API tools faq
paste
nano31

we efwe

nano31
May 16th, 2019
90
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 85.10 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:00:00,100 --> 00:00:22,000
  3. Translated By Pein Akatsuki
  4. akumenang.com
  5.  
  6. 2
  7. 00:00:22,500 --> 00:00:26,546
  8. Dari abu Reruntuhan,
  9. Komunitas ini dibangun.
  10.  
  11. 3
  12. 00:00:26,547 --> 00:00:32,416
  13. Dilindungi oleh Perbatasan.
  14.  
  15. 4
  16. 00:00:32,940 --> 00:00:37,680
  17. Semua kenangan akan masa lalu telah dihapus.
  18.  
  19. 5
  20. 00:00:41,151 --> 00:00:45,029
  21. Dari Reruntuhan, kami memulai dari awal lagi.
  22.  
  23. 6
  24. 00:00:45,119 --> 00:00:47,357
  25. Menciptakan Komunitas baru.
  26.  
  27. 7
  28. 00:00:47,558 --> 00:00:49,938
  29. Komunitas penuh kesetaraan dan kebenaran.
  30.  
  31. 8
  32. 00:00:50,197 --> 00:00:53,245
  33. Termasuk peraturan membuat Kediaman yang setara.
  34.  
  35. 9
  36. 00:00:53,336 --> 00:00:55,119
  37. Kami mempelajari semua peraturan itu
  38. Saat masih kecil.
  39.  
  40. 10
  41. 00:00:55,630 --> 00:00:56,857
  42. Peraturan seperti..,..
  43.  
  44. 11
  45. 00:00:56,865 --> 00:00:58,742
  46. Gunakan kata yang tepat
  47.  
  48. 12
  49. 00:00:58,919 --> 00:01:00,839
  50. Pakailah pakaian yang sepantasnya
  51.  
  52. 13
  53. 00:01:01,071 --> 00:01:03,662
  54. - Ambil suntikkan pagi harianmu.
  55. - Disuntikkan
  56.  
  57. 14
  58. 00:01:03,752 --> 00:01:05,898
  59. Patuhilah jam malam
  60.  
  61. 15
  62. 00:01:06,242 --> 00:01:08,352
  63. Jangan pernah berbohong
  64.  
  65. 16
  66. 00:01:10,991 --> 00:01:16,427
  67. Pein Akatsuki
  68. akumenang.com
  69.  
  70. 17
  71. 00:01:16,429 --> 00:01:18,162
  72. Namaku Jonas.
  73.  
  74. 18
  75. 00:01:18,382 --> 00:01:21,615
  76. Aku tak punya nama akhir,
  77. Kami semua tak memilikinya.
  78.  
  79. 19
  80. 00:01:22,386 --> 00:01:26,068
  81. Di hari itu, pada hari sebelum Kelulusan..,..
  82.  
  83. 20
  84. 00:01:26,258 --> 00:01:28,955
  85. Harus kuakui kalau aku ketakutan.
  86.  
  87. 21
  88. 00:01:29,163 --> 00:01:32,837
  89. Besok kami akan diberi pekerjaan,
  90. Sesuai tujuan hidup kami.
  91.  
  92. 22
  93. 00:01:33,145 --> 00:01:35,709
  94. Sepertinya semua orang
  95. Telah mempunyai tujuan mereka.
  96.  
  97. 23
  98. 00:01:35,836 --> 00:01:37,868
  99. Tapi tidak denganku.
  100.  
  101. 24
  102. 00:01:38,295 --> 00:01:40,132
  103. Aku tersesat.
  104.  
  105. 25
  106. 00:01:40,665 --> 00:01:43,532
  107. Aku selalu mengira, melihat sesuatu..,..
  108.  
  109. 26
  110. 00:01:43,822 --> 00:01:45,532
  111. Secara berbeda.
  112.  
  113. 27
  114. 00:01:45,623 --> 00:01:48,154
  115. Melihat banyak hal yang tak dilihat orang lain.
  116.  
  117. 28
  118. 00:01:58,680 --> 00:02:00,780
  119. Aku tak pernah mengatakan apapun.
  120.  
  121. 29
  122. 00:02:01,154 --> 00:02:03,344
  123. Aku tak mau menjadi berbeda.
  124.  
  125. 30
  126. 00:02:03,544 --> 00:02:05,244
  127. Siapa yang mau ?
  128.  
  129. 31
  130. 00:02:05,807 --> 00:02:07,221
  131. Jonas !
  132.  
  133. 32
  134. 00:02:07,312 --> 00:02:09,116
  135. Maaf karena kami terlambat,
  136. Aku harus mengantar Asher..,..
  137.  
  138. 33
  139. 00:02:09,118 --> 00:02:10,826
  140. Untuk mengucapkan perpisahan ke para Guru.
  141.  
  142. 34
  143. 00:02:10,916 --> 00:02:12,427
  144. Kuterima permintaan maafmu.
  145.  
  146. 35
  147. 00:02:12,517 --> 00:02:16,074
  148. Asher dan Fiona, kami telah berteman
  149. Seumur hidup kami.
  150.  
  151. 36
  152. 00:02:16,164 --> 00:02:18,618
  153. Asher selalu membuat semua orang tertawa.
  154.  
  155. 37
  156. 00:02:18,708 --> 00:02:20,608
  157. Fiona, yah..,..
  158.  
  159. 38
  160. 00:02:20,612 --> 00:02:23,237
  161. Dia yang membuat semua orang tersenyum.
  162.  
  163. 39
  164. 00:02:23,327 --> 00:02:29,010
  165. Siapapun yang mendengarku, kumohon,
  166. Jangan membuatku mengangkatnya, kumohon.
  167.  
  168. 40
  169. 00:02:29,031 --> 00:02:31,885
  170. Kami hidup di dunia, di mana perbedaan tak diperbolehkan.
  171.  
  172. 41
  173. 00:02:31,975 --> 00:02:35,175
  174. Tak ada yang namanya Populer, tak ada ketenaran..,..
  175.  
  176. 42
  177. 00:02:35,351 --> 00:02:37,531
  178. Tak ada pecundang dan tak ada pemenang.
  179.  
  180. 43
  181. 00:02:37,621 --> 00:02:39,689
  182. Para Tetua kami telah memberangus itu semua..,..
  183.  
  184. 44
  185. 00:02:39,691 --> 00:02:42,112
  186. Sehingga tak ada konflik di antara kami.
  187.  
  188. 45
  189. 00:02:42,202 --> 00:02:46,684
  190. Ketakutan, rasa takut, cemburu, dengki..,..
  191.  
  192. 46
  193. 00:02:46,774 --> 00:02:49,250
  194. Tak ada "kata" untuk hal semacam itu.
  195.  
  196. 47
  197. 00:02:49,340 --> 00:02:52,622
  198. Itu semua telah musnah dalam sejarah masa lampau.
  199.  
  200. 48
  201. 00:02:54,942 --> 00:02:58,532
  202. Aku seharusnya meminta maaf
  203. Atas apa yang kulakukan ini.
  204.  
  205. 49
  206. 00:02:59,046 --> 00:03:01,227
  207. Akan kubiarkan kalian memutuskannya.
  208.  
  209. 50
  210. 00:03:02,617 --> 00:03:04,837
  211. Aku akan rindu jadi sukarelawati di sini.
  212.  
  213. 51
  214. 00:03:04,896 --> 00:03:08,469
  215. Oh, tidak, semoga saja ada orang membosankan
  216. Yang bekerja di Pusat Pengasuhan.
  217.  
  218. 52
  219. 00:03:08,497 --> 00:03:10,379
  220. Itu pasti pujian 'kan ?
  221.  
  222. 53
  223. 00:03:10,487 --> 00:03:14,502
  224. Jonas, bisakah kau tebak posisi yang akan
  225. Diberikan para Tetua untukku ?
  226.  
  227. 54
  228. 00:03:15,639 --> 00:03:17,534
  229. Pasti di Pusat Pengasuhan.
  230.  
  231. 55
  232. 00:03:18,455 --> 00:03:21,616
  233. Selamat datang di Pusat Pengasuhan.
  234.  
  235. 56
  236. 00:03:28,645 --> 00:03:30,712
  237. Aku pasti menang, aku pasti menang.
  238.  
  239. 57
  240. 00:03:30,875 --> 00:03:33,227
  241. - Bayiku pasti yang lebih berat.
  242. - Ayolah, ayolah.
  243.  
  244. 58
  245. 00:03:35,479 --> 00:03:38,763
  246. Kita menang.
  247. Kaulah juaraku.
  248.  
  249. 59
  250. 00:03:38,784 --> 00:03:40,294
  251. - Bayi mana yang lebih berat ?
  252. - Bayiku.
  253.  
  254. 60
  255. 00:03:40,315 --> 00:03:41,549
  256. Asher !
  257.  
  258. 61
  259. 00:03:42,883 --> 00:03:46,745
  260. - Ayah, kurasa Fiona menekan timbangannya.
  261. - Aku tak melakukannya.
  262.  
  263. 62
  264. 00:03:51,408 --> 00:03:54,804
  265. Oh, si kecil ini tak akan memenuhi syarat
  266. Untuk perayaan besok.
  267.  
  268. 63
  269. 00:03:54,884 --> 00:03:55,973
  270. Status
  271. Tak Pasti
  272.  
  273. 64
  274. 00:03:55,976 --> 00:03:58,249
  275. Dia tak cukup kuat untuk diserahkan ke Unit keluarga.
  276.  
  277. 65
  278. 00:03:59,455 --> 00:04:01,265
  279. Dia terlihat begitu bersedih.
  280.  
  281. 66
  282. 00:04:04,644 --> 00:04:07,039
  283. Tak apa, Jonas, kau boleh membukanya.
  284.  
  285. 67
  286. 00:04:10,631 --> 00:04:13,003
  287. Lihatlah tangan Jonas itu.
  288.  
  289. 68
  290. 00:04:13,063 --> 00:04:14,943
  291. Biar kulakukan.
  292.  
  293. 69
  294. 00:04:15,665 --> 00:04:19,156
  295. Tenanglah, tenanglah, tak apa.
  296.  
  297. 70
  298. 00:04:19,204 --> 00:04:21,699
  299. - Ada orang yang sangat ahli.
  300. - Ini tak adil.
  301.  
  302. 71
  303. 00:04:21,720 --> 00:04:23,397
  304. Kuatlah, Gabriel !
  305.  
  306. 72
  307. 00:04:23,869 --> 00:04:27,037
  308. Kau memberinya nama ?
  309. Bukankah itu melanggar peraturan ?
  310.  
  311. 73
  312. 00:04:27,089 --> 00:04:28,984
  313. Ya, memang benar..,..
  314.  
  315. 74
  316. 00:04:29,447 --> 00:04:32,256
  317. Kurasa dengan memberinya nama
  318. Bisa membantunya bertumbuh.
  319.  
  320. 75
  321. 00:04:32,346 --> 00:04:35,299
  322. Jadi kubisikkan namanya
  323. Saat tak ada orang yang mendengarnya.
  324.  
  325. 76
  326. 00:04:35,657 --> 00:04:38,560
  327. Terkadang aku memanggilnya "Gabe"
  328.  
  329. 77
  330. 00:04:38,619 --> 00:04:42,411
  331. Bayi ini mampu beristirahat nyenyak
  332. Saat kubisikkan namanya...
  333.  
  334. 78
  335. 00:04:42,743 --> 00:04:44,743
  336. - Kau baik saja ?
  337. - Hah ?
  338.  
  339. 79
  340. 00:04:44,777 --> 00:04:46,527
  341. Ya, aku baik saja.
  342.  
  343. 80
  344. 00:04:46,674 --> 00:04:49,737
  345. Jadi Pak Tua itu menghadap ke Tetua dan berkata
  346. "Kau tahu siapa aku ?"
  347.  
  348. 81
  349. 00:04:49,764 --> 00:04:53,532
  350. Lalu Tetua berkata, "Pak, aku tahu kau sudah tua,
  351. Tapi itu bukan alasan menjadi bangga"
  352.  
  353. 82
  354. 00:04:53,557 --> 00:04:57,588
  355. Lalu Pak Tua itu berkata, "Tidak, sungguh,
  356. Aku bertanya, 'Siapa aku' "
  357.  
  358. 83
  359. 00:04:58,995 --> 00:05:00,613
  360. Aku tak paham.
  361.  
  362. 84
  363. 00:05:00,895 --> 00:05:03,838
  364. "Siapa aku", seolah dia melupakan dirinya sendiri.
  365.  
  366. 85
  367. 00:05:04,268 --> 00:05:07,056
  368. Baik, lelucon lain yang lebih baik selain Pak Tua itu...
  369.  
  370. 86
  371. 00:05:07,076 --> 00:05:08,797
  372. - Baik, satu..,..
  373. - Satu.
  374.  
  375. 87
  376. 00:05:08,799 --> 00:05:09,628
  377. Dua..,..
  378.  
  379. 88
  380. 00:05:09,630 --> 00:05:10,762
  381. Tiga !
  382.  
  383. 89
  384. 00:05:13,171 --> 00:05:16,707
  385. - Bukankah kita akan lulus ?
  386. - Kita sering kali melakukannya, aylolah.
  387.  
  388. 90
  389. 00:05:16,727 --> 00:05:18,423
  390. Satu, dua, tiga !
  391.  
  392. 91
  393. 00:05:19,545 --> 00:05:21,013
  394. Bagus sekali.
  395.  
  396. 92
  397. 00:05:23,802 --> 00:05:28,471
  398. Kurasa, inilah dia. Malam terakhir kita
  399. Sebagai anak kecil.
  400.  
  401. 93
  402. 00:05:28,491 --> 00:05:30,546
  403. Kurasa segalanya akan menjadi berbeda.
  404.  
  405. 94
  406. 00:05:30,567 --> 00:05:34,109
  407. Tidak, besok yang berubah hanyalah
  408. Mengenai pekerjaan kita.
  409.  
  410. 95
  411. 00:05:34,129 --> 00:05:35,914
  412. Dan tak merubah diri kita yang sejati.
  413.  
  414. 96
  415. 00:05:35,935 --> 00:05:38,307
  416. - Aku mau tanya, siapa kita ?
  417. - Teman.
  418.  
  419. 97
  420. 00:05:38,328 --> 00:05:39,826
  421. - Teman selamanya.
  422. - Ya.
  423.  
  424. 98
  425. 00:05:39,846 --> 00:05:42,224
  426. Walaupun kalian berdua akan diberi tugas
  427. Menjadi "Ibu Pengandung"
  428.  
  429. 99
  430. 00:05:42,781 --> 00:05:44,760
  431. Kurasa kita akan mengetahuinya besok.
  432.  
  433. 100
  434. 00:05:44,780 --> 00:05:50,233
  435. Para warga sekalian, kami peringatkan bahwa
  436. Rekreasi sore ini akan berakhir 30 menit lagi
  437.  
  438. 101
  439. 00:05:50,253 --> 00:05:51,815
  440. Terima kasih
  441.  
  442. 102
  443. 00:05:52,115 --> 00:05:54,516
  444. Kurasa dia harus dipindah tugaskan.
  445.  
  446. 103
  447. 00:05:54,567 --> 00:05:57,966
  448. Aku tahu dia Guru Lily,
  449. Tapi apa yang harus kulakukan ?
  450.  
  451. 104
  452. 00:05:59,654 --> 00:06:01,356
  453. Aku merasa..,..
  454.  
  455. 105
  456. 00:06:02,426 --> 00:06:03,726
  457. Kecewa.
  458.  
  459. 106
  460. 00:06:03,746 --> 00:06:06,631
  461. - Apa keputusan para Tetua ?
  462. - Memindahkannya ke Elsewhere.
  463.  
  464. 107
  465. 00:06:06,652 --> 00:06:09,998
  466. Bolehkah aku pindah ke Elsewhere, Ibu ?
  467. Walau sehari saja ?
  468.  
  469. 108
  470. 00:06:10,018 --> 00:06:12,278
  471. Tidak, kau terlalu muda, Lily-billy.
  472.  
  473. 109
  474. 00:06:14,947 --> 00:06:18,278
  475. Jonas, bagaimana perasaanmu hari ini ?
  476.  
  477. 110
  478. 00:06:19,779 --> 00:06:22,768
  479. Kurasa aku merasa..,..
  480.  
  481. 111
  482. 00:06:23,294 --> 00:06:24,831
  483. Ketakutan.
  484.  
  485. 112
  486. 00:06:25,420 --> 00:06:27,238
  487. Jelaskan perkataanmu itu.
  488.  
  489. 113
  490. 00:06:27,351 --> 00:06:29,823
  491. Maksudku, cemas.
  492.  
  493. 114
  494. 00:06:30,824 --> 00:06:33,502
  495. Saat kalian akan lulus,
  496. Pernahkah kalian merasa..,..
  497.  
  498. 115
  499. 00:06:33,523 --> 00:06:35,497
  500. Bahwa tak ada posisi untuk diri kalian ?
  501.  
  502. 116
  503. 00:06:35,518 --> 00:06:39,968
  504. - Mereka telah mengamatimu sejak kau kecil.
  505. - Para Tetua tak pernah salah.
  506.  
  507. 117
  508. 00:06:42,719 --> 00:06:44,636
  509. Kau akan mendapat posisimu.
  510.  
  511. 118
  512. 00:06:48,099 --> 00:06:52,140
  513. Selamat datang, para warga sekalian,
  514. Ke perayaan tahunan kenaikan pangkat
  515.  
  516. 119
  517. 00:06:52,160 --> 00:06:54,482
  518. Tunggulah dengan sabar untuk transmisi
  519.  
  520. 120
  521. 00:06:57,650 --> 00:07:01,339
  522. - Selamat pagi, Komunitas
  523. - Selamat pagi, Kepala Tetua.
  524.  
  525. 121
  526. 00:07:01,359 --> 00:07:04,089
  527. Aku meminta maaf atas ketidak-hadiranku.
  528.  
  529. 122
  530. 00:07:04,109 --> 00:07:06,207
  531. Kami menerima permintaan maafmu.
  532.  
  533. 123
  534. 00:07:06,227 --> 00:07:09,763
  535. Aku tak bisa datang ke semua perayaan
  536. Secara langsung.
  537.  
  538. 124
  539. 00:07:10,195 --> 00:07:14,347
  540. Tapi inilah rahasiaku,
  541. Kalianlah komunitas yang paling kusukai.
  542.  
  543. 125
  544. 00:07:15,160 --> 00:07:17,395
  545. Namun, karena kita tak boleh berbohong..,..
  546.  
  547. 126
  548. 00:07:17,397 --> 00:07:20,407
  549. Harus kuakui aku mengucapkan itu ke semua komunitas.
  550.  
  551. 127
  552. 00:07:22,170 --> 00:07:23,804
  553. Pada awalnya..,..
  554.  
  555. 128
  556. 00:07:23,899 --> 00:07:29,165
  557. Dari kekalutan dan kekacauan,
  558. Dari penderitaan besar, kesakitan besar..,..
  559.  
  560. 129
  561. 00:07:29,616 --> 00:07:34,162
  562. Dari kebingungan, cemburu dan dengki.
  563.  
  564. 130
  565. 00:07:34,182 --> 00:07:37,724
  566. Muncullah suatu solusi, Komunitas.
  567.  
  568. 131
  569. 00:07:37,881 --> 00:07:40,301
  570. Suatu tempat nan indah..,..
  571.  
  572. 132
  573. 00:07:40,396 --> 00:07:44,275
  574. Dimana kekalutan menjadi harmonis.
  575.  
  576. 133
  577. 00:07:46,482 --> 00:07:48,958
  578. Biar kuteruskan lagi.
  579.  
  580. 134
  581. 00:07:50,114 --> 00:07:52,028
  582. Oh, baiklah.
  583.  
  584. 135
  585. 00:07:52,048 --> 00:07:55,514
  586. Mari kita mulai, perayaannya.
  587.  
  588. 136
  589. 00:07:56,483 --> 00:07:59,956
  590. Perayaan untuk "Pelepasan ke Elsewhere"
  591.  
  592. 137
  593. 00:07:59,976 --> 00:08:03,742
  594. Menghormati para warga lanjut usia kita
  595. Yang mendedikasikan hidup mereka..,..
  596.  
  597. 138
  598. 00:08:03,762 --> 00:08:06,914
  599. Demi keindahan dan keharmonisan
  600. Akan komunitas tersayang kita.
  601.  
  602. 139
  603. 00:08:06,934 --> 00:08:11,298
  604. Dan sekarang mereka siap
  605. Melakukan pensiun ke Elsewhere.
  606.  
  607. 140
  608. 00:08:11,771 --> 00:08:13,836
  609. Merayakan para anak - anak baru.
  610.  
  611. 141
  612. 00:08:13,857 --> 00:08:16,994
  613. Merupakan hasil karya tim genetik kebanggaan kita.
  614.  
  615. 142
  616. 00:08:17,015 --> 00:08:18,362
  617. Abigail !
  618.  
  619. 143
  620. 00:08:18,383 --> 00:08:21,164
  621. Dihasilkan oleh para "Ibu Pengandung" nan terhormat.
  622.  
  623. 144
  624. 00:08:21,184 --> 00:08:25,615
  625. Para bayi ini, sekarang akan
  626. Bergabung dengan Unit keluarga mereka.
  627.  
  628. 145
  629. 00:08:27,491 --> 00:08:30,827
  630. Sampai pada pertengahan jalan mereka sebelum Lulus..,..
  631.  
  632. 146
  633. 00:08:30,848 --> 00:08:32,997
  634. Para anak berusia 9 tahun ini
  635. Hari ini akan menerima..,..
  636.  
  637. 147
  638. 00:08:32,999 --> 00:08:37,395
  639. Simbol akan pengembangan, kemandirian
  640. Dan tanggung jawab.
  641.  
  642. 148
  643. 00:08:39,039 --> 00:08:41,322
  644. Merayakan para lulusan..,..
  645.  
  646. 149
  647. 00:08:41,342 --> 00:08:45,287
  648. Dimana hari ini akan mendapat
  649. Penempatan dalam Komunitas kita.
  650.  
  651. 150
  652. 00:08:45,308 --> 00:08:47,710
  653. - Semoga beruntung.
  654. - Kau juga.
  655.  
  656. 151
  657. 00:08:47,730 --> 00:08:50,627
  658. Semua pelatihan yang kalian terima telah...
  659.  
  660. 152
  661. 00:08:50,758 --> 00:08:52,763
  662. Membantu kalian menyesuaikan diri.
  663.  
  664. 153
  665. 00:08:52,784 --> 00:08:56,735
  666. Untuk mengurangi setiap tekanan
  667. Yang bisa memisahkan kalian..,..
  668.  
  669. 154
  670. 00:08:56,755 --> 00:09:00,536
  671. Tapi hari ini, kami menghormati perbedaan kalian..,..
  672.  
  673. 155
  674. 00:09:00,554 --> 00:09:03,161
  675. Karena perbedaan itu
  676. Telah menentukan masa depan kalian.
  677.  
  678. 156
  679. 00:09:03,181 --> 00:09:09,909
  680. Inilah para pemimpin, guru, pekerja
  681. Dan "Ibu Pengandung Masa Depan"
  682.  
  683. 157
  684. 00:09:09,929 --> 00:09:12,987
  685. Dan kurasa, para kelulusan ini sangat hebat.
  686.  
  687. 158
  688. 00:09:13,007 --> 00:09:16,422
  689. Nomer satu, Madeline.
  690.  
  691. 159
  692. 00:09:16,604 --> 00:09:18,328
  693. Ibu Pengandung.
  694.  
  695. 160
  696. 00:09:18,332 --> 00:09:20,498
  697. Terima kasih atas masa kecilmu.
  698.  
  699. 161
  700. 00:09:20,518 --> 00:09:24,527
  701. Nomer dua, Ross.
  702. Instruktur murid muda.
  703.  
  704. 162
  705. 00:09:24,597 --> 00:09:26,658
  706. Terima kasih atas masa kecilmu.
  707.  
  708. 163
  709. 00:09:26,740 --> 00:09:29,604
  710. Nomer 51, Asher.
  711.  
  712. 164
  713. 00:09:30,256 --> 00:09:36,231
  714. Tegar, peduli, terkadang harus
  715. Belajar bertanggung jawab.
  716.  
  717. 165
  718. 00:09:36,251 --> 00:09:39,655
  719. Pelajarilah, dengan berlatih lebih sering.
  720.  
  721. 166
  722. 00:09:39,805 --> 00:09:41,645
  723. Pilot Robot.
  724.  
  725. 167
  726. 00:09:43,213 --> 00:09:46,219
  727. - Terima kasih atas masa kecilmu.
  728. - Kau boleh menyimpannya.
  729.  
  730. 168
  731. 00:09:48,176 --> 00:09:49,736
  732. Terima kasih !
  733.  
  734. 169
  735. 00:09:51,098 --> 00:09:52,803
  736. Nomer 53.
  737.  
  738. 170
  739. 00:09:53,573 --> 00:09:56,942
  740. Ianda.
  741. Pemimpin Rekreasi.
  742.  
  743. 171
  744. 00:09:57,055 --> 00:09:59,158
  745. Terima kasih atas masa kecilmu.
  746.  
  747. 172
  748. 00:09:59,240 --> 00:10:02,257
  749. Nomer 54, Cathy.
  750.  
  751. 173
  752. 00:10:02,335 --> 00:10:04,077
  753. Mereka melewatkan Jonas.
  754.  
  755. 174
  756. 00:10:04,339 --> 00:10:08,337
  757. Terima kasih atas masa kecilmu.
  758. Nomer 78, Lloyd. Ahli Genetik.
  759.  
  760. 175
  761. 00:10:08,519 --> 00:10:12,839
  762. Terima kasih atas masa kecilmu.
  763. Nomer 83, Iarra, Kementrian Keharmonisan.
  764.  
  765. 176
  766. 00:10:12,843 --> 00:10:16,776
  767. Sepeda Motor. Terima kasih atas masa kecilmu.
  768. Nomer 86, Chris. Pembuat Sepatu.
  769.  
  770. 177
  771. 00:10:16,787 --> 00:10:19,940
  772. Nomer 100, Quinn, perawat orang tua.
  773.  
  774. 178
  775. 00:10:19,960 --> 00:10:22,487
  776. Nomer 104, Fiona.
  777.  
  778. 179
  779. 00:10:22,508 --> 00:10:27,087
  780. Sejak awal, sudah jelas bahwa Fiona
  781. Berkembang untuk merawat para bayi.
  782.  
  783. 180
  784. 00:10:27,487 --> 00:10:32,183
  785. Fiona, pengasuh.
  786. Terima kasih atas masa kecilmu.
  787.  
  788. 181
  789. 00:10:34,009 --> 00:10:38,522
  790. Nomer 105, Lucia.
  791. Guru anak berusia 12 tahun.
  792.  
  793. 182
  794. 00:10:38,542 --> 00:10:43,203
  795. Nomer 120, Jack.
  796. Asisten Departemen Hukum.
  797.  
  798. 183
  799. 00:10:43,223 --> 00:10:47,497
  800. Chang, teknisi nutrisi.
  801. Terima kasih atas masa kecilmu.
  802.  
  803. 184
  804. 00:10:47,517 --> 00:10:50,529
  805. Nomer 150, Pierre.
  806.  
  807. 185
  808. 00:10:51,324 --> 00:10:53,062
  809. Sang Penanam.
  810.  
  811. 186
  812. 00:10:53,712 --> 00:10:56,081
  813. Terima kasih atas masa kecilmu.
  814.  
  815. 187
  816. 00:11:03,437 --> 00:11:05,440
  817. Jika menurut kalian aku membuat kesalahan..,..
  818.  
  819. 188
  820. 00:11:05,595 --> 00:11:08,191
  821. Aku meminta maaf ke komunitasku.
  822.  
  823. 189
  824. 00:11:08,211 --> 00:11:10,409
  825. Permintaan maafmu kami terima.
  826.  
  827. 190
  828. 00:11:10,429 --> 00:11:13,331
  829. Nomer 52, tolong majulah ke depan.
  830.  
  831. 191
  832. 00:11:15,422 --> 00:11:19,895
  833. Jonas tidak mendapat tugas menempati posisi.
  834. Jonas telah terpilih.
  835.  
  836. 192
  837. 00:11:19,915 --> 00:11:24,162
  838. Kita tak perlu terburu - buru kali ini,
  839. Kita tak mau menerima kegagalan lagi.
  840.  
  841. 193
  842. 00:11:25,763 --> 00:11:29,493
  843. Jonas memiliki ke-empat "tanda"
  844.  
  845. 194
  846. 00:11:29,513 --> 00:11:34,777
  847. Kepintaran, ketulusan, keberanian
  848. Dan satu lagi yang tak bisa kukatakan, juga..,..
  849.  
  850. 195
  851. 00:11:34,797 --> 00:11:38,548
  852. Aku tak bisa menjelaskannya,
  853. "Kemampuan melihat lebih jauh"
  854.  
  855. 196
  856. 00:11:38,568 --> 00:11:42,695
  857. Tapi harus kuperingatkan padamu,
  858. Pelatihanmu melibatkan kesakitan.
  859.  
  860. 197
  861. 00:11:42,715 --> 00:11:46,269
  862. Kesakitan yang jauh melebihi
  863. Segala yang kita ketahui.
  864.  
  865. 198
  866. 00:11:46,370 --> 00:11:48,622
  867. Apa kau cukup kuat ?
  868.  
  869. 199
  870. 00:11:48,648 --> 00:11:51,770
  871. Apa kita berpendapat
  872. Bahwa Jonas pemberani ?
  873.  
  874. 200
  875. 00:11:56,354 --> 00:12:01,754
  876. Jonas, kau telah terpilih sebagai
  877. "Penerima Kenangan" selanjutnya.
  878.  
  879. 201
  880. 00:12:01,774 --> 00:12:03,864
  881. Terima kasih atas masa kecilmu.
  882.  
  883. 202
  884. 00:12:05,072 --> 00:12:06,585
  885. Jonas..,..
  886.  
  887. 203
  888. 00:12:06,648 --> 00:12:20,505
  889. Jonas, Jonas, Jonas..,..
  890.  
  891. 204
  892. 00:12:35,605 --> 00:12:39,420
  893. - Tolong bantulah aku.
  894. - Baik, kaki yang ini, lihat, seperti ini.
  895.  
  896. 205
  897. 00:12:39,440 --> 00:12:42,517
  898. - Kayuh, kayuh.
  899. - Apa Jonas jauh lebih kuat darimu ?
  900.  
  901. 206
  902. 00:12:42,755 --> 00:12:46,311
  903. Apa maksud Pemimpin Tetua,
  904. "Kita tak mau menerima kegagalan lagi" ?
  905.  
  906. 207
  907. 00:12:46,331 --> 00:12:49,690
  908. - 10 tahun lalu, Sang Penerima..,..
  909. - Kita tak boleh membicarakannya.
  910.  
  911. 208
  912. 00:12:49,710 --> 00:12:51,560
  913. Kau telah mendapat kehormatan.
  914.  
  915. 209
  916. 00:12:51,723 --> 00:12:54,639
  917. - Kau bisa ! Kau bisa ! Kayuh !
  918. - Aku bisa !
  919.  
  920. 210
  921. 00:12:54,659 --> 00:12:56,419
  922. Kurasa aku harus mengejar Lily.
  923.  
  924. 211
  925. 00:12:56,439 --> 00:12:58,229
  926. - Bagus, bagus sekali.
  927. - Aku bisa bersepeda.
  928.  
  929. 212
  930. 00:13:00,873 --> 00:13:04,456
  931. "Penerima Kenangan"
  932. Lima peraturan.
  933.  
  934. 213
  935. 00:13:04,838 --> 00:13:09,569
  936. Pertama, segera melapor ke
  937. Sang "Penerima Kenangan" untuk pelatihan.
  938.  
  939. 214
  940. 00:13:09,839 --> 00:13:13,615
  941. Setelah pelatihan, segeralah kembali ke kediamanmu.
  942.  
  943. 215
  944. 00:13:14,585 --> 00:13:20,426
  945. Kedua, mulai saat ini kau dibebaskan
  946. Dari segala peraturan mengenai kekerasan.
  947.  
  948. 216
  949. 00:13:20,583 --> 00:13:22,757
  950. Kau boleh bertanya apapun.
  951.  
  952. 217
  953. 00:13:22,839 --> 00:13:27,828
  954. Ketiga, selain suntikan pagi harianmu,
  955. Kau tak boleh menerima obat lain.
  956.  
  957. 218
  958. 00:13:27,879 --> 00:13:29,825
  959. Terutama obat penawar sakit.
  960.  
  961. 219
  962. 00:13:29,873 --> 00:13:33,398
  963. Disuntikan, S-752.
  964.  
  965. 220
  966. 00:13:33,517 --> 00:13:38,535
  967. Ke-empat, kau tak boleh membicarakan
  968. Pelatihanmu dengan orang lain...,..
  969.  
  970. 221
  971. 00:13:39,754 --> 00:13:41,448
  972. ..,..Tak sekalipun.
  973.  
  974. 222
  975. 00:13:41,468 --> 00:13:45,157
  976. - Kau terlihat begitu penting.
  977. - Aku tak tahu, aku biasa saja.
  978.  
  979. 223
  980. 00:13:45,457 --> 00:13:47,753
  981. Benarkah ? Hanya ada satu "Penerima Kenangan"
  982.  
  983. 224
  984. 00:13:47,774 --> 00:13:49,083
  985. Dua.
  986.  
  987. 225
  988. 00:13:49,103 --> 00:13:52,576
  989. Apa kata mereka kemarin ? Kau memiliki
  990. "Kemampuan melihat lebih jauh"
  991.  
  992. 226
  993. 00:13:52,596 --> 00:13:53,854
  994. Ya.
  995.  
  996. 227
  997. 00:13:54,117 --> 00:13:56,497
  998. Bolehkah kami mendengar semua pelatihanmu ?
  999.  
  1000. 228
  1001. 00:13:56,610 --> 00:13:59,999
  1002. Kelima, kau boleh berbohong.
  1003.  
  1004. 229
  1005. 00:14:05,611 --> 00:14:09,832
  1006. Asher dan aku, dulu saling menantang
  1007. Untuk mendekati tempatnya.
  1008.  
  1009. 230
  1010. 00:14:09,945 --> 00:14:12,795
  1011. Tempatnya dibangun, tepat di "Tepi Tebing"
  1012.  
  1013. 231
  1014. 00:14:13,333 --> 00:14:15,903
  1015. Kami sering mendengar,
  1016. Banyak orang menghilang di "Tepi Tebing"
  1017.  
  1018. 232
  1019. 00:14:15,917 --> 00:14:17,917
  1020. Tak pernah terlihat lagi.
  1021.  
  1022. 233
  1023. 00:14:18,043 --> 00:14:20,308
  1024. Namun, di sinilah aku.
  1025.  
  1026. 234
  1027. 00:14:20,920 --> 00:14:24,062
  1028. Aku diperintahkan untuk terus
  1029. Berlatih di sini setiap hari..,..
  1030.  
  1031. 235
  1032. 00:14:24,082 --> 00:14:26,211
  1033. Sepanjang hidupku.
  1034.  
  1035. 236
  1036. 00:14:37,496 --> 00:14:39,182
  1037. Selamat datang
  1038.  
  1039. 237
  1040. 00:14:40,813 --> 00:14:42,717
  1041. Hai, aku Jonas, aku..,..
  1042.  
  1043. 238
  1044. 00:14:42,737 --> 00:14:44,960
  1045. Tolong lakukan pengenalan diri
  1046.  
  1047. 239
  1048. 00:14:46,929 --> 00:14:49,836
  1049. Selamat datang, "Penerima Kenangan"
  1050.  
  1051. 240
  1052. 00:15:35,260 --> 00:15:37,208
  1053. Itu disebut "Buku"
  1054.  
  1055. 241
  1056. 00:15:37,378 --> 00:15:39,003
  1057. Buku - bukumu.
  1058.  
  1059. 242
  1060. 00:15:39,073 --> 00:15:41,315
  1061. - Namaku..,..
  1062. - Aku tahu siapa kau.
  1063.  
  1064. 243
  1065. 00:15:41,390 --> 00:15:44,030
  1066. Tentu saja, aku minta maaf.
  1067.  
  1068. 244
  1069. 00:15:46,956 --> 00:15:48,769
  1070. Aku minta maaf.
  1071.  
  1072. 245
  1073. 00:15:49,235 --> 00:15:50,923
  1074. Jangan katakan itu.
  1075.  
  1076. 246
  1077. 00:15:52,191 --> 00:15:55,899
  1078. "Aku minta maaf", jangan minta maaf padaku.
  1079.  
  1080. 247
  1081. 00:15:55,976 --> 00:15:58,824
  1082. Selamanya, tidak di sini.
  1083.  
  1084. 248
  1085. 00:16:00,600 --> 00:16:04,275
  1086. Kita tak punya waktu untuk "Meminta Maaf"
  1087.  
  1088. 249
  1089. 00:16:04,295 --> 00:16:08,075
  1090. Itu hanya kelakar otomatis,
  1091. Tak berarti apapun.
  1092.  
  1093. 250
  1094. 00:16:08,095 --> 00:16:11,056
  1095. Aku meminta maaf..,..
  1096. Maafkan aku, maksudku..,..
  1097.  
  1098. 251
  1099. 00:16:11,438 --> 00:16:14,423
  1100. Kita di sini hanya untuk satu tujuan.
  1101.  
  1102. 252
  1103. 00:16:15,524 --> 00:16:17,391
  1104. Ini tak seperti yang mereka katakan.
  1105.  
  1106. 253
  1107. 00:16:17,466 --> 00:16:20,160
  1108. Walau ini tak mudah sama sekali.
  1109.  
  1110. 254
  1111. 00:16:20,467 --> 00:16:24,582
  1112. Akan kutransmisikan semua kenangan
  1113. Yang kumiliki selama ini.
  1114.  
  1115. 255
  1116. 00:16:24,638 --> 00:16:26,729
  1117. Kenangan akan masa lalu.
  1118.  
  1119. 256
  1120. 00:16:26,855 --> 00:16:29,898
  1121. Aku akan sangat tertarik
  1122. Mendengar kisah hidupmu.
  1123.  
  1124. 257
  1125. 00:16:29,918 --> 00:16:31,800
  1126. Tidak, tidak..,..
  1127.  
  1128. 258
  1129. 00:16:32,413 --> 00:16:34,132
  1130. Ini bukan tentang kehidupanku.
  1131.  
  1132. 259
  1133. 00:16:34,514 --> 00:16:37,149
  1134. Kau akan mempelajari rahasia sejarah dunia.
  1135.  
  1136. 260
  1137. 00:16:37,331 --> 00:16:41,056
  1138. Sebelum aku ada, sebelum kau lahir,
  1139. Bergenerasi nan lampau.
  1140.  
  1141. 261
  1142. 00:16:41,562 --> 00:16:44,112
  1143. Keadaan waktu itu berbeda,
  1144. Tapi lebih daripada itu.
  1145.  
  1146. 262
  1147. 00:16:44,139 --> 00:16:45,599
  1148. "Lebih" ?
  1149.  
  1150. 263
  1151. 00:16:45,780 --> 00:16:47,608
  1152. Kemarikan kursi itu.
  1153.  
  1154. 264
  1155. 00:16:47,834 --> 00:16:52,298
  1156. Kau tahu, tak ada satupun orang
  1157. Di Komunitas kita memiliki kenangan masa lalu.
  1158.  
  1159. 265
  1160. 00:16:52,318 --> 00:16:54,022
  1161. Hanya aku.
  1162.  
  1163. 266
  1164. 00:16:54,129 --> 00:16:58,567
  1165. Saat para Tetua memerlukan petunjuk
  1166. Yang melebihi pengalaman mereka..,..
  1167.  
  1168. 267
  1169. 00:16:58,587 --> 00:17:01,555
  1170. Aku memberikan kebijaksanaan untuk mereka,
  1171. Sekarang ini jadi tugasmu.
  1172.  
  1173. 268
  1174. 00:17:01,575 --> 00:17:05,872
  1175. Memberikan kebijaksanaan untuk masa ini
  1176. Dari kenangan masa lampau.
  1177.  
  1178. 269
  1179. 00:17:05,892 --> 00:17:07,688
  1180. Mendekatlah.
  1181.  
  1182. 270
  1183. 00:17:12,074 --> 00:17:13,881
  1184. Darimana kita harus memulainya ?
  1185.  
  1186. 271
  1187. 00:17:15,957 --> 00:17:17,853
  1188. Mendekatlah.
  1189.  
  1190. 272
  1191. 00:17:20,770 --> 00:17:22,291
  1192. Lebih dekat.
  1193.  
  1194. 273
  1195. 00:17:26,035 --> 00:17:31,013
  1196. Tak ada cara untukku mempersiapkanmu
  1197. Atas apa yang akan kulakukan ini.
  1198.  
  1199. 274
  1200. 00:17:31,142 --> 00:17:33,615
  1201. Sudahilah rasa nyamanmu ini..,..
  1202.  
  1203. 275
  1204. 00:17:34,122 --> 00:17:37,024
  1205. Kau tak tahu apapun.
  1206.  
  1207. 276
  1208. 00:17:46,999 --> 00:17:51,069
  1209. Jika kenyataan kenangan ini terlalu berat bagimu,
  1210. Langsung katakan padaku.
  1211.  
  1212. 277
  1213. 00:17:51,089 --> 00:17:52,758
  1214. Aku baru..,..
  1215.  
  1216. 278
  1217. 00:19:17,457 --> 00:19:21,685
  1218. Malam Kudus..,..
  1219.  
  1220. 279
  1221. 00:19:21,767 --> 00:19:26,017
  1222. Sunyi sengap..,..
  1223.  
  1224. 280
  1225. 00:19:26,056 --> 00:19:27,933
  1226. Dunia..,..
  1227.  
  1228. 281
  1229. 00:19:30,609 --> 00:19:32,995
  1230. Itu tadi..,.. Sangat..,..
  1231.  
  1232. 282
  1233. 00:19:33,358 --> 00:19:34,713
  1234. Bagaimana itu bisa terjadi ?
  1235.  
  1236. 283
  1237. 00:19:34,715 --> 00:19:37,447
  1238. Apa maksudmu "Bagaimana" ?
  1239. Itu memang sudah terjadi.
  1240.  
  1241. 284
  1242. 00:19:37,468 --> 00:19:39,848
  1243. - Itu mustahil.
  1244. - Tapi sudah terjadi.
  1245.  
  1246. 285
  1247. 00:19:40,066 --> 00:19:41,647
  1248. Mengapa ?
  1249.  
  1250. 286
  1251. 00:19:41,941 --> 00:19:43,514
  1252. Mengapa kita tak memiliki..,..
  1253.  
  1254. 287
  1255. 00:19:43,628 --> 00:19:44,877
  1256. Itu..,..
  1257.  
  1258. 288
  1259. 00:19:45,652 --> 00:19:47,714
  1260. Sesuatu itu..,..
  1261.  
  1262. 289
  1263. 00:19:47,783 --> 00:19:51,979
  1264. Teruskanlah, kenangan yang kuberikan padamu itu
  1265. Memiliki nama dan bukan "sesuatu".
  1266.  
  1267. 290
  1268. 00:19:51,999 --> 00:19:53,907
  1269. - Seluncur !
  1270. - Seluncur.
  1271.  
  1272. 291
  1273. 00:19:53,927 --> 00:19:55,214
  1274. Dan..,..
  1275.  
  1276. 292
  1277. 00:19:56,946 --> 00:19:59,125
  1278. - Salju.
  1279. - Salju.
  1280.  
  1281. 293
  1282. 00:19:59,357 --> 00:20:01,252
  1283. Apa orang tuaku pernah menyentuhnya ?
  1284. Apa kau pernah ?
  1285.  
  1286. 294
  1287. 00:20:01,255 --> 00:20:03,941
  1288. Tidak, itu kenangan yang telah berlalu lama.
  1289.  
  1290. 295
  1291. 00:20:04,023 --> 00:20:05,714
  1292. Intinya adalah..,..
  1293.  
  1294. 296
  1295. 00:20:06,002 --> 00:20:09,234
  1296. Tak ada salju karena mereka
  1297. Mengendalikan cuaca di sini.
  1298.  
  1299. 297
  1300. 00:20:09,791 --> 00:20:12,237
  1301. Mengapa mereka tak mengetahui ini ?
  1302.  
  1303. 298
  1304. 00:20:12,254 --> 00:20:14,771
  1305. Apanya yang berbahaya dari
  1306. Kenangan memakai seluncur itu ?
  1307.  
  1308. 299
  1309. 00:20:14,791 --> 00:20:16,674
  1310. Apanya yang berbahaya ?
  1311.  
  1312. 300
  1313. 00:20:18,105 --> 00:20:20,380
  1314. Untuk berseluncur, kau perlu salju.
  1315.  
  1316. 301
  1317. 00:20:20,426 --> 00:20:24,084
  1318. Salju itu dingin dan bisa
  1319. Mematikan tanaman pangan..,..
  1320.  
  1321. 302
  1322. 00:20:24,215 --> 00:20:26,618
  1323. Artinya, para petani tak bisa menanam lagi.
  1324.  
  1325. 303
  1326. 00:20:26,700 --> 00:20:30,049
  1327. Cuaca yang tak terprediksi,
  1328. Lembah dan pegunungan..,..
  1329.  
  1330. 304
  1331. 00:20:30,087 --> 00:20:32,881
  1332. Membuat pengiriman makanan menjadi sulit.
  1333.  
  1334. 305
  1335. 00:20:33,100 --> 00:20:36,478
  1336. Lalu kita kelaparan parah, paceklik..,..
  1337.  
  1338. 306
  1339. 00:20:36,715 --> 00:20:40,225
  1340. Semuanya berhubungan,
  1341. Semuanya memiliki keseimbangan.
  1342.  
  1343. 307
  1344. 00:20:40,625 --> 00:20:42,841
  1345. Ada hal baik dan juga hal buruknya.
  1346.  
  1347. 308
  1348. 00:20:42,861 --> 00:20:44,683
  1349. - Kau juga..,..
  1350. - Tunjukkan lagi padaku.
  1351.  
  1352. 309
  1353. 00:20:47,783 --> 00:20:49,726
  1354. Mari kita berjalan - jalan.
  1355.  
  1356. 310
  1357. 00:20:51,977 --> 00:20:54,694
  1358. Jalan - jalan sesungguhnya, dengan kakimu.
  1359.  
  1360. 311
  1361. 00:20:55,164 --> 00:20:59,041
  1362. Di bawah Lembah, aku melihat sesuatu.
  1363.  
  1364. 312
  1365. 00:20:59,155 --> 00:21:01,069
  1366. Seperti suatu tempat.
  1367.  
  1368. 313
  1369. 00:21:02,341 --> 00:21:04,137
  1370. - Rumah.
  1371. - Rumah, ya.
  1372.  
  1373. 314
  1374. 00:21:04,158 --> 00:21:05,628
  1375. "Rumah" ?
  1376. Seperti kediaman kita ?
  1377.  
  1378. 315
  1379. 00:21:07,241 --> 00:21:12,723
  1380. Tidak, ini berbeda,
  1381. Kediaman kita ini bukanlah rumah.
  1382.  
  1383. 316
  1384. 00:21:13,392 --> 00:21:15,677
  1385. "Rumah" lebih daripada itu.
  1386.  
  1387. 317
  1388. 00:21:17,834 --> 00:21:21,626
  1389. Peraturan yang kau buat mengatakan
  1390. Aku boleh berbohong, apa kau juga berbohong ?
  1391.  
  1392. 318
  1393. 00:21:21,890 --> 00:21:23,822
  1394. Oh, sepanjang waktu.
  1395.  
  1396. 319
  1397. 00:21:24,001 --> 00:21:26,374
  1398. Kebanyakan untuk bersenang - senang.
  1399.  
  1400. 320
  1401. 00:21:26,812 --> 00:21:29,043
  1402. Tapi aku tak akan berbohong padamu.
  1403.  
  1404. 321
  1405. 00:21:29,232 --> 00:21:31,835
  1406. Bagaimana kau tahu aku tak berbohong ?
  1407.  
  1408. 322
  1409. 00:21:36,436 --> 00:21:38,665
  1410. Apa ada orang lain sebelum aku ?
  1411.  
  1412. 323
  1413. 00:21:39,222 --> 00:21:41,037
  1414. Apa yang terjadi pada mereka ?
  1415.  
  1416. 324
  1417. 00:21:46,343 --> 00:21:48,005
  1418. Satu pertanyaan lagi.
  1419.  
  1420. 325
  1421. 00:21:48,379 --> 00:21:51,030
  1422. Jika sekarang aku menjadi "Penerima Kenangan"
  1423. Lalu kau menjadi apa ?
  1424.  
  1425. 326
  1426. 00:21:51,131 --> 00:21:54,006
  1427. Yah, berarti itu membuatku menjadi..,..
  1428.  
  1429. 327
  1430. 00:21:54,232 --> 00:21:55,778
  1431. The Giver (Sang Pemberi)
  1432.  
  1433. 328
  1434. 00:22:05,131 --> 00:22:06,632
  1435. Bagaimana pelatihanmu ?
  1436.  
  1437. 329
  1438. 00:22:07,414 --> 00:22:10,136
  1439. - Bagus sekali.
  1440. - Apa yang dia lakukan ?
  1441.  
  1442. 330
  1443. 00:22:11,899 --> 00:22:14,850
  1444. - Kami berbincang - bincang.
  1445. - Apa lagi ?
  1446.  
  1447. 331
  1448. 00:22:15,925 --> 00:22:17,502
  1449. Itu saja.
  1450.  
  1451. 332
  1452. 00:22:17,583 --> 00:22:19,985
  1453. - Kau terlihat berbeda.
  1454. - Apa maksudmu ?
  1455.  
  1456. 333
  1457. 00:22:20,057 --> 00:22:21,395
  1458. Aku akan menemuinya besok.
  1459.  
  1460. 334
  1461. 00:22:21,397 --> 00:22:24,303
  1462. Tempat perawatan menolaknya,
  1463. Tak peduli apa yang kulakukan.
  1464.  
  1465. 335
  1466. 00:22:24,684 --> 00:22:28,037
  1467. - Dan kau bilang akan merawatnya.
  1468. - Aku tahu, aku tahu.
  1469.  
  1470. 336
  1471. 00:22:28,076 --> 00:22:31,140
  1472. - Aku meminta maaf.
  1473. - Aku menerima permintaan maafmu.
  1474.  
  1475. 337
  1476. 00:22:31,253 --> 00:22:33,141
  1477. - Terima kasih, Dinah.
  1478. - Sama-sama.
  1479.  
  1480. 338
  1481. 00:22:33,144 --> 00:22:34,353
  1482. Hei.
  1483.  
  1484. 339
  1485. 00:22:37,263 --> 00:22:40,723
  1486. - Gabriel !
  1487. - Bagaimana Jonas tahu nama bayi itu ?
  1488.  
  1489. 340
  1490. 00:22:40,791 --> 00:22:45,120
  1491. - Jonas kemarin bertemu Gabriel.
  1492. - Dia sangat lucu.
  1493.  
  1494. 341
  1495. 00:22:45,898 --> 00:22:48,996
  1496. Kau mau memberiku peringatan, Ny. Ketua Hakim ?
  1497.  
  1498. 342
  1499. 00:22:49,090 --> 00:22:52,684
  1500. Hanya sebentar saja,
  1501. Sampai bayi ini tumbuh kuat.
  1502.  
  1503. 343
  1504. 00:22:52,722 --> 00:22:55,661
  1505. Kurasa kita semua setuju
  1506. Dia akan tidur di kamarku.
  1507.  
  1508. 344
  1509. 00:22:55,987 --> 00:22:59,389
  1510. - Jika para Tetua menyetujuinya.
  1511. - Mereka pasti menyetujuinya.
  1512.  
  1513. 345
  1514. 00:22:59,608 --> 00:23:00,943
  1515. Ya.
  1516.  
  1517. 346
  1518. 00:23:01,313 --> 00:23:03,821
  1519. Lily, berikan aku "benda yang nyaman"
  1520.  
  1521. 347
  1522. 00:23:04,246 --> 00:23:06,801
  1523. Ayolah, Lily,
  1524. Sekarang saatnya tidur.
  1525.  
  1526. 348
  1527. 00:23:07,227 --> 00:23:09,935
  1528. - Lihatlah dia.
  1529. - Dah, adik bayi.
  1530.  
  1531. 349
  1532. 00:23:10,174 --> 00:23:13,324
  1533. Ini makhluk mistis yang disebut "Kuda Nil"
  1534.  
  1535. 350
  1536. 00:23:13,398 --> 00:23:18,891
  1537. Dan makhluk ini sangat cepat karena
  1538. Memiliki satu, dua, tiga, empat, lima kaki.
  1539.  
  1540. 351
  1541. 00:23:20,341 --> 00:23:21,740
  1542. Kami memiliki tanda lahir yang sama.
  1543.  
  1544. 352
  1545. 00:23:21,761 --> 00:23:22,876
  1546. Dan makhluk ini sangat kuat.
  1547.  
  1548. 353
  1549. 00:23:22,896 --> 00:23:25,855
  1550. Aku hampir tak perlu melihatnya untuk mengetahuinya.
  1551.  
  1552. 354
  1553. 00:23:25,875 --> 00:23:27,423
  1554. Aku mampu merasakannya.
  1555.  
  1556. 355
  1557. 00:23:27,780 --> 00:23:31,693
  1558. Aku merasakannya, suatu hari nanti,
  1559. Gabriel juga akan terpilih.
  1560.  
  1561. 356
  1562. 00:23:31,738 --> 00:23:33,577
  1563. ..,..Tak apa.
  1564.  
  1565. 357
  1566. 00:23:34,467 --> 00:23:35,974
  1567. Ya.
  1568.  
  1569. 358
  1570. 00:23:47,805 --> 00:23:52,355
  1571. - Itu rasa sakit yang kau ceritakan.
  1572. - Tidak, mendekatipun tidak.
  1573.  
  1574. 359
  1575. 00:23:52,450 --> 00:23:54,596
  1576. - Apa kau..,..
  1577. - Makhluk itu memiliki wajah.
  1578.  
  1579. 360
  1580. 00:23:55,190 --> 00:23:58,654
  1581. - Tunggu, apa dia itu makhluk hidup ?
  1582. - Jangan menyelaku.
  1583.  
  1584. 361
  1585. 00:23:58,674 --> 00:24:00,321
  1586. Apa kau meperhatikan sesuatu
  1587. Tentang makhluk itu ?
  1588.  
  1589. 362
  1590. 00:24:00,324 --> 00:24:01,556
  1591. Ya, rasa sakitnya.
  1592.  
  1593. 363
  1594. 00:24:01,577 --> 00:24:03,736
  1595. Tidak, aku perlu lebih dari itu.
  1596.  
  1597. 364
  1598. 00:24:06,018 --> 00:24:07,847
  1599. Yah, mungkin..,..
  1600.  
  1601. 365
  1602. 00:24:08,292 --> 00:24:11,365
  1603. Kurasa aku melihat rambut temanku Fiona.
  1604.  
  1605. 366
  1606. 00:24:12,822 --> 00:24:15,196
  1607. Warna kuning pertama yang kulihat.
  1608.  
  1609. 367
  1610. 00:24:15,547 --> 00:24:18,350
  1611. Jika kau menganggap seluncur kemarin istimewa..,..
  1612.  
  1613. 368
  1614. 00:25:08,788 --> 00:25:10,211
  1615. Ini..,..
  1616.  
  1617. 369
  1618. 00:25:12,637 --> 00:25:14,033
  1619. Merah !
  1620.  
  1621. 370
  1622. 00:25:14,865 --> 00:25:17,397
  1623. - Seperti rambut Fiona.
  1624. - Ya.
  1625.  
  1626. 371
  1627. 00:25:17,748 --> 00:25:21,312
  1628. Ada merah, hijau, biru,
  1629. Banyak warna lainnya.
  1630.  
  1631. 372
  1632. 00:25:21,782 --> 00:25:24,284
  1633. Pada saatnya kau akan melihat semuanya.
  1634.  
  1635. 373
  1636. 00:25:24,978 --> 00:25:29,873
  1637. Saat kaum kita, memilih untuk
  1638. Membuang itu semua.
  1639.  
  1640. 374
  1641. 00:25:30,155 --> 00:25:32,858
  1642. Warna, suku, agama.
  1643.  
  1644. 375
  1645. 00:25:33,084 --> 00:25:34,966
  1646. Mereka menciptakan "Kesetaraan"
  1647.  
  1648. 376
  1649. 00:25:35,066 --> 00:25:38,118
  1650. Jika kita berbeda, kita bisa merasa dengki.
  1651.  
  1652. 377
  1653. 00:25:38,563 --> 00:25:41,355
  1654. Marah, tak saling menghormati.
  1655.  
  1656. 378
  1657. 00:25:41,622 --> 00:25:43,823
  1658. Tenggelam dalam kemarahan.
  1659.  
  1660. 379
  1661. 00:25:45,105 --> 00:25:46,990
  1662. Kita perlu "Kesetaraan"
  1663.  
  1664. 380
  1665. 00:25:47,641 --> 00:25:50,813
  1666. - Bagaimana menurutmu ?
  1667. - Oh, aku sangat menyetujuinya.
  1668.  
  1669. 381
  1670. 00:25:51,732 --> 00:25:53,287
  1671. Namun..,..
  1672.  
  1673. 382
  1674. 00:25:54,044 --> 00:25:55,683
  1675. Ini begitu keren.
  1676.  
  1677. 383
  1678. 00:25:55,890 --> 00:25:57,678
  1679. Sangat indah.
  1680.  
  1681. 384
  1682. 00:26:03,334 --> 00:26:06,314
  1683. Mereka selalu bilang bahwa Elsewhere terletak begitu jauh.
  1684.  
  1685. 385
  1686. 00:26:07,127 --> 00:26:08,829
  1687. Tapi sebenarnya tidak.
  1688.  
  1689. 386
  1690. 00:26:09,367 --> 00:26:11,159
  1691. Tempat itu tepat ada di sana.
  1692.  
  1693. 387
  1694. 00:26:12,525 --> 00:26:14,492
  1695. Cukup dekat untuk disentuh.
  1696.  
  1697. 388
  1698. 00:26:15,486 --> 00:26:18,460
  1699. Jonas ? Apa kau jatuh ?
  1700.  
  1701. 389
  1702. 00:26:18,717 --> 00:26:22,559
  1703. - Apa kau perlu bantuan ?
  1704. - Tidak, aku hanya..,..
  1705.  
  1706. 390
  1707. 00:26:23,422 --> 00:26:25,263
  1708. Ada apa denganmu ?
  1709.  
  1710. 391
  1711. 00:26:25,563 --> 00:26:27,180
  1712. Tak ada sesuatu yang terjadi denganku.
  1713.  
  1714. 392
  1715. 00:26:27,281 --> 00:26:30,768
  1716. Tidak, berbaring di rumput dan menatap Langit
  1717. Merupakan sesuatu yang normal.
  1718.  
  1719. 393
  1720. 00:26:30,788 --> 00:26:32,614
  1721. Tidak, aku hanya..,..
  1722.  
  1723. 394
  1724. 00:26:34,058 --> 00:26:36,101
  1725. Kau melihat sesuatu 'kan ?
  1726.  
  1727. 395
  1728. 00:26:40,958 --> 00:26:42,698
  1729. Maukah kau mengatakannya padaku ?
  1730.  
  1731. 396
  1732. 00:26:49,261 --> 00:26:51,114
  1733. Ulurkan tanganmu.
  1734.  
  1735. 397
  1736. 00:27:04,693 --> 00:27:06,344
  1737. Apa yang kau lihat ?
  1738.  
  1739. 398
  1740. 00:27:09,001 --> 00:27:11,401
  1741. - Astaga.
  1742. - Kau melihatnya ?
  1743.  
  1744. 399
  1745. 00:27:12,033 --> 00:27:13,611
  1746. Ya.
  1747.  
  1748. 400
  1749. 00:27:14,473 --> 00:27:16,060
  1750. Hanya air.
  1751.  
  1752. 401
  1753. 00:27:16,817 --> 00:27:18,779
  1754. Ayolah, konsentrasilah.
  1755.  
  1756. 402
  1757. 00:27:25,236 --> 00:27:26,604
  1758. Hai.
  1759.  
  1760. 403
  1761. 00:27:27,161 --> 00:27:30,266
  1762. Jonas mengajariku tentang pelatihannya.
  1763.  
  1764. 404
  1765. 00:27:30,435 --> 00:27:34,428
  1766. - Seperti yang kau lihat, ini sangat menarik.
  1767. - Tak mungkin lebih menarik dari pekerjaanku.
  1768.  
  1769. 405
  1770. 00:27:34,660 --> 00:27:36,680
  1771. Kau mau ke tempat kerjaku ?
  1772.  
  1773. 406
  1774. 00:27:40,614 --> 00:27:44,435
  1775. - Wauw, kau tahu cara menerbangkannya ?
  1776. - Tentu saja.
  1777.  
  1778. 407
  1779. 00:27:44,455 --> 00:27:47,290
  1780. Sedikit, aku baru mempelajarinya.
  1781.  
  1782. 408
  1783. 00:27:49,185 --> 00:27:52,615
  1784. Saat aku terbang,
  1785. Melihat segalanya di bawah..,..
  1786.  
  1787. 409
  1788. 00:27:53,178 --> 00:27:57,661
  1789. - Seolah aku melihat segalanya untuk pertama kalinya.
  1790. - Kau pernah terbang ke Elsewhere ?
  1791.  
  1792. 410
  1793. 00:27:57,689 --> 00:27:58,902
  1794. Oh, ya.
  1795.  
  1796. 411
  1797. 00:27:58,922 --> 00:28:01,008
  1798. Saat aku melihat kabut itu..,..
  1799.  
  1800. 412
  1801. 00:28:01,509 --> 00:28:04,585
  1802. Walau mereka mengatakan
  1803. Tak ada sesuatu di "Tepi" itu..,..
  1804.  
  1805. 413
  1806. 00:28:04,666 --> 00:28:07,239
  1807. Kurasa aku melihat pohon di bawah sana.
  1808.  
  1809. 414
  1810. 00:28:09,133 --> 00:28:12,628
  1811. Jangan terlalu bersemangat,
  1812. Aku sudah melihat Elsewhere.
  1813.  
  1814. 415
  1815. 00:28:12,741 --> 00:28:16,508
  1816. Tempat itu penuh akan tanah tandus,
  1817. Bebatuan keras dan semacamnya.
  1818.  
  1819. 416
  1820. 00:28:16,584 --> 00:28:18,274
  1821. Apa ada yang aneh di tempat itu ?
  1822.  
  1823. 417
  1824. 00:28:18,574 --> 00:28:22,682
  1825. Ada dua batu raksasa, bagian ujungnya saling menempel
  1826.  
  1827. 418
  1828. 00:28:22,758 --> 00:28:25,585
  1829. Mereka membentuk semacam segitiga.
  1830.  
  1831. 419
  1832. 00:28:25,729 --> 00:28:27,575
  1833. Terlihat seperti segitiga kita.
  1834.  
  1835. 420
  1836. 00:28:27,713 --> 00:28:29,951
  1837. - Ada apa dibalik batu itu ?
  1838. - Aku tak tahu.
  1839.  
  1840. 421
  1841. 00:28:30,146 --> 00:28:32,018
  1842. Aku tak di-izinkan terbang melaluinya.
  1843.  
  1844. 422
  1845. 00:28:33,993 --> 00:28:35,886
  1846. Ada begitu banyak rahasia.
  1847.  
  1848. 423
  1849. 00:28:36,093 --> 00:28:37,902
  1850. Dan apa rahasiamu ?
  1851.  
  1852. 424
  1853. 00:28:38,603 --> 00:28:39,939
  1854. Ah, tak ada.
  1855.  
  1856. 425
  1857. 00:28:39,977 --> 00:28:43,300
  1858. Apa maksudmu "ah, tak ada" ?
  1859. Kau Penerima Kenangan.
  1860.  
  1861. 426
  1862. 00:28:47,644 --> 00:28:49,386
  1863. Mungkin aku bisa menunjukkannya padamu.
  1864.  
  1865. 427
  1866. 00:28:50,256 --> 00:28:52,631
  1867. - Baik, ambil bakinya.
  1868. - Apa ?
  1869.  
  1870. 428
  1871. 00:28:52,881 --> 00:28:55,573
  1872. Letakkan ke panel surya, ayo.
  1873.  
  1874. 429
  1875. 00:28:55,736 --> 00:28:58,723
  1876. Mungkin terlihat sedikit lucu,
  1877. Tapi percayalah padaku.
  1878.  
  1879. 430
  1880. 00:29:00,598 --> 00:29:02,524
  1881. Baik, duduklah di bakimu.
  1882.  
  1883. 431
  1884. 00:29:03,838 --> 00:29:05,071
  1885. Berhati - hatilah.
  1886.  
  1887. 432
  1888. 00:29:05,091 --> 00:29:07,091
  1889. - Kau pasti tak mau melakukan..,..
  1890. - Apa kau takut ?
  1891.  
  1892. 433
  1893. 00:29:07,111 --> 00:29:10,403
  1894. Aku tak takut apapun. Hanya..,..
  1895.  
  1896. 434
  1897. 00:29:10,860 --> 00:29:14,167
  1898. - Ini melanggar peraturan, Jonas.
  1899. - Sejak kapan kau peduli peraturan ?
  1900.  
  1901. 435
  1902. 00:29:17,012 --> 00:29:19,273
  1903. Sebenarnya, aku punya pelatihan tambahan.
  1904.  
  1905. 436
  1906. 00:29:19,917 --> 00:29:21,492
  1907. Sampai jumpa lagi.
  1908.  
  1909. 437
  1910. 00:29:23,185 --> 00:29:27,462
  1911. Lihatlah siapa yang tumbuh dewasa.
  1912. Tapi, untungnya kau tidak.
  1913.  
  1914. 438
  1915. 00:29:33,456 --> 00:29:35,681
  1916. Baik ?
  1917. Sekarang, meluncur !
  1918.  
  1919. 439
  1920. 00:30:03,690 --> 00:30:05,885
  1921. Taruh kakimu ke depan untuk memperlambatnya !
  1922.  
  1923. 440
  1924. 00:30:21,088 --> 00:30:23,665
  1925. Mungkin pelatihanmu lebih menyenangkan dariku.
  1926.  
  1927. 441
  1928. 00:30:23,685 --> 00:30:26,811
  1929. Tolong tunggulah pengunguman dari Komunitas
  1930.  
  1931. 442
  1932. 00:30:26,874 --> 00:30:33,087
  1933. Warga sekalian, kalian dilarang berpegangan
  1934. Selain Unit Keluarga kalian
  1935.  
  1936. 443
  1937. 00:30:33,107 --> 00:30:34,524
  1938. Terima kasih
  1939.  
  1940. 444
  1941. 00:30:36,987 --> 00:30:40,513
  1942. Dia selalu taat peraturan,
  1943. Dia selalu ingin tahu.
  1944.  
  1945. 445
  1946. 00:30:40,533 --> 00:30:43,898
  1947. - Mengapa dia selalu ingin tahu ?
  1948. - Dia tertarik akan posisinya.
  1949.  
  1950. 446
  1951. 00:30:43,986 --> 00:30:46,209
  1952. Lalu mengapa dia melanggar peraturan ?
  1953.  
  1954. 447
  1955. 00:30:46,785 --> 00:30:51,370
  1956. Dia diamati telah mencoba membagi Pengalaman
  1957. Pelatihannya dengan mantan teman sekelasnya.
  1958.  
  1959. 448
  1960. 00:30:51,421 --> 00:30:53,642
  1961. Itu selalu terjadi.
  1962.  
  1963. 449
  1964. 00:30:54,281 --> 00:30:56,918
  1965. Tapi ini eksperimen mustahil.
  1966.  
  1967. 450
  1968. 00:30:57,330 --> 00:31:01,495
  1969. Termasuk saat aku mencoba membagi
  1970. Pelatihanku saat masih muda.
  1971.  
  1972. 451
  1973. 00:31:01,696 --> 00:31:03,521
  1974. Jika kau mengingatnya.
  1975.  
  1976. 452
  1977. 00:31:04,147 --> 00:31:06,967
  1978. Jadi, mari kita lupakan itu.
  1979.  
  1980. 453
  1981. 00:31:08,199 --> 00:31:12,040
  1982. Aku tak menggurui posisi pekerjaanmu,
  1983. Jadi jangan gurui aku.
  1984.  
  1985. 454
  1986. 00:31:12,154 --> 00:31:14,439
  1987. Aku meminta maaf, tapi..,..
  1988.  
  1989. 455
  1990. 00:31:14,552 --> 00:31:18,781
  1991. - Itukah sikapmu sekarang ?
  1992. - Permintaan maafmu diterima, tapi..,..
  1993.  
  1994. 456
  1995. 00:31:18,784 --> 00:31:20,181
  1996. Kau begitu ceroboh.
  1997.  
  1998. 457
  1999. 00:31:20,430 --> 00:31:25,205
  2000. Pengajaranmu terlalu cepat, kita tahu
  2001. Apa yang terjadi pada gadis satunya, 10 tahun lalu.
  2002.  
  2003. 458
  2004. 00:31:25,480 --> 00:31:28,670
  2005. Gadis itu memiliki nama.
  2006.  
  2007. 459
  2008. 00:31:30,880 --> 00:31:33,862
  2009. Kau pikir aku tak mengingat namanya ?
  2010.  
  2011. 460
  2012. 00:31:34,157 --> 00:31:37,079
  2013. Aku tahu kau merasa kehilangan.
  2014.  
  2015. 461
  2016. 00:31:47,360 --> 00:31:50,714
  2017. Pemuda itu harus mampu menahan kesakitan.
  2018.  
  2019. 462
  2020. 00:31:52,720 --> 00:31:55,020
  2021. Jangan kecewakan kami lagi.
  2022.  
  2023. 463
  2024. 00:31:57,671 --> 00:32:03,890
  2025. P ei n A k at su ki
  2026. seb u a h - do ng eng b lo g s pot co m
  2027.  
  2028. 464
  2029. 00:32:05,916 --> 00:32:07,835
  2030. Kau ingin aku membaca ini semua ?
  2031.  
  2032. 465
  2033. 00:32:08,825 --> 00:32:10,404
  2034. Apa ini ?
  2035.  
  2036. 466
  2037. 00:32:10,424 --> 00:32:15,274
  2038. "Suatu hari kau akan bertemu pemuda yang bernama Jonas."
  2039.  
  2040. 467
  2041. 00:32:16,281 --> 00:32:19,096
  2042. "Dia akan menjadi Sang Penerima terkuat dari yang lainnya"
  2043.  
  2044. 468
  2045. 00:32:19,184 --> 00:32:21,970
  2046. - Tunggu, itu..,..
  2047. - Jangan mudah tertipu.
  2048.  
  2049. 469
  2050. 00:32:26,544 --> 00:32:28,379
  2051. "Rencana Kesetaraan"
  2052.  
  2053. 470
  2054. 00:32:28,468 --> 00:32:31,741
  2055. - Tipuanmu lagi ?
  2056. - Sebenarnya, tidak.
  2057.  
  2058. 471
  2059. 00:32:34,616 --> 00:32:36,970
  2060. Ini semacam, Peta.
  2061.  
  2062. 472
  2063. 00:32:37,302 --> 00:32:41,082
  2064. Batu Segitiga !
  2065. Ini sungguh nyata, temanku Asher melihatnya !
  2066.  
  2067. 473
  2068. 00:32:41,413 --> 00:32:44,785
  2069. Lihatlah semua Menara ini,
  2070. Apa fungsinya ?
  2071.  
  2072. 474
  2073. 00:32:44,805 --> 00:32:47,330
  2074. Bagaimana temanmu bisa melihat Batu Segitiga ?
  2075.  
  2076. 475
  2077. 00:32:47,350 --> 00:32:50,021
  2078. Dia seorang Pilot, dia bilang kalau melihatnya.
  2079.  
  2080. 476
  2081. 00:32:50,558 --> 00:32:54,818
  2082. Ada apa di baliknya ? Ada apa di balik
  2083. "Tepi Luar - Perbatasan Kenangan" ?
  2084.  
  2085. 477
  2086. 00:32:54,838 --> 00:32:57,181
  2087. Itu masih misteri.
  2088.  
  2089. 478
  2090. 00:32:57,318 --> 00:33:01,883
  2091. "Perbatasan Kenangan", itukah yang mereka bangun ?
  2092. Sehingga kenangan hanya terbatas untukmu dan aku.
  2093.  
  2094. 479
  2095. 00:33:02,103 --> 00:33:04,291
  2096. - Kita ganti topiknya.
  2097. - Tunggu.
  2098.  
  2099. 480
  2100. 00:33:04,360 --> 00:33:06,705
  2101. Perbatasan itu dibuat supaya
  2102. Kenangan tetap di dalam.
  2103.  
  2104. 481
  2105. 00:33:06,725 --> 00:33:11,307
  2106. Jika Sang Penerima Kenangan melewatinya,
  2107. Itu berarti Kenangan akan dilepaskan ?
  2108.  
  2109. 482
  2110. 00:33:11,914 --> 00:33:13,381
  2111. Mungkin.
  2112.  
  2113. 483
  2114. 00:33:13,385 --> 00:33:18,474
  2115. Mungkin jika kau dan aku melewatinya,
  2116. Semua orang bisa merasakan kenangan itu lagi.
  2117.  
  2118. 484
  2119. 00:33:19,106 --> 00:33:21,648
  2120. Jadi, apa yang akan kulihat hari ini ?
  2121.  
  2122. 485
  2123. 00:33:22,780 --> 00:33:24,484
  2124. Tak ada.
  2125.  
  2126. 486
  2127. 00:33:26,109 --> 00:33:28,418
  2128. Kau tak akan melihat apapun hari ini.
  2129.  
  2130. 487
  2131. 00:33:35,693 --> 00:33:38,301
  2132. Kita diberitahu untuk "Melihat lebih jauh"
  2133.  
  2134. 488
  2135. 00:33:39,164 --> 00:33:42,137
  2136. Tapi ada juga "Mendengar lebih jauh"
  2137.  
  2138. 489
  2139. 00:33:42,157 --> 00:33:46,257
  2140. Meja ? Meja itu membuat makanan jatuh ke lantai.
  2141.  
  2142. 490
  2143. 00:33:48,689 --> 00:33:51,663
  2144. Sekarang, jangan hakimi aku..,..
  2145.  
  2146. 491
  2147. 00:33:52,139 --> 00:33:54,106
  2148. Aku tak begitu mahir.
  2149.  
  2150. 492
  2151. 00:33:54,832 --> 00:33:57,681
  2152. Walau dulu aku punya guru yang mahir.
  2153.  
  2154. 493
  2155. 00:34:08,757 --> 00:34:10,463
  2156. Musik.
  2157.  
  2158. 494
  2159. 00:34:12,126 --> 00:34:15,566
  2160. Musik muncul saat kutekan "kunci" yang tepat.
  2161.  
  2162. 495
  2163. 00:34:34,293 --> 00:34:39,537
  2164. Seperti musik, ada hal lain yang
  2165. Bisa kau lihat dengan matamu.
  2166.  
  2167. 496
  2168. 00:34:40,018 --> 00:34:44,185
  2169. Sesuatu, yang terkubur di dalam dirimu.
  2170.  
  2171. 497
  2172. 00:34:44,355 --> 00:34:45,960
  2173. Sesuatu..,..
  2174.  
  2175. 498
  2176. 00:34:46,042 --> 00:34:49,233
  2177. Yang membuat suntikan pagi harimu lenyap.
  2178.  
  2179. 499
  2180. 00:34:49,378 --> 00:34:52,004
  2181. Kukira suntikan itu untuk kesehatan kami.
  2182.  
  2183. 500
  2184. 00:34:52,273 --> 00:34:54,194
  2185. Tidak, suntikan itu menghapus sesuatu.
  2186.  
  2187. 501
  2188. 00:34:54,364 --> 00:34:55,851
  2189. Apa ?
  2190.  
  2191. 502
  2192. 00:34:56,421 --> 00:34:58,196
  2193. Emosi !
  2194.  
  2195. 503
  2196. 00:35:00,365 --> 00:35:02,142
  2197. Maksudmu seperti "Perasaan" ?
  2198.  
  2199. 504
  2200. 00:35:03,723 --> 00:35:06,526
  2201. Perasaan, hanyalah bagian kecil..,..
  2202.  
  2203. 505
  2204. 00:35:06,665 --> 00:35:08,399
  2205. Hanya di permukaan saja.
  2206.  
  2207. 506
  2208. 00:35:09,031 --> 00:35:12,930
  2209. Tapi emosi, begitu dalam.
  2210.  
  2211. 507
  2212. 00:35:13,062 --> 00:35:16,022
  2213. Utama, tetap bertahan.
  2214.  
  2215. 508
  2216. 00:35:17,447 --> 00:35:19,116
  2217. Tapi, Jonas..,..
  2218.  
  2219. 509
  2220. 00:35:20,434 --> 00:35:24,021
  2221. Kau mungkin tak memahami di mana dirimu
  2222. Dan apa yang terjadi.
  2223.  
  2224. 510
  2225. 00:35:24,085 --> 00:35:26,823
  2226. Tapi jangan pikirkan apa yang kau lihat.
  2227.  
  2228. 511
  2229. 00:35:27,042 --> 00:35:28,784
  2230. Dengarkanlah !
  2231.  
  2232. 512
  2233. 00:35:30,684 --> 00:35:33,889
  2234. Dengarkanlah apa yang memanggil
  2235. Dari dalam dirimu.
  2236.  
  2237. 513
  2238. 00:35:45,603 --> 00:35:47,345
  2239. Antonio !
  2240.  
  2241. 514
  2242. 00:35:48,012 --> 00:35:50,376
  2243. Pernikahan yang menawan sekali !
  2244.  
  2245. 515
  2246. 00:36:19,421 --> 00:36:21,773
  2247. Mengapa semua orang ingin memusnahkan itu semua ?
  2248.  
  2249. 516
  2250. 00:36:21,886 --> 00:36:23,774
  2251. Pertanyaan bagus.
  2252.  
  2253. 517
  2254. 00:36:29,698 --> 00:36:32,472
  2255. - Apa yang kau lakukan ?
  2256. - Pegang tanganku.
  2257.  
  2258. 518
  2259. 00:36:32,947 --> 00:36:34,442
  2260. Kau siap ?
  2261.  
  2262. 519
  2263. 00:36:37,066 --> 00:36:38,897
  2264. Kau siap lebih cepat ?
  2265.  
  2266. 520
  2267. 00:36:43,072 --> 00:36:44,577
  2268. Berbaliklah.
  2269.  
  2270. 521
  2271. 00:36:44,597 --> 00:36:46,836
  2272. - Berputarlah !
  2273. - Apa yang kau lakukan dengan adikmu ?
  2274.  
  2275. 522
  2276. 00:36:46,899 --> 00:36:49,142
  2277. Jonas menyebutnya "Menari"
  2278.  
  2279. 523
  2280. 00:36:51,349 --> 00:36:54,062
  2281. Tolong tunggu untuk transmisi
  2282.  
  2283. 524
  2284. 00:36:56,018 --> 00:37:00,400
  2285. - Maafkan aku karena mengganggu kalian.
  2286. - Kami menerima permintaan maafmu.
  2287.  
  2288. 525
  2289. 00:37:00,463 --> 00:37:03,168
  2290. Aku hanya ingin mengucapkan "Halo"
  2291.  
  2292. 526
  2293. 00:37:03,178 --> 00:37:04,384
  2294. Halo.
  2295.  
  2296. 527
  2297. 00:37:04,566 --> 00:37:07,443
  2298. - Aku Lily.
  2299. - Ya, aku tahu.
  2300.  
  2301. 528
  2302. 00:37:07,494 --> 00:37:09,916
  2303. Usiamu sembilan tahun 'kan ?
  2304.  
  2305. 529
  2306. 00:37:10,117 --> 00:37:14,478
  2307. Lily, kurasa sekarang saatnya
  2308. Berangkat sekolah, bersiaplah.
  2309.  
  2310. 530
  2311. 00:37:14,561 --> 00:37:16,057
  2312. Halo, Jonas.
  2313.  
  2314. 531
  2315. 00:37:16,476 --> 00:37:19,138
  2316. - Halo.
  2317. - Bagaimana pelatihanmu ?
  2318.  
  2319. 532
  2320. 00:37:19,139 --> 00:37:20,408
  2321. Disuntikkan
  2322.  
  2323. 533
  2324. 00:37:20,429 --> 00:37:21,590
  2325. Baik saja.
  2326.  
  2327. 534
  2328. 00:37:21,649 --> 00:37:24,200
  2329. Aku mengkhawatirkan Penerima Kenangan.
  2330.  
  2331. 535
  2332. 00:37:25,038 --> 00:37:28,962
  2333. - Dulu pernah terjadi suatu insiden.
  2334. - Insiden seperti apa ?
  2335.  
  2336. 536
  2337. 00:37:29,057 --> 00:37:34,618
  2338. Tinggal sendirian, di gedung di bagian
  2339. "Tepi Tebing", bisa mengisolasi seseorang.
  2340.  
  2341. 537
  2342. 00:37:34,700 --> 00:37:38,599
  2343. Kuperhatikan si Penerima Kenangan itu
  2344. Menjadi gegabah.
  2345.  
  2346. 538
  2347. 00:37:39,131 --> 00:37:41,725
  2348. Apa kau telah siap sepenuhnya ?
  2349.  
  2350. 539
  2351. 00:37:42,026 --> 00:37:44,869
  2352. - Kurasa begitu.
  2353. - Apa kau fokus ?
  2354.  
  2355. 540
  2356. 00:37:46,013 --> 00:37:49,699
  2357. Mungkin kau menghabiskan terlalu
  2358. Banyak waktu bersama teman masa kecilmu.
  2359.  
  2360. 541
  2361. 00:37:49,769 --> 00:37:50,784
  2362. Aku fokus.
  2363.  
  2364. 542
  2365. 00:37:50,939 --> 00:37:53,999
  2366. Jonas apa yang sebenarnya kau lakukan
  2367. Bersama si Penerima Kenangan itu ?
  2368.  
  2369. 543
  2370. 00:37:54,040 --> 00:37:55,904
  2371. Peraturannya mengatakan aku dilarang mengatakannya.
  2372.  
  2373. 544
  2374. 00:37:55,906 --> 00:37:57,917
  2375. Dia Sang Pemimpin Tetua.
  2376.  
  2377. 545
  2378. 00:37:58,105 --> 00:38:00,440
  2379. Jonas hanya dia yang mampu membantu kita.
  2380.  
  2381. 546
  2382. 00:38:00,722 --> 00:38:02,338
  2383. Kau benar.
  2384.  
  2385. 547
  2386. 00:38:03,576 --> 00:38:06,737
  2387. Tapi kau tak boleh memberitahu
  2388. Si Penerima Kenangan tentang ini.
  2389.  
  2390. 548
  2391. 00:38:07,101 --> 00:38:08,766
  2392. Aku berjanji padamu.
  2393.  
  2394. 549
  2395. 00:38:08,829 --> 00:38:12,306
  2396. Kami duduk di kursi dan
  2397. Tak saling berbicara sepanjang hari.
  2398.  
  2399. 550
  2400. 00:38:12,606 --> 00:38:17,764
  2401. Saat waktunya habis, aku kembali pulang
  2402. Lalu esok harinya aku memulai pelatihan lagi.
  2403.  
  2404. 551
  2405. 00:38:20,384 --> 00:38:22,952
  2406. Maafkan aku,
  2407. Aku sudah terlambat.
  2408.  
  2409. 552
  2410. 00:38:23,109 --> 00:38:25,568
  2411. Permintaan maafmu diterima.
  2412.  
  2413. 553
  2414. 00:38:27,093 --> 00:38:28,786
  2415. Sampai jumpa, Ibu.
  2416.  
  2417. 554
  2418. 00:38:32,135 --> 00:38:33,472
  2419. Disuntikkan
  2420.  
  2421. 555
  2422. 00:38:33,704 --> 00:38:35,382
  2423. Dia tak biasanya seperti ini.
  2424.  
  2425. 556
  2426. 00:38:35,414 --> 00:38:38,579
  2427. Aku terkejut kau tidak
  2428. Begitu mengkhawatirkan puteramu.
  2429.  
  2430. 557
  2431. 00:38:40,380 --> 00:38:42,740
  2432. Jika dia menjadi tanggung jawabku..,..
  2433.  
  2434. 558
  2435. 00:38:43,022 --> 00:38:44,730
  2436. Aku akan lebih mengkhawatirkannya.
  2437.  
  2438. 559
  2439. 00:38:44,880 --> 00:38:47,649
  2440. Kami diberitahu bahwa Pemimpin Tetua
  2441. Mengetahui segalanya.
  2442.  
  2443. 560
  2444. 00:38:47,726 --> 00:38:49,804
  2445. Segala hal yang tak diketahui orang lain.
  2446.  
  2447. 561
  2448. 00:38:50,253 --> 00:38:53,662
  2449. Tapi aku belajar, dengan mengetahui sesuatu..,..
  2450.  
  2451. 562
  2452. 00:38:54,049 --> 00:38:57,185
  2453. Tidaklah sama dengan mengetahui
  2454. Apa yang bisa kau rasakan.
  2455.  
  2456. 563
  2457. 00:39:01,832 --> 00:39:05,780
  2458. Hal yang terjadi saat kau berada di puncak gunung..,..
  2459.  
  2460. 564
  2461. 00:39:05,800 --> 00:39:08,227
  2462. Meraih udara, mencoba bertahan hidup..,..
  2463.  
  2464. 565
  2465. 00:39:08,247 --> 00:39:10,114
  2466. Dan kau sendirian.
  2467.  
  2468. 566
  2469. 00:39:10,188 --> 00:39:11,689
  2470. Penasaranlah.
  2471.  
  2472. 567
  2473. 00:39:11,709 --> 00:39:14,916
  2474. Dan aku tersesat.
  2475. Tersesat yang menyenangkan.
  2476.  
  2477. 568
  2478. 00:39:15,279 --> 00:39:19,213
  2479. Aku melihat tanda dan suara,
  2480. Yang tak mampu kujelaskan.
  2481.  
  2482. 569
  2483. 00:39:19,234 --> 00:39:21,770
  2484. Wajah dan daging dengan warna yang berbeda.
  2485.  
  2486. 570
  2487. 00:39:21,844 --> 00:39:23,702
  2488. Aku merasa begitu hidup.
  2489.  
  2490. 571
  2491. 00:39:23,722 --> 00:39:25,547
  2492. Mengapa hal ini dilarang ?
  2493.  
  2494. 572
  2495. 00:39:25,567 --> 00:39:28,291
  2496. Aku tak tahu apa yang kupikirkan,
  2497. Apa yang kupercayai.
  2498.  
  2499. 573
  2500. 00:39:28,961 --> 00:39:31,462
  2501. "Milikilah keyakinan," itulah yang
  2502. Dikatakan Giver padaku.
  2503.  
  2504. 574
  2505. 00:39:31,680 --> 00:39:35,283
  2506. Dia bilang, "Keyakinan mampu melihat lebih jauh"
  2507.  
  2508. 575
  2509. 00:39:35,353 --> 00:39:39,237
  2510. Seperti angin, sesuatu yang kau rasakan
  2511. Tapi tak bisa kau lihat.
  2512.  
  2513. 576
  2514. 00:39:39,257 --> 00:39:45,415
  2515. Jangan mempercayai suatu kebenaran
  2516. Karena diucapkan orang yang kau hargai.
  2517.  
  2518. 577
  2519. 00:39:45,435 --> 00:39:48,417
  2520. Aku merasa begitu bodoh, merasa aneh.
  2521.  
  2522. 578
  2523. 00:39:48,437 --> 00:39:50,526
  2524. - Merasa aneh.
  2525. - Tanganku tergelitik.
  2526.  
  2527. 579
  2528. 00:39:50,782 --> 00:39:55,932
  2529. Kenangan bukan hanya masa lampau,
  2530. Kenangan merupakan penentu masa depan kita.
  2531.  
  2532. 580
  2533. 00:39:56,414 --> 00:40:00,617
  2534. Kau mampu merubahnya, Kau bisa merubah
  2535. Segalanya menjadi lebih baik.
  2536.  
  2537. 581
  2538. 00:40:04,661 --> 00:40:06,417
  2539. Inilah kehidupan..,..
  2540.  
  2541. 582
  2542. 00:40:07,166 --> 00:40:09,732
  2543. Kehidupan terasa begitu sempurna.
  2544.  
  2545. 583
  2546. 00:40:11,133 --> 00:40:15,338
  2547. Semakin sering aku merasakannya,
  2548. Semakin aku menginginkannya.
  2549.  
  2550. 584
  2551. 00:40:15,720 --> 00:40:20,694
  2552. Dahulu, ada banyak makhluk hidup lain.
  2553.  
  2554. 585
  2555. 00:40:20,950 --> 00:40:22,831
  2556. Tapi tidak seperti kita..,..
  2557.  
  2558. 586
  2559. 00:40:23,100 --> 00:40:25,940
  2560. Mereka langsung mengetahui
  2561. Siapa Ayah dan Ibunya.
  2562.  
  2563. 587
  2564. 00:40:26,966 --> 00:40:28,965
  2565. Mereka merasakan kegembiraan.
  2566.  
  2567. 588
  2568. 00:40:29,475 --> 00:40:31,314
  2569. Dan juga merasa kesakitan.
  2570.  
  2571. 589
  2572. 00:40:33,521 --> 00:40:36,186
  2573. Aku tak bisa mempersiapkanmu
  2574. Atas apa yang akan..,..
  2575.  
  2576. 590
  2577. 00:40:36,207 --> 00:40:38,054
  2578. Kau tak perlu terus memperingatkanku.
  2579.  
  2580. 591
  2581. 00:40:38,074 --> 00:40:41,723
  2582. Tidak, Jonas. Kau tak paham,
  2583. Ada kekejaman yang begitu besar..,..
  2584.  
  2585. 592
  2586. 00:40:41,743 --> 00:40:45,254
  2587. Giver ! Aku bukan anak kecil lagi,
  2588. Tunjukkan padaku.
  2589.  
  2590. 593
  2591. 00:40:54,916 --> 00:40:57,945
  2592. Itu gading gajah senilai $ 250.000
  2593.  
  2594. 594
  2595. 00:40:57,965 --> 00:40:59,902
  2596. Ayolah. Ayolah !
  2597.  
  2598. 595
  2599. 00:41:01,215 --> 00:41:03,197
  2600. - Kena !
  2601. - Tembak satunya !
  2602.  
  2603. 596
  2604. 00:41:07,599 --> 00:41:09,259
  2605. Tidak, hentikan !
  2606.  
  2607. 597
  2608. 00:41:09,666 --> 00:41:11,071
  2609. Hentikan !
  2610.  
  2611. 598
  2612. 00:41:16,325 --> 00:41:17,913
  2613. Hentikan..,..
  2614.  
  2615. 599
  2616. 00:41:38,334 --> 00:41:39,744
  2617. Hei.
  2618.  
  2619. 600
  2620. 00:41:39,888 --> 00:41:42,481
  2621. Hei, Gabe.
  2622. Hei, hei..,..
  2623.  
  2624. 601
  2625. 00:41:44,218 --> 00:41:47,645
  2626. Jika kuceritakan rahasia padamu,
  2627. Maukah kau berjanji tak menceritakan ke orang lain ?
  2628.  
  2629. 602
  2630. 00:41:50,526 --> 00:41:52,344
  2631. Kuanggap itu sebagai "Ya"
  2632.  
  2633. 603
  2634. 00:41:53,195 --> 00:41:55,514
  2635. Benda nyaman yang kau pegang itu..,..
  2636.  
  2637. 604
  2638. 00:41:55,884 --> 00:41:57,785
  2639. Namanya bukanlah Kuda Nil.
  2640.  
  2641. 605
  2642. 00:41:58,778 --> 00:42:03,223
  2643. Tapi Gajah,
  2644. Dulu, makhluk ini pernah hidup.
  2645.  
  2646. 606
  2647. 00:42:05,255 --> 00:42:07,140
  2648. Makhluk ini sangat menawan.
  2649.  
  2650. 607
  2651. 00:42:25,770 --> 00:42:31,307
  2652. Para warga diperingatkan,
  2653. Waktu tidur di mulai 15 menit lagi
  2654.  
  2655. 608
  2656. 00:42:31,327 --> 00:42:32,763
  2657. Terima kasih
  2658.  
  2659. 609
  2660. 00:43:20,092 --> 00:43:23,189
  2661. Ini seperti Kenangan, tapi Fiona ada di sana.
  2662.  
  2663. 610
  2664. 00:43:23,209 --> 00:43:24,842
  2665. Kau mengalami "Mimpi"
  2666.  
  2667. 611
  2668. 00:43:25,199 --> 00:43:27,303
  2669. - Apa ?
  2670. - Mimpi.
  2671.  
  2672. 612
  2673. 00:43:27,516 --> 00:43:32,621
  2674. Kombinasi antara kenyataan, fantasi,
  2675. Emosi dan makanan santap malam-mu.
  2676.  
  2677. 613
  2678. 00:43:36,952 --> 00:43:40,101
  2679. Kau berhenti menerima suntikan, benar 'kan ?
  2680.  
  2681. 614
  2682. 00:43:44,485 --> 00:43:47,072
  2683. Emosi begitu kuat..,..
  2684.  
  2685. 615
  2686. 00:43:47,310 --> 00:43:51,349
  2687. Dan di Pernikahan, semua orang berkumpul,
  2688. Tertawa dan menari.
  2689.  
  2690. 616
  2691. 00:43:51,587 --> 00:43:55,770
  2692. Yang tua dengan yang tua. Sang mempelai bersama.
  2693. Terasa sesuatu di sana.
  2694.  
  2695. 617
  2696. 00:43:57,140 --> 00:43:59,171
  2697. Tapi berbeda dari apa yang kita miliki.
  2698.  
  2699. 618
  2700. 00:43:59,222 --> 00:44:00,805
  2701. Ya.
  2702.  
  2703. 619
  2704. 00:44:01,461 --> 00:44:03,615
  2705. Kita tak melakukan hal itu lagi.
  2706.  
  2707. 620
  2708. 00:44:05,222 --> 00:44:06,945
  2709. Apa maksudmu "itu" ?
  2710.  
  2711. 621
  2712. 00:44:08,283 --> 00:44:12,410
  2713. Kau membicarakan mengenai
  2714. Perasaanmu terhadap orang lain.
  2715.  
  2716. 622
  2717. 00:44:13,686 --> 00:44:18,931
  2718. Dan otakmu tak bisa menjelaskannya,
  2719. Kau juga tak bisa melupakannya.
  2720.  
  2721. 623
  2722. 00:44:19,119 --> 00:44:20,250
  2723. Apa itu ?
  2724.  
  2725. 624
  2726. 00:44:20,401 --> 00:44:21,369
  2727. Cinta.
  2728.  
  2729. 625
  2730. 00:44:23,425 --> 00:44:26,229
  2731. Itu di sebut, "Cinta"
  2732.  
  2733. 626
  2734. 00:44:27,675 --> 00:44:29,214
  2735. Cinta.
  2736.  
  2737. 627
  2738. 00:44:32,320 --> 00:44:33,835
  2739. Oh, hai.
  2740.  
  2741. 628
  2742. 00:44:33,948 --> 00:44:35,191
  2743. Hai.
  2744.  
  2745. 629
  2746. 00:44:36,135 --> 00:44:37,849
  2747. Jadi, ada kabar baru apa lagi ?
  2748.  
  2749. 630
  2750. 00:44:40,005 --> 00:44:43,079
  2751. - Apa kabar baru darimu ?
  2752. - Sejak kapan aku punya kabar baru ?
  2753.  
  2754. 631
  2755. 00:44:47,481 --> 00:44:50,413
  2756. - Mengapa kau bertingkah aneh ?
  2757. - Tidak.
  2758.  
  2759. 632
  2760. 00:44:50,820 --> 00:44:52,179
  2761. Aku hanya..,..
  2762.  
  2763. 633
  2764. 00:44:52,782 --> 00:44:54,200
  2765. Hanya..,..
  2766.  
  2767. 634
  2768. 00:45:03,149 --> 00:45:05,220
  2769. Ayo, lakukanlah permainan Kuda Nil !
  2770.  
  2771. 635
  2772. 00:45:05,566 --> 00:45:07,121
  2773. Berpeganganlah !
  2774.  
  2775. 636
  2776. 00:45:07,198 --> 00:45:09,136
  2777. Ayah, apa kau mencintai-ku ?
  2778.  
  2779. 637
  2780. 00:45:09,156 --> 00:45:10,461
  2781. Jonas.
  2782.  
  2783. 638
  2784. 00:45:10,481 --> 00:45:13,351
  2785. Jelaskan perkataanmu itu.
  2786. Tolonglah.
  2787.  
  2788. 639
  2789. 00:45:13,589 --> 00:45:15,520
  2790. Apa artinya "cinta" ?
  2791.  
  2792. 640
  2793. 00:45:15,540 --> 00:45:16,915
  2794. Biar ku-urus adikmu, Lily.
  2795.  
  2796. 641
  2797. 00:45:16,935 --> 00:45:20,959
  2798. Jonas menggunakan kata yang begitu rumit
  2799. Sehingga tak seorangpun memahami maksudnya.
  2800.  
  2801. 642
  2802. 00:45:21,097 --> 00:45:24,200
  2803. Apa kau bertanya,
  2804. "Apa kau nyaman bersamaku" ?
  2805.  
  2806. 643
  2807. 00:45:24,511 --> 00:45:26,797
  2808. Jawabannya sudah jelas "Ya"
  2809.  
  2810. 644
  2811. 00:45:26,891 --> 00:45:30,138
  2812. Atau apakah Ibumu dan aku
  2813. Bangga akan penempatanmu ?
  2814.  
  2815. 645
  2816. 00:45:30,495 --> 00:45:33,634
  2817. Tentu saja kami bangga.
  2818. Apa kau paham ?
  2819.  
  2820. 646
  2821. 00:45:35,477 --> 00:45:38,810
  2822. Ya, akhirnya aku memahaminya.
  2823.  
  2824. 647
  2825. 00:45:42,628 --> 00:45:45,167
  2826. Hai, Gabe..,..
  2827.  
  2828. 648
  2829. 00:46:02,063 --> 00:46:04,206
  2830. Aku menyayangimu, Gabriel.
  2831.  
  2832. 649
  2833. 00:46:27,636 --> 00:46:30,699
  2834. Giver, kau benar !
  2835. Aku bertanya ke keluargaku mengenai "cinta"
  2836.  
  2837. 650
  2838. 00:46:30,719 --> 00:46:32,844
  2839. Tiarap ! Tiarap !
  2840.  
  2841. 651
  2842. 00:46:32,907 --> 00:46:34,311
  2843. Giver !
  2844.  
  2845. 652
  2846. 00:46:34,734 --> 00:46:37,405
  2847. Mereka ada di pepohonan !
  2848. Mereka ada di pepohonan, Robbie !
  2849.  
  2850. 653
  2851. 00:46:37,425 --> 00:46:39,971
  2852. Tiarap ! Tiarap !
  2853.  
  2854. 654
  2855. 00:46:39,992 --> 00:46:41,506
  2856. Robbie, Tiarap !
  2857.  
  2858. 655
  2859. 00:46:41,526 --> 00:46:43,901
  2860. Robbie, Tiarap !
  2861. Tetap tiarap !
  2862.  
  2863. 656
  2864. 00:46:43,921 --> 00:46:45,643
  2865. Aku tak bisa melihat mereka !
  2866.  
  2867. 657
  2868. 00:46:45,719 --> 00:46:46,959
  2869. Mereka ada di pepohonan !
  2870.  
  2871. 658
  2872. 00:46:47,492 --> 00:46:50,367
  2873. - Tetap merunduk !
  2874. - Kami berusaha ke sana ! Berapa jumlah korban ?
  2875.  
  2876. 659
  2877. 00:46:50,387 --> 00:46:51,924
  2878. Medis !
  2879.  
  2880. 660
  2881. 00:46:56,721 --> 00:46:59,579
  2882. Kami sedang diserang !
  2883.  
  2884. 661
  2885. 00:46:59,680 --> 00:47:01,456
  2886. Kami perlu bantuan !
  2887.  
  2888. 662
  2889. 00:47:02,203 --> 00:47:03,934
  2890. Robbie..,.. Robbie..,..
  2891.  
  2892. 663
  2893. 00:47:05,906 --> 00:47:07,303
  2894. Tidak.
  2895.  
  2896. 664
  2897. 00:47:43,425 --> 00:47:44,766
  2898. Jonas..,..
  2899.  
  2900. 665
  2901. 00:47:45,425 --> 00:47:46,796
  2902. Apa ? Tidak !
  2903.  
  2904. 666
  2905. 00:47:46,816 --> 00:47:49,586
  2906. - Maafkan aku.
  2907. - Mengapa mereka tega melakukan itu ?
  2908.  
  2909. 667
  2910. 00:47:49,606 --> 00:47:51,996
  2911. Aku tak berniat kau melihat hal itu.
  2912.  
  2913. 668
  2914. 00:47:52,097 --> 00:47:54,003
  2915. Selama beberapa tahun ke depan.
  2916.  
  2917. 669
  2918. 00:47:54,310 --> 00:47:57,177
  2919. Jangan biarkan kenangan itu mempengaruhimu.
  2920.  
  2921. 670
  2922. 00:47:57,197 --> 00:48:00,676
  2923. - Aku tak cukup kuat.
  2924. - Tentu saja, Jonas.
  2925.  
  2926. 671
  2927. 00:48:00,696 --> 00:48:04,532
  2928. Itulah yang perlu kita ketahui,
  2929. Supaya kita mampu menjadi bijak !
  2930.  
  2931. 672
  2932. 00:48:05,733 --> 00:48:09,011
  2933. Aku tak bisa.
  2934. Maafkan aku.
  2935.  
  2936. 673
  2937. 00:48:09,643 --> 00:48:12,198
  2938. - Aku harus pergi.
  2939. - Jonas !
  2940.  
  2941. 674
  2942. 00:48:12,218 --> 00:48:13,634
  2943. Jonas !
  2944.  
  2945. 675
  2946. 00:48:13,766 --> 00:48:16,281
  2947. Jonas, kembalilah !
  2948.  
  2949. 676
  2950. 00:48:16,637 --> 00:48:18,035
  2951. Kumohon !
  2952.  
  2953. 677
  2954. 00:48:18,055 --> 00:48:20,602
  2955. Kembalilah ke dalam, biar kujelaskan padamu.
  2956.  
  2957. 678
  2958. 00:48:20,622 --> 00:48:23,876
  2959. Saat kau melihat sesuatu seperti itu,
  2960. Tak ada yang dapat dijelaskan.
  2961.  
  2962. 679
  2963. 00:48:23,896 --> 00:48:27,027
  2964. Rosemary, berjanjilah padaku
  2965. Kau akan kembali besok.
  2966.  
  2967. 680
  2968. 00:48:27,047 --> 00:48:28,766
  2969. Rosemary !
  2970.  
  2971. 681
  2972. 00:48:51,139 --> 00:48:54,516
  2973. Hei, Jonas !
  2974. Ayo, sekarang saatnya.
  2975.  
  2976. 682
  2977. 00:48:57,680 --> 00:48:59,981
  2978. Aku tak ingin kembali.
  2979.  
  2980. 683
  2981. 00:49:00,157 --> 00:49:02,257
  2982. Aku tak mau kebijaksanaan.
  2983.  
  2984. 684
  2985. 00:49:02,326 --> 00:49:04,222
  2986. Aku tak mau merasakan sakit.
  2987.  
  2988. 685
  2989. 00:49:04,792 --> 00:49:07,031
  2990. Aku mau kenangan masa kecilku lagi.
  2991.  
  2992. 686
  2993. 00:49:07,263 --> 00:49:10,017
  2994. Berlarian dan bermain bola.
  2995.  
  2996. 687
  2997. 00:49:10,292 --> 00:49:12,798
  2998. Saat kecil, kami bermain "Perang"
  2999.  
  3000. 688
  3001. 00:49:13,368 --> 00:49:15,553
  3002. Tapi "Perang" itu ternyata nyata.
  3003.  
  3004. 689
  3005. 00:49:15,684 --> 00:49:17,741
  3006. Para Tetua memahaminya.
  3007.  
  3008. 690
  3009. 00:49:18,229 --> 00:49:20,412
  3010. Mereka menghapus "Perang" itu dari dunia kami.
  3011.  
  3012. 691
  3013. 00:49:21,400 --> 00:49:23,456
  3014. Mungkin mereka benar.
  3015.  
  3016. 692
  3017. 00:49:38,079 --> 00:49:40,311
  3018. - Maukah kau menjaga Harry ?
  3019. - Tentu.
  3020.  
  3021. 693
  3022. 00:49:45,599 --> 00:49:47,255
  3023. Hei, ada apa ?
  3024.  
  3025. 694
  3026. 00:49:48,124 --> 00:49:50,968
  3027. - Tak ada.
  3028. - Aku mengenalmu.
  3029.  
  3030. 695
  3031. 00:49:51,381 --> 00:49:54,010
  3032. - Kau sungguh mengenalku.
  3033. - Ya.
  3034.  
  3035. 696
  3036. 00:49:54,767 --> 00:49:57,830
  3037. Menurutmu apa yang terjadi jika kau
  3038. Melewatkan suntikan pagi harimu ?
  3039.  
  3040. 697
  3041. 00:49:58,465 --> 00:49:59,843
  3042. Jika kau melewatkannya ?
  3043.  
  3044. 698
  3045. 00:50:00,000 --> 00:50:02,776
  3046. Sensornya akan menyala,
  3047. Aku tak mungkin melupakannya.
  3048.  
  3049. 699
  3050. 00:50:02,796 --> 00:50:04,914
  3051. Tidak, bukan melupakannya, maksudku..,..
  3052.  
  3053. 700
  3054. 00:50:04,934 --> 00:50:08,297
  3055. Menurutmu apa yang terjadi
  3056. Jika kau memilih tak mau disuntik ?
  3057.  
  3058. 701
  3059. 00:50:08,723 --> 00:50:10,876
  3060. Jonas, kurasa ada sesuatu yang salah.
  3061.  
  3062. 702
  3063. 00:50:10,914 --> 00:50:13,784
  3064. Memang ada yang salah.
  3065. Segalanya salah.
  3066.  
  3067. 703
  3068. 00:50:13,804 --> 00:50:14,988
  3069. Aku berhenti.
  3070.  
  3071. 704
  3072. 00:50:15,133 --> 00:50:17,005
  3073. Fiona, aku tak mampu
  3074. Menjadi Penerima Kenangan.
  3075.  
  3076. 705
  3077. 00:50:17,530 --> 00:50:20,456
  3078. - Besok pagi, lewatilah suntikan pagimu
  3079. - Tunggu, kau berhenti ?
  3080.  
  3081. 706
  3082. 00:50:20,477 --> 00:50:22,854
  3083. Tusuklah jarimu dan usapkan darahmu ke apel ini.
  3084.  
  3085. 707
  3086. 00:50:22,874 --> 00:50:25,436
  3087. Tidak, kau tak boleh berhenti. Jika kau
  3088. Berhenti dari posisimu, kau di kirim ke Elsewhere.
  3089.  
  3090. 708
  3091. 00:50:25,456 --> 00:50:27,594
  3092. Besok pagi, letakkan apel ini di sensor..,..
  3093.  
  3094. 709
  3095. 00:50:27,598 --> 00:50:29,433
  3096. Lalu Sensor akan mendeteksi darahmu
  3097. Dan mengiranya tanganmu.
  3098.  
  3099. 710
  3100. 00:50:29,453 --> 00:50:30,811
  3101. Hentikanlah, kau menakutiku.
  3102.  
  3103. 711
  3104. 00:50:30,813 --> 00:50:33,386
  3105. Fiona, aku ingin kau melakukan ini.
  3106. Aku ingin kau merasakan apa yang kutahu.
  3107.  
  3108. 712
  3109. 00:50:33,406 --> 00:50:34,686
  3110. Jonas.
  3111.  
  3112. 713
  3113. 00:50:35,060 --> 00:50:39,695
  3114. - Apel ini tak akan berfungsi.
  3115. - Aku melakukannya sebulan ini dan selalu berhasil.
  3116.  
  3117. 714
  3118. 00:50:41,482 --> 00:50:43,978
  3119. Jangan berhenti,
  3120. Kau tak boleh pergi.
  3121.  
  3122. 715
  3123. 00:50:46,403 --> 00:50:48,990
  3124. Kurasa aku tak mampu kembali ke tempat itu lagi.
  3125.  
  3126. 716
  3127. 00:50:53,515 --> 00:50:57,643
  3128. - Kau harus kembali jika ingin aku melakukan ini.
  3129. - Baiklah, tentu.
  3130.  
  3131. 717
  3132. 00:50:59,031 --> 00:51:01,988
  3133. Besok, setelah kerja,
  3134. Temuilah aku di Triangle (Segitiga).
  3135.  
  3136. 718
  3137. 00:51:04,201 --> 00:51:06,291
  3138. Aku ingin berbagi bersamanya.
  3139.  
  3140. 719
  3141. 00:51:06,548 --> 00:51:09,304
  3142. Tidak semuanya,
  3143. Hanya kenangan yang baik.
  3144.  
  3145. 720
  3146. 00:51:09,636 --> 00:51:11,750
  3147. Apa aku salah ingin melakukan itu ?
  3148.  
  3149. 721
  3150. 00:51:12,845 --> 00:51:16,558
  3151. Aku selalu memikirkan Fiona,
  3152. Sepanjang waktu.
  3153.  
  3154. 722
  3155. 00:51:44,001 --> 00:51:47,841
  3156. Aku punya sesuatu untuk kutunjukkan padamu.
  3157.  
  3158. 723
  3159. 00:51:52,735 --> 00:51:54,321
  3160. Kemarilah !
  3161.  
  3162. 724
  3163. 00:51:56,765 --> 00:51:58,412
  3164. Siapa kau ?
  3165.  
  3166. 725
  3167. 00:52:00,031 --> 00:52:01,656
  3168. Kemarilah dan cobalah ini.
  3169.  
  3170. 726
  3171. 00:52:01,676 --> 00:52:03,075
  3172. - Aku ?
  3173. - Aku ?
  3174.  
  3175. 727
  3176. 00:52:03,095 --> 00:52:05,156
  3177. Ya, aku ingin mengajarimu.
  3178.  
  3179. 728
  3180. 00:52:12,753 --> 00:52:14,557
  3181. Kau kembali.
  3182.  
  3183. 729
  3184. 00:52:14,951 --> 00:52:17,944
  3185. - Darimana kau mempelajarinya ?
  3186. - Dari Kenangan yang kau berikan padaku.
  3187.  
  3188. 730
  3189. 00:52:18,083 --> 00:52:20,017
  3190. Dan kau mampu memainkannya ?
  3191.  
  3192. 731
  3193. 00:52:21,210 --> 00:52:22,784
  3194. Indah sekali.
  3195.  
  3196. 732
  3197. 00:52:22,805 --> 00:52:24,076
  3198. Siapa dia ?
  3199.  
  3200. 733
  3201. 00:52:24,096 --> 00:52:25,226
  3202. Terima kasih, akan kutunjukkan padamu.
  3203.  
  3204. 734
  3205. 00:52:25,247 --> 00:52:26,862
  3206. Dia Rosemary.
  3207.  
  3208. 735
  3209. 00:52:27,738 --> 00:52:29,675
  3210. Penerima Kenangan sebelum kau.
  3211.  
  3212. 736
  3213. 00:52:30,301 --> 00:52:32,252
  3214. Dia orang yang selalu kau bicarakan itu.
  3215.  
  3216. 737
  3217. 00:52:35,788 --> 00:52:37,914
  3218. Dia tak lagi ada..,..
  3219.  
  3220. 738
  3221. 00:52:39,458 --> 00:52:41,328
  3222. Kecuali di sini.
  3223.  
  3224. 739
  3225. 00:52:41,779 --> 00:52:43,830
  3226. Dan di ingatanku.
  3227.  
  3228. 740
  3229. 00:52:48,274 --> 00:52:51,158
  3230. Dia hanya berlatih selama dua bulan.
  3231.  
  3232. 741
  3233. 00:52:51,377 --> 00:52:54,482
  3234. Lihatlah gerakan jari ini..,..
  3235.  
  3236. 742
  3237. 00:52:54,794 --> 00:52:56,584
  3238. Dia tak sepertimu.
  3239.  
  3240. 743
  3241. 00:52:57,335 --> 00:52:59,642
  3242. Dia selalu suka mencobanya.
  3243.  
  3244. 744
  3245. 00:53:00,407 --> 00:53:02,323
  3246. Mencoba segalanya.
  3247.  
  3248. 745
  3249. 00:53:02,406 --> 00:53:06,267
  3250. Aku hanya memberinya
  3251. Kenangan yang indah dan menyenangkan.
  3252.  
  3253. 746
  3254. 00:53:07,086 --> 00:53:08,589
  3255. Dia menentangku.
  3256.  
  3257. 747
  3258. 00:53:08,609 --> 00:53:10,303
  3259. - Jangan mencoba melindungiku.
  3260. - Tidak !
  3261.  
  3262. 748
  3263. 00:53:10,323 --> 00:53:13,008
  3264. Jangan menunjukkan Peta itu
  3265. Tanpa memberikan semua Kenangan itu.
  3266.  
  3267. 749
  3268. 00:53:13,070 --> 00:53:14,865
  3269. - Kurasa kita akan melakukannya.
  3270. - Kita akan melakukannya.
  3271.  
  3272. 750
  3273. 00:53:14,885 --> 00:53:17,175
  3274. - Tapi kita lakukan secara perlahan.
  3275. - Tunjukkan padaku.
  3276.  
  3277. 751
  3278. 00:53:17,692 --> 00:53:19,549
  3279. Kau menunjukkannya "Perang" ?
  3280.  
  3281. 752
  3282. 00:53:22,706 --> 00:53:25,660
  3283. Aku memberikannya kenangan anak kecil.
  3284.  
  3285. 753
  3286. 00:53:26,360 --> 00:53:29,473
  3287. Seorang anak yang direnggut dari Ibunya.
  3288.  
  3289. 754
  3290. 00:53:30,136 --> 00:53:32,269
  3291. Aku membuatnya ketakutan.
  3292.  
  3293. 755
  3294. 00:53:33,257 --> 00:53:35,045
  3295. Terlalu cepat.
  3296.  
  3297. 756
  3298. 00:53:35,140 --> 00:53:36,989
  3299. Kau harus sering berlatih.
  3300.  
  3301. 757
  3302. 00:53:37,846 --> 00:53:40,282
  3303. Cahaya hidupnya padam dari matanya..,..
  3304.  
  3305. 758
  3306. 00:53:42,308 --> 00:53:45,747
  3307. Ke-esokan paginya, tanpa memberitahuku..,..
  3308.  
  3309. 759
  3310. 00:53:46,104 --> 00:53:49,690
  3311. Dia menemui Pemimpin Tetua,
  3312. Meminta untuk "dilepaskan"
  3313.  
  3314. 760
  3315. 00:53:51,734 --> 00:53:55,240
  3316. Jadi dia sudah dilepaskan
  3317. Dan sekarang tinggal di Elsewhere.
  3318.  
  3319. 761
  3320. 00:53:59,451 --> 00:54:00,946
  3321. Ya, Penerima Kenangan ?
  3322.  
  3323. 762
  3324. 00:54:00,966 --> 00:54:03,049
  3325. Aku ingin melihat "Pelepasan" pagi ini
  3326.  
  3327. 763
  3328. 00:54:03,069 --> 00:54:05,266
  3329. Terima kasih atas intruksimu
  3330.  
  3331. 764
  3332. 00:54:09,275 --> 00:54:10,762
  3333. Itu Ayahku
  3334.  
  3335. 765
  3336. 00:54:10,810 --> 00:54:12,230
  3337. Bayi ini yang lebih berat.
  3338.  
  3339. 766
  3340. 00:54:12,263 --> 00:54:14,452
  3341. - Kembar lagi, bagus !
  3342. - Lihatlah.
  3343.  
  3344. 767
  3345. 00:54:14,472 --> 00:54:16,341
  3346. Baiklah.
  3347.  
  3348. 768
  3349. 00:54:16,410 --> 00:54:18,936
  3350. Kukira tadi berat mereka sama.
  3351.  
  3352. 769
  3353. 00:54:19,368 --> 00:54:21,814
  3354. - Kemarilah.
  3355. - Kita memiliki masalah.
  3356.  
  3357. 770
  3358. 00:54:22,283 --> 00:54:24,745
  3359. - Tenanglah.
  3360. - Terima kasih, Dinah.
  3361.  
  3362. 771
  3363. 00:54:25,036 --> 00:54:27,145
  3364. Baiklah.
  3365.  
  3366. 772
  3367. 00:54:28,313 --> 00:54:30,526
  3368. Hanya satu unit bayi tersisa.
  3369.  
  3370. 773
  3371. 00:55:00,767 --> 00:55:04,202
  3372. Aku tahu ini sakit, aku tahu.
  3373.  
  3374. 774
  3375. 00:55:05,108 --> 00:55:09,626
  3376. Tapi harus kita suntikkan ke pembuluh darahmu,
  3377. Karena tanganmu terlalu kecil.
  3378.  
  3379. 775
  3380. 00:55:09,670 --> 00:55:11,660
  3381. Kita hampir selesai.
  3382.  
  3383. 776
  3384. 00:55:12,103 --> 00:55:15,091
  3385. Selesai !
  3386. Tak begitu menyakitkan, bukan ?
  3387.  
  3388. 777
  3389. 00:55:22,046 --> 00:55:23,658
  3390. Dia tak bergerak.
  3391.  
  3392. 778
  3393. 00:55:23,797 --> 00:55:27,448
  3394. - Dia tak tahu apa yang dia lakukan.
  3395. - "Tak tahu apa yang dia lakukan" ?
  3396.  
  3397. 779
  3398. 00:55:29,110 --> 00:55:32,163
  3399. - Dia membunuhnya.
  3400. - Tapi dia tak tahu artinya itu.
  3401.  
  3402. 780
  3403. 00:55:32,707 --> 00:55:36,169
  3404. Seperti yang kau lakukan,
  3405. Bahkan Rosemary juga.
  3406.  
  3407. 781
  3408. 00:55:36,725 --> 00:55:40,683
  3409. Apa dia tak melihat bayinya tak bergerak ?
  3410. Apa dia tak tahu ada yang tak beres ?
  3411.  
  3412. 782
  3413. 00:55:40,703 --> 00:55:42,929
  3414. Yang muda dan yang tua akan dibunuh.
  3415.  
  3416. 783
  3417. 00:55:43,011 --> 00:55:47,152
  3418. Temanmu, Fiona. Pada akhirnya dia akan
  3419. Dilatih melakukan "Pelepasan"
  3420.  
  3421. 784
  3422. 00:55:47,172 --> 00:55:50,690
  3423. Itu bohong.
  3424. Dia tak akan pernah melakukan itu.
  3425.  
  3426. 785
  3427. 00:55:50,791 --> 00:55:54,421
  3428. - Jika Fiona memahaminya..,..
  3429. - Hanya kau yang memahaminya.
  3430.  
  3431. 786
  3432. 00:55:54,441 --> 00:55:55,901
  3433. Berarti itu kesalahan kita.
  3434.  
  3435. 787
  3436. 00:55:55,921 --> 00:55:59,610
  3437. Kau dan aku beserta semua
  3438. Penerima Kenangan sejak dulu kala.
  3439.  
  3440. 788
  3441. 00:55:59,630 --> 00:56:01,548
  3442. Pasti ada cara untuk menunjukkan ke mereka.
  3443.  
  3444. 789
  3445. 00:56:01,668 --> 00:56:04,479
  3446. Kita beri mereka Kenangan ini
  3447. Supaya mereka memahaminya.
  3448.  
  3449. 790
  3450. 00:56:04,592 --> 00:56:06,930
  3451. - Ya.
  3452. - Jika kau tak bisa merasakannya..,..
  3453.  
  3454. 791
  3455. 00:56:08,028 --> 00:56:11,360
  3456. - Apa gunanya ini semua ?
  3457. - Apa yang bisa kau lakukan ?
  3458.  
  3459. 792
  3460. 00:56:49,236 --> 00:56:53,870
  3461. Apa ini berhasil ? Aku tak tahu seberapa lama
  3462. Suntikan itu efektif, tapi jika kau cukup lama..,..
  3463.  
  3464. 793
  3465. 00:56:53,890 --> 00:56:55,937
  3466. Mengapa kau melakukan ini, Jonas ?
  3467.  
  3468. 794
  3469. 00:56:56,406 --> 00:56:59,326
  3470. Dalam perjalanan kemari,
  3471. Aku memikirkan cara memarahimu.
  3472.  
  3473. 795
  3474. 00:56:59,346 --> 00:57:04,195
  3475. Bagaimana perasaanku berbohong untukmu,
  3476. Melanggar perintah karena kau orang "Terpilih"
  3477.  
  3478. 796
  3479. 00:57:04,215 --> 00:57:08,192
  3480. Saat aku mau mengatakan itu padamu,
  3481. Tiba - tiba aku..,..
  3482.  
  3483. 797
  3484. 00:57:08,836 --> 00:57:11,495
  3485. Aku mulai memikirkanmu.
  3486.  
  3487. 798
  3488. 00:57:15,058 --> 00:57:16,790
  3489. Lukamu baik saja ?
  3490.  
  3491. 799
  3492. 00:57:20,678 --> 00:57:22,838
  3493. Apa kau merasakan sesuatu ?
  3494.  
  3495. 800
  3496. 00:57:24,356 --> 00:57:26,877
  3497. - Aku merasa seperti..,..
  3498. - Fiona.
  3499.  
  3500. 801
  3501. 00:57:26,897 --> 00:57:28,779
  3502. - Apa yang kau rasakan ?
  3503. - Aku tak tahu..,..
  3504.  
  3505. 802
  3506. 00:57:28,780 --> 00:57:31,729
  3507. Aku tak punya kata untuk menjelaskannya.
  3508.  
  3509. 803
  3510. 00:57:31,749 --> 00:57:34,340
  3511. Hangat ?
  3512. Apakah ini terasa hangat ?
  3513.  
  3514. 804
  3515. 00:57:34,360 --> 00:57:37,557
  3516. - Hangat ?
  3517. - Apakah ini terasa..,.. Nyaman ?
  3518.  
  3519. 805
  3520. 00:57:44,973 --> 00:57:48,837
  3521. Tidak, aku punya tugas malam..,..
  3522.  
  3523. 806
  3524. 00:57:48,888 --> 00:57:51,004
  3525. Aku merasa tak baik, Jonas.
  3526.  
  3527. 807
  3528. 00:57:51,024 --> 00:57:53,557
  3529. Aku ingin mendapat suntikan lagi,
  3530. Aku harus pergi bekerja.
  3531.  
  3532. 808
  3533. 00:58:05,000 --> 00:58:08,578
  3534. - Apa ini ?
  3535. - Fiona, masih ada lagi.
  3536.  
  3537. 809
  3538. 00:58:08,698 --> 00:58:10,769
  3539. Masih ada banyak lagi.
  3540.  
  3541. 810
  3542. 00:58:23,256 --> 00:58:27,056
  3543. Aku mengingatnya sekarang.
  3544. Aku pernah bermimpi sebelumnya.
  3545.  
  3546. 811
  3547. 00:58:27,262 --> 00:58:29,091
  3548. Saat aku masih muda.
  3549.  
  3550. 812
  3551. 00:58:29,692 --> 00:58:31,816
  3552. Aku memberitahu orang tuaku..,..
  3553.  
  3554. 813
  3555. 00:58:31,919 --> 00:58:36,204
  3556. "Itu hanya gangguan", kata mereka.
  3557. "Semua orang pernah memilikinya"
  3558.  
  3559. 814
  3560. 00:58:36,330 --> 00:58:40,682
  3561. "Pengobatan mampu menghentikannya,
  3562. Tak ada yang tak bisa diperbaiki"
  3563.  
  3564. 815
  3565. 00:58:40,702 --> 00:58:43,608
  3566. "Gunakan perkataan yang tepat"
  3567. Dan Guruku bilang..,..
  3568.  
  3569. 816
  3570. 00:58:43,628 --> 00:58:46,420
  3571. - "Benar sekali, Lily"
  3572. - Bagus sekali.
  3573.  
  3574. 817
  3575. 00:58:46,784 --> 00:58:50,228
  3576. Jonas, kau tiba tepat waktu.
  3577.  
  3578. 818
  3579. 00:58:50,648 --> 00:58:52,605
  3580. - Lily menceritakan tentang..,..
  3581. - Di mana Gabe ?
  3582.  
  3583. 819
  3584. 00:58:52,626 --> 00:58:54,921
  3585. Statusnya tak jelas,
  3586. Dia dikembalikan ke Pusat Pengasuhan.
  3587.  
  3588. 820
  3589. 00:58:54,941 --> 00:58:58,316
  3590. - Apa yang terjadi ?
  3591. - Dia gagal tes kedewasaan.
  3592.  
  3593. 821
  3594. 00:58:58,480 --> 00:58:59,473
  3595. Lagi.
  3596.  
  3597. 822
  3598. 00:58:59,491 --> 00:59:03,284
  3599. Aku tak bisa mengulanginya lagi,
  3600. Dia harus dilepaskan ke Elsewhere.
  3601.  
  3602. 823
  3603. 00:59:03,872 --> 00:59:07,321
  3604. - Melepaskannya ?
  3605. - Kita berusaha melakukan yang terbaik, benar 'kan ?
  3606.  
  3607. 824
  3608. 00:59:08,913 --> 00:59:13,042
  3609. - Tapi dia bagian keluarga kita.
  3610. - Gunakan kata yang tepat, kumohon.
  3611.  
  3612. 825
  3613. 00:59:13,062 --> 00:59:16,149
  3614. Duduklah.
  3615. Makanlah bersama kita.
  3616.  
  3617. 826
  3618. 00:59:19,137 --> 00:59:21,405
  3619. Aku perlu beristirahat sebentar.
  3620.  
  3621. 827
  3622. 00:59:33,624 --> 00:59:36,638
  3623. Aku selalu salah
  3624. Dan yang kulakukan ini juga salah.
  3625.  
  3626. 828
  3627. 00:59:36,851 --> 00:59:40,533
  3628. Mereka tidak menghukum pembunuh,
  3629. Tapi memperbolehkannya pulang.
  3630.  
  3631. 829
  3632. 00:59:40,777 --> 00:59:43,254
  3633. Mereka menyebut "Membunuh" itu
  3634. Dengan nama yang berbeda.
  3635.  
  3636. 830
  3637. 00:59:50,010 --> 00:59:53,732
  3638. Ayah, dia tak tahu apa yang terbaik.
  3639.  
  3640. 831
  3641. 00:59:55,364 --> 00:59:57,136
  3642. Tapi aku tahu.
  3643.  
  3644. 832
  3645. 01:00:17,759 --> 01:00:19,347
  3646. Jonas, apa yang kau lakukan ?
  3647.  
  3648. 833
  3649. 01:00:19,349 --> 01:00:21,904
  3650. Kau melanggar peraturan dengan
  3651. Pergi dari Komunitas selarut ini.
  3652.  
  3653. 834
  3654. 01:00:21,924 --> 01:00:25,582
  3655. Asher ada sesuatu yang harus kulakukan,
  3656. Ini demi kebenaran, tapi melanggar peraturan.
  3657.  
  3658. 835
  3659. 01:00:25,602 --> 01:00:29,297
  3660. Jika itu demi kebenaran,
  3661. Mengapa harus melanggar peraturan ?
  3662.  
  3663. 836
  3664. 01:00:29,318 --> 01:00:32,546
  3665. Ada hal yang kupelajari dan tak kau ketahui
  3666. Kau tak mungkin memahaminya..,..
  3667.  
  3668. 837
  3669. 01:00:32,566 --> 01:00:36,270
  3670. - Jonas, kau harus kembali ke Unit Keluargamu.
  3671. - Itu intinya !
  3672.  
  3673. 838
  3674. 01:00:36,427 --> 01:00:39,287
  3675. Itu bukan Keluargaku,
  3676. Begitu juga denganmu.
  3677.  
  3678. 839
  3679. 01:00:39,344 --> 01:00:41,344
  3680. Asher, aku harus pergi.
  3681. Cepat, menyingkirlah !
  3682.  
  3683. 840
  3684. 01:00:41,364 --> 01:00:43,364
  3685. Jonas ! Tolong hentikan,
  3686. Apa yang..,..
  3687.  
  3688. 841
  3689. 01:01:07,912 --> 01:01:09,219
  3690. Giver !
  3691.  
  3692. 842
  3693. 01:01:10,488 --> 01:01:12,087
  3694. Giver, bangunlah !
  3695.  
  3696. 843
  3697. 01:01:12,827 --> 01:01:15,962
  3698. - Aku tak perlu tidur supaya bangun.
  3699. - Kita bisa melakukan sesuatu !
  3700.  
  3701. 844
  3702. 01:01:16,050 --> 01:01:18,291
  3703. - Kita bisa melakukan sesuatu !
  3704. - Apa yang kau sarankan ?
  3705.  
  3706. 845
  3707. 01:01:18,311 --> 01:01:20,881
  3708. Kenangan lama sejak jaman dulu bisa dikembalikan.
  3709.  
  3710. 846
  3711. 01:01:20,907 --> 01:01:23,766
  3712. Aku harus meninggalkan Komunitas,
  3713. Aku harus menemukan "Perbatasan Kenangan" !
  3714.  
  3715. 847
  3716. 01:01:23,841 --> 01:01:25,960
  3717. - Lalu ?
  3718. - Lalu, menyeberanginya !
  3719.  
  3720. 848
  3721. 01:01:25,980 --> 01:01:27,674
  3722. - Jangan berdebat lagi.
  3723. - Tenanglah..,..
  3724.  
  3725. 849
  3726. 01:01:27,694 --> 01:01:29,435
  3727. - Gabe dalam bahaya.
  3728. - Tenanglah.
  3729.  
  3730. 850
  3731. 01:01:29,455 --> 01:01:32,259
  3732. Aku tak bisa menunggu lagi !
  3733. Aku harus melakukan sesuatu !
  3734.  
  3735. 851
  3736. 01:01:34,723 --> 01:01:37,273
  3737. Kau memiliki Peta itu,
  3738. Mengapa kau tak mencoba pergi ?
  3739.  
  3740. 852
  3741. 01:01:37,293 --> 01:01:40,315
  3742. Aku menunggu, seseorang sepertimu.
  3743.  
  3744. 853
  3745. 01:01:40,785 --> 01:01:43,758
  3746. Kaulah alasannya kita memiliki kesempatan, jadi..,..
  3747.  
  3748. 854
  3749. 01:01:44,234 --> 01:01:47,135
  3750. Rencananya adalah,
  3751. Kau yang pergi dan aku yang tinggal.
  3752.  
  3753. 855
  3754. 01:01:47,155 --> 01:01:49,570
  3755. Jika kau berhasil melalui "Perbatasan" ini..,..
  3756.  
  3757. 856
  3758. 01:01:50,183 --> 01:01:53,382
  3759. Semua Kenangan akan dilepaskan,
  3760. Semua kesakitan yang kau rasakan. Semua..,..
  3761.  
  3762. 857
  3763. 01:01:53,385 --> 01:01:56,448
  3764. Kebingungan dan kekacauan,
  3765. Itu semua akan kembali.
  3766.  
  3767. 858
  3768. 01:01:56,468 --> 01:01:59,121
  3769. - Jadi kau tinggal untuk membantu mereka ?
  3770. - Ya.
  3771.  
  3772. 859
  3773. 01:02:00,516 --> 01:02:02,388
  3774. Dan demi puteriku.
  3775.  
  3776. 860
  3777. 01:02:02,720 --> 01:02:04,619
  3778. Inilah yang dia inginkan.
  3779.  
  3780. 861
  3781. 01:02:04,639 --> 01:02:07,506
  3782. - Puterimu ?
  3783. - Rosemary.
  3784.  
  3785. 862
  3786. 01:02:07,913 --> 01:02:11,682
  3787. Jika temanmu sungguh melihat Gunung Segitiga..,..
  3788.  
  3789. 863
  3790. 01:02:11,702 --> 01:02:15,253
  3791. Tampilkan aktifitas Jonas
  3792. Selama setahun ini.
  3793.  
  3794. 864
  3795. 01:02:15,760 --> 01:02:19,536
  3796. - Jadi Asher langsung mendatangimu ?
  3797. - Ya.
  3798.  
  3799. 865
  3800. 01:02:19,556 --> 01:02:22,381
  3801. Bagaimana perasaan Jonas
  3802. Saat makan malam tadi ?
  3803.  
  3804. 866
  3805. 01:02:22,402 --> 01:02:26,150
  3806. Tidak puas, cemas, marah.
  3807.  
  3808. 867
  3809. 01:02:26,231 --> 01:02:29,022
  3810. Tampilkan komunikasi di
  3811. Tempat Penerima Kenangan.
  3812.  
  3813. 868
  3814. 01:02:29,060 --> 01:02:31,871
  3815. Kita tak di izinkan melihat
  3816. Ke dalam kediaman Penerima Kenangan.
  3817.  
  3818. 869
  3819. 01:02:31,891 --> 01:02:36,372
  3820. - Kita hanya boleh melakukan transmisi.
  3821. - Baiklah, kalau begitu kita lakukan transmisi.
  3822.  
  3823. 870
  3824. 01:02:36,392 --> 01:02:41,535
  3825. Jika kau pergi ke Gunung Segitiga,
  3826. Menjauhi Komunitas..,..
  3827.  
  3828. 871
  3829. 01:02:41,555 --> 01:02:43,497
  3830. Itu bisa menuntunmu ke "Perbatasan Kenangan"
  3831.  
  3832. 872
  3833. 01:02:43,517 --> 01:02:45,766
  3834. Silahkan tunggu untuk transmisi
  3835.  
  3836. 873
  3837. 01:02:45,842 --> 01:02:49,821
  3838. - Maafkan aku mengganggumu.
  3839. - Aku menerima permintaan maafmu.
  3840.  
  3841. 874
  3842. 01:02:49,909 --> 01:02:54,055
  3843. Kita memiliki masalah, Si Penerima Kenangan
  3844. Yang dalam pelatihan itu telah menghilang..,..
  3845.  
  3846. 875
  3847. 01:02:54,137 --> 01:02:57,053
  3848. Dan dia menyerang temannya secara fisik, Asher.
  3849.  
  3850. 876
  3851. 01:02:57,128 --> 01:03:02,232
  3852. - Benarkah ? Itu serius.
  3853. - Apa kau tahu keberadaan Jonas ?
  3854.  
  3855. 877
  3856. 01:03:04,076 --> 01:03:05,768
  3857. Aku tak tahu.
  3858.  
  3859. 878
  3860. 01:03:09,516 --> 01:03:11,920
  3861. Terima kasih banyak untuk..,..
  3862.  
  3863. 879
  3864. 01:03:12,220 --> 01:03:14,599
  3865. Membantu kami memperkecil kemungkinannya.
  3866.  
  3867. 880
  3868. 01:03:14,681 --> 01:03:19,115
  3869. - Akan kuhubungi kau jika dia kemari.
  3870. - Jika dia benar akan mendatangimu.
  3871.  
  3872. 881
  3873. 01:03:20,147 --> 01:03:21,482
  3874. Terima kasih.
  3875.  
  3876. 882
  3877. 01:03:24,119 --> 01:03:25,831
  3878. Dia berbohong.
  3879.  
  3880. 883
  3881. 01:03:26,095 --> 01:03:28,556
  3882. - Berbicaralah !
  3883. - Mereka akan membunuh Gabe.
  3884.  
  3885. 884
  3886. 01:03:28,657 --> 01:03:31,610
  3887. Aku akan pergi malam ini,
  3888. Akan kubawa Gabe bersamaku.
  3889.  
  3890. 885
  3891. 01:03:31,817 --> 01:03:33,817
  3892. Tidak, Jonas, kau masih belum siap.
  3893.  
  3894. 886
  3895. 01:03:33,843 --> 01:03:36,903
  3896. Saat mereka memutuskan membunuh Gabe,
  3897. Saat itulah aku siap.
  3898.  
  3899. 887
  3900. 01:03:42,803 --> 01:03:47,161
  3901. Aku suka Peta ini. Jangan kau rusak,
  3902. Aku ingin kau mengembalikannya lagi.
  3903.  
  3904. 888
  3905. 01:03:50,412 --> 01:03:54,100
  3906. Apa kau tak keberatan aku merayakan
  3907. Pelatihanmu sebentar saja ?
  3908.  
  3909. 889
  3910. 01:03:57,282 --> 01:04:02,143
  3911. Menurutmu seseorang seperti
  3912. Penjaga Emosi, lebih baik..,..
  3913.  
  3914. 890
  3915. 01:04:03,425 --> 01:04:05,172
  3916. Yah..,..
  3917.  
  3918. 891
  3919. 01:04:05,679 --> 01:04:08,727
  3920. Aku menyayangimu, Jonas.
  3921.  
  3922. 892
  3923. 01:04:11,602 --> 01:04:13,669
  3924. Ya, ya itu dia.
  3925.  
  3926. 893
  3927. 01:04:14,769 --> 01:04:18,271
  3928. Itulah keberanian,
  3929. Itu merupakan awal dari kekuatan.
  3930.  
  3931. 894
  3932. 01:04:18,292 --> 01:04:19,515
  3933. Bisakah kita..,..
  3934.  
  3935. 895
  3936. 01:04:46,182 --> 01:04:48,163
  3937. Perhatian ke seluruh warga Komunitas.
  3938.  
  3939. 896
  3940. 01:04:48,183 --> 01:04:52,130
  3941. Penerima Kenangan dalam pelatihan
  3942. Telah dilaporkan menghilang dari Kediamannya.
  3943.  
  3944. 897
  3945. 01:04:52,176 --> 01:04:55,613
  3946. Tolong waspadalah,
  3947. Kalian mungkin dalam bahaya.
  3948.  
  3949. 898
  3950. 01:05:01,481 --> 01:05:06,265
  3951. Grup 1 akan menyisir dari Tepi
  3952. Lalu Grup 2 dari bagian tengah.
  3953.  
  3954. 899
  3955. 01:05:06,335 --> 01:05:07,907
  3956. Tidak, tapi seperti ini.
  3957.  
  3958. 900
  3959. 01:05:11,376 --> 01:05:14,368
  3960. Selamat datang ke Pusat Pengasuhan
  3961.  
  3962. 901
  3963. 01:05:19,000 --> 01:05:21,154
  3964. - Apa harus kupanggil yang lainnya ?
  3965. - Ya.
  3966.  
  3967. 902
  3968. 01:05:23,743 --> 01:05:27,126
  3969. Jonas ! Aku mendengar peringatan itu,
  3970. Apa yang terjadi ?
  3971.  
  3972. 903
  3973. 01:05:27,146 --> 01:05:29,543
  3974. Hei, di mana Gabe ?
  3975. Apa dia di sini ?
  3976.  
  3977. 904
  3978. 01:05:29,587 --> 01:05:33,358
  3979. - Apa dia diantara mereka ?
  3980. - Jika dia dikembalikan, dia bersama Status Tak Pasti.
  3981.  
  3982. 905
  3983. 01:05:33,378 --> 01:05:35,899
  3984. - Di Lantai Terbatas.
  3985. - Tunjukkan tempatnya.
  3986.  
  3987. 906
  3988. 01:05:36,734 --> 01:05:38,547
  3989. Fiona, kumohon !
  3990.  
  3991. 907
  3992. 01:05:40,698 --> 01:05:42,599
  3993. Letaknya di bawah, ayo.
  3994.  
  3995. 908
  3996. 01:05:42,712 --> 01:05:47,449
  3997. Jonas telah terpilih dalam posisi
  3998. Paling penting di Komunitas kita.
  3999.  
  4000. 909
  4001. 01:05:48,137 --> 01:05:51,315
  4002. Dia ditanyai, "apa dia cukup kuat"
  4003.  
  4004. 910
  4005. 01:05:51,390 --> 01:05:53,121
  4006. Ternyata dia tak cukup kuat.
  4007.  
  4008. 911
  4009. 01:05:53,327 --> 01:05:56,037
  4010. Sebaliknya, dia memberontak.
  4011.  
  4012. 912
  4013. 01:05:56,157 --> 01:05:57,841
  4014. Dan harus dihentikan..,..
  4015.  
  4016. 913
  4017. 01:05:57,910 --> 01:05:59,464
  4018. Oleh kalian.
  4019.  
  4020. 914
  4021. 01:05:59,527 --> 01:06:01,527
  4022. Saat kalian menemukannya..,..
  4023.  
  4024. 915
  4025. 01:06:02,390 --> 01:06:03,818
  4026. Lumpuhkan dia.
  4027.  
  4028. 916
  4029. 01:06:04,075 --> 01:06:06,431
  4030. - Gabe dalam bahaya.
  4031. - Jonas, dia baik saja, akan kuperlihatkan.
  4032.  
  4033. 917
  4034. 01:06:06,488 --> 01:06:08,088
  4035. Tidak, dia tak baik saja !
  4036.  
  4037. 918
  4038. 01:06:08,157 --> 01:06:09,583
  4039. Dia seharusnya di sini.
  4040.  
  4041. 919
  4042. 01:06:09,621 --> 01:06:12,976
  4043. - Fiona, aku akan pergi malam ini.
  4044. - "Pergi" ?
  4045.  
  4046. 920
  4047. 01:06:13,144 --> 01:06:14,960
  4048. - Apa maksudmu ?
  4049. - Akan kubawa Gabe.
  4050.  
  4051. 921
  4052. 01:06:15,013 --> 01:06:18,076
  4053. Kami akan meninggalkan Komunitas,
  4054. Aku ingin kau ikut bersama kami.
  4055.  
  4056. 922
  4057. 01:06:29,485 --> 01:06:32,772
  4058. Aku tak punya kata untuk menjelaskannya.
  4059.  
  4060. 923
  4061. 01:06:37,264 --> 01:06:41,203
  4062. Fiona, masih ada lagi.
  4063. Masih ada banyak lagi.
  4064.  
  4065. 924
  4066. 01:06:44,816 --> 01:06:46,439
  4067. Apa yang mereka lakukan ?
  4068.  
  4069. 925
  4070. 01:06:46,471 --> 01:06:50,828
  4071. - Fiona, apa yang kau rasakan ?
  4072. - Aku tak punya kata untuk menjelaskannya.
  4073.  
  4074. 926
  4075. 01:06:50,848 --> 01:06:53,249
  4076. Perhatian, para pengasuh..,..
  4077.  
  4078. 927
  4079. 01:06:53,383 --> 01:06:57,569
  4080. Tolong amankan daerah kerja kalian dan segera
  4081. Melapor ke Pengasuh Kelahiran Baru..,..
  4082.  
  4083. 928
  4084. 01:06:57,571 --> 01:07:00,661
  4085. Untuk melakukan izin prosedur penggeledahan
  4086.  
  4087. 929
  4088. 01:07:00,962 --> 01:07:05,091
  4089. Segera melapor semua kejadian
  4090. Ke bagian Pengawas Pengasuh
  4091.  
  4092. 930
  4093. 01:07:05,642 --> 01:07:07,239
  4094. Terima kasih
  4095.  
  4096. 931
  4097. 01:07:18,852 --> 01:07:21,317
  4098. Fiona, kita harus pergi sekarang !
  4099. Kau, aku dan Gabe !
  4100.  
  4101. 932
  4102. 01:07:21,337 --> 01:07:25,650
  4103. Jonas, aku tak bisa. Bagaimana dengan Unit Keluargaku
  4104. Dan para bayi yang baru dilahirkan ?
  4105.  
  4106. 933
  4107. 01:07:25,745 --> 01:07:27,404
  4108. Aku tak bisa meninggalkan mereka.
  4109.  
  4110. 934
  4111. 01:07:27,473 --> 01:07:30,580
  4112. Ini satu - satunya jalan
  4113. Membuat segalanya menjadi baik.
  4114.  
  4115. 935
  4116. 01:07:33,442 --> 01:07:34,928
  4117. Aku tak bisa pergi.
  4118.  
  4119. 936
  4120. 01:07:38,204 --> 01:07:40,326
  4121. Saat aku sampai di sana, kau akan memahaminya.
  4122.  
  4123. 937
  4124. 01:07:40,995 --> 01:07:43,376
  4125. - Aku akan kembali untukmu.
  4126. - Jonas !
  4127.  
  4128. 938
  4129. 01:07:50,994 --> 01:07:52,327
  4130. Kembalilah !
  4131.  
  4132. 939
  4133. 01:07:54,037 --> 01:07:55,554
  4134. Pergilah sekarang, Jonas !
  4135.  
  4136. 940
  4137. 01:07:56,356 --> 01:07:58,743
  4138. - Berhenti !
  4139. - Berhenti di tempat !
  4140.  
  4141. 941
  4142. 01:09:52,252 --> 01:09:56,170
  4143. Subyek menghilang di Tepi
  4144. Pencarian dibatalkan
  4145.  
  4146. 942
  4147. 01:09:56,390 --> 01:10:00,469
  4148. Lalu aku bertanya "mengapa dia keluar
  4149. Begitu larut" Dia terlihat marah.
  4150.  
  4151. 943
  4152. 01:10:00,570 --> 01:10:04,039
  4153. Aku tak paham alasannya,
  4154. Tapi aku ingin membantunya.
  4155.  
  4156. 944
  4157. 01:10:04,060 --> 01:10:07,063
  4158. Lalu dia memukul-ku dan awalnya aku..,..
  4159.  
  4160. 945
  4161. 01:10:07,139 --> 01:10:11,567
  4162. Aku paham mengapa kau bertindak seperti ini,
  4163. Dosis suntikanmu begitu rendah.
  4164.  
  4165. 946
  4166. 01:10:14,086 --> 01:10:15,874
  4167. Aku bisa memperbaikinya.
  4168.  
  4169. 947
  4170. 01:10:16,049 --> 01:10:18,003
  4171. "Teman Selamanya" 'kan ?
  4172.  
  4173. 948
  4174. 01:10:20,579 --> 01:10:23,386
  4175. Lalu kami akan menanyai
  4176. Apa yang terjadi.
  4177.  
  4178. 949
  4179. 01:10:36,168 --> 01:10:39,739
  4180. Saat aku melompati "Tepi"
  4181. Kami tak seharusnya selamat.
  4182.  
  4183. 950
  4184. 01:10:39,814 --> 01:10:42,041
  4185. Tapi ini merupakan mukjizat.
  4186.  
  4187. 951
  4188. 01:10:42,236 --> 01:10:44,464
  4189. Giver pernah menceritakannya.
  4190.  
  4191. 952
  4192. 01:10:44,966 --> 01:10:48,192
  4193. Dia bilang kekuatanku bisa muncul
  4194. Dari semua Kenangan itu.
  4195.  
  4196. 953
  4197. 01:10:49,271 --> 01:10:51,465
  4198. Aku tahu, dengan memberikannya ke Gabe..,..
  4199.  
  4200. 954
  4201. 01:10:52,091 --> 01:10:54,017
  4202. Aku bisa melindunginya.
  4203.  
  4204. 955
  4205. 01:10:58,735 --> 01:11:01,165
  4206. Tusuklah jarimu dan usapkan darahmu ke apel ini.
  4207.  
  4208. 956
  4209. 01:11:01,185 --> 01:11:06,482
  4210. Besok pagi, letakkan apel ini di sensor.
  4211. Aku melakukannya sebulan ini dan selalu berhasil.
  4212.  
  4213. 957
  4214. 01:11:06,502 --> 01:11:08,407
  4215. Apa yang sebenarnya dia pelajari ?
  4216.  
  4217. 958
  4218. 01:11:08,432 --> 01:11:10,174
  4219. Kediaman kita ini bukanlah rumah.
  4220.  
  4221. 959
  4222. 01:11:10,194 --> 01:11:13,175
  4223. Ini satu - satunya jalan
  4224. Membuat segalanya menjadi baik.
  4225.  
  4226. 960
  4227. 01:11:13,216 --> 01:11:16,576
  4228. Gabe dalam bahaya. Apa yang akan mereka
  4229. Lakukan padanya sangat mengerikan.
  4230.  
  4231. 961
  4232. 01:11:16,597 --> 01:11:18,531
  4233. Aku ingin kau ikut bersama kami.
  4234.  
  4235. 962
  4236. 01:11:18,745 --> 01:11:21,906
  4237. Saat aku sampai di sana, kau akan memahaminya.
  4238. Aku akan kembali untukmu.
  4239.  
  4240. 963
  4241. 01:11:22,618 --> 01:11:24,078
  4242. Ya.
  4243.  
  4244. 964
  4245. 01:11:28,911 --> 01:11:30,372
  4246. Berhati - hatilah.
  4247.  
  4248. 965
  4249. 01:11:30,760 --> 01:11:32,190
  4250. Berhati - hatilah.
  4251.  
  4252. 966
  4253. 01:11:34,827 --> 01:11:36,664
  4254. Aku meminta maaf..,..
  4255.  
  4256. 967
  4257. 01:11:36,890 --> 01:11:38,639
  4258. Karena gagal lagi.
  4259.  
  4260. 968
  4261. 01:11:38,659 --> 01:11:40,318
  4262. Kurasa kau tidak gagal.
  4263.  
  4264. 969
  4265. 01:11:40,387 --> 01:11:42,273
  4266. Kurasa kau telah berhasil..,..
  4267.  
  4268. 970
  4269. 01:11:42,386 --> 01:11:43,995
  4270. ..,..Dengan rencanamu.
  4271.  
  4272. 971
  4273. 01:11:44,121 --> 01:11:47,099
  4274. Sejak gadis itu "dilepaskan"
  4275. Sikapmu menjadi berubah.
  4276.  
  4277. 972
  4278. 01:11:47,156 --> 01:11:50,250
  4279. Aku begitu berharap
  4280. Jonas akan membantumu.
  4281.  
  4282. 973
  4283. 01:11:50,395 --> 01:11:53,707
  4284. Memulai awal baru di mana
  4285. Kalian berdua bekerja sama.
  4286.  
  4287. 974
  4288. 01:11:55,547 --> 01:11:57,397
  4289. Karena hanya itu yang kau miliki.
  4290.  
  4291. 975
  4292. 01:11:58,379 --> 01:12:00,521
  4293. Kami akan menemukan Jonas.
  4294.  
  4295. 976
  4296. 01:12:28,138 --> 01:12:32,470
  4297. Jonas, Penerima Kenangan kita,
  4298. Telah tiada di "Tepi"
  4299.  
  4300. 977
  4301. 01:12:32,690 --> 01:12:35,148
  4302. Jonas, Jonas, Jonas..,..
  4303.  
  4304. 978
  4305. 01:12:35,923 --> 01:12:38,089
  4306. Peringatan Warga Tiada
  4307.  
  4308. 979
  4309. 01:12:42,364 --> 01:12:46,503
  4310. - Bagaimana mereka tahu Jonas telah tiada ?
  4311. - Kita tak boleh menyebut namanya lagi.
  4312.  
  4313. 980
  4314. 01:12:46,847 --> 01:12:50,282
  4315. - Aku tetap mengatakannya.
  4316. - Kau harus tenang, Lily.
  4317.  
  4318. 981
  4319. 01:12:52,310 --> 01:12:54,622
  4320. Dan Kuda Nil itu sebenarnya Gajah.
  4321.  
  4322. 982
  4323. 01:13:04,342 --> 01:13:08,007
  4324. Apa yang kukatakan padamu ini
  4325. Tak boleh kau katakan ke orang lain.
  4326.  
  4327. 983
  4328. 01:13:08,488 --> 01:13:12,522
  4329. - Aku tak percaya Jonas telah tiada.
  4330. - Tapi ada "Peringatan Ketiadaan-nya"
  4331.  
  4332. 984
  4333. 01:13:12,679 --> 01:13:14,237
  4334. Tentu saja.
  4335.  
  4336. 985
  4337. 01:13:14,790 --> 01:13:19,780
  4338. Aku tak mengharapkanmu memahaminya,
  4339. Tapi kau harus tahu bahwa Jonas sangat berbahaya.
  4340.  
  4341. 986
  4342. 01:13:20,475 --> 01:13:24,900
  4343. Dia harus dihentikan.
  4344. Dia tak boleh melampaui Batu Segitiga.
  4345.  
  4346. 987
  4347. 01:13:25,464 --> 01:13:27,442
  4348. Kau ingin aku melakukan apa ?
  4349.  
  4350. 988
  4351. 01:13:27,542 --> 01:13:31,640
  4352. Kau mengenal Jonas.
  4353. Aku ingin kau menemukannya.
  4354.  
  4355. 989
  4356. 01:13:33,620 --> 01:13:35,279
  4357. Lalu..,..
  4358.  
  4359. 990
  4360. 01:13:35,800 --> 01:13:38,114
  4361. Aku ingin kau membuatnya tiada.
  4362.  
  4363. 991
  4364. 01:13:44,551 --> 01:13:47,283
  4365. Daya Energi Kosong
  4366.  
  4367. 992
  4368. 01:14:56,657 --> 01:14:58,182
  4369. Jonas..,..
  4370.  
  4371. 993
  4372. 01:14:58,683 --> 01:15:01,837
  4373. - Apa yang kau lakukan ?
  4374. - Asher, kumohon, biarkan kami pergi.
  4375.  
  4376. 994
  4377. 01:15:03,161 --> 01:15:05,486
  4378. Aku tak bisa.
  4379. Aku seharusnya..,..
  4380.  
  4381. 995
  4382. 01:15:05,526 --> 01:15:06,937
  4383. Melakukan apa ?
  4384.  
  4385. 996
  4386. 01:15:08,974 --> 01:15:10,493
  4387. Membuatmu tiada.
  4388.  
  4389. 997
  4390. 01:15:12,982 --> 01:15:15,531
  4391. Asher, jika kau memang temanku..,..
  4392.  
  4393. 998
  4394. 01:15:15,650 --> 01:15:19,609
  4395. Jika kau memang sungguh temanku,
  4396. Maukah kau percaya padaku ?
  4397.  
  4398. 999
  4399. 01:15:19,629 --> 01:15:21,379
  4400. Percayalah padaku sekarang !
  4401.  
  4402. 1000
  4403. 01:16:04,906 --> 01:16:07,071
  4404. Aku sungguh mempercayaimu, Jonas.
  4405. --- Kargo Dilepaskan ---
  4406.  
  4407. 1001
  4408. 01:16:18,414 --> 01:16:20,462
  4409. Ayolah, kumohon.
  4410.  
  4411. 1002
  4412. 01:16:22,775 --> 01:16:24,105
  4413. Jonas ?
  4414.  
  4415. 1003
  4416. 01:16:42,178 --> 01:16:43,811
  4417. Kau menemukan dia ?
  4418.  
  4419. 1004
  4420. 01:16:45,434 --> 01:16:46,893
  4421. Benar.
  4422.  
  4423. 1005
  4424. 01:16:47,263 --> 01:16:49,505
  4425. Demi kebaikan kita semua..,..
  4426.  
  4427. 1006
  4428. 01:16:49,749 --> 01:16:53,135
  4429. Kumohon padamu untuk menyelesaikannya.
  4430.  
  4431. 1007
  4432. 01:16:54,048 --> 01:16:55,901
  4433. Sudah diselesaikan.
  4434.  
  4435. 1008
  4436. 01:17:11,038 --> 01:17:12,849
  4437. Hei..,..
  4438.  
  4439. 1009
  4440. 01:17:13,272 --> 01:17:15,164
  4441. Tak apa.
  4442.  
  4443. 1010
  4444. 01:17:23,695 --> 01:17:25,532
  4445. Tak satupun yang Giver tunjukkan padaku..,..
  4446.  
  4447. 1011
  4448. 01:17:25,581 --> 01:17:28,274
  4449. Mampu mempersiapkanku menghadapi suara dalam kepalaku.
  4450.  
  4451. 1012
  4452. 01:17:28,294 --> 01:17:30,378
  4453. Berteriak padaku supaya berhenti.
  4454.  
  4455. 1013
  4456. 01:17:31,016 --> 01:17:33,977
  4457. Tapi aku tahu Fiona akan dihukum karena membantuku.
  4458.  
  4459. 1014
  4460. 01:17:34,054 --> 01:17:36,353
  4461. Juga Asher karena melepaskanku.
  4462.  
  4463. 1015
  4464. 01:17:36,641 --> 01:17:40,165
  4465. Satu - satunya cara membantu mereka,
  4466. Supaya mereka tetap hidup..,..
  4467.  
  4468. 1016
  4469. 01:17:40,565 --> 01:17:42,684
  4470. Dengan menuju ke "Perbatasan"
  4471.  
  4472. 1017
  4473. 01:17:43,222 --> 01:17:45,277
  4474. Jika tempat itu sungguh ada.
  4475.  
  4476. 1018
  4477. 01:17:47,752 --> 01:17:52,591
  4478. Aku harus kuat demi Gabe dengan Kenangan
  4479. Yang kumiliki dan kunikmati ini.
  4480.  
  4481. 1019
  4482. 01:17:56,067 --> 01:17:59,439
  4483. Kenangan akan Fiona-lah,
  4484. Yang membuatku terus bersemangat.
  4485.  
  4486. 1020
  4487. 01:18:09,163 --> 01:18:10,439
  4488. Fiona ?
  4489.  
  4490. 1021
  4491. 01:18:13,471 --> 01:18:17,362
  4492. Aku sudah mengurus segalanya.
  4493. Kami bersiap untuk "Pelepasanmu"
  4494.  
  4495. 1022
  4496. 01:18:17,382 --> 01:18:19,153
  4497. Ini akan jadi perayaan yang indah.
  4498.  
  4499. 1023
  4500. 01:18:19,173 --> 01:18:21,559
  4501. Sekarang, kau harus beristirahat.
  4502.  
  4503. 1024
  4504. 01:18:21,847 --> 01:18:23,947
  4505. - Aku merasakan sesuatu.
  4506. - Apa ?
  4507.  
  4508. 1025
  4509. 01:18:23,967 --> 01:18:26,152
  4510. - Aku tahu masih ada lebih banyak lagi.
  4511. - Fiona..,..
  4512.  
  4513. 1026
  4514. 01:18:26,172 --> 01:18:28,438
  4515. Sesuatu yang menghilang dari kehidupan kita.
  4516.  
  4517. 1027
  4518. 01:18:28,626 --> 01:18:32,336
  4519. Tidak, bukan "menghilang"
  4520. Sesuatu yang "dicuri" dariku..,..
  4521.  
  4522. 1028
  4523. 01:18:32,356 --> 01:18:33,971
  4524. Dan juga darimu.
  4525.  
  4526. 1029
  4527. 01:18:34,640 --> 01:18:37,203
  4528. Aku tak tahu apa tepatnya itu.
  4529.  
  4530. 1030
  4531. 01:18:38,242 --> 01:18:39,868
  4532. Tapi Jonas mengetahuinya.
  4533.  
  4534. 1031
  4535. 01:18:41,225 --> 01:18:44,939
  4536. Aku pernah merasakannya
  4537. Dan rasanya begitu hangat..,..
  4538.  
  4539. 1032
  4540. 01:18:45,377 --> 01:18:47,284
  4541. Dan sangat nyaman.
  4542.  
  4543. 1033
  4544. 01:18:49,499 --> 01:18:51,566
  4545. Juga sangat indah.
  4546.  
  4547. 1034
  4548. 01:18:51,948 --> 01:18:55,904
  4549. Aku telah merasakan sesuatu.
  4550. Aku telah merasakan sesuatu.
  4551.  
  4552. 1035
  4553. 01:18:56,748 --> 01:18:58,864
  4554. Aku telah merasakan sesuatu.
  4555.  
  4556. 1036
  4557. 01:19:46,338 --> 01:19:48,525
  4558. Di mana Menara itu, Gabe ?
  4559.  
  4560. 1037
  4561. 01:19:50,345 --> 01:19:52,339
  4562. Menara itu seharusnya di sini.
  4563.  
  4564. 1038
  4565. 01:20:44,460 --> 01:20:46,425
  4566. Tolong duduklah di sini.
  4567.  
  4568. 1039
  4569. 01:20:50,930 --> 01:20:52,823
  4570. Kau bisa menghentikan ini.
  4571.  
  4572. 1040
  4573. 01:20:52,899 --> 01:20:54,515
  4574. Menghentikan apa ?
  4575.  
  4576. 1041
  4577. 01:20:55,122 --> 01:20:58,519
  4578. Jika kau tak mau melihatnya,
  4579. Duduklah bersama Tetua lainnya.
  4580.  
  4581. 1042
  4582. 01:20:58,963 --> 01:21:00,775
  4583. Tutuplah matamu.
  4584.  
  4585. 1043
  4586. 01:21:04,983 --> 01:21:08,562
  4587. Perayaan Untuk Pelepasan Ke Elsewhere
  4588.  
  4589. 1044
  4590. 01:21:10,019 --> 01:21:11,658
  4591. Halo, Fiona.
  4592.  
  4593. 1045
  4594. 01:21:13,376 --> 01:21:15,056
  4595. Kau merasa nyaman ?
  4596.  
  4597. 1046
  4598. 01:21:21,593 --> 01:21:23,680
  4599. Aku tak merasa nyaman.
  4600.  
  4601. 1047
  4602. 01:21:23,778 --> 01:21:25,178
  4603. Aku takut.
  4604.  
  4605. 1048
  4606. 01:21:25,979 --> 01:21:27,846
  4607. Kau tak perlu takut.
  4608.  
  4609. 1049
  4610. 01:21:28,309 --> 01:21:30,029
  4611. Kau mengenalku.
  4612.  
  4613. 1050
  4614. 01:21:30,330 --> 01:21:33,686
  4615. Akan kulakukan dengan lembut, aku berjanji.
  4616.  
  4617. 1051
  4618. 01:21:34,161 --> 01:21:35,598
  4619. Paham ?
  4620.  
  4621. 1052
  4622. 01:21:38,019 --> 01:21:40,653
  4623. Namanya Rosemary.
  4624.  
  4625. 1053
  4626. 01:21:40,778 --> 01:21:42,621
  4627. Dia puteriku.
  4628.  
  4629. 1054
  4630. 01:21:42,703 --> 01:21:45,671
  4631. - Aku menyayanginya.
  4632. - Jelaskan perkataan itu.
  4633.  
  4634. 1055
  4635. 01:21:45,691 --> 01:21:47,866
  4636. Itu sudah sangat jelas sekali.
  4637.  
  4638. 1056
  4639. 01:21:47,886 --> 01:21:50,312
  4640. Apa kau tahu bagaimana rasanya ?
  4641.  
  4642. 1057
  4643. 01:21:51,338 --> 01:21:53,530
  4644. Mencintai seseorang ?
  4645.  
  4646. 1058
  4647. 01:21:54,044 --> 01:21:55,832
  4648. Aku tahu.
  4649.  
  4650. 1059
  4651. 01:21:59,220 --> 01:22:01,517
  4652. Aku menangis.
  4653.  
  4654. 1060
  4655. 01:22:01,642 --> 01:22:03,558
  4656. Tenggelam dalam kesedihan.
  4657.  
  4658. 1061
  4659. 01:22:03,859 --> 01:22:06,430
  4660. Aku menyanyi, menari.
  4661.  
  4662. 1062
  4663. 01:22:07,237 --> 01:22:09,639
  4664. Aku merasakan kegembiraan sejati.
  4665.  
  4666. 1063
  4667. 01:22:09,659 --> 01:22:14,458
  4668. Maka kau seharusnya tahu
  4669. Jauh lebih baik daripada siapapun.
  4670.  
  4671. 1064
  4672. 01:22:15,740 --> 01:22:18,651
  4673. Kau pernah melihat anak kecil kelaparan ?
  4674.  
  4675. 1065
  4676. 01:22:18,672 --> 01:22:19,689
  4677. Ya.
  4678.  
  4679. 1066
  4680. 01:22:19,709 --> 01:22:23,124
  4681. Kau melihat manusia saling menyerang..,..
  4682.  
  4683. 1067
  4684. 01:22:23,369 --> 01:22:25,160
  4685. Demi merebut kekayaan.
  4686.  
  4687. 1068
  4688. 01:22:25,880 --> 01:22:29,171
  4689. Kau tahu saat seseorang
  4690. Saling meledakkan kaumnya ?
  4691.  
  4692. 1069
  4693. 01:22:29,192 --> 01:22:30,398
  4694. Ya.
  4695.  
  4696. 1070
  4697. 01:22:30,418 --> 01:22:33,331
  4698. - Demi sebidang tanah..,..
  4699. - Aku tahu, aku tahu.
  4700.  
  4701. 1071
  4702. 01:22:33,351 --> 01:22:35,253
  4703. - Tapi..,..
  4704. - Namun..,..
  4705.  
  4706. 1072
  4707. 01:22:35,273 --> 01:22:40,364
  4708. Namun, kau bersama Jonas ingin membuka pintu itu lagi.
  4709.  
  4710. 1073
  4711. 01:22:40,483 --> 01:22:44,566
  4712. - Membawa itu semua kembali.
  4713. - Jika kau bisa menerima cinta..,..
  4714.  
  4715. 1074
  4716. 01:22:44,586 --> 01:22:46,658
  4717. - Mengapa ?
  4718. - Demi cinta.
  4719.  
  4720. 1075
  4721. 01:22:46,678 --> 01:22:49,514
  4722. Cinta mendatangkan keyakinan dan juga harapan..,..
  4723.  
  4724. 1076
  4725. 01:22:49,534 --> 01:22:52,369
  4726. Cinta hanyalah hasrat yang mampu berubah.
  4727.  
  4728. 1077
  4729. 01:22:52,389 --> 01:22:55,952
  4730. Berubah menjadi penghinaan dan pembunuhan.
  4731.  
  4732. 1078
  4733. 01:22:55,972 --> 01:22:57,606
  4734. Kita bisa memilih yang lebih baik.
  4735.  
  4736. 1079
  4737. 01:22:59,870 --> 01:23:03,298
  4738. Manusia begitu lemah.
  4739. Manusia sangat egois.
  4740.  
  4741. 1080
  4742. 01:23:04,636 --> 01:23:07,111
  4743. Saat manusia diberi kebebasan memilih..,..
  4744.  
  4745. 1081
  4746. 01:23:07,336 --> 01:23:09,246
  4747. Mereka memilih yang salah..,..
  4748.  
  4749. 1082
  4750. 01:23:09,384 --> 01:23:11,491
  4751. ..,..Setiap kali.
  4752.  
  4753. 1083
  4754. 01:24:31,344 --> 01:24:33,099
  4755. Ada papan seluncur.
  4756.  
  4757. 1084
  4758. 01:24:35,163 --> 01:24:38,227
  4759. Kehilangan dan kesakitan..,..
  4760.  
  4761. 1085
  4762. 01:24:38,772 --> 01:24:41,648
  4763. Musik, kegembiraan.
  4764.  
  4765. 1086
  4766. 01:24:41,830 --> 01:24:45,144
  4767. Segalanya terasa mustahil..,..
  4768.  
  4769. 1087
  4770. 01:24:45,164 --> 01:24:47,295
  4771. Itulah perasaan indah akan cinta.
  4772.  
  4773. 1088
  4774. 01:24:47,315 --> 01:24:49,612
  4775. Puteramu, dia merasakannya.
  4776.  
  4777. 1089
  4778. 01:25:05,333 --> 01:25:07,214
  4779. Gadis itu..,..
  4780.  
  4781. 1090
  4782. 01:25:07,527 --> 01:25:09,689
  4783. - Dia juga merasakannya.
  4784. - Sudah cukup.
  4785.  
  4786. 1091
  4787. 01:25:09,709 --> 01:25:12,165
  4788. Kita hidup dalam bayangan.
  4789.  
  4790. 1092
  4791. 01:25:12,341 --> 01:25:17,671
  4792. Akan gaung, kebijakan lampau
  4793. Yang membuat kita menjadi manusia sejati.
  4794.  
  4795. 1093
  4796. 01:25:17,739 --> 01:25:19,498
  4797. Permisi sebentar, Fiona.
  4798.  
  4799. 1094
  4800. 01:25:19,518 --> 01:25:21,586
  4801. - Tetua..,..
  4802. - Kita harus melanjutkannya.
  4803.  
  4804. 1095
  4805. 01:27:03,310 --> 01:27:06,464
  4806. Aku berharap ada di sana
  4807. Saat semua Kenangan itu kembali.
  4808.  
  4809. 1096
  4810. 01:27:06,915 --> 01:27:09,051
  4811. Kenangan itu merupakan kebenaran.
  4812.  
  4813. 1097
  4814. 01:27:09,295 --> 01:27:12,470
  4815. Para Tetua dan peraturan mereka
  4816. Merupakan kebohongan.
  4817.  
  4818. 1098
  4819. 01:27:13,576 --> 01:27:16,321
  4820. Jadi aku tak akan meminta maaf.
  4821.  
  4822. 1099
  4823. 01:27:20,196 --> 01:27:22,614
  4824. Aku tahu Fiona telah aman.
  4825.  
  4826. 1100
  4827. 01:27:22,739 --> 01:27:24,852
  4828. Dan aku akan menemuinya lagi.
  4829.  
  4830. 1101
  4831. 01:27:25,272 --> 01:27:28,493
  4832. Kuharap kelak aku dan Fiona akan bersama lagi.
  4833.  
  4834. 1102
  4835. 01:27:32,150 --> 01:27:34,848
  4836. Giver menuntun kami kemari.
  4837.  
  4838. 1103
  4839. 01:27:35,274 --> 01:27:37,104
  4840. Ke Rumah ini..,..
  4841.  
  4842. 1104
  4843. 01:27:37,555 --> 01:27:39,403
  4844. Rumah ini ternyata nyata.
  4845.  
  4846. 1105
  4847. 01:27:41,560 --> 01:27:43,448
  4848. Dari tempat jauh di belakangku..,..
  4849.  
  4850. 1106
  4851. 01:27:43,541 --> 01:27:45,422
  4852. Dari tempat yang kutinggalkan..,..
  4853.  
  4854. 1107
  4855. 01:27:45,829 --> 01:27:48,437
  4856. Aku mengira mendengar suara musik juga.
  4857.  
  4858. 1108
  4859. 01:27:49,525 --> 01:27:52,130
  4860. Mungkin itu hanya suatu gaung.
  4861.  
  4862. 1109
  4863. 01:27:52,662 --> 01:27:54,849
  4864. Tapi itu sudah cukup.
  4865.  
  4866. 1110
  4867. 01:27:55,587 --> 01:27:58,614
  4868. Gaung itu menuntun kami semua pulang.
  4869.  
  4870. 1111
  4871. 01:27:59,542 --> 01:28:40,814
  4872. Pein Akatsuki
  4873. akumenang.com
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!