Mama

1
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
Subtitle by Vince Helen

2
00:00:26,301 --> 00:00:30,766
Pada suatu ketika...

3
00:00:30,824 --> 00:00:33,266
...ada satu kata yang dapat
menggambarkan apa yang terjadi,

4
00:00:33,267 --> 00:00:35,934
...dan kata itu adalah "Panik".

5
00:00:36,506 --> 00:00:40,132
Tentu saja ini disebabkan oleh perilaku
yang tidak masuk akal.

6
00:00:40,133 --> 00:00:41,797
Krisis tahun 1929...

7
00:00:41,798 --> 00:00:43,684
...Black Monday tahun 1987...

8
00:00:43,685 --> 00:00:46,186
...diikuti dengan pembunuhan
dan bunuh diri yang tragis.

9
00:00:46,187 --> 00:00:48,685
Krisis ini tidak mengenal ampun.

10
00:00:48,686 --> 00:00:51,690
Baru satu jam yang lalu,
saat pasar saham baru dibuka,

11
00:00:51,691 --> 00:00:54,432
...2 rekan di Cava Holding ditembak...

12
00:00:54,433 --> 00:00:56,241
...di kantor pusat perusahaan
yang sedang bermasalah itu.

13
00:00:56,242 --> 00:00:59,598
Rekan senior, Laura Muller,
tewas di tempat.

14
00:00:59,599 --> 00:01:02,990
Seorang analisis, Albert Bernard,
dalam kondisi kritis.

15
00:01:02,991 --> 00:01:06,015
Jeffrey Dosage, yang juga rekan senior,
yang sedang berada di kantor...

16
00:01:06,016 --> 00:01:09,501
...saat peristiwa penembakan,
kini menghilang.

17
00:01:30,069 --> 00:01:33,454
Aku minta maaf, kita,
kita harus pergi, sayang.

18
00:01:35,767 --> 00:01:37,117
Ya.

19
00:01:37,700 --> 00:01:40,388
Ibu tidak mengantarku ke sekolah?

20
00:01:40,817 --> 00:01:42,613
Ibu sedang tidak sehat.

21
00:01:44,721 --> 00:01:47,532
Cepat. Pakai kacamatamu.
Ayo.

22
00:01:48,998 --> 00:01:50,348
Ayo.

23
00:02:05,725 --> 00:02:08,156
Ayah, kita mau kemana?

24
00:02:10,090 --> 00:02:11,438
Entahlah.

25
00:02:34,834 --> 00:02:36,310
Sial!

26
00:02:38,420 --> 00:02:40,777
Kau mengemudi terlalu kencang.

27
00:02:53,552 --> 00:02:56,793
- Ayah, kau mengemudi terlalu...
- Diam!

28
00:03:23,205 --> 00:03:24,751
Maaf, permisi.

29
00:03:25,782 --> 00:03:29,592
- Hei, kawan, bisa kau mundur ke belakang garis?
- Aku keluarganya. Aku Lucas Desange.

30
00:03:29,593 --> 00:03:32,289
Kalian meneleponku, ada seseorang
yang meneleponku. Detektif atau semacamnya?

31
00:03:32,290 --> 00:03:34,239
- Kau tinggal disini?
- Tidak, kakakku yang tinggal disini.

32
00:03:34,240 --> 00:03:36,784
Ada apa? Dimana Jeff?

33
00:03:38,382 --> 00:03:40,163
Apa anak-anak baik-baik saja?
Dimana anak-anak?

34
00:03:40,164 --> 00:03:42,765
Pak. Tunggu dulu.
Tolong tunggu disini dulu.

35
00:03:42,766 --> 00:03:44,550
Oh, Tuhan!

36
00:03:51,555 --> 00:03:54,754
Jeffrey Dosage menembak dua
rekan bisnisnya hingga tewas...

37
00:03:54,755 --> 00:03:57,617
...sebelum kemudian membunuh istrinya.

38
00:03:57,618 --> 00:04:01,162
Dan membawa lari dua anaknya,
yang berumur 3 dan 1 tahun.

39
00:04:08,300 --> 00:04:11,155
Tidak apa-apa. Ayo.

40
00:04:11,412 --> 00:04:14,171
Ayah, apa kita sudah sampai?

41
00:04:17,829 --> 00:04:19,884
Kacamataku rusak.

42
00:04:32,450 --> 00:04:33,971
Apa ini?

43
00:04:35,445 --> 00:04:36,868
Tidak apa-apa.

44
00:05:07,942 --> 00:05:11,182
- Tidak apa-apa. Kemarilah.
- Ada orang di dalam.

45
00:05:11,183 --> 00:05:12,483
Sekarang!

46
00:05:48,705 --> 00:05:51,095
Ayo, ayo.

47
00:06:32,931 --> 00:06:36,557
Ayah! Ada seorang wanita di luar.

48
00:06:39,764 --> 00:06:42,428
Dia tidak menyentuh lantainya.

49
00:07:09,035 --> 00:07:11,136
Kenapa kau menangis?

50
00:07:11,734 --> 00:07:13,530
Karena aku sedih, sayang.

51
00:07:14,176 --> 00:07:16,053
Mengapa kau sedih?

52
00:07:16,711 --> 00:07:18,191
Kau tahu,

53
00:07:18,917 --> 00:07:21,275
...Ayah dan Ibu, mereka...

54
00:07:22,294 --> 00:07:24,724
...sudah berusaha keras.

55
00:07:25,208 --> 00:07:27,823
Tapi kadang mereka membuat
semuanya menjadi berantakan.

56
00:07:30,017 --> 00:07:32,279
Kau tahu kalau Ayah menyayangimu, kan?

57
00:07:36,341 --> 00:07:38,202
Aku tidak bisa melihat.

58
00:07:41,882 --> 00:07:43,630
Apa itu?

59
00:07:57,873 --> 00:07:59,702
Lihat sayang, di sana...

60
00:08:24,848 --> 00:08:26,227
Ayah?

61
00:08:29,394 --> 00:08:30,697
Ayah?

62
00:08:38,470 --> 00:08:39,805
Ayah?

63
00:08:42,417 --> 00:08:43,812
Ayah?

64
00:09:17,901 --> 00:09:20,918
Lihat, Lilly. Buah cherry.

65
00:11:54,102 --> 00:11:57,406
5 tahun kemudian.

66
00:12:04,070 --> 00:12:07,150
Burnsie, kemana kalian hari ini?

67
00:12:07,151 --> 00:12:08,451
Ya...

68
00:12:09,382 --> 00:12:13,111
Kami akan mencari di sekitar sektor 1-7-12-33.

69
00:12:13,112 --> 00:12:15,577
- Jalan menuju gunung, kan?
- Uhuh.

70
00:12:15,578 --> 00:12:17,354
Pom bensin,

71
00:12:17,355 --> 00:12:19,687
...jalan menuju Paulson Pass.

72
00:12:19,688 --> 00:12:22,735
- Sepertinya menyenangkan.
- Ya, Tuhan. Aku benci melakukan ini.

73
00:12:22,736 --> 00:12:24,036
Melakukan apa?

74
00:12:24,467 --> 00:12:26,681
Pembayaran terakhir belum beres.

75
00:12:27,250 --> 00:12:30,095
Baiklah, uh...
Aku akan periksa itu.

76
00:12:30,096 --> 00:12:32,759
Jangan cemas. Semuanya akan baik-baik saja.

77
00:12:33,978 --> 00:12:36,160
Baiklah. Aku akan mengurusnya
dan mengabarimu.

78
00:12:36,161 --> 00:12:37,483
"Tidak hamil."

79
00:12:37,563 --> 00:12:39,207
Terima kasih, selamat jalan.

80
00:12:39,933 --> 00:12:43,879
Terima kasih, Tuhan.
Bagus!

81
00:12:44,236 --> 00:12:46,627
- Burnsie yang menelepon?
- Ya.

82
00:12:46,987 --> 00:12:48,687
Apa rencana selanjutnya?

83
00:12:49,331 --> 00:12:53,101
Apa dia akan
menyisir sektor Alpha?

84
00:12:55,085 --> 00:12:57,363
Hei, tebak siapa yang tidak hamil?

85
00:12:58,674 --> 00:13:00,881
Ada apa denganmu?

86
00:13:03,703 --> 00:13:05,901
Pembayaran terakhirnya belum beres.

87
00:13:09,828 --> 00:13:12,335
Jadi mungkin ada masalah dengan bank-nya, atau...

88
00:13:12,336 --> 00:13:13,736
Uangnya hilang.

89
00:13:14,066 --> 00:13:17,708
- Aku memilih "B".
- Itu jawaban yang tepat.

90
00:13:20,110 --> 00:13:21,410
Dengar, sayang.

91
00:13:22,674 --> 00:13:26,394
Ini kakakmu. Jika kau ingin mengeluarkan
semua uangmu, dan mencari mereka,

92
00:13:26,395 --> 00:13:28,768
...tidak masalah denganku.
Itu lebih murah daripada terapi.

93
00:13:29,297 --> 00:13:31,534
- Dan begitu juga denganku.
- Apa...?

94
00:13:44,584 --> 00:13:45,884
Aku harus pergi.

95
00:13:59,989 --> 00:14:02,844
- Burnsie!
- Apa?

96
00:14:03,594 --> 00:14:05,342
Hei, Burnsie!

97
00:14:05,682 --> 00:14:07,286
Ya, Tuhan.

98
00:14:12,851 --> 00:14:15,947
- Kau akan menelepon dia?
- Tunggu sebentar.

99
00:14:16,800 --> 00:14:18,717
Tapi kita harus menelepon dia.
Kita harus menelepon.

100
00:14:18,718 --> 00:14:20,138
Ronny,

101
00:14:20,369 --> 00:14:21,797
...diamlah.

102
00:14:22,778 --> 00:14:24,527
Hanya untuk satu menit.

103
00:14:30,907 --> 00:14:33,883
Ini, Bird.
Ambil itu.

104
00:15:11,018 --> 00:15:12,318
Halo?

105
00:15:32,515 --> 00:15:35,262
Ah... Baik, pak. Baik, pak.

106
00:16:05,763 --> 00:16:07,591
Ini sisa buah cherry.

107
00:16:29,454 --> 00:16:30,966
Hei, Burnsie!

108
00:16:59,491 --> 00:17:00,791
Burnsie,

109
00:17:01,465 --> 00:17:03,198
...bisa kita telepon dia sekarang?

110
00:17:27,923 --> 00:17:29,223
Mereka menemukannya.

111
00:17:29,665 --> 00:17:32,392
- Kau bercanda.
- Mereka menemukan anak-anak itu.

112
00:17:32,761 --> 00:17:34,061
Hidup-hidup.

113
00:17:41,225 --> 00:17:42,844
Dr. Gerald Dreyfuss

114
00:17:42,845 --> 00:17:45,123
- Dan kau pasti Annabel.
- Benar sekali.

115
00:17:45,740 --> 00:17:47,473
- Lucas.
- Bagaimana kondisi mereka?

116
00:17:48,139 --> 00:17:51,825
Baiklah, biarkan aku ingatkan kau
bahwa ini tidaklah mudah.

117
00:17:53,795 --> 00:17:56,391
Kita sangat beruntung,
bahwa Victoria sudah cukup dewasa...

118
00:17:56,392 --> 00:17:58,539
...untuk mengingat kosakata.

119
00:17:58,540 --> 00:18:00,585
Tapi masih terlalu dini untuk memastikan...

120
00:18:00,586 --> 00:18:02,702
- ...bahwa perkembangan ini...
- Bagaimana dengan yang satunya?

121
00:18:03,929 --> 00:18:05,549
Itu cerita yang berbeda lagi.

122
00:18:18,343 --> 00:18:19,763
Sial.

123
00:18:25,010 --> 00:18:26,373
Oh, ya.

124
00:18:31,700 --> 00:18:33,000
Hei, Victoria.

125
00:18:44,781 --> 00:18:48,102
Apa itu kau, Lilly?
Hei...

126
00:18:51,108 --> 00:18:53,322
Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

127
00:18:55,660 --> 00:18:57,160
Aku tidak akan menyakitimu.

128
00:19:01,749 --> 00:19:03,301
Tidak apa-apa.

129
00:19:07,050 --> 00:19:11,218
Aku punya sesuatu untukmu.
Untuk matamu.

130
00:19:11,779 --> 00:19:17,649
Saat kau masih kecil.
Kau memakai ini. Kau ingat?

131
00:19:19,184 --> 00:19:21,285
Aku akan menaruhnya...
Tidak apa-apa.

132
00:19:22,882 --> 00:19:24,534
Hanya akan menaruhnya disini.

133
00:19:32,049 --> 00:19:33,444
Tidak apa-apa.

134
00:19:40,754 --> 00:19:42,054
Ya.

135
00:19:45,754 --> 00:19:47,166
Bagitu.

136
00:20:08,343 --> 00:20:09,643
Ayah?

137
00:20:12,230 --> 00:20:14,010
Oh, bukan, bukan, sayang.

138
00:20:14,251 --> 00:20:18,496
Bukan, sayang. Aku bukan Ayahmu.
Aku...

139
00:20:19,161 --> 00:20:21,184
...aku adiknya Ayahmu.

140
00:20:21,794 --> 00:20:23,663
Kau ingat dengan Paman Luke?

141
00:20:30,892 --> 00:20:32,192
Ayah?

142
00:20:39,810 --> 00:20:41,134
Tidak apa-apa.

143
00:20:41,631 --> 00:20:43,749
- Ayah?
- Tidak apa-apa.

144
00:20:55,008 --> 00:20:57,864
Dr. Gerald Dreyfuss, Yang Mulia.

145
00:20:57,865 --> 00:21:00,326
Anak-anak ini dalam penangananku di Institut...

146
00:21:00,327 --> 00:21:02,366
...sejak mereka ditemukan 87 hari yang lalu.

147
00:21:02,367 --> 00:21:04,958
Dan bagaimana dengan perkembangan keduanya?

148
00:21:04,959 --> 00:21:08,595
Bagus, dan luar biasa pesat.

149
00:21:09,264 --> 00:21:10,660
Boleh aku jelaskan?

150
00:21:14,000 --> 00:21:16,910
Yang Mulia, Victoria dan Lilly Dosage...

151
00:21:16,911 --> 00:21:19,428
...ditemukan dalam kondisi yang menyedihkan.

152
00:21:19,429 --> 00:21:21,530
Terisolasi, kelaparan.

153
00:21:21,787 --> 00:21:25,222
Mereka takut dan terganggu
dengan segala kontak fisik.

154
00:21:25,223 --> 00:21:28,333
Perkembangan kejiwaan jelas
terganggu...

155
00:21:28,334 --> 00:21:30,034
...oleh penelantaran mereka.

156
00:21:30,035 --> 00:21:33,001
Untuk bertahan hidup di
kondisi terisolasi yang seperti itu.

157
00:21:33,002 --> 00:21:35,990
Anak-anak ini menciptakan sesosok
penjaga dari khayalan mereka.

158
00:21:35,991 --> 00:21:38,318
Sesosok orang tua, untuk memberi makan mereka,

159
00:21:38,319 --> 00:21:40,268
...menyanyi untuk mereka,
dan melindungi mereka.

160
00:21:40,941 --> 00:21:43,556
Mereka memanggilnya: "Mama".

161
00:21:45,221 --> 00:21:47,615
Victoria dan Lilly punya peluang besar...

162
00:21:47,616 --> 00:21:50,461
...untuk kembali hidup normal.
Dengan penanganan yang tepat,

163
00:21:50,462 --> 00:21:52,634
...pengembangan fisik dan kejiwaan,

164
00:21:52,635 --> 00:21:54,589
...dan juga kasih sayang serta perhatian.

165
00:21:55,007 --> 00:21:57,669
- Mereka akan segera sembuh.
- Terima kasih, Dr. Dreyfuss.

166
00:21:57,670 --> 00:22:01,141
Ny. Podolski. Apakah kau bersedia
menyatakan pembelaan?

167
00:22:01,142 --> 00:22:02,514
Selamat pagi, Yang Mulia.

168
00:22:02,515 --> 00:22:04,576
Jeffrey Desange membunuh keponakanku,

169
00:22:04,577 --> 00:22:06,942
...dan menelantarkan anak-anaknya di tengah hutan.

170
00:22:06,943 --> 00:22:09,666
Dan kini adiknya melakukan hal yang luar biasa.

171
00:22:09,667 --> 00:22:12,023
Lucas tidak pernah menyerah mencari keponakannya,

172
00:22:12,024 --> 00:22:14,783
...tapi dia melakukan itu untuk anak-anak.
Bukan untuk dirinya sendiri.

173
00:22:14,784 --> 00:22:17,596
Jadi, jika dia masih punya keinginan
baik di hatinya kepada mereka,

174
00:22:17,597 --> 00:22:20,514
...dia harusnya tahu bahwa gaji ataupun
apartemennya yang sangat kecil...

175
00:22:20,515 --> 00:22:22,679
...tidaklah cukup untuk membesarkan 2 orang anak.

176
00:22:22,680 --> 00:22:25,153
Terutama, 2 anak dengan kebutuhan yang sangat khusus.

177
00:22:25,154 --> 00:22:28,447
- Berapa banyak anak yang sudah kau besarkan, Jean?
- Tidak sebanyak denganmu, Lucas.

178
00:22:29,702 --> 00:22:32,973
Tentu dia menginginkan anak-anak ini, Lucas.
Cobalah untuk berada di posisinya.

179
00:22:32,974 --> 00:22:36,863
Dia tidak bisa begitu saja mengambil mereka.
Mereka bukanlah miliknya.

180
00:22:36,864 --> 00:22:39,734
- Aku yakin itu semuanya tidaklah adil.
- Akan kuberitahu, apa yang tidak adil.

181
00:22:39,735 --> 00:22:42,293
Tidak adil jika dia membeli keponakanku.

182
00:22:42,294 --> 00:22:45,060
- Apa itu hal yang buruk?
- Apa?

183
00:22:46,604 --> 00:22:48,709
Annabel bermain di band.

184
00:22:48,710 --> 00:22:50,742
Kau hidup dengan menggambar.

185
00:22:50,743 --> 00:22:54,472
Dimana kau hidup? Apa kau punya kamar
untuk anak-anak di dalam hidupmu?

186
00:22:54,473 --> 00:22:56,267
Maksudku, sungguh.

187
00:22:56,614 --> 00:22:58,403
Apa maksudmu, Gerald?

188
00:22:59,916 --> 00:23:02,081
Jika menyangkut kesejahteraan anak-anak...

189
00:23:02,082 --> 00:23:05,751
...hakim pengadilan kekeluargaan akan
mengikuti rekomendasiku.

190
00:23:05,752 --> 00:23:07,052
Dan saat ini,

191
00:23:07,388 --> 00:23:10,784
...aku akan berbohong jika aku tidak bilang
bahwa Ny. Podolski-lah yang layak.

192
00:23:12,155 --> 00:23:14,112
Tapi kenyataannya adalah...

193
00:23:14,641 --> 00:23:17,818
...aku tidak ingin mereka hidup
di negara bagian lain yang tidak sepertimu.

194
00:23:18,476 --> 00:23:19,776
Jadi...

195
00:23:20,617 --> 00:23:23,361
Kita harus benar-benar bisa saling membantu.

196
00:23:24,470 --> 00:23:28,642
Kau menginginkan anak-anak,
aku perlu akses lebih lanjut pada mereka.

197
00:23:29,130 --> 00:23:30,780
Apa yang harus kita lakukan?

198
00:23:36,486 --> 00:23:40,480
Rumah ini adalah milik Institusi,
digunakan untuk studi kasus.

199
00:23:40,481 --> 00:23:41,884
Sewanya gratis.

200
00:23:41,885 --> 00:23:45,036
Jika kau pindah ke rumah ini,
kau akan mendapatkan anak-anak.

201
00:23:45,690 --> 00:23:48,006
Ini bercanda, kan?

202
00:23:53,592 --> 00:23:56,060
Tn. Desange, apa kakakmu masih hidup?

203
00:23:59,127 --> 00:24:01,004
Oh, brengsek.

204
00:24:02,639 --> 00:24:04,484
- Dengar, Jean...
- Tidak.

205
00:24:05,378 --> 00:24:07,332
Aku hanya ingin menemui mereka, itu saja.

206
00:24:07,333 --> 00:24:10,701
Kau akan menemui mereka. Maksudku,
kau punya hak kunjung, kan? Kami hargai itu.

207
00:24:10,702 --> 00:24:13,852
Saat ini, kami perlu sedikit ruang.

208
00:24:13,853 --> 00:24:17,312
Untuk membereskan semua ini.
Mencari jalan keluar untuk mereka.

209
00:24:19,868 --> 00:24:22,098
- Mengerti?
- Permisi.

210
00:24:22,596 --> 00:24:24,287
26 Oktober.

211
00:24:24,288 --> 00:24:26,262
Meskipun dia terlihat kooperatif,

212
00:24:26,263 --> 00:24:29,118
...dan bisa memulihkan kemampuan
berbahasanya dengan cepat.

213
00:24:29,696 --> 00:24:32,083
Victoria mungkin masih menyimpan ingatan...

214
00:24:32,084 --> 00:24:34,277
...atas pengalamannya berada di alam liar.

215
00:24:35,575 --> 00:24:37,231
Baiklah, Victoria.

216
00:24:37,777 --> 00:24:39,670
Apa kau merasa nyaman dan santai?

217
00:24:40,488 --> 00:24:42,301
Apa kau mengantuk?

218
00:24:43,798 --> 00:24:46,271
Aku ingin kau menceritakan
padaku lagi cerita itu.

219
00:24:47,539 --> 00:24:49,432
Bisa kau menceritakannya lagi?

220
00:24:52,880 --> 00:24:54,913
Pada dahulu kala...

221
00:24:54,914 --> 00:24:58,141
...seorang wanita melarikan diri
dari rumah sakit jiwa.

222
00:24:59,772 --> 00:25:01,601
Dia membawa bayinya.

223
00:25:02,114 --> 00:25:04,104
Dia melompat ke dalam air.

224
00:25:05,282 --> 00:25:07,865
Dari mana kau tahu cerita ini, Victoria?

225
00:25:08,902 --> 00:25:11,002
Apa Mama yang cerita padamu?

226
00:25:11,369 --> 00:25:13,919
- Dia yang menunjukkannya padaku.
- Bagaimana caranya?

227
00:25:14,977 --> 00:25:16,533
Melalui mimpi.

228
00:25:17,332 --> 00:25:19,113
Teruskan, Victoria.

229
00:25:27,329 --> 00:25:30,321
Dan kau tidak boleh memberitahu
siapapun dimana kau berada?

230
00:25:30,743 --> 00:25:32,043
Tidak.

231
00:25:32,305 --> 00:25:34,206
Itu mengerikan, kawan.

232
00:25:34,207 --> 00:25:36,206
Ya. Demi anak-anak,

233
00:25:36,207 --> 00:25:37,707
...agar pers menjauh.

234
00:25:38,866 --> 00:25:40,453
Ini benar-benar kacau.

235
00:25:40,454 --> 00:25:42,300
Semua keluarga ini kacau.

236
00:25:42,605 --> 00:25:45,011
Ya, tapi yang satu ini benar-benar
kacau dan mengakhiri semuanya.

237
00:25:46,231 --> 00:25:50,506
Aku bahkan tidak sempat
untuk mengacaukan mereka. Keluarga ini sudah kacau.

238
00:25:50,507 --> 00:25:52,852
- Tinggalkan dia.
- Aku tidak bisa.

239
00:25:53,189 --> 00:25:55,513
Kau tidak harus mengurusnya, sayang.

240
00:25:57,602 --> 00:25:59,302
Aku tidak bisa melakukannya.

241
00:25:59,303 --> 00:26:01,409
Ny. Sensitif.

242
00:26:01,410 --> 00:26:03,638
Kau ikut dalam band rock.

243
00:26:05,257 --> 00:26:07,471
Aku ikut band rock. Ya.

244
00:26:51,141 --> 00:26:52,503
Hei, anak-anak.

245
00:26:56,688 --> 00:26:57,988
Hei.

246
00:26:58,629 --> 00:26:59,929
Kemarilah.

247
00:27:01,279 --> 00:27:02,593
Mama.

248
00:27:02,594 --> 00:27:04,512
Tidak, jangan panggil aku begitu.
Aku bukan ibumu.

249
00:27:04,513 --> 00:27:06,764
Aku Annabel. Kau boleh memanggilku itu.

250
00:27:07,625 --> 00:27:10,753
Atau Anny, atau apapun terserah kalian.

251
00:27:13,920 --> 00:27:17,734
Kita bisa...
Kita bisa menghadapinya bersama-sama, benar kan?

252
00:27:20,308 --> 00:27:21,655
Mama.

253
00:28:00,427 --> 00:28:01,727
Handsome?

254
00:29:26,872 --> 00:29:29,374
CATATAN SIPIL CLIFTON FORGE

255
00:29:33,778 --> 00:29:38,235
Tidak ada catatan polisi
antara tahun 2008 dan 2012...

256
00:29:38,236 --> 00:29:40,541
...yang cocok dengan cerita pasienmu.

257
00:29:40,542 --> 00:29:42,597
Dan Dokter, tidak ada rumah sakit jiwa...

258
00:29:42,598 --> 00:29:44,844
...di dekat Clifton Forge.

259
00:29:45,942 --> 00:29:47,534
Dimana yang paling dekat?

260
00:29:47,535 --> 00:29:50,140
Falls Church, 200 mil dari sini.

261
00:29:52,143 --> 00:29:56,805
Buku ini memuat catatan
dari RSJ St. Kerch.

262
00:29:56,806 --> 00:30:00,189
Di dekat Salt Lake.
5 mil ke utara dari sini.

263
00:30:00,190 --> 00:30:03,884
Tapi tadi kau bilang tidak ada
rumah sakit jiwa di wilayah ini.

264
00:30:03,885 --> 00:30:09,053
Memang tidak ada.
St. Kerch ditutup pada tahun 1878.

265
00:30:11,259 --> 00:30:15,603
Halaman 31.
Pasien bernama Edith Brennan.

266
00:31:29,682 --> 00:31:31,911
- Annabel?
- Ya?

267
00:31:31,912 --> 00:31:35,416
- Handsome ada di luar.
- Aku yang menaruhnya di luar.

268
00:31:35,957 --> 00:31:37,618
Tapi dia menangis.

269
00:31:43,823 --> 00:31:45,123
Bagus.

270
00:33:01,792 --> 00:33:05,112
Tidak mungkin anak-anak
ini siap untuk ini.

271
00:33:05,113 --> 00:33:08,215
Aku tahu ini sulit. Semua akan membaik. Aku janji.

272
00:33:08,216 --> 00:33:10,270
Aku tidak tahu apa aku bisa melakukannya, Luke.

273
00:33:10,744 --> 00:33:12,220
Aku menyayangimu.

274
00:33:35,996 --> 00:33:38,980
- Ada orang!
- Apa?

275
00:33:39,579 --> 00:33:42,627
Victoria, Lilly?

276
00:34:26,365 --> 00:34:29,574
- Tidak ada siapa-siapa.
- Ada orang disini. Aku melihatnya.

277
00:34:30,409 --> 00:34:32,496
- Wow, wow, sayang, sayang!
- Aku melihatnya!

278
00:34:32,497 --> 00:34:33,969
Berikan aku palu itu.

279
00:34:33,970 --> 00:34:36,901
Akan kuperiksa di bawah,
Kau jaga anak-anak.

280
00:35:48,994 --> 00:35:50,338
Lucas?

281
00:35:52,131 --> 00:35:53,542
Oh, Tuhanku!

282
00:35:55,095 --> 00:35:57,636
- Lucas?
- Hai, ini Vince dari Slap Chop.

283
00:36:02,427 --> 00:36:05,196
Chop, chop, chop, chop.

284
00:36:14,211 --> 00:36:16,088
Aku turut sedih, Annabel.

285
00:36:18,515 --> 00:36:21,359
Tapi mereka bilang kalau dia bisa
merespons tes-nya dengan baik.

286
00:36:21,360 --> 00:36:24,598
Dan, ini... Uh. Sepertinya ini hanya koma sementara.

287
00:36:24,599 --> 00:36:26,299
Ada apa lagi?

288
00:36:27,134 --> 00:36:28,914
Aku takut aku tidak sanggup.

289
00:36:29,764 --> 00:36:32,219
- Anak-anak kini tanpa Lucas.
- Tidak.

290
00:36:32,220 --> 00:36:35,515
Annabel, anak-anak membutuhkanmu.
Mereka perlu rasa aman,

291
00:36:35,516 --> 00:36:36,915
...dan perlindungan.

292
00:36:36,916 --> 00:36:39,187
Tapi aku tidak siap untuk ini.

293
00:36:39,188 --> 00:36:41,401
- Aku tidak bisa melakukannya sendiri. Ini bukan pekerjaanku.
- Cukup...

294
00:36:41,402 --> 00:36:43,700
...jalani saja, jika tidak,
kalian akan kehilangan hak asuh.

295
00:36:44,000 --> 00:36:46,899
Dan Lucas akan beruntung jika dia bisa menemui
keponakannya setiap hari Thanksgiving.

296
00:36:54,203 --> 00:36:57,215
Baiklah, semua sudah diperiksa.
Semua pintu dan jendela terkunci.

297
00:36:57,216 --> 00:36:59,467
Tidak ada tanda-tanda orang masuk,
Tidak ada yang dicuri, jadi...

298
00:36:59,468 --> 00:37:01,202
Jadi, aku hanya berimajinasi? Yah?

299
00:37:01,604 --> 00:37:04,717
- Baiklah, terima kasih.
- Bu...

300
00:37:05,632 --> 00:37:07,348
Kehebatan Richmond.

301
00:37:10,605 --> 00:37:14,443
Baiklah, hanya ada kita bertiga sementara ini.

302
00:37:14,444 --> 00:37:17,000
Aku tidak tahu bagaimana perasaan kalian.

303
00:37:17,001 --> 00:37:20,370
Tapi kita tidak punya pilihan.

304
00:38:33,237 --> 00:38:35,500
Bagaimana perkembangan mereka?

305
00:38:35,518 --> 00:38:38,008
Mereka bicara dengan dinding.

306
00:38:39,037 --> 00:38:40,518
Apa yang mereka katakan?

307
00:38:41,632 --> 00:38:42,932
Mama.

308
00:38:57,533 --> 00:38:58,833
Apa ini?

309
00:39:00,775 --> 00:39:02,187
Mereka yang membuatnya.

310
00:39:12,924 --> 00:39:15,907
Mereka menemukan boneka
di pondok itu, Victoria.

311
00:39:17,417 --> 00:39:19,021
Siapa yang membuat boneka itu?

312
00:39:20,729 --> 00:39:22,590
Mama.

313
00:39:23,803 --> 00:39:26,017
Boneka itu dipanggil "Mama"?

314
00:39:26,446 --> 00:39:28,339
Atau Mama yang membuat boneka itu?

315
00:39:30,216 --> 00:39:33,360
- Mama yang membuat boneka itu.
- Dan siapa Mama?

316
00:39:34,862 --> 00:39:37,493
Apa kau "Mama", Victoria?

317
00:40:01,381 --> 00:40:05,054
Ini Dr. Gerald Dreyfuss.
Silahkan tinggalkan pesan.

318
00:40:05,055 --> 00:40:07,131
Dr. Dreyfuss, ini Louise...

319
00:40:07,132 --> 00:40:09,408
...dari Kantor Catatan Sipil Clifton Forge.

320
00:40:09,409 --> 00:40:12,194
Aku menemukan sesuatu
yang ingin kau lihat.

321
00:40:31,168 --> 00:40:32,563
Kalian tidak apa-apa?

322
00:40:49,583 --> 00:40:51,027
Apa yang lucu?

323
00:41:10,856 --> 00:41:12,156
Selamat malam.

324
00:41:12,653 --> 00:41:14,112
Tidak!

325
00:41:16,310 --> 00:41:17,610
Terserah.

326
00:41:22,742 --> 00:41:25,008
Bokong yang seksi, Bruce.

327
00:41:59,918 --> 00:42:01,394
Victoria.

328
00:42:02,508 --> 00:42:03,904
Ayo. Mama.

329
00:43:15,116 --> 00:43:16,801
Kalian tahu jam berapa sekarang?

330
00:43:19,285 --> 00:43:22,317
Kurasa kalian tidak tahu.
Ini sudah larut. Sangat sangat larut.

331
00:43:36,655 --> 00:43:37,955
Jangan.

332
00:43:41,892 --> 00:43:43,342
Jangan apa?

333
00:43:43,343 --> 00:43:44,963
Jangan tutup lemari itu.

334
00:43:48,887 --> 00:43:51,054
Kenapa jangan?
Ada apa di dalam lemari ini?

335
00:43:55,110 --> 00:43:56,410
Tidak ada apa-apa.

336
00:44:20,274 --> 00:44:21,670
Baiklah.

337
00:44:22,167 --> 00:44:25,312
Ini hari yang melelahkan.
Kalian harus segera tidur. Tidurlah.

338
00:44:28,961 --> 00:44:31,111
Kau mau pintunya kubiarkan terbuka?

339
00:44:35,519 --> 00:44:36,819
Selamat malam.

340
00:44:43,972 --> 00:44:45,608
Ceritakan padaku.

341
00:44:47,991 --> 00:44:49,979
Kurasa seseorang mengunjungi mereka.

342
00:44:49,980 --> 00:44:52,813
- Siapa?
- Aku tidak tahu.

343
00:44:54,272 --> 00:44:56,649
- Dan kau yakin itu?
- Aku mendengarnya.

344
00:44:56,650 --> 00:45:00,791
Dia... Dia bernyanyi untuk mereka,
semacam lagu nina bobo, atau semacam itu.

345
00:45:00,792 --> 00:45:02,106
Kau mendengar dia?

346
00:45:03,798 --> 00:45:06,076
- Benar-benar dia?
- Yah.

347
00:45:08,296 --> 00:45:09,853
Suaranya seperti ini?

348
00:45:24,961 --> 00:45:27,476
Ya, seperti itu, tapi berbeda.

349
00:45:27,477 --> 00:45:29,221
Suaranya lebih berat.

350
00:45:30,604 --> 00:45:33,043
Victoria menunjukkan tanda-tanda...

351
00:45:33,044 --> 00:45:36,004
...gangguan kepribadian disosiatif.

352
00:45:36,005 --> 00:45:38,243
Kurasa dia berperan sebagai Mama.

353
00:45:38,244 --> 00:45:39,959
Secara harafiah, benar-benar menjadi dia.

354
00:45:40,310 --> 00:45:42,824
Itu bisa disembuhkan.
Dengan waktu dan kesabaran.

355
00:45:43,617 --> 00:45:45,188
Apa aku aman?

356
00:45:45,189 --> 00:45:47,565
Apa? Dengar, dia seorang anak umur 8 tahun.

357
00:45:48,295 --> 00:45:49,706
Berikan aku waktu istirahat.

358
00:46:07,473 --> 00:46:10,282
Aku menemukan entri kedua
atas nama wanita itu.

359
00:46:10,283 --> 00:46:11,682
Edith Brennan?

360
00:46:11,683 --> 00:46:13,455
Bukan Edith Brennan.

361
00:46:14,340 --> 00:46:16,765
Selamat datang di Rak 17, Doctor.

362
00:46:16,766 --> 00:46:18,679
Setiap arsip memiliki satu rak.

363
00:46:18,680 --> 00:46:22,643
Banyak barang yang hilang dan ditemukan
dari milik orang yang tidak ingin ditemukan.

364
00:46:22,644 --> 00:46:26,849
20 tahun yang lalu, saat mereka
memindahkan pemakaman Clifton Forge.

365
00:46:26,850 --> 00:46:29,802
Beberapa dari jasad yang paling tua dan paling kecil,

366
00:46:29,803 --> 00:46:32,225
...tidak diklaim oleh kerabat mereka.

367
00:46:32,226 --> 00:46:34,787
Lalu mereka dikirim kemari untuk disimpan.

368
00:46:34,788 --> 00:46:37,483
Aku bukanlah orang yang religius,
tapi aku percaya...

369
00:46:37,484 --> 00:46:40,352
...ada tempat untuk sisa-sisa manusia,

370
00:46:40,353 --> 00:46:44,452
...dan bukan di rak gedung pemerintah.

371
00:46:55,175 --> 00:46:57,148
Kau percaya dengan hantu?

372
00:46:57,490 --> 00:46:59,235
Aku tidak begitu yakin.

373
00:47:00,560 --> 00:47:02,565
Saat tubuh mati...

374
00:47:03,345 --> 00:47:06,874
...unsurnya terurai. Berubah...

375
00:47:07,291 --> 00:47:13,040
...menjadi sesosok yang sulit
didefinisikan sebagai manusia.

376
00:47:13,041 --> 00:47:16,281
Hantu adalah emosi yang menjadi bentuk,

377
00:47:16,282 --> 00:47:21,201
...kemudian hancur, terus berulang-ulang,

378
00:47:21,202 --> 00:47:24,672
...sampai kesalahannya diperbaiki.

379
00:47:30,807 --> 00:47:32,107
Apa ini?

380
00:47:32,620 --> 00:47:34,241
Kesalahannya.

381
00:49:59,157 --> 00:50:00,521
Jeff?

382
00:50:00,522 --> 00:50:02,457
Selamatkan anak-anakku.

383
00:50:06,417 --> 00:50:08,719
Pergilah ke pondok.

384
00:50:21,756 --> 00:50:24,648
- Apa yang terjadi?
- Pegang dia.

385
00:50:25,158 --> 00:50:28,732
- Lorazepam. 4 milligram.
- 4 milligram lorazepam.

386
00:50:28,733 --> 00:50:30,118
Skopolamin.

387
00:50:30,119 --> 00:50:31,723
- Demam?
- Tidak ada demam, Dokter.

388
00:50:31,724 --> 00:50:33,568
Kau bisa dengar aku?

389
00:50:33,569 --> 00:50:35,419
Tenang, Tn. Desange.

390
00:50:45,086 --> 00:50:50,450
Kau membangunkan aku dari tempat tidur,
untuk memeriksa anak-anak. Hanya itu yang kuingat.

391
00:50:50,451 --> 00:50:54,746
- Yang aku tahu, kaulah yang menyemangatiku.
- Akan kuselesaikan tugasku.

392
00:50:59,024 --> 00:51:01,170
Oh, kau membuatkan aku gambar!

393
00:51:01,596 --> 00:51:02,986
Ini seekor musang.

394
00:51:03,895 --> 00:51:05,211
Terima kasih.

395
00:51:05,613 --> 00:51:07,858
Aku juga menggambar untuk kalian.

396
00:51:09,208 --> 00:51:10,508
Ini dia.

397
00:51:11,809 --> 00:51:13,830
- Kau suka?
- Yah.

398
00:51:14,473 --> 00:51:16,060
Lucu.

399
00:51:16,061 --> 00:51:20,551
Jadi, bagaimana? Apa itu terowongan?
Dengan cahaya di ujungnya?

400
00:51:20,552 --> 00:51:25,160
Oh, yah. Itu bagus sekali.
Aku juga menuju ke cahaya itu.

401
00:51:27,476 --> 00:51:30,928
Jadi, bagaimana?
Bagaimana rasanya menjadi orang tua tunggal?

402
00:51:30,929 --> 00:51:32,829
- Menyenangkan.
- Sungguh?

403
00:51:32,830 --> 00:51:36,367
- Mengerikan. Mereka membenciku.
- Mereka tidak membencimu.

404
00:51:36,368 --> 00:51:38,087
Mereka membenciku.

405
00:51:38,088 --> 00:51:40,886
Mudah bagimu bilang begitu.
Kau paman yang keren.

406
00:51:40,887 --> 00:51:42,993
Aku memang paman yang keren.

407
00:51:45,618 --> 00:51:47,960
Apa? Ada apa, Anny?

408
00:51:48,553 --> 00:51:51,717
Cepatlah sembuh dan maka bisa pulang ke rumah,
dan bereskan kekacauan ini, kumohon.

409
00:51:52,155 --> 00:51:54,004
Kau yakin?

410
00:51:55,184 --> 00:51:56,484
Yah.

411
00:52:06,334 --> 00:52:07,634
Kau baik-baik saja?

412
00:52:13,237 --> 00:52:15,017
Apa yang kau lakukan disini?

413
00:52:16,934 --> 00:52:19,145
Mari. Akan kubantu.

414
00:52:25,592 --> 00:52:26,892
Ada apa?

415
00:52:27,228 --> 00:52:29,313
Aku tak mau kau terluka.

416
00:52:29,314 --> 00:52:30,664
Apa maksudmu?

417
00:52:32,483 --> 00:52:35,820
Aku baik-baik saja.
Tidak ada kejadian buruk yang menimpaku.

418
00:52:35,821 --> 00:52:38,648
- Kau tidak boleh melakukannya.
- Kenapa?

419
00:52:38,893 --> 00:52:40,738
Dia mulai cemburu.

420
00:52:54,582 --> 00:52:55,978
Hei, tunggu!

421
00:52:58,945 --> 00:53:00,501
Ada apa denganmu?

422
00:53:07,300 --> 00:53:08,300
Halo.

423
00:53:08,507 --> 00:53:11,943
Hai, Jean. Um...
Ada yang bisa kubantu?

424
00:53:13,040 --> 00:53:14,340
Ini hari kunjunganku.

425
00:53:14,936 --> 00:53:17,196
Kau yakin? Kukira hari Kamis.

426
00:53:17,197 --> 00:53:18,861
Sekarang hari Kamis.

427
00:53:18,862 --> 00:53:20,274
Maaf berantakan.

428
00:53:20,275 --> 00:53:22,857
Anak-anak biasa membuat berantakan. Begitulah mereka.

429
00:53:23,275 --> 00:53:26,345
- Bagaimana keadaan mereka?
- Luar biasa. Kau mau kopi?

430
00:53:26,346 --> 00:53:27,646
Terima kasih.

431
00:53:30,610 --> 00:53:32,445
Oh, Tuhanku.

432
00:53:32,446 --> 00:53:33,746
Apa ini?

433
00:53:34,268 --> 00:53:36,437
Ya, kadang mereka menjadi liar.

434
00:53:36,438 --> 00:53:37,994
Itu bukan alasan.

435
00:53:39,261 --> 00:53:42,609
Hei, dengar, mereka memar.
Anak-anak biasa memar.

436
00:53:42,610 --> 00:53:45,357
- Memar separah ini?
- Tidak seperti yang kau pikirkan.

437
00:53:46,862 --> 00:53:49,148
- Biar kubawa mereka.
- Maaf?

438
00:53:49,149 --> 00:53:50,549
Hanya beberapa hari saja.

439
00:53:50,550 --> 00:53:54,835
Kau bisa... Umm, kau tahu,
bermain dengan band-mu,

440
00:53:54,836 --> 00:53:56,622
...minum-minum dengan temanmu.

441
00:53:58,140 --> 00:54:00,851
Jean, kurasa itu bagus.

442
00:54:01,172 --> 00:54:04,064
Tapi anak-anak memiliki hubungan atas
keinginan pribadi mereka. Aku sangat serius.

443
00:54:04,065 --> 00:54:07,771
Tapi sekarang, aku ingin kau keluar dari
rumahku. Sebelum kutendang bokongmu.

444
00:54:14,807 --> 00:54:17,047
Aku akan segera menemui kalian, mengerti?

445
00:54:18,502 --> 00:54:19,600
Hei!

446
00:54:21,998 --> 00:54:24,708
- Kau pernah datang kemari?
- Maaf?

447
00:54:24,709 --> 00:54:26,562
Kau pernah datang ke rumah ini,
dan bermain dengan anak-anak?

448
00:54:26,563 --> 00:54:28,227
Tentu tidak. Kenapa?

449
00:54:30,320 --> 00:54:31,667
Tidak apa-apa.

450
00:54:35,533 --> 00:54:36,833
Richmond?

451
00:54:37,819 --> 00:54:39,388
Layanan Sosial.

452
00:54:40,479 --> 00:54:43,140
Dengan siapa aku harus
bicara jika aku yakin...

453
00:54:43,141 --> 00:54:44,665
...kalau keponakanku mengalami kekerasan?

454
00:54:47,182 --> 00:54:52,415
Baiklah, bukti apa yang kuperlukan?

455
00:54:53,178 --> 00:54:56,257
- Bagaimana kau bisa lupa?
- Apa kau bercanda?

456
00:54:56,258 --> 00:54:58,733
Kau tahu kalau dia ingin
mengambil anak-anak dari kita.

457
00:54:58,734 --> 00:55:02,502
Maaf, aku kecapekan,
aku lupa kalau hari ini hari kunjungannya.

458
00:55:02,503 --> 00:55:07,892
Yesus Kristus, Anny. Itu sebuah kunjungan.
seberapa sulit untuk mengingatnya.

459
00:55:08,256 --> 00:55:10,800
Annie, dengar. Mereka hanyalah anak-anak,
yang perlu kau lakukan hanyalah...

460
00:55:10,801 --> 00:55:12,759
Apa? Bermain? Santai?

461
00:55:12,760 --> 00:55:15,393
Kau tahu, aku tidak bisa melakukan ini, ini bukan tugasku.

462
00:55:15,394 --> 00:55:17,705
- Ini tugasmu.
- Aku akan segera keluar dari sini dalam sehari.

463
00:55:17,706 --> 00:55:21,061
- Tahan dulu untuk sementara waktu.
- Ya, baiklah, kita lihat apa yang akan terjadi nanti.

464
00:55:21,062 --> 00:55:25,544
Akan kurawat mereka. Anak-anak itu
adalah hal yang paling berharga di dunia bagiku.

465
00:55:27,563 --> 00:55:29,879
- Luar biasa.
- Annie, kau...

466
00:55:42,520 --> 00:55:44,159
Baiklah, Victoria.

467
00:55:44,982 --> 00:55:46,859
Kau merasa nyaman dan tenang?

468
00:55:47,978 --> 00:55:49,839
Kau merasa mengantuk?

469
00:55:54,097 --> 00:55:56,487
Aku ingin kau cerita padaku tentang Mama.

470
00:55:58,362 --> 00:56:00,560
Apa dia tinggal di pondok itu bersamamu?

471
00:56:02,325 --> 00:56:04,186
Rumah di dekat danau?

472
00:56:09,123 --> 00:56:10,502
Di mana dia tinggal?

473
00:56:16,695 --> 00:56:18,380
Di dalam dinding.

474
00:56:20,952 --> 00:56:22,524
Dimana dia sekarang?

475
00:56:26,482 --> 00:56:27,894
Aku tidak tahu.

476
00:56:29,290 --> 00:56:30,798
Kurasa kau tahu.

477
00:56:31,297 --> 00:56:33,319
Kurasa kau tahu dimana dia berada.

478
00:56:36,743 --> 00:56:38,716
Dimana dia, Victoria?

479
00:56:40,153 --> 00:56:42,260
Apa dia di rumah ini?

480
00:56:42,261 --> 00:56:43,927
Apa dia ikut denganmu?

481
00:56:46,743 --> 00:56:48,474
Buka matamu, Victoria.

482
00:56:50,404 --> 00:56:52,216
Lihat foto ini.

483
00:56:52,217 --> 00:56:53,595
Apa ini Mama?

484
00:56:54,622 --> 00:56:56,777
- Apa ini Mama, Victoria?
- Pergi!

485
00:56:56,778 --> 00:56:58,175
- Ceritakan tentang dia!
- Tidak!

486
00:56:58,176 --> 00:56:59,476
Ya!

487
00:57:25,655 --> 00:57:27,379
Ada apa?

488
00:57:27,380 --> 00:57:29,194
Tidak ada apa-apa.

489
00:57:29,195 --> 00:57:31,600
- Gerald, apa yang terjadi?
- Aku harus pergi.

490
00:57:31,856 --> 00:57:33,229
Aku akan meneleponmu.

491
00:57:49,047 --> 00:57:50,587
3 November.

492
00:57:52,483 --> 00:57:55,136
Sesi 7 lebih dari hanya sekedar mengungkapkannya.

493
00:57:55,712 --> 00:57:59,080
Kurasa aku menemukan pintu, sebuah jalan masuk,

494
00:57:59,081 --> 00:58:02,529
...yang menghubungkan Helvetia
dangan rumah ini.

495
00:58:05,334 --> 00:58:08,717
Tidak ada penjelasan yang rasional
yang mendukung teori ini...

496
00:58:08,718 --> 00:58:12,669
...tapi hanya ini kemampuan untuk menjangkau
kenyataan yang berbeda,

497
00:58:12,670 --> 00:58:16,726
...yang membuat ilmu pengetahuan berkembang
menembus limit yang kita ketahui.

498
00:58:23,107 --> 00:58:27,711
Bagaimanapun, klaim yang luar biasa
memerlukan bukti yang luar biasa.

499
00:58:27,712 --> 00:58:29,026
CLIFTON FORGE - 9.

500
00:58:29,027 --> 00:58:32,776
Aku tidak pernah sedekat ini sebelumnya,
dengan subjek nyata dari penelitianku.

501
00:58:33,177 --> 00:58:37,714
Aku akan kembali dari Clifton Forge,
dengan sebuah jawaban.

502
00:59:56,801 --> 00:59:58,701
Tidak!

503
00:59:59,702 --> 01:00:00,652
Hentikan dia!

504
01:00:50,969 --> 01:00:52,269
Ada apa?

505
01:01:01,880 --> 01:01:03,644
Ada apa di bawah tempat tidur?

506
01:01:05,922 --> 01:01:07,222
Victoria?

507
01:02:13,066 --> 01:02:16,836
Victoria! Ayo! Mama!

508
01:02:27,087 --> 01:02:28,739
Victoria.

509
01:02:28,740 --> 01:02:30,376
Victoria! Ayo! Mama!

510
01:02:38,152 --> 01:02:40,141
Victoria tetap disini.

511
01:03:13,897 --> 01:03:15,197
Mama?

512
01:03:18,370 --> 01:03:20,151
Dimana Mama?

513
01:03:58,767 --> 01:04:00,307
Aku tahu namamu.

514
01:04:03,188 --> 01:04:04,904
Aku tahu yang kau mau.

515
01:05:13,080 --> 01:05:14,427
Lilly?

516
01:05:15,967 --> 01:05:19,657
Lilly, kau tidak apa-apa?

517
01:05:20,219 --> 01:05:21,968
Bagaimana kau bisa sampai kemari?

518
01:05:24,838 --> 01:05:26,666
Kau bercanda. Kau mempermainkanku?

519
01:05:26,667 --> 01:05:28,662
Kemarilah, kau gila!

520
01:05:31,669 --> 01:05:32,969
Baiklah.

521
01:05:39,940 --> 01:05:41,240
Hentikan!

522
01:05:41,627 --> 01:05:43,456
Hentikan itu!

523
01:05:51,723 --> 01:05:53,455
Hentikan!

524
01:05:57,726 --> 01:06:00,527
Tidak apa-apa. Ayo.

525
01:06:01,931 --> 01:06:04,490
Ayo, ayo...

526
01:06:09,773 --> 01:06:12,324
Baiklah. Kemarilah.

527
01:06:28,141 --> 01:06:29,441
Apa?

528
01:06:34,866 --> 01:06:36,216
Kau suka?

529
01:06:53,149 --> 01:06:54,513
Baiklah.

530
01:07:13,664 --> 01:07:17,115
Baiklah, pintu bagus, jendela tidak bagus.

531
01:07:17,116 --> 01:07:19,152
Jadi, jika kau mau keluar,
apa yang harus kita lakukan?

532
01:07:20,201 --> 01:07:22,941
- Lewat tangga?
- Benar.

533
01:07:22,942 --> 01:07:24,242
Lilly?

534
01:07:25,622 --> 01:07:27,178
Lewat tangga?

535
01:07:30,509 --> 01:07:32,419
Ya. Bagus sekali.

536
01:07:32,420 --> 01:07:35,275
Baiklah, ayo kita sarapan.

537
01:07:43,899 --> 01:07:45,654
Oh, Tuhan!

538
01:07:46,417 --> 01:07:48,952
Lilly, kau membuatku takut.

539
01:07:50,715 --> 01:07:53,976
Annabel, sarapan sudah siap!

540
01:07:54,770 --> 01:07:56,460
Aku akan turun!

541
01:07:57,612 --> 01:07:59,216
Annabel!

542
01:07:59,217 --> 01:08:01,005
Lilly sudah lapar!

543
01:09:06,025 --> 01:09:07,533
Annabel?

544
01:09:13,716 --> 01:09:15,016
Yah.

545
01:09:28,176 --> 01:09:33,052
Victoria. Kau dan Dr. Dreyfuss,
membicarakan sesuatu

546
01:09:33,053 --> 01:09:36,939
Maksudku, kalian membicarakan banyak hal, ya kan?

547
01:09:44,334 --> 01:09:47,590
Victoria, Dr. Dreyfuss dan aku,
kami juga berbicara.

548
01:09:48,663 --> 01:09:50,332
Kami membicarakan tentang Mama.

549
01:09:52,036 --> 01:09:54,186
Kau dan Dr. Defuses. Kau...

550
01:09:55,212 --> 01:09:57,346
Kalian membicarakan tentang Mama juga, kan?

551
01:10:03,840 --> 01:10:05,797
Siapa Mama, Victoria?

552
01:10:11,654 --> 01:10:14,989
Ini Dr. Gerald Dreyfuss.
Silahkan tinggalkan pesan.

553
01:10:14,990 --> 01:10:17,849
Hai, ini Annabel,
aku harus bicara denganmu,

554
01:10:17,850 --> 01:10:20,214
Jadi, tolong hubungi aku sesegera mungkin.

555
01:10:20,215 --> 01:10:21,920
Baiklah, terima kasih, bye.

556
01:10:41,913 --> 01:10:45,994
Rekaman Hipnoterapi Sesi 1-5:
Tidak ada respon.

557
01:10:45,995 --> 01:10:50,673
Rekaman Sesi 6: Ada respon.

558
01:11:06,166 --> 01:11:10,214
Ya, aku berbicara dengannya, pak.
Dua setengah jam yang lalu.

559
01:11:10,677 --> 01:11:12,227
Aku yakin.

560
01:11:13,434 --> 01:11:15,117
Aku hanya tidak mengerti.

561
01:11:15,118 --> 01:11:19,273
Aku takut sesuatu yang buruk
telah menimpa dokter.

562
01:11:25,867 --> 01:11:27,231
Kau tidak apa-apa?

563
01:11:36,915 --> 01:11:38,215
Duduklah.

564
01:11:54,641 --> 01:11:56,727
Ayo, pakai jaketmu.

565
01:12:30,059 --> 01:12:34,171
Richmond. Aku perlu nomor telepon rental mobil.

566
01:12:34,872 --> 01:12:36,172
Yah.

567
01:12:49,935 --> 01:12:52,094
CLIFTON FORGE - 9.

568
01:14:00,642 --> 01:14:04,564
Mama - oleh Dr. Gerald Dreyfuss.

569
01:14:07,015 --> 01:14:09,534
Tahun 1887, ketakutan
melanda Clifton Forge.

570
01:14:09,535 --> 01:14:11,852
Apa yang ditemukan di Helvecia
masih menjadi sebuah misteri.

571
01:14:14,544 --> 01:14:19,002
Apakah seseorang telah merawat mereka?

572
01:14:20,295 --> 01:14:23,118
Hipnoterapi Sesi 6.

573
01:14:24,260 --> 01:14:27,148
Aku ingin kau menceritakannya lagi padaku.

574
01:14:30,195 --> 01:14:32,072
Bisa kau ceritakan padaku cerita itu?

575
01:14:32,073 --> 01:14:33,956
Dahulu...

576
01:14:33,957 --> 01:14:37,149
Seorang wanita melarikan
diri dari rumah sakit jiwa.

577
01:14:37,764 --> 01:14:39,582
Dia membawa bayinya.

578
01:14:40,272 --> 01:14:42,327
Dia lompat ke dalam air.

579
01:14:42,328 --> 01:14:45,139
Dari mana kau tahu cerita itu, Victoria?

580
01:14:45,140 --> 01:14:47,226
Apa Mama yang menceritakannya?

581
01:14:48,847 --> 01:14:52,002
- Dia menunjukkannya padaku.
- Bagaimana?

582
01:14:52,003 --> 01:14:54,772
- Melalui mimpi.
- Teruskan.

583
01:14:54,773 --> 01:14:56,867
Dia terjun ke dalam air...

584
01:14:57,845 --> 01:14:59,658
...tapi bayinya tidak.

585
01:15:00,528 --> 01:15:01,828
Kenapa?

586
01:15:03,050 --> 01:15:04,350
Aku tidak tahu.

587
01:15:04,844 --> 01:15:07,366
Apa yang terjadi pada bayinya, Victoria?

588
01:15:07,367 --> 01:15:08,963
Aku tidak tahu.

589
01:15:10,712 --> 01:15:12,493
Mama tidak menunjukkanya padamu?

590
01:15:15,253 --> 01:15:17,900
Dia tidak tahu apa yang terjadi pada bayinya.

591
01:15:24,878 --> 01:15:28,615
Dia berjalan di dalam hutan.
Mencari bayinya.

592
01:15:29,054 --> 01:15:31,703
Dia sudah mencarinya sejak sangat lama.

593
01:15:31,704 --> 01:15:33,004
Dan kemudian?

594
01:15:34,217 --> 01:15:36,335
Lalu dia menemukan kami.

595
01:15:36,336 --> 01:15:38,291
Kenapa kau menangis, Victoria?

596
01:15:39,124 --> 01:15:40,808
Karena dia sedih.

597
01:15:47,533 --> 01:15:51,207
Dia atau kau yang sedih, Victoria?

598
01:15:52,146 --> 01:15:53,638
Dimana Mama?

599
01:15:54,140 --> 01:15:56,482
Apa dia disini bersama kita?

600
01:15:58,544 --> 01:16:00,527
Bisa kau tunjukkan padaku dimana Mama?

601
01:16:00,528 --> 01:16:02,257
Dia tidak mau datang kemari.

602
01:16:02,258 --> 01:16:03,558
Kenapa tidak?

603
01:16:05,240 --> 01:16:07,325
Karena dia tahu kau sedang mengawasi.

604
01:16:37,666 --> 01:16:40,593
Ini Annabel.
Tinggalkan pesan seteleh bunyi beep.

605
01:16:40,594 --> 01:16:42,278
Kau brengsek! Beep!

606
01:16:51,871 --> 01:16:53,171
Annabel?

607
01:16:55,747 --> 01:16:57,047
Hei, Victoria.

608
01:16:58,214 --> 01:16:59,850
Kau baik-baik saja?

609
01:17:00,219 --> 01:17:01,551
Ya, aku baik-baik saja.

610
01:17:24,517 --> 01:17:26,152
Selamat malam, Annabel.

611
01:17:30,085 --> 01:17:31,385
Aku menyayangimu.

612
01:17:34,149 --> 01:17:35,449
Jangan.

613
01:19:55,925 --> 01:19:57,225
Lilly!

614
01:20:01,388 --> 01:20:02,688
Lilly!

615
01:20:09,603 --> 01:20:11,143
Jangan tatap dia!

616
01:20:15,991 --> 01:20:17,323
Dia marah.

617
01:20:18,854 --> 01:20:21,537
Lari! Lilly!

618
01:20:25,536 --> 01:20:26,960
Lilly!

619
01:20:29,097 --> 01:20:32,133
Lily! Buka pintunya!

620
01:20:47,369 --> 01:20:49,663
- Victoria, ada apa? Kau tidak apa-apa?
- Annabel.

621
01:20:50,480 --> 01:20:51,780
Ini Lilly!

622
01:20:53,257 --> 01:20:54,557
Lilly?

623
01:20:55,652 --> 01:20:56,967
Kau tidak apa-apa?

624
01:21:30,708 --> 01:21:32,521
Mama, hentikan!

625
01:21:33,061 --> 01:21:34,617
Kau sudah janji!

626
01:21:39,267 --> 01:21:40,899
Tinggalkan dia!

627
01:22:33,558 --> 01:22:35,002
Annabel?

628
01:22:36,132 --> 01:22:37,543
Annabel!

629
01:23:35,957 --> 01:23:37,497
Bibi Jean?

630
01:23:43,558 --> 01:23:45,313
Kau tidak apa-apa?

631
01:24:46,706 --> 01:24:48,006
Lilly?

632
01:24:51,960 --> 01:24:53,426
Victoria?

633
01:25:24,908 --> 01:25:27,671
Hey, ini Lucas.
Tinggalkan pesan.

634
01:25:27,672 --> 01:25:31,307
Lucas, dia membawa anak-anak.
Aku menuju Clifton Forge.

635
01:25:37,622 --> 01:25:38,922
Luc!

636
01:25:40,161 --> 01:25:41,461
Luc!

637
01:25:43,331 --> 01:25:44,631
Aku sudah terima pesanmu.

638
01:25:44,632 --> 01:25:46,395
Apa yang kau lakukan disini?

639
01:25:47,443 --> 01:25:49,001
- Dimana anak-anak?
- Dia membawanya.

640
01:25:49,002 --> 01:25:50,699
- Apa?
- Aku melihatnya, dia benar-benar nyata.

641
01:25:50,700 --> 01:25:52,673
- Apa yang terjadi?
- Dia akan membunuh mereka.

642
01:25:52,674 --> 01:25:56,225
Kita harus ke pondok itu.
Selama ini dia disini bersama mereka.

643
01:25:56,226 --> 01:25:58,159
Dr. Dreyfuss mengetahuinya.

644
01:25:58,160 --> 01:25:59,460
Oh, Tuhan.

645
01:26:23,997 --> 01:26:25,297
Jean?

646
01:26:50,129 --> 01:26:51,749
Mereka di tebing!

647
01:27:18,224 --> 01:27:20,599
Victoria!
Lilly!

648
01:27:23,645 --> 01:27:24,989
Tidak!

649
01:27:32,641 --> 01:27:34,583
- Jangan! Jangan!
- Mama!

650
01:27:34,584 --> 01:27:36,468
Lilly! Lilly!

651
01:27:36,897 --> 01:27:38,197
Jangan!

652
01:27:46,393 --> 01:27:47,693
Mama!

653
01:27:50,661 --> 01:27:51,961
Edith!

654
01:29:17,165 --> 01:29:18,896
- Mama!
- Tidak!

655
01:29:20,782 --> 01:29:22,082
Lilly?

656
01:29:23,060 --> 01:29:24,360
Tidak.

657
01:29:24,632 --> 01:29:25,932
Tidak.

658
01:29:40,358 --> 01:29:41,673
Tidak.

659
01:29:51,399 --> 01:29:54,078
Mama, jangan! Mama!

660
01:30:01,287 --> 01:30:02,587
Mama!

661
01:30:21,459 --> 01:30:23,191
Tetaplah disini.

662
01:30:29,926 --> 01:30:31,226
Selamat tinggal, Annabel.

663
01:30:40,144 --> 01:30:41,860
Tidurlah, Annabel!

664
01:30:43,118 --> 01:30:45,814
Victoria, Lilly.

665
01:30:53,101 --> 01:30:54,401
Tidak...

666
01:31:15,912 --> 01:31:18,784
Tidur, Annabel, tidurlah!

667
01:31:24,566 --> 01:31:25,866
Tidurlah!

668
01:32:07,154 --> 01:32:08,581
Selamat tinggal, Mama.

669
01:32:10,593 --> 01:32:12,004
Aku menyayangimu.

670
01:32:17,919 --> 01:32:20,598
Victoria, ayo.

671
01:32:21,341 --> 01:32:23,394
Victoria tetap disini.

672
01:32:24,849 --> 01:32:29,710
Ayo, Lilly. Mama. Victoria.

673
01:32:29,848 --> 01:32:34,870
Tidak. Lilly. Mama.

674
01:32:43,036 --> 01:32:44,480
Lilly!

675
01:32:44,727 --> 01:32:47,406
- Lilly!
- Victoria, tidak!

676
01:32:47,407 --> 01:32:49,604
- Tidak!
- Lilly!

677
01:32:50,387 --> 01:32:53,042
- Lilly!
- Tidak...

678
01:32:54,682 --> 01:32:58,620
Ya, Tuhan. Kembalikan dia!

679
01:32:59,347 --> 01:33:01,232
Kumohon...

680
01:33:01,233 --> 01:33:02,613
Lilly!

681
01:33:27,159 --> 01:33:28,619
Tidak!

682
01:34:29,749 --> 01:34:31,049
Lilly.

683
01:34:42,789 --> 01:34:44,121
Lilly?