nate bargatze 2019

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:07,591 --> 00:00:09,968
KOMEDI SPESIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:11,512 --> 00:00:15,474
Tolong sambut ayahku, Nate Bargatze.

3
00:00:33,450 --> 00:00:34,534
Kita melakukannya.

4
00:00:34,910 --> 00:00:35,953
Ini dia.

5
00:00:36,703 --> 00:00:38,497
Ini berarti sesuatu.

6
00:00:40,707 --> 00:00:42,876
Terima kasih telah datang.
Aku menghargainya.

7
00:00:43,585 --> 00:00:44,586
Sangat gembira.

8
00:00:45,045 --> 00:00:46,088
Aku berusaha…

9
00:00:46,922 --> 00:00:49,967
Aku usaha turunkan berat,
lalu berpikir, "Aku rekam acara spesial.

10
00:00:50,050 --> 00:00:52,261
kau tahu, itu akan berhasil."

11
00:00:52,344 --> 00:00:55,806
Lalu, selanjutnya,
itu sudah dimulai, jadi…

12
00:01:00,227 --> 00:01:01,103
Aku...

13
00:01:02,229 --> 00:01:05,774
Aku punya kebiasaan di mana,
"Aku harus merapikan hidupku"

14
00:01:05,857 --> 00:01:06,733
Aku...

15
00:01:07,276 --> 00:01:08,277
Aku suka golf,

16
00:01:08,402 --> 00:01:11,738
jadi aku selalu bawa klub,
dan main golf saat bepergian.

17
00:01:11,822 --> 00:01:14,533
Aku di Florida, dan kami bermain golf.

18
00:01:14,783 --> 00:01:16,785
Sangat panas, lembap, menjijikkan.

19
00:01:16,868 --> 00:01:18,370
Kau merasa jijik.

20
00:01:18,578 --> 00:01:21,582
Jadi, aku ingin ganti baju
sebelum aku kembali,

21
00:01:21,665 --> 00:01:24,167
dan aku membuka bagasi mobilku,

22
00:01:24,251 --> 00:01:27,170
dan aku melepas kemejaku.
Berdiri di sana, tanpa kemeja,

23
00:01:27,254 --> 00:01:30,048
dan pria tua ini berjalan
dan berkata, "Olivia?"

24
00:01:39,516 --> 00:01:43,145
Aku berbalik dan berkata,
"Maaf, kau bilang apa? Maafkan aku."

25
00:01:43,270 --> 00:01:45,647
Dan dia menjawab, "Maaf, salah."

26
00:01:45,731 --> 00:01:47,274
Aku berkata, "Entahlah..."

27
00:01:49,192 --> 00:01:51,069
Dia mencari istrinya yang tua,

28
00:01:51,361 --> 00:01:52,529
dan melihat...

29
00:01:53,030 --> 00:01:54,740
aku tanpa kemeja,

30
00:01:55,490 --> 00:01:57,993
dan berpikir itu mungkin Olivia,

31
00:01:58,160 --> 00:02:00,579
di mobil yang tak dia kenali.

32
00:02:01,330 --> 00:02:03,206
Semua ini tidak membuatnya…

33
00:02:03,290 --> 00:02:06,418
Dia berkata,
"Aku tak tahu, itu duplikatnya Olivia."

34
00:02:11,340 --> 00:02:13,967
Entah siapa yang dia tak hormati,
aku atau Olivia.

35
00:02:14,051 --> 00:02:15,135
Jujur saja. Maksudku...

36
00:02:16,053 --> 00:02:17,804
kami berdua bisa bicara dengannya.

37
00:02:22,142 --> 00:02:25,437
Aku sering bepergian, dan jika aku...

38
00:02:25,729 --> 00:02:27,814
Jika aku terbang dengan Delta,

39
00:02:27,939 --> 00:02:30,859
jika aku beli tiket melalui sistem Delta,

40
00:02:31,026 --> 00:02:33,362
namaku di sistem mereka adalah Nathan.

41
00:02:33,528 --> 00:02:35,822
Dan di SIM-ku, namaku Nathaniel.

42
00:02:36,198 --> 00:02:38,825
Aku tak ingat mengambil keputusan ini.

43
00:02:41,411 --> 00:02:43,455
Ini penting.
Kau tak bisa mengubahnya.

44
00:02:43,538 --> 00:02:44,373
Sudah aku coba.

45
00:02:44,456 --> 00:02:46,750
Aku sudah tanya Delta
apa mereka bisa mengubahnya,

46
00:02:46,833 --> 00:02:48,585
mereka bilang,
"Tak bisa kami ubah."

47
00:02:48,710 --> 00:02:49,961
Kau seperti, "Aku tak tahu.

48
00:02:50,045 --> 00:02:51,963
Aku tak tahu ke mana dari sini,"
kau tahu?

49
00:02:52,798 --> 00:02:55,050
Jika kau tak bisa, siapa yang bisa?
Maksudku...

50
00:02:56,218 --> 00:02:58,387
Apa karenanya orang menelepon senator?

51
00:02:58,470 --> 00:03:00,472
Apa mereka melakukannya?
Karena aku tak tahu…

52
00:03:06,478 --> 00:03:07,688
Yang harus kau lakukan,

53
00:03:07,771 --> 00:03:10,107
kau harus mengirimkan akta kelahiranmu.

54
00:03:10,857 --> 00:03:14,528
Ada ibu yang memberikan anak mereka
akta kelahiran.

55
00:03:15,737 --> 00:03:17,364
Aku tak pernah menerimanya.

56
00:03:18,698 --> 00:03:21,326
Kupikir aku adalah bukti kelahiranku.

57
00:03:23,078 --> 00:03:26,331
Kau harus mengirimnya.
Aku sangat jarang mengirim pos.

58
00:03:26,498 --> 00:03:27,541
Aku sudah kirim…

59
00:03:27,916 --> 00:03:29,793
mungkin empat surat seumur hidupku.

60
00:03:29,876 --> 00:03:31,128
Belum pernah kulakukan.

61
00:03:31,211 --> 00:03:32,546
Prangko membuatku gugup.

62
00:03:34,005 --> 00:03:36,716
Karena aku tak tahu
berapa banyak yang harus kau pakai.

63
00:03:36,800 --> 00:03:38,927
Di mana mereka berkata,
"Tempel satu lagi."

64
00:03:40,679 --> 00:03:44,683
Dan mereka mengubah harga prangko,
dan itu tak diberitakan, kau tahu?

65
00:03:45,809 --> 00:03:48,061
Kau tak cari tahu itu lewat Twitter.

66
00:03:48,145 --> 00:03:50,188
Kau harus cari tahu dari orang tua.

67
00:03:50,272 --> 00:03:51,940
Hanya mereka yang tahu.

68
00:03:54,109 --> 00:03:55,777
Mereka mengikutinya, "Prangko naik."

69
00:03:55,861 --> 00:03:56,820
Kau bilang, "Baiklah.

70
00:03:59,448 --> 00:04:00,323
Baiklah.

71
00:04:00,615 --> 00:04:02,868
Apa itu 100 dolar?" Mereka sangat marah.

72
00:04:04,202 --> 00:04:05,871
Apa 100 dolar per prangko?

73
00:04:06,538 --> 00:04:07,664
Tiga sen lagi.

74
00:04:10,917 --> 00:04:11,752
Jadi...

75
00:04:12,836 --> 00:04:16,590
aku takkan melalui proses itu
untuk mengubah namaku.

76
00:04:16,673 --> 00:04:17,716
Aku biarkan saja.

77
00:04:18,049 --> 00:04:20,093
Dan, itu menjadi masalah.

78
00:04:20,177 --> 00:04:21,720
Dahulu, aku masukkan tas ke bagasi

79
00:04:21,803 --> 00:04:24,264
dan orang di loket,
dia lihat nama di tiketku "Nathan,"

80
00:04:24,347 --> 00:04:26,183
di SIM tertulis "Nathaniel,"

81
00:04:26,266 --> 00:04:28,435
dan dia berkata, "Ini tidak baik."

82
00:04:31,855 --> 00:04:35,484
Dia berkata, "Nama ini tidak cocok,"
dan aku berkata, "Tapi mereka cocok, 'kan?

83
00:04:36,443 --> 00:04:39,571
Kau bisa melihat lompatan yang kami ambil
dari satu ke yang lain."

84
00:04:44,993 --> 00:04:48,163
Dia berkata, "Tapi mereka tak sama."
Aku jawab, "Mereka sama." Dan...

85
00:04:48,246 --> 00:04:51,833
Aku sadar dia tak bisa cari tahu
orang memanggilku Nate pada saat itu,

86
00:04:51,917 --> 00:04:52,918
karena...

87
00:04:53,668 --> 00:04:55,170
Dia tak bisa menerimanya.

88
00:04:55,253 --> 00:04:57,005
Dia akan memanggil polisi,

89
00:04:57,088 --> 00:04:59,466
"Ada pria dengan tiga nama
yang coba terbang ke sini

90
00:04:59,549 --> 00:05:02,260
jika kalian ingin menembaknya dari sana
atau semacamnya."

91
00:05:05,639 --> 00:05:08,475
Aku seperti, "Apa yang kau mau kulakukan?
Dia jawab, "Pulang.

92
00:05:08,558 --> 00:05:10,018
Hanya itu yang bisa kukatakan."

93
00:05:11,353 --> 00:05:13,188
"Aku tak percaya kau sampai sejauh ini."

94
00:05:15,357 --> 00:05:18,443
Aku bilang, "Biar aku coba.
Kau tahu? Bukankah aku harus mencobanya?"

95
00:05:19,528 --> 00:05:22,322
Aku bilang,
"Dengar, namanya memang tidak cocok.

96
00:05:22,447 --> 00:05:24,824
Menurutku yang akan membantu

97
00:05:24,908 --> 00:05:27,244
adalah foto identitas.

98
00:05:28,995 --> 00:05:32,165
Sesuatu yang mereka lakukanÂÂ
yang selalu aku suka, dan kurasa…

99
00:05:34,167 --> 00:05:38,129
70 persen dari nama itu cocok,
dan 100 persen wajahnya...

100
00:05:40,715 --> 00:05:42,300
Itu 170 persen.

101
00:05:45,220 --> 00:05:46,596
Kurasa aku akan lolos."

102
00:05:49,349 --> 00:05:51,351
Ini yang dia katakan kepadaku. Benar.

103
00:05:51,434 --> 00:05:54,229
Dia bilang, "Dengar, aku mengerti. Oke?"

104
00:05:54,563 --> 00:05:57,649
Dia mencoba berada di posisiku,
dan berkata, "Namaku Joseph.

105
00:05:57,732 --> 00:05:59,109
Itu yang tertulis di SIM-ku.

106
00:05:59,442 --> 00:06:02,279
Jadi, aku tak bisa beli tiket
dengan julukanku, "Bart".

107
00:06:02,362 --> 00:06:04,114
Mereka takkan membiarkanku lewat."

108
00:06:05,699 --> 00:06:08,368
Dan dia berkata, "Benar? Kau tahu?
Apa itu masuk akal?"

109
00:06:08,451 --> 00:06:11,955
Dan aku berpikir, "Itu tidak sama sekali.
Itu dua nama berbeda. Oke?"

110
00:06:12,038 --> 00:06:14,040
Aku harus di sana,
dan kau harusnya di sini,

111
00:06:14,124 --> 00:06:15,834
karena begitulah kau memperlakukanku.

112
00:06:15,917 --> 00:06:17,544
Seperti aku seorang Joseph Bart.

113
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
Aku melaluinya.

114
00:06:24,301 --> 00:06:25,468
Dan dalam perjalanan itu,

115
00:06:26,261 --> 00:06:28,054
Aku mau ke Seattle,

116
00:06:28,597 --> 00:06:30,432
dan jika kau pernah ke Seattle,

117
00:06:30,849 --> 00:06:32,767
Gunung Rainier ada di dekat Seattle,

118
00:06:32,851 --> 00:06:35,228
itulah namanya, dan...

119
00:06:35,729 --> 00:06:38,607
Aku tak tahu apa itu benar.
Jadi kalian semua...

120
00:06:39,608 --> 00:06:41,735
Rasanya seperti kalian menganggap itu,
"Ya."

121
00:06:45,405 --> 00:06:46,406
Jadi...

122
00:06:47,115 --> 00:06:49,784
kami pergi ke Gunung Rainier,
dan aku bersama temanku.

123
00:06:49,868 --> 00:06:54,372
Dan Gunung Rainier adalah
gunung terbesar ketiga di Amerika.

124
00:06:54,456 --> 00:06:56,249
Itu bagus untuk dikunjungi.

125
00:06:56,333 --> 00:06:58,627
Aku tak tahu
gunung nomor satu atau nomor dua,

126
00:06:58,793 --> 00:07:01,880
tapi mungkin suatu hari,
itu akan jadi nomor satu, kau tahu?

127
00:07:02,088 --> 00:07:03,423
Apa gunung terus tumbuh?

128
00:07:03,506 --> 00:07:04,966
Kurasa kita belum tahu itu.

129
00:07:05,800 --> 00:07:09,262
Saat yang tepat untuk melihatnya.
Tak punya sikap nomor satu atau dua.

130
00:07:12,599 --> 00:07:15,060
Jadi, aku dan temanku, kami sewa mobil.
Dia menyetir.

131
00:07:15,352 --> 00:07:16,519
Dalam perjalanan ke sana,

132
00:07:16,603 --> 00:07:18,271
aku melihat seekor kuda mati

133
00:07:18,772 --> 00:07:21,358
tergeletak di pekarangan orang ini.

134
00:07:21,816 --> 00:07:23,109
Aku belum pernah melihatnya,

135
00:07:23,193 --> 00:07:26,237
dan aku pikir, "Aku yakin
kau tak memikirkan itu saat membeli kuda,

136
00:07:26,655 --> 00:07:28,615
itu sekarat." Apa yang kau lakukan?

137
00:07:28,698 --> 00:07:30,700
Itu hal besar, mati di halamanmu.

138
00:07:31,034 --> 00:07:34,120
Kau tak bisa lari cepat ke hutan,

139
00:07:34,496 --> 00:07:37,499
dan coba mencari kuda yang sama
sebelum anak-anak pulang.

140
00:07:39,542 --> 00:07:41,795
Kau suruh istri
untuk jauhkan anak selama sebulan.

141
00:07:41,878 --> 00:07:44,089
Kau cari di Google,
"Cara memindahkan kuda mati".

142
00:07:45,256 --> 00:07:47,842
Kau mungkin harus mencari kuda lain
untuk membantumu,

143
00:07:47,926 --> 00:07:49,469
dan itu tak mudah.

144
00:07:50,011 --> 00:07:52,138
Itulah gunanya penutup mata,

145
00:07:52,222 --> 00:07:54,808
seperti, "Lihat ke depan.
Jangan cemas apa yang terjadi.

146
00:07:54,891 --> 00:07:55,809
Tidak, lihat!"

147
00:07:58,269 --> 00:07:59,813
Atau kau meminta bantuan temanmu,

148
00:07:59,896 --> 00:08:02,148
dan kau tak bisa
mengungkapkannya terlalu cepat.

149
00:08:02,357 --> 00:08:04,317
Kau kira memindahkan sofa
sulit bagi mereka,

150
00:08:04,401 --> 00:08:05,610
coba kuda mati.

151
00:08:07,153 --> 00:08:09,197
Kau harus berbohong.
Seperti, "Kami bercerai.

152
00:08:09,280 --> 00:08:11,866
Datang saja, bawa truk,
dan sarung tangan."

153
00:08:15,996 --> 00:08:19,124
Saat mereka tiba, biar aku beri tahu,
mereka akan lihat, oke?

154
00:08:19,249 --> 00:08:22,127
Semua orang melihatnya.
Itu di sebelah jalan.

155
00:08:22,210 --> 00:08:24,838
Mereka akan masuk ke jalan itu
dan berkata,

156
00:08:24,921 --> 00:08:27,048
"Kurasa mereka takkan bercerai.

157
00:08:28,508 --> 00:08:31,302
Kurasa kita kemari
untuk memindahkan kuda mati.

158
00:08:34,347 --> 00:08:37,058
Biar dia ungkapkan. Buat dia bertanya.

159
00:08:38,476 --> 00:08:41,479
Tapi aku terkejut jika kita tak menyentuh
kuda mati itu hari ini."

160
00:08:47,193 --> 00:08:50,572
Jika kau harus memindahkan kuda mati,
aku banyak memikirkan hal ini.

161
00:08:51,364 --> 00:08:53,491
Kau mau jadi orang pertama yang ke kuda.

162
00:08:53,575 --> 00:08:56,953
Kau tak mau orang lain memberi tahumu
untuk menarik bagian yang mana.

163
00:08:57,787 --> 00:08:59,664
Kau lari ke sana,
seperti kau menyukainya,

164
00:08:59,748 --> 00:09:02,042
seolah-olah, "Inilah yang kuharapkan,"
dan...

165
00:09:02,125 --> 00:09:05,253
ke tapak depannya,
dan berkata, "Baiklah, aku di sini.

166
00:09:05,336 --> 00:09:07,714
Kalian putuskan ingin di mana."

167
00:09:12,969 --> 00:09:16,306
Jadi, sekarang kita di Gunung Rainier.

168
00:09:16,389 --> 00:09:18,349
Itulah perjalanannya.

169
00:09:20,226 --> 00:09:21,978
Jika kau pergi, agar kau tahu,

170
00:09:22,437 --> 00:09:23,730
kau harus bayar untuk naik.

171
00:09:23,813 --> 00:09:25,857
Ini bukan gunung bebas.
Seseorang membelinya,

172
00:09:25,940 --> 00:09:27,484
dan mereka memungut tiket.

173
00:09:29,027 --> 00:09:31,446
Itu juga menanjak. Ini mimpi buruk.

174
00:09:31,529 --> 00:09:33,698
Jadi, bersiaplah untuk hal-hal itu.

175
00:09:35,450 --> 00:09:39,245
Kita berkendara naik, kita parkir,
dan kita mendaki.

176
00:09:39,621 --> 00:09:40,997
Jadi, kita mendaki.

177
00:09:41,080 --> 00:09:43,208
Di tengah jalan,
aku hampir tak bisa bernapas,

178
00:09:43,917 --> 00:09:45,668
dan pasangan ini turun,

179
00:09:45,752 --> 00:09:48,213
jadi aku menghentikannya.
Aku bertanya, "Apa ini cukup?

180
00:09:48,421 --> 00:09:51,257
Di mana kita berada?
Seperti ini, kau mengerti.

181
00:09:51,341 --> 00:09:53,092
Kami tak mencoba hidup di gunung ini."

182
00:09:54,511 --> 00:09:57,430
Dan wanita itu berkata,
"Umurku 75 tahun, dan aku mendakinya."

183
00:09:57,555 --> 00:10:01,100
Dan aku berkata, "Mungkin itu sebabnya
kau tak dengar pertanyaanku."

184
00:10:06,106 --> 00:10:09,150
Semua orang cukup sombong
dalam perjalanan turun, maksudku…

185
00:10:10,443 --> 00:10:11,820
Ada wanita dengan bayi,

186
00:10:11,903 --> 00:10:13,780
bayi usia tiga bulan digendong di dada.

187
00:10:13,863 --> 00:10:15,865
Aku bertanya,
"Kenapa kau membebanimu?

188
00:10:15,949 --> 00:10:17,450
Aku tinggalkan dompetku di mobil.

189
00:10:18,118 --> 00:10:19,285
Mereka kelelahan.

190
00:10:19,369 --> 00:10:21,329
Aku terkejut tak ada bayi
yang ditinggalkan

191
00:10:21,412 --> 00:10:23,832
dan penjaga hutan harus turun,
"Bayi siapa ini?"

192
00:10:24,415 --> 00:10:27,335
"Itu milik kita. Kita membiarkannya tumbuh
dan turun sendiri. "

193
00:10:30,713 --> 00:10:33,424
Jadi, kita ambil foto, dan kita turun,

194
00:10:33,716 --> 00:10:34,843
dan kita pulang.

195
00:10:35,134 --> 00:10:37,720
Dan dalam perjalanan pulang,
karena temanku menyetir,

196
00:10:37,804 --> 00:10:41,099
dia tak melihat kuda yang mati,

197
00:10:41,182 --> 00:10:43,017
dan aku berkata,
"Kita harus melihatnya."

198
00:10:43,852 --> 00:10:47,021
Hanya satu jalan dan aku berkata,
"Aku akan menunjukkan di mana itu."

199
00:10:47,105 --> 00:10:49,023
Jadi, kami berkendara, dan kami tiba,

200
00:10:49,107 --> 00:10:50,984
aku berkata, "Di sini," dan aku menunjuk,

201
00:10:51,067 --> 00:10:54,154
dan kuda itu berdiri, sangat sehat.

202
00:10:57,615 --> 00:10:59,993
Salah satu kuda yang sehat
yang pernah kulihat.

203
00:11:02,745 --> 00:11:05,999
Jadi, aku belajar
bahwa kuda berbaring untuk tidur.

204
00:11:06,416 --> 00:11:07,834
Aku tak tahu itu.

205
00:11:11,129 --> 00:11:14,257
Aku tak tahu apa yang kupikirkan
sebelum hari itu. Aku tak tahu.

206
00:11:14,424 --> 00:11:16,843
Mereka mengunci lutut mereka
karena punya empat lutut.

207
00:11:16,926 --> 00:11:19,888
Entahlah, mungkin aku berdebat
denganmu soal itu.

208
00:11:24,017 --> 00:11:25,351
Orang memasang papan

209
00:11:25,560 --> 00:11:27,979
dengan tulisan,
"Kuda berbaring. Jangan telepon 9-1-1,

210
00:11:28,062 --> 00:11:29,731
karena orang panggil polisi.

211
00:11:30,857 --> 00:11:35,612
Mereka menyetir melewati
kuda yang berbaring di halaman seseorang,

212
00:11:35,695 --> 00:11:38,781
dan mereka berkata,
"Kalian harus menanganinya,"

213
00:11:39,657 --> 00:11:41,159
Orang mengetuk pintu rumah.

214
00:11:41,242 --> 00:11:43,369
"Apa ayahmu di rumah? Kudamu mati di luar.

215
00:11:43,453 --> 00:11:46,289
Kupikir kau harus dengar
dari orang asing dahulu. "

216
00:11:52,837 --> 00:11:54,172
Aku sudah menikah.

217
00:11:54,255 --> 00:11:57,008
Aku masih menikah, dan... aku...

218
00:11:57,091 --> 00:11:58,468
Terima kasih, ya.

219
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
Aku senang mengucapkan itu.

220
00:12:00,929 --> 00:12:02,972
Kau tahu,
seperti aku di pekerjaan yang sama.

221
00:12:03,056 --> 00:12:05,016
Seperti, "Ya, aku masih bekerja di sana.

222
00:12:06,517 --> 00:12:09,354
Setelah lulus sekolah.
Satu-satunya pekerjaan yang aku lamar."

223
00:12:12,440 --> 00:12:13,942
Istriku bilang bahwa...

224
00:12:14,734 --> 00:12:17,779
dia selalu bilang
aku tak suka cara dia bicara

225
00:12:17,862 --> 00:12:18,947
dan itu bukan suaranya.

226
00:12:19,030 --> 00:12:20,698
Aku suka suaranya.

227
00:12:20,782 --> 00:12:23,201
Akan jadi masalah besar,
jika seperti, "Itu suaramu.

228
00:12:23,284 --> 00:12:24,244
Aku benci."

229
00:12:25,912 --> 00:12:28,748
Ke terapi pasangan, dan berkata,
"Bisa kau dengar? Benar?"

230
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
Tidak…

231
00:12:30,416 --> 00:12:32,585
Kau tahu? Tidak menyenangkan.

232
00:12:35,880 --> 00:12:39,133
Itu informasi
yang dia terkadang bilang kepadaku.

233
00:12:41,135 --> 00:12:44,055
Kami pergi ke Florida, ke Fort Lauderdale,

234
00:12:44,138 --> 00:12:47,767
dia dan putri kami terbang
dari tempat tinggal kami di Nashville,

235
00:12:47,850 --> 00:12:49,352
dan aku terbang dari Detroit.

236
00:12:49,435 --> 00:12:51,729
Kita akan bertemu
di bandara Fort Lauderdale.

237
00:12:52,021 --> 00:12:54,148
Aku harus menemukan mereka
saat mereka mendarat.

238
00:12:54,315 --> 00:12:58,278
Aku meneleponnya, sebelum lepas landas,
dan bertanya, "Jam berapa kalian pergi?"

239
00:12:58,403 --> 00:12:59,445
Dia bilang, "Jam 12."

240
00:12:59,654 --> 00:13:01,698
Saat itu jam 11:30,
dan mereka masih di rumah.

241
00:13:01,948 --> 00:13:05,493
Aku berkata, "Laura, aku tak tahu
apa kau tahu apa itu bandara.

242
00:13:08,746 --> 00:13:12,000
Jika pesawatnya di depan rumah,
kurasa kau tak bisa datang tepat waktu."

243
00:13:16,754 --> 00:13:20,049
Katanya, "Itu waktu kami berangkat
ke bandara, pesawatnya pukul 01.30,"

244
00:13:20,133 --> 00:13:21,801
dan aku berpikir, "Baiklah.

245
00:13:22,760 --> 00:13:25,555
Jadi, menurutmu apa yang ingin kuketahui
saat aku bertanya?

246
00:13:31,728 --> 00:13:34,564
Apa waktu terbaik yang bisa kau berikan
kepadaku adalah waktu

247
00:13:34,647 --> 00:13:36,190
yang tak berarti bagi siapa pun?

248
00:13:37,775 --> 00:13:39,152
Jam berapa kau tidur semalam?

249
00:13:39,235 --> 00:13:42,864
Katakan itu dan aku akan mencari semua
pesawat yang mendarat di Florida,

250
00:13:42,947 --> 00:13:45,074
dan aku akan tebak pesawat mana
yang kau pakai.

251
00:13:48,119 --> 00:13:50,538
Dia bilang, "Maaf aku tak bicara sesuai
yang kau mau."

252
00:13:50,621 --> 00:13:53,249
Aku jawab, "Aku mau kau bicara
seperti orang biasa, oke?

253
00:13:54,042 --> 00:13:56,461
Seolah kau pernah hidup bersama orang,
kau tahu?"

254
00:13:59,422 --> 00:14:01,883
Kami tak bicara di Florida, sungguh.

255
00:14:09,640 --> 00:14:11,100
Dia bisa tak bicara kepadaku.

256
00:14:11,184 --> 00:14:12,352
Dia bisa bertahan lama.

257
00:14:12,810 --> 00:14:14,854
Dia bisa melakukannya
sepanjang pernikahan.

258
00:14:17,023 --> 00:14:20,818
Perkelahian perkawinan itu hebat,
karena semuanya sangat bodoh.

259
00:14:21,652 --> 00:14:26,616
Menurutku 90 persen darinya bodoh,
10 persen polisi muncul, tapi…

260
00:14:29,744 --> 00:14:30,828
Kami bertengkar

261
00:14:31,621 --> 00:14:33,289
sekali, soal susu cokelat.

262
00:14:34,791 --> 00:14:36,709
Kami tak bicara selama 24 jam.

263
00:14:39,128 --> 00:14:41,881
Yang terjadi,
aku membawa pulang susu cokelat,

264
00:14:42,006 --> 00:14:43,966
dia berkata,
"Kenapa kau membawanya pulang?"

265
00:14:44,133 --> 00:14:47,053
Dan aku berkata, "Seharusnya kau
meminumnya setelah berolahraga."

266
00:14:47,887 --> 00:14:50,139
Dan dia berkata, "Itu tidak benar."

267
00:14:50,223 --> 00:14:52,058
Dan aku berkata,
"Ada iklan di TV.

268
00:14:52,141 --> 00:14:54,769
Mereka mungkin menyelidikinya
lebih darimu, jadi…

269
00:14:55,478 --> 00:14:57,271
Aku akan mendengarkan mereka."

270
00:14:58,439 --> 00:15:01,442
Dan dia berkata. "Itu hanya orang susu
berusaha jual susu cokelat."

271
00:15:01,526 --> 00:15:04,612
Dan aku berkata,
"Kau bahkan tak tahu arti pernyataan itu.

272
00:15:04,821 --> 00:15:08,324
Kau tak tahu apakah ada orang susu,
dan menurutku susu cokelat baik-baik saja.

273
00:15:08,408 --> 00:15:10,701
Kurasa mereka tak duduk di atas tong,

274
00:15:11,119 --> 00:15:14,414
dan mereka bilang, 'Kita harus bohong.
Kita harus buang susu cokelat!"

275
00:15:19,418 --> 00:15:21,921
Dia kuliah, dan aku tidak,

276
00:15:22,004 --> 00:15:24,090
tapi dia tak belajar susu cokelat,

277
00:15:24,173 --> 00:15:26,259
kapan itu baik dan tak baik bagimu.

278
00:15:29,929 --> 00:15:31,514
Agar adil kepadanya,

279
00:15:31,597 --> 00:15:33,307
aku tak berolahraga.

280
00:15:33,599 --> 00:15:34,434
Jadi...

281
00:15:36,436 --> 00:15:38,312
Kau tahu? Tapi aku mungkin akan mulai,

282
00:15:38,396 --> 00:15:40,398
dan aku perlu mendapatkan semuanya.

283
00:15:44,026 --> 00:15:47,280
Apa kau pernah bertengkar?
Di rumah, kau dan pasanganmu,

284
00:15:47,363 --> 00:15:49,157
dan kalian tak saling bicara,

285
00:15:49,282 --> 00:15:51,325
tapi kalian bersama di dalam rumah?

286
00:15:51,409 --> 00:15:53,035
Tak ada anak-anak, rumahnya sunyi,

287
00:15:53,536 --> 00:15:55,246
dan kalian di ujung yang berlawanan,

288
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
lalu kalian berpapasan di lorong.

289
00:15:58,124 --> 00:16:00,585
Paling lucu,
sebab kalian tak tinggal di rumah besar.

290
00:16:00,668 --> 00:16:01,836
Kalian punya satu lorong.

291
00:16:03,004 --> 00:16:04,672
Dan kau tak atur waktu dengan benar,

292
00:16:04,755 --> 00:16:07,425
dan kalian berpapasan seperti orang asing,

293
00:16:07,508 --> 00:16:10,428
kau seperti, "Permisi. Maaf.
Ya, tidak, silakan. "

294
00:16:14,515 --> 00:16:16,684
Dia menonton TV,
aku seperti, "Kau menonton ini?

295
00:16:16,767 --> 00:16:19,770
Aku tak tahu, aku akan mengubahnya
jika kau tak menontonnya."

296
00:16:23,441 --> 00:16:24,734
Ini perlakuan diam.

297
00:16:24,817 --> 00:16:27,028
Perlakuan diam adalah
hal yang sangat umum.

298
00:16:27,111 --> 00:16:28,571
Semua tahu tentang itu.

299
00:16:29,238 --> 00:16:32,783
Kurasa wanita sejak lahir sudah tahu.
Kurasa kau tak mengajarkannya.

300
00:16:33,201 --> 00:16:36,496
Itu tak seperti,
"Ibuku melakukannya, dan ibunya..."

301
00:16:37,914 --> 00:16:40,708
Itu naluri yang ada dalam diri kita,

302
00:16:40,791 --> 00:16:42,084
yang kita semua tahu.

303
00:16:42,251 --> 00:16:45,004
Inilah yang membuatku memikirkan itu.

304
00:16:45,421 --> 00:16:48,925
Aku menonton film itu lagi, Sixth Sense,

305
00:16:49,550 --> 00:16:51,677
dan aku tak bercanda soal enam inci.

306
00:16:51,761 --> 00:16:53,763
Usia film ini 20 tahun.

307
00:16:55,014 --> 00:16:56,641
Aku juga harus merusaknya,

308
00:16:56,849 --> 00:16:58,434
tapi itu sudah 20 tahun.

309
00:16:58,518 --> 00:16:59,894
Jadi, jika…

310
00:17:01,229 --> 00:17:04,565
Jika kau tak tahu sekarang,
aku tak tahu harus bilang apa, kau tahu?

311
00:17:04,649 --> 00:17:07,026
Dan jangan seperti,
"Kami akan menontonnya malam ini.

312
00:17:09,528 --> 00:17:12,365
Kami akan pergi ke Blockbuster
dalam perjalanan pulang, dan..."

313
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
Ada...

314
00:17:18,079 --> 00:17:21,582
Tapi, dia, kau tahu,
dia sudah mati sepanjang masa,

315
00:17:21,832 --> 00:17:22,917
dan aku tak tahu.

316
00:17:24,835 --> 00:17:25,878
Maksudku, itu…

317
00:17:26,420 --> 00:17:29,799
Jika kau belum lihat,
itu bagian yang cukup besar, tapi...

318
00:17:33,302 --> 00:17:35,471
tapi bagi yang sudah
pikir saat kau menontonnya.

319
00:17:35,596 --> 00:17:38,516
Saat kami lihat film ini pertama kali,
tiada yang tahu dia tewas.

320
00:17:38,599 --> 00:17:42,144
Itu kejutan terbesar yang pernah
kami lihat dalam hidup kami. Kau tahu?

321
00:17:42,228 --> 00:17:45,022
Kami pikir istrinya tak bicara dengannya
selama setahun.

322
00:17:45,106 --> 00:17:48,734
Itu lebih masuk akal bagi kita
daripada kemungkinan dia tewas.

323
00:17:57,326 --> 00:17:59,912
Saat menonton, aku berkata,
"Apa kematiannya ditunjukkan?

324
00:17:59,996 --> 00:18:01,998
Seperti aku menembak mereka dengan pistol.

325
00:18:02,123 --> 00:18:04,125
Itulah awal filmnya. Begitu jelas.

326
00:18:04,208 --> 00:18:05,835
Mereka bilang, "Hai, dia mati,

327
00:18:06,085 --> 00:18:08,337
dan kita masih menontonnya selama dua jam,

328
00:18:08,421 --> 00:18:11,090
seperti, "Aku tahu apa yang dialaminya,
kau tahu? Ini…

329
00:18:12,008 --> 00:18:15,428
Ini film tentang pernikahan,
dan betapa sulitnya pernikahan. Ya.

330
00:18:15,720 --> 00:18:17,763
Bahkan jika kau tertembak, itu salahmu."

331
00:18:23,269 --> 00:18:26,647
Dengan catatan yang menyedihkan,

332
00:18:27,523 --> 00:18:30,359
kami harus melakukan eutanasia
pada anjing kami.

333
00:18:30,651 --> 00:18:32,778
Dan itu sulit untuk dilakukan.

334
00:18:32,862 --> 00:18:35,031
Kau tahu? Tak ada yang salah dengannya.

335
00:18:35,114 --> 00:18:37,700
Aku sangat sibuk saat ini, dan…

336
00:18:39,702 --> 00:18:41,912
Tidak, dia sangat sakit. Hanya lelucon.

337
00:18:41,996 --> 00:18:43,205
Baiklah. Dia...

338
00:18:43,289 --> 00:18:45,541
Itu lelucon,
dan dia pasti suka lelucon itu,

339
00:18:45,624 --> 00:18:47,126
jadi jangan cemaskan itu.

340
00:18:47,918 --> 00:18:50,421
Itu jenis leluconnya.
Dia anjing penyelamat.

341
00:18:50,504 --> 00:18:52,715
Ini bukan lelucon labradoodle-mu, oke?

342
00:18:52,798 --> 00:18:53,966
Agak suram.

343
00:18:59,055 --> 00:19:00,056
Dia...

344
00:19:00,431 --> 00:19:02,516
Dia anjing yang luar biasa.
Kami mencintainya.

345
00:19:02,600 --> 00:19:04,352
Dan namanya Annie.

346
00:19:04,602 --> 00:19:07,813
Alasan kami mendapatkannya adalah,
saudariku bekerja di klinik hewan,

347
00:19:07,897 --> 00:19:09,982
dan orang menidurkan anjing tanpa alasan.

348
00:19:10,107 --> 00:19:13,402
Jadi, jika seseorang membawa anjing sehat,
mereka tak menginginkannya,

349
00:19:13,527 --> 00:19:15,196
saudariku tak bisa melakukannya.

350
00:19:15,279 --> 00:19:18,032
Jadi, dia mengajak anjingnya berjalan
dan mencurinya.

351
00:19:19,450 --> 00:19:21,994
Aku tak tahu hukum tentang itu, tapi...

352
00:19:22,787 --> 00:19:25,831
Aku yakin sekarang orang tahu
anjingnya masih hidup saat ini,

353
00:19:25,915 --> 00:19:26,916
tapi mereka seperti...

354
00:19:27,958 --> 00:19:29,919
Jadi, kita punya Annie.

355
00:19:30,419 --> 00:19:32,588
Annie akan di-eutanasia.
Dia anjing pemburu,

356
00:19:32,672 --> 00:19:34,006
dan dia buruk dalam hal itu.

357
00:19:34,632 --> 00:19:36,592
Dia dibiakkan sebagai anjing pemburu,

358
00:19:36,676 --> 00:19:40,471
dan dia seperti anjing canggung,
tak bisa melakukannya.

359
00:19:40,638 --> 00:19:41,889
Dia tertembak sekali,

360
00:19:42,431 --> 00:19:44,767
dan karena pria itu...

361
00:19:44,934 --> 00:19:46,686
Dia melatih menembak,

362
00:19:46,769 --> 00:19:49,355
lalu Annie berjalan di depan sasaran.

363
00:19:50,231 --> 00:19:52,608
Dia menembaknya,
dan berkata, "Apa yang kau lakukan?"

364
00:19:52,692 --> 00:19:54,443
Annie seperti, "Apa yang kau lakukan?"

365
00:19:58,155 --> 00:20:03,077
Dia tak punya kesadaran diri,
seperti indra yang dimiliki anjing.

366
00:20:03,160 --> 00:20:05,079
Kami punya kalkun di halaman belakang,

367
00:20:05,162 --> 00:20:07,206
dan aku biarkan
dia pergi mengejar kalkun ini.

368
00:20:07,289 --> 00:20:09,834
Pensiunan anjing pemburu, mungkin,
"Menyenangkan."

369
00:20:10,334 --> 00:20:13,087
Kami punya halaman belakang
yang sangat normal.

370
00:20:13,170 --> 00:20:16,298
Ini bukan Taman Yellowstone.
Kau bisa melihat semuanya setiap saat.

371
00:20:19,009 --> 00:20:22,263
Aku mengeluarkannya,
lalu dia kencing dan kembali ke rumah.

372
00:20:22,346 --> 00:20:23,806
Tak pernah lihat kalkun.

373
00:20:26,100 --> 00:20:28,602
Aku menatapnya,
"Kau tak merasakan apa pun? Tak ada…

374
00:20:28,686 --> 00:20:32,648
Aku merasakannya sebagai manusia di sofa.
Aku merasa ada kalkun di luar.

375
00:20:32,732 --> 00:20:34,734
Kau mau berkeliling sekali
untuk melihat..."

376
00:20:37,945 --> 00:20:40,239
Pria itu banyak menggunakannya
untuk memburu bebek.

377
00:20:40,322 --> 00:20:41,866
Jadi, dia menembak bebek,

378
00:20:41,949 --> 00:20:44,452
Annie lari dan mengambilnya,
lalu membawanya kembali.

379
00:20:44,618 --> 00:20:46,120
Jadi, dalam imajinasiku

380
00:20:46,370 --> 00:20:47,663
adalah dia menembak bebek,

381
00:20:47,746 --> 00:20:50,583
Annie lari, kembali, tanpa bebek.

382
00:20:51,000 --> 00:20:53,878
Dan Annie berkata, "Aku bahkan tak tahu
apa yang kita lakukan?

383
00:20:53,961 --> 00:20:56,255
Sejuta hal melayang
saat kau menembak pistol itu,

384
00:20:56,338 --> 00:20:58,132
dan aku harus tahu yang tertembak?"

385
00:20:58,924 --> 00:21:01,302
Pria itu hanya menatapnya,
lalu Annie berkata,

386
00:21:01,385 --> 00:21:03,387
"Kau bahkan bukan pria
yang keluar bersamaku.

387
00:21:06,599 --> 00:21:09,226
Apa kau lihat...
Apa ada pria lain di sini?"

388
00:21:13,147 --> 00:21:15,357
Putri kami akan menaruh
topi kerucut padanya,

389
00:21:15,441 --> 00:21:17,443
dan suatu kali, topi itu menutup matanya,

390
00:21:17,818 --> 00:21:19,653
dan itu berlanjut selama enam jam.

391
00:21:20,988 --> 00:21:22,448
Aku mau melihat berapa lama...

392
00:21:22,531 --> 00:21:24,575
Bagaimana bisa tak jatuh tanpa sengaja?

393
00:21:25,117 --> 00:21:27,745
Dia hanya menjalani harinya.
Hanya makan, minum,

394
00:21:27,828 --> 00:21:30,331
seperti, "Ya, aku tak bisa melihat
dengan mata itu, oke?

395
00:21:30,790 --> 00:21:33,167
Itu nasibku, dan itu tak apa-apa."

396
00:21:34,794 --> 00:21:35,920
Lalu aku tarik darinya,

397
00:21:36,003 --> 00:21:37,796
dia berkata, "Aku tak tahu kau dokter."

398
00:21:37,880 --> 00:21:39,048
"Aku seorang dokter."

399
00:21:40,132 --> 00:21:42,301
Hanya dua hewan bodoh
yang saling bicara.

400
00:21:45,095 --> 00:21:47,932
Dia mengidap kanker kulit,
dan dia mendapat bintik-bintik ini.

401
00:21:48,015 --> 00:21:49,558
Jadi, kami terus menghilangkannya,

402
00:21:49,642 --> 00:21:52,186
tapi itu mulai membuatnya menderita,
dia sudah tua.

403
00:21:52,269 --> 00:21:54,104
Jadi, kami tahu harinya sudah dekat.

404
00:21:54,188 --> 00:21:55,856
Dan putri kami, usia enam tahun,

405
00:21:55,940 --> 00:21:57,358
tapi waktu itu umur lima tahun.

406
00:21:57,441 --> 00:22:00,486
Ini hewan peliharaan pertamanya.
Dia berteman baik dengan anjingnya.

407
00:22:00,569 --> 00:22:03,239
Annie adalah hal pertama
yang akan mati dalam hidupnya.

408
00:22:03,447 --> 00:22:06,700
Jadi, banyak hal yang harus dijelaskan
kepada anak, kau tahu?

409
00:22:06,867 --> 00:22:09,578
Aku bicara dengan istriku,
"Bagaimana kita memberi tahunya?"

410
00:22:09,703 --> 00:22:12,498
Awalnya aku berkata,
"Bersikap seolah kita tak punya anjing."

411
00:22:14,542 --> 00:22:17,211
Anak usia lima tahun memang pintar,
tapi jika kita bersatu,

412
00:22:18,087 --> 00:22:20,422
dia pulang sekolah
dan berkata, "Di mana anjingnya?"

413
00:22:20,506 --> 00:22:22,591
Dan kita seperti "Anjing apa?
Aku tak...

414
00:22:23,759 --> 00:22:27,179
Aku tak pernah lihat anjing.
Kau kira aku tak tahu jika ada anjing?"

415
00:22:28,931 --> 00:22:31,976
Tapi aku membaca artikel
tentang kerusakan jangka panjang itu.

416
00:22:32,059 --> 00:22:33,686
Itu cukup besar. Jadi...

417
00:22:38,357 --> 00:22:39,567
Aku jujur dengannya.

418
00:22:39,650 --> 00:22:40,651
Aku duduk bersamanya.

419
00:22:40,734 --> 00:22:44,029
Aku bilang, "Annie sakit parah, dia tua,
dan tak lama lagi akan mati.

420
00:22:44,113 --> 00:22:46,657
Ini terjadi,
jadi cintai dia sebisa mungkin."

421
00:22:46,740 --> 00:22:49,034
Dia menerima dengan baik
sebagai anak umur 5 tahun.

422
00:22:49,118 --> 00:22:52,454
Jadi, besoknya, aku cerita lagi.
Kau harus beri tahu anak berulang kali.

423
00:22:52,621 --> 00:22:54,957
Aku terus memberi tahunya.
Aku tak mau jadi kejutan.

424
00:22:55,040 --> 00:22:58,419
Lalu, Annie mengejutkan kami
dengan hidup enam bulan lagi.

425
00:22:58,711 --> 00:23:00,504
Maksudku, perkiraan kami memeleset jauh

426
00:23:00,588 --> 00:23:02,381
tentang waktu kematiannya.

427
00:23:02,840 --> 00:23:06,844
Aku sudah mulai memberi tahu putriku.
Aku tak mau berhenti, dan memulainya lagi.

428
00:23:06,969 --> 00:23:09,221
Jadi, aku teruskan selama enam bulan.

429
00:23:09,930 --> 00:23:13,100
Setiap hari, aku berkata, "Dia akan mati.
Paham? Dia akan mati.

430
00:23:15,352 --> 00:23:16,312
Dia akan mati.

431
00:23:16,437 --> 00:23:18,480
Aku akan mati. Ibumu sudah mati."

432
00:23:25,070 --> 00:23:25,904
Jadi...

433
00:23:26,405 --> 00:23:27,406
kita mendapatkan...

434
00:23:27,740 --> 00:23:29,867
Akhirnya, harinya tiba,

435
00:23:30,117 --> 00:23:31,827
dan putri kami di sekolah.

436
00:23:32,036 --> 00:23:34,455
Jadi, saudariku dan istriku,

437
00:23:34,538 --> 00:23:37,166
mereka mengajak Annie untuk menidurkannya,

438
00:23:37,249 --> 00:23:39,084
aku jemput putri kami, memberi tahunya.

439
00:23:39,168 --> 00:23:40,377
Aku sudah memberi tahunya.

440
00:23:40,669 --> 00:23:42,338
Jadi aku menjemputnya,

441
00:23:42,463 --> 00:23:44,423
aku memberi tahunya, itu brutal.

442
00:23:44,673 --> 00:23:45,633
Sangat sedih.

443
00:23:45,966 --> 00:23:48,928
Dia menganggap ini pertama kalinya
dia mendengarnya.

444
00:23:52,848 --> 00:23:55,142
Kita pulang, dan istriku bertanya,
"Bagaimana?"

445
00:23:55,225 --> 00:23:57,770
Pertanyaan bodoh... Seperti, "Itu bagus.

446
00:23:57,978 --> 00:23:59,188
Kau tahu? Aku...

447
00:24:00,147 --> 00:24:02,650
menyukainya.
Tak sabar menunggu lainnya mati.

448
00:24:04,276 --> 00:24:06,403
Senang mengatakan 'Sudah aku bilang,'
kau tahu."

449
00:24:08,113 --> 00:24:10,491
Aku bilang pada istriku,
"Itu buruk," kau tahu?

450
00:24:10,824 --> 00:24:14,119
Lalu istriku berkata, "Kau tak bilang
bahwa aku yang melakukannya, 'kan?"

451
00:24:14,536 --> 00:24:16,580
Aku berkata,
"Tidak, kenapa aku katakan itu?"

452
00:24:16,664 --> 00:24:19,208
Seolah-olah aku memikirkannya, kau tahu?

453
00:24:19,833 --> 00:24:21,960
Aku menatapnya,
"Apa kau akan katakan itu?

454
00:24:22,044 --> 00:24:23,962
Apa kau memberi tahunya
aku melakukannya?"

455
00:24:27,424 --> 00:24:30,552
"Ayahmu membicarakan anjingnya sekarat.
Akhirnya dia muak."

456
00:24:35,599 --> 00:24:37,643
Kita sudah menikah 12 tahun,

457
00:24:37,768 --> 00:24:39,186
dan pernikahan kita...

458
00:24:40,020 --> 00:24:41,313
Itu tidak baik.

459
00:24:43,941 --> 00:24:46,443
Ini bukan salahku.

460
00:24:46,610 --> 00:24:49,863
Ibuku dan istriku merencanakan pernikahan,

461
00:24:49,988 --> 00:24:51,407
dan mereka berdua pelit.

462
00:24:51,907 --> 00:24:53,200
Jadi, mereka berhemat.

463
00:24:53,283 --> 00:24:56,161
Jika kita pekerjakan orang
untuk lakukan sesuatu di rumah kita,

464
00:24:56,245 --> 00:24:58,747
aku sumpah dia takkan bekerja penuh waktu.

465
00:25:01,834 --> 00:25:04,461
Dia servis mesin cuci piring,
kita tanya, "Kau cat rumah?"

466
00:25:04,545 --> 00:25:07,131
Dia bilang, "Ya,
mungkin bisa mengecat rumah." Kau tahu?

467
00:25:07,548 --> 00:25:10,884
Kartu namanya mengatakan, "Seberapa sulit?
Benar? Pasti tak sesulit itu."

468
00:25:14,430 --> 00:25:16,348
Kami menikah pada hari Jumat tanggal 13.

469
00:25:16,432 --> 00:25:18,183
Ada kesepakatan yang manis.

470
00:25:20,936 --> 00:25:22,187
Harinya kosong.

471
00:25:23,022 --> 00:25:26,191
Kita tanya, "Jam berapa yang kosong?"
Mereka jawab, "Semuanya, 24 jam.

472
00:25:26,275 --> 00:25:28,152
Kau bisa telepon hari itu jika kau mau."

473
00:25:30,738 --> 00:25:32,990
Kakaknya menikahi kami, itu gratis.

474
00:25:34,283 --> 00:25:36,744
Fotografer hanya teman kami yang punya...

475
00:25:36,827 --> 00:25:39,663
Dia beli kamera baru.
Kami tanya, "Kau lakukan pernikahan kami?

476
00:25:39,788 --> 00:25:42,291
Tak pernah lakukan secara profesional,
dan itu terlihat.

477
00:25:44,543 --> 00:25:46,587
Kameranya berhenti bekerja pada waktu itu,

478
00:25:46,754 --> 00:25:50,299
dan dia mencabut perangkat kameranya,
seperti itu akan menjadi masalah...

479
00:25:50,549 --> 00:25:54,428
"Aku yakin mereka taruh terlalu banyak
perangkat saat mereka membuatnya.

480
00:25:54,511 --> 00:25:55,971
Kau harus mencabut kabelnya.

481
00:25:56,054 --> 00:25:57,723
Itu seharusnya tak ada di sana."

482
00:25:59,433 --> 00:26:01,351
Disjoki kami buruk sekali,

483
00:26:01,435 --> 00:26:03,771
dan itu karena ibuku yang menyewa disjoki.

484
00:26:04,188 --> 00:26:08,525
Aku tak tahu siapa yang berpikir meminta
rekomendasi disjoki dari orang usia 50-an.

485
00:26:09,359 --> 00:26:13,155
Tiada yang seperti, "Bu, apa kau mengikuti
tren disjoki lokal?"

486
00:26:15,908 --> 00:26:17,785
Dia menyewa orang yang lebih tua darinya.

487
00:26:18,577 --> 00:26:22,080
Dia hanya punya CD,
dan saat itu komputer sangat baik.

488
00:26:28,003 --> 00:26:29,797
Dia sangat mabuk,

489
00:26:30,380 --> 00:26:32,925
memainkan lagu yang sama
tiga kali berturut-turut.

490
00:26:33,675 --> 00:26:36,094
"White Wedding",
yang katanya adalah karya Billy Joel.

491
00:26:40,349 --> 00:26:42,893
Dia hanya punya satu kaki... sungguh.

492
00:26:43,102 --> 00:26:45,938
Dan itu oke, ya? Tak ada yang peduli…

493
00:26:46,313 --> 00:26:47,564
sampai dia mulai mengacau,

494
00:26:47,689 --> 00:26:49,775
lalu kau berkata,
"Kenapa dia punya satu kaki?"

495
00:26:59,284 --> 00:27:02,454
Pernikahan terbaik yang pernah
aku kunjungi adalah pernikahan sepupuku.

496
00:27:02,663 --> 00:27:04,623
Itu urusan redneck asli.

497
00:27:05,499 --> 00:27:08,627
Itu tepat di luar Louisville, Kentucky,
dari mana orang tuaku berasal.

498
00:27:08,836 --> 00:27:12,673
Dan nama sepupu saya adalah Selasa,
yang merupakan awal yang baik.

499
00:27:15,676 --> 00:27:17,386
Undangan bilang,
"Selasa akan menikah,

500
00:27:17,469 --> 00:27:19,054
latihan Jumat, pernikahan Sabtu."

501
00:27:19,138 --> 00:27:21,306
Orang tanya,
"Kita harus di sana hari Senin?

502
00:27:21,390 --> 00:27:23,225
Berapa lama pernikahan ini? Seminggu?"

503
00:27:27,354 --> 00:27:28,355
Kami tiba di sana,

504
00:27:28,438 --> 00:27:30,816
aku memakai kemeja, celana khaki.

505
00:27:30,899 --> 00:27:33,068
Tidak gila.
Aku berpakaian terlalu berlebihan.

506
00:27:33,610 --> 00:27:35,195
Aku tampak seperti pekerja di sana.

507
00:27:36,738 --> 00:27:39,700
Semua orang hanya memakai
baju bola atau basket.

508
00:27:41,493 --> 00:27:43,412
Pamanku, putrinya akan menikah.

509
00:27:43,495 --> 00:27:46,915
Dia memakai jas tuksedo, celana panjang,
ikat pinggang, dasi kupu-kupu.

510
00:27:46,999 --> 00:27:47,916
Tak pakai baju.

511
00:27:49,501 --> 00:27:52,296
Mereka lupa kemejanya,
daripada menunggu untuk mengambilnya,

512
00:27:52,379 --> 00:27:54,756
dia berkata, "Biarkan saja tanpa itu."
Benar? Itu...

513
00:27:56,633 --> 00:27:59,344
Dia tak punya tubuh seperti,
"Ini keren, Bung". Kau tahu?

514
00:27:59,428 --> 00:28:02,639
Dia punya tubuh yang seperti,
"Pasang jaketmu terbalik,

515
00:28:02,723 --> 00:28:04,641
balikkan." Ya.

516
00:28:05,934 --> 00:28:07,644
Lalu kau lihat punggungnya, dan kau,

517
00:28:07,728 --> 00:28:10,022
"Baiklah, kembali ke cara biasa.
Ya, itu salahku.

518
00:28:10,105 --> 00:28:12,399
Bagaimana punggungmu lebih buruk
dari tubuh depan?"

519
00:28:16,361 --> 00:28:18,530
Kami masuk ke gereja. Pengantin.

520
00:28:18,614 --> 00:28:21,491
Tampaknya seperti pertandingan.
Itulah banyaknya kaus di sana.

521
00:28:25,245 --> 00:28:28,832
Pria minum bir di gereja.
Itu sesuatu yang belum pernah kudengar.

522
00:28:28,916 --> 00:28:32,461
Pendeta seperti, "Hadirin, bisakah
kita tidak minum alkohol di gereja?"

523
00:28:32,753 --> 00:28:35,631
Mereka bilang, "Aku tak tahu ini
bagian kota yang baik. Oke."

524
00:28:38,133 --> 00:28:41,595
Resepsinya di sebelah,
di rumah seorang wanita.

525
00:28:41,929 --> 00:28:44,056
Di halaman belakangnya.
Dia tak melakukan...

526
00:28:44,139 --> 00:28:47,100
Dia tak seperti,
"Dan aku selalu melakukan resepsi."

527
00:28:47,184 --> 00:28:49,311
Kami satu-satunya resepsi.

528
00:28:50,020 --> 00:28:52,314
Jadi, kita jalan kaki,
mereka naik kuda dan kereta.

529
00:28:52,397 --> 00:28:55,567
Kudanya kuda tertua yang pernah kulihat.

530
00:28:55,651 --> 00:28:57,819
Kukira itu keledai.
Kupikir mereka dapat diskon.

531
00:28:57,903 --> 00:29:01,573
Pria itu berkata,
"Dahulu kuda ini di Kentucky Derby."

532
00:29:01,657 --> 00:29:03,283
Aku berkata,
"Yang pertama kali?

533
00:29:03,367 --> 00:29:05,327
Apakah dia ayahnya Secretariat?

534
00:29:05,410 --> 00:29:06,828
Berapa usia kuda ini?

535
00:29:06,995 --> 00:29:08,497
Kau tahu mereka berbaring, 'kan?"

536
00:29:13,293 --> 00:29:15,295
Jadi kita berjalan...

537
00:29:15,462 --> 00:29:17,839
Mereka makan waktu 45 menit.

538
00:29:17,923 --> 00:29:20,342
Mereka hanya ke rumah sebelah.

539
00:29:20,425 --> 00:29:23,220
Mereka berkeringat, hampir bercerai
pada saat mereka tiba.

540
00:29:24,680 --> 00:29:26,807
Resepsinya, seperti kataku,
di halaman belakang.

541
00:29:26,890 --> 00:29:28,850
Mereka menaruh kayu lapis di atas rumput

542
00:29:28,934 --> 00:29:31,144
berdampingan, untuk membuat lantai dansa.

543
00:29:31,228 --> 00:29:34,106
Kami hanya menari untuk lagu radio
dari boombox.

544
00:29:35,065 --> 00:29:36,900
Seperti, 104,5.

545
00:29:37,067 --> 00:29:39,528
Kau harus berhenti untuk
berita cuaca dan lalu lintas.

546
00:29:42,823 --> 00:29:46,535
Ada mangkuk minuman di dekat lantai,
seperti di meja rendah.

547
00:29:46,660 --> 00:29:48,996
Aku memberikannya kepada anak-anak.
Aku coba bantu.

548
00:29:49,079 --> 00:29:52,708
Lalu seseorang berkata, "Itu anggur."
Dan itu kuberikan pada banyak anak.

549
00:29:56,044 --> 00:29:59,715
Aku tak tahu soal anggur, tapi mereka tak
menyuruhmu menuangkannya ke mangkuk.

550
00:29:59,798 --> 00:30:00,924
Seperti, itu bukan...

551
00:30:01,633 --> 00:30:04,094
Tiada yang bilang,
"Tuang dari kotak itu ke mangkuk.

552
00:30:04,177 --> 00:30:06,054
Biarkan dia bernapas sedikit."

553
00:30:07,597 --> 00:30:10,017
Ada beberapa anak umur sembilan tahun
mabuk malam itu.

554
00:30:14,730 --> 00:30:16,857
Di akhir malam, semua orang mabuk.

555
00:30:16,940 --> 00:30:19,151
Anak-anak, orang dewasa. Semuanya.

556
00:30:22,446 --> 00:30:24,656
Ada perkelahian,
seseorang teriak, "Berantem!"

557
00:30:24,781 --> 00:30:27,451
Maksudku, kau duduk di sana,
kemungkinannya 50-50

558
00:30:27,534 --> 00:30:29,119
itu bukan sisi keluargamu.

559
00:30:30,287 --> 00:30:33,165
Kami ke sana, 100 persen pihak kita.

560
00:30:34,750 --> 00:30:36,793
Paman dan bibi dari sisi ayahku

561
00:30:37,169 --> 00:30:38,962
berguling-guling di tanah.

562
00:30:39,379 --> 00:30:40,505
Usia mereka akhir 70-an.

563
00:30:40,589 --> 00:30:42,632
Dia ingin pulang, dia tidak,

564
00:30:42,799 --> 00:30:45,510
jadi mereka berpikir,
"Ayo selesaikan di depan semua orang."

565
00:30:47,804 --> 00:30:48,847
Dia di atasnya.

566
00:30:49,056 --> 00:30:50,182
Dia memukulnya.

567
00:30:50,307 --> 00:30:51,516
Lalu dia meninjunya,

568
00:30:51,600 --> 00:30:54,102
dan kau berpikir,
"Kau tak bisa lakukan itu," kau tahu?

569
00:30:54,186 --> 00:30:56,480
Kami memisahkan mereka,
dan dia mulai melawan kami,

570
00:30:56,563 --> 00:30:58,231
dan dia jago berkelahi, oke?

571
00:30:58,315 --> 00:30:59,858
Dia memukul wanita di depan umum.

572
00:31:00,358 --> 00:31:02,903
Menurutmu dia tak pernah menangani
pria selama hidupnya?

573
00:31:05,530 --> 00:31:07,240
Itu mengakhiri malam itu, kau tahu?

574
00:31:07,324 --> 00:31:09,659
Kau tak bisa seperti,
"Tenanglah... Putar radio,

575
00:31:09,743 --> 00:31:10,911
cari stasiun yang bagus."

576
00:31:14,081 --> 00:31:16,958
Selasa sudah bercerai sekarang.

577
00:31:17,501 --> 00:31:18,752
Itu tak berhasil.

578
00:31:19,753 --> 00:31:22,172
Bibi dan pamanku,
sayangnya, mereka masih…

579
00:31:22,255 --> 00:31:24,758
Berhasil. Mereka masih bersama.
Jadi...

580
00:31:26,593 --> 00:31:28,553
Itu keluarga kami. Kau tahu? Kami datang…

581
00:31:29,221 --> 00:31:30,680
Cukup liar.

582
00:31:32,390 --> 00:31:34,392
Ayahku seorang pesulap.

583
00:31:34,518 --> 00:31:36,436
Dia lakukan itu seumur hidupku.

584
00:31:37,145 --> 00:31:39,106
Awalnya dia badut,

585
00:31:39,189 --> 00:31:41,775
jika seandainya,
"Bagaimana kau bisa menjadi seperti itu?"

586
00:31:44,194 --> 00:31:46,613
Badut awalnya, lalu sulap.
Ada dua langkah.

587
00:31:46,696 --> 00:31:48,448
Kau bisa lakukan dalam urutan apa pun.

588
00:31:53,412 --> 00:31:55,038
Aku terlahir, dia badut.

589
00:31:55,122 --> 00:31:56,456
Itu tak pernah aneh bagiku.

590
00:31:56,581 --> 00:31:58,667
Kupikir semua ayah adalah badut.

591
00:32:01,002 --> 00:32:03,964
Ingatan pertamaku tentang hidupku

592
00:32:04,047 --> 00:32:05,507
saat usiaku lima tahun,

593
00:32:05,674 --> 00:32:09,177
dan aku ingat,
ibuku mengantarku ke halaman depan,

594
00:32:09,302 --> 00:32:11,972
dan ayahku berhenti.
Kami punya Mazda tua warna merah.

595
00:32:12,055 --> 00:32:14,808
Dia berpakaian badut,
itu bahkan tak menggangguku.

596
00:32:15,016 --> 00:32:17,310
Begitulah dia pergi.
Bagaimana lagi dia pulang?

597
00:32:17,436 --> 00:32:18,270
Dan...

598
00:32:19,396 --> 00:32:21,273
Kelinci Paskah ada di kursi penumpang.

599
00:32:21,356 --> 00:32:23,650
Itu hal pertama yang aku ingat,
dalam hidupku.

600
00:32:24,734 --> 00:32:26,653
Jika kau ingin tahu cara menjadi pelawak,

601
00:32:26,736 --> 00:32:28,155
itu dorongan yang cukup bagus.

602
00:32:31,450 --> 00:32:33,160
Dan aku ingat, itu tidak cocok.

603
00:32:33,243 --> 00:32:35,162
Kepala Kelinci Paskah tak muat di mobil.

604
00:32:35,245 --> 00:32:36,788
Dia tak bisa duduk normal,

605
00:32:36,913 --> 00:32:38,832
jadi kepalanya membungkuk ke samping.

606
00:32:39,875 --> 00:32:41,668
Dan aku ingat dia pakai sabuk pengaman,

607
00:32:41,751 --> 00:32:43,545
dan dia seperti... Dan aku seperti…

608
00:32:45,881 --> 00:32:48,675
Aku suka memikirkan
orang lain yang melihat itu.

609
00:32:48,800 --> 00:32:50,969
Di mobil di sebelah mereka di lampu merah,

610
00:32:51,052 --> 00:32:53,472
kau bilang,
"Aku tak tahu mereka bergaul seperti itu."

611
00:32:57,350 --> 00:32:58,435
Jadi, aku dan ayahku...

612
00:32:58,518 --> 00:33:00,854
Kini dia hanya lakukan sulap,
dan dia sangat mahir.

613
00:33:00,937 --> 00:33:03,565
Dia sangat lucu,
dan kita lakukan pertunjukkan bersama.

614
00:33:03,857 --> 00:33:05,859
Jadi, suatu kali, kami lakukan acara ini.

615
00:33:05,942 --> 00:33:08,570
Pesulap punya konvensi
di mana mereka berkumpul

616
00:33:08,695 --> 00:33:11,031
dan mereka jual beli trik,
dan mereka berceramah,

617
00:33:11,114 --> 00:33:12,449
dan lakukan acara besar.

618
00:33:12,532 --> 00:33:15,994
Jadi, pria ini menyelenggarakan konvensi
di Des Moines, Iowa,

619
00:33:16,077 --> 00:33:18,872
tempat kelahiran sulap,
sesuatu yang banyak orang tak tahu.

620
00:33:19,414 --> 00:33:23,210
Dan itu tidak benar,
tapi itu memang terdengar seperti itu.

621
00:33:23,293 --> 00:33:24,252
Entah kenapa.

622
00:33:24,961 --> 00:33:26,338
Aku katakan itu di Des Moines,

623
00:33:26,421 --> 00:33:28,340
dan orang berkata,
"Kurasa aku sudah tahu."

624
00:33:28,965 --> 00:33:31,051
Mereka berkata,
"Tidak, ya, tidak, dia benar."

625
00:33:32,469 --> 00:33:35,263
Jadi, pria ini memanggilku,
"Ayahmu tampil tahun ini,

626
00:33:35,347 --> 00:33:36,681
kami ingin kau turun,

627
00:33:36,890 --> 00:33:39,684
dan kami akan membuatmu muncul
dari trik sulap."

628
00:33:39,976 --> 00:33:42,395
Aku akan keluar,
mengejutkan ayahku,

629
00:33:42,520 --> 00:33:44,898
mengejutkan penonton,
semua orang akan heboh,

630
00:33:45,065 --> 00:33:46,983
lalu aku lakukan lima menit
komedi tunggal,

631
00:33:47,067 --> 00:33:48,318
Dan itu akhir pertunjukkan.

632
00:33:48,401 --> 00:33:49,819
Dia bilang, "Ini akan heboh,"

633
00:33:49,903 --> 00:33:51,738
dan aku berpikir, "Baiklah." Aku setuju.

634
00:33:51,988 --> 00:33:53,198
Aku terbang ke Des Moines.

635
00:33:53,365 --> 00:33:56,201
Aku bersembunyi. Aku di kamarku.
Tiada yang tahu aku di sana.

636
00:33:56,284 --> 00:33:57,369
Acara dimulai.

637
00:33:57,494 --> 00:34:00,455
Ayahku tampil,
aku naik ke kotak di belakang panggung.

638
00:34:00,538 --> 00:34:02,165
Saat ayahku selesai tampil,

639
00:34:02,249 --> 00:34:04,876
mereka minta dia tetap tinggal,
dan mengeluarkan kotak itu.

640
00:34:05,585 --> 00:34:08,338
Triknya adalah,
pria itu punya asisten wanita cantik.

641
00:34:08,421 --> 00:34:11,174
Dia berkeliling, menunjukkan kotaknya
kosong, lalu dia masuk.

642
00:34:11,258 --> 00:34:13,426
Biasanya, itu hancur, lalu dia menghilang.

643
00:34:13,510 --> 00:34:15,971
Tapi kini, itu hancur, dan aku muncul.

644
00:34:16,137 --> 00:34:20,183
Kau harus muncul spektakuler.  Aku tak
tahu apa kau pernah muncul di sulap, tapi…

645
00:34:21,601 --> 00:34:24,479
Jika kau melakukannya,
kau tak bisa seperti, "Apa kabar?"

646
00:34:24,562 --> 00:34:25,480
Kau tahu? Seperti...

647
00:34:26,064 --> 00:34:28,566
Itu harus spektakuler,
"Bisakah kau percaya?"

648
00:34:29,693 --> 00:34:32,153
Dan aku melihat ayahku,
wajahnya sangat terkejut.

649
00:34:32,237 --> 00:34:33,238
Dia tidak tahu.

650
00:34:33,363 --> 00:34:36,199
Tapi matanya seperti,
"Kenapa kau melakukan ini?"

651
00:34:36,783 --> 00:34:39,828
Dan aku berkata, "Bukankah ini saat
yang tepat untuk mengunjungimu?"

652
00:34:42,998 --> 00:34:45,875
Para penonton bertepuk tangan,
tapi mereka tak terlalu heboh...

653
00:34:45,959 --> 00:34:48,545
Tepuk tangan mulai mereda,

654
00:34:48,670 --> 00:34:50,714
dan saat aku berdiri di sana,
aku mulai sadar.

655
00:34:50,797 --> 00:34:52,799
"Kurasa mereka tak tahu siapa kita."

656
00:34:52,882 --> 00:34:55,260
Pria itu bilang mereka tahu,
dan mereka tidak.

657
00:34:55,468 --> 00:34:57,804
Mereka tak tahu itu ayahku,
bahwa aku pelawak.

658
00:34:57,887 --> 00:35:00,473
Ini tampak seperti trik terbodoh
yang pernah mereka lihat.

659
00:35:02,142 --> 00:35:03,143
Tak masuk akal.

660
00:35:03,226 --> 00:35:04,894
"Seorang gadis cantik masuk,

661
00:35:04,978 --> 00:35:07,439
dan pria apa pun yang muncul? Itu trikmu?

662
00:35:07,981 --> 00:35:09,482
Trikmu terbalik, Pak.

663
00:35:09,566 --> 00:35:10,734
Terbalik.

664
00:35:13,820 --> 00:35:16,239
Aku harus melawak,
tapi mereka tak tahu aku pelawak.

665
00:35:16,323 --> 00:35:19,200
Aku dapat mikrofon, mereka bilang,
"Dia mau bicara dengan kita?

666
00:35:19,993 --> 00:35:21,828
Berapa lama trik ini?"

667
00:35:24,831 --> 00:35:28,001
Saat kau melawak di depan orang
yang tak mengharap komedi

668
00:35:28,084 --> 00:35:29,628
itu bukan jadi komedi.

669
00:35:30,712 --> 00:35:32,547
Terdengar seperti pidato kasar.

670
00:35:32,672 --> 00:35:35,258
Mereka seperti,
"Kembali ke kotak. Di mana gadis itu?

671
00:35:35,717 --> 00:35:37,802
Dia baik-baik saja?
Bisa kami dengar darinya?"

672
00:35:43,391 --> 00:35:46,436
Aku tak memikirkan semuanya.
Itu pesan malam ini.

673
00:35:47,228 --> 00:35:49,064
Tak ada... Tidak ada pesan.

674
00:35:51,149 --> 00:35:52,192
Tapi jika ada,

675
00:35:52,275 --> 00:35:53,818
aku tak memikirkan semuanya.

676
00:35:54,486 --> 00:35:57,447
Tidak, aku penggemar berat Vanderbilt.

677
00:35:58,073 --> 00:36:00,075
Dan... Terima kasih, kita berdua.

678
00:36:00,200 --> 00:36:02,452
Ya, asrama ini berkumpul.

679
00:36:04,996 --> 00:36:05,955
Maksudku, aku...

680
00:36:06,664 --> 00:36:08,166
Aku tak kuliah di Vanderbilt.

681
00:36:08,249 --> 00:36:11,044
Vanderbilt memintaku mengatakan itu,
dan…

682
00:36:13,588 --> 00:36:17,133
"Kurasa orang tahu," mereka jawab,
"Kami juga, tapi katakan saja."

683
00:36:20,428 --> 00:36:23,932
Vanderbilt pergi ke pertandingan
sepak bola Amerika pertama mereka

684
00:36:24,015 --> 00:36:26,393
dalam 20 tahun, di 2008.

685
00:36:26,768 --> 00:36:29,437
Jadi, kita semua pergi ke sana.
Kami sangat gembira.

686
00:36:29,521 --> 00:36:32,607
Itu di stadion Tennessee Titans.
Jadi, aku dan teman-teman berkumpul,

687
00:36:32,690 --> 00:36:35,944
kita pesta tailgate, main game cornhole,
memanggang.

688
00:36:36,027 --> 00:36:38,029
Kami berpesta pora.

689
00:36:38,571 --> 00:36:39,948
Dan tiketku dipanggil,

690
00:36:40,031 --> 00:36:42,659
"Aku harus ambil tiketku.
Aku akan segera kembali."

691
00:36:42,742 --> 00:36:45,704
Aku ambil tiketku, dan
sebelum wanita ini memberinya kepadaku,

692
00:36:45,787 --> 00:36:47,831
dia merobeknya,
yang artinya kau harus masuk.

693
00:36:48,164 --> 00:36:52,168
Dan itu,
tiga jam sebelum pertandingan dimulai.

694
00:36:52,752 --> 00:36:54,629
Aku seperti, "Aku belum mau masuk."

695
00:36:54,712 --> 00:36:56,297
Dan dia berkata, "Kau harus masuk."

696
00:36:57,257 --> 00:37:00,510
Dan aku masuk ke stadion kosong.

697
00:37:00,969 --> 00:37:02,887
Enam puluh ribu kursi kosong.

698
00:37:03,304 --> 00:37:06,015
Aku duduk di kursiku,
aku tak ke kursi lain.

699
00:37:06,099 --> 00:37:09,227
Aku pergi ke kursi yang seharusnya,
seperti pecundang.

700
00:37:10,270 --> 00:37:13,106
Para pemain memakai jeans.
Mereka bahkan belum berpakaian.

701
00:37:14,524 --> 00:37:17,026
"Aku bergairah untuk permainan ini!"
Aku mengejutkannya.

702
00:37:17,110 --> 00:37:19,237
Mereka seperti,
"Aku tak tahu ada orang di sini.

703
00:37:20,488 --> 00:37:23,324
Kau kuliah di Vandy?" Aku seperti,
"Dengan dininya aku di sini,

704
00:37:23,408 --> 00:37:24,242
tapi…

705
00:37:25,118 --> 00:37:28,538
Aku juga berpikir jika kuliah di Vandy,
aku takkan berada dalam situasi ini.

706
00:37:30,123 --> 00:37:32,959
Aku jalan ke atas stadion
dan menonton temanku pesta tailgate.

707
00:37:33,042 --> 00:37:34,878
Aku hanya duduk di bagian paling atas...

708
00:37:35,587 --> 00:37:37,213
dan aku berkata, "Aku sudah masuk.

709
00:37:37,297 --> 00:37:39,674
Ya, aku memutuskan untuk
menjaga kursi pesanan kita."

710
00:37:41,718 --> 00:37:44,345
Tak ada yang buka.
Aku berdiri di depan kios,

711
00:37:44,429 --> 00:37:46,514
seperti aku menunggu iPhone keluar.

712
00:37:47,849 --> 00:37:49,309
Hanya gerbangnya tutup,

713
00:37:49,392 --> 00:37:51,644
dan aku berusaha cari tahu
apa yang akan kumakan.

714
00:37:51,728 --> 00:37:55,899
Mereka datang dan membukanya, dan satu
sisi macet, dan aku membantu mereka.

715
00:37:55,982 --> 00:37:58,193
"Biar aku tangani."
Aku bantu mereka membukanya.

716
00:37:58,610 --> 00:38:02,155
Mereka tanya, "Kau kerja di sini?" Aku
bilang, "Aku di sini lebih lama darimu."

717
00:38:09,078 --> 00:38:10,163
Aku tidak pintar.

718
00:38:11,372 --> 00:38:12,248
Sama sekali.

719
00:38:13,833 --> 00:38:17,545
Aku cukup pintar menjawab
pertanyaan anakku yang berusia enam tahun.

720
00:38:17,629 --> 00:38:21,424
Ia tanya, "Kenapa matahari panas?"
Aku jawab, "Terbakar." Pertanyaan bodoh,

721
00:38:21,508 --> 00:38:22,467
dan...

722
00:38:23,551 --> 00:38:25,094
Aku katakan itu padanya,

723
00:38:25,178 --> 00:38:27,597
karena dia akan lebih pintar
dariku tahun depan,

724
00:38:27,680 --> 00:38:29,182
lalu seumur hidupnya.

725
00:38:29,265 --> 00:38:31,643
Jadi, aku sungguh memberinya masalah
selagi aku bisa.

726
00:38:35,480 --> 00:38:39,484
Aku tak tahu hal dewasa
yang seharusnya kau ketahui.

727
00:38:40,401 --> 00:38:43,363
Pemanasan global,
itulah yang semua orang teriak kepadamu.

728
00:38:43,530 --> 00:38:47,033
Mereka bilang, "Sebaiknya kau lakukan
sesuatu."  Aku seperti, "Aku muak. Ayo."

729
00:38:48,451 --> 00:38:50,370
"Aku hampir tak lulus SMA.

730
00:38:50,453 --> 00:38:52,038
Aku tak tahu cara hujan bekerja.

731
00:38:52,247 --> 00:38:55,291
Jadi,
kenapa kau tak biarkan aku memahaminya,

732
00:38:55,375 --> 00:38:56,834
lalu kulakukan pemanasan global.

733
00:38:56,918 --> 00:39:00,255
Tapi aku lihat hujan tanpa awan.
Dari mana air itu berasal? Jadi...

734
00:39:00,713 --> 00:39:02,966
Aku sibuk dengan hujan saat ini,

735
00:39:03,049 --> 00:39:07,262
tapi begitu aku sampai ke dasarnya,
maka kita akan lakukan pemanasan global,

736
00:39:07,345 --> 00:39:09,472
dan aku punya ide bagus."

737
00:39:14,060 --> 00:39:15,353
Kami mendaur ulang,

738
00:39:15,436 --> 00:39:19,440
dan kami mendaur ulang karena istri saya.
Dia dapat pujian untuk itu.

739
00:39:19,607 --> 00:39:21,901
Aku takkan mendaur ulang jika aku...

740
00:39:21,985 --> 00:39:24,404
aku tak melakukannya
jika dia tak menatapku,

741
00:39:24,654 --> 00:39:28,116
jadi, aku takkan melakukannya
jika aku sendirian.

742
00:39:29,576 --> 00:39:31,703
Aku mencari daftar,

743
00:39:31,786 --> 00:39:34,998
"Apa yang harus kau lakukan untuk
pemanasan global, sebagai pribadi?"

744
00:39:35,415 --> 00:39:39,335
Daftarnya besar, tapi hal pertama
dalam daftar adalah favoritku.

745
00:39:39,419 --> 00:39:42,005
Hanya bilang, "Bicara dengan teman
dan keluarga soal itu."

746
00:39:44,215 --> 00:39:48,803
Pikir tentang teman dan keluargamu.
Bukan yang bagus, yang dekat.

747
00:39:48,928 --> 00:39:50,013
Pikirkan betapa...

748
00:39:50,555 --> 00:39:51,806
besar keluargamu.

749
00:39:52,265 --> 00:39:54,892
Saat kumpul, tanya,
"Kau keberatan bicara pemanasan global?

750
00:39:54,976 --> 00:39:58,021
Kupikir ini waktu yang tepat
untuk membicarakannya."

751
00:39:59,397 --> 00:40:02,483
Aku punya paman dan bibi
yang saling berkelahi di pernikahan.

752
00:40:03,234 --> 00:40:06,404
"Biar aku ikut berkelahi.
Apa perkelahian ini soal pemanasan global?

753
00:40:06,487 --> 00:40:10,283
Karena aku hanya ingin
percakapan itu berlangsung."

754
00:40:13,620 --> 00:40:15,914
Aku paham. Seharusnya... Kita harus...

755
00:40:15,997 --> 00:40:17,874
Itu bagi anak kita, dan anak mereka,

756
00:40:17,957 --> 00:40:20,043
dan kita memastikan
mereka punya Bumi yang baik

757
00:40:20,126 --> 00:40:23,588
dan lingkungan mereka.
Kita tak mau mereka punya Bumi yang buruk.

758
00:40:23,796 --> 00:40:26,674
Kita tak mau mereka marah pada kita,
dan memaki kita,

759
00:40:26,841 --> 00:40:29,093
tapi kurasa tidak,
karena kurasa kita tak marah.

760
00:40:29,177 --> 00:40:32,055
Aku tak pernah melihat sampah
di tanah dan menelepon nenekku,

761
00:40:32,138 --> 00:40:34,015
dan berkata, "Kapan kau berhenti?"

762
00:40:35,183 --> 00:40:38,102
"Aku tak tahu bagaimana kau menunjukkan
wajahmu lagi, oke?

763
00:40:38,186 --> 00:40:41,147
Hari ini berawan. Apa karena kau merokok
di pesawat? Mungkin.

764
00:40:41,230 --> 00:40:42,690
Kenapa kau merokok setinggi itu?

765
00:40:43,733 --> 00:40:45,276
Menurutmu asap itu pergi ke mana?"

766
00:40:50,698 --> 00:40:53,952
Kami melakukan banyak hal saat kecil.
Aku rayakan Hari Bumi saat kecil.

767
00:40:54,035 --> 00:40:55,411
Kurasa mereka masih lakukan.

768
00:40:55,536 --> 00:40:57,288
Dan kita berhasil.

769
00:40:57,580 --> 00:40:59,832
Aku dari Old Hickory, dan kami...

770
00:40:59,999 --> 00:41:03,586
Seperti, Pabrik DuPont adalah...
kota pabrik.

771
00:41:03,878 --> 00:41:05,296
Jadi, mereka punya pabrik,

772
00:41:05,421 --> 00:41:09,342
dan kami menanam pohon
di depan Pabrik DuPont,

773
00:41:09,550 --> 00:41:12,387
dan ada asap hitam yang keluar dari sini.

774
00:41:12,804 --> 00:41:15,515
Kami di depannya, seperti,
"Ini untuk Bumi."

775
00:41:15,640 --> 00:41:18,059
Kau bahkan tak bisa melihat kami,
sangat gelap.

776
00:41:18,434 --> 00:41:22,480
Kita seperti, "Ini untuk Bumi,
dan kita akan bernapas lebih baik,"

777
00:41:22,605 --> 00:41:25,108
dan kau berkata,
"Aku tak tahu apa itu masalahnya."

778
00:41:30,363 --> 00:41:31,280
Aku...

779
00:41:32,156 --> 00:41:33,992
Ini maksudku.

780
00:41:34,075 --> 00:41:37,453
untuk, lingkungan putriku di masa depan,

781
00:41:37,996 --> 00:41:39,414
yang kuputuskan adalah

782
00:41:39,497 --> 00:41:41,624
Mereka bilang kita takkan punya air.

783
00:41:41,749 --> 00:41:45,169
Jadi, aku menaruh ember di luar
untuk mengumpulkan air,

784
00:41:45,545 --> 00:41:48,089
saat dia umur 18 tahun, dia bilang,
"Apa aku dapat uang?"

785
00:41:48,172 --> 00:41:50,299
Aku bilang,
"Sedikit lebih baik daripada uang.

786
00:41:52,552 --> 00:41:55,096
Aku yakin kau mau tahu
apa yang dilakukan ember di luar.

787
00:41:55,179 --> 00:41:56,556
Mereka semua milikmu.

788
00:41:56,681 --> 00:41:58,725
Itu untuk anak-anakmu,
dan anak-anak mereka.

789
00:41:58,808 --> 00:42:00,601
Setiap orang mendapat satu ember air."

790
00:42:07,275 --> 00:42:10,069
Lihat, para hadirin, serius,

791
00:42:10,486 --> 00:42:11,988
pemanasan global, kita harus...

792
00:42:12,071 --> 00:42:13,489
Kita harus menghentikannya.

793
00:42:14,073 --> 00:42:16,034
Atau lebih dari itu.

794
00:42:16,117 --> 00:42:18,161
Aku tak tahu ke arah mana kita pergi,
tapi…

795
00:42:18,995 --> 00:42:21,164
Takkan bisa lebih hangat. Aku tahu itu.

796
00:42:21,247 --> 00:42:24,584
Ini pasti salah satu, kau tahu,
sesuatu akan terjadi.

797
00:42:24,667 --> 00:42:26,544
Sesuatu. Tak bisa tinggal di tempat kita.

798
00:42:26,919 --> 00:42:29,630
Jadi pergilah. Aku tak tahu
ke arah mana kau menginginkanku.

799
00:42:30,089 --> 00:42:30,965
Pergi saja.

800
00:42:34,635 --> 00:42:37,638
Lihat, para hadirin, serius, sebagai...

801
00:42:39,932 --> 00:42:43,144
Menggunakan ini sebagai platform
untuk pemanasan global,

802
00:42:44,312 --> 00:42:47,940
Aku merasa seperti juru bicara
untuk seluruh Bumi.

803
00:42:48,024 --> 00:42:49,484
Oke? Kurasa…

804
00:42:51,235 --> 00:42:53,654
Aku memberimu pesan
yang takkan diberikan siapa pun,

805
00:42:53,738 --> 00:42:55,990
dan aku di sini mengatakan
kita baik-baik saja.

806
00:42:56,074 --> 00:42:58,659
Jadi, santai saja.

807
00:42:59,577 --> 00:43:02,789
Kita di zaman saat semua orang teriak
padamu, dan semua orang buruk.

808
00:43:02,872 --> 00:43:04,499
Kita baik-baik saja. Paham?

809
00:43:04,916 --> 00:43:07,293
Aku mencari, aku melakukan riset.

810
00:43:07,418 --> 00:43:09,879
Dan aku berpikir,
"Aku akan melihat planet lain.

811
00:43:09,962 --> 00:43:12,090
Mari lihat seberapa baik kondisinya,
dan…

812
00:43:13,132 --> 00:43:15,134
Aku tak mau… Maksudku, sulit dipercaya.

813
00:43:15,218 --> 00:43:16,594
Mereka tak punya prospek.

814
00:43:17,804 --> 00:43:20,515
Beberapa punya terlalu banyak bulan.
Betapa bodohnya mereka.

815
00:43:20,598 --> 00:43:23,476
Jadi, mari kita tenang. Oke?

816
00:43:23,559 --> 00:43:25,520
Kita jauh lebih jauh maju.

817
00:43:25,603 --> 00:43:28,064
Maksudku, mereka belum mulai,
dan kita hampir selesai.

818
00:43:28,314 --> 00:43:29,232
Jadi, mari...

819
00:43:30,024 --> 00:43:32,068
rayakan menjadi yang pertama!

820
00:43:32,235 --> 00:43:33,611
Jangan jadi pemenang sombong.

821
00:43:42,161 --> 00:43:43,621
Lihat, dalam seluruh...

822
00:43:43,704 --> 00:43:45,206
Benar-benar serius...

823
00:43:49,836 --> 00:43:52,880
Tidak, lihat, dunia,
itu sudah sangat maju.

824
00:43:53,005 --> 00:43:53,881
Paham?

825
00:43:54,549 --> 00:43:56,926
Aku pernah ke toko roti anjing.

826
00:43:57,009 --> 00:43:59,220
Aku pernah jadi tukang roti anjing
dalam hidupku.

827
00:44:01,222 --> 00:44:04,934
Ini bukan di Beverly Hills atau Miami,
atau semacamnya.

828
00:44:05,017 --> 00:44:06,561
Kau merasa mereka memilikinya.

829
00:44:06,769 --> 00:44:09,063
Ini di Gunung Juliet, Tennessee.

830
00:44:10,565 --> 00:44:13,442
Dan jika kau tak tahu
di mana Gunung Juliet, tak apa-apa,

831
00:44:13,526 --> 00:44:16,863
tapi kau tahu itu bukan kota
yang kau mau lalui,

832
00:44:16,946 --> 00:44:19,282
"Aku yakin ada toko roti anjing
yang bagus di sini."

833
00:44:22,577 --> 00:44:24,662
Aku masuk ke sana,
dan tak ada orang di sana.

834
00:44:24,745 --> 00:44:27,790
Wanita itu menatapku,
"Kau mau membeli toko ini dariku?"

835
00:44:27,874 --> 00:44:29,166
Itu satu-satunya harapannya.

836
00:44:35,715 --> 00:44:38,467
Aku bicara dengannya,
dia punya waktu lengang,

837
00:44:38,551 --> 00:44:39,844
senang untuk bicara.

838
00:44:39,927 --> 00:44:43,180
Dia bilang dia
dan suaminya membeli toko ini

839
00:44:43,264 --> 00:44:45,099
untuk putri mereka yang berusia 27 tahun

840
00:44:45,266 --> 00:44:47,894
yang lulus dari universitas dengan gelar,

841
00:44:48,227 --> 00:44:51,647
lulus kuliah, dan berkata,
"Aku ingin memiliki toko roti anjing.

842
00:44:51,898 --> 00:44:53,608
Aku ingin membuat kue untuk anjing."

843
00:44:53,900 --> 00:44:57,862
Tanyakan anakku apa yang ingin dia lakukan
saat dewasa nanti,

844
00:44:58,696 --> 00:45:01,532
Dia akan memberi tahuku
bahwa dia mau membuat kue untuk anjing.

845
00:45:02,116 --> 00:45:04,744
Aku akan bilang dia bisa lakukan apa pun
yang dia inginkan,

846
00:45:04,827 --> 00:45:07,163
berharap dia tak berusia 27 tahun,

847
00:45:08,206 --> 00:45:11,125
dan berkata,
"Mari kita bicarakan kue untuk anjing."

848
00:45:15,588 --> 00:45:16,756
Mungkin biasanya sibuk.

849
00:45:16,839 --> 00:45:19,342
Mungkin aku di sana
pada hari ulang tahun anjing lambat.

850
00:45:19,425 --> 00:45:20,676
Entahlah. Paham?

851
00:45:21,552 --> 00:45:23,220
Dia bilang semuanya organik,

852
00:45:23,304 --> 00:45:26,182
dan aku bilang, "Itu bagus.
Itu yang aku suka dengar. Baiklah?

853
00:45:26,265 --> 00:45:29,852
Ini untuk anjing yang menjilat
permen karet di trotoar sekarang.

854
00:45:29,936 --> 00:45:33,773
Dan jika ada yang pantas makanan organik
di rumah kita…

855
00:45:33,856 --> 00:45:36,317
Bukan untuk gadis kecil ini.
Jangan menyia-nyiakan itu.

856
00:45:37,401 --> 00:45:39,654
Ini untuk anjing yang berkeliaran
di jalan raya,

857
00:45:39,737 --> 00:45:41,447
karena dia tak tahu mobil itu apa."

858
00:45:49,747 --> 00:45:53,709
Lihat, lain kali kalian
ke Gunung Juliet untuk berlibur.

859
00:45:53,793 --> 00:45:55,378
Biar aku beri tahu, lakukan...

860
00:45:56,087 --> 00:45:57,880
Bantu mereka, mampir ke sana.

861
00:45:58,005 --> 00:46:01,384
Mampirlah, beli kue anjing.

862
00:46:02,760 --> 00:46:05,137
Aku jujur padamu,
aku akan jujur dengan kalian.

863
00:46:05,221 --> 00:46:08,349
Aku beli toko roti anjing.
Tak berjalan dengan baik. Oke?

864
00:46:10,268 --> 00:46:12,561
Kita hampir selesai,
jadi jangan cemaskan itu.

865
00:46:16,565 --> 00:46:17,817
Dan menurutku kau tahu…

866
00:46:18,401 --> 00:46:20,945
Orang berkata,
"Dia membicarakan toko roti anjing.

867
00:46:21,028 --> 00:46:22,196
Dia kehabisan ide."

868
00:46:22,697 --> 00:46:25,241
Ya, ini arahnya ke mana?

869
00:46:28,869 --> 00:46:29,870
Aku...

870
00:46:30,955 --> 00:46:33,916
Pertama, terima kasih.
Terima kasih sudah datang malam ini.

871
00:46:34,000 --> 00:46:35,835
Ini sangat berarti, dan...

872
00:46:36,252 --> 00:46:38,713
Aku sudah membuat…
Ini caraku menutup acara di jalan,

873
00:46:38,796 --> 00:46:40,923
dan aku ingin menutup acara spesialku
dengannya.

874
00:46:41,007 --> 00:46:45,094
Kurasa orang-orang menonton Netflix,
The Standups, acara setengah jam…

875
00:46:45,428 --> 00:46:46,387
yang aku buat.

876
00:46:47,763 --> 00:46:48,597
Terima kasih.

877
00:46:50,141 --> 00:46:52,601
Terima kasih sudah menonton.
Terima kasih sudah datang.

878
00:46:53,269 --> 00:46:56,022
Jadi, beberapa hal terjadi
sejak acara spesial itu,

879
00:46:56,105 --> 00:46:59,567
dan aku ingin memberi kalian cerita baru
tentang kisah yang kukatakan

880
00:47:00,067 --> 00:47:01,193
dalam acara spesial itu.

881
00:47:01,819 --> 00:47:04,113
Jika belum melihatnya,
aku akan memandu kalian.

882
00:47:04,196 --> 00:47:06,324
Jangan, kau tahu,
berpikir kau akan tersesat,

883
00:47:06,407 --> 00:47:08,200
dan kau sudah dengar yang kubicarakan.

884
00:47:08,284 --> 00:47:10,286
Kau seperti,
"Aku yakin kita akan paham."

885
00:47:10,369 --> 00:47:11,370
Jadi…

886
00:47:14,749 --> 00:47:18,419
Jadi, Berita baru pertama adalah
tentang Cape Fear Serpentarium

887
00:47:21,130 --> 00:47:21,964
Dan...

888
00:47:23,090 --> 00:47:24,800
Jika kau belum melihatnya,

889
00:47:24,884 --> 00:47:27,595
kau bisa jeda sekarang
dan menontonnya,

890
00:47:27,678 --> 00:47:30,723
tapi kau mungkin berkata,
"Aku sudah muak denganmu."

891
00:47:30,890 --> 00:47:31,724
Tapi...

892
00:47:32,933 --> 00:47:34,935
jika tidak, aku akan menceritakannya.

893
00:47:35,853 --> 00:47:39,607
Mungkin untuk mengingat kembali, tapi
versi yang sangat singkat dan tidak lucu

894
00:47:39,774 --> 00:47:42,068
adalah aku pergi
ke Wilmington, North Carolina

895
00:47:42,234 --> 00:47:43,569
ke rumah seorang pria,

896
00:47:43,694 --> 00:47:46,238
dan dia punya banyak ular, kadal,
dan buaya.

897
00:47:46,322 --> 00:47:48,157
Saat aku di sana, seekor buaya lolos

898
00:47:48,240 --> 00:47:50,826
dan seorang wanita menulis
ulasan TripAdvisor tentang itu.

899
00:47:50,951 --> 00:47:53,245
Itu versi yang sangat singkat
dan tidak lucu.

900
00:47:53,329 --> 00:47:56,624
Jangan pikir hanya itu yang diperlukan
untuk dapat acara spesial Netflix.

901
00:47:59,418 --> 00:48:00,836
Yang pertama adalah,

902
00:48:00,920 --> 00:48:04,965
wanita yang menulis ulasan di TripAdvisor
kirim pesan setelah spesial ditayangkan.

903
00:48:05,591 --> 00:48:09,345
Jika tulis ulasan di TripAdvisor, kau
bisa lihat berapa banyak orang yang lihat,

904
00:48:09,428 --> 00:48:12,473
itu melonjak 50.000 kali dilihat
pada hari spesial ditayangkan.

905
00:48:13,641 --> 00:48:17,186
Tapi dia tak tahu ini
selama beberapa hari,

906
00:48:17,311 --> 00:48:20,398
jadi, maksudnya, dia seperti,
"Aku menghancurkannya sebagai pengulas.

907
00:48:20,815 --> 00:48:21,982
Aku bersumpah...

908
00:48:22,733 --> 00:48:24,235
kau sebaiknya... aku jatuhkan...

909
00:48:24,318 --> 00:48:27,655
Perlakukan aku dengan benar, Applebee's.
Atau akan aku rusak tempat ini!"

910
00:48:35,579 --> 00:48:38,040
Berita baru berikutnya adalah...

911
00:48:38,833 --> 00:48:41,544
Cape Fear Serpentarium sudah tutup.

912
00:48:42,336 --> 00:48:45,840
Dan aku tahu, kalian punya kesempatan
untuk pergi ke sana.

913
00:48:47,383 --> 00:48:48,217
Sudah ditutup.

914
00:48:48,300 --> 00:48:51,262
Pemiliknya, namanya Dean Ripa.

915
00:48:51,554 --> 00:48:53,806
Aku tak kenal dia.
Dia ada di sana pada hari itu.

916
00:48:53,973 --> 00:48:56,016
Aku melihatnya hari itu.
Aku tak mengenalnya.

917
00:48:56,100 --> 00:48:58,978
Tempat ini akan menjadi bagian hidupku
seumur hidupku,

918
00:48:59,061 --> 00:49:00,563
dan aku hanya satu hari di sana.

919
00:49:00,855 --> 00:49:04,608
Tapi, dia pria yang sangat orisinal,
orangnya sangat bebas.

920
00:49:04,692 --> 00:49:08,612
Dan kau bisa lihat, dia hebat.

921
00:49:08,696 --> 00:49:11,282
Ada acara di Netflix berjudul
72 Dangerous Animals,

922
00:49:11,365 --> 00:49:12,908
mereka mewawancarainya di situ

923
00:49:12,992 --> 00:49:14,702
Video YouTube-nya juga bagus

924
00:49:14,785 --> 00:49:17,079
di mana dia akan membawa ular berbisa

925
00:49:17,163 --> 00:49:18,831
ke stasiun berita lokal Wilmington,

926
00:49:18,914 --> 00:49:21,709
lalu dia hampir tak memperhatikan
ular tersebut.

927
00:49:21,792 --> 00:49:24,962
Dia akan menaruh ular di atas meja
dan dia tak memandang.

928
00:49:25,045 --> 00:49:28,007
Mereka bilang, "Bisa kau memegangnya?"
Dan dia berkata, "Apa itu?"

929
00:49:28,090 --> 00:49:30,468
Mereka bilang,
"Kami tak memintamu membawanya masuk."

930
00:49:31,051 --> 00:49:33,304
"Kau mau aku tinggalkan di mobil?
Kau mau apa..."

931
00:49:35,347 --> 00:49:37,016
Aku ingat saat aku di sana hari itu.

932
00:49:37,099 --> 00:49:39,602
Ada kandang kosong, kau bilang
"Apa seharusnya kosong?"

933
00:49:39,685 --> 00:49:43,230
Dia berkata, "Sedang dibersihkan. Jika
lihat sesuatu, bilang, tapi aku yakin...

934
00:49:43,314 --> 00:49:44,857
Aku yakin kita membersihkannya."

935
00:49:47,526 --> 00:49:49,987
Jadi, alasan utama itu ditutup adalah...

936
00:49:50,738 --> 00:49:53,574
sayangnya, orang itu, dia telah meninggal.

937
00:49:54,241 --> 00:49:55,326
Dia sudah meninggal.

938
00:49:55,492 --> 00:49:58,537
Sangat gila.

939
00:50:00,080 --> 00:50:03,000
Jadi, bagaimana dia meninggal,
sedikit berbeda dari yang umum.

940
00:50:03,709 --> 00:50:05,211
Aku akan memberi tahumu…

941
00:50:06,045 --> 00:50:08,506
Aku sudah tahu apa yang kau pikirkan,

942
00:50:08,672 --> 00:50:10,633
dan istrinya menembaknya.

943
00:50:10,758 --> 00:50:14,220
Jadi, kau tidak memikirkan itu,
aku bisa tebak.

944
00:50:15,763 --> 00:50:17,223
Tak bisa dipercaya. Maksudku...

945
00:50:17,598 --> 00:50:19,600
Peluang ini jelas lebih tinggi

946
00:50:19,683 --> 00:50:22,520
daripada kau tak punya museum ular,
tapi masih...

947
00:50:26,941 --> 00:50:28,526
Ini gila...

948
00:50:28,692 --> 00:50:31,528
semua ini terjadi setelah kami
merekam The Standups terakhir,

949
00:50:31,612 --> 00:50:33,697
dan aku akan membiarkan...

950
00:50:33,781 --> 00:50:36,492
Aku meminta penonton
untuk menebak bagaimana dia mati.

951
00:50:36,951 --> 00:50:39,620
Aku memberi tahumu tebakannya,
di mana orang-orang menebak,

952
00:50:39,703 --> 00:50:43,540
"Ular membunuhnya," tebakan bagus.
"Buaya memakannya," tebakan akurat.

953
00:50:43,666 --> 00:50:46,210
Seseorang teriak "kanker" sekali,
dan aku berkata, "Apa?"

954
00:50:46,293 --> 00:50:47,253
Aku tidak…

955
00:50:47,419 --> 00:50:51,048
Aku tak tahu apa aku menyampaikan seperti
ini jika aku tahu jawabannya "kanker".

956
00:50:51,882 --> 00:50:54,426
"Ayo semuanya bergiliran.
Tebak bagaimana dia mati.

957
00:50:54,552 --> 00:50:55,886
Kanker? Pria itu benar.

958
00:50:55,970 --> 00:50:57,471
Tebakan bagus. Kau tahu?

959
00:51:01,809 --> 00:51:04,645
Satu orang menebaknya
di Huntsville, Alabama.

960
00:51:05,271 --> 00:51:08,482
Seorang pria tua, dia duduk di depan,

961
00:51:08,607 --> 00:51:11,110
dan dia berkata,
"Apa istrinya menembaknya?

962
00:51:11,193 --> 00:51:14,530
Kau tahu saat seseorang menebak tebakanmu,
kau pikir, "Kau yang terburuk."

963
00:51:17,241 --> 00:51:18,701
Aku bilang, "Apa kau cari tahu?"

964
00:51:18,784 --> 00:51:21,036
Dan dia punya ponsel lipat di mejanya.

965
00:51:21,120 --> 00:51:22,496
Dia tak mencari tahu.

966
00:51:25,791 --> 00:51:27,835
Dan aku pikir,
"Kenapa kau menebak itu?"

967
00:51:27,918 --> 00:51:29,837
Dia berkata, "Karena istriku menembakku."

968
00:51:29,920 --> 00:51:32,631
Dan aku berpikir, "Itu adil."

969
00:51:33,924 --> 00:51:35,926
Pasti dia menebak setiap kematian
dengan itu,

970
00:51:36,010 --> 00:51:38,429
"Frank mati." "Apa istrinya menembaknya?"

971
00:51:38,512 --> 00:51:42,099
"Tidak, dan aku tak akan memberi tahumu
jika kau terus menebaknya, oke?

972
00:51:42,516 --> 00:51:43,851
Itu terakhir kalinya."

973
00:51:51,358 --> 00:51:52,610
Berita baru terakhir.

974
00:51:53,152 --> 00:51:55,362
Itu akan menjadi spesial berikutnya
setelah ini,

975
00:51:55,446 --> 00:51:57,573
Semuanya hanya berita baru.

976
00:51:57,781 --> 00:52:01,702
Itu menjadi sesuatu yang kau tak tahu,
seperti, "Ingat saat mobilku tak menyala?"

977
00:52:01,785 --> 00:52:03,704
Kau seperti,
"Untuk siapa berita ini?"

978
00:52:08,292 --> 00:52:09,335
Aku ingin...

979
00:52:09,960 --> 00:52:12,046
Aku suka minum es kopi dengan susu,

980
00:52:12,588 --> 00:52:13,505
dan...

981
00:52:15,007 --> 00:52:15,924
Terima kasih.

982
00:52:17,384 --> 00:52:20,929
Aku cerita, aku ke Starbucks
yang di dalam Target.

983
00:52:21,472 --> 00:52:23,891
Aku memesan es kopi dengan susu,

984
00:52:23,974 --> 00:52:26,226
dan pria itu memberiku susu dengan es.

985
00:52:27,186 --> 00:52:28,854
Aku tak mau susu dengan es.

986
00:52:28,937 --> 00:52:32,274
Aku mau es kopi dengan susu,
dan dia mendengar susu dengan es.

987
00:52:33,942 --> 00:52:36,862
Aku belajar
bahwa banyak orang minum susu dengan es.

988
00:52:36,945 --> 00:52:39,365
Orang-orang selalu mengirimkanku foto...

989
00:52:39,782 --> 00:52:42,910
orang dewasa minum susu dengan es.

990
00:52:42,993 --> 00:52:44,578
Dan mereka tetap di Starbucks.

991
00:52:44,662 --> 00:52:47,456
Mereka bahkan tak lari ke mobil mereka,
"Ini sangat memalukan.

992
00:52:47,539 --> 00:52:49,458
Aku harus berhenti."
Mereka melakukannya...

993
00:52:50,417 --> 00:52:51,627
secara terbuka.

994
00:52:53,796 --> 00:52:57,257
Istriku menaruh es di susu putriku,

995
00:52:57,341 --> 00:52:59,718
dan aku berkata,
"Kau lakukan itu karena gurauanku?"

996
00:52:59,802 --> 00:53:01,637
Dan dia bukan penggemar komediku,

997
00:53:01,720 --> 00:53:04,515
jadi, dia seperti, "Aku belum melihatnya."

998
00:53:04,640 --> 00:53:06,183
Aku bilang, "Kita punya Netflix."

999
00:53:06,266 --> 00:53:08,727
Dia berkata, "Kurasa tidak,"
aku berkata, "Kita punya."

1000
00:53:08,811 --> 00:53:11,438
Dan dia berkata,
"Aku sangat sibuk sekarang."

1001
00:53:16,985 --> 00:53:19,029
Jadi, semua itu benar,

1002
00:53:19,154 --> 00:53:21,490
kecuali istriku, istriku suka komediku.

1003
00:53:21,573 --> 00:53:22,991
Dia sangat baik kepadaku, tapi…

1004
00:53:24,243 --> 00:53:25,744
Sisanya benar.

1005
00:53:25,828 --> 00:53:27,204
Dan kebenarannya juga,

1006
00:53:27,287 --> 00:53:28,997
itu terjadi padaku dua kali.

1007
00:53:29,456 --> 00:53:32,751
Dua kali, dan biar aku beri tahu,
satu kali itu banyak sekali.

1008
00:53:35,754 --> 00:53:38,090
Kedua kalinya,
kau mulai memandang dirimu sendiri.

1009
00:53:38,298 --> 00:53:39,925
Kau berpikir, "Apa yang kulakukan?

1010
00:53:40,008 --> 00:53:41,844
Aku tak tahu apa aku tahu cara memesan."

1011
00:53:43,220 --> 00:53:45,556
Aku akan memesannya di cermin,

1012
00:53:45,639 --> 00:53:47,850
untuk lihat seperti apa.
"Es kopi dengan susu."

1013
00:53:47,933 --> 00:53:49,935
Aku hanya coba melihat
apa yang mereka lihat.

1014
00:53:54,064 --> 00:53:55,149
Kupikir itu terjadi.

1015
00:53:55,232 --> 00:53:57,359
Ketiga kalinya aku kira itu terjadi.

1016
00:53:57,443 --> 00:53:59,528
Aku berada di Starbucks di bandara,

1017
00:54:00,028 --> 00:54:03,782
dan dia menaruh minumannya,
aku pikir, "Mereka sengaja lakukan ini."

1018
00:54:03,866 --> 00:54:06,577
Aku yakin mereka hanya saling menelepon,

1019
00:54:06,660 --> 00:54:08,412
"Ayo buat orang ini gila."

1020
00:54:09,997 --> 00:54:12,374
Dia cuma terlalu banyak menuang susu
ke dalamnya.

1021
00:54:12,458 --> 00:54:13,792
Itu kesalahan tak sengaja.

1022
00:54:13,917 --> 00:54:15,461
Dia bilang,

1023
00:54:15,627 --> 00:54:17,421
karena dia menaruh minumannya,

1024
00:54:17,546 --> 00:54:19,214
dan kita hanya menatapnya.

1025
00:54:22,342 --> 00:54:23,427
Dia bilang…

1026
00:54:24,678 --> 00:54:26,805
"Rasanya seperti banyak susu, 'kan?"

1027
00:54:33,687 --> 00:54:37,316
Aku bilang,
"Tak seperti biasanya, tapi terasa..."

1028
00:54:43,405 --> 00:54:44,490
Jadi, aku punya...

1029
00:54:45,282 --> 00:54:47,159
Aku ganti minumanku

1030
00:54:47,743 --> 00:54:51,330
sejak saat itu, dan aku benar melakukannya
karena aku tak pikir "susu" baik.

1031
00:54:51,497 --> 00:54:54,958
Aku mengalami masalah ini,
dan aku berkata, "Aku takkan bilang susu."

1032
00:54:55,042 --> 00:54:58,295
Jadi, sekarang aku minum es kopi
dengan krim.  Hanya itu yang aku ganti.

1033
00:54:58,504 --> 00:55:01,089
Aku bosan bilang susu.
Mereka selalu beri susu dengan es.

1034
00:55:01,173 --> 00:55:03,675
"Aku bilang krim,
mereka tak bisa campur krim dengan es.

1035
00:55:03,759 --> 00:55:05,677
Itu melanggar hukum." Jadi...

1036
00:55:06,845 --> 00:55:09,473
aku menyingkirkan satu masalah
yang kumiliki.

1037
00:55:10,098 --> 00:55:12,893
Dan aku baru minum kopi
selama empat tahun.

1038
00:55:12,976 --> 00:55:15,020
Belum lama.
Aku cuma pesan minuman kecil ini.

1039
00:55:15,103 --> 00:55:17,856
Aku sangat gugup saat memesan kopi,
karena itu sangat unik,

1040
00:55:17,940 --> 00:55:19,691
dan aku tak tahu soal itu.

1041
00:55:19,858 --> 00:55:21,235
Mereka menanyakan banyak hal.

1042
00:55:21,318 --> 00:55:24,071
Mereka seperti, "Krim apa?
Aku seperti, "Lakukan saja.

1043
00:55:24,154 --> 00:55:26,240
Lakukan saja." Kau tahu?

1044
00:55:26,615 --> 00:55:28,450
Kadang, "Krim kental atau krim susu?"

1045
00:55:28,534 --> 00:55:30,911
Aku jawab,
"Maaf, aku tak terima pertanyaan sekarang,

1046
00:55:31,537 --> 00:55:35,123
jika kau bisa melakukan apa pun
yang kau pikirkan,

1047
00:55:35,541 --> 00:55:38,710
dan jika salah, aku takkan memberi tahumu.
Bagaimana dengan itu?

1048
00:55:38,794 --> 00:55:42,214
Aku akan keluar dari sini
seolah-olah itu yang aku pesan.

1049
00:55:42,589 --> 00:55:43,590
Aku akan keluar.

1050
00:55:43,674 --> 00:55:45,217
Aku akan membuangnya,

1051
00:55:45,425 --> 00:55:47,094
dan coba lagi di Starbucks lain."

1052
00:55:47,177 --> 00:55:50,389
Begitulah caraku...
Itu sebabnya ada banyak Starbucks,

1053
00:55:50,472 --> 00:55:51,932
jadi kau bisa teruskan.

1054
00:55:52,432 --> 00:55:53,600
Seseorang pasti berhasil.

1055
00:55:56,520 --> 00:55:59,815
Jika aku beli kopi untuk istriku,
dia harus kirim pesan apa yang dia mau,

1056
00:55:59,898 --> 00:56:02,776
sebab aku tak tahu cara mengucapkan
sebagian besar kata-katanya.

1057
00:56:02,860 --> 00:56:05,279
Jadi, aku tunjukkan ponselnya.
"Dia menginginkan ini."

1058
00:56:05,696 --> 00:56:07,114
Mereka bilang, "Dia mau manis?"

1059
00:56:07,197 --> 00:56:09,825
Aku berkata, "Kurasa kini
kita harus meneleponnya, 'kan?"

1060
00:56:11,201 --> 00:56:14,663
"Bicaralah dengan istri orang asing.
Ucapkan perkataanmu kepadaku."

1061
00:56:18,542 --> 00:56:20,669
Apa kau pernah masuk ke Starbucks?

1062
00:56:20,752 --> 00:56:22,921
Kau masuk ke dalam,
dan ada antrean panjang,

1063
00:56:23,130 --> 00:56:24,923
kau menunggu,
dan mereka ambil pesananmu

1064
00:56:25,007 --> 00:56:26,758
sebelum kau sampai ke depan.

1065
00:56:26,842 --> 00:56:28,719
Kau di belakang. Mereka tanya, "Mau apa?"

1066
00:56:28,802 --> 00:56:31,722
Kau seperti, "Aku ingin menunggu
sampai aku di depanmu.

1067
00:56:31,930 --> 00:56:34,474
Kau lihat bagaimana orang menatapku
saat kau katakan itu?

1068
00:56:34,558 --> 00:56:36,143
Aku tak peduli, jadi...

1069
00:56:37,394 --> 00:56:40,314
bagaimana kalau kita lakukan ini
seperti bisnis biasa,

1070
00:56:40,397 --> 00:56:42,774
kau biarkan aku melakukannya di depanmu.

1071
00:56:43,358 --> 00:56:46,153
Starbucks seperti,
melambai ke mobil di jalan,

1072
00:56:46,653 --> 00:56:50,282
"Kami coba ambil pesananmu
jika suatu hari kau datang kemari."

1073
00:56:56,413 --> 00:56:59,249
Dahulu aku di San Francisco,

1074
00:56:59,458 --> 00:57:02,294
dan aku yakin ada banyak kedai kopi
yang menarik,

1075
00:57:02,586 --> 00:57:06,548
dan aku tinggal di dunia bodohku...
Aku hanya ingin minum sedikit.

1076
00:57:07,299 --> 00:57:09,718
Jadi, aku masuk ke Starbucks,

1077
00:57:09,926 --> 00:57:13,305
aku ke depan seperti,
"Aku mau es kopi dengan krim."

1078
00:57:13,513 --> 00:57:15,140
Dia tanya, "Krim?"
Aku bilang, "Ya."

1079
00:57:15,223 --> 00:57:17,517
Dia tanya, "Es kopi dengan krim?"
Aku bilang, "Ya."

1080
00:57:17,601 --> 00:57:19,603
Dia tanya, "Krim?"
Aku bilang, "Ya."

1081
00:57:19,728 --> 00:57:22,147
Dia bilang sekali lagi,
"Jadi, es kopi dengan krim?"

1082
00:57:22,230 --> 00:57:25,150
Dan saat itu seharusnya aku berkata,
"Apa yang terjadi sekarang?"

1083
00:57:30,280 --> 00:57:31,698
Di mana kau di dalam pikiranmu?

1084
00:57:31,782 --> 00:57:34,534
Karena aku merasa seperti kita berada
di dua tempat berbeda.

1085
00:57:36,745 --> 00:57:38,789
Tapi aku gugup,
dan ada orang di belakangku,

1086
00:57:38,872 --> 00:57:40,707
dan aku berkata, "Krim atau tanpa krim.

1087
00:57:40,791 --> 00:57:43,335
Akan kuberikan $20
jika kau biarkan aku pergi sekarang.

1088
00:57:43,502 --> 00:57:45,879
Aku tak bisa...
Ini saja yang bisa aku bicarakan.

1089
00:57:45,962 --> 00:57:47,881
Aku bahkan tak tahu apa yang terjadi."

1090
00:57:51,635 --> 00:57:53,637
Jadi, aku membayar, aku antre,

1091
00:57:53,720 --> 00:57:55,347
di mana kau menunggu minumanmu.

1092
00:57:55,722 --> 00:57:57,933
Ada lima orang yang menunggu minuman.

1093
00:57:58,016 --> 00:58:00,018
Dia menaruh es kopi pertama kali.

1094
00:58:00,102 --> 00:58:01,937
Tanpa krim, dan aku berkata, "Terserah."

1095
00:58:02,938 --> 00:58:04,481
Akan kulakukan sendiri, kau tahu?

1096
00:58:04,564 --> 00:58:07,901
Aku tak suka lakukan itu sendiri,
tapi aku berkata, "Oke, akan kulakukan."

1097
00:58:07,984 --> 00:58:09,444
Sebelum aku sempat mengambilnya,

1098
00:58:09,528 --> 00:58:12,948
dia kembali membawa kaleng krim kocok,
dan dia mengocoknya.

1099
00:58:13,490 --> 00:58:16,159
Dan aku memandangnya,
berpikir bahwa itu milik orang lain.

1100
00:58:16,243 --> 00:58:18,954
Aku pikir,
"Ada yang dapat krim kocok. Menarik.

1101
00:58:19,705 --> 00:58:21,415
Salah satu kalian mau krim kocok?"

1102
00:58:21,540 --> 00:58:22,874
Aku melihat ke bawah,

1103
00:58:22,958 --> 00:58:26,086
dan dia mulai menyemprotkan krim kocok
di atas kopiku.

1104
00:58:26,920 --> 00:58:30,424
Dia hanya berteriak,
"Es kopi dengan krim kocok!"

1105
00:58:31,717 --> 00:58:33,552
Empat orang lainnya, mereka berbalik.

1106
00:58:33,677 --> 00:58:36,513
Mereka tak mau kau berpikir
bahwa itulah yang mereka pesan.

1107
00:58:37,681 --> 00:58:38,932
Aku ditinggal sendirian.

1108
00:58:39,016 --> 00:58:41,351
Seperti,
"Itu yang kau pikir aku katakan di sana?

1109
00:58:41,518 --> 00:58:44,271
Menurutmu aku takkan bilang
'es kopi dengan krim kocok'?

1110
00:58:44,354 --> 00:58:46,189
Menurutmu aku orang gila?"

1111
00:58:46,565 --> 00:58:48,817
Seperti,
"Terlalu banyak masalah di Starbucks ini,

1112
00:58:48,900 --> 00:58:52,070
jadi aku akan gunakan kata-kata
yang aku mau dan bukan kata-kata lain:

1113
00:58:52,779 --> 00:58:54,573
Es kopi, krim kocok, cangkir."

1114
00:58:55,824 --> 00:58:57,367
Dan mereka tak punya tutupnya.

1115
00:58:57,492 --> 00:59:01,204
Jadi krim kocok tak tenggelam dan menjadi
kurang memalukan. Itu bergerak.

1116
00:59:01,329 --> 00:59:04,249
Seperti pelampung di samudra
yang dilihat semua orang,

1117
00:59:04,332 --> 00:59:06,793
aku melewati kerumunan
seperti, "Ini minuman favoritku.

1118
00:59:06,877 --> 00:59:08,503
Aku tak tahu apa kalian minum ini.

1119
00:59:08,628 --> 00:59:11,089
Tidak ada yang melakukan ini?
Aku terkejut."

1120
00:59:11,173 --> 00:59:14,801
Aku berjalan keluar dan membuangnya dan
mencoba lagi di Starbucks yang berbeda.

1121
00:59:15,385 --> 00:59:16,720
Baiklah. Terima kasih.

1122
00:59:16,803 --> 00:59:19,431
Aku sangat berterima kasih.
Kalian sangat luar biasa.

1123
00:59:22,058 --> 00:59:23,852
Terima kasih sudah datang.

1124
00:59:25,854 --> 00:59:28,064
Kalian sungguh... Kalian luar biasa.

1125
00:59:28,273 --> 00:59:29,274
Terima kasih.

1126
01:00:34,256 --> 01:00:36,174
Terjemahan subtitle oleh
Anthony Sudarmawan