ewqf

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:51,620 --> 00:00:57,220
ADA RIBUAN MIL TEROWONGAN
DI BAWAH BENUA AMERIKA SERIKAT.

2
00:00:57,250 --> 00:01:00,750
SISTEM KERETA BAWAH TANAH
YANG DITINGGALKAN...

3
00:01:00,770 --> 00:01:09,170
...RUTE LAYANAN, DAN TAMBANG
BAWAH TANAH TERBENGKALAI.

4
00:01:09,200 --> 00:01:20,800
KEBANYAKAN FUNGSINYA TAK DIKETAHUI.

5
00:01:20,800 --> 00:01:23,330
...penyebaran ini,
terjadi di luar tembok.

6
00:01:23,340 --> 00:01:24,400
Malam ini badai menyebabkan...

7
00:01:24,400 --> 00:01:26,600
...segala masalah di Teluk.

8
00:01:26,600 --> 00:01:28,370
Pete Giddings akan
sampaikan ramalan cuaca.

9
00:01:28,370 --> 00:01:30,610
Dan akan kami tunjukkan
apa jadinya Teluk...

10
00:01:30,610 --> 00:01:33,010
...jika prediksi
beberapa ilmuwan benar.

11
00:01:33,010 --> 00:01:34,810
Saksikan pukul 11:00.

12
00:01:38,020 --> 00:01:40,050
Apa yang memiliki
12 juta mata...

13
00:01:40,050 --> 00:01:42,320
...192 juta gigi...

14
00:01:42,320 --> 00:01:43,950
...dan membentang
dari Jembatan Golden Gate...

15
00:01:43,960 --> 00:01:46,420
...hingga Twin Towers?

16
00:01:46,430 --> 00:01:48,020
Itu adalah Hands Across America.

17
00:01:48,030 --> 00:01:49,990
Deretan orang baik...

18
00:01:50,000 --> 00:01:52,830
...sepanjang 4.000 mil,
saling bergandengan...

19
00:01:52,830 --> 00:01:56,030
...melewati ladang gandum,
pegunungan...

20
00:01:56,040 --> 00:01:59,640
...dan kebun buah,
dari laut ke laut.

21
00:01:59,640 --> 00:02:01,440
Itu benar.

22
00:02:01,440 --> 00:02:04,910
Musim panas ini, enam juta orang
akan saling bergandengan...

23
00:02:04,910 --> 00:02:07,340
...untuk melawan kelaparan
di Amerika Serikat.

24
00:02:07,350 --> 00:02:09,050
Kunjungi toko kaset terdekat...

25
00:02:09,050 --> 00:02:12,520
...untuk informasi pendaftaran
Hands Across America.

26
00:02:21,730 --> 00:02:23,490
Coba lebih baik.

27
00:02:23,500 --> 00:02:25,930
Kurasa aku melewatkan
karier profesionalku.

28
00:02:30,030 --> 00:02:31,670
Begini saja.

29
00:02:31,670 --> 00:02:33,370
Sekarang, kau bisa pergi...

30
00:02:33,370 --> 00:02:35,770
...dengan hadiah
di tingkat dua...

31
00:02:35,770 --> 00:02:39,040
...atau lanjutkan untuk
dapat hadiah tingkat tiga.

32
00:02:39,040 --> 00:02:40,910
Bagaimana menurutmu, Addy?

33
00:02:40,910 --> 00:02:43,710
Berhenti atau lanjut?

34
00:02:45,750 --> 00:02:48,750
Jangan lihat Ibu.
Ini ultahmu.

35
00:02:48,750 --> 00:02:50,750
Aku mau nomor 11.

36
00:02:50,760 --> 00:02:52,720
Ya?
/ Yang itu?

37
00:02:52,720 --> 00:02:54,420
Ya.
/ Baik.

38
00:02:54,430 --> 00:02:56,060
Ya, yang itu.

39
00:02:58,130 --> 00:02:59,930
Terima kasih.
/ Tentu.

40
00:03:03,840 --> 00:03:05,500
Ya.

41
00:03:05,500 --> 00:03:08,510
Sebaiknya kaus itu
tak memberinya mimpi buruk.

42
00:03:08,510 --> 00:03:11,740
Memenangkan kaus putriku saja
tetap kena omel.

43
00:03:11,740 --> 00:03:13,680
Itu baru.

44
00:03:13,680 --> 00:03:16,450
Dia ketakutan saat
itu muncul di TV.

45
00:03:16,450 --> 00:03:18,120
Kau akan tahu
kalau selalu ada.

46
00:03:18,120 --> 00:03:20,450
Siapa yang
mengizinkannya nonton?

47
00:03:23,690 --> 00:03:25,490
Kau tahu...

48
00:03:25,490 --> 00:03:27,490
...mereka sedang syuting
di dekat korsel.

49
00:03:27,490 --> 00:03:29,530
Coba lihat apa mereka
butuh figuran.

50
00:03:29,530 --> 00:03:31,130
Aku mau bir lagi.

51
00:03:37,770 --> 00:03:39,970
Aku tak boleh minum bir?

52
00:03:39,970 --> 00:03:43,540
Bagaimana kalau Big Dipper?

53
00:03:43,540 --> 00:03:45,710
Addy, kau mau coba?

54
00:03:45,710 --> 00:03:47,940
Russel, usianya belum cukup.

55
00:03:47,950 --> 00:03:50,050
Dan aku tak mau melakukannya.

56
00:03:54,090 --> 00:03:56,150
Whac-A-Mole!

57
00:03:56,150 --> 00:03:58,160
Ya, Whac-A-Mole.

58
00:03:58,160 --> 00:04:00,660
Itu maksudku.
/ Berapa tiket?

59
00:04:00,660 --> 00:04:03,730
Dua.
/ Dua tiket!

60
00:04:03,730 --> 00:04:05,190
Dua tiket!

61
00:04:05,200 --> 00:04:07,200
Addy, ayo ke toilet.

62
00:04:07,200 --> 00:04:09,700
Aku tak mau buang air.

63
00:04:13,840 --> 00:04:16,110
Russel?

64
00:04:16,110 --> 00:04:19,180
Russel, bisa jaga putrimu?

65
00:04:19,180 --> 00:04:20,910
Aku menjaganya.

66
00:04:22,850 --> 00:04:25,450
Tetap di sini.

67
00:04:36,960 --> 00:04:38,660
Glen.
/ Apa?

68
00:04:38,660 --> 00:04:40,800
Hentikan.
/ Aku tak lakukan apa-apa.

69
00:04:40,800 --> 00:04:42,170
Tanganmu nakal.

70
00:04:42,170 --> 00:04:43,770
Aku cuma menjelajah.

71
00:04:43,770 --> 00:04:46,140
YEREMIA 11:11

72
00:04:46,540 --> 00:04:48,100
Apa?

73
00:04:48,110 --> 00:04:49,910
Ini konyol.
/ Ini keren sekali.

74
00:04:49,910 --> 00:04:51,570
Dua ikatan lagi.

75
00:04:51,580 --> 00:04:52,910
Apa?

76
00:04:52,910 --> 00:04:55,880
Ini mustahil.
/ Astaga.

77
00:05:54,710 --> 00:05:56,980
Jangan lakukan itu.

78
00:06:05,930 --> 00:06:08,630
PENCARIAN VISI
MASUK DI SINI

79
00:06:08,650 --> 00:06:11,890
Tanah dan air ini...

80
00:06:11,890 --> 00:06:15,730
...dia membagi di mana
kehidupan akan muncul.

81
00:06:15,730 --> 00:06:17,890
Pegunungan dan lembah...

82
00:06:17,900 --> 00:06:22,000
...disertai perairan.

83
00:06:23,870 --> 00:06:27,200
Lalu Sotuknang pergi
ke Taiowa dan berkata...

84
00:06:27,200 --> 00:06:29,910
..."Lihat apa yang kubuat."

85
00:06:29,910 --> 00:06:31,770
"Buatanku sungguh bagus."

86
00:06:31,780 --> 00:06:34,340
Taiowa melihat dan berkata...

87
00:06:34,350 --> 00:06:36,250
..."Itu memang bagus."

88
00:06:36,250 --> 00:06:39,010
"Tapi belum selesai."

89
00:06:39,020 --> 00:06:42,120
"Sekarang kau harus
buat beragam kehidupan..."

90
00:06:42,120 --> 00:06:45,260
"...dan menjalankannya
sesuai rencanaku."

91
00:06:50,960 --> 00:06:52,730
...dan pergi
ke angkasa tak berujung...

92
00:06:52,730 --> 00:06:55,130
...dan mengumpulkan bahan
untuk ciptakan penolongnya...

93
00:06:55,130 --> 00:06:57,200
...Spider Woman.

94
00:06:57,200 --> 00:07:00,840
"Lihat dirimu, Spider Woman,"
ujar Sotuknang.

95
00:07:00,840 --> 00:07:03,110
"Ini adalah
angkasa tak berujung..."

96
00:07:03,110 --> 00:07:06,010
"...tapi di dunia,
tak ada kegembiraan."

97
00:07:06,010 --> 00:07:07,340
"Dunia butuh..."

98
00:11:33,700 --> 00:11:39,300
MASA KINI

99
00:12:13,420 --> 00:12:15,080
Kita sampai!

100
00:12:15,090 --> 00:12:17,050
Apa?
/ Tidak, Ayah!

101
00:12:17,050 --> 00:12:19,560
Kalian kebanyakan tidur.
/ Baik.

102
00:12:19,560 --> 00:12:22,030
Ayo.

103
00:12:22,030 --> 00:12:24,290
Hati-hati.

104
00:12:24,300 --> 00:12:26,090
Terserahlah.
/ Angkat barang dulu.

105
00:12:26,100 --> 00:12:27,660
Lihat.

106
00:12:27,670 --> 00:12:29,530
Ayolah.

107
00:12:29,530 --> 00:12:31,130
Ayah ketuaan.

108
00:12:31,140 --> 00:12:33,370
Kau tahu aturannya.
/ Jangan olok Ayah.

109
00:12:33,370 --> 00:12:35,500
Jangan olok Ayah.

110
00:12:35,510 --> 00:12:37,440
Kawan.
/ Wi-Fi mati.

111
00:12:37,440 --> 00:12:40,210
Kau tak butuh Internet.
Ada dunia luar.

112
00:12:40,210 --> 00:12:41,480
Bagus.

113
00:12:41,480 --> 00:12:43,180
Baik.

114
00:12:43,180 --> 00:12:44,550
Tok tok.

115
00:12:44,550 --> 00:12:46,380
Siapa itu?
/ Kau.

116
00:12:46,380 --> 00:12:47,520
Kau siapa?

117
00:12:49,020 --> 00:12:50,290
Buka pintunya.

118
00:12:51,660 --> 00:12:53,360
Astaga, kenapa Ayah ini?

119
00:12:53,360 --> 00:12:55,390
Boleh pelihara anjing?
/ Tidak.

120
00:12:55,390 --> 00:12:56,960
Kau bisa lari saat di sini.

121
00:12:56,960 --> 00:12:58,090
Jason, makanlah.

122
00:12:58,100 --> 00:12:59,560
Makan.
/ Apa?

123
00:12:59,560 --> 00:13:01,300
Kenapa sikapmu begini?
/ Untuk Ibu.

124
00:13:01,300 --> 00:13:02,400
Maaf.

125
00:13:02,400 --> 00:13:04,230
Hore, lintasan dan lapangan.

126
00:13:04,240 --> 00:13:06,570
Kau tak mau lari lagi?

127
00:13:06,570 --> 00:13:08,270
Kau suka lintasan.

128
00:13:08,270 --> 00:13:11,140
Apa gunanya?
/ Olimpiade.

129
00:13:11,140 --> 00:13:12,740
Aku takkan sanggup
masuk Olimpiade.

130
00:13:12,740 --> 00:13:15,180
Kau bisa lakukan apa
yang kau pikirkan.

131
00:13:15,180 --> 00:13:16,450
Boleh aku menyetir di sini?

132
00:13:16,450 --> 00:13:17,980
Tidak.
/ Tidak.

133
00:13:17,980 --> 00:13:19,320
Itu yang kupikirkan.

134
00:13:19,320 --> 00:13:21,080
Kau ke mana, Jason?

135
00:13:21,090 --> 00:13:22,420
Jason?
/ Cara dan Haley...

136
00:13:22,420 --> 00:13:23,650
Aku mau ambil barang.

137
00:13:23,650 --> 00:13:25,190
Habiskan makananmu.

138
00:13:25,190 --> 00:13:26,590
Orangtua Cara dan Haley
mengawasinya menyetir.

139
00:13:26,590 --> 00:13:28,320
Kau tak perlu tahu...

140
00:13:28,330 --> 00:13:30,530
...cara menyetir kalau
jadi atlet Olimpiade.

141
00:13:30,530 --> 00:13:32,160
Ya ampun.
/ Kau berlari.

142
00:13:32,160 --> 00:13:34,530
Berlari di pasir.
/ Kenapa?

143
00:13:34,530 --> 00:13:37,030
Karena itu lebih sulit.

144
00:13:37,030 --> 00:13:38,530
Tak ada gaya tarik.

145
00:13:38,540 --> 00:13:40,600
Latihan di pantai,
nanti di tanah kering...

146
00:13:40,610 --> 00:13:41,670
...kau akan melesat.

147
00:13:41,670 --> 00:13:43,270
Kita akan ke pantai?

148
00:13:43,270 --> 00:13:45,210
Ya. Nanti.

149
00:13:45,210 --> 00:13:47,010
Setelah semua beres.

150
00:13:47,010 --> 00:13:49,750
Pantai apa?
/ Santa Cruz.

151
00:13:49,750 --> 00:13:52,080
Josh, Kitty, dan
anak-anaknya di sana.

152
00:13:58,420 --> 00:14:00,060
Kau sedang apa?

153
00:14:00,060 --> 00:14:01,320
Ini trik sulap.

154
00:14:01,330 --> 00:14:03,290
Kutinggalkan di sini tahun lalu.

155
00:14:03,290 --> 00:14:04,430
Cobalah.

156
00:14:10,800 --> 00:14:12,730
Benda ini omong kosong.

157
00:14:12,740 --> 00:14:16,340
Kenapa berkata kotor
di meja ini?

158
00:14:16,340 --> 00:14:18,070
Ayah menunjuk orang lain...

159
00:14:18,080 --> 00:14:19,450
...tiga jari lainnya
menunjuk Ayah.

160
00:14:22,580 --> 00:14:25,580
Apa maksudmu?

161
00:14:25,580 --> 00:14:28,250
Empat jari yang menunjukmu.

162
00:14:28,250 --> 00:14:29,580
Apa...

163
00:14:29,590 --> 00:14:31,320
Lihat?

164
00:14:31,320 --> 00:14:33,490
Jempol tak menunjuk Ayah.

165
00:14:33,490 --> 00:14:35,290
Jadi ada apa?

166
00:14:36,530 --> 00:14:39,060
Kurasa dia terkena
gangguan stres pascatrauma.

167
00:14:39,060 --> 00:14:41,430
Dia bukannya habis perang.

168
00:14:41,430 --> 00:14:44,530
Dia cuma hilang.
Selama 15 menit.

169
00:14:44,540 --> 00:14:46,400
Itu bisa jadi menakutkan.

170
00:14:46,400 --> 00:14:48,240
Kau tak tahu apa
yang menimpanya.

171
00:14:48,240 --> 00:14:49,670
Apapun bisa menimpanya.

172
00:14:49,670 --> 00:14:53,480
Jadi bagaimana cara
membuatnya bicara?

173
00:14:53,480 --> 00:14:55,740
Kita perlu mendorongnya...

174
00:14:55,750 --> 00:14:58,610
...untuk menggambar,
menulis, menari.

175
00:14:58,620 --> 00:15:01,680
Apapun yang membantunya bercerita.

176
00:15:03,790 --> 00:15:06,060
Aku hanya ingin
putriku kembali.

177
00:15:07,830 --> 00:15:09,600
Semua akan baik saja.

178
00:15:21,510 --> 00:15:24,210
Maaf.

179
00:15:24,210 --> 00:15:27,510
Apa...
/ Aku mau...

180
00:15:27,510 --> 00:15:29,580
Aku mau merokok.

181
00:16:04,350 --> 00:16:07,380
Aku bingung kenapa
punya rumah musim panas...

182
00:16:07,380 --> 00:16:09,250
...di dekat pantai...

183
00:16:09,250 --> 00:16:10,550
...dan kita tak ke pantai.

184
00:16:10,550 --> 00:16:11,820
Bagaimana pantai di sini?

185
00:16:11,820 --> 00:16:13,720
Pantai apa?
/ Ada pantai di sana.

186
00:16:13,730 --> 00:16:15,290
Itu bukan pantai.

187
00:16:15,290 --> 00:16:16,890
Itu cuma teluk.

188
00:16:16,890 --> 00:16:18,830
Maksudku pantai asli...

189
00:16:18,830 --> 00:16:21,260
...berisi manusia,
pasir, taman bermain.

190
00:16:21,270 --> 00:16:23,470
Di sana ramai.

191
00:16:23,470 --> 00:16:25,470
Ada orang aneh...

192
00:16:25,470 --> 00:16:28,770
...di pantai itu.
Aku tak mau ke sana.

193
00:16:28,770 --> 00:16:31,210
Kita takkan pergi.
/ Baik.

194
00:16:31,210 --> 00:16:33,210
Kita batalkan saja.

195
00:16:33,210 --> 00:16:34,840
Baik.

196
00:16:34,850 --> 00:16:37,450
Ini menyebalkan.

197
00:16:37,450 --> 00:16:39,550
Maksudku...

198
00:16:39,550 --> 00:16:42,250
...aku tahu Jason menanti ini.

199
00:16:42,250 --> 00:16:43,790
Ini musim panas pertama...

200
00:16:43,790 --> 00:16:45,750
...kita kembali ke sini
sejak Nenek wafat.

201
00:16:45,760 --> 00:16:48,690
Aku tahu ini sulit baginya.

202
00:16:52,900 --> 00:16:54,830
Kita pulang sebelum malam.

203
00:16:54,830 --> 00:16:56,300
Ya.

204
00:16:56,300 --> 00:16:57,600
Ya.

205
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
Ini pasti menyenangkan.

206
00:16:59,400 --> 00:17:01,400
Kau akan menikmatinya.

207
00:17:03,870 --> 00:17:05,740
Kau tak mau menciumku?

208
00:17:06,780 --> 00:17:09,950
Kau tak mau menciumku?

209
00:17:17,750 --> 00:17:19,820
Mana adikmu?

210
00:17:19,820 --> 00:17:21,620
Adikmu di mana?

211
00:17:21,630 --> 00:17:23,630
Entah.

212
00:17:23,630 --> 00:17:25,260
Sungguh?

213
00:17:27,830 --> 00:17:29,500
Jason?

214
00:17:40,450 --> 00:17:42,610
Jason?

215
00:19:00,990 --> 00:19:04,490
Sayang, makanya kau
dilarang main di sini.

216
00:19:04,500 --> 00:19:07,630
Bukankah tahun lalu begini?
/ Zora, tolonglah.

217
00:19:17,910 --> 00:19:21,110
Ya!

218
00:19:21,110 --> 00:19:24,080
Bagaimana menurut kalian?

219
00:19:24,080 --> 00:19:27,520
Ayah pulang, Sayang!

220
00:19:29,090 --> 00:19:31,090
Kemarilah!

221
00:19:33,120 --> 00:19:35,890
Dia bergurau, 'kan?
/ Dia tak bergurau.

222
00:19:35,890 --> 00:19:38,390
Ada pemutar kaset.

223
00:19:38,400 --> 00:19:40,360
Kursi kulit!

224
00:19:40,360 --> 00:19:42,100
Kompartemen!

225
00:19:42,100 --> 00:19:45,630
Benar.

226
00:19:45,640 --> 00:19:48,540
Bahkan ada ini!

227
00:19:51,580 --> 00:19:55,050
Ayah bisa.
Ayah sudah diajari.

228
00:19:59,550 --> 00:20:02,650
Mesinnya miring ke kiri,
jadi perlu ditahan.

229
00:20:06,420 --> 00:20:08,760
Setidaknya harganya murah.

230
00:20:08,760 --> 00:20:11,090
Kami semua muat?
/ Kalian tahu?

231
00:20:11,090 --> 00:20:13,100
Kalian manja.

232
00:20:19,170 --> 00:20:21,710
Manja.

233
00:20:31,820 --> 00:20:34,080
Kalian tahu ada
fluorida di air...

234
00:20:34,080 --> 00:20:36,390
...yang pemerintah gunakan
untuk kendalikan pikiran kita?

235
00:20:41,160 --> 00:20:43,960
Aku lupa. Tak ada
yang peduli akhir dunia.

236
00:20:49,130 --> 00:20:51,570
Mungkin kau bisa beri tahu
apa yang terjadi...

237
00:20:51,570 --> 00:20:53,500
...lalu kami bayangkan.

238
00:20:53,500 --> 00:20:55,770
Mungkin kau bisa
cium anusku, Zora.

239
00:20:55,770 --> 00:20:58,570
Apa?

240
00:20:58,580 --> 00:20:59,710
Anus bukan kata kotor.

241
00:20:59,710 --> 00:21:01,140
Kenapa kita bicarakan anus?

242
00:21:01,150 --> 00:21:03,180
Kenapa kau bilang itu?
/ Ayah...

243
00:21:03,180 --> 00:21:06,620
...lebih pilih kata kotor
kalau begini.

244
00:21:06,620 --> 00:21:08,780
Aku bisa lihat Ibu tertawa.

245
00:21:08,790 --> 00:21:11,590
Ibu tak tertawa.
/ Dari mana kau belajar itu?

246
00:21:11,590 --> 00:21:13,820
Kita tak perlu mengobrol.

247
00:21:26,940 --> 00:21:29,000
Aku punya lima dolar
(Ganja)

248
00:21:30,840 --> 00:21:32,540
Itu lagu klasik.

249
00:21:32,540 --> 00:21:35,140
Aku punya ganja

250
00:21:35,150 --> 00:21:38,710
Kuhisap ganja itu

251
00:21:38,720 --> 00:21:40,680
Apa maksudnya
"aku punya lima dolar"?

252
00:21:40,690 --> 00:21:43,020
Itu narkoba.
/ Bukan.

253
00:21:43,020 --> 00:21:44,850
Ini lagu keren.
Jangan pakai narkoba.

254
00:21:46,920 --> 00:21:49,020
Jason, ayo.

255
00:21:49,030 --> 00:21:51,730
Ikuti iramanya.

256
00:21:53,800 --> 00:21:55,600
Bagus.

257
00:22:09,750 --> 00:22:12,010
Ya.

258
00:22:12,020 --> 00:22:15,820
Selamat datang di Santa Cruz.

259
00:22:27,860 --> 00:22:29,930
Santa Cruz!

260
00:22:29,930 --> 00:22:31,870
Santa Cruz!

261
00:22:31,870 --> 00:22:34,700
Santa Cruz!
/ Baik, kami paham!

262
00:22:34,710 --> 00:22:38,170
Santa Cruz!

263
00:22:38,180 --> 00:22:40,040
Santa Cruz!

264
00:22:40,040 --> 00:22:41,680
Dia...
/ Lima menit.

265
00:22:41,680 --> 00:22:43,040
Kau tak bisa bicara.
/ Aku tak mau...

266
00:22:43,050 --> 00:22:44,810
...bahas ini.
/ Russ...

267
00:22:44,810 --> 00:22:46,250
Apa yang akan terjadi?
/ Jika sesuatu menimpanya...

268
00:22:46,250 --> 00:22:48,280
Apa yang akan terjadi?
Dia menghilang!

269
00:22:53,090 --> 00:22:55,220
Astaga.

270
00:22:55,230 --> 00:22:57,960
Jangan lihat.
/ Dia mati?

271
00:22:57,960 --> 00:22:59,830
Yang benar saja.

272
00:23:12,100 --> 00:23:15,400
YEREMIA 11:11

273
00:23:38,300 --> 00:23:42,800
HUTAN MERLIN
MASUK DI SINI

274
00:23:48,080 --> 00:23:50,880
Hei.
/ Apa kabar?

275
00:23:50,880 --> 00:23:53,180
Kalian bilang pukul 2:30.
Kalian terlambat.

276
00:23:53,180 --> 00:23:55,820
Keluarga Wilson selalu telat.
/ Hei.

277
00:23:55,820 --> 00:23:57,920
Lihat dirimu.
/ Astaga, kau juga.

278
00:23:57,920 --> 00:23:59,390
Ya.
/ Selamat datang di surga.

279
00:23:59,390 --> 00:24:01,220
Tentu.
/ Kau tampak cantik!

280
00:24:01,230 --> 00:24:02,260
Apa kabar?
/ Terima kasih.

281
00:24:02,260 --> 00:24:03,360
Anak-anak akan
senang melihatmu.

282
00:24:03,360 --> 00:24:05,660
Mau apa?
Ada bir.

283
00:24:05,660 --> 00:24:06,830
Becca, Lindsey! Kemari!
/ Tidak.

284
00:24:06,830 --> 00:24:08,060
Tidak?
/ Tak boleh.

285
00:24:08,060 --> 00:24:09,370
Kumohon.
/ Usianya sudah cukup.

286
00:24:09,370 --> 00:24:10,900
Beberapa tahun lagi.
/ Jangan ganggu dia.

287
00:24:10,900 --> 00:24:13,270
Baik.
/ Hai.

288
00:24:13,270 --> 00:24:15,040
Kau beli perahunya?
/ Ya, aku membelinya.

289
00:24:15,040 --> 00:24:16,200
Bagus, Kawan.

290
00:24:16,210 --> 00:24:17,810
Luar biasa.
Kau beli apa?

291
00:24:17,810 --> 00:24:19,770
Sampan? Ada...
/ Diam.

292
00:24:19,780 --> 00:24:21,710
Kau harus beli alat dasar.

293
00:24:21,710 --> 00:24:23,350
Ada pelampung?
/ Ada.

294
00:24:23,350 --> 00:24:25,080
Ada apar?
/ Ada.

295
00:24:25,080 --> 00:24:27,950
Ada pistol suar?

296
00:24:27,950 --> 00:24:30,950
Aku tahu kau melupakannya.

297
00:24:30,960 --> 00:24:33,050
Keluarga kita harus
tamasnya bersama.

298
00:24:33,060 --> 00:24:35,420
Rumah kami di seberang kalian.

299
00:24:35,430 --> 00:24:37,130
Yakin tak mau minum?

300
00:24:37,130 --> 00:24:39,690
Tidak. Terima kasih.
/ Anggur ini enak.

301
00:24:39,700 --> 00:24:42,800
Aku tahu.

302
00:24:44,330 --> 00:24:46,370
Musim panas kalian seru?

303
00:24:46,370 --> 00:24:48,200
Ya, seru.

304
00:24:48,210 --> 00:24:50,970
Sedikit kecil,
tapi desainnya klasik.

305
00:24:50,980 --> 00:24:52,140
Kau baik saja?

306
00:24:52,140 --> 00:24:54,210
Ya.

307
00:24:54,210 --> 00:24:55,650
Apa?

308
00:24:56,750 --> 00:24:59,010
Aku kesulitan untuk...

309
00:24:59,020 --> 00:25:01,080
...bicara.

310
00:25:01,080 --> 00:25:02,850
Aku mengerti.

311
00:25:02,850 --> 00:25:05,190
Sungguh.

312
00:25:05,190 --> 00:25:07,290
Kalian mau sesuatu?

313
00:25:07,290 --> 00:25:09,020
Minumannya lengkap.

314
00:25:09,030 --> 00:25:11,290
Tidak usah. Ada air.

315
00:25:11,290 --> 00:25:12,900
Kau mau lagi, 'kan?

316
00:25:12,900 --> 00:25:15,400
Terima kasih.
/ Baik.

317
00:25:15,400 --> 00:25:17,770
Akan kuambilkan obat istriku.

318
00:25:17,770 --> 00:25:19,230
Indah, 'kan?

319
00:25:19,240 --> 00:25:20,470
Ini dia.

320
00:25:20,470 --> 00:25:21,900
Ya.

321
00:25:21,910 --> 00:25:24,010
Bilang apa?

322
00:25:24,010 --> 00:25:25,210
Aku membencimu?

323
00:25:25,210 --> 00:25:26,440
Boleh juga.
/ Ya?

324
00:25:26,440 --> 00:25:29,080
Ya.
/ Bagus.

325
00:25:29,080 --> 00:25:31,210
Tak pernah berhenti.

326
00:25:31,220 --> 00:25:33,450
Kadang aku berpikir
untuk membunuhnya.

327
00:25:33,450 --> 00:25:36,050
Jadi tak ada yang berubah?
/ Tidak.

328
00:25:36,050 --> 00:25:40,120
Sebenarnya, ada
sedikit yang berubah.

329
00:25:41,860 --> 00:25:44,090
Astaga.

330
00:25:44,090 --> 00:25:45,930
Kau operasi wajah?

331
00:25:45,930 --> 00:25:47,830
Cuma sedikit saja.

332
00:25:47,830 --> 00:25:50,130
Yang benar saja.
/ Ya.

333
00:25:50,130 --> 00:25:51,930
Kau tampak seperti
tahun kemarin.

334
00:25:51,940 --> 00:25:53,200
Terima kasih.

335
00:25:53,200 --> 00:25:54,840
Itu idenya.

336
00:25:54,840 --> 00:25:57,270
Sedikit bisa mengubah banyak.

337
00:25:57,270 --> 00:26:00,380
Kau tak perlu operasi.

338
00:26:11,250 --> 00:26:13,250
Astaga.

339
00:26:13,260 --> 00:26:15,160
Apa itu?

340
00:26:15,160 --> 00:26:18,290
Cuma terowongan.

341
00:26:18,290 --> 00:26:21,030
Mainan pantai untuk anak kecil.

342
00:26:28,770 --> 00:26:31,140
Adikmu aneh.

343
00:26:31,140 --> 00:26:33,280
Dia hanya kesulitan fokus.

344
00:26:35,210 --> 00:26:37,780
Kau mau berenang?

345
00:26:37,780 --> 00:26:39,950
Tidak.
/ Kenapa?

346
00:26:39,950 --> 00:26:41,350
Ya, kenapa?

347
00:26:41,350 --> 00:26:43,520
Kau mau ke mana?
/ Ke toilet.

348
00:26:43,520 --> 00:26:45,890
Buang air saja di laut.

349
00:26:45,890 --> 00:26:47,790
Sekali. Dua kali.

350
00:26:47,790 --> 00:26:49,460
Tiga kali. Berhenti.

351
00:26:49,460 --> 00:26:52,030
Diam.
/ Kau yang diam.

352
00:26:52,030 --> 00:26:54,100
Kau pernah berharap
untuk terus menari?

353
00:26:55,900 --> 00:26:57,900
Terkadang.

354
00:26:57,900 --> 00:27:00,400
Kau sungguh hebat, 'kan?

355
00:27:00,400 --> 00:27:02,200
Ya.

356
00:27:02,210 --> 00:27:03,940
Puncak karierku saat 14 tahun.

357
00:27:03,940 --> 00:27:05,470
Kita semua begitu, 'kan?

358
00:27:17,390 --> 00:27:19,350
Kurasa aku bisa
jadi bintang film...

359
00:27:19,360 --> 00:27:23,060
...kalau anak-anakku
tak lahir waktu itu.

360
00:27:23,060 --> 00:27:25,530
Aku mengunjungi Stella Adler...

361
00:27:25,530 --> 00:27:29,030
...dan dikontrak dua iklan
sebelum bertemu Josh.

362
00:27:29,030 --> 00:27:30,230
Aku berhenti audisi...

363
00:27:30,230 --> 00:27:31,300
...saat hamil.

364
00:27:31,300 --> 00:27:32,370
Lalu pindah ke San Fransisco...

365
00:27:32,370 --> 00:27:35,040
...membunuh karierku.

366
00:27:35,040 --> 00:27:37,110
Seharusnya aku kembali ke L.A.

367
00:27:39,580 --> 00:27:40,940
Hanya saja...

368
00:27:40,950 --> 00:27:42,180
Astaga. Hati-hati.

369
00:27:44,080 --> 00:27:47,220
Itu gila.

370
00:27:47,220 --> 00:27:50,990
Terlalu banyak kebetulan
yang terjadi.

371
00:28:10,470 --> 00:28:12,410
Ya, itu katanya.

372
00:28:35,270 --> 00:28:37,300
Kami harus pulang.
/ Tentu.

373
00:28:37,300 --> 00:28:39,170
Waktunya minum vodka.
/ Tentu.

374
00:28:39,170 --> 00:28:40,940
Ya.
/ Mari berkemas.

375
00:28:40,940 --> 00:28:42,400
Baik.

376
00:28:45,110 --> 00:28:46,410
Mana Jason?

377
00:28:47,580 --> 00:28:50,310
Jason. Mana Jason?

378
00:28:50,310 --> 00:28:52,110
Gabe.

379
00:28:52,120 --> 00:28:54,150
Mana Jason?

380
00:28:54,150 --> 00:28:56,020
Jason?

381
00:28:57,620 --> 00:28:59,090
Jason?

382
00:29:00,590 --> 00:29:03,090
Jason?
/ Jason!

383
00:29:04,190 --> 00:29:06,330
Jason?
/ Jason!

384
00:29:10,300 --> 00:29:12,200
Dari mana kau?
/ Dari toilet...

385
00:29:12,200 --> 00:29:14,070
Jangan lakukan itu.

386
00:29:14,070 --> 00:29:15,670
Jangan pergi tanpa izin.

387
00:29:15,670 --> 00:29:17,440
Maaf.

388
00:29:17,440 --> 00:29:19,210
Sudahlah.

389
00:29:19,210 --> 00:29:22,010
Sudahlah.
/ Jangan lakukan itu.

390
00:29:23,980 --> 00:29:26,010
Paham?
/ Maaf.

391
00:29:26,020 --> 00:29:27,420
Aku mau pergi.

392
00:29:27,420 --> 00:29:29,050
Paham?
/ Kami mau pulang.

393
00:29:29,050 --> 00:29:30,420
Ya.
/ Kalian tak apa?

394
00:29:30,420 --> 00:29:32,490
Tak apa.
/ Ya, kami...

395
00:29:32,490 --> 00:29:35,390
Houston Astros
selalu kekurangan...

396
00:29:35,390 --> 00:29:38,130
...satu pemain tiap musim baru.

397
00:29:38,130 --> 00:29:39,460
Tak ada penanggung jawab...

398
00:29:39,460 --> 00:29:41,530
Kau lihat mobil baru mereka?

399
00:29:41,530 --> 00:29:43,260
Dia harus melakukannya.

400
00:29:43,270 --> 00:29:46,000
Dia membelinya untuk
membuatku iri.

401
00:29:46,000 --> 00:29:47,470
Sepertinya misi berhasil.

402
00:29:47,470 --> 00:29:50,000
Jangan berlarian di rumah.

403
00:29:56,080 --> 00:29:58,710
Kau membuat Ibu takut.

404
00:29:58,720 --> 00:30:00,280
Ini yang tak Anda...

405
00:30:00,280 --> 00:30:02,280
...lihat tiap hari.
Inning tambahan di Minnesota.

406
00:30:02,290 --> 00:30:03,550
Aku mau mengucap
selamat tidur.

407
00:30:03,550 --> 00:30:06,490
11-11, seri di inning ketujuh.

408
00:30:06,490 --> 00:30:09,390
Hollister dikenal dengan
lemparan kencang di akhir...

409
00:30:09,390 --> 00:30:11,060
...melakukannya dengan tenang...

410
00:30:11,060 --> 00:30:13,060
Kau baik saja?

411
00:30:13,060 --> 00:30:17,100
Aku mau nonton
highlight Giants.

412
00:30:17,100 --> 00:30:21,140
Sampai jumpa di ruang ajaib.

413
00:30:21,140 --> 00:30:22,740
Selamat malam.

414
00:30:22,740 --> 00:30:25,640
Selamat malam.
/ Matikan ponselnya.

415
00:30:46,200 --> 00:30:47,670
Lepas topengnya.

416
00:30:51,330 --> 00:30:53,770
Ibu kira aku mati?

417
00:30:53,770 --> 00:30:57,070
Tidak. Ibu...

418
00:30:57,070 --> 00:31:00,780
Ibu tak tahu
apa kau hilang atau...

419
00:31:00,780 --> 00:31:03,280
...diculik atau...

420
00:31:03,280 --> 00:31:05,580
Diculik teroris dan orang mesum?

421
00:31:09,520 --> 00:31:14,060
Tetap bersama Ibu
dan kau akan aman.

422
00:31:24,370 --> 00:31:26,040
Lihat.

423
00:31:30,310 --> 00:31:32,110
11:11.

424
00:31:36,150 --> 00:31:37,580
Waktunya tidur.

425
00:32:04,880 --> 00:32:07,280
Siapa ini?

426
00:32:12,420 --> 00:32:14,420
Aku mau...

427
00:32:14,420 --> 00:32:17,350
...beli alat pancing besok.

428
00:32:17,350 --> 00:32:20,520
Empat pancing dan kita
bisa mancing di dermaga.

429
00:32:20,520 --> 00:32:23,290
Kau tahu?

430
00:32:23,290 --> 00:32:25,500
Kita juga punya perahu.

431
00:32:29,500 --> 00:32:32,900
Kita bisa pergi ke laut.

432
00:32:32,900 --> 00:32:36,240
Aku tak mau memaksa.

433
00:32:57,390 --> 00:32:59,200
Hei.

434
00:33:01,170 --> 00:33:03,170
Gabe, aku mau pergi.

435
00:33:03,170 --> 00:33:05,300
Ke mana?

436
00:33:05,300 --> 00:33:07,400
Aku tak bisa di sini.

437
00:33:07,400 --> 00:33:10,570
Ini berlebihan.

438
00:33:10,570 --> 00:33:12,270
Kau serius?

439
00:33:12,280 --> 00:33:14,680
Berada di sini...

440
00:33:17,210 --> 00:33:19,550
...rasanya seperti...

441
00:33:19,550 --> 00:33:21,190
...ada...

442
00:33:23,250 --> 00:33:27,360
...awan hitam
di atas kepalaku...

443
00:33:27,360 --> 00:33:29,960
...dan...

444
00:33:29,960 --> 00:33:33,430
...aku tak merasa seperti diriku.

445
00:33:33,430 --> 00:33:35,800
Rupamu sama saja.

446
00:33:42,970 --> 00:33:45,180
Baik.

447
00:34:00,760 --> 00:34:03,560
Saat aku kecil...

448
00:34:03,560 --> 00:34:06,600
...aku ke Boardwalk
dengan orangtuaku.

449
00:34:08,360 --> 00:34:10,330
Aku keluyuran.

450
00:34:10,330 --> 00:34:12,830
Entah kenapa.

451
00:34:12,840 --> 00:34:15,410
Aku sampai di lorong cermin.

452
00:34:17,370 --> 00:34:19,880
Ada gadis lain di sana.

453
00:34:22,680 --> 00:34:25,480
Dia mirip denganku.

454
00:34:25,480 --> 00:34:28,650
Persis sepertiku.

455
00:34:28,650 --> 00:34:30,550
Tapi kau di lorong cermin...

456
00:34:30,550 --> 00:34:32,750
Dia bukan cerminan.

457
00:34:32,760 --> 00:34:34,820
Dia nyata.

458
00:34:37,290 --> 00:34:39,890
Dia nyata.

459
00:34:39,900 --> 00:34:41,430
Dia...

460
00:34:47,940 --> 00:34:51,740
Aku bergegas lari.

461
00:34:56,650 --> 00:34:58,820
Seluruh hidupku...

462
00:35:02,450 --> 00:35:06,790
...aku merasa
dia masih mengikutiku.

463
00:35:07,890 --> 00:35:09,690
Semua itu...

464
00:35:09,690 --> 00:35:12,560
...terjadi sudah lama, 'kan?

465
00:35:14,700 --> 00:35:17,800
Kau tahu saat
keadaan terasa pas?

466
00:35:17,800 --> 00:35:20,570
Ya.
/ Seperti kebetulan.

467
00:35:20,570 --> 00:35:22,500
Sejak kita di sini...

468
00:35:22,510 --> 00:35:25,610
...kebetulan itu sering terjadi.

469
00:35:27,540 --> 00:35:31,450
Kurasa itu artinya...

470
00:35:31,450 --> 00:35:33,680
...dia semakin mendekat.

471
00:35:35,090 --> 00:35:37,790
Gadis cermin itu?

472
00:35:40,420 --> 00:35:42,390
Kau tak memercayaiku.

473
00:35:42,390 --> 00:35:43,760
Aku percaya.

474
00:35:43,760 --> 00:35:45,360
Aku percaya.

475
00:35:45,360 --> 00:35:48,530
Aku sedang berpikir.

476
00:35:48,530 --> 00:35:51,770
Aku...

477
00:35:51,770 --> 00:35:56,770
...tak percaya
kau rahasiakan ini sejak lama.

478
00:35:56,770 --> 00:35:58,340
Ayolah.

479
00:35:58,340 --> 00:36:00,410
Kau tahu aku di sini, 'kan?

480
00:36:00,410 --> 00:36:02,340
Aku yakin bisa menghajarmu...

481
00:36:02,350 --> 00:36:05,510
...jadi kalau dia
mirip denganmu...

482
00:36:08,780 --> 00:36:10,750
Itu tak lucu.

483
00:36:10,750 --> 00:36:12,390
Baik.

484
00:36:12,390 --> 00:36:14,490
Maaf.

485
00:36:14,490 --> 00:36:16,490
Aku cuma perbaiki suasana.

486
00:36:17,760 --> 00:36:19,760
Sial.

487
00:36:19,760 --> 00:36:22,400
Listriknya padam.
Waktunya sempurna.

488
00:36:22,400 --> 00:36:25,030
Makanya Josh punya
generator cadangan.

489
00:36:26,440 --> 00:36:27,940
Astaga!

490
00:36:27,940 --> 00:36:29,740
Ya ampun!

491
00:36:29,740 --> 00:36:31,770
Listrik padam.
Kembali tidur.

492
00:36:31,780 --> 00:36:34,440
Ada satu keluarga
di halaman rumah.

493
00:36:34,440 --> 00:36:38,710
Tak ada keluarga
di halaman rumah.

494
00:36:41,780 --> 00:36:45,150
Siapa itu?

495
00:36:46,820 --> 00:36:48,760
Satu keluarga.

496
00:36:48,760 --> 00:36:50,490
Kalian takut dengan keluarga?

497
00:36:51,590 --> 00:36:53,460
Keluarga hantu.

498
00:36:53,460 --> 00:36:55,730
Baik. Cukup.

499
00:36:55,730 --> 00:36:56,970
Tidak.

500
00:36:56,970 --> 00:36:59,630
Hei.

501
00:36:59,640 --> 00:37:01,000
Apa?

502
00:37:01,000 --> 00:37:02,470
Zora, berikan ponselmu.

503
00:37:02,470 --> 00:37:03,670
Aku tak memakainya.
/ Zora!

504
00:37:03,670 --> 00:37:05,410
Maaf.

505
00:37:05,410 --> 00:37:06,810
Ada orang di luar?

506
00:37:06,810 --> 00:37:09,810
Ada satu keluarga
berdiri di luar.

507
00:37:09,810 --> 00:37:12,880
Mungkin tetangga.

508
00:37:12,880 --> 00:37:13,720
Yang benar saja.

509
00:37:13,720 --> 00:37:14,950
Halo.
/ Aku takut.

510
00:37:14,950 --> 00:37:16,480
Namaku Adelaide Wilson.

511
00:37:16,490 --> 00:37:17,850
Kau menelepon 911?

512
00:37:17,850 --> 00:37:19,190
Kami di 2311 Seagull Way.

513
00:37:19,190 --> 00:37:20,820
Semua baik saja.
Listriknya padam.

514
00:37:20,820 --> 00:37:22,460
Ada empat penyusup
di rumah kami.

515
00:37:22,460 --> 00:37:23,720
Baik.
/ Ya.

516
00:37:23,730 --> 00:37:25,130
Kau tahu?
/ Apa?

517
00:37:25,130 --> 00:37:27,460
Aku akan bereskan ini.
/ Tidak.

518
00:37:27,460 --> 00:37:29,130
Akan kutanya siapa mereka...
/ Apa?

519
00:37:29,130 --> 00:37:31,000
Belum, tapi mereka
pasti masuk.

520
00:37:31,000 --> 00:37:32,830
...apa mau mereka,
dan semua akan baik saja.

521
00:37:32,840 --> 00:37:34,600
Gabe.
/ Tenanglah.

522
00:37:34,600 --> 00:37:36,140
15 menit?
Terlalu lama.

523
00:37:36,140 --> 00:37:37,670
Ya ampun.

524
00:37:37,670 --> 00:37:39,470
Kau tak mengerti.

525
00:37:39,480 --> 00:37:41,840
Bagaimana kalau kita tenang...

526
00:37:41,840 --> 00:37:43,710
Gabe.
/ Ayah.

527
00:37:43,710 --> 00:37:45,150
...dan semua akan baik saja.

528
00:37:45,150 --> 00:37:46,880
Tunggu.

529
00:37:46,880 --> 00:37:48,880
Tunggu. Gabe.

530
00:37:56,090 --> 00:37:58,130
Mau liburan...

531
00:37:58,130 --> 00:38:01,200
...tapi keluargaku jadi gila.

532
00:38:03,800 --> 00:38:05,700
Hai.

533
00:38:05,700 --> 00:38:07,710
Bisa kubantu?

534
00:38:13,710 --> 00:38:16,080
Baik.

535
00:38:16,080 --> 00:38:19,250
Kalau niat kalian
menakuti orang...

536
00:38:19,250 --> 00:38:22,090
...kalian salah rumah.

537
00:38:25,990 --> 00:38:27,990
Zora...

538
00:38:27,990 --> 00:38:29,930
...pakai sepatumu.

539
00:38:33,530 --> 00:38:36,700
Kuminta baik-baik.

540
00:38:36,700 --> 00:38:39,970
Pergi dari rumahku.

541
00:38:50,750 --> 00:38:52,220
Baik.

542
00:39:09,100 --> 00:39:11,630
Telepon polisi.

543
00:39:11,630 --> 00:39:14,100
Sudah.
Mereka tiba 14 menit lagi.

544
00:39:14,100 --> 00:39:16,640
14 menit?

545
00:39:16,640 --> 00:39:19,910
Baik.

546
00:39:19,910 --> 00:39:21,710
Baik.

547
00:39:21,710 --> 00:39:24,240
Jason, berikan tongkatnya.
/ Tongkat apa?

548
00:39:24,250 --> 00:39:25,950
Tongkat bisbol.

549
00:39:25,950 --> 00:39:27,680
Ada satu di le...
/ Ini.

550
00:39:27,680 --> 00:39:28,750
Terima kasih.
/ Gabe.

551
00:39:28,750 --> 00:39:30,050
Tunggu.

552
00:39:30,050 --> 00:39:31,690
Biar kubereskan.
Kita coba lagi.

553
00:39:31,690 --> 00:39:34,920
Gabe?
/ Tidak.

554
00:39:34,920 --> 00:39:36,860
Baik.

555
00:39:36,860 --> 00:39:39,630
Gabe!
/ Biar kubereskan.

556
00:39:43,700 --> 00:39:45,970
Sudah kuminta...

557
00:39:45,970 --> 00:39:48,040
...untuk pergi dari rumahku.

558
00:39:48,040 --> 00:39:53,040
Kalau mau bertarung,
kita bisa lakukan.

559
00:39:53,040 --> 00:39:57,510
Polisi dalam perjalanan.

560
00:40:01,650 --> 00:40:05,020
Hei!

561
00:40:05,020 --> 00:40:06,260
Hei!

562
00:40:19,940 --> 00:40:21,770
Mereka memutar.

563
00:40:21,770 --> 00:40:23,240
Pintu belakang terkunci?

564
00:40:23,240 --> 00:40:25,610
Jendelaku terbuka.
/ Gabe. Zora, tidak!

565
00:40:25,610 --> 00:40:27,340
Gabe, Jason!

566
00:40:40,860 --> 00:40:43,720
Aku serius!

567
00:40:43,730 --> 00:40:45,830
Kuhancurkan kepalamu!

568
00:40:45,830 --> 00:40:47,730
Kalau jadi kau...

569
00:40:54,270 --> 00:40:56,270
Gabe.

570
00:41:31,110 --> 00:41:33,010
Kuncinya.
/ Kunci apa?

571
00:41:33,010 --> 00:41:34,810
Kunci cadangan.
/ Kunci cadangan?

572
00:41:35,910 --> 00:41:38,210
Apa-apaan?

573
00:41:45,360 --> 00:41:47,860
Sial.

574
00:42:27,730 --> 00:42:30,930
Ibu?
/ Tetap mendekat.

575
00:42:30,930 --> 00:42:33,030
Ada apa ini?

576
00:44:22,250 --> 00:44:23,840
Apa?

577
00:44:23,850 --> 00:44:26,180
Mereka adalah kita.

578
00:44:36,160 --> 00:44:38,130
Di sini tak ada apa-apa.

579
00:44:38,130 --> 00:44:40,060
Ini rumah musim panas kami.

580
00:44:40,060 --> 00:44:42,360
Gabe.
/ Kami baru tiba hari ini.

581
00:44:42,360 --> 00:44:44,500
Dahulu...

582
00:44:44,500 --> 00:44:46,140
...kala...

583
00:44:48,970 --> 00:44:51,480
...sekali...

584
00:44:54,340 --> 00:44:57,580
...hiduplah seorang gadis.

585
00:44:57,580 --> 00:45:01,650
Gadis itu punya...

586
00:45:01,650 --> 00:45:03,590
...bayangan.

587
00:45:07,290 --> 00:45:12,060
Keduanya terhubung...

588
00:45:12,060 --> 00:45:14,430
...saling terikat.

589
00:45:14,430 --> 00:45:17,530
Saat gadis itu makan...

590
00:45:17,530 --> 00:45:20,530
...makanan yang dimakannya...

591
00:45:20,540 --> 00:45:23,540
...terasa hangat dan lezat.

592
00:45:23,540 --> 00:45:27,210
Tapi saat bayangan lapar...

593
00:45:27,210 --> 00:45:29,210
...dia harus makan kelinci...

594
00:45:29,210 --> 00:45:32,980
...mentah dan berdarah.

595
00:45:32,980 --> 00:45:35,550
Saat Natal...

596
00:45:35,550 --> 00:45:39,420
...gadis itu menerima
mainan indah...

597
00:45:39,420 --> 00:45:42,620
...lembut dan nyaman.

598
00:45:42,630 --> 00:45:46,930
Tapi mainan bayangan
sangat tajam dan dingin...

599
00:45:46,930 --> 00:45:49,030
...mainannya mengiris jarinya...

600
00:45:49,030 --> 00:45:51,600
...saat dia memainkannya.

601
00:45:51,600 --> 00:45:56,370
Gadis itu bertemu
pangeran tampan...

602
00:45:56,370 --> 00:45:58,370
...dan jatuh cinta...

603
00:45:58,370 --> 00:46:03,340
...tapi bayangan,
di waktu bersamaan...

604
00:46:03,350 --> 00:46:05,550
...bertemu Abraham.

605
00:46:05,550 --> 00:46:10,520
Tak penting apa
dia mencintainya atau tidak.

606
00:46:10,520 --> 00:46:14,620
Abraham terikat dengan
pangeran gadis itu.

607
00:46:14,620 --> 00:46:19,990
Lalu gadis itu melahirkan
anak pertama...

608
00:46:20,000 --> 00:46:22,300
...bayi perempuan cantik.

609
00:46:22,300 --> 00:46:24,670
Tapi bayangan...

610
00:46:24,670 --> 00:46:28,500
...melahirkan monster kecil.

611
00:46:28,500 --> 00:46:32,510
Umbrae lahir tertawa.

612
00:46:32,510 --> 00:46:36,740
Anak kedua gadis itu lahir,
kali ini lelaki.

613
00:46:36,750 --> 00:46:42,080
Mereka harus belah perutnya
dan mengambil bayinya.

614
00:46:42,090 --> 00:46:46,290
Bayangan melakukan itu semua...

615
00:46:46,290 --> 00:46:49,160
...sendiri.

616
00:46:49,160 --> 00:46:50,620
Dia menamainya Pluto.

617
00:46:50,630 --> 00:46:54,430
Pluto suka api.

618
00:46:54,430 --> 00:46:59,300
Kalian mengerti,
bayangan benci gadis itu...

619
00:46:59,300 --> 00:47:02,770
...sejak lama...

620
00:47:02,770 --> 00:47:07,740
...hingga suatu hari
bayangan sadar...

621
00:47:07,740 --> 00:47:12,950
...dia sedang diuji oleh Tuhan.

622
00:47:18,520 --> 00:47:20,160
Permisi.

623
00:47:21,720 --> 00:47:23,490
Permisi.

624
00:47:25,560 --> 00:47:27,490
Apa maumu?

625
00:47:27,500 --> 00:47:29,600
Ambil saja dompetku.

626
00:47:29,600 --> 00:47:31,430
Ambil mobilku.

627
00:47:31,430 --> 00:47:33,170
Gabe.

628
00:47:33,170 --> 00:47:35,110
Ya.

629
00:47:37,640 --> 00:47:40,210
Kau juga bisa ambil perahuku.

630
00:47:40,210 --> 00:47:43,440
Tak ada yang mau
perahunya, Ayah.

631
00:47:43,450 --> 00:47:45,210
Begini saja.

632
00:47:45,210 --> 00:47:47,210
Antar aku ke ATM...

633
00:47:56,830 --> 00:47:59,060
Kalian ini apa?

634
00:48:04,230 --> 00:48:07,040
Kami orang Amerika.

635
00:48:18,180 --> 00:48:21,250
Ikat dirimu di meja.

636
00:48:24,190 --> 00:48:25,250
Addy, jangan.

637
00:48:25,250 --> 00:48:27,090
Mungkin aku harus potong...

638
00:48:27,090 --> 00:48:29,130
...sesuatu darimu.

639
00:48:31,330 --> 00:48:34,060
Tak apa.

640
00:48:54,850 --> 00:48:56,790
Asal...

641
00:48:58,860 --> 00:49:01,460
Jangan sakiti anak-anakku.

642
00:49:43,270 --> 00:49:44,700
Hei.
Lepaskan tanganmu.

643
00:49:44,700 --> 00:49:46,170
Tidak. Gabe.
/ Tunggu. Ayah!

644
00:49:46,170 --> 00:49:47,670
Tunggu.

645
00:49:47,670 --> 00:49:49,240
Lepaskan aku.

646
00:49:49,240 --> 00:49:50,900
Dengar, Gabe...

647
00:49:50,910 --> 00:49:53,440
Tunggu. Gabe.

648
00:49:53,440 --> 00:49:55,580
Kumohon hentikan!

649
00:49:55,580 --> 00:49:57,210
Hentikan!
/ Gabe.

650
00:49:58,450 --> 00:50:00,610
Berhenti. Tunggu.

651
00:50:00,620 --> 00:50:03,580
Tolong tunggu!

652
00:50:04,920 --> 00:50:06,920
Baik.

653
00:50:13,900 --> 00:50:16,600
Ibu.
/ Gadis kecil.

654
00:50:17,830 --> 00:50:19,700
Lari!

655
00:50:20,940 --> 00:50:23,570
Pergi.

656
00:50:53,840 --> 00:50:55,400
Kau menginginkanku, 'kan?

657
00:51:02,380 --> 00:51:03,680
Tidak.

658
00:51:03,680 --> 00:51:05,910
Dia tak boleh pergi.
/ Hati-hati.

659
00:51:05,920 --> 00:51:09,520
Dia pemarah.

660
00:51:37,610 --> 00:51:40,780
Tidak.

661
00:51:40,780 --> 00:51:43,490
Jangan itu.

662
00:51:45,860 --> 00:51:47,890
Tidak.

663
00:51:47,890 --> 00:51:49,830
Baik.

664
00:51:51,430 --> 00:51:52,930
Aku takut.
/ Tatap...

665
00:51:52,930 --> 00:51:54,660
Tatap Ibu.

666
00:51:54,660 --> 00:51:56,970
Kau akan baik saja.

667
00:52:00,940 --> 00:52:04,470
Tunjukkan trikmu padanya.

668
00:52:04,470 --> 00:52:06,340
Baik.

669
00:52:08,680 --> 00:52:10,380
Bermainlah, Anak-anak.

670
00:52:13,980 --> 00:52:18,750
Jangan bakar rumah kami.

671
00:52:42,780 --> 00:52:44,110
Hentikan.

672
00:52:44,110 --> 00:52:45,880
Tolong hentikan.

673
00:52:45,880 --> 00:52:48,050
Tidak, hentikan.

674
00:52:49,880 --> 00:52:51,590
Kumohon.

675
00:52:51,590 --> 00:52:53,450
Ayolah. Hentikan.

676
00:52:53,460 --> 00:52:55,120
Hentikan.

677
00:52:56,690 --> 00:52:59,630
Aku punya keluarga.
Tolong jangan.

678
00:55:16,130 --> 00:55:18,070
Apa-apaan?

679
00:55:20,640 --> 00:55:23,070
Turun dari mobilku!

680
00:55:25,910 --> 00:55:28,910
Apa kau...
Kemarilah.

681
00:55:28,910 --> 00:55:31,180
Sialan, kemarilah.

682
00:55:36,520 --> 00:55:38,990
Kubilang kemari.

683
00:55:38,990 --> 00:55:40,690
Nak, aku bicara padamu.

684
00:55:48,660 --> 00:55:50,800
Apa mau kalian?

685
00:55:59,170 --> 00:56:00,980
Apa?

686
00:56:07,820 --> 00:56:09,490
Mau kami?

687
00:56:11,550 --> 00:56:13,720
Kami mau...

688
00:56:13,720 --> 00:56:16,160
...bertindak.

689
00:56:17,830 --> 00:56:21,190
Kami menanti hari ini...

690
00:56:21,200 --> 00:56:23,830
...sejak lama.

691
00:56:26,100 --> 00:56:28,130
Aku menyebutnya...

692
00:56:28,140 --> 00:56:31,910
..."Untethering."

693
00:58:54,050 --> 00:58:55,850
Itu anakmu.

694
01:00:30,080 --> 01:00:32,210
Mesinnya miring ke kiri.

695
01:00:32,210 --> 01:00:34,420
Mesinnya miring ke kiri.

696
01:02:06,540 --> 01:02:08,240
Jason.

697
01:02:28,000 --> 01:02:30,360
Jason.

698
01:02:33,000 --> 01:02:34,430
Sayang.

699
01:02:34,440 --> 01:02:36,070
Ayo.

700
01:02:38,710 --> 01:02:40,410
Ayo pergi.

701
01:02:45,610 --> 01:02:47,350
Kuncinya.

702
01:02:51,450 --> 01:02:54,290
Ibu!
/ Zora!

703
01:02:57,960 --> 01:02:59,630
Sebelah sini. Ayo!

704
01:02:59,630 --> 01:03:01,200
Cepat!

705
01:03:03,100 --> 01:03:04,700
Hei!

706
01:03:14,010 --> 01:03:16,280
Ayolah.

707
01:03:16,280 --> 01:03:19,050
Ayolah.

708
01:03:20,750 --> 01:03:24,320
Ayo!

709
01:04:09,130 --> 01:04:12,330
Josh? Suara apa itu?
/ Apa?

710
01:04:12,330 --> 01:04:14,230
Kudengar sesuatu di luar.

711
01:04:14,240 --> 01:04:17,100
Baik.

712
01:04:17,110 --> 01:04:19,340
Suara seperti orang jalan.

713
01:04:19,340 --> 01:04:21,610
Ada orang berjalan
di luar rumah kita.

714
01:04:21,610 --> 01:04:23,610
Mungkin tupai.

715
01:04:23,610 --> 01:04:25,350
Bisakah kau periksa?

716
01:04:26,680 --> 01:04:29,450
Aku sibuk.

717
01:04:29,450 --> 01:04:31,020
Jadi...

718
01:04:33,290 --> 01:04:36,420
Mungkin pengantar piza.
Mungkin anak-anak memesannya.

719
01:04:36,420 --> 01:04:38,820
Periksalah. Aku takut.

720
01:04:38,830 --> 01:04:40,660
Aku tak mau.
Aku mau duduk saja.

721
01:04:40,660 --> 01:04:42,360
Aku sudah nyaman.

722
01:04:42,360 --> 01:04:44,100
Periksalah.
/ Ya ampun.

723
01:04:44,100 --> 01:04:46,070
Ophelia, nyalakan lampu.

724
01:04:46,070 --> 01:04:48,270
Menyalakan lampu.

725
01:04:48,270 --> 01:04:50,700
Aku mendengar generator
cadangan menyala.

726
01:04:50,710 --> 01:04:52,610
Kau tahu apa soal
generator cadangan?

727
01:04:52,610 --> 01:04:54,640
Bisa hentikan sikap
menyebalkanmu?

728
01:04:54,640 --> 01:04:56,740
Periksalah.
/ Baik. Aku periksa.

729
01:04:56,750 --> 01:04:58,550
Kuambil teropong dulu.

730
01:04:58,550 --> 01:05:01,450
Aku tak lihat apa-apa.
Aku lihat bintang indah.

731
01:05:01,450 --> 01:05:03,120
Kau sungguh memeriksa?

732
01:05:03,120 --> 01:05:05,250
Ya, sedang kuperiksa.

733
01:05:05,250 --> 01:05:07,320
Astaga. Ya.

734
01:05:07,320 --> 01:05:09,260
Ada sesuatu di luar.
/ Jangan bercanda, Josh.

735
01:05:09,260 --> 01:05:10,720
Aku tak bercanda.

736
01:05:10,730 --> 01:05:12,090
Ada sesuatu di luar.
Lihat.

737
01:05:12,090 --> 01:05:13,730
Di balik mobil.

738
01:05:13,730 --> 01:05:15,730
Di mana? Aku tak lihat.
/ Dekat mobil.

739
01:05:15,730 --> 01:05:17,260
Lihat.
/ Aku tak bisa...

740
01:05:17,260 --> 01:05:18,760
Astaga.
/ Apa?

741
01:05:18,770 --> 01:05:21,470
Astaga. Itu O.J.

742
01:05:21,470 --> 01:05:24,700
Itu O.J. Simpson.

743
01:05:24,710 --> 01:05:27,410
Kenapa kau ini?

744
01:05:28,740 --> 01:05:30,180
Ophelia, mainkan
lagu Beach Boys.

745
01:05:30,180 --> 01:05:31,340
Memainkan "Good Vibrations"...

746
01:05:31,350 --> 01:05:32,510
...dari Beach Boys.
/ Sungguh?

747
01:05:32,510 --> 01:05:34,410
Ini malam terakhir di sini.

748
01:05:34,420 --> 01:05:36,250
Mari berpesta.
/ Ophelia, pelankan.

749
01:05:36,250 --> 01:05:37,880
Memelankan "Good Vibrations"
dari Beach Boys.

750
01:05:37,890 --> 01:05:39,790
Tenanglah.
Tak ada orang di luar.

751
01:05:39,790 --> 01:05:41,790
Kembalilah ke atas.
Aku naik sebentar lagi.

752
01:05:41,790 --> 01:05:43,390
Semua akan baik saja.

753
01:05:43,390 --> 01:05:45,360
Ada apa?

754
01:05:45,360 --> 01:05:46,890
Tak ada apa-apa.

755
01:05:46,900 --> 01:05:48,290
Tenang.
/ Astaga.

756
01:05:48,300 --> 01:05:49,630
Generator cadangan menyala.

757
01:05:49,630 --> 01:05:51,360
Kami sedang memeriksanya.

758
01:05:51,370 --> 01:05:53,370
Kembali tidur.
/ Walau kami di kamar...

759
01:05:53,370 --> 01:05:54,800
...bukan berarti kami tidur.

760
01:05:54,800 --> 01:05:56,640
Baik. Kembalilah
ke kamar kalian.

761
01:05:56,640 --> 01:05:58,240
Kita harus pulang...

762
01:05:58,240 --> 01:05:59,640
...pukul 10 besok.

763
01:06:01,440 --> 01:06:03,440
Halo?
/ Astaga.

764
01:06:05,750 --> 01:06:07,550
Josh!

765
01:07:23,290 --> 01:07:25,460
Kumohon hentikan.

766
01:07:25,460 --> 01:07:29,300
Menghentikan "Good Vibrations"
dari Beach Boys.

767
01:07:32,370 --> 01:07:34,300
Ophelia...

768
01:07:36,640 --> 01:07:38,770
Ophelia, hubungi polisi.

769
01:07:38,770 --> 01:07:40,240
Tentu.

770
01:07:40,240 --> 01:07:42,840
Memainkan "Fuck tha Police"
dari N.W.A.

771
01:07:56,920 --> 01:08:00,430
Josh, kami butuh bantuan.

772
01:08:07,300 --> 01:08:09,640
Addy!

773
01:08:12,410 --> 01:08:14,870
Addy!

774
01:08:14,880 --> 01:08:17,010
Tidak!

775
01:08:17,010 --> 01:08:19,580
Tidak!

776
01:08:21,480 --> 01:08:23,750
Pergi. Lari.

777
01:08:36,700 --> 01:08:38,660
Kemari!

778
01:08:38,670 --> 01:08:41,540
Ikuti aku!

779
01:08:42,670 --> 01:08:44,400
Ya.

780
01:08:46,070 --> 01:08:48,440
Ayo, Josh Jahat!

781
01:08:48,440 --> 01:08:50,880
Ayo!

782
01:08:52,750 --> 01:08:54,880
Hei!

783
01:09:30,950 --> 01:09:33,790
Tidak!

784
01:12:47,650 --> 01:12:49,850
Ayo!

785
01:12:49,850 --> 01:12:52,190
Sial.

786
01:15:12,330 --> 01:15:15,030
Tidak. Kumohon.

787
01:15:15,030 --> 01:15:17,260
Tidak.

788
01:15:17,270 --> 01:15:19,100
Tidak!

789
01:15:19,100 --> 01:15:20,930
Tidak, Zora.

790
01:15:20,930 --> 01:15:23,130
Kumohon.

791
01:15:23,140 --> 01:15:25,870
Tidak!

792
01:15:25,870 --> 01:15:27,810
Tidak, kumohon!

793
01:15:27,810 --> 01:15:31,110
Tidak.

794
01:15:56,340 --> 01:15:58,400
Pintunya tak dikunci.

795
01:15:58,410 --> 01:16:02,170
Perahunya rusak.

796
01:16:02,180 --> 01:16:04,180
Ayah sudah selesai berperahu.

797
01:16:15,890 --> 01:16:18,460
Tak kupercaya mereka mati.

798
01:16:20,430 --> 01:16:22,430
Kenapa mereka lakukan ini?

799
01:16:22,430 --> 01:16:24,460
Maaf, semua operator kami...

800
01:16:24,470 --> 01:16:26,200
...sedang sibuk.

801
01:16:26,200 --> 01:16:27,930
Mohon tunggu dan
operator berikutnya akan...

802
01:16:27,930 --> 01:16:29,540
Semua ini gila.

803
01:16:29,540 --> 01:16:32,040
Maaf, semua operator kami...

804
01:16:32,040 --> 01:16:33,470
...sedang sibuk. Mohon...

805
01:16:35,280 --> 01:16:38,240
Kenapa 911 terus
minta menunggu?

806
01:16:38,250 --> 01:16:40,310
Aku tak mengerti.

807
01:16:40,310 --> 01:16:42,820
Terlalu banyak kembaran.

808
01:16:49,790 --> 01:16:52,090
Ada berapa banyak kembaran?

809
01:17:03,900 --> 01:17:05,000
Boardwalk siap ditutup...

810
01:17:05,010 --> 01:17:06,410
...dan kami sudah keluar...

811
01:17:06,410 --> 01:17:09,070
...dan kami sedang ke mobil
saat serangan terjadi.

812
01:17:09,080 --> 01:17:10,240
Astaga.
/ Orang-orang berteriak.

813
01:17:10,240 --> 01:17:11,480
Jangan mengutuk.
/ Kukira itu...

814
01:17:11,480 --> 01:17:13,950
...cuma lelucon,
lalu kami lihat pakaian merah.

815
01:17:13,950 --> 01:17:16,080
Pakaian merah?
/ Ya, pakaian mereka merah.

816
01:17:16,080 --> 01:17:17,820
Mereka tampak aneh.
Mereka bawa gunting...

817
01:17:17,820 --> 01:17:20,050
...dan mereka
menghampiri keramaian...

818
01:17:20,050 --> 01:17:21,550
...dan menikam mereka.

819
01:17:21,560 --> 01:17:23,590
Mereka menikam orang-orang?

820
01:17:23,590 --> 01:17:25,120
Ya, itu sangat kacau...

821
01:17:25,130 --> 01:17:26,830
...lalu kami berlarian.

822
01:17:26,830 --> 01:17:28,060
Dari mana asal mereka?

823
01:17:28,060 --> 01:17:29,590
Entah.

824
01:17:29,600 --> 01:17:31,960
Katanya datang dari got.

825
01:17:31,970 --> 01:17:33,930
Got? Berapa banyak...

826
01:17:33,930 --> 01:17:35,870
Maaf.
Kurasa mereka datang.

827
01:17:35,870 --> 01:17:38,370
Bu?

828
01:17:38,370 --> 01:17:41,070
Bu?

829
01:17:41,070 --> 01:17:45,110
Baik. Kami harap
keadaan baik saja.

830
01:17:45,110 --> 01:17:48,080
Terlalu dini untuk katakan
apa yang terjadi...

831
01:17:48,080 --> 01:17:50,220
...tapi tampaknya
kita di tengah-tengah...

832
01:17:50,220 --> 01:17:52,220
...serangan brutal
dan mengerikan...

833
01:17:52,220 --> 01:17:54,990
...yang dilakukan orang
berpakaian merah...

834
01:17:54,990 --> 01:17:56,620
...membawa gunting,
dan melakukan...

835
01:17:56,620 --> 01:17:59,260
...perbuatan malapetaka
bagi orang-orang...

836
01:17:59,260 --> 01:18:02,090
...di malam Jumat ini.
/ Dan mereka mirip kita.

837
01:18:02,100 --> 01:18:04,100
Mereka belum tahu.

838
01:18:04,100 --> 01:18:05,870
Baik, Chris.
Aku akan menyelamu.

839
01:18:05,870 --> 01:18:08,370
Baik.
/ Ada video baru.

840
01:18:08,390 --> 01:18:10,890
BEBERAPA LAPORAN INSIDEN PENIKAMAN

841
01:18:10,970 --> 01:18:13,500
Kita melihat pria...

842
01:18:13,510 --> 01:18:16,310
...berpakaian merah.

843
01:18:16,310 --> 01:18:18,010
Ini...

844
01:18:18,010 --> 01:18:21,010
Terlihat sekelompok individu...

845
01:18:21,020 --> 01:18:25,350
...yang melakukan
demo atau protes.

846
01:18:25,350 --> 01:18:28,350
Saat ini belum jelas bagaimana...

847
01:18:28,360 --> 01:18:29,520
...mereka berhubungan
dengan serangan.

848
01:18:29,520 --> 01:18:31,390
Apa itu?
/ Mereka membentuk seperti...

849
01:18:31,390 --> 01:18:33,060
...rantai manusia.
/ Itu mereka.

850
01:18:33,060 --> 01:18:34,890
Mereka sedang apa?

851
01:18:34,900 --> 01:18:36,330
Entah, tapi itu butuh...

852
01:18:36,330 --> 01:18:38,500
...banyak koordinasi.

853
01:18:40,400 --> 01:18:42,330
Kalau Anda menonton...

854
01:18:42,340 --> 01:18:45,000
...bersama anak-anak,
palingkan mereka.

855
01:18:45,010 --> 01:18:47,370
Kami tak yakin apa
yang akan terjadi.

856
01:18:49,610 --> 01:18:52,980
Kita harus pergi.
/ Kau bercanda, 'kan?

857
01:18:52,980 --> 01:18:55,250
Zora, Jason, bantu Ayah.

858
01:18:55,250 --> 01:18:57,650
Ibumu bercanda.
Kita ke mana?

859
01:18:57,650 --> 01:18:59,320
Polisi, 'kan?
/ Tidak.

860
01:18:59,320 --> 01:19:01,550
Kita terus bergerak.

861
01:19:01,560 --> 01:19:03,020
Kita ke pantai.

862
01:19:03,020 --> 01:19:05,160
Kita pergi ke Meksiko.
/ Meksiko?

863
01:19:05,160 --> 01:19:07,130
Baik.

864
01:19:08,930 --> 01:19:11,460
Semua tersedia di sini.

865
01:19:11,470 --> 01:19:13,260
Makanan, air, generator cadangan.

866
01:19:13,270 --> 01:19:15,630
Kita lebih aman di sini.

867
01:19:15,640 --> 01:19:17,500
Coba lihat Josh dan Kitty.

868
01:19:20,970 --> 01:19:23,370
Kau menakuti anak-anak.
/ Sudah terlambat.

869
01:19:23,380 --> 01:19:26,310
Mereka berpikir seperti kita.
Mereka tahu keberadaan kita.

870
01:19:26,310 --> 01:19:30,080
Mereka takkan berhenti sampai
membunuh kita atau sebaliknya.

871
01:19:30,080 --> 01:19:32,350
Kita buat jebakan.

872
01:19:32,350 --> 01:19:34,350
Seperti film Home Alone.

873
01:19:34,350 --> 01:19:35,490
Dengan begitu,
kalau dia datang...

874
01:19:35,490 --> 01:19:37,560
Kau tak rencanakan ini
seperti Home Alone.

875
01:19:37,560 --> 01:19:39,590
Kau tahu maksudku.
/ Gabe.

876
01:19:39,590 --> 01:19:41,430
Mereka merencanakan ini.

877
01:19:41,430 --> 01:19:43,260
Mereka di atas angin.

878
01:19:43,260 --> 01:19:45,260
Ini waktunya lari...

879
01:19:45,270 --> 01:19:48,570
...bukan menebar
Micro Machines di lantai.

880
01:19:49,670 --> 01:19:51,170
Apa itu Micro Machines?

881
01:19:51,170 --> 01:19:52,710
Apa itu Home Alone?

882
01:19:52,710 --> 01:19:55,370
Kita takkan pergi.

883
01:19:55,380 --> 01:19:58,610
Kau tak berhak
memutuskan lagi!

884
01:20:04,680 --> 01:20:07,220
Jadi...

885
01:20:07,220 --> 01:20:10,130
...kita ambil mobil mereka?

886
01:20:13,090 --> 01:20:15,690
Ayo.

887
01:20:15,700 --> 01:20:17,460
Siapa yang bawa kunci?

888
01:21:45,720 --> 01:21:47,460
Ayo.

889
01:21:50,690 --> 01:21:52,460
Ayo.
/ Masuk mobil.

890
01:21:52,460 --> 01:21:54,130
Masuk mobil.

891
01:21:55,500 --> 01:21:57,200
Aku yang menyetir.
/ Tidak.

892
01:21:57,200 --> 01:21:58,760
Sudah kularang dia.

893
01:21:58,770 --> 01:22:00,630
Kaki Ayah terluka.
Ibu diborgol.

894
01:22:00,630 --> 01:22:02,300
Itu tak aman.
Aku yang mengemudi.

895
01:22:02,300 --> 01:22:03,700
Zora, tidak.

896
01:22:03,700 --> 01:22:05,600
Jumlah korbanku paling banyak.

897
01:22:05,610 --> 01:22:07,410
Itu tak benar.

898
01:22:07,410 --> 01:22:08,670
Aku bunuh si kembar.

899
01:22:08,680 --> 01:22:10,540
Salah. Ibu baru bunuh
yang satunya.

900
01:22:10,540 --> 01:22:12,240
Aku bunuh Kitty.

901
01:22:12,250 --> 01:22:15,310
Jadi satu, satu, satu,
dan dua. Ayah bunuh dua.

902
01:22:15,320 --> 01:22:17,350
Ayah bunuh kembaran
Ayah dan Josh.

903
01:22:17,350 --> 01:22:18,550
Itu tak penting.

904
01:22:18,550 --> 01:22:20,220
Zora, ke belakang.

905
01:22:20,220 --> 01:22:21,820
Lihat!
/ Tutup jendelanya.

906
01:22:21,820 --> 01:22:23,390
Tutup jendelanya.

907
01:22:38,370 --> 01:22:39,770
Baik.

908
01:22:39,770 --> 01:22:41,870
Kau harus...

909
01:22:41,880 --> 01:22:43,780
...mundur.

910
01:22:45,610 --> 01:22:47,480
Pasang sabuk pengaman.

911
01:22:50,550 --> 01:22:52,550
Zora!

912
01:22:55,620 --> 01:22:57,560
Mana dia?
Aku menabraknya?

913
01:23:08,800 --> 01:23:10,800
Dia di sana!

914
01:23:10,800 --> 01:23:12,170
Astaga!

915
01:23:19,780 --> 01:23:21,250
Baik.

916
01:23:36,830 --> 01:23:39,760
Zora.

917
01:23:39,770 --> 01:23:42,200
Hati-hati.

918
01:23:43,370 --> 01:23:45,600
Kau terlalu cepat!

919
01:23:51,380 --> 01:23:52,910
Dia mati, 'kan?

920
01:23:58,420 --> 01:24:00,290
Sedang apa kau?
/ Ibu.

921
01:24:00,290 --> 01:24:01,990
Ke mana ibumu?
Dia pergi.

922
01:24:01,990 --> 01:24:04,460
Ibumu meninggalkan mobil.

923
01:26:39,680 --> 01:26:41,880
Itu mobil kita?

924
01:26:41,880 --> 01:26:44,050
Itu kembaranku.

925
01:26:46,420 --> 01:26:47,690
Sial.

926
01:26:47,690 --> 01:26:49,320
Apa?

927
01:27:07,670 --> 01:27:10,580
Tetap di mobil.
Kunci pintunya.

928
01:27:41,010 --> 01:27:43,040
Sedang apa dia?

929
01:28:05,530 --> 01:28:07,100
Ini jebakan.

930
01:28:09,040 --> 01:28:10,900
Keluar.

931
01:28:31,260 --> 01:28:32,960
Tolonglah.

932
01:28:46,640 --> 01:28:48,110
Tidak.

933
01:29:02,720 --> 01:29:04,990
Tidak.

934
01:29:29,580 --> 01:29:32,090
Jason!

935
01:29:33,590 --> 01:29:35,250
Jason?

936
01:29:35,260 --> 01:29:36,990
Jason!

937
01:29:39,060 --> 01:29:40,860
Jason!

938
01:29:40,860 --> 01:29:43,160
Tidak!

939
01:29:43,160 --> 01:29:45,030
Addy!
/ Ibu!

940
01:34:47,630 --> 01:34:49,230
Ke sini.

941
01:34:49,240 --> 01:34:50,630
Kita bisa sembunyi di sini.
/ Baik.

942
01:34:50,640 --> 01:34:53,140
Mungkin ada perban.
/ Baik.

943
01:34:55,440 --> 01:34:57,210
Ibu bisa sendiri.

944
01:35:06,190 --> 01:35:07,960
Lihat.

945
01:35:11,360 --> 01:35:13,060
Itu barisannya.

946
01:35:16,660 --> 01:35:20,070
Seperti pertunjukan seni
yang menakutkan.

947
01:35:47,990 --> 01:35:50,560
Di mana dia?

948
01:35:54,270 --> 01:35:58,270
Betapa menyenangkannya
hidup di atas.

949
01:35:59,570 --> 01:36:03,940
Merasakan mentari,
angin, pepohonan.

950
01:36:03,940 --> 01:36:07,380
Tapi kalian menyepelekannya.

951
01:36:07,380 --> 01:36:10,250
Kami juga manusia.

952
01:36:10,250 --> 01:36:13,280
Mata, gigi...

953
01:36:13,290 --> 01:36:16,120
...tangan, darah.

954
01:36:17,220 --> 01:36:19,990
Persis kalian.

955
01:36:22,000 --> 01:36:24,090
Namun...

956
01:36:24,100 --> 01:36:27,500
...manusialah...

957
01:36:27,500 --> 01:36:29,700
...yang membuat tempat ini.

958
01:36:29,700 --> 01:36:34,640
Mereka menemukan cara
meniru tubuh...

959
01:36:34,640 --> 01:36:36,640
...tapi tidak dengan jiwanya.

960
01:36:36,640 --> 01:36:40,540
Jiwa tetap satu,
dibagi dua.

961
01:36:40,550 --> 01:36:43,580
Mereka menciptakan Tethered...

962
01:36:43,580 --> 01:36:48,450
...supaya mereka bisa
kendalikan manusia di atas.

963
01:36:48,460 --> 01:36:50,020
Seperti wayang.

964
01:36:51,520 --> 01:36:56,460
Tapi mereka gagal dan
meninggalkan Tethered.

965
01:36:56,460 --> 01:37:00,530
Sekian lamanya,
Tethered hidup tanpa arah.

966
01:37:02,230 --> 01:37:04,640
Mereka menggila di bawah sini.

967
01:37:08,570 --> 01:37:12,610
Lalu kami hadir.

968
01:37:15,050 --> 01:37:16,650
Coba lebih baik.

969
01:37:16,650 --> 01:37:19,150
Kurasa aku melewatkan
karier profesionalku.

970
01:37:19,150 --> 01:37:20,650
Kau ingat?

971
01:37:26,560 --> 01:37:30,430
Kami terlahir istimewa.

972
01:37:30,430 --> 01:37:33,700
Aku mau nomor 11.
/ Ya?

973
01:38:18,780 --> 01:38:20,680
Addy, mau coba?

974
01:38:44,740 --> 01:38:49,670
Tuhan mempertemukan kita
malam itu.

975
01:39:36,290 --> 01:39:40,160
Aku tak berhenti memikirkanmu.

976
01:39:41,930 --> 01:39:44,900
Apa yang bisa terjadi.

977
01:39:44,900 --> 01:39:48,530
Apa yang terjadi
kalau kau membawaku.

978
01:39:51,870 --> 01:39:53,910
Bertahun setelah
pertemuan kita...

979
01:39:56,240 --> 01:39:58,280
...keajaiban terjadi.

980
01:40:01,180 --> 01:40:03,650
Saat itulah kulihat Tuhan...

981
01:40:03,650 --> 01:40:07,580
...dan dia menunjukkan jalanku.

982
01:40:07,590 --> 01:40:09,690
Kau juga merasakannya.

983
01:40:12,430 --> 01:40:15,190
Akhir tarian kita...

984
01:40:15,190 --> 01:40:18,960
...Tethered melihat aku berbeda.

985
01:40:18,970 --> 01:40:22,770
Mereka pikir aku bisa bebaskan
mereka dari siksaan ini.

986
01:40:22,770 --> 01:40:25,870
Kutemukan keyakinanku...

987
01:40:25,870 --> 01:40:28,710
...dan aku mulai bersiap.

988
01:40:30,280 --> 01:40:33,480
Butuh perencanaan bertahun-tahun.

989
01:40:39,450 --> 01:40:41,860
Semua harus sempurna.

990
01:40:45,590 --> 01:40:48,360
Bukan hanya membunuhmu.

991
01:40:48,360 --> 01:40:51,530
Aku juga butuh pernyataan...

992
01:40:51,530 --> 01:40:54,470
...yang akan dunia lihat.

993
01:40:57,900 --> 01:41:00,340
Ini waktu kami.

994
01:41:00,340 --> 01:41:03,340
Waktu kami di atas.

995
01:41:15,560 --> 01:41:17,790
Dan menurutku...

996
01:41:17,790 --> 01:41:19,930
...kalau bukan karenamu...

997
01:41:22,600 --> 01:41:25,830
...aku takkan menari.

998
01:46:38,810 --> 01:46:41,310
Sayang.

999
01:46:41,310 --> 01:46:43,610
Ibu menemukanmu.

1000
01:46:47,320 --> 01:46:48,850
Lihat.

1001
01:46:48,850 --> 01:46:50,290
Lihat.

1002
01:46:59,330 --> 01:47:02,630
Mereka sudah tiada.

1003
01:47:02,640 --> 01:47:04,170
Paham?

1004
01:47:04,170 --> 01:47:06,110
Mereka tak bisa menyakitimu.

1005
01:47:07,970 --> 01:47:10,040
Kau paham?

1006
01:47:15,150 --> 01:47:17,050
Tidak.

1007
01:47:17,050 --> 01:47:19,750
Semua akan seperti dahulu.

1008
01:47:25,320 --> 01:47:27,260
Ya.

1009
01:48:36,130 --> 01:48:38,400
Dia bukannya habis perang.

1010
01:48:38,400 --> 01:48:40,730
Dia cuma hilang.
Selama 15 menit.

1011
01:48:40,730 --> 01:48:42,270
Itu bisa menakutkan.

1012
01:48:42,270 --> 01:48:44,170
Kau tak tahu apa
yang menimpanya.

1013
01:48:44,170 --> 01:48:46,740
Apapun bisa menimpanya.
/ Baik.

1014
01:48:46,740 --> 01:48:49,710
Bagaimana cara membuatnya bicara?

1015
01:48:49,710 --> 01:48:52,340
Dorong dia untuk menggambar...

1016
01:48:52,340 --> 01:48:54,340
...menulis, menari.

1017
01:48:54,350 --> 01:48:56,980
Apapun yang membantunya bercerita.

1018
01:48:58,720 --> 01:49:01,820
Aku hanya ingin
putriku kembali.

1019
01:50:10,920 --> 01:50:12,920
Dia keluyuran.

1020
01:50:12,930 --> 01:50:15,330
Sudah kusuruh jaga dia.

1021
01:50:15,330 --> 01:50:17,430
Ya.
/ Lihat dirimu.

1022
01:50:17,430 --> 01:50:19,330
Bukan salahku dia pergi.
/ Lihat dirimu.

1023
01:50:19,330 --> 01:50:21,300
Bukan salahku dia...
Lihat saja aku.

1024
01:50:21,300 --> 01:50:22,500
Lihat dirimu!