Woocommerce pre-orders plugin spanish translation

# Copyright (C) 2015 WooCommerce Pre-Orders
# This file is distributed under the same license as the WooCommerce Pre-Orders package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Pre-Orders 1.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-pre-"
"orders\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-08 18:03+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-08 21:37+0200\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
"Last-Translator: Aitor Méndez <aitor@e451.net>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es_ES\n"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:67
msgid "Manage"
msgstr "Gestión"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:68
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:262
#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:263
#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:300
#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:795
#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:935
#: classes/class-wc-pre-orders-list-table.php:50
msgid "Pre-Orders"
msgstr "Encargo"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:353
msgid "Pre-Order customers emailed successfully"
msgstr "Encargo del cliente notificado por email satisfactoriamente"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:357
msgid "Pre-Order Date Changed"
msgstr "Fecha del encargo cambiada"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:361
msgid "Pre-Orders completed"
msgstr "Encargo completado"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:365
msgid "Pre-Orders cancelled"
msgstr "Encargo cancelado"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:403
msgid "Manage Pre-Orders"
msgstr "Gestionar encargos"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:405
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Resultado de búsqueda para \"%s\""

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:414
msgid "Search Pre-Orders"
msgstr "Buscar encargos"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:475
msgid "Email"
msgstr ""

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:476
#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:677
msgid "Change Release Date"
msgstr "Cambio de fecha de lanzamiento"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:477
#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:1313
#: classes/class-wc-pre-orders-list-table.php:68
msgid "Complete"
msgstr "Completar"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:478
#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:1312
#: classes/class-wc-pre-orders-list-table.php:67
#: classes/class-wc-pre-orders-list-table.php:233
#: templates/woocommerce-pre-orders-template.php:40
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:507
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "Accion: Fallida. Por favor, actualice la página y vuelva a intentarlo."

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:512
msgid "You do not have the correct permissions to do this."
msgstr "No tienes los permisos correctos para hacer esto"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:601
msgid "Email Pre-Order Customers"
msgstr "Enviar email con el encargo del cliente"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:602
msgid ""
"You may send an email message to all customers who have pre-ordered a "
"specific product. This will use the default template specified for the "
"%sCustomer Note%s Email."
msgstr ""
"Puedes enviar un mensaje de correo electrónico a todos los clientes que han "
"encargado un producto específico. Esto utilizará la plantilla predeterminada "
"especificada para el email del %sCustomer Note%s."

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:608
#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:642
#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:692
#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:733
#: classes/class-wc-pre-orders-list-table.php:172
#: templates/emails/admin-new-pre-order.php:30
#: templates/emails/customer-pre-order-available.php:46
#: templates/emails/customer-pre-order-cancelled.php:34
#: templates/emails/customer-pre-order-date-changed.php:38
#: templates/emails/customer-pre-ordered.php:43
#: templates/myaccount/my-pre-orders.php:15
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:609
msgid "Select which product to email all pre-ordered customers."
msgstr ""
"Selecciona el producto para enviar un email con todos los encargos de "
"clientes"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:617
#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:667
#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:709
#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:750
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:618
msgid ""
"Enter a message to include in the email notification to customer. Limited "
"HTML allowed."
msgstr ""
"Introduce un mensaje para incluir en la notificación de correo electrónico "
"al cliente. HTML limitado permitido."

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:627
msgid "Send Emails"
msgstr "Enviar emails"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:635
msgid "Change the Pre-Order Release Date"
msgstr "Cambiar la fecha de lanzamiento del pedido"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:636
msgid ""
"You may change the release date for all pre-orders of a specific product. "
"This will send an email notification to each customer informing them that "
"the pre-order release date was changed, along with the new release date."
msgstr ""
"Puedes cambiar la fecha de lanzamiento para todos los pedidos de un producto "
"específico. Esto enviará una notificación por correo electrónico a cada "
"cliente para informarles de que la fecha de lanzamiento del encargo ha "
"cambiado, junto con la nueva fecha de lanzamiento."

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:643
msgid "Select which product to change the release date for."
msgstr ""
"Seleccione el producto para  el que debe cambiar la fecha de lanzamiento."

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:651
msgid "New Availability Date"
msgstr "Nueva fecha de disponibilidad"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:652
msgid ""
"The new availability date for the product. This must be later than the "
"current availability date."
msgstr ""
"Nueva fecha de disponibilidad para el producto. Debe ser posterior a la "
"actual fecha de disponibilidad."

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:659
#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:701
#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:742
msgid "Send Email Notification"
msgstr "Enviar notificación por email"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:660
#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:702
#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:743
msgid ""
"Uncheck this to prevent email notifications from being sent to customers."
msgstr ""
"Desactive esto para evitar que las notificaciones de correo electrónico se "
"envíen a los clientes."

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:668
#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:710
#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:751
msgid "Enter a message to include in the email notification to customer."
msgstr ""
"Introduce un mensaje para incluir en la notificación por email al cliente."

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:685
#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:719
msgid "Complete Pre-Orders"
msgstr "Completar encargos"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:686
msgid ""
"You may complete all pre-orders for a specific product. This will charge the "
"customer's card the pre-ordered amount, change their order status to "
"completed, and send them an email notification."
msgstr ""
"Puedes completar los encargos para un producto específico. Esto cargará en "
"la tarjeta del cliente la cantidad del encargo, cambiará su estado a "
"completado y le enviará una notificación por correo electrónico."

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:693
msgid "Select which product to complete all pre-orders for."
msgstr "Seleccione para qué producto que debe completar todos los encargos."

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:726
#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:760
msgid "Cancel Pre-Orders"
msgstr "Cancelar encargos"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:727
msgid ""
"You may cancel all pre-orders for a specific product. This will mark the "
"order as cancelled and send the customer an email notification. If pre-"
"orders were charged upfront, you must manually refund the orders."
msgstr ""
"Puedes cancelar todos los encargos para un producto específico. Esto marcará "
"la orden como cancelada y enviará al cliente una notificación por email. Si "
"los encargos se pagaron por adelantado debes consolidar manualmente los "
"pedidos."

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:734
msgid "Select which product to cancel all pre-orders for."
msgstr "Selecciona para qué productos se cancelarán todos los pedidos."

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:834
msgid "Button Text"
msgstr "Texto del botón"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:839
msgid "Add to Cart Button Text"
msgstr "Texto del botón añadir al carrito"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:840
msgid ""
"This controls the add to cart button text on single product pages for "
"products that have pre-orders enabled."
msgstr ""
"Esto controla el texto del botón añadir a la cesta en las páginas "
"individuales de productos para los productos que han permitido encargos."

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:843
msgid "Pre-Order Now"
msgstr "Encargar ahora"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:848
msgid "Place Order Button Text"
msgstr "Colocar texto del botón encargar"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:849
msgid ""
"This controls the place order button text on the checkout when an order "
"contains a pre-orders."
msgstr ""
"Esto controla la colocación del texto del botón de encargo en el registro de "
"salida cuando una orden contiene un encargos."

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:852
msgid "Place Pre-Order Now"
msgstr "Colocar un encargo ahora"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:859
msgid "Product Message"
msgstr "Mensaje del producto"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:860
msgid ""
"Adjust the message by using %1$s{availability_date}%2$s and "
"%1$s{availability_time}%2$s to represent the product's availability date and "
"time."
msgstr ""
"Ajusta el mensaje usando %1$s{availability_date}%2$s y "
"%1$s{availability_time}%2$s para representar la fecha y hora de "
"disponibilidad del producto."

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:865
msgid "Single Product Page Message"
msgstr "Mensaje de página de producto simple"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:866
msgid ""
"Add an optional message to the single product page below the price. Use this "
"to announce when the pre-order will be available by using "
"{availability_date} and {availability_time}. Limited HTML is allowed. Leave "
"blank to disable."
msgstr ""
"Añadir un mensaje opcional a la página de single product por debajo del "
"precio. Use esto para anunciar cuando el encargo estará disponible mediante "
"el uso de availability_date {} y {} availability_time. se permite HTML "
"limitado. Dejar en blanco para desactivar."

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:869
msgid "This item will be released on %s."
msgstr "Este producto se lanzará en %s."

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:874
msgid "Shop Loop Product Message"
msgstr "Mensaje de producto en el loop de la tienda"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:875
msgid ""
"Add an optional message to each pre-order enabled product on the shop loop "
"page above the add to cart button. Use this to announce when the pre-order "
"will be available by using {availability_date} and {availability_time}. "
"Limited HTML is allowed. Leave blank to disable."
msgstr ""
"Añadir un mensaje opcional para cada producto habilitado para encargo en el "
"loop de la página de la tienda por encima del botón Añadir al carro. Use "
"esto para anunciar cuando el encargo estará disponible mediante el uso de "
"{availability_date} y {availability_time}. Se permite HTML limitado. Dejar "
"en blanco para desactivar."

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:878
msgid "Available on %s."
msgstr "Disponible en %s"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:885
msgid "Cart / Checkout Display Text"
msgstr "Visualización del texto en carrito / pago y envío"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:886
msgid ""
"Adjust the display of the order total by using %1$s{order_total}%2$s to "
"represent the order total and %1$s{availability_date}%2$s to represent the "
"product's availability date."
msgstr ""
"Ajustar la visualización del total del pedido mediante el uso de "
"%1$s{order_total}%2$s para representar el total del pedido y el "
"%1$s{availability_date}%2$s para representar la fecha de disponibilidad del "
"producto."

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:891
msgid "Availability Date Title Text"
msgstr "Titular fecha disponibilidad"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:892
msgid ""
"This controls the title of the availability date section on the cart/"
"checkout page. Leave blank to disable display of the availability date in "
"the cart."
msgstr ""
"Esto controla el título de la sección de la fecha de disponibilidad en la "
"página de carrito / pago y envío. Dejar en blanco para desactivar la "
"visualización de la fecha de disponibilidad en el carro."

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:895
msgid "Available On"
msgstr "Disponible en"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:900
#, fuzzy
msgid "Charged Upon Release Order Total Format"
msgstr "Formato total encargo lanzamiento cargado después"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:901
msgid ""
"This controls the order total format when the cart contains a pre-order "
"charged upon release. Use this to indicate when the customer will be charged "
"for their pre-order by using {availability_date} and {order_total}."
msgstr ""
"Esto controla el formato del pedido total cuando el carro contiene un "
"encargo cobrado después de la liberación. Utilice esta opción para indicar "
"cuándo se le cobrará al cliente por su pre-orden usando {availability_date} "
"y {order_total}."

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:904
msgid "%s charged on %s"
msgstr "%s cargado en %s"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:910
msgid "Charged Upfront Order Total Format"
msgstr "Formato total encargo cargado por adelantado"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:911
msgid ""
"This controls the order total format when the cart contains a pre-order "
"charged upfront. Use this to indicate how the customer is charged for their "
"pre-order by using {availability_date} and {order_total}."
msgstr ""
"Esto controla el formato total del pedido cuando el carrito contiene un "
"encargo cargado por adelantado. Úsalo para indicar cómo el cliente es "
"cargado por su encargo usando {availability_date} y {order_total}."

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:914
msgid "%s charged upfront"
msgstr "%s cargado por adelantado"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:953
msgid ""
"There are active pre-orders for this product. To change these settings, "
"please %scomplete or cancel the active pre-orders%s first."
msgstr ""
"Hay encargos activos para este producto. Para cambiar esta configuración, "
"por favor, %scompleta o cancela los encargos activos%s primero."

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:962
msgid "Enable Pre-Orders"
msgstr "Activar encargos"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:963
msgid ""
"Enable pre-orders for this product. For variable products, pre-orders are "
"enabled for each variation."
msgstr ""
"Habilitar encargos para este producto. Para productos variables, los "
"encargos están habilitados para cada variación."

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:970
msgid "Availability Date/Time"
msgstr "Disponibilidad fecha/hora"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:972
msgid ""
"Set the date %s time that this pre-order will be available. The product will "
"behave as a normal product when this date/time is reached."
msgstr ""
"Configura la fecha %s hora en la que este encargo estará disponible. El "
"producto se comportará como un producto normal cuando se alcanza esta "
"fecha / hora."

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:980
#: classes/class-wc-pre-orders-cart.php:173
msgid "Pre-Order Fee"
msgstr "Cuota del encargo"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:981
msgid ""
"Set a fee to be charged when a pre-order is placed. Leave blank to not "
"charge a pre-order fee."
msgstr ""
"Establecer una tarifa obligatoria cuando se hace un encargo. Dejar en blanco "
"para no cobrar una cuota para el encargo."

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:989
msgid "When to Charge"
msgstr "Cuándo hacer el cargo"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:990
msgid ""
"Select \"Upon Release\" to charge the entire pre-order amount (the product "
"price + pre-order fee if applicable) when the pre-order becomes available. "
"Select \"Upfront\" to charge the pre-order amount during the initial "
"checkout."
msgstr ""
"Seleccione \"Tras el lanzamiento\" para cargar la cantidad del encargo "
"completo (el precio del producto + tarifa de encargo si es aplicable) cuando "
"el encargo esté disponible. Seleccione \"Por adelantado\" para cargar la "
"cantidad del encargo durante la descarga inicial."

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:994
msgid "Upon Release"
msgstr "Después del lanzamiento"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:995
msgid "Upfront"
msgstr "Por adelantado"

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:1261
msgid "%d pre-order cancelled."
msgid_plural "%s pre-orders cancelled."
msgstr[0] "%d encargo cancelado"
msgstr[1] "%s encargos cancelados."

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:1264
msgid "%d pre-order could not be cancelled."
msgid_plural "%s pre-orders could not be cancelled."
msgstr[0] "%s el encargo no puede ser cancelado."
msgstr[1] "%d los encargos no pueden ser cancelados."

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:1270
msgid "%d pre-order completed."
msgid_plural "%s pre-orders completed."
msgstr[0] "%d encargo completado."
msgstr[1] "%s encargos completados."

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:1273
msgid "%d pre-order could not be completed."
msgid_plural "%s pre-orders could not be completed."
msgstr[0] "%d el encargo no puede ser completado."
msgstr[1] "%s los encargos no pueden ser completados."

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:1278
msgid "%d email dispatched."
msgid_plural "%s emails dispatched."
msgstr[0] "%d email enviado."
msgstr[1] "%s emails enviados."

#: classes/class-wc-pre-orders-admin.php:1314
#: classes/class-wc-pre-orders-list-table.php:69
#: classes/gateways/class-wc-pre-orders-gateway-pay-later.php:127
msgid "Customer Message"
msgstr "Mensaje del cliente"

#: classes/class-wc-pre-orders-cart.php:115
msgid ""
"Your previous cart was emptied because pre-orders must be purchased "
"separately."
msgstr ""
"Su carrito anterior fue vaciado debido a que los encargos deben adquirirse "
"por separado."

#: classes/class-wc-pre-orders-cart.php:135
#: classes/class-wc-pre-orders-cart.php:137
msgid ""
"This product cannot be added to your cart because it already contains a pre-"
"order, which must be purchased separately."
msgstr ""
"Este producto no se puede añadir a su carrito porque ya contiene un encargo "
"que debe adquirirse por separado."

#: classes/class-wc-pre-orders-cron.php:53
msgid "Every %d minutes"
msgstr "Cada %d minutos"

#: classes/class-wc-pre-orders-list-table.php:49
msgid "Pre-Order"
msgstr "Encargo"

#: classes/class-wc-pre-orders-list-table.php:170
#: templates/myaccount/my-pre-orders.php:16
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: classes/class-wc-pre-orders-list-table.php:171
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: classes/class-wc-pre-orders-list-table.php:173
#: templates/myaccount/my-pre-orders.php:14
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#: classes/class-wc-pre-orders-list-table.php:174
msgid "Order Date"
msgstr "Fecha del pedido"

#: classes/class-wc-pre-orders-list-table.php:175
msgid "Availability Date"
msgstr "Fecha de disponibilidad"

#: classes/class-wc-pre-orders-list-table.php:256
msgid "Order %s"
msgstr "Pedido %s"

#: classes/class-wc-pre-orders-list-table.php:535
msgid "No pre-orders found"
msgstr "No se encontraron encargos"

#: classes/class-wc-pre-orders-list-table.php:537
msgid ""
"Pre-Orders will appear here for you to view and manage once purchased by a "
"customer."
msgstr ""
"Los encargos aparecerán aquí para ti, para verlos y gestionarlos, una vez "
"que hayan sido comprados por el cliente."

#: classes/class-wc-pre-orders-list-table.php:538
msgid "%sLearn more about managing pre-orders%s"
msgstr "%sAprende más sobre gestión de encargos%s"

#: classes/class-wc-pre-orders-list-table.php:539
msgid "%sSetup a product to allow pre-orders%s"
msgstr "%sConfigura un producto para permitir encargos%s"

#: classes/class-wc-pre-orders-list-table.php:561
#: classes/class-wc-pre-orders-list-table.php:664
msgid "Show all customers"
msgstr "Mostrar todos los clientes"

#: classes/class-wc-pre-orders-list-table.php:573
msgid "Show all Products"
msgstr "Mostar todos los productos"

#: classes/class-wc-pre-orders-list-table.php:609
msgid "Search for a customer&hellip;"
msgstr "Buscar un cliente&hellip;"

#: classes/class-wc-pre-orders-list-table.php:611
msgid "Search for a product&hellip;"
msgstr "Buscar un producto&hellip;"

#: classes/class-wc-pre-orders-list-table.php:618
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: classes/class-wc-pre-orders-list-table.php:623
#: classes/class-wc-pre-orders-list-table.php:710
msgid "Optional message to include in the email to the customer"
msgstr "Mensaje opcional a incluir en el email del cliente."

#: classes/class-wc-pre-orders-list-table.php:644
msgid "Are you sure you want to cancel this pre-order?"
msgstr "Seguro que quieres cancelar este encargo?"

#: classes/class-wc-pre-orders-list-table.php:741
msgid "Show all Availability Dates"
msgstr "Mostrar todas las fechas de disponibilidad"

#: classes/class-wc-pre-orders-list-table.php:753
msgid "%1$s %2$d"
msgstr ""

#: classes/class-wc-pre-orders-manager.php:532
msgid "Pre-Order Release Date Changed to %s"
msgstr "La fecha del lanzamiento del encargo ha cambiado a %s"

#: classes/class-wc-pre-orders-manager.php:532
msgid "N/A"
msgstr ""

#: classes/class-wc-pre-orders-manager.php:652
msgid "Pre-Order Cancelled"
msgstr "Encargo cancelado"

#: classes/class-wc-pre-orders-manager.php:766
msgid "Your pre-order has been cancelled."
msgstr "Tu encargo ha sido cancelado."

#: classes/class-wc-pre-orders-order.php:56
#: classes/class-wc-pre-orders-order.php:72
msgctxt "Order status"
msgid "Pre ordered"
msgstr "Encargado"

#: classes/class-wc-pre-orders-order.php:61
msgid "Pre ordered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pre ordered <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Encargado <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Encargados <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: classes/class-wc-pre-orders-order.php:296
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: classes/class-wc-pre-orders-order.php:299
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

#: classes/class-wc-pre-orders-order.php:302
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: classes/class-wc-pre-orders-order.php:377
msgid "Pre-Order status changed from %s to %s."
msgstr "El estado del encargo ha cambiado de %s a %s."

#: classes/class-wc-pre-orders-product.php:259
msgid "Soon"
msgstr "Pronto"

#: classes/emails/class-wc-pre-orders-email-new-pre-order.php:32
msgid "New pre-order"
msgstr "Nuevo encargo"

#: classes/emails/class-wc-pre-orders-email-new-pre-order.php:33
msgid "New pre-order emails are sent when a pre-order is received."
msgstr ""
"Los emails de los encargos nuevos se mandan cuando se recibe un encargo."

#: classes/emails/class-wc-pre-orders-email-new-pre-order.php:35
msgid "New customer pre-order"
msgstr "Nuevo encargo de cliente"

#: classes/emails/class-wc-pre-orders-email-new-pre-order.php:36
msgid "[{blogname}] New customer pre-order ({order_number}) - {order_date}"
msgstr "[{blogname}] Nuevo encargo de cliente ({order_number}) - {order_date}"

#: classes/emails/class-wc-pre-orders-email-new-pre-order.php:134
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Habilitar/Deshabilitar"

#: classes/emails/class-wc-pre-orders-email-new-pre-order.php:136
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Habilitar esta notificación por email"

#: classes/emails/class-wc-pre-orders-email-new-pre-order.php:140
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinatarios(s)"

#: classes/emails/class-wc-pre-orders-email-new-pre-order.php:142
msgid ""
"Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</"
"code>."
msgstr ""
"Introduce destinatarios (separados por comas) para este email. Por defecto a "
"<code>%s</code>."

#: classes/emails/class-wc-pre-orders-email-new-pre-order.php:147
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: classes/emails/class-wc-pre-orders-email-new-pre-order.php:149
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default "
"subject: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Esto controla la línea del asunto del email. Dejar en blanco para usar el "
"asunto por defecto: <code>%s</code>."

#: classes/emails/class-wc-pre-orders-email-new-pre-order.php:154
msgid "Email Heading"
msgstr "Cabecera del email"

#: classes/emails/class-wc-pre-orders-email-new-pre-order.php:156
msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Esto controla la el título principal contenido dentro de la notificación de "
"correo electrónico. Dejar en blanco para usar el título por defecto: <code>"
"%s</code>."

#: classes/emails/class-wc-pre-orders-email-new-pre-order.php:161
msgid "Email type"
msgstr "Tipo de email"

#: classes/emails/class-wc-pre-orders-email-new-pre-order.php:163
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Elige qué formato de email enviar."

#: classes/emails/class-wc-pre-orders-email-new-pre-order.php:167
msgid "Plain text"
msgstr "Texto plano"

#: classes/emails/class-wc-pre-orders-email-new-pre-order.php:168
msgid "HTML"
msgstr ""

#: classes/emails/class-wc-pre-orders-email-new-pre-order.php:169
msgid "Multipart"
msgstr "Multiparte"

#: classes/emails/class-wc-pre-orders-email-pre-order-available.php:37
#: classes/emails/class-wc-pre-orders-email-pre-order-available.php:40
msgid "Pre-order Available"
msgstr "Encargoi disponible"

#: classes/emails/class-wc-pre-orders-email-pre-order-available.php:38
msgid ""
"This is an order notification sent to the customer once a pre-order is "
"complete."
msgstr ""
"Se trata de una notificación de encargo enviada al cliente una vez el "
"encargo está completo."

#: classes/emails/class-wc-pre-orders-email-pre-order-available.php:41
msgid "Your {blogname} pre-order from {order_date} is now available"
msgstr "Tu {blogname} encargo del {order_date} está ahora disponible"

#: classes/emails/class-wc-pre-orders-email-pre-order-cancelled.php:36
#: classes/emails/class-wc-pre-orders-email-pre-order-cancelled.php:39
msgid "Pre-order Cancelled"
msgstr "Encargo cancelado"

#: classes/emails/class-wc-pre-orders-email-pre-order-cancelled.php:37
msgid ""
"This is an order notification sent to the customer after a pre-order is "
"cancelled."
msgstr ""
"Se trata de una notificación de pedido enviada al cliente después de que un "
"encargo es cancelado."

#: classes/emails/class-wc-pre-orders-email-pre-order-cancelled.php:40
msgid "Your {blogname} pre-order from {order_date} has been cancelled"
msgstr "Tu {blogname} encargo del {order_date} ha sido cancelado"

#: classes/emails/class-wc-pre-orders-email-pre-order-date-changed.php:40
#: classes/emails/class-wc-pre-orders-email-pre-order-date-changed.php:43
msgid "Pre-order Release Date Changed"
msgstr "La fecha del lanzamiento del encargo se ha cambiado."

#: classes/emails/class-wc-pre-orders-email-pre-order-date-changed.php:41
msgid ""
"This is an order notification sent to the customer after a pre-order release "
"date is changed."
msgstr ""
"Se trata de una notificación de encargo que se envía al cliente tras la "
"modificación de la fecha de lanzamiento del encargo."

#: classes/emails/class-wc-pre-orders-email-pre-order-date-changed.php:44
msgid ""
"The release date for your {blogname} pre-order from {order_date} has been "
"changed"
msgstr ""
"La fecha de lanzamiento de tu {blogname} encargo del {order_date} ha sido "
"cambiada"

#: classes/emails/class-wc-pre-orders-email-pre-ordered.php:38
msgid "Pre-ordered"
msgstr "Encargado"

#: classes/emails/class-wc-pre-orders-email-pre-ordered.php:39
msgid ""
"This is an order notification sent to the customer after placing a pre-order "
"and containing order details."
msgstr ""
"Se trata de una notificación de encargo que se envía al cliente después de "
"realizar un encargo y que contiene detalles de la orden."

#: classes/emails/class-wc-pre-orders-email-pre-ordered.php:41
msgid "Thank you for your pre-order"
msgstr "Gracias por el encargo"

#: classes/emails/class-wc-pre-orders-email-pre-ordered.php:42
msgid "Your {blogname} pre-order confirmation from {order_date}"
msgstr "Tu {blogname} confirmación del encargo del {order_date}"

#: classes/gateways/class-wc-pre-orders-gateway-pay-later.php:36
#: classes/gateways/class-wc-pre-orders-gateway-pay-later.php:122
msgid "Pay Later"
msgstr "Pagar más tarde"

#: classes/gateways/class-wc-pre-orders-gateway-pay-later.php:37
msgid ""
"This payment method replaces all other methods that do not support pre-"
"orders when the pre-order is charged upon release."
msgstr ""
"Esta forma de pago sustituye a todos los otros métodos que no sean "
"compatibles con encargos cuando el encargo se cobra en el momento del "
"lanzamiento."

#: classes/gateways/class-wc-pre-orders-gateway-pay-later.php:119
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: classes/gateways/class-wc-pre-orders-gateway-pay-later.php:121
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Esto controla qué ve el usuario durante el proceso de pago."

#: classes/gateways/class-wc-pre-orders-gateway-pay-later.php:129
msgid "Let the customer know how they will be able to pay for their pre-order."
msgstr "Permite que el cliente sepa cómo van a poder de pagar por su encargo."

#: classes/gateways/class-wc-pre-orders-gateway-pay-later.php:130
msgid ""
"You will receive an email when the pre-order is available along with "
"instructions on how to complete your order."
msgstr ""
"Recibirás un correo electrónico cuando el encargo esté disponible junto con "
"instrucciones sobre cómo completar su pedido."

#: classes/gateways/class-wc-pre-orders-gateway-pay-later.php:171
msgid "Thank you for your order."
msgstr "Gracias por tu pedido"

#: templates/emails/admin-new-pre-order.php:21
#: templates/emails/plain/admin-new-pre-order.php:21
msgid "You have received a pre-order from %s. Their pre-order is as follows:"
msgstr "Has un encargo de %s. Su encargo es así:"

#: templates/emails/admin-new-pre-order.php:25
msgid "Order: %s"
msgstr "Pedido: %s"

#: templates/emails/admin-new-pre-order.php:31
#: templates/emails/customer-pre-order-available.php:47
#: templates/emails/customer-pre-order-cancelled.php:35
#: templates/emails/customer-pre-order-date-changed.php:39
#: templates/emails/customer-pre-ordered.php:44
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#: templates/emails/admin-new-pre-order.php:32
#: templates/emails/customer-pre-order-available.php:48
#: templates/emails/customer-pre-order-cancelled.php:36
#: templates/emails/customer-pre-order-date-changed.php:40
#: templates/emails/customer-pre-ordered.php:45
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: templates/emails/admin-new-pre-order.php:58
#: templates/emails/customer-pre-order-available.php:74
#: templates/emails/customer-pre-order-cancelled.php:62
#: templates/emails/customer-pre-order-date-changed.php:66
#: templates/emails/customer-pre-ordered.php:71
#: templates/emails/plain/admin-new-pre-order.php:46
msgid "Customer details"
msgstr "Detalles del cliente"

#: templates/emails/admin-new-pre-order.php:61
#: templates/emails/customer-pre-order-available.php:77
#: templates/emails/customer-pre-order-cancelled.php:65
#: templates/emails/customer-pre-order-date-changed.php:69
#: templates/emails/customer-pre-ordered.php:74
#: templates/emails/plain/admin-new-pre-order.php:49
#: templates/emails/plain/customer-pre-order-available.php:69
#: templates/emails/plain/customer-pre-order-cancelled.php:57
#: templates/emails/plain/customer-pre-order-date-changed.php:61
#: templates/emails/plain/customer-pre-ordered.php:62
msgid "Email:"
msgstr ""

#: templates/emails/admin-new-pre-order.php:64
#: templates/emails/customer-pre-order-available.php:80
#: templates/emails/customer-pre-order-cancelled.php:68
#: templates/emails/customer-pre-order-date-changed.php:72
#: templates/emails/customer-pre-ordered.php:77
#: templates/emails/plain/admin-new-pre-order.php:52
#: templates/emails/plain/customer-pre-order-available.php:73
#: templates/emails/plain/customer-pre-order-cancelled.php:60
#: templates/emails/plain/customer-pre-order-date-changed.php:65
#: templates/emails/plain/customer-pre-ordered.php:65
msgid "Tel:"
msgstr ""

#: templates/emails/customer-pre-order-available.php:23
msgid ""
"Your pre-order is now available, but requires payment. %sPlease pay for your "
"pre-order now.%s"
msgstr ""
"El pedido ya está disponible, pero requiere el pago. %sPor favor, pague su "
"encargo ahora.%S"

#: templates/emails/customer-pre-order-available.php:27
msgid ""
"Your pre-order is now available, but automatic payment failed. %sPlease "
"update your payment information now.%s"
msgstr ""
"Tu encargo está disponible ahora, pero el pago automático ha fallado. %sPor "
"favor, actualice su información de pago ahora.%s"

#: templates/emails/customer-pre-order-available.php:31
#: templates/emails/plain/customer-pre-order-available.php:31
msgid ""
"Your pre-order is now available. Your order details are shown below for your "
"reference."
msgstr ""
"Tu encargo está disponible ahora. Los detalles de tu pedido se muestran "
"abajo para tu información."

#: templates/emails/customer-pre-order-available.php:41
#: templates/emails/customer-pre-order-cancelled.php:29
#: templates/emails/customer-pre-order-date-changed.php:33
#: templates/emails/customer-pre-ordered.php:38
msgid "Order:"
msgstr "Pedido:"

#: templates/emails/customer-pre-order-cancelled.php:21
#: templates/emails/plain/customer-pre-order-cancelled.php:21
msgid ""
"Your pre-order has been cancelled. Your order details are shown below for "
"your reference."
msgstr ""
"Tu encargo ha sido cancelado. Los detalles de tu pedido se muestran abajo "
"para tu información."

#: templates/emails/customer-pre-order-date-changed.php:22
#: templates/emails/plain/customer-pre-order-date-changed.php:22
msgid ""
"Your pre-order release date has been changed. The new release date is %s. "
"Your order details are shown below for your reference."
msgstr ""
"La fecha de lanzamiento de tu encargo ha cambiado. La nueva fecha es %s. Los "
"detalles de tu pedido se muestran abajo para tu información."

#: templates/emails/customer-pre-order-date-changed.php:24
#: templates/emails/plain/customer-pre-order-date-changed.php:24
msgid ""
"Your pre-order release date has been changed. Your order details are shown "
"below for your reference."
msgstr ""
"La fecha de lanzamiento de tu encargo ha cambiado. Los detalles de tu pedido "
"se muestran abajo para tu información."

#: templates/emails/customer-pre-ordered.php:21
#: templates/emails/plain/customer-pre-ordered.php:21
#, fuzzy
msgid " on %s."
msgstr " en %s."

#: templates/emails/customer-pre-ordered.php:26
#: templates/emails/plain/customer-pre-ordered.php:26
msgid ""
"Your pre-order has been received. You will be automatically charged for your "
"order via your selected payment method when your pre-order is released%s "
"Your order details are shown below for your reference."
msgstr ""
"El encargo ha sido recibido. Se te cobrará automáticamente a través de tu "
"método de pago seleccionado cuando esté listo%s Los detalles de tu pedido se "
"muestran abajo para tu información."

#: templates/emails/customer-pre-ordered.php:28
#: templates/emails/plain/customer-pre-ordered.php:28
msgid ""
"Your pre-order has been received. You will be prompted for payment for your "
"order when your pre-order is released%s Your order details are shown below "
"for your reference."
msgstr ""
"El encargo ha sido recibido. Se te pedirá el pago cuando el encargo esté "
"listo para el envío%s Los detalles de tu pedido se muestran abajo para tu "
"información."

#: templates/emails/customer-pre-ordered.php:32
#: templates/emails/plain/customer-pre-ordered.php:32
msgid ""
"Your pre-order has been received. You will be notified when your pre-order "
"is released%s Your order details are shown below for your reference."
msgstr ""
"Tu encargo se ha recibido. Se te notificará cuando el encargo esté listo "
"para el envío%s  Los detalles de tu pedido se muestran abajo para tu "
"información."

#: templates/emails/plain/admin-new-pre-order.php:27
#: templates/emails/plain/customer-pre-order-available.php:47
#: templates/emails/plain/customer-pre-order-cancelled.php:35
#: templates/emails/plain/customer-pre-order-date-changed.php:39
#: templates/emails/plain/customer-pre-ordered.php:40
msgid "Order number: %s"
msgstr "Número del pedido: %s"

#: templates/emails/plain/admin-new-pre-order.php:28
#: templates/emails/plain/customer-pre-order-available.php:48
#: templates/emails/plain/customer-pre-order-cancelled.php:36
#: templates/emails/plain/customer-pre-order-date-changed.php:40
#: templates/emails/plain/customer-pre-ordered.php:41
msgid "Order date: %s"
msgstr "Fecha del pedido: %s"

#: templates/emails/plain/admin-new-pre-order.php:28
msgid "jS F Y"
msgstr ""

#: templates/emails/plain/customer-pre-order-available.php:23
msgid ""
"Your pre-order is now available, but requires payment. Please pay for your "
"pre-order now: "
msgstr ""
"Tu encargo está ahora disponible, pero requiere el pago. Por favor, paga tu "
"encargo ahora: "

#: templates/emails/plain/customer-pre-order-available.php:27
msgid ""
"Your pre-order is now available, but automatic payment failed. Please update "
"your payment information now : "
msgstr ""
"Tu encargo está disponible, pero el pago automático ha fallado. Por favor, "
"actualiza la información de pago ahora: "

#: templates/emails/plain/customer-pre-order-available.php:66
#: templates/emails/plain/customer-pre-order-cancelled.php:54
#: templates/emails/plain/customer-pre-order-date-changed.php:58
#: templates/emails/plain/customer-pre-ordered.php:59
msgid "Your details"
msgstr "Tus detalles"

#: templates/myaccount/my-pre-orders.php:7
msgid "My Pre-Orders"
msgstr "Mis encargos"

#: templates/myaccount/my-pre-orders.php:17
msgid "Release Date"
msgstr "Fecha de lanzamiento"

#: templates/myaccount/my-pre-orders.php:53
msgid "You have no pre-orders."
msgstr "No tienes encargos."

#: woocommerce-pre-orders.php:278
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WooCommerce Pre-Orders"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.woothemes.com/products/pre-orders/"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid "Sell pre-orders for products in your WooCommerce store"
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "WooThemes"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.woothemes.com"
msgstr ""

#: includes/class-wc-pre-orders-product.php:157
msgid "Available for pre-ordering"
msgstr "Disponible por encargo"