluarnya terlewat.

1567
01:20:56,951 --> 01:21:00,751
TRIMS, MIAMI !
LIHAT KAMI DI VINE !

1568
01:21:01,300 --> 01:21:02,825
Oww !

1569
01:21:12,440 --> 01:21:14,679
Apa yang kau lakukan ?
Mengirim foto ke Ibumu ?

1570
01:21:14,680 --> 01:21:16,959
Kupajang sebuah Vine.
/ Vine ? Apa itu Vine ?

1571
01:21:16,960 --> 01:21:19,319
Video. Lihat.

1572
01:21:19,320 --> 01:21:21,319
Ayolah, nak !
Singkirkan dari wajahku.

1573
01:21:21,320 --> 01:21:23,639
Sungguhan.
/ Ya ampun.

1574
01:21:23,640 --> 01:21:26,359
Videonya hanya 6 detik.
/ Siapa yang buat video 6 detik ?

1575
01:21:26,360 --> 01:21:28,639
Video 6 detik.
/ Kau percaya generasi sekarang ?

1576
01:21:28,640 --> 01:21:30,959
Luar biasa.
Kurang perhatian. ADHD.

1577
01:21:30,960 --> 01:21:32,919
Gangguan pekembangan.
/ Itu belum apa - apa.

1578
01:21:32,920 --> 01:21:35,359
Aku juga merekam
video 1 detik tiap hari.

1579
01:21:35,360 --> 01:21:37,159
Video 1 detik ?
Kau bercanda.

1580
01:21:37,160 --> 01:21:38,839
Tidak. Kau gabungkan semuanya.

1581
01:21:38,840 --> 01:21:40,439
Satu detik tiap hari.

1582
01:21:40,440 --> 01:21:42,759
Lalu digabungkan dan
ditonton. Keren.

1583
01:21:42,760 --> 01:21:45,119
Cukup dengan dunia virtual.
Kita ke dunia sungguhan.

1584
01:21:45,120 --> 01:21:46,679
Siapa yang mau ke Disney World ?

1585
01:21:46,680 --> 01:21:49,679
Ya, aku mau.
/ Disney World ? Sungguh ?

1586
01:21:49,680 --> 01:21:51,359
Kita tak boleh berhenti
sebelum sampai ke New Orleans.

1587
01:21:51,360 --> 01:21:53,399
Itu baru Putramu.
/ Itu anakku.

1588
01:21:53,400 --> 01:21:55,639
Lebih memilih ke New Orleans
daripada ke Disney World.

1589
01:21:55,640 --> 01:21:57,079
Sekarang aku sudah
lihat semuanya.

1590
01:21:57,080 --> 01:21:58,719
Aku tak sabar mencoba
Beignet pertamaku.

1591
01:21:58,720 --> 01:22:01,119
Orang lain jika bilang New  Orleans
pasti memikirkan jazz dan voodoo.

1592
01:22:01,120 --> 01:22:02,479
Ya, dia memikirkan...

1593
01:22:02,480 --> 01:22:04,559
Anakmu memikirkan donat.
/ Donat. Ya, aku tahu.

1594
01:22:04,560 --> 01:22:07,506
Aku suka itu.
Baiklah, New Orleans.

1595
01:22:33,240 --> 01:22:35,439
Apa yang kau lakukan ?

1596
01:22:35,440 --> 01:22:38,319
Kutaburkan tepung jagung
di "serigala" ku, kawan.

1597
01:22:38,320 --> 01:22:39,839
Terlalu lembab di bawah sini.

1598
01:22:41,880 --> 01:22:43,999
Ayah. Ayah.

1599
01:22:44,000 --> 01:22:45,399
Bangun.
/ Apa ?

1600
01:22:45,400 --> 01:22:47,902
Martin menaburkan tepung
jagung di kemaluannya.

1601
01:22:48,880 --> 01:22:50,719
Kau menaburkan tepung
jagung di kemaluanmu ?

1602
01:22:50,720 --> 01:22:52,710
Ya.

1603
01:22:53,360 --> 01:22:55,350
Bagi sedikit.

1604
01:23:04,960 --> 01:23:07,799
Kau mau ?

1605
01:23:07,800 --> 01:23:09,790
Ini.

1606
01:23:10,480 --> 01:23:11,959
Rasanya seperti bedak bayi.

1607
01:23:11,960 --> 01:23:13,505
Taburkan di buah kemaluanmu.

1608
01:23:15,880 --> 01:23:18,119
Enak, 'kan ?
/ Enak.

1609
01:23:18,120 --> 01:23:19,719
Hal bagusnya di pagi hari nanti...,

1610
01:23:19,720 --> 01:23:21,839
...rendam kemaluanmu dalam
minyak dan buat Hushpuppie.

1611
01:23:51,680 --> 01:23:53,719
Baiklah, ayo.

1612
01:23:54,320 --> 01:23:56,479
Keluar.

1613
01:23:56,480 --> 01:23:58,679
Baik, mundur.

1614
01:23:58,680 --> 01:24:01,148
Ayo.

1615
01:24:02,400 --> 01:24:04,390
Hati - hati.

1616
01:24:05,560 --> 01:24:07,039
Baik.

1617
01:24:07,040 --> 01:24:09,065
Whoo !

1618
01:24:09,560 --> 01:24:11,799
Cara mengemudi yang bagus.

1619
01:24:11,800 --> 01:24:13,799
Aku mulai terbiasa.
/ Sudah kubilang.

1620
01:24:13,800 --> 01:24:15,639
Aku akan bawa
Percy jalan - jalan.

1621
01:24:15,640 --> 01:24:17,679
Bagus. Aku diangkat
jadi asisten Chef.

1622
01:24:17,680 --> 01:24:19,679
Tapi aku harus kerja sendirian ?
/ Ya. Terima kasih.

1623
01:24:19,680 --> 01:24:21,359
Terima kasih.
/ Di mana kita ? Jl. Bourbon ?

1624
01:24:21,360 --> 01:24:23,719
Bukan, ini Jl. Frenchman.
Jl. Bourbon untuk turis.

1625
01:24:23,720 --> 01:24:26,109
Kita ada di Marigny.
Ayo.

1626
01:24:27,400 --> 01:24:28,999
Kita mau ke mana ?
/ Ikut saja.

1627
01:24:29,000 --> 01:24:30,865
Ayo.
Perempatan Prancis.

1628
01:24:31,360 --> 01:24:34,466
Kita akan pergi
ke Café Du Monde.

1629
01:24:35,280 --> 01:24:37,399
Pernah dengar Café Du Monde?

1630
01:24:37,400 --> 01:24:39,902
Ini tempat yang jual Beignet?

1631
01:24:49,720 --> 01:24:52,951
Kau siap ? Kita menempuh
perjalanan panjang untuk ini.

1632
01:24:54,040 --> 01:24:55,559
Ini dia.

1633
01:24:55,560 --> 01:24:57,199
Makan pelan - pelan.

1634
01:24:57,200 --> 01:24:59,319
Ini Beignet pertamamu.

1635
01:24:59,320 --> 01:25:00,839
Rasanya enak.

1636
01:25:00,840 --> 01:25:03,519
Enak, 'kan ?
Kau suka ?

1637
01:25:03,520 --> 01:25:06,102
Di tempat lain rasanya
tidak seperti ini.

1638
01:25:06,600 --> 01:25:09,039
Apa lagi yang akan Ayah beli ?
/ Tidak ada.

1639
01:25:09,040 --> 01:25:10,679
Untuk keperluan kerja ?

1640
01:25:10,680 --> 01:25:12,359
Tidak.

1641
01:25:12,360 --> 01:25:14,319
Sungguh ?
/ Tidak.

1642
01:25:14,320 --> 01:25:16,279
Ayah hanya ingin
beli Beignet denganmu.

1643
01:25:16,280 --> 01:25:18,270
Keren.

1644
01:25:18,760 --> 01:25:20,399
Aku suka New Orleans.

1645
01:25:20,400 --> 01:25:22,519
Ayah juga.

1646
01:25:22,520 --> 01:25:25,999
Ada yang makan badanku.
/ Aku tak gosok gigi.

1647
01:25:26,000 --> 01:25:28,559
Inilah yang terjadi
jika kau tak gosok gigi.

1648
01:25:28,560 --> 01:25:31,119
Kawan ! Ke mana saja ?
/ Kenapa ? Belanja.

1649
01:25:31,120 --> 01:25:33,159
Kau belanja ?
/ Aku telepon dan SMS.

1650
01:25:33,160 --> 01:25:34,759
Kami membeli Beignet.
/ Kalian ke mana ?

1651
01:25:34,760 --> 01:25:37,359
Beli Beignet ? Aku menelepon.
/ Kami beli ubi.

1652
01:25:37,360 --> 01:25:39,519
Kenapa tak angkat ponsel ?
/ Ponselku dalam mode getar.

1653
01:25:39,520 --> 01:25:41,679
Sungguh ?
/ Tenanglah. Memangnya...

1654
01:25:41,680 --> 01:25:43,439
Maaf.
/ Tenang ? Coba lihat.

1655
01:25:43,440 --> 01:25:45,399
Coba lihat.
Tolong lihat.

1656
01:25:50,680 --> 01:25:52,159
Antrian ini untuk kita ?
/ Ya.

1657
01:25:52,160 --> 01:25:54,999
Semuanya untuk kita ?
/ Kau bisa percaya ?

1658
01:25:55,000 --> 01:25:56,479
Ya Tuhan !

1659
01:25:56,480 --> 01:25:58,479
Baiklah, berarti kita
harus memasak.

1660
01:25:58,480 --> 01:26:00,719
Kita harus masak.
/ Bisa lakukan persiapan ?

1661
01:26:00,720 --> 01:26:02,319
Ya, Pak.
/ Kita akan mengatasinya.

1662
01:26:02,320 --> 01:26:03,759
Kau siap ?
/ Aku siap, Bos.

1663
01:26:03,760 --> 01:26:05,199
Beri aku 5 menit.
/ Baik, Pak.

1664
01:26:05,200 --> 01:26:07,199
Bisa beri kami 5 menit ?
5 Menit.

1665
01:26:07,200 --> 01:26:09,159
Kami akan keluar
5 menit lagi.

1666
01:26:09,160 --> 01:26:11,639
Semua siap dipanggang.
Semua panas.

1667
01:26:11,640 --> 01:26:14,359
Minyak panas. Siapkan semuanya.
/ Baik, Pak.

1668
01:26:14,360 --> 01:26:15,839
Kau sangat hebat !

1669
01:26:15,840 --> 01:26:18,159
Kau sangat hebat.
/ Terima kasih, Pak.

1670
01:26:18,160 --> 01:26:21,359
Bagaimana kau datangkan mereka ?
Mereka sangat banyak.

1671
01:26:21,360 --> 01:26:23,999
Bukan aku. Aku tadi belanja,
tiba - tiba ada antrian panjang.

1672
01:26:24,000 --> 01:26:26,359
Kupikir aku keliru.
/ Aku men-tweetnya.

1673
01:26:26,360 --> 01:26:28,589
Kau lakukan apa ?
/ Apa yang kau lakukan ?

1674
01:26:29,320 --> 01:26:32,759
Aku men-tweet foto di akun
Ayah lalu ku-geotag. Lihat.

1675
01:26:32,760 --> 01:26:34,679
Tunggu, kau lakukan apa ?
Kau geo..

1676
01:26:34,680 --> 01:26:37,479
Kutandai agar kita terlihat
di peta mereka.

1677
01:26:37,480 --> 01:26:39,599
Lihat foto - foto itu.

1678
01:26:39,600 --> 01:26:41,079
Bagaimana kau..

1679
01:26:41,080 --> 01:26:42,559
Foto - foto ini
dipotret di tempat ini.

1680
01:26:42,560 --> 01:26:43,999
Bagaimana kau potret
foto - foto ini dari sini ?

1681
01:26:44,000 --> 01:26:45,759
Saat aku akan pergi
ke Café Du Monde.

1682
01:26:45,760 --> 01:26:47,679
Lalu kau unggah ?

1683
01:26:47,680 --> 01:26:49,559
Kau jenius, Nak.

1684
01:26:49,560 --> 01:26:51,959
Mereka datang karenamu.
Kau tahu itu ?

1685
01:26:51,960 --> 01:26:54,479
Kau kepala pemasaran baruku.
Terima kasih.

1686
01:26:54,480 --> 01:26:56,279
Baiklah, aku akan atur
papan menunya.

1687
01:26:56,280 --> 01:26:59,319
Bantu dia persiapkan Po' boy
dan nyalakan pemanggangnya.

1688
01:26:59,320 --> 01:27:01,399
Ya, Chef.

1689
01:27:01,400 --> 01:27:03,599
Panaskan menteganya, Nak.

1690
01:27:03,600 --> 01:27:06,199
Aku punya ini.
Percy, lihat!

1691
01:27:06,200 --> 01:27:08,271
Ya, Pak.

1692
01:27:10,880 --> 01:27:13,439
Satu antrian.
Sebelah sini.

1693
01:27:13,440 --> 01:27:17,319
0-8 ? Ini dia. Terima kasih.
Serbet ada di bawah.

1694
01:27:17,320 --> 01:27:19,519
Satu Beignet sebentar lagi.
/ Tunggu sebentar.

1695
01:27:19,520 --> 01:27:21,399
Nomor tujuh.
Ini dia, dua lagi.

1696
01:27:21,400 --> 01:27:22,879
Cubano sebentar lagi.

1697
01:27:22,880 --> 01:27:26,119
Tunggu sebentar. Dia anakku.
Dia baru belajar.

1698
01:27:26,120 --> 01:27:28,319
Kau lihat di Twitter ?
/ Awas.

1699
01:27:28,320 --> 01:27:29,719
Itu karena anakku.
Dia yang melakukannya.

1700
01:27:29,720 --> 01:27:32,279
Beignet lagi.
/ Bagaimana Po' boy-nya?

1701
01:27:32,280 --> 01:27:34,239
Itu pakai udang.
/ Baiklah.

1702
01:27:34,240 --> 01:27:36,519
Tak rugi untuk ditunggu,
aku janji.

1703
01:28:07,619 --> 01:28:12,219
BERSIAPLAH TEXAS, CHEF CARL AKAN
DATANG, TUNGGU KABAR TERBARU

1704
01:28:12,520 --> 01:28:15,439
Sayang.

1705
01:28:15,440 --> 01:28:18,079
Aku panas bagaikan oven.

1706
01:28:18,080 --> 01:28:20,719
Aku butuh kasih sayang.

1707
01:28:20,720 --> 01:28:24,439
Dan, Sayang.

1708
01:28:24,440 --> 01:28:27,039
Aku tak bisa bertahan lebih lama.

1709
01:28:27,040 --> 01:28:29,999
Ini semakin kuat.

1710
01:28:30,000 --> 01:28:34,319
Saat kudapat perasaan itu,
Kuingin pemulihan seksual

1711
01:28:34,320 --> 01:28:39,119
Pemulihan seksual
bagus untukku.

1712
01:28:39,120 --> 01:28:42,988
Membuatku sangat nyaman.

1713
01:28:43,600 --> 01:28:46,679
Membantu meringankan
pikiranku.

1714
01:28:46,680 --> 01:28:47,839
Ya.

1715
01:28:47,840 --> 01:28:52,199
Pemulihan seksual
bagus untukku, Sayang.

1716
01:28:52,200 --> 01:28:56,919
Pemulihan seksual adalah
sesuatu yang bagus untukku.

1717
01:28:56,920 --> 01:29:01,199
Tiap kali air mata
kesedihan jatuh...,

1718
01:29:01,200 --> 01:29:05,879
Dan keseimbangan
emosiku hilang...,

1719
01:29:05,880 --> 01:29:09,119
Ada hal yang
bisa kulakukan.

1720
01:29:09,120 --> 01:29:14,159
Kuangkat telepon
dan kuhubungi dirimu.

1721
01:29:14,160 --> 01:29:19,119
Sayang, aku tahu kau akan
ada untuk meringankan bebanku.

1722
01:29:19,120 --> 01:29:22,479
Cinta yang kau
berikan akan...

1723
01:29:22,480 --> 01:29:24,359
Bos, bos. Tulisannya
"Habis", Bos.

1724
01:29:24,360 --> 01:29:27,340
Tak masalah. Kurasa
mereka sisakan buat kita.

1725
01:29:28,520 --> 01:29:29,999
Hei, Benji.
/ Hei.

1726
01:29:30,000 --> 01:29:32,399
Kami ke sini secepat mungkin.
/ Kami harap tak telat.

1727
01:29:32,400 --> 01:29:34,399
Kau punya sesuatu untukku ?
/ Tanya pada orangnya.

1728
01:29:34,400 --> 01:29:35,879
Di belakang.
/ Terima kasih.

1729
01:29:35,880 --> 01:29:37,870
Apa kabar, Bung ?

1730
01:29:40,760 --> 01:29:43,359
Hei, Aaron.
/ Apa kabar, Carl ?

1731
01:29:43,360 --> 01:29:44,759
Apa kabar ?
/ Apa kabar ?

1732
01:29:44,760 --> 01:29:46,239
Mengemudi semalaman.
Kabar baik.

1733
01:29:46,240 --> 01:29:47,839
Masih punya barangnya ?
/ Ayo lihat.

1734
01:29:47,840 --> 01:29:49,439
Oh. Masih ada.

1735
01:29:49,440 --> 01:29:53,039
Tempat apa ini ?
/ Ini Barbekyu Texas OG.

1736
01:29:53,040 --> 01:29:56,862
Mereka begadang untuk menjaga
apinya tetap kecil.

1737
01:29:57,360 --> 01:29:59,464
Oh, indah sekali.

1738
01:30:00,040 --> 01:30:02,559
Berapa banyak yang bisa kubawa ?
/ Kurasa empat.

1739
01:30:02,560 --> 01:30:03,999
Aku ambil.
/ Baiklah.

1740
01:30:04,000 --> 01:30:06,025
Whoo !

1741
01:30:06,600 --> 01:30:08,399
Mantap.
/ Ya.

1742
01:30:08,400 --> 01:30:11,187
Ya. Oh, ini dia.

1743
01:30:12,440 --> 01:30:14,359
Oh, oh !

1744
01:30:14,360 --> 01:30:16,519
Oh, ya ampun.
/ Mmm !

1745
01:30:16,520 --> 01:30:18,879
Kita harus buat burger.

1746
01:30:18,880 --> 01:30:20,439
Wow.
/ Kita harus buat burger.

1747
01:30:20,440 --> 01:30:22,799
Astaga.
/ Kita beli roti King's Hawaiian.

1748
01:30:22,800 --> 01:30:24,279
Mm-hm.
/ Acar, saus berbekyu.

1749
01:30:24,280 --> 01:30:26,919
Dagingnya kita ganti ini
di dalam Medianoche-nya ?

1750
01:30:26,920 --> 01:30:29,559
Bagaimana menurutmu ?
/ Ganti daging ini ?

1751
01:30:29,560 --> 01:30:31,159
Kita buat, seperti Austin Midnight.
/ Aku suka.

1752
01:30:31,160 --> 01:30:32,999
Mantap. Aku suka.
/ Mantap sekali.

1753
01:30:33,000 --> 01:30:35,399
Aku mau lagi sedikit.
Coba lihat ini.

1754
01:30:35,400 --> 01:30:37,399
Biar kupotong.
/ Mmm.

1755
01:30:37,400 --> 01:30:39,239
Yang hemat, bung.
/ Ya. Kita akan menghematnya.

1756
01:30:39,240 --> 01:30:41,079
Kita mau jualan.
/ Aku bagi setengah.

1757
01:30:41,080 --> 01:30:44,390
Jangan makan jualanmu sendiri.
/ Sudah setelah ini.

1758
01:31:00,200 --> 01:31:03,079
Ooh-ooh, ooh, ooh

1759
01:31:03,080 --> 01:31:05,959
Ooh-ooh, ooh, ooh.

1760
01:31:05,960 --> 01:31:11,479
Ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh.

1761
01:31:11,480 --> 01:31:13,279
Ya.

1762
01:31:13,280 --> 01:31:18,627
Travis County memfotoku
tapi aku tak senyum.

1763
01:31:19,120 --> 01:31:24,639
Dia bilang aku akan
sedikit lama di sini.

1764
01:31:24,640 --> 01:31:27,119
Suatu hari, aku
jalan - jalan.

1765
01:31:27,120 --> 01:31:30,319
Saat aku tak seharusnya
jalan - jalan di...

1766
01:31:30,320 --> 01:31:32,919
Sandwich-nya enam.
/ 69 segera datang.

1767
01:31:32,920 --> 01:31:35,946
Ah ! Satu sudah siap.

1768
01:31:37,240 --> 01:31:38,919
Medianoche, Texas.

1769
01:31:38,920 --> 01:31:41,639
Whoo !
/ Sibuk sekali.

1770
01:31:41,640 --> 01:31:43,639
Tiga Medianoche-nya
sudah siap ?

1771
01:31:43,640 --> 01:31:44,959
Baiklah.

1772
01:31:44,960 --> 01:31:48,439
Pesanan 65 dan 66.

1773
01:31:48,440 --> 01:31:50,959
Po' boy sudah siap.
/ Sebentar.

1774
01:31:50,960 --> 01:31:52,439
Kau punya pancinya ?
/ Makanan Kuba.

1775
01:31:52,440 --> 01:31:54,039
Terima kasih. Bagus.
Teleponmu berbunyi, Percy.

1776
01:31:54,040 --> 01:31:56,304
Maaf.

1777
01:31:58,800 --> 01:32:00,759
Hei, Bu.
/ Kau di mana ?

1778
01:32:00,760 --> 01:32:03,159
Aku di Austin.
/ Kau baik saja ?

1779
01:32:03,160 --> 01:32:04,999
Ya.
/ Bagaimana Ayahmu ?

1780
01:32:05,000 --> 01:32:06,959
Ini, bicaralah padanya.

1781
01:32:06,960 --> 01:32:08,439
Hai, Inez.
/ Hai.

1782
01:32:08,440 --> 01:32:11,119
Kau mau aku menjemputnya ?
/ Tidak, jarakmu sangat jauh.

1783
01:32:11,120 --> 01:32:13,759
Tak apa.
Aku bisa naik pesawat.

1784
01:32:13,760 --> 01:32:15,599
Tak usah. Dia baik saja.
/ "Aku merindukannya."

1785
01:32:15,600 --> 01:32:17,719
"Aku mau kau datang.
Aku sayang dia."

1786
01:32:17,720 --> 01:32:20,879
Dia baik saja. Sedikit terbakar
dan dua jahitan karena pisau.

1787
01:32:20,880 --> 01:32:22,919
Aku serius.
Biar aku jemput dia.

1788
01:32:22,920 --> 01:32:24,719
Kau tahu anakmu
sekarang jadi Koki ?

1789
01:32:24,720 --> 01:32:26,919
Aku koki utama.
/ Dia koki utama.

1790
01:32:26,920 --> 01:32:28,399
Hati - hati !

1791
01:32:28,400 --> 01:32:29,999
Akan kuantar dia pulang
saat sekolah masuk.

1792
01:32:30,000 --> 01:32:32,599
Dan kau ? Kau baik saja ?
/ Sangat sehat !

1793
01:32:32,600 --> 01:32:36,559
"Kau seksi sekali dengan bandana itu.
Aku mau Platanos besar-mu."

1794
01:32:36,560 --> 01:32:39,119
Kelihatannya di sini kalian
sangat senang.

1795
01:32:39,120 --> 01:32:41,919
Tunggu sebentar. Kau tahu
anakmu bisa memanggang ?

1796
01:32:41,920 --> 01:32:43,399
Aku minum bir.
/ Apa katanya ?

1797
01:32:43,400 --> 01:32:45,839
Hentikan, hentikan, hentikan.
Katanya dia rindu padamu.

1798
01:32:45,840 --> 01:32:47,679
Bilang Ibu sayang padanya.

1799
01:32:47,680 --> 01:32:50,199
Ayah memberiku pisau.
/ Dia bilang "Aku menyayangimu."

1800
01:32:50,200 --> 01:32:52,639
Apa ?
/ "Aku menyayangimu !"

1801
01:32:52,640 --> 01:32:54,869
Aku juga !

1802
01:32:57,760 --> 01:33:01,309
Bilang padanya
"Aku menyangimu juga." ya ?

1803
01:33:02,520 --> 01:33:04,510
Dah.

1804
01:33:05,720 --> 01:33:08,159
Baiklah, 70 !

1805
01:33:08,160 --> 01:33:14,319
Tiap hari tak ada
yang berubah.

1806
01:33:14,320 --> 01:33:18,919
Ke manapun aku pergi,
kulihat hal yang sama.

1807
01:33:18,920 --> 01:33:21,263
Dan aku...,

1808
01:33:23,840 --> 01:33:26,104
Tak tahan lagi.

1809
01:33:27,880 --> 01:33:30,428
Ayo foto selfie.
/ Selfie ?

1810
01:33:31,160 --> 01:33:33,708
Tunggu, biar Ayah
nyalakan flash-nya.

1811
01:33:36,800 --> 01:33:39,348
Lihat itu.
Emailkan padaku, ya ?

1812
01:33:39,840 --> 01:33:41,319
Baik.

1813
01:33:41,320 --> 01:33:42,839
Boleh aku pasang ini ?

1814
01:33:42,840 --> 01:33:45,959
Video Vine lagi ?
/ Bukan, ini video 'Satu Detik Tiap Hari'.

1815
01:33:45,960 --> 01:33:47,439
Ingat ?

1816
01:33:47,440 --> 01:33:50,639
Gabungan video selama perjalanan ?
/ Oh, potongan - potongan video ?

1817
01:33:50,640 --> 01:33:52,279
Mm-hm.
/ Ya, kirim saja lewat email.

1818
01:33:52,280 --> 01:33:54,239
Tak masalah.

1819
01:33:54,240 --> 01:33:57,999
Ayah mau sampaikan
sesuatu padamu.

1820
01:33:58,000 --> 01:33:59,879
Ya ?

1821
01:33:59,880 --> 01:34:03,479
Ayah sungguh senang bersamamu
beberapa minggu terakhir ini.

1822
01:34:03,480 --> 01:34:05,159
Aku juga.

1823
01:34:05,160 --> 01:34:07,150
Dan...

1824
01:34:07,640 --> 01:34:09,824
Kau cukup terampil memasak.

1825
01:34:10,320 --> 01:34:11,799
Trims, Ayah.
/ Bukan karena kau anak - anak.

1826
01:34:11,800 --> 01:34:13,959
Kau sungguh mahir.
Kau bekerja keras.

1827
01:34:13,960 --> 01:34:15,879
Itu luar biasa.

1828
01:34:15,880 --> 01:34:20,359
Tapi kita akan segera pulang,
kembali ke rutinitas biasa...,

1829
01:34:20,360 --> 01:34:22,199
Lalu Ayah akan sangat
sibuk berjualan di Truk...

1830
01:34:22,200 --> 01:34:24,319
...sedang kau akan
sibuk di sekolah.

1831
01:34:24,320 --> 01:34:26,239
Tapi aku masih bisa kerja
di Truk, 'kan ?

1832
01:34:26,240 --> 01:34:27,839
Ayah bilang aku koki hebat.

1833
01:34:27,840 --> 01:34:29,519
Maafkan Ayah, Percy.

1834
01:34:29,520 --> 01:34:31,359
Ayah hanya tak ingin
kau kecewa...,

1835
01:34:31,360 --> 01:34:33,359
...saat keadaan kembali
seperti semula.

1836
01:34:33,360 --> 01:34:35,783
Aku tak mau kembali
seperti dulu.

1837
01:34:36,280 --> 01:34:38,319
Aku bisa kerja sepulang
sekolah dan akhir minggu.

1838
01:34:38,320 --> 01:34:40,159
Ayah hanya berusaha
jujur padamu, paham ?

1839
01:34:40,160 --> 01:34:43,719
Ayah banyak mengecewakanmu,
dan Ayah tak ingin menyesatkanmu...,

1840
01:34:43,720 --> 01:34:47,799
Tapi musim panas akan berakhir
dan kita takkan melakukan ini lagi.

1841
01:34:47,800 --> 01:34:49,319
Mengerti ?

1842
01:34:49,320 --> 01:34:51,629
Ya.

1843
01:34:52,400 --> 01:34:55,279
Kita banyak bersenang - senang,
takkan ada yang merenggut...

1844
01:34:55,280 --> 01:34:57,319
...apa yang kita alami
bersama, 'kan ?

1845
01:34:57,320 --> 01:34:59,868
Ayah merasa harus
sangat mengenalmu.

1846
01:35:02,520 --> 01:35:05,466
Baiklah. Ayo kita nonton
pertunjukan musiknya.

1847
01:35:09,880 --> 01:35:12,747
Bila keadaan
tak berubah di sini...,

1848
01:35:13,240 --> 01:35:16,311
Tak ada gunanya
aku tinggal.

1849
01:35:16,800 --> 01:35:18,790
Tinggal.

1850
01:35:19,680 --> 01:35:22,262
Tapi aku akan siap sekarang.

1851
01:35:23,680 --> 01:35:27,707
Aku akan siap saat
kereta tiba.

1852
01:35:30,960 --> 01:35:33,861
Aku akan siap sekarang.
Ya.

1853
01:35:34,440 --> 01:35:37,989
Aku akan siap
saat keretaku tiba.

1854
01:35:41,520 --> 01:35:44,559
Aku tahu waktuku
takkan lama lagi...

1855
01:35:44,560 --> 01:35:47,381
Kita sampai.

1856
01:35:54,400 --> 01:35:56,359
Senang kau sudah pulang.
/ Ya.

1857
01:35:56,360 --> 01:36:00,639
Bertemu kura - kuramu,
Ibu, kembali ke kamarmu.

1858
01:36:00,640 --> 01:36:03,108
Aku akan merindukan Ayah.

1859
01:36:07,600 --> 01:36:09,199
Ayah juga.

1860
01:36:09,200 --> 01:36:11,039
2 minggu lagi kau akan
tinggal bersama Ayah.

1861
01:36:11,040 --> 01:36:12,319
Ya ?
/ Ya.

1862
01:36:12,320 --> 01:36:14,239
Sepanjang akhir minggu.
/ Ayah sudah lihat videonya ?

1863
01:36:14,240 --> 01:36:16,639
Belum. Maaf.
/ Jangan lupa.

1864
01:36:16,640 --> 01:36:18,119
Takkan Ayah lupa.
/ Akan kukirim kembali.

1865
01:36:18,120 --> 01:36:20,110
Baik.

1866
01:36:25,360 --> 01:36:27,239
Pergilah. Ibu rindu padamu.

1867
01:36:27,240 --> 01:36:29,310
Pergi. Temui Ibumu.

1868
01:36:34,880 --> 01:36:36,870
Muah !

1869
01:36:43,840 --> 01:36:46,024
Dah.

1870
01:37:06,440 --> 01:37:08,039
Oh, sial.

1871
01:37:30,179 --> 01:37:33,179
HAI, AYAH. INI VIDEO 1 DETIKNYA.
BOLEH KUUNGGAH ?

1872
01:37:36,680 --> 01:37:38,439
Tunggu sebentar.
/ Akan membuat...

1873
01:37:38,440 --> 01:37:40,359
Benar kan, Ayah ?
/ Sampai jumpa minggu depan.

1874
01:37:40,360 --> 01:37:42,279
Singkirkan barang itu.
/ Aku yang jadi pengasuh ?

1875
01:37:42,280 --> 01:37:44,942
Ini dia.

1876
01:37:47,080 --> 01:37:49,503
Hai.

1877
01:37:50,920 --> 01:37:53,388
Awas.
/ Oh !

1878
01:37:54,800 --> 01:37:56,719
Empingao.
/ Ya !

1879
01:38:00,560 --> 01:38:02,479
Parkir di sana.
/ Miami !

1880
01:38:07,280 --> 01:38:08,759
Ayo, masuklah.

1881
01:38:08,760 --> 01:38:11,079
Arroz Con Pollo.

1882
01:38:11,080 --> 01:38:13,469
Jalan keluarnya terlewat.

1883
01:38:13,960 --> 01:38:16,383
Beignet.

1884
01:38:51,880 --> 01:38:53,599
Hei, Ayah.
/ Hai.

1885
01:38:53,600 --> 01:38:55,719
Ada masalah ?
/ Tidak.

1886
01:38:55,720 --> 01:38:57,639
Ada apa ?

1887
01:38:57,640 --> 01:39:00,839
Ayah memikirkan yang kita
bicarakan waktu itu.

1888
01:39:00,840 --> 01:39:02,319
Ya ?

1889
01:39:02,320 --> 01:39:04,959
Ibumu pasti mengijinkan.
Biar Ayah tanyakan.

1890
01:39:04,960 --> 01:39:06,985
Apa maksud Ayah ?

1891
01:39:08,480 --> 01:39:10,903
Ayah butuh tenagamu di Truk.

1892
01:39:14,040 --> 01:39:15,679
Kau masih disana ?

1893
01:39:15,680 --> 01:39:17,159
Ya.

1894
01:39:17,160 --> 01:39:18,999
Tapi hanya setelah sekolah
dan akhir minggu...

1895
01:39:19,000 --> 01:39:20,479
...juga setelah kau
selesaikan PR...,

1896
01:39:20,480 --> 01:39:22,079
...dan uangya ditabung
untuk biaya kuliahmu.

1897
01:39:22,080 --> 01:39:23,599
Kedengarannya bagus ?

1898
01:39:23,600 --> 01:39:25,559
Sangat bagus.

1899
01:39:25,560 --> 01:39:28,759
Bu ! Ayah ingin aku memasak
di Truk-nya !

1900
01:39:28,760 --> 01:39:30,839
Tidak, ini sungguhan !
Dia meneleponku.

1901
01:39:30,840 --> 01:39:34,079
Ibu mau bicara dengan Ayah.
Kurasa dia setuju. Tunggu.

1902
01:40:02,520 --> 01:40:04,199
Pesanan 16. 16.

1903
01:40:04,200 --> 01:40:06,623
16.16, ini.
/ Terima kasih.

1904
01:40:07,760 --> 01:40:10,199
15.
/ Pesanan siap. Lanjut !

1905
01:40:10,200 --> 01:40:12,439
Mole, dua Cubano...,

1906
01:40:12,440 --> 01:40:14,039
...dan pesanan 21, sandwich.

1907
01:40:14,040 --> 01:40:15,519
Terima kasih.
/ 21 ? Terima kasih.

1908
01:40:15,520 --> 01:40:17,679
Ini dia. Selanjutnya pesananmu.
/ Sempurna. 15.

1909
01:40:17,680 --> 01:40:19,989
Ya.
/ Ya. Terima kasih.

1910
01:40:21,560 --> 01:40:23,239
Tak ada makanan
untukmu disini.

1911
01:40:23,240 --> 01:40:25,479
Bolehkah bicara sebentar
dengan Chef ?

1912
01:40:25,480 --> 01:40:27,470
Jangan mimpi.

1913
01:40:29,200 --> 01:40:30,679
Boleh aku bicara denganmu ?

1914
01:40:34,040 --> 01:40:36,542
Lanjut ! lanjut !

1915
01:40:41,920 --> 01:40:43,439
Apa yang kau lakukan di sini ?

1916
01:40:43,440 --> 01:40:45,439
Makan masakanmu.
Aku makan masakanmu.

1917
01:40:45,440 --> 01:40:47,439
Kukira masakanku
murahan dan bikin mual.

1918
01:40:47,440 --> 01:40:49,719
Kau takkan melayaniku...,

1919
01:40:49,720 --> 01:40:52,119
...jadi kusuruh orang
membelikannya untukku.

1920
01:40:52,120 --> 01:40:55,759
Masalah di antara kita,
sangat membuatku terpukul.

1921
01:40:55,760 --> 01:40:59,879
Kau hancurkan harga diri,
karir dan martabatku.

1922
01:40:59,880 --> 01:41:02,839
Orang sepertimu tak terlalu
peduli dengan hal ini.

1923
01:41:02,840 --> 01:41:04,319
Salah.

1924
01:41:04,320 --> 01:41:06,719
Ketahuilah, kritikmu menyakiti
orang sepertiku.

1925
01:41:06,720 --> 01:41:10,239
Karena kami susah payah berusaha.
/ Kau yang mulai duluan.

1926
01:41:10,240 --> 01:41:12,479
Kau bercanda ?
Aku ini jurnalis, sobat.

1927
01:41:12,480 --> 01:41:14,359
Untuk apa kau
berselisih denganku ?

1928
01:41:14,360 --> 01:41:16,039
Tak mungkin aku
menantangmu memasak.

1929
01:41:16,040 --> 01:41:17,879
Kukira aku mengirim
pesan pribadi.

1930
01:41:17,880 --> 01:41:20,479
Aku tak tahu.
Kukira kita senang - senang.

1931
01:41:20,480 --> 01:41:23,799
Itu guyonan. Lagipula apa
yang kau masak waktu itu ?

1932
01:41:23,800 --> 01:41:26,599
Masakanmu sangat buruk.
Bagaimana mungkin kupuji ?

1933
01:41:26,600 --> 01:41:29,239
Dulu kau termasuk orang kupuji.

1934
01:41:29,240 --> 01:41:30,999
Aku tak bisa kendalikan menu.

1935
01:41:31,000 --> 01:41:34,479
Apapun alasannya, kau harus
masak untuk dirimu lagi.

1936
01:41:34,480 --> 01:41:36,839
Karena ini sensasional.

1937
01:41:36,840 --> 01:41:38,759
Sangat, sangat lezat.

1938
01:41:38,760 --> 01:41:40,239
Terima kasih.

1939
01:41:40,240 --> 01:41:41,919
Aku takkan menulis tentang ini.

1940
01:41:41,920 --> 01:41:43,919
Ya. Aku mengerti.

1941
01:41:43,920 --> 01:41:46,263
Karena aku ingin menyokongmu.

1942
01:41:47,840 --> 01:41:49,319
Maaf ?

1943
01:41:49,320 --> 01:41:50,799
Aku mau mendanaimu...

1944
01:41:50,800 --> 01:41:53,239
...dan aku tak bisa mengkritik
calon investasiku.

1945
01:41:53,240 --> 01:41:55,079
Aku belum paham maksudmu.

1946
01:41:55,080 --> 01:41:57,119
Aku dapat banyak uang
setelah menjual web-ku.

1947
01:41:57,120 --> 01:41:59,559
Aku sedang menawar
sebuah bangunan di Rose.

1948
01:41:59,560 --> 01:42:02,839
Lokasi strategis, punya ijin.
Kau boleh bangun sesukamu.

1949
01:42:02,840 --> 01:42:04,439
Dan boleh memasak sesukamu.

1950
01:42:04,440 --> 01:42:06,119
Luangkan waktu, pertimbangkanlah.

1951
01:42:06,120 --> 01:42:08,119
Aku paham bila kau
tak sepenuhnya percaya...,

1952
01:42:08,120 --> 01:42:09,599
Tapi menurutku...

1953
01:42:09,600 --> 01:42:11,839
...kau dan aku berdamai,
kesannya lebih baik.

1954
01:42:11,840 --> 01:42:13,599
Tidak pakai reservasi.

1955
01:42:13,600 --> 01:42:16,879
Yang paling penting, terserah
kau mau masak apa di sana.

1956
01:42:16,880 --> 01:42:19,599
Untuk sementara, kirim saja tweet
padaku di manapun kau berada...,

1957
01:42:19,600 --> 01:42:21,079
Aku akan segera menemuimu.

1958
01:42:21,080 --> 01:42:23,582
Karena makanan ini lezat. Betul ?

1959
01:42:24,840 --> 01:42:26,319
Lezat !

1960
01:42:26,320 --> 01:42:28,310
Lezat.

1961
01:42:28,920 --> 01:42:30,799
Sangat enak.

1962
01:42:30,800 --> 01:42:32,239
Hei, Jefe.
/ Ya ?

1963
01:42:32,240 --> 01:42:34,439
Lama sekali kalian bicara
tapi kau tak menonjoknya.

1964
01:42:34,440 --> 01:42:36,430
Apa yang dikatakan si brengsek itu ?

1965
01:42:36,920 --> 01:42:39,399
Kurasa si brengsek itu
akan jadi rekan baru kita.

1966
01:42:40,000 --> 01:42:42,800
6 BULAN KEMUDIAN

1967
01:43:13,160 --> 01:43:15,150
Ayo, ayo, ayo !

1968
01:43:51,351 --> 01:44:52,351
Lebah Ganteng - Delonje - Billyonaire - Piscesti
josephermlase - Ichangagah - Sansanxaverius

1969
01:47:33,320 --> 01:47:34,959
Terima kasih !

1970
01:47:34,960 --> 01:47:37,039
Tanda A. Tanda B.

1971
01:47:37,040 --> 01:47:39,039
Bagus. Sudah bagus.

1972
01:47:39,040 --> 01:47:41,907
Sudah panas.

1973
01:47:42,560 --> 01:47:44,399
Itu minyak zaitun ?
/ Ya.

1974
01:47:44,400 --> 01:47:46,119
Apa yang kau ambil ?

1975
01:47:46,120 --> 01:47:48,110
Kau mengambil semua keju.

1976
01:47:49,440 --> 01:47:50,919
Ya.

1977
01:47:50,920 --> 01:47:53,599
Apa yang kau lakukan ?
Meratakan atau mencari...

1978
01:47:53,600 --> 01:47:55,519
Meratakan.
/ Apa yang kau cari di situ ?

1979
01:47:55,520 --> 01:47:57,319
Panas. Panas.

1980
01:47:57,320 --> 01:47:59,119
Jadi itu tak terbakar ?

1981
01:47:59,120 --> 01:48:02,399
Di mana titik terpanasnya ?
/ Tepat di sini.

1982
01:48:02,400 --> 01:48:07,439
Kau pantau tiap saat.
Selalu pantau.

1983
01:48:07,440 --> 01:48:09,159
Lalu periksa, periksa.

1984
01:48:09,160 --> 01:48:13,319
Saat warnanya sudah bagus,
Di sinilah kau mulai.

1985
01:48:13,320 --> 01:48:17,142
Kau baru benar - benar mulai
membuat sandwich-nya.

1986
01:48:17,640 --> 01:48:19,904
Oles tipis - tipis.

1987
01:48:20,400 --> 01:48:24,799
Kau bisa lihat, seluruh roti
mulai berkembang.

1988
01:48:24,800 --> 01:48:26,879
Lihat, kejunya juga
mulai mengembang.

1989
01:48:26,880 --> 01:48:29,519
Ya, kau bisa melakukannya.
Itu dia.

1990
01:48:29,520 --> 01:48:31,510
Kerjakanlah.

1991
01:48:32,560 --> 01:48:34,199
Kau hampir...

1992
01:48:34,200 --> 01:48:35,799
Saat kau lanjutkan, Jon...,

1993
01:48:35,800 --> 01:48:37,599
Kau terlihat makin percaya diri.

1994
01:48:37,600 --> 01:48:40,239
Kau mengubah
peganganmu di sini.

1995
01:48:40,240 --> 01:48:42,039
Mm-hm.
/ Ganti posisimu.

1996
01:48:42,040 --> 01:48:43,839
Kau terus bergerak.

1997
01:48:43,840 --> 01:48:46,679
Tapi kau tak tampak
tak terlalu sibuk. Kau...

1998
01:48:46,680 --> 01:48:49,399
Kau teliti, tapi kemudian
kadang kau harus mundur.

1999
01:48:49,400 --> 01:48:51,719
Tak ada yang lebih penting selain ini.
/ Benar.

2000
01:48:51,720 --> 01:48:55,399
Hanya ini satu - satunya hal
yang paling penting di dunia.

2001
01:48:55,400 --> 01:48:57,639
Jika kau tak sanggup,
maka segalanya payah.