d

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,999 --> 00:00:20,099
Translated By
THESUNnet

2
00:00:22,100 --> 00:00:58,001
THESUNnet

3
00:01:05,200 --> 00:01:08,876
Fee-fi-fo-fum.

4
00:01:09,960 --> 00:01:13,112
Jangan tanya dari mana
datangnya petir.

5
00:01:13,360 --> 00:01:16,194
Jangan tanya kemana hilangnya
kawanan hewan.

6
00:01:16,480 --> 00:01:19,518
Atau mengapa burung-burung
berhenti berkicau.

7
00:01:20,440 --> 00:01:23,956
Saat pulang, jangan terlalu lama.

8
00:01:24,400 --> 00:01:26,551
Karena monster berkeliaran di Albion.

9
00:01:29,200 --> 00:01:31,396
Jack, kau belum tidur.

10
00:01:31,640 --> 00:01:32,869
Maaf, Ayah.

11
00:01:33,120 --> 00:01:34,839
Raksasa membangunkanku.

12
00:01:35,080 --> 00:01:37,214
Jack, itu badai.

13
00:01:37,500 --> 00:01:39,839
Ibu sering bilang raksasa
yang menciptakan guntur.

14
00:01:40,120 --> 00:01:41,236
Lihat.

15
00:01:43,960 --> 00:01:45,633
Dimana kau menemukannya ?

16
00:01:46,640 --> 00:01:48,472
Di barang - barang lama Ibu.

17
00:01:48,720 --> 00:01:50,552
Maukah kau membacakan sisanya padaku ?

18
00:01:53,280 --> 00:01:54,794
Baik.

19
00:01:55,640 --> 00:01:56,676
Sampai dimana ?

20
00:01:56,960 --> 00:01:59,729
Para biarawan mencoba menemukan Tuhan,
jadi mereka menciptakan sihir.

21
00:01:59,820 --> 00:02:01,473
Biji ajaib. Ya.

22
00:02:01,760 --> 00:02:03,319
Aku ingat sekarang.

23
00:02:04,600 --> 00:02:07,911
Dengan biji yang mereka ambil
dari kacang ajaib...,

24
00:02:08,160 --> 00:02:11,710
Para biarawan menumbuhkan jalan
untuk mencari Tuhan mereka.

25
00:02:12,260 --> 00:02:14,592
Saat mereka sampai pada
sesuatu yang mereka kira pintu surga

26
00:02:15,840 --> 00:02:19,356
Mereka bertemu dengan
hal buruk, nasib mengerikan.

27
00:02:21,360 --> 00:02:23,591
Di antara langit dan bumi ada...

28
00:02:23,840 --> 00:02:25,479
...tempat berbahaya.

29
00:02:25,720 --> 00:02:29,839
Gantua, rumah bagi ras raksasa jahat.

30
00:02:30,120 --> 00:02:33,397
Dengan adanya jembatan
yang menuju dunia manusia...,

31
00:02:33,640 --> 00:02:35,711
Para raksasa turun.

32
00:02:40,760 --> 00:02:42,877
Merampok raja-raja kaya..,

33
00:02:43,960 --> 00:02:45,553
Mereka semakin bernafsu...

34
00:02:45,800 --> 00:02:47,154
...untuk mengambil semuanya.

35
00:02:47,400 --> 00:02:50,757
Tapi satu nafsu yang menyebabkan
mereka kehilangan kendali...,

36
00:02:51,000 --> 00:02:52,480
Yaitu rasa akan darah...

37
00:02:53,400 --> 00:02:54,993
...manusia, tulang dan semuanya.

38
00:02:57,280 --> 00:02:58,191
Itu menjijikkan.

39
00:02:58,400 --> 00:02:59,880
Terlalu menakutkan, Isabelle ?

40
00:03:00,320 --> 00:03:02,037
Raksasa tidak menakutkan.

41
00:03:03,360 --> 00:03:05,879
Bahkan pemimpin mereka yang mengerikan?

42
00:03:06,120 --> 00:03:08,097
Raksasa mengerikan dengan dua kepala ?

43
00:03:08,440 --> 00:03:11,672
Lanjutkan saja, Ibu.
Ini hanya sebuah cerita.

44
00:03:11,960 --> 00:03:13,360
Benarkah ?

45
00:03:14,160 --> 00:03:16,975
Raja Erik memerintahkan para biarawan
kembali memakai sihir hitam...

46
00:03:17,520 --> 00:03:20,993
...untuk menemukan cara
mengendalikan hati raksasa.

47
00:03:21,240 --> 00:03:22,515
Lalu mereka melelehkan
satu jantung raksasa...

48
00:03:22,880 --> 00:03:24,837
...dicampur dengan sihir dan lainnya.

49
00:03:25,920 --> 00:03:28,071
Dan mereka membuat mahkota
yang tak sama dengan sebelumnya.

50
00:03:29,240 --> 00:03:30,594
Mahkota Sihir Raja Erik.

51
00:03:31,040 --> 00:03:32,872
Ini bagian kesukaanku.

52
00:03:33,200 --> 00:03:36,750
Setelah Raja memakai
mahkota itu...,

53
00:03:37,700 --> 00:03:40,733
Para raksasa patuh
pada semua perintahnya.

54
00:03:41,560 --> 00:03:45,190
Dia mengirim mereka kembali
ke tempat kelahiran mereka.

55
00:03:45,440 --> 00:03:50,390
Sekarang rumah mereka adalah
penjara antara langit dan bumi.

56
00:03:53,160 --> 00:03:56,072
Erik memutus hubungan
antara raksasa dan manusia.

57
00:03:56,560 --> 00:03:59,997
Dan kedamaian kembali
pada kerajaannya lagi.

58
00:04:00,800 --> 00:04:03,020
Benda-benda mistik
yang tersisa..

59
00:04:03,600 --> 00:04:06,991
...aman selama bertahun - tahun
bersama kepemerintahan Erik.

60
00:04:08,240 --> 00:04:10,630
Dan pada saat Raja Erik wafat..,

61
00:04:12,600 --> 00:04:14,751
Beliau  membawa mahkota
dan biji itu bersamanya...

62
00:04:15,000 --> 00:04:16,195
...untuk dijaga selamanya.

63
00:04:17,080 --> 00:04:20,196
Seiring dengan hancurnya
tulang Raja, perlahan - lahan...

64
00:04:20,840 --> 00:04:23,150
...kebenaran menjadi legenda.

65
00:04:23,440 --> 00:04:25,033
Atau begitulah yang dikatakan orang - orang.

66
00:04:29,000 --> 00:04:30,737
Apa yang akan terjadi
saat raksasa kembali ?

67
00:04:30,880 --> 00:04:31,996
Mereka takkan kembali, nak.

68
00:04:32,240 --> 00:04:33,959
Bagaimana jika benar ?
/ Jack...

69
00:04:35,640 --> 00:04:38,338
Kurasa para Pengawal Raja
akan mencincang mereka.

70
00:04:38,620 --> 00:04:40,389
Aku ingin menjadi Pengawal.

71
00:04:40,640 --> 00:04:42,950
Kau semangat sekali.
Tak diragukan lagi.

72
00:04:43,600 --> 00:04:45,773
Pengawal Raja harus dilahirkan
dari darah bangsawan.

73
00:04:46,120 --> 00:04:48,211
Kita hanya keturunan hina dan kotor.

74
00:04:50,840 --> 00:04:52,593
Ini hanya sebuah cerita, Jack.

75
00:04:53,000 --> 00:04:54,275
Raksasa tidaklah nyata.

76
00:04:54,560 --> 00:04:56,233
Tapi Raja Erik nyata.

77
00:04:56,800 --> 00:04:57,836
Itu benar.

78
00:04:58,080 --> 00:05:00,311
Dalam beberapa hal, dia masih nyata.

79
00:05:00,880 --> 00:05:03,634
Kau keturunannya.
/ Aku pernah melihat tempat pemakamannya.

80
00:05:03,880 --> 00:05:05,578
Di pemakaman kerajaan ?

81
00:05:06,660 --> 00:05:08,672
Kedengarannya kau punya
petualangan sendiri.

82
00:05:09,520 --> 00:05:11,273
Apa aku dalam masalah ?
/ Tidak sama sekali.

83
00:05:12,800 --> 00:05:14,200
Aku ingin kau punya petualangan.

84
00:05:15,160 --> 00:05:17,994
Itu akan membuatmu jadi Ratu yang lebih baik.
/ Bagaimana ?

85
00:05:18,560 --> 00:05:21,029
Karena kau bisa memahami
bagaimana keadaan dunia.

86
00:05:21,280 --> 00:05:25,957
Saat kau jadi Ratu, kau akan punya kekuatan
untuk membuat dunia yang lebih baik.

87
00:05:28,440 --> 00:05:29,794
Sekarang tidurlah.

88
00:05:33,640 --> 00:05:34,756
Mimpi yang indah...,

89
00:05:35,000 --> 00:05:36,400
Isabelle.

90
00:05:38,560 --> 00:05:39,710
Yang itu biarkan saja.

91
00:05:40,280 --> 00:05:41,397
Baik.

92
00:05:42,360 --> 00:05:45,312
Sekarang tidurlah, nak.Kita harus
ke ladang sebelum mentari terbit.

93
00:05:45,680 --> 00:05:46,352
Ayah...

94
00:05:48,040 --> 00:05:50,396
Bagaimana kau tahu
raksasa itu tidak nyata ?

95
00:05:52,520 --> 00:05:53,840
Aku tak tahu.

96
00:06:00,560 --> 00:06:02,631
Dan mata yang iri melihat ke bawah.

97
00:06:02,920 --> 00:06:04,912
Ke tanah damai di Albion.

98
00:06:05,600 --> 00:06:08,195
Sumpah seorang musuh
akan datang suatu hari...

99
00:06:08,440 --> 00:06:11,877
...saat raksasa kembali dan tak kembali.

100
00:06:12,920 --> 00:06:14,957
Untuk mengobarkan perang...

101
00:06:15,200 --> 00:06:16,236
...dan memenangkannya.

102
00:06:16,520 --> 00:06:17,995
Dan untuk memakan...

103
00:06:18,640 --> 00:06:20,791
...keturunan Erik yang terakhir.

104
00:06:39,793 --> 00:06:44,693
10 Tahun Kemudian

105
00:06:56,720 --> 00:06:57,949
Jack...,

106
00:06:58,200 --> 00:07:00,317
Saat kau kembali
dari menjual kuda...,

107
00:07:00,600 --> 00:07:02,910
Bersihkan rumput liar di belakang.

108
00:07:03,160 --> 00:07:04,913
Rumputnya hampir menutupi rumah ini.

109
00:07:05,160 --> 00:07:06,514
Baik, Paman.

110
00:07:07,560 --> 00:07:09,791
Dan, Jack ?
/ Ya, Paman ?

111
00:07:10,320 --> 00:07:12,198
Jangan lama - lama.

112
00:07:14,560 --> 00:07:16,279
Ayolah, jangan lihat aku seperti itu.

113
00:07:16,520 --> 00:07:19,911
Aku takkan menjualmu,
tapi kita tak punya pilihan.

114
00:07:38,080 --> 00:07:41,073
Dijual kuda dan gerobaknya.
Silakan ditawar.

115
00:07:41,320 --> 00:07:43,152
Aku akan sedih melihatnya pergi.

116
00:07:43,640 --> 00:07:45,040
Kuda dan gerobak ?

117
00:07:50,120 --> 00:07:53,397
Fee-fi-fo-fum.

118
00:07:53,640 --> 00:07:56,599
Jangan tanyakan darimana
datangnya guntur.

119
00:07:56,840 --> 00:07:58,513
Jangan tanyakan kemana
perginya hewan ternak.

120
00:07:58,760 --> 00:08:01,320
Atau kenapa burung - burung
menghentikan nyanyian mereka.

121
00:08:01,720 --> 00:08:03,154
Saat pulang...,

122
00:08:03,400 --> 00:08:05,153
Jangan terlalu lama.

123
00:08:05,400 --> 00:08:07,756
Karena monster berkeliaran di Albion.

124
00:08:09,160 --> 00:08:11,038
Sekarang tersenyumlah.

125
00:08:11,280 --> 00:08:12,839
Kita sambut Raja Erik...

126
00:08:14,200 --> 00:08:16,396
...dengan mahkota sihirnya.
/ Halo, kawan - kawan !

127
00:08:16,680 --> 00:08:17,875
Aku Erik Yang Agung.

128
00:08:18,840 --> 00:08:21,036
Halo, Erik !
/ Apa kalian ingin mendengar...

129
00:08:21,280 --> 00:08:22,953
...bagaimana aku mengalahkan raksasa ?
/ Ya !

130
00:08:24,440 --> 00:08:26,272
Di Gantua kami melihat...

131
00:08:27,160 --> 00:08:29,312
...sebuah batang tumbuh
dari kacang ajaib.

132
00:08:30,560 --> 00:08:33,598
Dan dari sana, di luar jangkauan manusia...,

133
00:08:33,840 --> 00:08:36,833
Para raksasa turun.

134
00:08:46,480 --> 00:08:48,756
Lihat yang kita dapatkan ?

135
00:08:49,480 --> 00:08:52,314
Halo, cantik.
Siapa namamu ?

136
00:08:52,480 --> 00:08:53,800
Bukan urusan kalian.

137
00:08:54,040 --> 00:08:55,315
Cantik sekali.

138
00:08:57,880 --> 00:08:59,400
Dari mana kau dapatkan itu ?

139
00:08:59,920 --> 00:09:01,031
Dari Ibuku.

140
00:09:01,080 --> 00:09:02,594
Tolong lepaskan aku.

141
00:09:04,760 --> 00:09:05,876
Ayo, kejar dia.

142
00:09:06,240 --> 00:09:08,277
Kau mau kemana ?

143
00:09:08,560 --> 00:09:11,155
Ada apa ? Pertunjukannya tidak bagus ?
/ Singkirkan tangan kalian.

144
00:09:11,440 --> 00:09:14,399
Hei. Hei.
Bukan begitu cara memperlakukan...

145
00:09:14,920 --> 00:09:15,956
...wanita.

146
00:09:19,720 --> 00:09:21,951
Jujur, kalian terlalu mabuk
untuk melakukan itu.

147
00:09:22,240 --> 00:09:24,152
Bagaimana kalau kita biarkan
wanita ini pulang...,

148
00:09:24,360 --> 00:09:26,079
Maka akan kulupakan kejadian ini.

149
00:09:26,320 --> 00:09:28,516
Maaf, Tuan.
Kami tak ingin ada masalah.

150
00:09:28,760 --> 00:09:32,674
Bagus. Karena itu yang akan
kalian dapatkan. Masalah.

151
00:09:33,120 --> 00:09:34,952
Ya. Kalian bertiga.

152
00:09:35,200 --> 00:09:37,760
Kalian semua
akan dapat banyak masalah.

153
00:09:42,600 --> 00:09:44,557
Ada sesuatu di belakangku, kan ?

154
00:09:53,560 --> 00:09:54,835
Siapa namamu ?

155
00:09:55,720 --> 00:09:56,756
Jack.

156
00:09:57,000 --> 00:09:59,037
Ada masalah dengan lututmu, Jack ?

157
00:10:08,440 --> 00:10:10,032
Jalan.

158
00:10:34,600 --> 00:10:35,920
Dimana gerobakku ?

159
00:10:38,400 --> 00:10:40,357
Ada yang lihat gerobakku ?

160
00:10:40,880 --> 00:10:42,155
Roderick !

161
00:10:42,880 --> 00:10:44,314
Roderick.
/ Apa ?

162
00:10:44,560 --> 00:10:46,233
Raja ingin bertemu denganmu.
/ Kenapa ?

163
00:10:46,780 --> 00:10:48,511
Sang Putri berkeliaran lagi.

164
00:10:49,000 --> 00:10:52,277
Kau akan membiarkannya
melakukan itu setelah menikah ?

165
00:10:52,520 --> 00:10:56,036
Saat kami menikah, sejauh yang kutahu,
dia bisa berkeliaran di tebing.

166
00:10:57,760 --> 00:10:59,319
Aku punya rencana besar.

167
00:11:11,320 --> 00:11:12,151
Roderick...,

168
00:11:12,840 --> 00:11:15,896
Menurutmu kenapa para biarawan
mencukur rambut mereka seperti itu ?

169
00:11:16,360 --> 00:11:18,431
Agar Tuhan bisa melihat
ke dalam otak mereka ?

170
00:11:18,680 --> 00:11:20,353
Itu yang kusuka darimu, Wicke.

171
00:11:20,600 --> 00:11:22,876
Suka makan dan terlalu ingin tahu.

172
00:11:46,520 --> 00:11:48,239
Sayang sekali.

173
00:11:59,440 --> 00:12:01,079
Oh, syukurlah benda ini masih ada.

174
00:12:03,560 --> 00:12:05,313
Tutup pintu gerbang kota.

175
00:12:05,560 --> 00:12:06,755
Bawa beberapa orang.

176
00:12:07,000 --> 00:12:08,673
Dan cari biarawan itu.

177
00:12:12,720 --> 00:12:17,397
Dan dengan wewenang dari
Lord High Constable Cloister...,

178
00:12:17,640 --> 00:12:20,917
Gerbang ini akan ditutup sampai
kutemukan apa yang kucari !

179
00:12:21,800 --> 00:12:23,075
Aku mencari pencuri !

180
00:12:23,320 --> 00:12:26,870
Jika kalian tidak mencuri apa - apa,
tidak usah khawatir ! Kau !

181
00:12:27,120 --> 00:12:28,793
Yang di situ ! Kepala botak !

182
00:12:29,340 --> 00:12:31,420
Berbalik, biar kulihat wajahmu !

183
00:12:33,040 --> 00:12:34,269
Dia ! Oi !

184
00:12:34,560 --> 00:12:35,994
Berlutut !

185
00:12:36,240 --> 00:12:39,597
Kuda dijual. Kesempatan terakhir,
harganya bersahabat.

186
00:12:39,960 --> 00:12:42,270
Dia kuda yang bagus
untuk menarik gerobak...

187
00:12:42,440 --> 00:12:44,557
...jika kalian punya gerobak.
/ Kuberi 10 tembaga.

188
00:12:44,760 --> 00:12:46,877
Sepuluh ? Sungguh ?

189
00:12:47,160 --> 00:12:49,470
Aku punya tugas penting.
Hidup dan mati.

190
00:12:50,520 --> 00:12:51,715
Ya, baiklah, sepakat.

191
00:12:51,960 --> 00:12:54,998
Uangnya tidak kubawa.
Tapi uangnya ada di biara.

192
00:12:55,560 --> 00:12:57,311
Aku yakin kau orang jujur.

193
00:12:57,560 --> 00:13:00,215
Lebih baik kujual
Anser pada pastur daripada...

194
00:13:00,560 --> 00:13:02,040
...tukang jagal.

195
00:13:02,280 --> 00:13:05,990
Aku tak boleh pulang dengan tangan kosong.
/ Tentu. Tentu.

196
00:13:06,840 --> 00:13:08,960
Bodoh !
Aku ingin melihat kepala botak mereka !

197
00:13:11,200 --> 00:13:13,192
Itu sebabnya kutawarkan jaminan.

198
00:13:19,360 --> 00:13:20,077
Kacang.

199
00:13:20,360 --> 00:13:21,476
Bukan kacang biasa.

200
00:13:22,820 --> 00:13:25,592
Itu relik suci, dari masa istimewa
yang sangat-sangat lama.

201
00:13:28,160 --> 00:13:29,735
Tampak seperti kacang bagiku.

202
00:13:30,920 --> 00:13:33,095
Kacang - kacang itu sangat berharga
bagi para biarawan Cloister.

203
00:13:33,340 --> 00:13:35,352
Lebih bernilai daripada 10 tembaga.

204
00:13:36,400 --> 00:13:39,151
Apapun yang terjadi kau harus
mengembalikan kacang - kacang itu ke biara.

205
00:13:39,400 --> 00:13:42,711
Serahkan pada Bapa Puffin dan
katakan biarawan Abel menyuruhmu.

206
00:13:43,000 --> 00:13:45,799
Kau akan mendapatkan uangmu.
/ Biarawan Abel, ini cuma kacang.

207
00:13:46,040 --> 00:13:49,511
Nak, kacang itu punya kekuatan
untuk merubah dunia yang kita kenal.

208
00:13:50,400 --> 00:13:51,800
Jangan sampai hilang.

209
00:13:52,200 --> 00:13:53,914
Dan apapun yang terjadi...

210
00:13:54,400 --> 00:13:56,159
...jangan sampai kacangnya basah.

211
00:14:15,680 --> 00:14:18,593
Hentikan...

212
00:14:18,840 --> 00:14:19,830
...biarawan itu !

213
00:14:26,520 --> 00:14:27,840
Awas !

214
00:14:28,160 --> 00:14:29,719
Kau ! Berhenti !

215
00:14:34,800 --> 00:14:36,029
Tangkap dia !

216
00:14:37,680 --> 00:14:39,160
Lumpuhkan dia !

217
00:14:41,120 --> 00:14:43,077
Hadang pintu keluar !
Tangkap dia sekarang !

218
00:14:47,920 --> 00:14:49,070
Diam di situ !

219
00:14:49,560 --> 00:14:50,357
Jangan bergerak !

220
00:14:53,320 --> 00:14:54,470
Halo, biarawan.

221
00:15:00,400 --> 00:15:01,914
Maafkan aku, Elmont.

222
00:15:02,160 --> 00:15:03,310
Maaf untuk apa, Putri ?

223
00:15:03,560 --> 00:15:06,314
Aku tak bermaksud selalu
memberatkan tugasmu.

224
00:15:06,880 --> 00:15:09,270
Terkadang, aku harus keluar dari sini.

225
00:15:09,520 --> 00:15:11,000
Aku tidak meminta banyak...

226
00:15:11,360 --> 00:15:13,814
...sebagai ganti makanan yang masuk
ke perutmu bertahun - tahun.

227
00:15:14,160 --> 00:15:16,311
Pakaian yang kau kenakan,
atap di atas kepalamu.

228
00:15:16,640 --> 00:15:18,836
Lalu kenapa kau tunjukkan ini ?

229
00:15:19,080 --> 00:15:20,052
Kacang - kacangan.

230
00:15:20,220 --> 00:15:22,699
Besok akan kubawa ke biara dan
memberitahu biarawan apa yang terjadi.

231
00:15:23,040 --> 00:15:24,276
Kau percaya cerita itu ?

232
00:15:24,360 --> 00:15:25,750
Maksudku, dia biarawan.

233
00:15:26,160 --> 00:15:28,311
Karena dia mengenakan jubah ?
Rambutnya lucu ? / Ya.

234
00:15:29,320 --> 00:15:30,192
Tidak.

235
00:15:30,280 --> 00:15:31,636
Biarawan tak punya uang.

236
00:15:31,920 --> 00:15:32,956
Mereka biarawan !

237
00:15:33,400 --> 00:15:34,834
Pria itu merampokmu !

238
00:15:35,560 --> 00:15:37,472
Jack, kau harus tumbuh dewasa.

239
00:15:37,880 --> 00:15:39,109
Kau sudah 18 tahun.

240
00:15:39,480 --> 00:15:41,793
Dan aku tidak akan hidup selamanya.

241
00:15:42,560 --> 00:15:43,755
Yang Mulia.

242
00:15:44,040 --> 00:15:45,997
Oh, harusnya aku
tidak bergerak.

243
00:15:46,480 --> 00:15:48,039
Seperti tipuan.

244
00:15:48,280 --> 00:15:51,591
Kau tak boleh terus lari seperti ini.
Bagaimana jika terjadi sesuatu ?

245
00:15:51,880 --> 00:15:55,317
Kau Ratu masa depan Cloister.
/ Menurutmu, memiliki seorang Raja...

246
00:15:55,560 --> 00:15:57,995
...adalah yang terpenting.
/ Aku tak pernah mengatakannya.

247
00:15:58,240 --> 00:16:00,391
Lalu kenapa memaksaku menikahi
lelaki yang dua kali lebih tua dariku...,

248
00:16:00,680 --> 00:16:02,353
Orang yang tak kucintai ?

249
00:16:02,640 --> 00:16:04,279
Maafkan aku, Roderick.

250
00:16:05,120 --> 00:16:06,713
Jadi itu masalahnya ?

251
00:16:06,960 --> 00:16:08,838
Yang Mulia ! Jangan bergerak.

252
00:16:09,080 --> 00:16:11,914
Kau menyangkal untuk melihat...

253
00:16:12,160 --> 00:16:15,915
...bahwa aku tidak rapuh,
bukan makhluk tak berdaya.

254
00:16:16,200 --> 00:16:18,078
Kau sangat mirip Ibumu.

255
00:16:18,320 --> 00:16:19,674
Sama seperti Ayahmu.

256
00:16:19,920 --> 00:16:22,196
Pengkhayal. Tak berguna !

257
00:16:24,800 --> 00:16:26,792
Aku bisa memperbaikinya. Aku janji.

258
00:16:27,080 --> 00:16:28,719
Sudah terlambat.

259
00:16:29,240 --> 00:16:31,152
Tak ada yang bisa diperbaiki.

260
00:16:31,880 --> 00:16:33,473
Tak pernah kusangka akan begini.

261
00:16:34,520 --> 00:16:35,795
Barang - barang orang tuamu...

262
00:16:36,280 --> 00:16:38,720
Akan laku beberapa minggu di pasar.

263
00:16:39,600 --> 00:16:42,298
Butuh setengah malam
untuk sampai ke sana tanpa kuda.

264
00:16:42,680 --> 00:16:43,955
Kita tak bisa menjualnya.

265
00:16:44,200 --> 00:16:47,113
Itu bukan hakmu untuk menjualnya.
/ Kuda. Gerobaknya juga.

266
00:16:47,400 --> 00:16:51,792
Jack, itu tugas sederhana.
Jual kudanya, beli jerami, perbaiki atap.

267
00:16:52,040 --> 00:16:54,032
Kau harus bertanggung jawab.

268
00:16:54,320 --> 00:16:55,515
Izinkan aku.

269
00:16:55,760 --> 00:16:57,956
Izinkan aku menunjukkan seberapa
bertanggung jawabnya diriku.

270
00:16:58,240 --> 00:17:01,199
Biarkan aku mengenal rakyat
yang akan kupimpin.

271
00:17:02,340 --> 00:17:05,194
Biarkan aku melangkah keluar tanpa mengirim
selusin pengawal untuk menyelamatkanku.

272
00:17:08,200 --> 00:17:09,350
Yang Mulia !

273
00:17:12,320 --> 00:17:16,234
Di hari aku kehilangan Ibumu, itu adalah
hari paling menyedihkan dalam hidupku.

274
00:17:16,480 --> 00:17:18,551
Aku tak ingin kehilanganmu juga.

275
00:17:19,240 --> 00:17:22,931
Hari paling menyedihkan dalam hidupku
adalah saat aku kehilangan Ayahmu.

276
00:17:23,080 --> 00:17:24,196
Dia membuatnya lebih buruk...

277
00:17:24,480 --> 00:17:26,073
...dengan meninggalkan pengganggu untukku.

278
00:17:27,640 --> 00:17:29,313
Jika aku seorang pangeran...,

279
00:17:29,600 --> 00:17:32,160
Kau akan mengizinkanku
mencari jalan sendiri.

280
00:17:32,440 --> 00:17:34,518
Ibu bilang aku harus menikah karena cinta,
tapi dengan pria seumuranku.

281
00:17:35,120 --> 00:17:35,997
Kumohon Ayah.

282
00:17:36,280 --> 00:17:38,476
Biar kutunjukkan aku mampu.

283
00:17:38,720 --> 00:17:40,795
Kau ada di bawah perlindungan Istana.

284
00:17:41,200 --> 00:17:43,752
Dan kau akan menikahi Roderick.
Jangan membantah lagi.

285
00:17:49,560 --> 00:17:51,074
Terserah.

286
00:17:59,680 --> 00:18:00,670
Isabelle !

287
00:18:29,500 --> 00:18:31,057
Kau dapat sesuatu darinya ?

288
00:18:32,000 --> 00:18:34,111
Tidak.
Dia takkan membocorkan rahasia.

289
00:18:41,040 --> 00:18:44,556
Kutanya sekali lagi.

290
00:18:44,840 --> 00:18:46,752
Dimana kacang - kacangnya ?

291
00:18:47,000 --> 00:18:49,993
Harusnya kau biarkan kacang itu
ditempat mereka dikuburkan.

292
00:18:51,160 --> 00:18:54,039
Kacang itu diciptakan dari sihir gelap.

293
00:18:55,000 --> 00:18:57,435
Sekali kegelapan merasakan cahaya...,

294
00:18:57,680 --> 00:18:59,353
Dia takkan berhenti.

295
00:19:00,080 --> 00:19:02,231
Sampai menelan matahari.

296
00:19:02,480 --> 00:19:04,597
Kau takkan bisa mengendalikannya.

297
00:19:07,040 --> 00:19:09,680
Kami akan menghalangimu.

298
00:19:10,840 --> 00:19:12,877
Kami berjanji pada Tuhan.

299
00:19:16,480 --> 00:19:18,073
Kalian berjanji pada Tuhan ?

300
00:19:18,920 --> 00:19:20,070
Baik.

301
00:19:21,240 --> 00:19:23,357
Kirimkan salam padanya.

302
00:19:29,280 --> 00:19:32,876
Ayolah.
Jangan keras kepala orang tua.

303
00:19:50,880 --> 00:19:53,076
Tenang...Tenang, kawan.

304
00:20:11,320 --> 00:20:12,310
Apa ?

305
00:20:15,480 --> 00:20:17,756
Baik. Aku akan menyusulnya.

306
00:20:29,060 --> 00:20:31,576
Maaf mengganggumu,
tapi aku melihat cahayamu dan aku tersesat.

307
00:20:34,160 --> 00:20:35,753
Silahkan. Masuklah.

308
00:20:45,360 --> 00:20:46,555
Aku Jack.

309
00:20:55,160 --> 00:20:57,277
Apa kabar, Jack ?

310
00:20:57,880 --> 00:20:59,917
Apa yang kau lakukan
saat cuaca buruk begini ?

311
00:21:01,880 --> 00:21:02,952
Ini tak seperti saat aku berangkat.

312
00:21:03,920 --> 00:21:07,675
Badai baru saja menerpaku.
/ Apa, dan kau baru saja melihat cahayaku ?

313
00:21:07,920 --> 00:21:08,592
Ya.

314
00:21:08,840 --> 00:21:10,194
Kau berkuda sendirian ?

315
00:21:10,440 --> 00:21:11,590
Kali ini.

316
00:21:11,840 --> 00:21:13,240
Kau sering melakukannya ?

317
00:21:14,680 --> 00:21:15,796
Apa ini perkebunanmu ?

318
00:21:16,080 --> 00:21:16,831
Ya.

319
00:21:17,120 --> 00:21:18,918
Tidak. Seperti itulah.

320
00:21:19,160 --> 00:21:23,040
Pamanku dan aku menyewa.
Kami hanya menggarap ladang ini.

321
00:21:25,040 --> 00:21:26,440
Dan, buku - buku ini ?

322
00:21:26,720 --> 00:21:28,279
Ya, semua milikku.

323
00:21:28,520 --> 00:21:30,476
Ini tak biasa bagi seorang anak petani.

324
00:21:30,860 --> 00:21:32,735
Menilai kami dari luar ?

325
00:21:35,840 --> 00:21:37,035
Kau suka baca apa ?

326
00:21:37,880 --> 00:21:38,996
Petualangan yang bagus.

327
00:21:39,960 --> 00:21:41,952
Dalam buku atau dalam kehidupan ?

328
00:21:42,200 --> 00:21:45,511
Jika belum bisa lepas dari kebun ini,
aku harus puas dengan buku.

329
00:21:45,760 --> 00:21:47,956
Dan, tanda di wajahmu...

330
00:21:48,480 --> 00:21:50,153
...itu didapat dari petualangan ?

331
00:21:51,600 --> 00:21:54,718
Aku bekelahi hari ini. Di pasar.

332
00:21:55,840 --> 00:21:57,035
Kenapa ?

333
00:21:57,960 --> 00:22:00,680
Aku membela kehormatan Sang Putri.

334
00:22:00,960 --> 00:22:02,872
Putri ? Benarkah ?

335
00:22:03,320 --> 00:22:06,040
Kau yakin tidak membacanya
di salah satu bukumu ?

336
00:22:07,360 --> 00:22:09,795
Bagaimana kau tahu dia Sang Putri ?
/ Aku tak tahu.

337
00:22:11,140 --> 00:22:13,134
Kulihat dia butuh bantuan.

338
00:22:13,780 --> 00:22:16,192
Sampai para pengawal muncul
baru aku tahu siapa dia.

339
00:22:20,120 --> 00:22:21,918
Lagi pula, kejadiannya sangat cepat.

340
00:22:22,160 --> 00:22:25,392
Aku takkan menyalahkannya
jika dia tidak mengingatku.

341
00:22:29,480 --> 00:22:31,233
Kau lari dari apa ?

342
00:22:31,480 --> 00:22:34,757
Siapa bilang aku lari ?
Mungkin aku menuju sesuatu.

343
00:22:35,040 --> 00:22:37,157
Mencari petualanganku sendiri.

344
00:22:37,400 --> 00:22:40,074
Kau berlari terlalu jauh
menuju cahaya di berandaku...,

345
00:22:40,320 --> 00:22:41,595
Yang Mulia.

346
00:22:57,440 --> 00:22:58,920
Berdirilah.

347
00:23:03,880 --> 00:23:06,554
Kau pasti mengira aku sangat konyol.
/ Tidak.

348
00:23:07,360 --> 00:23:08,919
Aku hanya berharap...,

349
00:23:09,480 --> 00:23:10,755
Sebelumnya...,

350
00:23:11,000 --> 00:23:12,453
Di pasar.

351
00:23:13,040 --> 00:23:15,600
Terima kasih sudah membela
kehormatanku, Jack.

352
00:23:18,200 --> 00:23:19,429
Sama - sama.

353
00:23:23,080 --> 00:23:24,560
Biar kutaruh mantelmu.

354
00:23:25,240 --> 00:23:26,356
Dan...,

355
00:23:27,080 --> 00:23:29,151
Sebelum kau menemukan
petualanganmu sendiri...

356
00:23:32,880 --> 00:23:36,794
Raksasa dari Gantua.
/ Ayahku biasa membacakannya untukku.

357
00:23:38,200 --> 00:23:40,078
Ibuku juga.

358
00:23:40,960 --> 00:23:43,475
Kuharap kau menemukan
apa yang kau cari, Yang Mulia.

359
00:23:44,840 --> 00:23:46,479
Panggil aku Isabelle.

360
00:23:49,120 --> 00:23:50,315
Isabelle.

361
00:24:13,480 --> 00:24:14,675
Isabelle !

362
00:24:17,160 --> 00:24:17,832
Jack !

363
00:24:35,080 --> 00:24:36,275
Tidak !

364
00:24:42,640 --> 00:24:44,757
Tolong ! Cepat !

365
00:24:46,080 --> 00:24:47,196
Keluarkan aku !

366
00:24:47,760 --> 00:24:49,080
Jack ! Tolong !

367
00:24:49,880 --> 00:24:51,030
Tidak !

368
00:25:13,360 --> 00:25:15,556
Jack ! Kau kembali !

369
00:25:16,000 --> 00:25:17,275
Tidak, tidak, tidak !

370
00:25:18,400 --> 00:25:19,550
Kenapa ? Ada apa ?

371
00:25:19,760 --> 00:25:23,037
Ketinggian. Aku tak suka ketinggian.

372
00:25:36,520 --> 00:25:37,749
Bertahanlah, aku datang !

373
00:25:39,880 --> 00:25:40,677
Pintunya macet !

374
00:25:47,000 --> 00:25:48,116
Bertahanlah !

375
00:25:51,200 --> 00:25:52,031
Tidak !

376
00:25:52,320 --> 00:25:54,152
Jack !

377
00:26:37,320 --> 00:26:40,472
Apa yang kau lakukan
dengan gelang putriku ?

378
00:26:45,200 --> 00:26:46,839
Berlutut !

379
00:26:49,480 --> 00:26:50,516
Tidak, aku tidak mencurinya.

380
00:26:50,760 --> 00:26:53,480
Sungguh. Dia muncul di rumahku
mencari tempat berlindung.

381
00:26:53,720 --> 00:26:56,360
Aku mencoba untuk
membantunya, Yang Mulia. Lalu...,

382
00:26:57,280 --> 00:26:58,430
Lalu ?

383
00:27:00,040 --> 00:27:01,190
Terjadilah semua ini.

384
00:27:03,200 --> 00:27:05,351
Tunggu sebentar,
aku mengenalimu di pasar.

385
00:27:05,640 --> 00:27:06,969
Namamu..., Jack.

386
00:27:07,120 --> 00:27:08,793
Biarkan dia berdiri.
/ Kacang.

387
00:27:09,440 --> 00:27:11,739
Dan dimana rumahmu, Jack ?

388
00:27:38,280 --> 00:27:39,236
Elmont...,

389
00:27:39,480 --> 00:27:41,612
Bentuk sebuah tim,
yang ahli memanjat.

390
00:27:41,960 --> 00:27:44,049
Baik, Baginda.
/ Yang Mulia, aku ingin menemani mereka.

391
00:27:44,400 --> 00:27:45,720
Dengan hormat...,

392
00:27:45,960 --> 00:27:49,397
Misi ini mungkin akan sulit.
Sebaiknya diserahkan pada yang ahli.

393
00:27:49,780 --> 00:27:52,375
Yang Mulia, aku ingin membuktikan
kelayakanku pada kekasihku.

394
00:27:52,560 --> 00:27:53,755
Dan padamu.

395
00:27:53,920 --> 00:27:56,071
Bagus. Bawa dia kembali.
/ Jack !

396
00:27:56,520 --> 00:27:57,556
Jangan maju lagi !

397
00:27:57,800 --> 00:27:59,359
Jack ! Apa yang kau perbuat ?

398
00:27:59,600 --> 00:28:00,750
Siapa dia ?

399
00:28:01,680 --> 00:28:03,114
Dia pamanku.

400
00:28:03,920 --> 00:28:04,956
Yang Mulia...,

401
00:28:05,240 --> 00:28:06,151
Aku ingin jadi sukarelawan.

402
00:28:06,320 --> 00:28:07,913
Jack !
/ Yang Mulia, kumohon.

403
00:28:08,520 --> 00:28:10,557
Kenapa kita tidak membawa
istri dan teman wanita ?

404
00:28:10,800 --> 00:28:12,234
Jangan...

405
00:28:13,120 --> 00:28:14,349
Jangan tergesa - gesa.

406
00:28:14,520 --> 00:28:15,874
Kurasa pemuda ini harus ikut.

407
00:28:16,120 --> 00:28:19,272
Hanya dia yang tahu apa yang terjadi.
Dia mungkin bisa menjelaskan misteri ini.

408
00:28:19,440 --> 00:28:21,591
Yang Mulia...
/ Tidak, Elmont. Roderick benar.

409
00:28:21,840 --> 00:28:23,399
Mungkin dia berguna.

410
00:28:23,680 --> 00:28:27,720
Sekarang pergilah. Semoga Tuhan
membantumu mengembalikan putriku.

411
00:28:34,320 --> 00:28:35,390
Pegang talinya...,

412
00:28:35,640 --> 00:28:37,279
Prajurit !

413
00:28:39,160 --> 00:28:43,120
Sisi lain pohonnya, Tuan.
Artinya kembali.

414
00:28:43,400 --> 00:28:44,800
Kumohon, Tuan.

415
00:28:45,040 --> 00:28:46,554
Kembali.

416
00:29:21,500 --> 00:29:22,570
Menurutmu apa...

417
00:29:22,900 --> 00:29:24,390
...yang ada di atas sana ?

418
00:29:24,440 --> 00:29:26,336
Aku tak suka takhayul, Jack.

419
00:29:26,480 --> 00:29:30,554
Aku tak pernah mengandai - andai.
Aku hanya bersiap untuk segalanya.

420
00:29:31,054 --> 00:29:31,979
Apa ?

421
00:29:33,080 --> 00:29:35,313
Seperti raksasa ?
/ Tidak, segala hal yang nyata.

422
00:29:38,440 --> 00:29:40,111
Takut ketinggian ?

423
00:29:40,520 --> 00:29:41,874
Takut jatuh.

424
00:29:42,120 --> 00:29:43,554
Berarti jangan jatuh.

425
00:29:43,840 --> 00:29:45,320
Oh, itu nasihat yang bagus.

426
00:29:45,560 --> 00:29:46,516
Ya.

427
00:29:48,200 --> 00:29:50,476
Baiklah, ayo, kawan - kawan.

428
00:30:01,380 --> 00:30:05,214
Kuharap kau melakukan semua ini
bukan untuk membuat Putri terkesan.

429
00:30:05,760 --> 00:30:07,638
Apa ? Tidak.

430
00:30:07,960 --> 00:30:08,837
Bagus.

431
00:30:09,080 --> 00:30:11,390
Kau akan membuat
pilihan yang salah.

432
00:30:16,240 --> 00:30:19,271
Bahkan jika dia bisa menghindari
pernikahan dengan Roderick,

433
00:30:19,720 --> 00:30:21,473
...hukum menentukan dia takkan pernah
menikahi rakyat biasa.

434
00:30:21,720 --> 00:30:22,949
Ayo !

435
00:30:29,600 --> 00:30:31,000
Giliranmu.

436
00:30:34,680 --> 00:30:37,070
Ayo, Jack, tidak terlalu jauh.

437
00:30:37,480 --> 00:30:38,834
Ayolah.

438
00:30:39,920 --> 00:30:41,434
Kau mau tahu sedikit trik ?

439
00:30:41,680 --> 00:30:43,911
Tidak.
/ Saat aku takut...,

440
00:30:44,160 --> 00:30:46,550
Aku membayangkan potongan kue besar...

441
00:30:46,800 --> 00:30:48,917
...mengambang di depanku.

442
00:30:49,200 --> 00:30:50,316
Pintar. Terima kasih.

443
00:30:50,560 --> 00:30:54,349
Seperti hadiah yang menunggumu,
hanya tinggal diraih.

444
00:30:54,600 --> 00:30:55,716
Benar.

445
00:30:57,040 --> 00:30:57,837
Kau bisa melihatnya ?

446
00:30:58,480 --> 00:30:59,470
Tidak juga.

447
00:30:59,720 --> 00:31:01,234
Kalau begitu ambillah !

448
00:31:13,240 --> 00:31:14,356
Crawe.

449
00:31:22,320 --> 00:31:23,390
Apa aku sudah mati ?

450
00:31:23,640 --> 00:31:25,154
Belum.

451
00:32:09,520 --> 00:32:12,240
Tolong kami ! Tarik kami !
/ Sial !

452
00:32:14,560 --> 00:32:16,040
Tolong !

453
00:32:19,560 --> 00:32:20,914
Wicke ! Wicke !

454
00:32:21,440 --> 00:32:24,120
Kurasa sudah waktunya
untuk mengurangi beban !

455
00:32:26,200 --> 00:32:26,872
Tolong !

456
00:32:28,440 --> 00:32:30,589
Wicke...,
apa yang kau lakukan ?

457
00:32:31,160 --> 00:32:32,389
Jangan ! Kumohon !

458
00:32:34,920 --> 00:32:36,513
Ada apa di bawah sana ?

459
00:32:38,240 --> 00:32:39,560
Jangan ! Kumohon !

460
00:32:40,240 --> 00:32:41,560
Maaf, kawan - kawan !

461
00:32:45,800 --> 00:32:47,393
Roderick, apa yang terjadi ?

462
00:32:50,080 --> 00:32:51,036
Talinya !

463
00:32:51,320 --> 00:32:52,674
Putus !

464
00:32:53,040 --> 00:32:55,680
Mereka jatuh !
Mereka semua jatuh !

465
00:34:12,960 --> 00:34:14,030
Isabelle.

466
00:34:14,800 --> 00:34:16,519
Lihat itu.

467
00:34:25,680 --> 00:34:30,630
Dia tak ada di rumah itu.
Ini satu - satunya tempat yang mungkin dia datangi.

468
00:34:36,760 --> 00:34:39,395
Dan jika dia turun...,
kita pasti sudah melihatnya.

469
00:34:41,960 --> 00:34:45,078
Dia tidak turun. Dia terus naik.

470
00:34:45,680 --> 00:34:48,195
Kenapa dia melakukan itu ?
/ Mungkin kedinginan.

471
00:34:48,480 --> 00:34:49,550
Atau lapar.

472
00:34:52,640 --> 00:34:54,597
Atau mencari petualangan.

473
00:35:28,440 --> 00:35:29,510
Crawe.

474
00:35:29,920 --> 00:35:31,070
Bald.

475
00:35:32,440 --> 00:35:33,794
Terima kasih, Tuan.

476
00:35:36,960 --> 00:35:38,519
Hanya ini yang kau punya ?

477
00:35:38,760 --> 00:35:41,070
Bekalnya jatuh bersama
dengan jatuhnya orangku.

478
00:35:50,440 --> 00:35:51,840
Dimana kacangnya ?

479
00:35:55,760 --> 00:35:56,955
Tuanku ?

480
00:35:58,180 --> 00:36:01,133
Ada tiga orang di Cloister
yang bisa menghilangkan orang.

481
00:36:01,720 --> 00:36:04,076
Lord High Constable,
Lord High Steward...,

482
00:36:04,320 --> 00:36:05,677
Dan Kepala Penasehat Raja.

483
00:36:06,220 --> 00:36:08,354
Sayangnya untukmu...,
akulah yang ketiga.

484
00:36:11,520 --> 00:36:12,636
Cepat.

485
00:36:13,000 --> 00:36:14,150
Cepat !

486
00:36:17,880 --> 00:36:18,870
Cepat !

487
00:36:21,080 --> 00:36:23,993
Jangan bicara.
Atau kau dan pamanmu...

488
00:36:49,080 --> 00:36:51,914
Crawe ?
Ini tanda Putri, kan ?

489
00:36:52,160 --> 00:36:54,311
Ya. Dia gadis yang cerdas.

490
00:36:54,600 --> 00:36:56,717
Isabelle ?
/ Agar dia bisa menemukan jalan kembali.

491
00:36:57,120 --> 00:36:59,476
Lebih cepat, atau kalian akan tertinggal !

492
00:37:04,440 --> 00:37:05,669
Bersama - sama !

493
00:37:05,920 --> 00:37:07,240
Tarik !

494
00:37:08,240 --> 00:37:10,072
Angkat !
/ Tarik !

495
00:37:11,080 --> 00:37:12,639
Mungkin dia terpeleset.

496
00:37:13,960 --> 00:37:15,189
Ya.

497
00:37:15,440 --> 00:37:17,397
Mungkin mereka semua terpeleset.

498
00:37:34,120 --> 00:37:37,318
Ada tanda lain. Baru setengah.

499
00:37:39,920 --> 00:37:41,354
Terjadi sesuatu di sini.

500
00:37:41,680 --> 00:37:42,909
Isabelle !

501
00:37:43,160 --> 00:37:44,071
Isabelle !

502
00:37:44,360 --> 00:37:45,271
Isabelle !

503
00:37:45,520 --> 00:37:46,476
Isabelle !

504
00:37:46,720 --> 00:37:47,756
Isabelle !

505
00:37:50,720 --> 00:37:52,393
Isabelle !
/ Isabelle !

506
00:37:55,600 --> 00:37:58,240
Aku punya firasat buruk
akan hal ini, Crawe.

507
00:37:58,480 --> 00:38:01,996
Dia gadis cerdas.
Kita akan menemukannya.

508
00:38:02,240 --> 00:38:03,071
Dia bersembunyi di sini.

509
00:38:03,360 --> 00:38:06,319
Kurasa ada yang menariknya.
/ Kenapa kau berpikir begitu ?

510
00:38:06,480 --> 00:38:09,518
Ini buku yang kuberikan padanya.
Dan lihat cabang - cabang yang patah itu.

511
00:38:09,920 --> 00:38:10,910
Crawe.

512
00:38:13,480 --> 00:38:15,790
Sesuatu yang besar menariknya.

513
00:38:16,320 --> 00:38:18,118
Dia dalam bahaya.
/ Bald.

514
00:38:18,360 --> 00:38:19,794
Pergilah dengan Wicke dan Roderick.

515
00:38:19,960 --> 00:38:21,917
Cari tempat tinggi.
Kami akan terus menyusuri jalan ini.

516
00:38:22,160 --> 00:38:24,437
Jangan melakukan apapun kecuali terpaksa.

517
00:38:24,480 --> 00:38:26,755
Ingat. Misi kita menemukan
dan membawa Putri kembali.

518
00:38:27,240 --> 00:38:29,709
Dan kita harus menganggap,
ini daerah musuh.

519
00:38:30,360 --> 00:38:33,139
Dan semua cerita yang diceritakan
Ayah kalian itu benar.

520
00:38:38,560 --> 00:38:39,789
Semoga berhasil.

521
00:39:07,640 --> 00:39:09,233
Ada yang lapar ?

522
00:39:41,160 --> 00:39:42,480
Elmont !
/ Bertahanlah !

523
00:39:43,000 --> 00:39:44,036
Elmont !

524
00:39:45,720 --> 00:39:47,837
Pisauku ! Aku tak bisa mengambil pisauku.

525
00:39:48,080 --> 00:39:49,355
Ambil pisauku.

526
00:39:50,520 --> 00:39:52,398
Cepat, potong.

527
00:39:53,960 --> 00:39:55,440
Ayo, nak.

528
00:39:55,680 --> 00:39:56,875
Cepat.

529
00:40:03,160 --> 00:40:04,230
Elmont, cepat.

530
00:40:04,480 --> 00:40:05,880
Potong talinya !
/ Baik !

531
00:40:06,120 --> 00:40:07,190
Kau mau melakukannya ?

532
00:40:09,880 --> 00:40:11,633
Sedikit lagi.

533
00:40:11,920 --> 00:40:13,149
Sedikit lagi.

534
00:40:22,520 --> 00:40:23,192
Crawe.

535
00:40:23,480 --> 00:40:24,630
Suara apa itu ?

536
00:40:26,000 --> 00:40:27,354
Bantu aku turun.
/ Jack.

537
00:40:27,600 --> 00:40:28,795
Keluarlah. Keluar, nak.

538
00:40:29,040 --> 00:40:30,360
Keluar sekarang !

539
00:43:53,240 --> 00:43:54,913
Kita harus memutar.

540
00:43:55,400 --> 00:43:57,357
Yang Mulia, tetaplah di sini dan beristirahat.

541
00:43:58,320 --> 00:44:01,040
Aku akan memeriksa bukit
dan mencari jalan teraman.

542
00:44:01,320 --> 00:44:03,880
Baiklah. Terima kasih.

543
00:44:09,160 --> 00:44:10,799
Oh, lihat. Itu Isabelle.

544
00:44:11,320 --> 00:44:12,549
Kau melihatnya ?

545
00:44:12,800 --> 00:44:13,995
Di sana.

546
00:44:14,720 --> 00:44:15,710
Dimana ?

547
00:44:16,000 --> 00:44:17,400
Kami melihatmu, sayang !

548
00:44:17,640 --> 00:44:19,757
Kami datang, Sayang !
/ Dimana ? / Di sana !

549
00:44:20,000 --> 00:44:21,070
Dia baik - baik saja ?

550
00:44:28,200 --> 00:44:29,520
Roderick ?
/ Ya ?

551
00:44:29,760 --> 00:44:33,640
Kenapa orang - orang selalu
berteriak sebelum mereka mati ?

552
00:44:33,880 --> 00:44:35,917
Mereka pikir itu akan membantu atau... ?

553
00:44:38,400 --> 00:44:40,995
Turunkan aku ! Roderick !

554
00:45:41,160 --> 00:45:44,915
Kau percaya pada Tuhan ?

555
00:45:47,720 --> 00:45:50,872
Benar, kan ?

556
00:45:51,720 --> 00:45:52,710
Tentu.

557
00:45:55,920 --> 00:45:57,877
Kau mau bertemu dengannya ?

558
00:45:59,080 --> 00:46:00,196
Belum.

559
00:46:01,360 --> 00:46:04,319
Berarti kau akan menjawab
pertanyaan kami.

560
00:46:06,600 --> 00:46:08,557
Bagaimana kau bisa sampai di sini ?

561
00:46:11,320 --> 00:46:12,879
Aku tak mau menjawab.

562
00:46:14,040 --> 00:46:16,635
Aku tahu akibat memberitahumu.

563
00:46:17,920 --> 00:46:20,276
Tak mau memberitahu kami.

564
00:46:22,240 --> 00:46:24,310
Dimana yang lain ?

565
00:46:24,800 --> 00:46:26,029
Aku datang sendirian.

566
00:46:26,280 --> 00:46:27,760
Kau pikir kami bodoh ?

567
00:46:29,480 --> 00:46:32,757
Kemana kau pergi,
banyak yang akan mengikuti.

568
00:46:33,400 --> 00:46:36,916
Kau adalah keturunan Erik
yang mengerikan itu, kan ?

569
00:46:37,160 --> 00:46:39,800
Benar, kan ?

570
00:46:40,200 --> 00:46:41,759
Erik Yang Agung ?

571
00:46:43,760 --> 00:46:45,558
Itu sudah lama sekali.

572
00:46:50,820 --> 00:46:53,256
Apa kami telah memudar menjadi legenda ?

573
00:46:57,600 --> 00:47:00,914
Kami lupa akan raut wajahnya.

574
00:47:03,260 --> 00:47:05,459
Kami telah lupa bunyi suaranya.

575
00:47:08,180 --> 00:47:10,738
Tapi kami takkan pernah lupa...

576
00:47:11,138 --> 00:47:12,838
...akan baunya.

577
00:47:15,840 --> 00:47:20,357
Keturunanmu mengkhianatimu, Yang Mulia.

578
00:47:20,640 --> 00:47:22,233
Yang Mulia.

579
00:47:27,280 --> 00:47:30,079
Saudaraku...,

580
00:47:30,360 --> 00:47:35,389
Setelah sekian lama,
akhirnya manusia kembali.

581
00:47:35,640 --> 00:47:37,199
Mereka lebih jelek dari yang kuingat.

582
00:47:38,360 --> 00:47:40,397
Dan di antara mereka...,

583
00:47:40,840 --> 00:47:41,990
Ada keturunan dari...

584
00:47:42,920 --> 00:47:44,479
...yang memenjarakan kita.

585
00:47:44,720 --> 00:47:47,030
Erik Yang Mengerikan !

586
00:47:47,280 --> 00:47:48,031
Erik.

587
00:47:48,200 --> 00:47:49,714
Hei kau.
/ Astaga.

588
00:47:50,720 --> 00:47:52,154
Dan hari ini...

589
00:47:52,400 --> 00:47:54,278
...kita akan merasakan...

590
00:47:54,520 --> 00:47:56,637
...nektar manis...

591
00:47:56,880 --> 00:47:58,280
...akan balas dendam !

592
00:47:59,280 --> 00:48:00,236
Balas dendam !

593
00:48:00,520 --> 00:48:01,556
Jendral.

594
00:48:01,800 --> 00:48:03,439
Fee, bagus.

595
00:48:03,600 --> 00:48:05,000
Turunkan kami !
/ Sabarlah.

596
00:48:05,400 --> 00:48:07,357
Elmont. Crawe !

597
00:48:07,880 --> 00:48:08,631
Yang Mulia !

598
00:48:08,880 --> 00:48:10,360
Putri !

599
00:48:10,520 --> 00:48:11,636
Reuni yang menyenangkan.

600
00:48:12,480 --> 00:48:14,551
Sayangnya kita belum pernah bertemu.

601
00:48:17,760 --> 00:48:19,160
Berapa banyak jumlah kalian ?

602
00:48:19,400 --> 00:48:20,550
Enyah kau, raksasa !

603
00:48:20,800 --> 00:48:21,677
Crawe, diamlah.

604
00:48:22,800 --> 00:48:24,638
Bagaimana kau bisa sampai di sini ?

605
00:48:25,080 --> 00:48:27,197
Dimana jalan turunnya ?

606
00:48:27,440 --> 00:48:29,591
Aku tak sudi.

607
00:48:32,160 --> 00:48:32,991
Crawe !

608
00:48:33,720 --> 00:48:35,359
Tidak ! Tidak !

609
00:48:46,600 --> 00:48:49,354
Minggir ! Aku ingin tahu !

610
00:48:50,080 --> 00:48:50,831
Finn !

611
00:48:51,680 --> 00:48:54,320
Ada apa ?
/ Saatnya makan !

612
00:48:54,760 --> 00:48:56,558
Minggir !

613
00:49:01,400 --> 00:49:03,960
Apa yang kau dengar ?
/ Kudengar mereka ada tiga.

614
00:49:04,200 --> 00:49:07,477
Tiga ? Bagaimana mereka bisa sampai ke sini ?
/ Aku tak tahu.

615
00:49:08,440 --> 00:49:10,875
Mungkin mereka belajar terbang
di udara seperti burung. Ha, ha.

616
00:49:12,160 --> 00:49:15,437
Mereka terlalu bodoh untuk hal itu.

617
00:49:16,320 --> 00:49:17,720
Benar.

618
00:49:17,960 --> 00:49:18,871
Ayo.

619
00:49:19,120 --> 00:49:21,032
Kita lihat ada keributan apa ini.

620
00:49:49,400 --> 00:49:52,356
Katakan bagaimana kau sampai ke sini ?

621
00:49:52,600 --> 00:49:54,751
Atau kami akan memakannya.

622
00:49:56,520 --> 00:49:57,715
Tidak, Jendral.

623
00:49:58,280 --> 00:49:59,316
Aku yang menemukannya.

624
00:49:59,560 --> 00:50:01,836
Yang berhak memakannya
adalah aku sendiri.

625
00:50:05,160 --> 00:50:08,040
Kita tahu aturan perburuan, Fumm.

626
00:50:08,520 --> 00:50:10,477
Tapi dia berbeda !

627
00:50:10,720 --> 00:50:12,712
Jendral menyalahgunakan kekuasaannya.

628
00:50:12,960 --> 00:50:14,474
Kau bukan raja kami.

629
00:50:17,120 --> 00:50:18,236
Bukan !

630
00:50:19,080 --> 00:50:22,319
Kurasa kehormatan itu
sekarang menjadi milikku.

631
00:50:27,240 --> 00:50:29,152
Foe ? Fye ?

632
00:50:29,640 --> 00:50:31,916
Kami tak punya pilihan, Jenderal Fallon.

633
00:50:32,160 --> 00:50:34,152
Dia memiliki...

634
00:50:35,080 --> 00:50:37,640
Mahkotanya.

635
00:50:38,440 --> 00:50:40,671
Ya, mahkota.

636
00:50:42,520 --> 00:50:44,637
Terbuat dari batu...

637
00:50:44,880 --> 00:50:47,111
...sama kerasnya dengan hati kalian.

638
00:50:48,200 --> 00:50:50,635
Mereka terikat kuat.

639
00:50:51,360 --> 00:50:54,280
Mengingkari mahkota
berarti mengingkari keberadaan kalian.

640
00:50:56,560 --> 00:50:59,029
Selanjutnya...,

641
00:51:00,160 --> 00:51:02,800
Berlutut.

642
00:51:08,160 --> 00:51:09,355
Lebih rendah.

643
00:51:15,640 --> 00:51:16,994
Lebih rendah.

644
00:51:27,880 --> 00:51:28,916
Roderick !

645
00:51:56,480 --> 00:51:58,597
Berlutut, Jendral.

646
00:51:59,280 --> 00:52:02,193
Para Tahanan Gantua !
/ Bagus, Roderick.

647
00:52:02,440 --> 00:52:04,033
Suruh mereka melepaskan kami.

648
00:52:04,760 --> 00:52:06,956
Sekarang aku sedang bicara dengan raksasa.

649
00:52:07,200 --> 00:52:08,554
Ngomong - ngomong, Sayang...,

650
00:52:08,800 --> 00:52:10,075
Pernikahan batal.

651
00:52:10,320 --> 00:52:11,674
Apa ?

652
00:52:11,920 --> 00:52:13,673
Para tahanan Gantua...,

653
00:52:14,280 --> 00:52:16,920
Aku membawakan hadiah kebebasan !

654
00:52:17,600 --> 00:52:19,990
Malam ini kita berpesta.

655
00:52:20,280 --> 00:52:23,830
Tapi besok kalian akan kembali
ke bawah bersamaku...,

656
00:52:24,080 --> 00:52:25,560
Raja baru kalian.

657
00:52:26,640 --> 00:52:27,551
Pertama - tama...,

658
00:52:27,800 --> 00:52:29,712
Kita mengambil alih kerajaan Cloister.

659
00:52:30,000 --> 00:52:32,560
Lalu kerajaan di sekitarnya.
Dan selanjutnya...

660
00:52:32,800 --> 00:52:36,237
Kita akan menguji mitos Viking dari tanah
yang lebih besar di seberang lautan.

661
00:52:36,240 --> 00:52:37,531
Roderick, apa kau gila ?

662
00:52:37,980 --> 00:52:40,393
Ya, sepertinya kepalaku
haus akan kekuasaan.

663
00:52:40,640 --> 00:52:42,040
Dasar kau pengkhianat !

664
00:52:42,280 --> 00:52:43,236
Ya.

665
00:52:44,680 --> 00:52:45,875
Seperti yang kukatakan.

666
00:52:46,200 --> 00:52:47,316
Kumpulkan baju zirah kalian.

667
00:52:47,720 --> 00:52:48,995
Tajamkan pedang kalian.

668
00:52:49,240 --> 00:52:53,833
Dan bersiaplah untuk bertempur, semuanya !
Kita serang saat fajar !

669
00:52:57,200 --> 00:53:00,352
Terpujilah Raja ! Terpujilah Raja !

670
00:53:02,640 --> 00:53:03,517
Terpujilah Raja !

671
00:53:36,440 --> 00:53:37,874
Hentikan ! Kumohon...,

672
00:53:38,120 --> 00:53:39,713
Lepaskan kami !
/ Diamlah !

673
00:53:39,960 --> 00:53:42,520
Jangan khawatir, Puteri.
Semuanya akan baik saja.

674
00:54:24,120 --> 00:54:25,110
Jack.

675
00:54:33,080 --> 00:54:34,400
Dimana aku menaruhnya.

676
00:54:36,320 --> 00:54:37,390
Kau kemari.

677
00:54:37,640 --> 00:54:38,676
Sepertinya kau terkejut.

678
00:54:38,960 --> 00:54:41,759
Ya, kita berada di langit
dan kau takut ketinggian.

679
00:54:42,040 --> 00:54:45,078
Aku tak takut !
Hanya tidak suka !

680
00:54:47,400 --> 00:54:50,153
Fee-fi-fo dan fum

681
00:54:50,400 --> 00:54:51,231
Bebaskan Elmont.

682
00:54:51,480 --> 00:54:53,472
Aku suka manusia.

683
00:54:53,760 --> 00:54:54,637
Rasanya enak.

684
00:54:54,880 --> 00:54:57,190
Fallon suka jika mentah.

685
00:54:58,110 --> 00:55:00,433
Masih segar dan belum mati.

686
00:55:00,680 --> 00:55:02,160
Jangan khawatir, akan kukeluarkan kau.

687
00:55:02,440 --> 00:55:03,476
Aku bisa mengatasi ini, Jack.

688
00:55:03,960 --> 00:55:06,916
Aku lengah tapi
aku bisa mengatasi ini.

689
00:55:07,960 --> 00:55:09,077
Ow, hati - hati.

690
00:55:10,800 --> 00:55:12,029
Awas.

691
00:55:12,840 --> 00:55:13,910
Bawa ini.
/ Baiklah.

692
00:55:14,760 --> 00:55:15,955
Sangat lezat.

693
00:55:16,520 --> 00:55:17,397
Renyah saat dimakan.

694
00:55:30,960 --> 00:55:31,598
Phew.

695
00:55:36,880 --> 00:55:38,234
Elmont !

696
00:56:32,320 --> 00:56:33,515
Halo, makhluk kecil.
/ Tidak !

697
00:56:34,560 --> 00:56:37,796
Turunkan aku !
/ Mereka membawakanku bangsawan.

698
00:56:38,120 --> 00:56:39,634
Lumayan gemuk.

699
00:56:39,880 --> 00:56:42,714
Tapi kau hanyalah tulang dan kulit saja.

700
00:56:43,920 --> 00:56:46,913
Mereka bilang kau seorang Puteri.

701
00:56:47,717 --> 00:56:50,794
Kuharap mereka suka rasa dagingmu.

702
00:57:01,040 --> 00:57:01,757
Apa ini ?

703
00:57:05,240 --> 00:57:06,117
Bunuh dia, Jack !

704
00:57:43,280 --> 00:57:44,031
Bagus, Jack.

705
00:57:44,760 --> 00:57:45,511
Bagus.

706
00:57:45,880 --> 00:57:46,950
Ini.

707
00:57:47,960 --> 00:57:48,791
Terima kasih.

708
00:57:49,480 --> 00:57:50,516
Ayolah.

709
00:57:50,920 --> 00:57:52,513
Aku tahu jalan keluar dari sini.

710
00:57:53,520 --> 00:57:54,840
Dimana Crawe ?

711
00:58:08,480 --> 00:58:09,914
Sang Pemenang !

712
00:58:44,960 --> 00:58:46,155
Jenderal Entin.

713
00:58:46,400 --> 00:58:48,119
Kau memanggilku, Tuan ?

714
00:58:48,480 --> 00:58:50,711
Menurutmu kita harus menebangnya ?

715
00:58:51,760 --> 00:58:53,991
Aku tak pernah berkata seperti itu, Tuan.

716
00:58:54,240 --> 00:58:55,572
Aku tak bertanya apa yang kau bilang.

717
00:58:55,948 --> 00:58:58,069
Aku bertanya, apa yang kau percayai.

718
00:59:03,760 --> 00:59:06,320
Aku percaya apa yang kulihat, Tuan.

719
00:59:08,560 --> 00:59:11,997
Saat kau melihat pohon itu,
apa yang kau lihat ?

720
00:59:12,800 --> 00:59:15,918
Aku melihat jalan naik ke atas dan jalan turun.

721
00:59:16,160 --> 00:59:20,074
Dan aku berdoa, sama seperti prajuritku,
semoga Puterimu menemukan jalan turun.

722
00:59:20,680 --> 00:59:23,912
Bagaimana jika makhluk lain
menemukan jalan turun ?

723
00:59:26,160 --> 00:59:29,597
Itu pertanda dimana semua manusia...

724
00:59:29,960 --> 00:59:31,838
Dari yang terhormat sampai yang terhina...

725
00:59:32,120 --> 00:59:33,873
...berharap dia tak menjadi Raja.

726
00:59:38,240 --> 00:59:43,360
Maaf Jenderal, sepertinya
umat manusia bukanlah menu malam ini.

727
00:59:45,640 --> 00:59:46,551
Kau.

728
00:59:47,640 --> 00:59:48,710
Aku ?

729
00:59:48,960 --> 00:59:50,633
Tidak, tidak... Tapi kau.

730
00:59:52,960 --> 00:59:54,633
Aku punya pekerjaan untukmu.

731
01:00:01,120 --> 01:00:03,635
Ini pemandangan menakjubkan, teman lamaku.

732
01:00:08,320 --> 01:00:11,079
Ini bisa menghentikan Pendarahannya.
/ Apa ini ?

733
01:00:11,320 --> 01:00:12,539
Yarrow.

734
01:00:13,280 --> 01:00:15,715
Ini tumbuhan yang tumbuh dimanapun,
tapi bermanfaat.

735
01:00:17,040 --> 01:00:18,759
Kau tahu banyak tentang tanah.

736
01:00:19,000 --> 01:00:21,310
Tentu, itu tempatku bekerja sepanjang hidupku.

737
01:00:22,560 --> 01:00:24,870
Ditempat asalku, aku memiliki banyak hal.

738
01:00:26,000 --> 01:00:29,152
Jika aku tak kabur,
ini semua tak akan terjadi.

739
01:00:30,280 --> 01:00:32,795
Aku Puteri yang tak berguna.

740
01:00:35,360 --> 01:00:39,718
Jika kau tak kabur, Roderick akan
mengambil alih kerajaan tanpa ada yang tahu.

741
01:00:40,040 --> 01:00:43,317
Kau kabur dan membuat Cloister
punya kesempatan untuk melawan.

742
01:00:44,400 --> 01:00:47,677
Tak ada orang yang tak berguna,
dan kau juga Puteri.

743
01:00:47,920 --> 01:00:51,200
Itu sebabnya kau harus kembali,
karena suatu hari nanti, kau akan jadi Ratu..

744
01:00:51,240 --> 01:00:54,392
Dan saat itu kau punya kekuatan
untuk membuat dunia lebih baik.

745
01:00:55,040 --> 01:00:56,269
Isabelle...,

746
01:00:56,640 --> 01:00:58,950
Bayangkan hal baik yang bisa kau lakukan.

747
01:00:59,880 --> 01:01:01,792
Itu dulu yang sering dikatakan Ibuku.

748
01:01:07,680 --> 01:01:09,672
Pendarahannya berhenti.
/ Bagus.

749
01:01:15,888 --> 01:01:17,549
Jadi kita ke arah mana, Jack ?

750
01:01:18,000 --> 01:01:21,118
Ikuti sungainya,
sungainya mengalir ke ujung tempat ini.

751
01:01:52,000 --> 01:01:53,753
Pasti ulah Roderick, aku yakin.

752
01:01:53,920 --> 01:01:56,635
Dia pasti mengirimnya
untuk menjaga pintu keluarnya.

753
01:02:02,760 --> 01:02:03,910
Aku punya ide.

754
01:02:04,160 --> 01:02:05,071
Apa ?

755
01:02:05,360 --> 01:02:07,033
Akan kita bangunkan raksasa tidur itu.

756
01:02:07,840 --> 01:02:10,355
Sepertinya itu bukan ide bagus.

757
01:02:22,320 --> 01:02:23,674
Ini ide yang mengerikan.

758
01:02:24,080 --> 01:02:25,912
Pernahkah kau membunuh
raksasa sebelumnya ?

759
01:02:26,360 --> 01:02:28,914
Kau membunuh satu dan
kau langsung jadi ahli ?

760
01:02:30,000 --> 01:02:32,151
Bukankah kau berada di oven sejam lalu ?

761
01:03:21,040 --> 01:03:24,636
Baik, saat raksasa itu pergi
kita lari ke lubang itu.

762
01:03:40,760 --> 01:03:42,114
Apa yang... ?

763
01:03:44,120 --> 01:03:45,520
Lebahhh !

764
01:03:53,840 --> 01:03:57,914
Kenapa hal seperti ini terjadi padaku ?

765
01:04:29,000 --> 01:04:30,992
Kau berhasil, Jack.

766
01:04:31,600 --> 01:04:33,080
Kau berhasil.

767
01:04:41,240 --> 01:04:42,037
Baiklah.

768
01:04:42,280 --> 01:04:43,430
Mari pergi.

769
01:04:54,040 --> 01:04:55,793
Puteri, Jack.

770
01:04:57,240 --> 01:05:01,473
Pergilah ! Aku akan turun secepat mungkin.
/ Apa ? Tidak, Elmont, kita pergi bersama.

771
01:05:01,720 --> 01:05:04,554
Aku tak akan pergi tanpa mahkota itu.
/ Bukan itu misinya.

772
01:05:04,720 --> 01:05:06,234
Temukan Sang Puteri dan bawa dia pulang.

773
01:05:06,400 --> 01:05:09,710
Kau selesaikan misinya, bawa dia ke Ayahnya.
Serahkan Roderick padaku.

774
01:05:09,835 --> 01:05:12,154
Tapi...
/ Pernahkan kau membunuh manusia ?

775
01:05:14,200 --> 01:05:15,395
Pergilah.

776
01:05:21,080 --> 01:05:22,400
Terima kasih.

777
01:05:23,880 --> 01:05:24,996
Ini.

778
01:05:27,840 --> 01:05:30,031
Terima kasih sudah menyelamatkan nyawaku.

779
01:05:31,880 --> 01:05:33,951
Sekarang kau bagian dari kami, Jack.

780
01:05:34,760 --> 01:05:35,830
Aku merasa terhormat.

781
01:05:39,520 --> 01:05:41,591
Kembalilah pada kami, kau paham ?

782
01:05:42,100 --> 01:05:43,066
Tentu saja.

783
01:05:43,240 --> 01:05:45,096
Cepat, cepat !

784
01:05:45,440 --> 01:05:46,920
Isabelle, ayo.

785
01:05:54,040 --> 01:05:55,520
Maju !

786
01:05:58,360 --> 01:05:59,840
Ini terlihat enak.

787
01:06:50,600 --> 01:06:52,080
Jenderal Entin.

788
01:06:52,360 --> 01:06:53,111
Tuanku.

789
01:06:54,400 --> 01:06:55,629
Cepat tebang.

790
01:06:55,880 --> 01:06:56,950
Tapi...

791
01:06:58,280 --> 01:07:00,158
Legenda itu benar.

792
01:07:02,640 --> 01:07:05,310
Demi kerajaan ini
tebang pohon itu !

793
01:07:13,960 --> 01:07:15,440
Kau dengar aku ?

794
01:07:39,080 --> 01:07:40,958
Maafkan aku, Isabelle.

795
01:07:50,040 --> 01:07:51,713
Kalian dengar titah Raja !!

796
01:07:52,640 --> 01:07:54,472
Kita tebang pohonnya !!

797
01:07:59,920 --> 01:08:02,719
Untuk orang yang tak tertarik pada ketinggian...,

798
01:08:03,640 --> 01:08:05,074
Kau melakukannya dengan bagus.

799
01:08:05,320 --> 01:08:07,391
Aku melakukan trik
yang diajarkan Crawe padaku.

800
01:08:07,680 --> 01:08:08,716
Trik apa ?

801
01:08:08,960 --> 01:08:11,794
Bayangkan sesuatu di depanmu
yang bisa kau raih dengan tanganmu.

802
01:08:12,040 --> 01:08:13,520
Sesuatu yang membuatmu bahagia.

803
01:08:13,760 --> 01:08:15,433
Kedengarannya cukup mudah.

804
01:08:15,880 --> 01:08:17,200
Memang mudah.

805
01:08:21,760 --> 01:08:23,080
Cloister.

806
01:08:24,000 --> 01:08:25,878
Aku tak mengira akan merindukannya.

807
01:08:28,920 --> 01:08:30,240
Isabelle...,

808
01:08:30,680 --> 01:08:34,117
Sebelum kau kembali ke tempatmu
dan aku kembali ke tempatku.

809
01:08:34,440 --> 01:08:37,672
Apapun yang terjadi dari sini,
aku ingin kau tahu bahwa...

810
01:08:55,520 --> 01:08:57,079
Lihatlah semua cahaya itu.

811
01:08:57,400 --> 01:08:58,470
Apa yang mereka lakukan ?

812
01:08:59,640 --> 01:09:01,871
Mereka menunggu kita pulang.

813
01:09:03,560 --> 01:09:04,630
Aku perlu dua kapak lagi !

814
01:09:04,880 --> 01:09:08,078
Cepat pindahkan gerobaknya !
/ Ya, Tuan !

815
01:09:09,440 --> 01:09:12,558
Teruskan, ayo, cepatlah !

816
01:09:13,320 --> 01:09:14,549
Baiklah !

817
01:09:15,000 --> 01:09:17,560
Teruskan ! Cepat pindahkan !

818
01:09:19,200 --> 01:09:21,192
Jangan sampai terjadi kebakaran !

819
01:09:21,440 --> 01:09:23,716
Bawa airnya kemari !

820
01:09:33,200 --> 01:09:35,954
Saudara - saudaraku, berkumpullah !

821
01:09:53,480 --> 01:09:54,834
Berhenti.

822
01:10:01,640 --> 01:10:04,633
Kau, Fye, Foe, turunkan aku disini.

823
01:10:04,920 --> 01:10:06,832
Baik, Yang Mulia.
/ Tentu, Yang Mulia.

824
01:10:51,920 --> 01:10:53,752
Kita akan turun ke bawah.

825
01:11:10,320 --> 01:11:11,470
Tolong aku !

826
01:11:16,840 --> 01:11:18,035
Gali mereka.

827
01:11:18,280 --> 01:11:19,953
Ayo, saudara - saudaraku.

828
01:11:30,120 --> 01:11:31,759
Ayolah, kawan.

829
01:11:32,320 --> 01:11:34,551
Lebih keras, ayolah !

830
01:12:24,440 --> 01:12:27,160
Kau kira kau pahlawan dalam kisah ini ?

831
01:12:30,480 --> 01:12:33,777
Apa kau tak tahu kita semua
memikirkan hal yang sama ?

832
01:12:49,160 --> 01:12:51,038
Aku mungkin bukan pahlawan kisah ini.

833
01:12:51,280 --> 01:12:53,351
Setidaknya aku tahu bagaimana akhirnya.

834
01:13:04,480 --> 01:13:06,073
Tolong aku !

835
01:13:07,000 --> 01:13:08,639
Tolong aku !

836
01:13:09,440 --> 01:13:10,635
Tolong aku !

837
01:13:16,480 --> 01:13:19,791
Tolong aku !

838
01:13:40,200 --> 01:13:41,395
Tidak !

839
01:14:06,680 --> 01:14:09,479
Terpujilah Raja Fallon !

840
01:14:09,720 --> 01:14:11,040
Terpujilah !

841
01:14:20,560 --> 01:14:21,777
Aku perlu orang lagi !

842
01:14:22,080 --> 01:14:23,230
Sekarang !

843
01:14:24,160 --> 01:14:25,674
Ayo, terus tarik !

844
01:14:26,240 --> 01:14:27,594
Ayolah !

845
01:14:29,320 --> 01:14:31,118
Awas ! Awas !

846
01:14:40,680 --> 01:14:41,591
Oh, tidak.

847
01:15:08,520 --> 01:15:09,771
Bertahanlah.

848
01:15:18,320 --> 01:15:19,470
Tuan, cepatlah !

849
01:15:45,160 --> 01:15:47,550
Tidak !

850
01:16:14,160 --> 01:16:15,951
Isabelle, pegang yang erat !

851
01:16:18,160 --> 01:16:19,230
Kau siap ?

852
01:16:20,880 --> 01:16:21,996
Lompat !

853
01:16:28,080 --> 01:16:29,639
Jack ! Pegang aku.

854
01:16:43,040 --> 01:16:45,600
Ini lebih baik daripada yang kukira.

855
01:16:49,840 --> 01:16:51,513
Berlindung !

856
01:17:49,840 --> 01:17:50,990
Yang Mulia.

857
01:17:53,840 --> 01:17:54,956
Ayah !

858
01:17:55,520 --> 01:17:56,749
Isabelle !

859
01:17:57,000 --> 01:17:58,434
Oh, terima kasih Tuhan.

860
01:17:58,880 --> 01:18:00,917
Kukira aku kehilanganmu selamanya.

861
01:18:02,960 --> 01:18:04,394
Kemana prajurit yang lainnya ?

862
01:18:05,560 --> 01:18:07,279
Hanya Elmont yang selamat.

863
01:18:07,520 --> 01:18:09,716
Tapi dia tetap di sana untuk
menghentikan Roderick.

864
01:18:09,960 --> 01:18:10,632
Kenapa ?

865
01:18:11,080 --> 01:18:12,799
Roderick mengkhianatimu, Ayah.

866
01:18:13,080 --> 01:18:15,197
Dia memiliki mahkota dari legenda itu.

867
01:18:15,440 --> 01:18:17,830
Dia memanfaatkan raksasa
untuk merebut Cloister.

868
01:18:18,600 --> 01:18:19,920
Roderick ?

869
01:18:20,600 --> 01:18:22,910
Kupercayakan kerajaanku padanya.

870
01:18:23,440 --> 01:18:25,888
Dan yang terburuk,
aku mempercayakanmu padanya.

871
01:18:26,000 --> 01:18:28,469
Isabelle, maafkan aku.

872
01:18:28,920 --> 01:18:30,240
Itu tak masalah sekarang.

873
01:18:30,800 --> 01:18:34,316
Perjalanan pulang ke Kastil masih jauh.
Ayo, pakailah baju zirahmu.

874
01:18:35,800 --> 01:18:36,870
Dimana Jack ?

875
01:18:37,120 --> 01:18:37,900
Siapa Jack ?

876
01:18:38,270 --> 01:18:40,120
Aku turun bersamanya.

877
01:18:40,840 --> 01:18:42,354
Dia yang menyelamatkanku.

878
01:18:42,720 --> 01:18:43,870
Anak petani itu ?

879
01:18:51,440 --> 01:18:52,510
Jack ?

880
01:18:53,800 --> 01:18:55,120
Tunggu sebentar.

881
01:18:57,440 --> 01:18:59,711
Kukirim orang terbaikku
memanjat pohon itu.

882
01:19:01,120 --> 01:19:03,191
Mereka semua pahlawan, Tuanku.
/ Ya.

883
01:19:03,440 --> 01:19:05,272
Tapi kaulah yang membawa Isabelle kembali.

884
01:19:09,360 --> 01:19:11,716
Sebagai Raja, aku bisa memberimu
banyak hadiah.

885
01:19:12,760 --> 01:19:14,160
Sebagai Ayah...,

886
01:19:15,040 --> 01:19:16,633
Aku takkan bisa membalasmu.

887
01:19:17,400 --> 01:19:19,471
Yang Mulia sangat bermurah hati.

888
01:19:21,520 --> 01:19:23,477
Ini lebih daripada yang kuharapkan.

889
01:19:35,560 --> 01:19:37,631
Baju zirah yang rupawan.
Bagus.

890
01:19:40,360 --> 01:19:41,555
Kau terlihat cantik.

891
01:19:41,960 --> 01:19:43,189
Terima kasih.

892
01:19:46,840 --> 01:19:47,990
Mereka menunggumu.

893
01:19:48,600 --> 01:19:49,750
Tapi...,

894
01:19:52,920 --> 01:19:54,479
Ini untuk mengingatku.

895
01:19:55,920 --> 01:19:58,071
Aku tak perlu bantuan
untuk mengingatmu.

896
01:20:01,040 --> 01:20:03,635
Selamat tinggal, Yang Mulia.

897
01:20:04,120 --> 01:20:05,315
Jack, sudah kubilang padamu.

898
01:20:05,560 --> 01:20:07,153
Panggil aku...
/ Isabelle.

899
01:20:07,640 --> 01:20:08,960
Waktunya pergi.

900
01:20:47,800 --> 01:20:49,120
Jangan sekarang.

901
01:20:50,520 --> 01:20:51,510
Apa ?

902
01:20:52,320 --> 01:20:53,595
Apa ?

903
01:21:18,680 --> 01:21:20,353
Kacang !

904
01:21:49,840 --> 01:21:52,480
Kalian siap, saudara - saudaraku ?

905
01:21:54,280 --> 01:21:58,333
Bisakah kalian merasakannya ?
/ Ya !!!

906
01:22:00,480 --> 01:22:02,995
Gunturpun datang.

907
01:22:16,840 --> 01:22:17,512
Fee !

908
01:22:18,600 --> 01:22:19,795
Fye !

909
01:22:20,080 --> 01:22:21,275
Foe !

910
01:22:21,640 --> 01:22:23,154
Fumm !

911
01:22:24,480 --> 01:22:27,917
Maju dan turun ke bawah !

912
01:22:33,600 --> 01:22:39,111
Mari kita pesta daging manusia !

913
01:22:39,360 --> 01:22:41,829
Darah yang manis !

914
01:22:42,960 --> 01:22:45,953
Minggir ! Beri jalan pada yang lain !

915
01:22:49,000 --> 01:22:50,798
Menuju Albion !

916
01:22:51,520 --> 01:22:53,477
Ingatlah, Fumm...

917
01:22:53,720 --> 01:22:55,791
Puteri itu milikku.
/ Milikku.

918
01:22:56,920 --> 01:22:58,798
Terserah titah Raja.

919
01:23:02,800 --> 01:23:04,120
Ya !

920
01:23:48,880 --> 01:23:51,315
Anser, senang bertemu kau lagi.

921
01:23:52,960 --> 01:23:54,519
Kau pasti datang dari jauh.

922
01:23:55,680 --> 01:23:57,797
Aku punya banyak kisah untukmu.

923
01:24:29,360 --> 01:24:30,589
Ada apa ?

924
01:24:31,800 --> 01:24:33,154
Tak ada, Ayah.

925
01:24:46,640 --> 01:24:49,030
Senang rasanya bisa kembali.

926
01:24:54,720 --> 01:24:56,279
Mereka datang !

927
01:24:56,560 --> 01:24:57,550
Para raksasa !

928
01:25:11,800 --> 01:25:14,315
Para Biarawan belum membunyikan loncengnya.

929
01:25:18,360 --> 01:25:20,591
Tapi aku tak pernah mendengar
loncengnya berbunyi.

930
01:25:22,280 --> 01:25:23,191
Lari !

931
01:25:24,760 --> 01:25:25,910
Lari !

932
01:25:28,360 --> 01:25:29,271
Raksasa !

933
01:25:29,680 --> 01:25:30,909
Raksasa !

934
01:25:31,840 --> 01:25:33,194
Isabelle !

935
01:25:34,440 --> 01:25:35,715
Jack ?

936
01:25:37,840 --> 01:25:38,956
Jack !

937
01:25:39,480 --> 01:25:40,516
Apa yang dia teriakkan ?

938
01:25:40,760 --> 01:25:41,910
Raksasa !

939
01:25:42,560 --> 01:25:44,119
Raksasa !

940
01:25:44,480 --> 01:25:45,231
Isabelle, lari !

941
01:26:00,160 --> 01:26:03,312
Bunuh umat manusia !
/ Penggal kepala mereka !

942
01:26:16,520 --> 01:26:19,069
Kau takkan bisa Lari dariku !

943
01:26:34,720 --> 01:26:35,870
Ayah !

944
01:26:37,760 --> 01:26:39,319
Minggir !

945
01:26:51,440 --> 01:26:52,476
Hiya !

946
01:26:56,160 --> 01:26:58,117
Jangan sampai mereka masuk Istana !

947
01:27:02,160 --> 01:27:03,435
Raja datang !

948
01:27:07,200 --> 01:27:08,395
Tutup Jembatannya !

949
01:27:08,640 --> 01:27:10,438
Tetap buka sampai kuberi perintah !

950
01:27:11,240 --> 01:27:13,118
Tuan.
/ Bentuk barisan !

951
01:27:13,360 --> 01:27:15,750
Bentuk formasi tempur, sekarang !

952
01:27:16,520 --> 01:27:17,954
Para pemanah bersiap !

953
01:27:18,200 --> 01:27:19,156
Tuang minyaknya !

954
01:27:40,920 --> 01:27:41,910
Bersiap !

955
01:27:44,920 --> 01:27:46,593
Bersiap !

956
01:27:47,880 --> 01:27:49,234
Tunggu !

957
01:27:54,000 --> 01:27:55,116
Tunggu !

958
01:27:57,200 --> 01:27:57,872
Nyalakan !

959
01:28:11,840 --> 01:28:14,319
Angkat Jembatannya !
/ Elmont, jangan !

960
01:28:14,600 --> 01:28:16,080
Angkat jembatannya !

961
01:28:17,000 --> 01:28:18,070
Bersama - sama !

962
01:28:21,960 --> 01:28:23,633
Teruslah lari, nak !

963
01:28:26,400 --> 01:28:27,595
Ayolah, Jack !

964
01:28:29,840 --> 01:28:30,557
Tunggu !

965
01:28:34,400 --> 01:28:35,277
Ayo, Anser !

966
01:28:35,520 --> 01:28:36,476
Jack !

967
01:28:50,160 --> 01:28:51,150
Cepat !
/ Bersiap !

968
01:28:52,960 --> 01:28:54,189
Panah !

969
01:29:20,240 --> 01:29:21,594
Fumm !

970
01:29:26,080 --> 01:29:27,753
Bagaimana sekarang ?

971
01:29:28,320 --> 01:29:29,879
Ambil pengaitnya.

972
01:29:52,960 --> 01:29:53,757
Cepat !

973
01:29:54,000 --> 01:29:56,151
Angkat jembatannya
dan amankan tempat ini !

974
01:29:57,560 --> 01:29:58,960
Itu takkan lama menahan mereka.

975
01:30:02,720 --> 01:30:03,995
Jack !

976
01:30:05,400 --> 01:30:07,471
Isabelle.
/ Pemanah ke atas benteng !

977
01:30:10,400 --> 01:30:12,198
Puteri !
/ Elmont, kau berhasil !

978
01:30:13,400 --> 01:30:16,040
Jack. Hampir saja.
/ Ya.

979
01:30:16,360 --> 01:30:17,840
Elmont !
/ Yang Mulia.

980
01:30:19,720 --> 01:30:20,676
Roderick ?

981
01:30:20,920 --> 01:30:23,640
Roderick sudah mati, Yang Mulia.
/ Dan mahkotanya ?

982
01:30:24,720 --> 01:30:26,757
Para raksasa mengambil mahkotanya.

983
01:30:44,920 --> 01:30:46,376
Bentuk barisan, cepat !

984
01:30:53,440 --> 01:30:55,557
Cepatlah ! Cepatlah !

985
01:30:55,840 --> 01:30:57,115
Tarik !

986
01:30:57,280 --> 01:30:58,509
Pemanah ke dinding utara !

987
01:31:06,160 --> 01:31:07,233
Isabelle...

988
01:31:08,000 --> 01:31:11,181
Di ruanganku ada jalan
yang mengarah ke puncak menara Cloister.

989
01:31:11,690 --> 01:31:13,520
Ada suar disana, nyalakanlah.

990
01:31:13,666 --> 01:31:15,196
Peringatkan kerajaan lainnya.

991
01:31:15,880 --> 01:31:17,758
Kau bisa mengandalkan kami, Ayah.

992
01:31:18,600 --> 01:31:19,677
Jack ?

993
01:31:21,240 --> 01:31:22,720
Jagalah Puteriku.

994
01:31:26,400 --> 01:31:27,595
Sebelah sini ! Sebelah sini !

995
01:31:27,840 --> 01:31:30,514
Pasukan, ke penarik jembatan !
/ Pasukan ke Gerbang !

996
01:31:30,760 --> 01:31:32,319
Ayo ! Tarik !

997
01:31:37,000 --> 01:31:38,400
Kita harus menariknya !

998
01:31:38,640 --> 01:31:41,280
Sepertinya kita harus bertempur !

999
01:31:41,520 --> 01:31:44,240
Aku perlu bantuan disini !

1000
01:31:44,480 --> 01:31:46,233
Maju, ke Gerbang !

1001
01:31:46,520 --> 01:31:48,034
Berhenti disini, Jack.

1002
01:31:51,440 --> 01:31:52,954
Ke sini, cepat.

1003
01:31:58,320 --> 01:32:00,073
Apa ini ?
/ Jalan pintas.

1004
01:32:02,000 --> 01:32:04,435
Bawa alat panah itu ke depan ! Cepat !

1005
01:32:04,680 --> 01:32:05,791
Siap, Tuan !

1006
01:32:06,040 --> 01:32:07,130
Pergilah !

1007
01:32:08,200 --> 01:32:09,395
Cepat !

1008
01:32:10,160 --> 01:32:12,311
Ke atas benteng !

1009
01:32:15,280 --> 01:32:16,350
Dimana kita ?

1010
01:32:16,600 --> 01:32:18,990
Tempat pemakaman kuno keluarga kerajaan.

1011
01:32:19,240 --> 01:32:21,960
Saluran air ini ada di bawah Cloister.

1012
01:32:22,200 --> 01:32:23,953
Aku dulu bermain petak umpet disini.

1013
01:32:24,200 --> 01:32:26,760
Kau punya banyak leluhur.
/ Ya, aku tahu.

1014
01:32:27,280 --> 01:32:28,714
Perampok makam ?

1015
01:32:29,280 --> 01:32:32,193
Sepertinya bukan hanya aku saja
yang tahu tempat ini.

1016
01:32:44,560 --> 01:32:46,596
Cepat bawa kayu itu kemari !

1017
01:32:47,760 --> 01:32:48,591
Cepat !

1018
01:32:50,520 --> 01:32:54,150
Ada apa, saudaraku ?
Bukankah kalian lapar ?

1019
01:32:54,640 --> 01:32:55,551
Ayo, kawan - kawan !

1020
01:32:55,840 --> 01:32:56,876
Kita kehilangan gerbangnya !

1021
01:32:57,120 --> 01:32:59,555
Cepat ! Cepat ! Cepat !

1022
01:32:59,840 --> 01:33:03,277
Ayolah, bukankah kalian ingin makan ?!
Tarik !

1023
01:33:05,600 --> 01:33:08,877
Bentuk formasi di Pintu Selatan !
Bersiaplah di posisi kalian !

1024
01:33:10,960 --> 01:33:12,758
Isi senjatanya ! Bidik lebih tinggi !

1025
01:33:14,880 --> 01:33:15,552
Dan panah !!

1026
01:33:19,720 --> 01:33:22,075
Bawa alat pemanah itu dari sini !

1027
01:33:22,360 --> 01:33:24,238
Semuanya tarik talinya ! Tarik !

1028
01:33:24,480 --> 01:33:25,311
Tarik !

1029
01:33:28,880 --> 01:33:29,631
Tarik !

1030
01:33:29,880 --> 01:33:31,155
Tarik !

1031
01:33:31,400 --> 01:33:32,629
Dan Tarik !

1032
01:33:32,880 --> 01:33:37,033
Apa yang kau temukan di atas sana ?
Apa raksasa itu punya kelemahan ?

1033
01:33:46,880 --> 01:33:48,234
Cepat !

1034
01:33:48,480 --> 01:33:49,596
Tidak banyak, tidak !

1035
01:34:07,720 --> 01:34:08,870
Ini seperti di tempatku.

1036
01:34:09,760 --> 01:34:10,750
Jack, cepat.

1037
01:34:18,600 --> 01:34:20,100
Kau mengharapkan kedatangan seseorang ?

1038
01:34:31,680 --> 01:34:32,591
Lari !

1039
01:34:43,400 --> 01:34:44,311
Tahan !

1040
01:34:44,560 --> 01:34:45,710
Tahan talinya !

1041
01:34:48,800 --> 01:34:50,029
Bagus !

1042
01:34:50,320 --> 01:34:52,232
Tambah pohonnya !

1043
01:34:52,920 --> 01:34:54,115
Lakukan bersama - sama !

1044
01:34:54,360 --> 01:34:55,316
Bakar mereka semua !

1045
01:35:01,240 --> 01:35:02,230
Ambil alih tempat mereka !

1046
01:35:04,200 --> 01:35:05,395
Pertahankan talinya !

1047
01:35:08,440 --> 01:35:11,638
Kemenangan, aku hampir merasakannya.

1048
01:35:34,680 --> 01:35:36,160
Biar kuatasi.

1049
01:35:37,400 --> 01:35:38,595
Berlindung !

1050
01:35:55,760 --> 01:35:59,800
Baumu memudar, Puteri.

1051
01:36:01,040 --> 01:36:03,555
Tercampur dengan asap.

1052
01:36:03,800 --> 01:36:06,793
Berselimutkan arang.

1053
01:36:09,720 --> 01:36:12,918
Tapi kami selalu bisa mencium...

1054
01:36:16,760 --> 01:36:17,876
...Ketakutan.

1055
01:36:47,480 --> 01:36:50,871
Umat manusia selalu ingin
memamerkan keagungannya.

1056
01:36:52,095 --> 01:36:54,000
Mereka mengira bisa hidup selamanya !

1057
01:37:00,560 --> 01:37:01,550
Lari !

1058
01:37:05,600 --> 01:37:06,556
Isabelle, ayo !

1059
01:37:06,840 --> 01:37:09,150
Dia milikku, nak !

1060
01:37:24,040 --> 01:37:24,951
Jack...,

1061
01:37:25,200 --> 01:37:26,520
Cepat !

1062
01:37:28,080 --> 01:37:28,752
Tidak !

1063
01:37:29,640 --> 01:37:32,431
Ini akhir hidupmu, Puteri.

1064
01:37:32,680 --> 01:37:33,636
Turunkan aku !

1065
01:37:39,080 --> 01:37:39,952
Jack !

1066
01:37:40,040 --> 01:37:40,837
Tidak !

1067
01:37:50,520 --> 01:37:51,471
Siapa kau ?

1068
01:37:51,960 --> 01:37:53,030
Gack.

1069
01:37:53,280 --> 01:37:54,396
Namaku Jack.

1070
01:37:54,760 --> 01:37:56,114
Dasar kau makhluk aneh !

1071
01:37:56,360 --> 01:37:59,797
Jangan menendang saat kau kutelan, nak !

1072
01:38:00,040 --> 01:38:00,917
Tidak !

1073
01:38:23,000 --> 01:38:24,229
Jack !

1074
01:38:45,160 --> 01:38:46,435
Oh, Sial.

1075
01:39:07,160 --> 01:39:09,231
Bagus !
Mereka akan kalah !

1076
01:39:09,480 --> 01:39:11,995
Bagus, saudara - saudaraku, bagus.

1077
01:39:12,240 --> 01:39:13,993
Tarik sekaligus !

1078
01:39:15,840 --> 01:39:16,512
Sekarang !

1079
01:39:26,720 --> 01:39:27,790
Tutup pintu besinya !

1080
01:39:34,920 --> 01:39:36,070
Pasukan !

1081
01:39:36,360 --> 01:39:37,555
Bawa Raja ke tempat aman !

1082
01:39:37,800 --> 01:39:38,790
Tak perlu !

1083
01:39:44,520 --> 01:39:47,034
Mundur, posisi bertahan !

1084
01:39:48,720 --> 01:39:49,836
Posisi bertahan !

1085
01:39:52,080 --> 01:39:53,309
Bentuk barisan !

1086
01:39:54,520 --> 01:39:56,352
Tetap bertahan !

1087
01:40:30,400 --> 01:40:32,471
Kalian menciumnya, saudara - saudaraku ?

1088
01:40:32,720 --> 01:40:35,758
Bukankah kalian senang
melihat darah mereka bergelora ?

1089
01:40:36,040 --> 01:40:36,837
Ya.

1090
01:40:37,800 --> 01:40:40,474
Mari kita cabik - cabik mereka !

1091
01:40:46,320 --> 01:40:47,310
Mustahil...

1092
01:41:37,880 --> 01:41:40,031
Ada sesuatu di belakangku 'kan ?

1093
01:42:38,240 --> 01:42:41,278
Maka para raksasapun kembali.

1094
01:42:41,520 --> 01:42:44,558
Pohon itu lalu dipotong dengan pedang besar.

1095
01:42:44,840 --> 01:42:47,116
Raja lalu membatalkan
peraturan yang berbunyi...

1096
01:42:47,360 --> 01:42:49,750
Seorang Puteri harus menikahi bangsawan.

1097
01:42:50,000 --> 01:42:53,840
Lalu diadakanlah pernikahan langka
antara Puteri...

1098
01:42:54,240 --> 01:42:55,739
...dan Pangerannya, anak petani.

1099
01:42:56,240 --> 01:42:58,675
Kau melewatkan satu bagian.
Apa yang terjadi di tengah cerita itu ?

1100
01:42:58,920 --> 01:43:00,195
Di tengah ?

1101
01:43:00,640 --> 01:43:02,996
Um, mereka saling rayu.

1102
01:43:03,280 --> 01:43:04,031
Tidak, bukan itu.

1103
01:43:04,320 --> 01:43:07,980
Apa yang terjadi dengan mahkotanya ?
/ Kau tak pernah bilang tentang mahkotanya.

1104
01:43:08,200 --> 01:43:09,033
Mahkota ?

1105
01:43:09,320 --> 01:43:11,950
Ya, bagaimana jika para raksasa
kembali lagi ?

1106
01:43:16,040 --> 01:43:18,680
Jangan khawatir.
Mahkotanya ada di tempat yang aman.

1107
01:43:18,960 --> 01:43:21,077
Bisa kau ceritakan kisah raksasa lagi.

1108
01:43:21,360 --> 01:43:22,555
Lagi ?

1109
01:43:23,200 --> 01:43:26,079
Baiklah, ini yang terakhir untuk malam ini.

1110
01:43:27,640 --> 01:43:30,235
Fee-fi-fo-fum.

1111
01:43:30,560 --> 01:43:32,995
Jangan tanyakan darimana
datangnya guntur.

1112
01:43:33,440 --> 01:43:35,193
Jangan tanyakan kemana
perginya hewan ternak.

1113
01:43:35,440 --> 01:43:38,080
Atau kenapa burung - burung
menghentikan nyanyian mereka.

1114
01:43:38,320 --> 01:43:40,915
Saat pulang, jangan terlalu lama.

1115
01:43:41,160 --> 01:43:44,312
Karena ada monster berkeliaran di Albion.

1116
01:43:44,960 --> 01:43:46,997
Jangan tanyakan darimana
datangnya guntur.

1117
01:43:47,280 --> 01:43:49,511
Jangan tanyakan kemana
perginya hewan ternak.

1118
01:43:49,760 --> 01:43:52,355
Atau kenapa burung - burung
menghentikan nyanyian mereka.

1119
01:43:52,600 --> 01:43:54,478
Aku mencium darah orang Inggris.

1120
01:43:54,720 --> 01:43:56,313
Entah dia hidup atau mati.

1121
01:43:56,560 --> 01:43:58,950
Akan kulumat tulangnya
untuk dijadikan roti.

1122
01:43:59,200 --> 01:44:01,510
Dan ada seorang Puteri dan kecapi emas.

1123
01:44:01,760 --> 01:44:03,035
Dan kuda yang bernama Anser.

1124
01:44:03,280 --> 01:44:05,237
Dan dia membawa kuda keluarganya ke pasar.

1125
01:44:05,480 --> 01:44:07,199
Atau itu sapi ?
/ Sapi.

1126
01:44:07,440 --> 01:44:08,430
Baiklah, sapi.

1127
01:44:08,720 --> 01:44:11,975
Di Pasar, dia bertemu pria tua
yang merayunya untuk menukar sapinya dengan...

1128
01:44:12,760 --> 01:44:13,671
...kacang ajaib.

1129
01:44:13,920 --> 01:44:15,354
Dia menukar sapinya dengan kacang ?

1130
01:44:15,640 --> 01:44:16,630
Kacang ajaib.

1131
01:44:16,800 --> 01:44:19,634
Bagaimana dia bisa tahu itu ?
/ Jack tidak terlalu pintar.

1132
01:44:19,880 --> 01:44:22,475
Lalu Pamannya melempar
kacang itu keluar jendela.

1133
01:44:22,720 --> 01:44:25,360
Tidak, tapi Ibunya
dan ada tiga kacang.

1134
01:44:25,600 --> 01:44:28,593
Baik, Ibunya melempar tiga kacang
keluar jendela...

1135
01:44:28,840 --> 01:44:32,470
Dan tiga pohon raksasa
tumbuh tinggi menembus langit.

1136
01:44:32,720 --> 01:44:35,599
Karena ada monster berkeliaran di Albion.

1137
01:44:35,840 --> 01:44:38,833
Setelah mahkota kerajaan
dicuri dari Westminster Abbey...

1138
01:44:39,120 --> 01:44:42,909
...di awal abad 14,
pemerintah Inggris menemukannya.

1139
01:44:43,160 --> 01:44:47,200
Dan membawanya kemari,
ke Menara London untuk dijaga ketat.

1140
01:44:47,440 --> 01:44:49,318
Baik, beri jalan.
Beri jalan.

1141
01:44:49,560 --> 01:44:52,394
Sekarang kita akan pergi ke Tower Green.

1142
01:44:52,680 --> 01:44:54,433
Kalian tahu Tower Green terkenal sebagai apa ?

1143
01:44:54,720 --> 01:44:56,677
Tower Green terkenal sebagai...

1144
01:44:56,920 --> 01:44:59,913
Ayolah, Roddy ! Tetaplah bersama kelompok !
Cepatlah !

1145
01:45:00,160 --> 01:45:03,995
Tower Green tempat dimana Anne Boleyn dipenggal.

1146
01:45:56,496 --> 01:46:14,097
Translated By
THESUNnet

1147
01:46:16,098 --> 01:46:30,698
THESUNnet