1
00:00:00,200 --> 00:00:10,300
Lebah Ganteng
akumenang.com

2
00:00:10,329 --> 00:00:25,755
Follow My Instagram:
@Dokter_Ngesot

3
00:00:28,900 --> 00:00:31,950
TEMBOK BESAR TELAH BERDIRI
SELAMA BERABAD - ABAD

4
00:00:32,020 --> 00:00:35,360
SEBAGAI SALAH SATU KEAJAIBAN
PALING BERTAHAN LAMA.

5
00:00:47,030 --> 00:00:49,760
PANJANGNYA LEBIH DARI 8,850 KM

6
00:00:49,800 --> 00:00:52,810
PEMBANGUNANNYA BUTUH
LEBIH DARI 1,700 TAHUN

7
00:00:56,660 --> 00:00:59,421
TEMBOK INI MELINDUNGI
DARI BERBAGAI BAHAYA.

8
00:00:59,446 --> 00:01:01,704
SEBAGIAN TERKENAL,
SEBAGIAN LEGENDA

9
00:01:02,770 --> 00:01:06,460
BAHAYA YANG INI
TERMASUK DARI LEGENDA.

10
00:01:18,520 --> 00:01:23,430
TEMBOK BESAR

11
00:02:04,280 --> 00:02:06,940
Najid, lepaskan kuda - kudanya !

12
00:02:58,260 --> 00:03:00,240
Kita harus kembali.

13
00:03:00,380 --> 00:03:02,500
Kita sudah berkuda
selama enam bulan.

14
00:03:02,600 --> 00:03:05,480
Dan kita kehilangan 21 orang.
/ Tapi kita selamat.

15
00:03:05,580 --> 00:03:07,580
Ya. Kebetulan.

16
00:03:07,740 --> 00:03:10,600
Kita semua bisa saja
bernasib seperti itu.

17
00:03:11,120 --> 00:03:15,120
Kita ini yang terkuat.
Ingatlah alasanmu ke sini.

18
00:03:15,280 --> 00:03:18,320
Di Barat, kita akan jadi musuh.
Dan aku harus membunuhmu.

19
00:03:19,640 --> 00:03:21,600
Setidaknya kita punya
tujuan yang sama di sini.

20
00:03:21,720 --> 00:03:24,400
Oh, ya.
Bubuk hitam.

21
00:03:24,660 --> 00:03:29,300
Mengubah udara jadi api.
Membunuh banyak orang seketika.

22
00:03:29,540 --> 00:03:33,160
Itu senjata impian kita.
/ Bagaimana jika itu hanya mitos ?

23
00:03:33,820 --> 00:03:35,680
Orang - orang mengabarkan
kalau itu nyata.

24
00:03:35,720 --> 00:03:37,220
Pengabarnya sudah mati.

25
00:03:37,640 --> 00:03:39,040
Kita berikutnya.

26
00:03:39,320 --> 00:03:40,800
Kita tak punya peta.

27
00:03:40,860 --> 00:03:42,160
Tak punya obat - obatan.

28
00:03:42,240 --> 00:03:43,300
Dan tak punya makanan.

29
00:03:43,380 --> 00:03:45,280
Tak seorangpun boleh kembali.

30
00:03:46,060 --> 00:03:48,840
Kita bawa bekal
dari yang tersisa...

31
00:03:49,240 --> 00:03:51,160
...dan menyelesaikan
yang kita mulai.

32
00:03:51,500 --> 00:03:53,160
Tak banyak yang berguna.

33
00:03:54,400 --> 00:03:57,800
Bulan makin terang.
Saat kuda sudah segar, kita pergi.

34
00:03:57,920 --> 00:04:00,020
Ke mana ?
/ Utara.

35
00:04:00,280 --> 00:04:03,520
Jika mereka tetap mengejar kita,
Kita bunuh mereka di pegunungan.

36
00:04:03,740 --> 00:04:04,980
Magnet.

37
00:04:07,020 --> 00:04:08,060
Terlalu berat.

38
00:04:08,620 --> 00:04:10,300
Tak berguna.
/ Biar aku bawa.

39
00:04:12,220 --> 00:04:13,580
Ini semua milikmu.

40
00:04:18,040 --> 00:04:21,760
Kawan, kau hanya akan membawa
magnet bodoh melewati gurun.

41
00:04:22,280 --> 00:04:24,400
Bisa kugunakan untuk
membuat kompas.

42
00:04:26,240 --> 00:04:28,060
Rizzeti takkan selamat.

43
00:04:29,140 --> 00:04:31,000
Lukanya membusuk.

44
00:04:31,560 --> 00:04:34,560
Kita akan membawa mayat.
/ Aku dengar.

45
00:04:36,040 --> 00:04:38,380
Dia berhak mati
di manapun yang dia mau.

46
00:04:40,120 --> 00:04:42,040
Aku pernah ditinggalkan
untuk mati dua kali.

47
00:04:42,420 --> 00:04:44,160
Nasib buruk.
/ Untuk siapa ?

48
00:04:44,200 --> 00:04:45,580
Orang - orang yang meninggalkanku.

49
00:05:11,860 --> 00:05:13,040
Di mana mereka ?

50
00:05:25,580 --> 00:05:27,060
Suku perbukitan ?

51
00:05:27,740 --> 00:05:29,080
Itu bukan manusia.

52
00:05:30,260 --> 00:05:31,840
Lalu apa ?

53
00:05:32,320 --> 00:05:33,900
Apa pun itu...

54
00:05:34,860 --> 00:05:36,420
...dia sedang berburu.

55
00:05:46,440 --> 00:05:48,640
Apa itu ?
/ Aku tak tahu.

56
00:05:49,360 --> 00:05:50,740
Kupotong tangannya.

57
00:05:50,880 --> 00:05:52,060
Kita harus pergi.

58
00:05:52,240 --> 00:05:53,240
Setuju.

59
00:05:53,420 --> 00:05:54,840
Akan kubawa tangannya.

60
00:05:54,940 --> 00:05:56,140
Untuk apa ?

61
00:05:56,680 --> 00:05:58,760
Agar ada yang memberitahuku
apa yang baru saja kubunuh.

62
00:06:15,620 --> 00:06:17,720
Mereka bajingan gigih, ya ?

63
00:06:18,500 --> 00:06:21,780
Kita ke posisi tinggi,
berdiam di sana.

64
00:06:22,300 --> 00:06:24,880
Jalan panjang menyebalkan
untuk mati.

65
00:07:12,980 --> 00:07:14,080
Astaga.

66
00:07:14,260 --> 00:07:15,280
Panah !

67
00:07:50,920 --> 00:07:53,320
Aku tak perlu turun
untuk bertarung.

68
00:07:54,020 --> 00:07:54,980
Setuju.

69
00:07:56,480 --> 00:07:59,160
Menurutku kita ambil kesempatan
bersama orang di depan kita.

70
00:07:59,560 --> 00:08:01,600
Aku sudah lama
tak menyerahkan diri, 'kan ?

71
00:08:04,020 --> 00:08:05,480
Itu akan kembali lagi padamu.

72
00:08:13,240 --> 00:08:15,960
Ikuti arahanku.
Kita akan baik saja.

73
00:08:16,420 --> 00:08:17,920
Tentu, kawan.

74
00:08:18,040 --> 00:08:19,560
Ke manapun kau pergi, aku ikut.

75
00:08:19,780 --> 00:08:22,120
Kau sudah melakukan
hal yang bagus.

76
00:08:26,460 --> 00:08:28,480
Semua Komandan
segera ke Aula Utama !

77
00:08:28,620 --> 00:08:30,480
Semua Komandan segera
melapor ke Aula Utama !

78
00:08:30,560 --> 00:08:31,560
Beri jalan !

79
00:08:32,180 --> 00:08:35,720
Beri jalan !

80
00:08:40,360 --> 00:08:42,640
Semua Komandan
segera ke Aula Utama !

81
00:08:42,760 --> 00:08:44,640
Beri jalan !

82
00:08:44,840 --> 00:08:46,640
Komandan Lin dibutuhkan segera !

83
00:08:46,740 --> 00:08:49,120
Memanggil Komandan Lin !

84
00:08:50,520 --> 00:08:52,540
Komandan Lin dibutuhkan segera !

85
00:09:03,180 --> 00:09:04,780
Mereka tahu itu apa.

86
00:09:05,240 --> 00:09:06,840
Dan mereka sangat
tak senang melihatnya.

87
00:09:07,000 --> 00:09:09,220
Itu alasan terkuat
untuk pergi dari sini.

88
00:09:09,620 --> 00:09:11,460
Senjata kita ada di meja itu.

89
00:09:13,360 --> 00:09:14,500
Kau sudah sinting ?

90
00:09:14,660 --> 00:09:17,320
Aku bisa lumpuhkan
penjaga dengan busurku.

91
00:09:17,720 --> 00:09:19,580
Kau jatuhkan para petugas itu.

92
00:09:19,600 --> 00:09:21,900
Jujur ini bukan rencana kesukaanku.

93
00:09:21,980 --> 00:09:23,780
Di mana kaki ini ditemukan ?

94
00:09:27,100 --> 00:09:28,620
Kau bisa bahasa Inggris.

95
00:09:29,240 --> 00:09:30,640
Luar biasa.

96
00:09:33,380 --> 00:09:35,440
Di mana kaki ini ditemukan ?

97
00:09:36,220 --> 00:09:37,900
Itu bukan ditemukan.

98
00:09:38,600 --> 00:09:39,900
Tapi dipotong.

99
00:09:40,180 --> 00:09:42,640
Makhluk itu membunuh tiga orang
sebelum kami bunuh.

100
00:09:42,680 --> 00:09:43,640
Di mana ?

101
00:09:44,360 --> 00:09:45,800
Dua hari berkuda.

102
00:09:46,000 --> 00:09:47,940
Arah utara, di pegunungan.

103
00:09:48,800 --> 00:09:51,360
Dia bilang dua hari berkuda,
di pegunungan.

104
00:09:51,440 --> 00:09:55,160
Mereka mengaku membunuhnya.
/ Dua hari ?

105
00:09:55,700 --> 00:09:58,120
Lebih cepat dari dugaan kita.

106
00:09:58,340 --> 00:09:59,720
Ahli strategi, Wang !

107
00:10:00,020 --> 00:10:02,200
Aku mendengarkan, Jenderal.

108
00:10:02,780 --> 00:10:04,400
Mereka berdua membunuhnya ?

109
00:10:05,160 --> 00:10:08,360
Kalian berdua yang melakukan ini ?

110
00:10:09,400 --> 00:10:12,180
Aku yang membunuhnya.
/ Sendirian ?

111
00:10:15,840 --> 00:10:18,300
Katanya dia membunuhnya sendirian.
/ Sendirian ?

112
00:10:18,500 --> 00:10:20,060
Mustahil.

113
00:10:21,560 --> 00:10:23,220
Katakan caranya.

114
00:10:24,280 --> 00:10:25,920
Ayunan pedang.

115
00:10:26,060 --> 00:10:27,800
Tanganku tak melakukan apa.

116
00:10:28,120 --> 00:10:30,040
Binatang itu jatuh
ke dalam jurang.

117
00:10:31,320 --> 00:10:34,560
Kenapa kalian di sini ?
/ Untuk berdagang.

118
00:10:35,020 --> 00:10:36,600
Kami diserang.

119
00:10:38,180 --> 00:10:39,480
Pengawal !

120
00:10:50,880 --> 00:10:52,360
Kalian prajurit.

121
00:10:55,380 --> 00:10:56,620
Komandan Lin.

122
00:10:57,600 --> 00:10:58,760
Tunggu.

123
00:11:09,100 --> 00:11:09,980
Jenderal.

124
00:11:10,120 --> 00:11:12,880
Mereka mengaku pedagang
yang diserang.

125
00:11:13,820 --> 00:11:16,020
Para barbar ini pendusta.

126
00:11:16,580 --> 00:11:17,620
Mungkin tidak.

127
00:11:18,580 --> 00:11:20,380
Mereka bawa cakarnya ke sini.

128
00:11:20,660 --> 00:11:22,520
Lukanya masih segar.

129
00:11:23,020 --> 00:11:25,720
Ada darah hijau di pedangnya.

130
00:11:26,040 --> 00:11:27,600
Itu membuktikan ceritanya.

131
00:11:31,280 --> 00:11:34,740
Untuk melindungi rahasia kita,
kita harus membunuh mereka.

132
00:11:34,820 --> 00:11:38,080
Menghilangkan kemungkinan masalah.
/ Aku setuju.

133
00:11:38,400 --> 00:11:39,740
Kita harus bunuh mereka !

134
00:11:41,860 --> 00:11:43,000
Jenderal.

135
00:11:43,480 --> 00:11:46,020
Sebelum kita temukan kebenaran...,

136
00:11:46,560 --> 00:11:50,340
...kusarankan biarkan mereka hidup.
/ Tanda bahaya !

137
00:11:52,940 --> 00:11:55,320
Jenderal, ada sinyal
dari menara asap !

138
00:11:55,400 --> 00:11:56,260
Kita diserang !

139
00:11:56,360 --> 00:11:58,440
Kurung mereka.

140
00:11:58,580 --> 00:12:03,100
Semua pos siaga penuh !
/ Baik ! Semua pos siaga penuh !

141
00:12:23,460 --> 00:12:25,500
Kau akan bunuh kami, nona ?

142
00:12:25,820 --> 00:12:27,720
Dua pelancong tersesat ?

143
00:12:28,620 --> 00:12:30,520
Apa yang terjadi di sini ?

144
00:12:30,640 --> 00:12:32,920
Si jalang ini mau membunuh kita ?

145
00:12:33,080 --> 00:12:34,640
Kurasa dia suka itu.

146
00:12:35,540 --> 00:12:37,440
Jika ini kematian, sayang...,

147
00:12:37,860 --> 00:12:39,580
...kita butuh waktu untuk berdoa.

148
00:12:40,580 --> 00:12:41,800
Aku sedang mencoba.

149
00:12:42,920 --> 00:12:45,460
Nona, aku tahu ada
serangan sekali lihat.

150
00:12:46,440 --> 00:12:49,200
Apa sebab hingga kau bangun
tembok seperti ini ?

151
00:12:49,240 --> 00:12:52,140
Apa yang kami bunuh itu ?
/ Tao Tei.

152
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
Kau membunuh pengintai Tao Tei.

153
00:12:55,460 --> 00:12:57,180
Sendirian.

154
00:12:57,780 --> 00:13:00,460
Kau benar.
Kami sedang diserang.

155
00:13:00,940 --> 00:13:04,080
Tapi kami kira serangannya
sembilan hari lagi.

156
00:13:04,160 --> 00:13:05,040
Serangan ?

157
00:13:05,180 --> 00:13:08,380
Tao Tei ?
/ Apa itu Tao Tei ?

158
00:13:08,440 --> 00:13:11,240
Cerita kalian sangatlah penting.

159
00:13:11,260 --> 00:13:12,920
Kalian takkan mati hari ini.

160
00:13:18,580 --> 00:13:19,620
Cepat !

161
00:13:20,020 --> 00:13:22,780
Maaf, Tuan.
Kuncinya tidak ketemu.

162
00:13:22,860 --> 00:13:23,520
Sudahlah !

163
00:13:23,680 --> 00:13:26,400
Bawa mereka ke tembok.
Awasi mereka !

164
00:13:33,700 --> 00:13:34,800
Jenderal.

165
00:13:35,000 --> 00:13:36,460
Akhirnya terjadi juga.

166
00:13:37,320 --> 00:13:38,340
Ya.

167
00:13:39,580 --> 00:13:41,560
60 tahun mempersiapkan
untuk saat ini.

168
00:13:55,480 --> 00:13:57,060
Berhenti !

169
00:14:01,260 --> 00:14:02,720
Cepat !

170
00:14:04,420 --> 00:14:06,100
Masuk !

171
00:14:43,040 --> 00:14:45,300
Berhenti !

172
00:15:09,500 --> 00:15:12,100
Berlutut !

173
00:15:57,560 --> 00:15:59,400
Hitam adalah prajurit darat.

174
00:16:00,360 --> 00:16:02,580
Merah ?
/ Mereka pemanah.

175
00:16:19,180 --> 00:16:21,320
Dan biru ?
/ Mereka semua perempuan.

176
00:16:21,330 --> 00:16:23,130
Apa yang mereka lakukan ?

177
00:16:38,020 --> 00:16:39,660
Lihatlah pasukan ini.

178
00:16:41,040 --> 00:16:44,120
Pernah melihat yang seperti ini ?
/ Luar biasa.

179
00:16:49,720 --> 00:16:51,020
Tangkap !

180
00:17:04,360 --> 00:17:05,880
Mereka terlihat gugup.

181
00:17:07,720 --> 00:17:09,760
Tembok ini sangat besar
buat apa gugup.

182
00:17:28,340 --> 00:17:29,700
Kau dengar itu ?

183
00:17:37,400 --> 00:17:40,540
Senjata jarak jauh !
/ Bunyikan tanda senjata jarak jauh !

184
00:17:53,460 --> 00:17:54,760
Ambil !

185
00:17:58,920 --> 00:18:00,460
Nyalakan !

186
00:18:35,860 --> 00:18:39,280
Bidik matanya !
Bidik matanya !

187
00:18:58,640 --> 00:19:00,160
Serangan berani mati !

188
00:20:03,040 --> 00:20:05,320
William, di sebelah sana.

189
00:20:06,920 --> 00:20:08,500
Kenapa dia tidak diikat ?

190
00:20:10,620 --> 00:20:12,260
Itu jalan kabur kita.

191
00:20:33,420 --> 00:20:36,280
Jenderal. Itu Ratunya.
Dia yang memerintah mereka.

192
00:20:36,360 --> 00:20:38,040
Serang Ratunya !

193
00:21:15,780 --> 00:21:18,060
Pertempuran jarak dekat !
/ Baik ! Pertempuran jarak dekat !

194
00:21:18,160 --> 00:21:19,860
Bunyikan tanda
pertempuran jarak dekat.

195
00:21:43,020 --> 00:21:45,940
Kita harus pergi !
Kita harus pergi atau mati !

196
00:22:03,680 --> 00:22:05,260
Pergi, cepat !

197
00:22:06,360 --> 00:22:07,700
Pergi dan bertarunglah !

198
00:22:15,100 --> 00:22:16,380
Lepaskan aku !

199
00:22:19,440 --> 00:22:20,600
Bertempur atau lari ?
/ Lari ke mana ?

200
00:22:27,940 --> 00:22:29,500
Bidik matanya !

201
00:23:09,140 --> 00:23:10,040
William !

202
00:23:36,220 --> 00:23:37,460
Hei ! Bajingan !

203
00:23:54,000 --> 00:23:57,040
William.
/ Aku butuh bidikan.

204
00:24:44,340 --> 00:24:46,140
Tuhan macam apa yang
menciptakan makhluk itu ?

205
00:24:47,540 --> 00:24:49,160
Yang tidak kita kenal.

206
00:25:07,280 --> 00:25:11,080
Mereka akan menggantung kita ?
/ Aku bisa tentram.

207
00:25:36,640 --> 00:25:40,880
Kalian bertarung dengan baik hari ini.
/ Kalian dipuji Jenderal Shao.

208
00:25:41,260 --> 00:25:43,740
Mereka akan kembali ?
/ Ya.

209
00:25:43,980 --> 00:25:46,440
Yang bisa kita lakukan
adalah bersiap.

210
00:25:48,080 --> 00:25:49,360
Bawa mereka ke barak.

211
00:25:49,460 --> 00:25:51,680
Mereka butuh istirahat.
/ Baik !

212
00:26:20,080 --> 00:26:21,520
Terima kasih telah
menyelamatkan nyawaku.

213
00:26:45,280 --> 00:26:46,840
Komandan Lin.

214
00:26:48,140 --> 00:26:50,420
Kau tumbuh di Orde Tanpa Nama.

215
00:26:50,980 --> 00:26:53,260
Aku mengajarkanmu banyak hal.

216
00:26:53,820 --> 00:26:55,900
Dan kau telah belajar.

217
00:26:56,940 --> 00:26:58,740
Tetapi mereka juga belajar.

218
00:26:59,900 --> 00:27:02,200
Wang memperingatkan kita
mereka bisa berkembang.

219
00:27:03,300 --> 00:27:05,020
Tak ada yang mau mendengar.

220
00:27:05,680 --> 00:27:07,920
Musuh yang kita hadapi hari ini...

221
00:27:07,960 --> 00:27:10,300
...lebih cerdas daripada
60 tahun yang lalu.

222
00:27:13,140 --> 00:27:14,960
Awasi orang asing itu baik - baik.

223
00:27:15,020 --> 00:27:16,660
Mereka tak boleh lepas.

224
00:27:16,820 --> 00:27:19,500
Kita harus lindungi rahasia Tembok ini.
/ Baik !

225
00:27:20,920 --> 00:27:22,560
Kau siapa ?

226
00:27:26,980 --> 00:27:28,000
Tenang.

227
00:27:32,520 --> 00:27:33,760
Aku Ballard.

228
00:27:35,840 --> 00:27:36,920
Aku William.

229
00:27:38,020 --> 00:27:39,400
Dia Tovar.

230
00:27:40,600 --> 00:27:42,140
Apa yang kalian lakukan di sini ?

231
00:27:43,380 --> 00:27:47,220
Kami mencari bubuk hitam.
/ Tentu saja.

232
00:27:47,700 --> 00:27:50,460
Aku datang bersama pasukan
bayaran untuk hal yang sama.

233
00:27:50,900 --> 00:27:52,500
25 tahun yang lalu.

234
00:27:53,060 --> 00:27:54,260
Kau menemukannya ?

235
00:27:54,340 --> 00:27:57,880
Menemukan dan membawanya
hidup - hidup, itu dua hal berbeda.

236
00:28:01,160 --> 00:28:04,500
Kalian selamatkan menara barat.
Itu sangat diplomatis.

237
00:28:04,580 --> 00:28:06,420
Kami bukan ingin berdiplomatis.

238
00:28:06,680 --> 00:28:08,340
Kami berusaha agar tetap hidup.

239
00:28:10,700 --> 00:28:13,940
Kalian bau seperti binatang.
/ Terima kasih.

240
00:28:19,120 --> 00:28:22,880
Mandilah.
Mereka akan memberi kalian makan.

241
00:28:26,420 --> 00:28:27,980
Dia tahu di mana bubuknya.

242
00:28:29,120 --> 00:28:30,840
Lalu kenapa dia masih di sini ?

243
00:28:31,700 --> 00:28:33,160
Dia butuh bantuan untuk pergi ?

244
00:28:34,120 --> 00:28:35,000
Benar.

245
00:28:35,700 --> 00:28:37,100
Kita mainkan bagian kita.

246
00:28:37,440 --> 00:28:40,800
Ambil bubuknya dan pulang.

247
00:28:41,340 --> 00:28:44,280
Aku tidak mendaftar untuk ini.
/ Bagian yang mana ?

248
00:28:44,540 --> 00:28:49,040
Semuanya.
Terutama bagian monster.

249
00:28:49,460 --> 00:28:50,980
Mereka sangat banyak.

250
00:28:54,300 --> 00:28:55,760
Kita memang sangat bau.

251
00:29:28,500 --> 00:29:31,320
Jenderal Shao menyambut kalian
sebagai tamu terhormat...

252
00:29:31,360 --> 00:29:33,280
...atas nama Orde Tanpa Nama.

253
00:29:33,480 --> 00:29:36,500
Serta terima kasih atas
kemampuan dan keberanian kalian.

254
00:29:37,920 --> 00:29:41,920
Kami merasa terhormat
karena dihormati.

255
00:29:43,340 --> 00:29:45,220
Hanya itu yang kau bisa ?

256
00:29:49,680 --> 00:29:50,640
Jenderal.

257
00:29:52,800 --> 00:29:54,480
Aku tak habis pikir...,

258
00:29:54,620 --> 00:29:57,220
...kenapa pemanah handal...

259
00:29:57,480 --> 00:30:00,060
...menggunakan busur primitif.

260
00:30:01,960 --> 00:30:06,080
Komandan Chen berpikir busurmu
tak sepadan dengan kemampuanmu.

261
00:30:06,360 --> 00:30:08,520
Katakan di sini tak ada
senjata yang lebih baik.

262
00:30:08,800 --> 00:30:12,540
Katanya senjatanya tak ada duanya.

263
00:30:16,260 --> 00:30:19,920
Suruh dia tunjukkan pada kita.
Beri dia ruang !

264
00:30:26,900 --> 00:30:29,880
Mereka ingin melihatmu memanah.
/ Di sini ?

265
00:30:29,960 --> 00:30:33,820
Kecuali dia takut.
Karena penontonnya banyak.

266
00:30:34,060 --> 00:30:36,960
Apa katanya ?
/ Menurutnya kau takut.

267
00:30:37,820 --> 00:30:39,220
Karena terlalu banyak orang.

268
00:30:42,820 --> 00:30:44,540
Ambil satu mangkok.
/ Sekarang ?

269
00:30:44,620 --> 00:30:46,680
Ambil mangkok.
/ Aku mau makan.

270
00:30:54,640 --> 00:30:57,080
Kau ingat cara melakukan ini ?
Terakhir kali tak berjalan lancar.

271
00:30:57,140 --> 00:30:59,420
Waktu itu kita mabuk.
/ Seberapa tinggi ?

272
00:30:59,460 --> 00:31:02,620
10 yard. Enam jengkal ke kanan.

273
00:31:02,820 --> 00:31:05,640
Berbaliklah.
/ Tidak. Akan kulakukan begini.

274
00:31:05,920 --> 00:31:07,740
Sesuai hitunganku.
/ Kawan...

275
00:31:07,800 --> 00:31:08,600
Satu...,

276
00:31:09,600 --> 00:31:10,500
Dua...,

277
00:31:11,620 --> 00:31:12,560
Tiga.

278
00:31:14,480 --> 00:31:15,560
Lempar.

279
00:31:50,900 --> 00:31:53,920
Semoga sukses dengan panahmu.
Aku mau makan.

280
00:31:54,680 --> 00:31:57,780
Siapa yang mengajarimu bahasa Inggris ?
/ Tuan Ballard.

281
00:31:59,280 --> 00:32:00,840
Inggris dan Latin.

282
00:32:01,880 --> 00:32:04,080
Katanya dia ada di sini
sudah 25 tahun.

283
00:32:04,500 --> 00:32:05,800
Kalian tak mau melepaskannya.

284
00:32:06,910 --> 00:32:08,430
Dia harus tetap di sini.

285
00:32:09,040 --> 00:32:10,320
Bagaimana dengan kami ?

286
00:32:13,080 --> 00:32:16,380
Pelan - pelan.
Makanan adalah hal biasa di sini.

287
00:32:16,980 --> 00:32:18,780
Kuharap tidak tinggal selama itu.

288
00:32:18,900 --> 00:32:20,480
Aku suka pemikiranmu.

289
00:32:20,580 --> 00:32:23,460
Tapi kusarankan
rahasiakan rencanamu.

290
00:32:23,740 --> 00:32:27,160
Kau bukan orang Barat pertama
yang ke sini mencari bubuk hitam.

291
00:32:28,160 --> 00:32:31,180
Kita bahas itu malam ini.
Bawalah rekanmu.

292
00:32:31,620 --> 00:32:34,400
Sudah berapa lama kau di sini ?
/ Sejak kecil.

293
00:32:34,730 --> 00:32:37,420
Umurku belum lima tahun
saat aku datang ke sini.

294
00:32:37,640 --> 00:32:39,460
Aku tak punya keluarga lagi.

295
00:32:39,620 --> 00:32:40,860
Kita sama.

296
00:32:41,700 --> 00:32:44,320
Aku diserahkan pada
pasukan sejak kecil.

297
00:32:44,660 --> 00:32:48,500
Menjadi prajurit ?
/ Lebih buruk. Pemungut.

298
00:32:49,200 --> 00:32:51,620
Kumpulan anak - anak, kami
membersihkan medan perang.

299
00:32:52,000 --> 00:32:55,480
Setelahnya, saat pertarungan
berakhir, aku jadi petugas.

300
00:32:56,130 --> 00:32:59,040
Pembawa tombak.
/ Untuk negaramu ?

301
00:32:59,340 --> 00:33:02,020
Tidak, aku bertarung
untuk makanan.

302
00:33:03,220 --> 00:33:04,400
Kau bertarung untuk makan.

303
00:33:05,760 --> 00:33:07,520
Jika hidup cukup lama,
kau betarung untuk uang.

304
00:33:08,400 --> 00:33:10,700
Kau sudah bertarung
untuk berapa bendera ?

305
00:33:12,040 --> 00:33:13,160
Entahlah.

306
00:33:15,740 --> 00:33:18,100
Aku bertarung untuk
Harold melawan Denmark.

307
00:33:18,340 --> 00:33:21,460
Aku menyelamatkan nyawa Duke.
Bertarung untuknya hingga dia mati.

308
00:33:21,940 --> 00:33:24,420
Bertarung untuk Spanyol
melawan kaum Frank.

309
00:33:25,200 --> 00:33:27,020
Bertarung untuk kaum Frank
melawan Boulogne.

310
00:33:27,220 --> 00:33:28,580
Aku berperang untuk Paus.

311
00:33:30,700 --> 00:33:32,020
Banyak sekali bendera.

312
00:33:36,000 --> 00:33:37,660
Kita tak sama.

313
00:33:44,240 --> 00:33:47,180
Temui aku di Tembok.
Ada yang ingin kutunjukkan.

314
00:33:50,990 --> 00:33:52,780
Dia harus hati - hati padanya.

315
00:33:53,600 --> 00:33:55,420
Dia sangat kuat di sini.

316
00:33:55,520 --> 00:33:57,700
Berarti itu kontes yang adil.

317
00:34:07,500 --> 00:34:08,460
Kemarilah.

318
00:34:21,600 --> 00:34:22,980
Kau mau mencoba ?

319
00:34:27,360 --> 00:34:29,320
Pria terlalu berat.
Apa kita bisa menariknya ?

320
00:34:32,020 --> 00:34:35,030
Katanya pria bisa mengajarkan
kami banyak hal.

321
00:34:41,400 --> 00:34:43,340
Kurasa bukan itu
yang dia katakan.

322
00:34:43,480 --> 00:34:44,940
Kau tahu yang kupikirkan ?

323
00:34:46,300 --> 00:34:47,760
Kurasa kau takut.

324
00:34:49,800 --> 00:34:51,380
Kau bilang itu pagi ini.

325
00:34:52,300 --> 00:34:53,400
Namun.

326
00:34:54,860 --> 00:34:55,860
Aku di sini.

327
00:34:56,040 --> 00:34:56,820
Ya.

328
00:34:57,460 --> 00:34:58,500
Kau di sini.

329
00:35:14,620 --> 00:35:17,060
Kau mau melompat ?
Atau tidak ?

330
00:35:20,280 --> 00:35:23,860
Mereka tahu tugas mereka ?
/ Salah pertanyaan.

331
00:35:27,640 --> 00:35:32,680
Kawatnya terpasang atau tidak ?
Itu pertanyaan yang benar.

332
00:35:35,820 --> 00:35:38,480
Dan jawabannya ?
/ Xin ren.

333
00:35:39,920 --> 00:35:41,060
Xin ren ?

334
00:35:42,680 --> 00:35:46,180
Xin ren artinya percaya.
Sangat percaya.

335
00:35:47,200 --> 00:35:49,291
Di sini, dalam pasukan ini...,

336
00:35:49,316 --> 00:35:52,644
...kami berjuang bukan
untuk makanan atau uang.

337
00:35:53,440 --> 00:35:56,190
Kami serahkan hidup kami
untuk sesuatu yang lebih.

338
00:35:57,300 --> 00:36:02,160
Xin ren adalah bendera kami.
Percaya satu sama lain.

339
00:36:02,700 --> 00:36:06,300
Dalam semua hal.
Setiap waktu.

340
00:36:20,580 --> 00:36:23,100
Itu semua baik dan bagus.
Tapi aku takkan melompat.

341
00:36:23,340 --> 00:36:25,990
Aku hidup hari ini karena
tak percaya siapapun.

342
00:36:27,740 --> 00:36:31,540
Seseorang harus belajar percaya,
sebelum dia bisa dipercaya.

343
00:36:32,520 --> 00:36:33,760
Berarti kau benar.

344
00:36:35,440 --> 00:36:36,860
Kita tak sama.

345
00:36:42,980 --> 00:36:45,400
Tetap waspada !
Serangan berikutnya akan datang !

346
00:36:50,750 --> 00:36:52,100
Astaga !

347
00:36:53,520 --> 00:36:55,320
Satu percobaan, sekilas.

348
00:36:55,340 --> 00:36:57,160
Beberapa butir curian...

349
00:36:57,180 --> 00:37:00,240
...dari persediaan bubuk hitam
milik ahli strategi Wang.

350
00:37:01,300 --> 00:37:05,620
Dia menguasai transmutasi
elemen - elemen ini.

351
00:37:05,780 --> 00:37:07,300
Orang - orang bicara soal senjata.

352
00:37:07,360 --> 00:37:09,100
Ada banyak senjata di sini.

353
00:37:09,300 --> 00:37:10,480
Kenapa kami tak melihatnya ?

354
00:37:10,540 --> 00:37:13,300
Banyak hal yang
belum kalian lihat.

355
00:37:14,040 --> 00:37:16,280
Dan banyak hal yang
harusnya kalian doakan...

356
00:37:16,340 --> 00:37:19,340
...takkan diperlukan sebelum
serangan ini selesai.

357
00:37:22,380 --> 00:37:24,580
Tao Tei akan kembali.

358
00:37:25,300 --> 00:37:27,260
Saat ada bunyi tanda pertarungan...,

359
00:37:27,860 --> 00:37:31,740
...para penjaga meninggalkan pos
dan bersiap di Tembok.

360
00:37:31,830 --> 00:37:34,660
Itulah kesempatan kita.

361
00:37:35,600 --> 00:37:39,500
Kita akan pergi jauh saat
pertempuran berlangsung.

362
00:37:41,710 --> 00:37:43,320
Dan pintu gudang senjata ?

363
00:37:43,760 --> 00:37:46,900
Kau punya kuncinya ?
/ Aku punya bubuk hitam.

364
00:37:47,000 --> 00:37:49,200
Cukup untuk beberapa pintu.

365
00:37:49,280 --> 00:37:51,140
Dia bawa kita masuk.
Lalu kita keluar.

366
00:37:52,180 --> 00:37:54,260
Ahli strategi Wang
ingin bertemu kalian.

367
00:37:56,230 --> 00:37:59,920
Saat kau bertarung,
di mana batu ini ?

368
00:38:00,280 --> 00:38:01,980
Di tasku.

369
00:38:04,400 --> 00:38:06,420
Tenaga terpendamnya
sangatlah kuat.

370
00:38:06,760 --> 00:38:09,520
Aku percaya batu aneh ini
bisa membantu kita.

371
00:38:11,280 --> 00:38:12,740
Kita coba semuanya.

372
00:38:14,460 --> 00:38:19,360
Di mana Tao Tei sekarang ?
/ Pegunungan, berkumpul kembali.

373
00:38:20,260 --> 00:38:21,910
Dari mana asal mereka ?

374
00:38:23,240 --> 00:38:25,180
Sekitar 20 abad yang lalu...,

375
00:38:25,630 --> 00:38:30,140
...ada kaisar serakah yang
membuat seluruh Cina menderita.

376
00:38:30,220 --> 00:38:33,720
Langit mengirim meteor
yang menghantan Gunung Gouwu.

377
00:38:33,770 --> 00:38:36,540
Mengubahnya jadi hijau
dan melepaskan Tao Tei.

378
00:38:37,220 --> 00:38:41,320
Sejak hari itu, Tao Tei
akan bangkit tiap 60 tahun...

379
00:38:41,380 --> 00:38:43,600
...untuk menghukum
Cina bagian utara.

380
00:38:44,280 --> 00:38:46,321
Mereka datang untuk mengingatkan...

381
00:38:46,346 --> 00:38:49,144
...apa yang terjadi
saat keserakahan tak dicegah.

382
00:38:49,880 --> 00:38:53,180
Mereka memakan apa saja,
hidup atau mati.

383
00:38:53,640 --> 00:38:56,350
Dan membawa makanan
untuk Ratu mereka.

384
00:38:56,375 --> 00:38:59,084
Ratu makan bergantung
pada pasukannya.

385
00:38:59,330 --> 00:39:04,000
Ratu bisa berkembang biak
dengan makanan dari prajuritnya.

386
00:39:06,090 --> 00:39:08,860
Ibu kota dan dua juta penduduknya...

387
00:39:09,160 --> 00:39:12,000
...hanya berjarak 800 Li.

388
00:39:12,300 --> 00:39:15,360
Jika Tao Tei mendapat
nutrisi sebanyak itu...,

389
00:39:15,400 --> 00:39:18,520
...dunia ini takkan aman.

390
00:39:19,420 --> 00:39:24,000
Kau tak bisa memburu mereka ?
/ Sudah dicoba. Mereka menghilang.

391
00:39:24,110 --> 00:39:26,040
Kami tak pernah menemukan
tulang - belulang mereka.

392
00:39:26,520 --> 00:39:31,620
Pasukan Menara Barat
tidak ditemukan !

393
00:39:48,400 --> 00:39:50,740
Kenapa mereka meninggalkan tubuh itu ?

394
00:39:52,760 --> 00:39:53,940
Turun !

395
00:39:55,660 --> 00:39:57,080
Beentuk formasi !

396
00:40:25,140 --> 00:40:26,180
Maju !

397
00:41:26,580 --> 00:41:27,740
Berhenti.

398
00:41:36,040 --> 00:41:37,680
Komandan Lin.

399
00:41:39,320 --> 00:41:40,360
Jenderal.

400
00:41:42,160 --> 00:41:44,120
Mereka membawa kita
ke dalam perangkap.

401
00:41:44,800 --> 00:41:47,740
Kita meremehkan
kecerdasan mereka.

402
00:42:01,360 --> 00:42:02,900
Orde Tanpa Nama...

403
00:42:05,400 --> 00:42:08,420
...di bawah pimpinanmu.
/ Jenderal.

404
00:42:09,240 --> 00:42:11,380
Para Komandan.
Ini perintah terakhirku.

405
00:42:14,260 --> 00:42:15,740
Mulai hari ini...,

406
00:42:17,200 --> 00:42:22,140
Komandan Lin akan
memimpin kalian.

407
00:42:24,120 --> 00:42:28,200
Para prajurit Orde Tanpa Nama
akan berdiri teguh.

408
00:42:28,280 --> 00:42:31,220
Tembok takkan jatuh !
Kita akan mengalahkan Tao Tei !

409
00:42:31,940 --> 00:42:37,320
Istirahatlah dalam damai.
/ Istirahatlah dalam damai !

410
00:43:58,019 --> 00:44:09,719
L eb a h G an t en g
IG: @Dokter_Ngesot

411
00:44:14,820 --> 00:44:17,040
Ini Shen, utusan dari istana.

412
00:44:17,180 --> 00:44:20,820
Dia membawa catatan penting untuk
membantu perang yang akan datang.

413
00:44:22,640 --> 00:44:27,260
Ini laporan perang berusia 900 tahun.
/ Laporan perang berusia 900 tahun.

414
00:44:29,000 --> 00:44:33,060
Di Gerbang Hans,
tiga binatang menaiki dinding.

415
00:44:33,780 --> 00:44:37,480
Mereka membunuh banyak orang
saat mereka melaju.

416
00:44:37,600 --> 00:44:41,120
Lalu, dengan rahmat
Dewa - dewa kuno...,

417
00:44:41,320 --> 00:44:44,020
...para binatang itu berhenti.

418
00:44:46,640 --> 00:44:49,815
Dan duduk damai, sembari
kami membantai mereka.

419
00:44:49,819 --> 00:44:53,144
Di lokasi itu ada
magnet seperti ini.

420
00:44:53,180 --> 00:44:56,920
Di Gerbang Hans ada
magnet seperti ini.

421
00:44:57,480 --> 00:45:02,485
Aku yakin magnet itu
penyebab kalian berdua...

422
00:45:02,489 --> 00:45:04,844
...bisa membunuh Tao Tei
dengan sangat mudah.

423
00:45:05,240 --> 00:45:09,503
Aku yakin magnet
membuat Tao Tei tuli.

424
00:45:09,664 --> 00:45:11,964
Tanpa instruksi, mereka jatuh.

425
00:45:15,340 --> 00:45:18,440
Bagaimana membuktikannya ?
/ Bagaimana kita bisa yakin ?

426
00:45:19,560 --> 00:45:20,920
Kenapa tak mencobanya ?

427
00:45:22,360 --> 00:45:24,860
Menangkap seekor Tao Tei.
Lihat apa itu berhasil.

428
00:45:24,980 --> 00:45:28,500
Dia ingin coba menangkap Tao tei.
/ Caranya ?

429
00:45:28,720 --> 00:45:30,660
Jaringnya tak cukup kuat.

430
00:45:30,720 --> 00:45:34,760
Memburu mereka. Seperti paus.
Kalian tahu apa itu paus.

431
00:45:35,340 --> 00:45:39,700
Binatang air.
Seratus kali ukuran Tao Tei.

432
00:45:40,020 --> 00:45:42,761
Dengan tombak kail.
Kait tulangnya.

433
00:45:43,091 --> 00:45:44,000
Lalu tarik.

434
00:45:44,060 --> 00:45:47,860
Gunakan tombak, kait mereka.
Agar kita bisa tangkap mereka.

435
00:45:48,460 --> 00:45:50,540
Aku melihatnya di Spanyol.

436
00:45:50,720 --> 00:45:53,460
Dia mengaku melihatnya di Spanyol.

437
00:45:55,420 --> 00:45:57,180
Apa yang kau lakukan ?

438
00:45:57,720 --> 00:45:59,400
Kita harus bebas saat
serangan tiba.

439
00:45:59,420 --> 00:46:01,280
Pikirmu kita akan dapat
berapa kesempatan ?

440
00:46:03,660 --> 00:46:06,800
Terlukalah. Melesetlah.
Jadilah pengecut.

441
00:46:07,320 --> 00:46:08,880
Keluar dari masalah ini.

442
00:46:10,320 --> 00:46:11,740
Sudah cukup yang kita lakukan.

443
00:46:21,340 --> 00:46:24,420
Campurannya harus kuat
untuk membius binatang itu.

444
00:46:30,760 --> 00:46:33,200
Oleskan merata.
/ Baik, Komandan !

445
00:47:08,740 --> 00:47:09,800
Tak perlu khawatir !

446
00:47:27,610 --> 00:47:30,200
Dasar tolol tak berguna !
Kembalilah ke dapur tempat asalmu !

447
00:47:30,600 --> 00:47:32,180
Baik, Komandan.
/ Cepat !

448
00:48:04,740 --> 00:48:08,280
Dia akan ke sini.
/ Kapan ? Saat semua ini berakhir ?

449
00:48:08,320 --> 00:48:11,080
Kita mulai, dia akan menyusul.
/ Mulai ?

450
00:48:11,400 --> 00:48:15,020
Kita akan melompat dari tebing.
Aku punya semuanya.

451
00:48:15,060 --> 00:48:16,312
Bubuk, senjata, peta.

452
00:48:16,342 --> 00:48:19,160
Semua tersembunyi dan
disiapkan sepanjang rute.

453
00:48:19,300 --> 00:48:22,200
Begitu kita mulai,
takkan ada jalan kembali.

454
00:49:09,580 --> 00:49:12,400
Pasukan berani mati bersiap !
/ Pasukan berani mati maju !

455
00:49:16,260 --> 00:49:17,460
Pedang bersiap !

456
00:49:23,750 --> 00:49:27,860
Pedang maju !

457
00:49:27,880 --> 00:49:29,260
Serang !
/ Maju !

458
00:49:34,880 --> 00:49:38,160
Kiri ! Kanan !

459
00:50:07,800 --> 00:50:09,180
Aku akan mencarinya.
/ Lupakan dia.

460
00:50:09,360 --> 00:50:12,240
Dia lebih suka membuat
Jenderal baru terkesan.

461
00:50:12,320 --> 00:50:16,760
Daripada memegang kunci
ke rumah bordil di seluruh dunia.

462
00:50:17,600 --> 00:50:21,240
Astaga. Sekarang waktunya !
/ Aku tak bisa pergi tanpanya.

463
00:50:21,720 --> 00:50:24,540
Jatah kita lebih banyak !
/ Kita butuh busurnya !

464
00:50:28,550 --> 00:50:29,520
Harpun !

465
00:50:29,760 --> 00:50:32,800
Harpun, sekarang !
/ Ya ! Harpun, lepaskan !

466
00:50:36,780 --> 00:50:37,900
Lepas !

467
00:51:18,680 --> 00:51:19,620
Di sana !

468
00:51:19,700 --> 00:51:21,840
Cepat !
/ Itu yang terakhir !

469
00:51:48,180 --> 00:51:50,380
Tarik !
/ Tidak, tidak. Berhenti !

470
00:51:50,520 --> 00:51:50,836
Tahan !

471
00:51:50,866 --> 00:51:53,840
Beban terlalu berat.
Rantai akan putus.

472
00:51:54,260 --> 00:51:56,600
Ke sana. Ke sana.
/ Biarkan dia lari !

473
00:52:00,760 --> 00:52:04,720
Berhenti ! Kita butuh waktu
lebih lama agar biusnya bekerja.

474
00:52:09,680 --> 00:52:11,080
Ke sana. Ke sana.

475
00:52:12,120 --> 00:52:15,040
Kita perlu mengisolasinya.
Memisahkannya dari yang lain.

476
00:52:15,280 --> 00:52:18,000
Cincin api !
/ Baik, cincin api !

477
00:52:32,220 --> 00:52:38,280
Rantainya takkan tahan lebih lama !
/ Kita kehilangan dia !

478
00:52:45,640 --> 00:52:49,800
William, tunggu. Panah menjerit !
/ Ya. Panah menjerit !

479
00:52:50,880 --> 00:52:53,660
Panah ini akan menjerit
jika Tao Tei berlari.

480
00:52:55,600 --> 00:52:57,000
Bidiklah suaranya.

481
00:53:08,180 --> 00:53:11,800
Bidik yang di dalam lingkaran.
Selimuti seluruh area.

482
00:53:16,240 --> 00:53:17,320
Panah !

483
00:53:58,440 --> 00:53:59,540
Tarik !

484
00:54:21,520 --> 00:54:24,680
Aku menyelamatkanmu agar
kau bisa kubunuh sendiri.

485
00:54:26,520 --> 00:54:28,200
Pegang kapakmu,
kita bertarung dengan buta.

486
00:54:37,460 --> 00:54:39,600
Belum !
/ Aku tahu harus apa !

487
00:55:09,840 --> 00:55:13,460
Api takkan menahan mereka.
/ Matilah dengan baik, saudaraku.

488
00:55:20,200 --> 00:55:23,040
Apa yang kau lakukan ?
/ Dia akan paham.

489
00:55:25,480 --> 00:55:29,480
Siapkan senjata bubuk hitam !
/ Siapkan senjata bubuk hitam !

490
00:55:36,200 --> 00:55:37,640
Bersiap menyalakan sumbunya !

491
00:55:37,680 --> 00:55:39,280
Baik !
Bersiap menyalakan sumbu !

492
00:57:03,600 --> 00:57:06,360
Rencananya berhasil ?
/ Ya.

493
00:57:06,520 --> 00:57:08,300
Binatang itu tertangkap.

494
00:57:09,160 --> 00:57:12,800
Temanku...
/ Dia tak terluka.

495
00:57:23,600 --> 00:57:25,500
Kenapa kau pergi ke Tembok ?

496
00:57:31,240 --> 00:57:35,900
Xin ren.
Pengucapanku benar ?

497
00:57:39,760 --> 00:57:41,060
Terima kasih.

498
00:57:47,640 --> 00:57:49,160
Bubuk hitam.

499
00:57:51,080 --> 00:57:52,860
Itu senjata yang mengerikan.

500
00:57:54,220 --> 00:57:57,880
Akan lebih baik jika
kau tak pernah melihatnya.

501
00:58:02,300 --> 00:58:05,320
Aku tahu sedikit
tentang dunia luar.

502
00:58:06,020 --> 00:58:07,797
Tapi menurutku...,

503
00:58:07,822 --> 00:58:11,404
...keserakahan manusia
tak jauh beda dari Tao Tei.

504
00:58:11,940 --> 00:58:13,280
Apa itu benar ?

505
00:58:14,720 --> 00:58:16,740
Yang terkuat merebut
sesuka mereka.

506
00:58:28,320 --> 00:58:30,300
Lupakan yang kau lihat.

507
00:59:19,910 --> 00:59:23,220
Luar biasa !
Segera kirim ke Ibu Kota.

508
00:59:23,240 --> 00:59:25,780
Tidak !
Kita harus mempelajarinya di sini.

509
00:59:26,080 --> 00:59:28,780
Jika Tao Tei tertangkap hidup,
dia harus dikirim pada kaisar.

510
00:59:28,900 --> 00:59:32,340
Itu perintah Kekaisaran.

511
00:59:55,520 --> 00:59:57,240
Kau jauh lebih berani
dari dugaan mereka.

512
01:00:25,920 --> 01:00:27,340
Kau terluka ?

513
01:00:30,380 --> 01:00:31,780
Aku tadi mencarimu.

514
01:00:33,440 --> 01:00:34,600
Untuk mengucapkan terima kasih.

515
01:00:40,140 --> 01:00:44,460
Kau merasa senang, ya ?
Mungkin kau mau menyanyi ?

516
01:00:46,310 --> 01:00:47,400
Aku akan ikut menyanyi.

517
01:00:48,320 --> 01:00:51,180
Kita bisa nyanyikan bagaimana
orang Cina berterima kasih padamu.

518
01:00:51,510 --> 01:00:53,680
Kau lihat yang terjadi di sana
dan itu pendapatmu ?

519
01:00:53,700 --> 01:00:55,040
Kulihat bubuk hitam.

520
01:00:56,440 --> 01:01:00,580
Kulihat pria yang khianati sahabatnya.
/ Bubuk hitam takkan ke mana - mana.

521
01:01:00,580 --> 01:01:02,660
Yang tak mau pergi itu dirimu.

522
01:01:06,560 --> 01:01:08,540
Kau takkan pernah dapatkan
yang kau inginkan dari hal ini.

523
01:01:09,860 --> 01:01:12,200
Pikirmu mereka menganggap
dirimu sebagai pahlawan ?

524
01:01:12,680 --> 01:01:16,560
Orang baik ?
Mungkin kau bisa tipu mereka.

525
01:01:17,500 --> 01:01:19,340
Tapi aku tahu siapa dirimu.

526
01:01:20,480 --> 01:01:23,100
Kau tahu siapa dirimu.

527
01:01:24,200 --> 01:01:27,300
Pencuri, pembohong.

528
01:01:29,700 --> 01:01:31,120
Dan pembunuh.

529
01:01:33,800 --> 01:01:35,900
Kau takkan pernah bisa
menarik perbuatanmu.

530
01:01:36,480 --> 01:01:38,620
Dan kau takkan pernah
jadi apapun.

531
01:01:46,520 --> 01:01:48,400
Senang melihatmu lagi, kawan.

532
01:01:58,840 --> 01:02:03,120
Ada gerakan Tao Tei !

533
01:02:03,220 --> 01:02:07,080
Semua pasukan ke Tembok !

534
01:02:09,620 --> 01:02:11,380
Tak ada ?
/ Tak ada.

535
01:02:11,480 --> 01:02:13,520
Kau jamin dia takkan khianati kita ?
/ Entahlah.

536
01:02:13,900 --> 01:02:16,100
Mereka akan membunuhnya.
Apapun yang terjadi.

537
01:02:16,120 --> 01:02:17,920
Saat mereka sibuk
hendak membunuhnya...,

538
01:02:18,820 --> 01:02:20,920
...adalah saat mereka
takkan mengejar kita.

539
01:03:03,220 --> 01:03:06,060
Hati - hati dengan apinya.
Di sini ada bubuk.

540
01:03:18,420 --> 01:03:19,360
Tovar.

541
01:03:51,100 --> 01:03:54,180
Jenderal, ini jalan tembus.
Tao Tei melewati Tembok.

542
01:03:54,220 --> 01:03:56,080
Mereka lebih pintar
dari dugaan kita.

543
01:03:56,300 --> 01:03:59,120
Segera panggil para Komandan !
/ Baik, Jenderal !

544
01:04:19,600 --> 01:04:22,000
Periksalah.
Lihat apa sumbunya padam.

545
01:04:22,640 --> 01:04:25,200
Aman ?
/ Tentu saja.

546
01:04:53,880 --> 01:04:56,840
Ayo, kawan.
Waktunya beraksi.

547
01:04:59,840 --> 01:05:01,780
Kau bilang itu aman.

548
01:05:02,980 --> 01:05:04,520
Buktinya kita masuk, 'kan ?

549
01:05:16,580 --> 01:05:20,420
Kau di sini.
/ Kami mengikuti insting kami.

550
01:05:20,760 --> 01:05:23,500
Ballard sudah merencanakannya
dengan baik. Keluar dengan mudah.

551
01:05:24,040 --> 01:05:27,980
Ada gerbang. 20 mil ke barat.
Kita hindari suku bukit.

552
01:05:29,720 --> 01:05:32,700
Kita akan berhasil.
/ Mereka butuh kita.

553
01:05:32,760 --> 01:05:34,080
Mereka butuh lebih dari kita.

554
01:05:35,810 --> 01:05:38,000
Mereka akan binasa.
/ Jangan bodoh.

555
01:05:38,180 --> 01:05:39,420
Sudah lama aku
jadi orang bodoh.

556
01:05:39,580 --> 01:05:40,800
Aku sudah muak.

557
01:05:41,740 --> 01:05:42,980
Saudaraku, kumohon.

558
01:05:44,420 --> 01:05:45,960
Kita bertarung demi hal tak berguna.

559
01:05:47,140 --> 01:05:48,380
Demi keserakahan.

560
01:05:48,680 --> 01:05:54,580
Kawan, setelah semua darah yang
ditumpahkan, dingin dan rasa sakit.

561
01:05:55,060 --> 01:05:58,560
Dengan adanya bubuk hitam di
pelana kita, kita akan menang.

562
01:06:00,120 --> 01:06:01,160
Ikutlah denganku.

563
01:06:03,420 --> 01:06:04,880
Aku tak bisa lakukan itu sekarang.

564
01:06:06,640 --> 01:06:09,860
Tetaplah di sini dan bertarung.
/ William...

565
01:06:14,660 --> 01:06:17,880
Menurutmu dia mati ?
/ Itu masih kurang untuk membunuhnya.

566
01:06:21,960 --> 01:06:23,644
Serangannya hanya pengalihan.

567
01:06:23,669 --> 01:06:26,164
Sementara mereka
menggali terowongan ini.

568
01:06:26,580 --> 01:06:28,000
Mereka telah melewati Tembok.

569
01:06:28,380 --> 01:06:30,428
Setelah mencapai Ibu Kota...,

570
01:06:30,453 --> 01:06:33,524
...takkan ada yang bisa
hentikan mereka.

571
01:06:34,000 --> 01:06:37,720
Dengan kecepatan penuh,
butuh dua hari ke Ibu Kota.

572
01:06:38,060 --> 01:06:42,040
Kita tak bisa mengejar mereka.
/ Saat ini angin sedang kuat.

573
01:06:42,580 --> 01:06:45,520
Besok akan berhembus
dari utara seharian.

574
01:06:45,545 --> 01:06:47,364
Kita harus gunakan balon.

575
01:06:47,780 --> 01:06:51,560
Jika berhasil, berapa lama ke Bianliang ?
/ Enam jam jika anginnya stabil.

576
01:06:51,640 --> 01:06:53,100
Jika kita sampai hidup - hidup.

577
01:06:54,200 --> 01:06:57,200
Jenderal, percobaannya
belum pernah berhasil.

578
01:06:59,120 --> 01:07:00,340
Bersiaplah !

579
01:07:10,500 --> 01:07:11,780
Ayo !

580
01:07:22,296 --> 01:07:27,472
IBUKOTA
BIANLIANG

581
01:08:01,420 --> 01:08:04,480
Bagaimana kau menangkapnya ?
/ Yang Mulia !

582
01:08:04,520 --> 01:08:09,700
Yang Mulia, itu karena magnetnya.
Membuat binatang ini terkendali.

583
01:08:09,920 --> 01:08:14,440
Ini penemuan paling penting
dalam sejarah Tao Tei.

584
01:08:14,580 --> 01:08:18,820
Kami akan segera selidiki.
/ Bawa dia ke sini !

585
01:08:36,300 --> 01:08:38,980
Kucoba hentikan...
/ Beraninya kau bicara padaku ?

586
01:08:41,200 --> 01:08:45,040
Bukan aku pelakunya.
/ Kau ke sini untuk berdagang.

587
01:08:45,980 --> 01:08:48,400
Dan tak tahu apa - apa
soal bubuk hitam.

588
01:08:49,800 --> 01:08:52,100
Pasti kau kira aku bodoh.

589
01:08:52,840 --> 01:08:54,995
Jika aku bersama mereka,
kenapa aku di sini ?

590
01:08:55,020 --> 01:08:56,144
Kucoba hentikan mereka.

591
01:08:56,300 --> 01:08:57,300
Pembohong !

592
01:08:58,780 --> 01:08:59,980
Kau berdusta.

593
01:09:01,900 --> 01:09:06,220
Kau tahu itu tak benar.
/ Jika aku bukan Jenderal...,

594
01:09:06,860 --> 01:09:08,640
...aku sendiri yang akan membunuhmu.

595
01:09:10,920 --> 01:09:11,880
Jenderal !

596
01:09:16,680 --> 01:09:19,680
Jenderal.
/ Bicaralah.

597
01:09:21,540 --> 01:09:26,000
Aku ada di sana ketika itu terjadi.
Kulihat dia mencoba hentikan mereka.

598
01:09:34,780 --> 01:09:36,280
Kau yakin ?

599
01:09:39,220 --> 01:09:41,740
Jika kau berbohong,
akan kupenggal kau !

600
01:09:42,280 --> 01:09:45,300
Aku bersumpah demi
Orde Tanpa Nama !

601
01:09:59,610 --> 01:10:00,620
Kurung dia.

602
01:10:00,800 --> 01:10:02,993
Kirim kavaleri.
Kejar dua orang yang kabur.

603
01:10:03,023 --> 01:10:03,800
Baik, Jenderal.

604
01:10:28,250 --> 01:10:29,620
Ke mana, kiri atau kanan ?

605
01:10:30,420 --> 01:10:32,880
Mendakilah dan lihat
dari tempat tinggi.

606
01:10:49,580 --> 01:10:52,340
Tidak ! Bajingan !

607
01:11:34,340 --> 01:11:36,620
Jaga keseimbangan !
/ Baik, Jenderal !

608
01:11:36,680 --> 01:11:39,100
Hati - hati bubuknya !
/ Baik, Jenderal !

609
01:12:13,640 --> 01:12:14,860
Apa yang terjadi ?

610
01:12:18,180 --> 01:12:20,580
Apa yang terjadi ?
/ Kami gagal.

611
01:12:21,360 --> 01:12:23,420
Tao Tei ada di kerajaan.

612
01:12:24,440 --> 01:12:27,720
Kau boleh pergi.
Ambil yang kau mau dan pergilah.

613
01:12:28,060 --> 01:12:31,360
Itu perintah terakhir Jenderal.
/ Di mana dia ?

614
01:12:35,980 --> 01:12:38,340
Untuk melakukan apa ?
Bertarung ?

615
01:12:38,580 --> 01:12:41,240
Ada kesempatan menang ?
/ Hanya ada satu.

616
01:12:41,540 --> 01:12:43,149
Membunuh sang Ratu.

617
01:12:43,174 --> 01:12:46,644
Membunuh Ratunya,
atau kita semua mati.

618
01:12:47,800 --> 01:12:51,200
Pergilah.
Ceritakan yang kau lihat.

619
01:12:51,460 --> 01:12:53,840
Dan beritahu apa
yang akan datang.

620
01:13:16,860 --> 01:13:18,260
Aku butuh busurku.

621
01:13:22,280 --> 01:13:24,320
Jika ingin ikut denganmu,
aku butuh busurku.

622
01:13:30,680 --> 01:13:35,280
Ahli strategi, Wang !
Kumohon ikutkan aku.

623
01:13:36,320 --> 01:13:38,140
Dia ingin ikut kita.

624
01:14:00,720 --> 01:14:02,088
Jarak adalah kuncinya.

625
01:14:02,118 --> 01:14:05,140
Magnet ini berguna hanya
jika di dekat binatang ini.

626
01:14:05,520 --> 01:14:10,160
Efeknya melemah jika
magnetnya makin jauh.

627
01:14:10,940 --> 01:14:13,160
Anda lihat, dia dalam
kendali penuh saya.

628
01:14:17,060 --> 01:14:18,280
Tuliskan, sembilan kaki.

629
01:16:06,800 --> 01:16:10,020
Arahkan ke belakang istana.
/ Baik. Ke belakang istana !

630
01:17:10,600 --> 01:17:11,860
Di atasmu !

631
01:17:20,640 --> 01:17:22,880
Nyalakan granat !
/ Baik, Tuan !

632
01:17:25,960 --> 01:17:27,280
Di belakangmu !

633
01:17:40,060 --> 01:17:41,740
Kau sudah kubebaskan.

634
01:17:42,640 --> 01:17:44,040
Namun di sinilah aku.

635
01:17:45,700 --> 01:17:47,000
Itu dia Ratunya !

636
01:17:51,700 --> 01:17:54,200
Mereka takkan menyerang
saat memberi makan Ratu.

637
01:17:54,300 --> 01:17:58,020
Kita punya kesempatan !
Pegangan !

638
01:18:11,840 --> 01:18:13,220
Katakan tujuan kalian !

639
01:18:28,100 --> 01:18:30,800
Jenderal Lin Mae dari
Orde Tanpa Nama menghadap !

640
01:18:39,220 --> 01:18:40,880
Kenapa kalian sangat lama ?

641
01:18:41,100 --> 01:18:43,280
Tao Tei sudah membanjiri kota !

642
01:18:43,440 --> 01:18:47,080
Ribuan tentara dan
orang tak bersalah mati.

643
01:18:47,340 --> 01:18:49,100
Kalian terlambat !

644
01:18:49,160 --> 01:18:51,320
Di mana Tao Tei yang tertangkap ?

645
01:18:51,400 --> 01:18:52,407
Di penjara bawah tanah !

646
01:18:52,432 --> 01:18:54,384
Kami membutuhkannya
untuk membunuh sang Ratu.

647
01:18:54,400 --> 01:18:56,300
Jika Ratunya mati,
Tao Tei takkan berguna.

648
01:18:56,420 --> 01:18:59,220
Tanpa sinyal dari Ratunya,
mereka akan membeku.

649
01:19:05,921 --> 01:19:18,021
L eb a h G an t en g
IG: @Dokter_Ngesot

650
01:19:19,180 --> 01:19:21,400
Ada kanal bawah tanah di sini.

651
01:19:21,420 --> 01:19:22,720
Apa sudah diserbu ?

652
01:19:22,860 --> 01:19:25,340
Semua Tao Tei pasti ada di atas.

653
01:19:25,600 --> 01:19:26,960
Dan yang kita tangkap ?

654
01:19:27,240 --> 01:19:28,440
Kita pasangi bom.

655
01:19:29,350 --> 01:19:32,560
Memberinya makan.
Dia akan kembali pada Ratunya.

656
01:19:33,090 --> 01:19:34,020
Bagus.

657
01:20:43,170 --> 01:20:44,720
Lukamu parah.

658
01:20:44,840 --> 01:20:47,920
Tapi kau tetap akan hidup.
/ Katanya kau akan hidup.

659
01:20:48,640 --> 01:20:49,900
Kita akan kembali padanya.

660
01:21:08,530 --> 01:21:09,890
Mereka menerobos !

661
01:22:32,240 --> 01:22:34,930
Sabar, William.

662
01:22:51,760 --> 01:22:54,560
Dia akan kembali pada Ratunya
saat selesai makan ?

663
01:22:55,570 --> 01:22:56,610
Harusnya begitu.

664
01:22:59,160 --> 01:23:00,160
Pasti.

665
01:23:12,120 --> 01:23:13,520
Biarkan dia masuk.

666
01:23:36,920 --> 01:23:38,380
Aku bisa memanah dari atas.

667
01:23:43,720 --> 01:23:45,670
Pergilah !
Akan kutahan mereka.

668
01:24:08,770 --> 01:24:10,570
Tunggu. Belum.

669
01:24:18,690 --> 01:24:19,600
Kena.

670
01:24:29,040 --> 01:24:31,410
Lebih tinggi.
Bidikannya akan lebih baik.

671
01:24:44,490 --> 01:24:47,250
Jenderal !
Sekarang bergantung padamu !

672
01:25:39,930 --> 01:25:43,200
Tinggal satu bubuk hitam.
Berikan tombaknya.

673
01:25:45,250 --> 01:25:47,100
Seumur hidup aku berlatih untuk ini.

674
01:25:49,020 --> 01:25:49,930
Percaya.

675
01:25:54,340 --> 01:25:55,730
Akan kubantu kau
dapatkan bidikan.

676
01:26:41,280 --> 01:26:42,480
Aku menangkapmu.

677
01:28:00,540 --> 01:28:02,860
Jadi, bagaimana hidupmu tanpaku ?

678
01:28:03,890 --> 01:28:04,880
Sedikit lemah.

679
01:28:08,450 --> 01:28:11,730
Lagipula kau seorang pahlawan.
/ Sepertinya begitu.

680
01:28:11,930 --> 01:28:13,690
Tampaknya kau senang
pada dirimu sendiri.

681
01:28:14,240 --> 01:28:16,200
Apa hadiahmu setelah
mengatasi masalah ?

682
01:28:17,280 --> 01:28:18,500
Sekarung emas ?

683
01:28:18,610 --> 01:28:21,180
Parade kemenangan
di sepanjang Tembok ?

684
01:28:21,260 --> 01:28:23,050
Bubuk hitam sebanyak
yang bisa kubawa.

685
01:28:23,800 --> 01:28:26,370
Dan satu kavaleri untuk mengawalku
pulang dengan selamat.

686
01:28:27,810 --> 01:28:29,580
Selamat.
/ Terima kasih.

687
01:28:31,130 --> 01:28:32,290
Lalu kunjungan apa ini ?

688
01:28:32,680 --> 01:28:35,820
Mau mengingatkan kesalahanku ?
/ Kau menyalahkanku ?

689
01:28:36,250 --> 01:28:38,370
Terakhir kali kulihat dirimu,
kau tinggalkanku untuk mati.

690
01:28:38,480 --> 01:28:40,260
Sebelumnya, kuselamatkan dirimu.

691
01:28:40,690 --> 01:28:41,480
Benar.

692
01:28:44,130 --> 01:28:46,250
Kaisar memberiku pilihan.

693
01:28:46,920 --> 01:28:50,370
Aku mau membawa bubuknya
atau membawamu.

694
01:28:53,530 --> 01:28:55,290
Tolong katakan kau
memilih bubuknya.

695
01:29:02,560 --> 01:29:04,250
Aku bahkan sudah
tak kenal dirimu lagi.

696
01:29:07,000 --> 01:29:10,320
Kuda sudah siap dan menunggu.
Sebaiknya kita pergi sebelum senja.

697
01:29:16,610 --> 01:29:17,640
Aku akan ke dalam.

698
01:29:18,250 --> 01:29:19,500
Jangan pergi tanpaku.

699
01:29:30,690 --> 01:29:32,140
Aku ke sini untuk mengucap perpisahan.

700
01:29:34,380 --> 01:29:37,010
Aku paham, sebagai gantinya
kuucapkan selamat.

701
01:29:37,740 --> 01:29:39,850
Jenderal wilayah Barat Laut.

702
01:29:41,140 --> 01:29:42,040
Sungguh sebuah kehormatan.

703
01:29:44,450 --> 01:29:46,180
Sepertinya kau sudah memutuskan.

704
01:29:46,420 --> 01:29:50,740
Dia ? Percayalah, aku berpikir
akan menukarnya dengan bubuk.

705
01:29:51,180 --> 01:29:52,480
Aku dengar.

706
01:29:58,680 --> 01:30:00,680
Mungkin kita berdua salah.

707
01:30:02,260 --> 01:30:04,250
Kita berdua sangat sama
melebihi yang kukira.

708
01:30:10,600 --> 01:30:11,730
Terima kasih, Jenderal.

709
01:30:38,300 --> 01:30:42,100
Kau yakin tak mau kembali ?
/ Tentu aku mau.

710
01:30:42,700 --> 01:30:45,180
Hanya saja aku tak yakin
kau bisa selamat sendirian.

711
01:30:53,982 --> 01:32:54,982
Lebah Ganteng
akumenang.com