Ayame 14 ch10: Carnival of Beasts - Part 2

p110
>Sotto voce. Conceal your voice as if it were a whisper.
>So they have stuff like that...
>When would you use that?
>>Playing symbols
>>In order of strength
>>pp < p < mp < mf < f < ff
>>sotto voce - conceal your voice as if it were a whisper.

p111
>Ayame.
>Conceal your voice, okay...?

>...Something like that!?
>Yah

>No...<3 Adagio<3 (slow tempo)
>Amazing<3
>Con fuoco...<3 (fierily)
>Ah...<3
>Accelerandooo (gradually getting faster)
>Waaaah

>No, I need to practise.
>The competition is tomorrow.

p112
>Neighborhood Association Choir Competition

>Laa~~~

>>Judges
>Every class is doing so well!
>This is a high level battle.
>I can't tell which is better.

p113
>Nonetheless, nothing can surpass the third years' level of perfection.
>Next is Class 2-A, huh...

>It's our turn next!

>Let's do it!
>If we win, Sensei will treat us to yakiniku!!
>Onwards, to the feast of flesh!!!
>Hip Hip Hoorah!

>2-A will be performing Daichi Sanshou.
>Conducted by Kazamatsui Shinobu
>with musical accompaniment by Daichi Ayame.

p114
[TN: For punny plot reasons, lyrics are left in Japanese. See TN note at end for translated lyrics.]

>Hahana~ru~ daichi~ no~

>futo~ko~ro~ni~

>Not bad...
>but not very good either...

>Do your best, my class...

>Uuh...
>It feels like I'm being swallowed up by the hall's atmosphere.
>I need to feel more... of the music... of the world of the lyrics...

p115
>At this rate,
>we can't win!!

>I can't get embarrassed over "Daichi" being my own surname.
>Son of man~
>Son of man~....
>I have to face it head on.

>>Daichi Sanshou

p116
>>Daichi Sanshou

>>Daichi Sanshou

>Daichi-san shiyou (Daichi-san, let's do it)

>!?
>What was that!?

p117
>Eh...!? That would be a probleeeem...!!!

>!?
>Ayame's timbre is...!?

>What's this? The accompaniment is becoming more glamorous.

>No... This is bad...
>I've become aware...
>of this...
>Hah... Hah...
>amazing message...!!!

p118
>Daichi-san,
>let's do it!!!

p119
>Daichi-san,
>let's do it!!!

p120
>I can't take all of you saying that at once...<3

>Oh no... I'm blacking out...
>The heat I'm receiving from everyone is going straight into my piano...!!
>Hah Hah Hah Hah Hah Hah Hah Hah Hah Hah

>Was Ayame always this good at piano solos!?
>Keep it up, Daichi-san!!
>Hahanaru~
>daichi wo~

p121
>Power is overflowing with me...
>or rather...

>I'm getting kinda turned out!!!

>Tataeyo~ Tataeyo~
>Let's all become one...!!
>uchi wo~

>Hahanaru Daichi wo
>aaah

p122-123
>The timbre of the awakened Ayame's piano is stimulating the hypothalamus of her classmates.
>Everyone's sexual hormones are secreting in large doses, stimulating their sexual characteristics!!!

>Tataeyo Daichi wo

>And that was class 2-A

p124
>It gave off a suddenly adult expression halfway through!?
>Their voices carried a depth like they were becoming adults!
>And yet it still carries the passion of youth!!!
>The maturity in this son is enchanting!
>Nice one, 2-A!!

>Incomplete beauty!!
>This is
>the pure essence of a middle schooler!!!

p125
>Praise be!!!

>Wooooah
>Premimum!!
>There it is!!! The elder's fundoshi appeal!!!
>This means...!!

p126
>The winners are Class 2-A!!!

>We did it!!!
>Kya~~

>Sensei, don't forget about our yakiniku reward!!!
>Yeah, leave it to me!!!
>Alriiiiight! I won my beeeeeeeeeet!!!

p127
>Wooooah~~

>The feast of the flesh is now opeeeeeeeen!
>We've got two hours! Don't let it go to waaaaaate!
>Meat!!
>Meat!!
>Thanks for the foooooood!

>Meat is sooo goooood<3
>Hahn<3

>Huh? Is it just me, or have you grown a beard?
>I could say the same about your hairy legs.
>It's really hairy.
>I feel like my breasts have gotten bigger.

>Well, whatever...

p128
>Okay. You each take care of yourselves on the way home.
>Thanks for the meal!

>You did good out there, kid.
>Have some gum.
>Thanks~
>It's all thanks to you helping out with my piano practise, Fukuyama-san.

>It's all because of your talent.
>Hahn

>That meat was delicious.
>Yeah.

>Hah~ Now that I've eaten meat, I wanna do it.
>>Frank

>Are there any bored guys around~?
>After the meat comes the meat sticks!!
>...

p129
>Uuh. Fukuyama-san really is something else.

>Does something change...
>after you eat meat...?

>Maybe it fills you with energy...
>or something.

>Right now, Fukuyama-san...

>is probably spending the night
>having a full course of special meat<3<3

p130
>Today was really fun!!

>2-A really brought it!
>That was hype!!
>I really didn't see that coming!!
>Mayor... About the matter of the vending machines you promised...

>Yeah, I remember.
>I'll put in an order.

>I'm so glad to be alive!!!
>I'm so glad to be a teacher!!!
>I'm Happy!!!

>And so, porno mag vending machines were installed on the outskirts of town.

p131
>And on another day...

>>Eros Paradise
>>Reccomended
>><3 Excitement<3

p132
>Hau...

>>Restless Housewife

>Ayame's pockey money was swallowed up into the darkness
>I can't do it after aaaaaaall~~!!

TN NOTES:
Lyrics for Daichi Sansho

母なる大地のふところに
われら人の子の喜びはある
大地を愛せよ
大地に生きる人の子ら
その立つ土に感謝せよ
平和な大地を
静かな大地を
大地をほめよたたえよ土を
恩寵の豊かな大地
われら人の子の
大地をほめよ
たたえよ土を
母なる大地を
たたえよほめよ
たたえよ土を
母なる大地を ああ
たたえよ大地を ああ

In the bosom of mother Earth,
there is joy for us, Son of Man.
Love the Earth, Son of Man living on Earth,
thank the soil that you stand upon.
The peaceful Earth. The tranquil Earth.
Admire the Earth, praise the soil,
and the Earth that is full of grace.
Praise the Earth that we, Son of Man, belong to.
Honor the soil and mother Earth.
Honor and praise.
Honor the soil, and mother Earth. Ah.
Honor the Earth.  Ah.