One Hundred Storey Tower Chapter 3

PAGE 75:

1: Mission 1 - Cylindrical Waterway
2: Tatsuki!!
3: Elapsed Time: 15 Minutes
4: Tatsuki! // Tatsuki!
5: Whoa! // Hey, watch it...!
6: Stop that, would you?!
7: Shut up!!!
8: Ah!
9: Chapter 3 - Lawless Zone

PAGE 76:

1: Why not go sink with him, // you shit-for-brains!!
2: I know for a fact that Tatsuki’s still penalized right now.
3: (terminal) PENALTY/USE OF LEGS FORBIDDEN
REMAINING DURATION: 48 SECONDS
4: (lower right of terminal) Kinuyo
5: Plus he has both legs penalized... I need to hurry up and save him or...
6: I’ll save him.
7: But I’ll be needing you to pay up in advance.
8: Huh?

PAGE 77:

1: It’s no good!!
2: We just keep sinking!!
3: Grrr...!!!

PAGE 78:

1: Gyah!
2: The lion from the door?!
3: We ended up sinking all the way to the bottom...
4: ......

PAGE 79:

1: H-He died...?
2: She’s the woman that died earlier...
3: Ah... Ahhh...
4: I’m going to die...

PAGE 80:

1: At this rate
2: I’m going to be another victim to this Babel Dungeon!
3: The surface is so far away,
4: my breath’s running out,
5: (terminal)
CAUTION!
OXYGEN REMAINING IN LUNGS: 11.4%
6: my legs still can’t move,
7: and the walls even have thorns on them!
8: ...Thorns?

PAGE 81:

1: There’s no way in hell // I’m gonna let myself die here without even remembering
2: how I got here in the first place!

PAGE 82:

1: I’m not gonna let this Babel Dungeon take control over me!!!
2: Kyah...!
3: Oooh

PAGE 83:

1: They’re pretty big <3
2: S-Stop this, please!
3: What’s the big deal? We might just end up dying here, so we might as well enjoy ourselves before that.
4: Ah...!
5: Besides,
6: didn’t you say you’d do anything as thanks?
7: T-That was because...
8: I didn’t have the ability to save him back then...

PAGE 84:

1: What’re you gonna do if he fell unconscious in the water?
2: It’s not like a girl like you would be able to do anything about that either, right?
3: I-It’ll be fine! // I’ll save him on my own this time!
4: Hurry up... and let go of me...
5: Hehe... // Like hell I’m doing // that?!

PAGE 85:

1: Owowowow!
2: What’s your damn deal?!
3: What do you think you’re doing to my woman,
4: you piece of trash.
5: Huh?! You wanna go?!
6: Ahh?! Uwah!
7: Gyaaah! Stop...!
8: ...!
9: Ah...
10: (terminal)
MESSAGE
PENALTY CANCELLED (mirrored text)
11: It’s cancelled...!!

PAGE 86:

1: Those marks that spread across my left leg are going away...!!
2: It can move!!
3: Please be alive!!

PAGE 87:

1: Huh...?
2: I can see my room...
3: Oh... It’s a dream...
4: I’m probably about to die right now...
5: All right everyone, say cheese~

PAGE 88:

1: Okay! // Cheese!
2: Mikkun, you weren’t smiling!
3: What’re you actin’ all buddy-buddy for?

PAGE 89:

1: I guess it’s fine. // We’re commemorating the establishment of the “Secret Club” the three of us made together, after all.
2: Huh? // Who said we established anything like that?
3: You’re the one that just forced yourself between Tatsuki and I.
4: I found your album!
5: Hey...
6: This is you and Mikkun, right? // You guys were so cute!
7: Geez...
8: I give up, just do what you want...

PAGE 91:

1: All right Tatsuki, we’re continuing from where we left off yesterday. // Look at this.
2: Who are these two...?
3: Do I know them...?

PAGE 92:

DANGER!!
OXYGEN REMAINING IN LUNGS: 0.00%

PAGE 93:

PAGE 94:

1: Kinuyo-san...!


PAGE 95:

1: T-Thanks...
2: for the, um...
3: CPR...
4: I-It’s fine...
5: You don’t have to say anymore...
6: Huh?
7: Oh.
8: Hey, girl.

PAGE 96:

1: Kyah! // ...Huh...?!
2: It’s time to pay your debt.
3: Before the other guys get to you, // we’re gonna do it right here.
4: Ah...
5: What are you doing to Kinuyo-san?!
6: Wah!


PAGE 97:

1: This is compensation // for me saving you.
2: No! // Don’t tell him!
3: Just because you saved me,
4: that doesn’t mean you can do whatever you want to her!!
5: She asked for this.
6: Gah!
7: She said that she’d do anything if I saved you, // so yeah.
8: Tatsuki!


PAGE 98:

1: ......!
2: Kinuyo-san said that...?!
3: Why would she go that far for me...
4: There’s nothing you can do about it.
5: This is a lawless zone, after all.
6: He’s creepy... // Is he some kind of runaway fugitive?
7: The Babel Dungeon even has criminals...?!
8: Sentenced criminals can’t become Challengers.
9: However...

PAGE 99:

1: as long as you’re able to make it here before you’re arrested, you’re safe.
2: The law has no power here.
3: (top of newspaper) Suspect’s Investigation Ceased
4: (newspaper right column) Ran Away to the Babel Dungeon Before the Incident was Discovered?
5: (newspaper middle column) “If I’m going to be arrested, I might as well become a Challenger.”
6: Wha...?!
7: There are supposedly three types of Challengers.
8: Those that simply want to reach the goal for that 10 billion yen prize,
9: those that are running from the outside world,
10: and those that are in search of a place to die.
11: Which type do you think that man was?
12: And what about the girl?
13: Um...

PAGE 100:

1: I became a Challenger
2: for the money.
3: My dad’s business failed, so he ended up in a lot of debt.
4: That’s why I need to come back home with that 10 billion yen.

PAGE 101:

1: Of course, I was prepared for what was going to happen when I came here.
2: But I never would have expected // to see Tatsuki of all people here.
3: He’s a really important person to me.
4: I really mean it when I say I’d do anything for him.
5: So I promise to do what you want! // But...

PAGE 102:

1: Isn’t there something else we should be doing right now?
2: You want to reach the goal too, don’t you?
3: In that case,
4: why don’t we save this for later, // and instead focus on searching for the exit to this Cylindrical Waterway?
5: ...... // You’re an idiot.

PAGE 103:

1: Unfortunately,
2: Kyah...!
3: I’m not after the 10 billion yen.
4: I’m after pleasure.
5: ...! // Pleasure...?!
6: Thank you so much
7: for straight-up telling me all your weaknesses // to me, the one and only Asuma Satori.

PAGE 104:

1: I love the crying faces of women more than anything else.
2: Especially // the crying faces made when their most precious thing is taken away from them.
3: What’ll it take to make you cry with the best face you got?
4: No...!
5: Will I have to kill your beloved Tatsuki right in front of you? // Well?
6: Y-You can’t...!!

PAGE 105:

1: I understand...
2: If I manage to pleasure you, // then do you promise not to lay a hand on Tatsuki?