X-Men Fénix Oscura

1
00:00:48,258 --> 00:00:50,093
<i>¿Quiénes somos?</i>

2
00:00:50,218 --> 00:00:53,763
<i>¿Somos solo
lo que los demás quieren que seamos?</i>

3
00:00:53,930 --> 00:00:57,976
<i>¿Está nuestro destino
fuera de nuestro control?</i>

4
00:00:59,185 --> 00:01:01,145
<i>¿O podemos evolucionar?</i>

5
00:01:01,271 --> 00:01:05,483
<i>¿Convertirnos... en algo más?</i>

6
00:01:12,365 --> 00:01:13,700
¿Puedes cambiar de música?

7
00:01:13,866 --> 00:01:16,035
Cuando acabe la canción, cariño.

8
00:01:16,202 --> 00:01:17,870
Eso dijiste hace dos canciones.

9
00:01:19,289 --> 00:01:21,457
Sabes que esto es un clásico, ¿no?

10
00:01:21,624 --> 00:01:24,002
Vale, te voy a hacer una promesa.

11
00:01:24,168 --> 00:01:28,464
Cuando tengas edad de conducir,
podrás escuchar la música que quieras.

12
00:01:29,173 --> 00:01:31,050
¿Trato?

13
00:01:34,512 --> 00:01:35,512
John.

14
00:01:35,805 --> 00:01:36,806
Yo no he sido.

15
00:01:37,765 --> 00:01:39,767
Jean, ¿has sido... tú?

16
00:01:40,226 --> 00:01:41,769
Yo no he hecho nada.

17
00:01:50,194 --> 00:01:53,656
- Jean, ¿qué estás...?
- No lo sé. No soy yo.

18
00:01:59,537 --> 00:02:00,955
Callad.

19
00:02:03,791 --> 00:02:05,084
Callad.

20
00:02:08,171 --> 00:02:09,380
¡Callad!

21
00:03:14,821 --> 00:03:16,739
<i>No tiene ni un solo rasguño.</i>

22
00:03:16,948 --> 00:03:18,741
Ni lesiones internas.

23
00:03:20,702 --> 00:03:22,995
¿Seguro que iba dentro del coche?

24
00:03:23,162 --> 00:03:24,372
Sí.

25
00:03:25,289 --> 00:03:27,083
¿Quién va a decírselo?

26
00:03:31,587 --> 00:03:33,005
Gracias.

27
00:03:36,884 --> 00:03:37,884
Hola.

28
00:03:38,010 --> 00:03:39,846
¿Dónde están mis padres?

29
00:03:42,890 --> 00:03:46,144
- Me llamo Charles Xavier, y...
- Están muertos.

30
00:03:46,310 --> 00:03:47,478
¿Verdad?

31
00:03:51,441 --> 00:03:53,025
Sí.

32
00:03:53,192 --> 00:03:56,779
Siento mucho tener que decírtelo.

33
00:04:00,158 --> 00:04:02,118
¿Y qué pasa conmigo ahora?

34
00:04:05,913 --> 00:04:07,415
Por eso estoy aquí.

35
00:04:08,374 --> 00:04:09,709
Verás, tengo una escuela

36
00:04:09,917 --> 00:04:13,546
para jóvenes que son como tú,

37
00:04:13,713 --> 00:04:14,547
especiales.

38
00:04:14,714 --> 00:04:16,632
Es una forma educada
de llamar a los...

39
00:04:16,799 --> 00:04:18,342
¿Raros? ¿O locos?

40
00:04:20,052 --> 00:04:21,471
Sí.

41
00:04:21,637 --> 00:04:24,140
A veces, así es.

42
00:04:25,683 --> 00:04:29,979
Pero también puede describir
a personas que son importantes

43
00:04:30,146 --> 00:04:31,898
o extraordinarias.

44
00:04:32,064 --> 00:04:35,026
O simplemente, muy guais.

45
00:04:37,236 --> 00:04:39,155
Tú tienes dones, Jean.

46
00:04:42,533 --> 00:04:44,076
Mira.

47
00:04:46,370 --> 00:04:48,498
Fíjate en este boli.

48
00:04:49,373 --> 00:04:51,250
Es algo que...

49
00:04:51,417 --> 00:04:54,420
De hecho, cógelo.

50
00:04:54,587 --> 00:04:56,088
Es un regalo.

51
00:05:00,176 --> 00:05:04,347
Podrías decidir hacer con él
un dibujo muy bonito

52
00:05:04,472 --> 00:05:09,185
o usarlo
para sacarle los ojos a alguien.

53
00:05:09,352 --> 00:05:12,480
Pero, en cualquier caso,
no es más que un boli.

54
00:05:12,647 --> 00:05:15,399
Es solo un regalo.

55
00:05:15,775 --> 00:05:20,488
Lo que decidas hacer con tu don,
depende solo de ti.

56
00:05:21,864 --> 00:05:24,534
Pero si decides usarlo
para hacer cosas buenas,

57
00:05:26,744 --> 00:05:28,079
yo puedo ayudarte.

58
00:05:29,205 --> 00:05:31,457
No eres como los otros médicos.

59
00:05:34,168 --> 00:05:35,461
No.

60
00:05:36,337 --> 00:05:38,506
Ni tú como los otros pacientes.

61
00:06:05,700 --> 00:06:07,368
¿Qué te parece?

62
00:06:09,912 --> 00:06:11,414
No puedo quedarme aquí.

63
00:06:13,249 --> 00:06:15,126
Vale. ¿Por qué no?

64
00:06:15,293 --> 00:06:16,294
Es demasiado bonita.

65
00:06:18,045 --> 00:06:19,630
Yo...

66
00:06:21,173 --> 00:06:22,466
rompo cosas.

67
00:06:22,633 --> 00:06:23,885
¿Qué te parece?

68
00:06:24,093 --> 00:06:27,346
Si rompes algo, lo que sea,
yo puedo arreglarlo.

69
00:06:27,513 --> 00:06:29,098
Todo, no puedes.

70
00:06:29,932 --> 00:06:31,517
Puedo ayudarte,

71
00:06:33,102 --> 00:06:35,521
para que nunca tengas
que volver a romper nada.

72
00:06:36,814 --> 00:06:40,318
- Crees que puedes arreglarme a mí también.
- No.

73
00:06:44,155 --> 00:06:48,618
Porque tú no estás rota.

74
00:07:04,842 --> 00:07:08,346
10, 9, 8, 7...

75
00:07:08,763 --> 00:07:12,224
<i>6, 5, 4, 3...</i>

76
00:07:12,391 --> 00:07:14,477
X-MEN
FÉNIX OSCURA

77
00:07:38,376 --> 00:07:41,212
<i>Motores acelerando.
Tres motores al 104 %.</i>

78
00:07:43,339 --> 00:07:45,341
Estoy viendo algo raro.

79
00:07:47,593 --> 00:07:50,137
Hay algo en el satélite 6.

80
00:07:53,140 --> 00:07:55,101
<i>Houston, tenemos un problema.</i>

81
00:07:58,771 --> 00:08:01,190
<i>El transbordador espacial Endeavour
tiene problemas.</i>

82
00:08:01,357 --> 00:08:02,942
- Sé qué estás pensando.
- Esa es mi especialidad.

83
00:08:03,192 --> 00:08:04,986
La respuesta es no.
El jet no llega tan alto.

84
00:08:05,236 --> 00:08:07,613
¿Ni con los propulsores nuevos?

85
00:08:07,738 --> 00:08:10,157
Aumentan la aceleración,
no la elevación.

86
00:08:10,324 --> 00:08:11,575
Esto, no. No.

87
00:08:11,701 --> 00:08:14,870
<i>Ha experimentado un fallo masivo.
Han perdido el control.</i>

88
00:08:15,037 --> 00:08:19,542
<i>La trayectoria es irregular
debido a un fallo en los motores.</i>

89
00:08:20,126 --> 00:08:22,253
<i>El nivel de oxígeno está bajando...</i>

90
00:08:22,420 --> 00:08:24,588
¿Sí? Sí, soy yo.

91
00:08:26,841 --> 00:08:28,926
- ¿Charles?
- Sr. Presidente.

92
00:08:29,135 --> 00:08:30,886
¿Lo está viendo por televisión?

93
00:08:31,429 --> 00:08:32,513
Sí, ahora mismo.

94
00:08:32,638 --> 00:08:33,889
¿Hank?

95
00:08:38,269 --> 00:08:39,269
Sí.

96
00:08:44,817 --> 00:08:46,193
Es una extracción sencilla.

97
00:08:46,360 --> 00:08:49,363
Vamos al espacio, cogemos
a los astronautas y los traemos a casa.

98
00:08:49,530 --> 00:08:51,866
- ¿Alguna pregunta?
- Sí, mil.

99
00:08:52,033 --> 00:08:53,367
No hay tiempo para mil.

100
00:08:53,534 --> 00:08:56,662
- ¿Así que vamos al espacio?
- Sí, Kurt, vamos al espacio.

101
00:08:56,787 --> 00:08:59,248
Ahora hacemos misiones espaciales.
Mola.

102
00:08:59,415 --> 00:09:00,875
¿Puede elevarse tanto el X-Jet?

103
00:09:01,375 --> 00:09:02,710
- Técnicamente...
- Nos llevará.

104
00:09:02,877 --> 00:09:04,211
En marcha.

105
00:09:09,508 --> 00:09:10,634
¿No lo ves claro?

106
00:09:11,052 --> 00:09:13,095
A veces me olvido de que lees mentes.

107
00:09:13,596 --> 00:09:17,349
No me hizo falta.
Lo llevas escrito en la cara.

108
00:09:17,516 --> 00:09:20,394
Si tú lo ves claro, yo también.

109
00:09:20,728 --> 00:09:24,356
Si algo va mal,
daré la vuelta de inmediato.

110
00:09:25,483 --> 00:09:27,234
Sé que lo harás.

111
00:09:52,551 --> 00:09:54,762
<i>Ha aparecido otro avión en el cielo.</i>

112
00:09:56,889 --> 00:10:01,310
<i>Nos informan de que el presidente
ha pedido ayuda a los X-Men.</i>

113
00:10:28,629 --> 00:10:31,173
Damas y caballeros de la NASA,
les habla Charles Xavier.

114
00:10:31,382 --> 00:10:33,551
¿Pueden ponerme al corriente
de la situación?

115
00:10:33,801 --> 00:10:35,636
Hemos percibido erupciones solares.

116
00:10:35,761 --> 00:10:38,264
Creemos que el calor provocó
un cortocircuito.

117
00:10:38,430 --> 00:10:42,309
<i>Han perdido el control,
la comunicación, la orientación, todo.</i>

118
00:10:42,476 --> 00:10:44,728
Tranquilos. La ayuda está de camino.

119
00:10:56,824 --> 00:11:00,161
Esto no es tan divertido como creía.

120
00:11:28,647 --> 00:11:30,816
¿Eso es una erupción solar?

121
00:11:30,983 --> 00:11:33,319
Nunca había visto nada igual.

122
00:11:53,547 --> 00:11:55,966
La orientación del propulsor
está desviada.

123
00:11:56,133 --> 00:11:58,928
- La cabina no aguantará mucho.
- Kurt, ¿puedes meterte dentro?

124
00:11:59,094 --> 00:12:01,680
Gira muy rápido.
No veo a través de la ventanilla.

125
00:12:01,972 --> 00:12:03,849
Scott, destruye el propulsor

126
00:12:04,016 --> 00:12:05,851
para ralentizar el giro.

127
00:12:25,454 --> 00:12:27,414
Kurt, llévate a Peter. ¡Ya!

128
00:12:32,878 --> 00:12:34,505
<i>Tormenta, sella las grietas.</i>

129
00:12:41,845 --> 00:12:43,806
Vuelvo ahora mismo.

130
00:12:50,187 --> 00:12:51,480
Mierda.

131
00:13:04,285 --> 00:13:06,036
- Cinturones. Volvemos a casa.
- Espere.

132
00:13:06,203 --> 00:13:08,038
Falta nuestro comandante.

133
00:13:08,706 --> 00:13:11,583
Estaba en el descompresor
arreglando el propulsor.

134
00:13:15,045 --> 00:13:16,839
La temperatura está subiendo deprisa.

135
00:13:17,214 --> 00:13:19,049
No puedo aguantar mucho mas.

136
00:13:19,216 --> 00:13:21,093
Tenemos que salir de aquí.
Cinturones.

137
00:13:21,885 --> 00:13:24,305
No, Raven. No abandonaremos a nadie.

138
00:13:24,513 --> 00:13:26,765
No pondré a mi equipo en peligro.

139
00:13:26,932 --> 00:13:28,851
¿Y qué pasa con su equipo?

140
00:13:28,976 --> 00:13:31,645
<i>Jean puede mantener
la nave de una pieza.</i>

141
00:13:32,313 --> 00:13:35,441
Sabes que puedes hacer cualquier cosa
que te propongas.

142
00:13:35,941 --> 00:13:39,361
Puedo hacer que aguante su nave,
pero no desde aquí. Tengo que entrar.

143
00:13:39,570 --> 00:13:42,573
- La temperatura está aumentando.
- Tenemos menos de un minuto.

144
00:13:42,740 --> 00:13:45,242
Ha dicho que puede hacerlo.

145
00:13:45,367 --> 00:13:46,367
30 segundos.

146
00:13:50,914 --> 00:13:52,374
Inicia la cuenta atrás. Ya.

147
00:14:12,936 --> 00:14:14,313
20 segundos.

148
00:14:23,822 --> 00:14:24,948
10

149
00:14:25,074 --> 00:14:26,909
9, 8,

150
00:14:27,034 --> 00:14:28,786
<i>7, 6,</i>

151
00:14:29,578 --> 00:14:30,578
5,

152
00:14:30,913 --> 00:14:32,081
<i>4,</i>

153
00:14:32,247 --> 00:14:33,248
<i>3,</i>

154
00:14:33,415 --> 00:14:34,708
<i>2,</i>

155
00:14:34,875 --> 00:14:35,875
<i>1.</i>

156
00:14:43,092 --> 00:14:44,968
¿Dónde está Jean? Kurt, ¿dónde?

157
00:14:45,094 --> 00:14:46,094
¿Dónde está?

158
00:14:47,054 --> 00:14:48,389
¡Lo siento!

159
00:14:52,101 --> 00:14:53,560
Preparaos para el impacto.

160
00:16:38,373 --> 00:16:39,541
¿Estáis todos...?

161
00:16:40,667 --> 00:16:42,127
¿Estáis todos bien?

162
00:16:42,836 --> 00:16:44,296
Sí, estamos bien.

163
00:16:48,842 --> 00:16:50,886
Pues vámonos a casa.

164
00:17:09,154 --> 00:17:11,114
¡Viva! ¡X-Men!

165
00:17:33,178 --> 00:17:35,472
Ya es suficiente, chicos.

166
00:17:37,140 --> 00:17:40,519
Los X-Men han hecho hoy
algo muy valiente.

167
00:17:40,727 --> 00:17:43,438
Una vez más, mostraron a la humanidad
por qué nos necesitan.

168
00:17:43,605 --> 00:17:45,732
A personas como vosotros.

169
00:17:45,899 --> 00:17:47,401
El presidente nos envía saludos,

170
00:17:47,568 --> 00:17:49,528
además de su sincera gratitud.

171
00:17:49,736 --> 00:17:51,238
En cuanto a mí,

172
00:17:51,405 --> 00:17:53,907
no puedo estar más orgulloso.

173
00:17:54,491 --> 00:17:55,742
Celebradlo.

174
00:17:55,909 --> 00:17:57,327
Os lo merecéis.

175
00:17:57,494 --> 00:18:00,247
Todos. Se acabaron las clases por hoy.

176
00:18:03,292 --> 00:18:04,292
¿Jean?

177
00:18:06,044 --> 00:18:08,589
Nos diste un buen susto.
¿Cómo te encuentras?

178
00:18:09,756 --> 00:18:12,551
La verdad, bien.

179
00:18:13,010 --> 00:18:14,845
'¿Sí?

180
00:18:15,053 --> 00:18:18,098
¿Puedes examinar a Jean?
Una revisión rutinaria para heridos.

181
00:18:18,223 --> 00:18:19,600
Gracias.

182
00:18:21,810 --> 00:18:24,605
El presidente
casi nos envía el pésame.

183
00:18:25,272 --> 00:18:26,398
Debería de estar muerta.

184
00:18:26,565 --> 00:18:28,233
Afortunadamente no lo está.

185
00:18:31,486 --> 00:18:33,030
Básicamente, yo lo hice todo.

186
00:18:33,196 --> 00:18:36,992
Jean hizo algo, hacia el final,
pero casi todo, yo.

187
00:18:41,079 --> 00:18:42,581
Nos has puesto en peligro.

188
00:18:42,789 --> 00:18:45,626
Pusiste a esos críos en peligro.

189
00:18:47,044 --> 00:18:49,880
Ya no son unos críos, Raven.

190
00:18:51,131 --> 00:18:54,509
Me preocupa su seguridad
tanto como a ti.

191
00:18:54,885 --> 00:18:56,637
¿Estás seguro?

192
00:18:56,845 --> 00:19:00,515
Porque cada vez nos arriesgamos más.
¿Y para qué?

193
00:19:00,682 --> 00:19:03,769
Dime que no es por tu ego.

194
00:19:04,144 --> 00:19:07,481
Por las portadas de las revistas,
las medallas del presidente.

195
00:19:07,648 --> 00:19:09,149
Te gusta, ¿verdad?

196
00:19:09,274 --> 00:19:12,611
¿En vez de que me persigan
y me desprecien? Pues sí.

197
00:19:12,819 --> 00:19:14,613
El fin justifica los medios.

198
00:19:14,821 --> 00:19:15,906
¿Y cuál es ese fin?

199
00:19:16,073 --> 00:19:17,407
Nuestra seguridad.

200
00:19:17,574 --> 00:19:20,869
Entenderás mejor que nadie,
que al mínimo traspiés

201
00:19:21,036 --> 00:19:23,080
volverían a vernos como el enemigo.

202
00:19:23,246 --> 00:19:26,625
¿Y por eso tenemos que ir disfrazados
y sonreír en las fotos?

203
00:19:26,833 --> 00:19:28,627
Es un precio pequeño
por mantener la paz.

204
00:19:28,835 --> 00:19:30,545
¿Arriesgar a los nuestros
para salvar a los suyos?

205
00:19:30,712 --> 00:19:32,089
¡SÍ! ¡Sí!

206
00:19:36,718 --> 00:19:37,969
Es curioso.

207
00:19:38,136 --> 00:19:41,807
No recuerdo la última vez
que tú te arriesgaste.

208
00:19:42,307 --> 00:19:45,644
Por cierto, las mujeres siempre
estamos salvando a los hombres.

209
00:19:45,852 --> 00:19:48,313
Deberías pensar
en cambiar el nombre a X-Women.

210
00:19:50,982 --> 00:19:54,945
El latido es fuerte, el pulso bueno
la actividad cerebral normal.

211
00:19:56,279 --> 00:19:59,449
Al examen genético
le echaré otro vistazo.

212
00:20:02,327 --> 00:20:04,329
¿Qué no puede ser?

213
00:20:05,455 --> 00:20:07,082
¿Has leído mi mente sin permiso?

214
00:20:07,249 --> 00:20:11,294
Perdona, ha sido sin querer.
Pero ¿que no puede ser?

215
00:20:13,380 --> 00:20:16,508
Lo que te pasó ahí arriba
te ha hecho más fuerte.

216
00:20:17,759 --> 00:20:19,720
Nunca había visto una potencia igual.

217
00:20:20,345 --> 00:20:22,723
Literalmente, estás que te sales.

218
00:20:23,098 --> 00:20:24,933
¿Qué significa eso?

219
00:20:25,142 --> 00:20:27,352
Significa...

220
00:20:28,019 --> 00:20:30,856
que necesitamos mejorar la máquina.

221
00:20:31,022 --> 00:20:34,735
Pero ¿cómo te sientes?

222
00:20:35,318 --> 00:20:37,571
Me siento bien.

223
00:20:37,738 --> 00:20:38,947
Bien.

224
00:20:39,114 --> 00:20:42,409
Por mi parte, te puedes marchar.

225
00:20:42,576 --> 00:20:44,786
- Puedes irte arriba.
- Vale.

226
00:20:47,122 --> 00:20:48,582
Gracias, Hank.

227
00:20:54,004 --> 00:20:55,297
<i>¿Hank te dijo eso?</i>

228
00:20:55,422 --> 00:20:57,048
- ¿"Estás que te sales"?
- Sí.

229
00:20:57,215 --> 00:20:59,217
¿El grande, azul y peludo?
¿El médico? ¿Ese Hank?

230
00:20:59,384 --> 00:21:00,719
El mismo. ¿Por qué?

231
00:21:03,180 --> 00:21:05,182
¿Te intimido un poco?

232
00:21:05,557 --> 00:21:07,267
Constantemente.

233
00:21:09,686 --> 00:21:10,687
Jean...

234
00:21:13,190 --> 00:21:14,691
¿Seguro que estás bien?

235
00:21:15,942 --> 00:21:19,362
Mejor que bien. Me siento genial.

236
00:21:20,155 --> 00:21:23,825
No sé, me siento como si estuviera

237
00:21:24,034 --> 00:21:25,744
a tope.

238
00:21:26,661 --> 00:21:28,455
Sí.

239
00:21:28,622 --> 00:21:29,748
Es solo...

240
00:21:30,040 --> 00:21:31,750
¿Solo, qué?

241
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
Creí que te había perdido.

242
00:21:37,005 --> 00:21:38,423
Lo sé.

243
00:21:40,258 --> 00:21:42,552
Pero volví contigo.

244
00:21:43,220 --> 00:21:45,514
Siempre lo haré.

245
00:22:17,796 --> 00:22:19,047
¿Es esa Luna?

246
00:22:20,382 --> 00:22:22,008
Habrá visto ardillas.

247
00:22:27,222 --> 00:22:29,808
- Voy a ver qué le pasa. Ahora vuelvo.
- Quédate.

248
00:22:33,061 --> 00:22:34,061
Dile que se calle.

249
00:22:34,104 --> 00:22:35,564
¡Luna!

250
00:22:39,150 --> 00:22:40,360
¡Luna!

251
00:22:56,877 --> 00:22:58,086
¡Luna!

252
00:22:59,129 --> 00:23:00,338
¡Bonita!

253
00:23:02,465 --> 00:23:04,718
¿Qué te pasa?
¿Qué pasa, bonita?

254
00:23:34,289 --> 00:23:35,957
Tiene una risa muy escandalosa.

255
00:23:36,124 --> 00:23:37,375
No es...

256
00:23:38,126 --> 00:23:39,169
Creo que fue así.

257
00:23:39,336 --> 00:23:40,378
Madre mía.

258
00:23:40,545 --> 00:23:41,838
Fue...

259
00:23:46,927 --> 00:23:48,303
¿Margaret?

260
00:23:51,723 --> 00:23:52,766
¿Qué...?

261
00:24:29,886 --> 00:24:31,471
- Por aquí.
- Vale.

262
00:24:33,181 --> 00:24:34,181
¿Una más?

263
00:24:34,224 --> 00:24:36,142
Sí. Acábate esta.

264
00:24:39,980 --> 00:24:41,231
¿Dos más?

265
00:24:42,857 --> 00:24:44,150
Sí.

266
00:24:49,197 --> 00:24:51,324
- Hola.
- Hielos.

267
00:24:53,201 --> 00:24:54,536
Gracias.

268
00:24:55,286 --> 00:24:56,329
¿Cómo está?

269
00:24:56,496 --> 00:24:57,496
Está...

270
00:24:59,165 --> 00:25:00,165
sedienta.

271
00:25:00,208 --> 00:25:01,835
Eso ya lo veo.

272
00:25:02,210 --> 00:25:03,420
¿Te parece que está bien?

273
00:25:03,586 --> 00:25:06,464
Para alguien que acaba de chocar
con una erupción solar,

274
00:25:06,631 --> 00:25:08,341
diría que está bastante bien.

275
00:25:08,842 --> 00:25:10,051
Gracias.

276
00:25:14,723 --> 00:25:17,809
No hace tanto, éramos nosotros
los de las fiestas.

277
00:25:18,143 --> 00:25:20,270
Ahora ya solo quedamos nosotros.

278
00:25:20,437 --> 00:25:24,024
Los últimos de la Primera Generación.

279
00:25:24,190 --> 00:25:25,400
He estado pensando.

280
00:25:26,526 --> 00:25:30,739
A lo mejor deberíamos marcharnos.

281
00:25:31,239 --> 00:25:32,824
¿Marcharnos adónde?

282
00:25:32,991 --> 00:25:36,161
No lo sé. Es por Charles.

283
00:25:36,286 --> 00:25:38,538
Lo que sea que os pasa, se os pasará.

284
00:25:38,747 --> 00:25:40,665
No lo hará.

285
00:25:40,874 --> 00:25:43,168
Le quiero, pero ha cambiado.

286
00:25:44,085 --> 00:25:45,795
Ahora todo es distinto.

287
00:25:46,755 --> 00:25:48,256
Sí.

288
00:25:48,423 --> 00:25:50,467
Cambiamos el mundo
para poder vivir en él.

289
00:25:51,134 --> 00:25:53,178
Quizás es lo que deberíamos hacer.

290
00:25:53,303 --> 00:25:55,680
Pero esta es nuestra vida.
Es lo que queríamos.

291
00:25:55,889 --> 00:25:57,015
No así.

292
00:25:57,182 --> 00:25:57,849
Raven...

293
00:25:58,016 --> 00:26:00,602
No es nuestra vida, Hank.

294
00:26:01,019 --> 00:26:02,019
Es la suya.

295
00:26:02,062 --> 00:26:05,273
¿Qué crees que representa
la "X" de X-Men?

296
00:26:05,565 --> 00:26:08,318
Recurrimos a Charles y a sus X-Men

297
00:26:08,485 --> 00:26:10,862
cuando nos enfrentamos
a nuestros peores miedos.

298
00:26:13,114 --> 00:26:14,949
Gracias, Sr. Presidente.

299
00:26:16,910 --> 00:26:18,286
Gracias.

300
00:26:21,081 --> 00:26:23,208
Lo único que he hecho
es crear un mundo

301
00:26:23,333 --> 00:26:26,336
en el que los niños
puedan encontrar paz

302
00:26:26,503 --> 00:26:29,422
y sentirse orgullosos
de ser diferentes.

303
00:26:29,589 --> 00:26:33,593
Sé que algunos
nos llaman "superhéroes".

304
00:26:33,802 --> 00:26:36,596
Confieso que no sé lo que significa.

305
00:26:36,805 --> 00:26:39,307
Pero es mucho mejor
que lo que solían llamarnos.

306
00:26:44,687 --> 00:26:45,688
Baila conmigo.

307
00:26:45,897 --> 00:26:46,606
¿Quieres bailar?

308
00:26:46,815 --> 00:26:48,233
Vamos, Scott.

309
00:26:48,983 --> 00:26:51,986
¿Oíste lo que te llamaban los niños?

310
00:26:52,153 --> 00:26:54,322
- ¿Quiero saberlo?
- Sí.

311
00:26:54,447 --> 00:26:55,657
Fénix.

312
00:26:55,865 --> 00:26:59,119
Mola, ¿no? El ave que renace
de entre los muertos.

313
00:27:04,207 --> 00:27:06,334
¿Estás bien? Deberíamos parar un poco.

314
00:27:06,751 --> 00:27:08,086
Jean.

315
00:27:11,297 --> 00:27:12,340
¿QUÉ pasa?

316
00:27:14,050 --> 00:27:17,095
Espera. No, basta, basta.

317
00:27:20,515 --> 00:27:21,641
Es Jean.

318
00:27:26,312 --> 00:27:27,647
Jean, por favor.

319
00:27:29,107 --> 00:27:30,608
Basta, basta.

320
00:27:30,775 --> 00:27:32,360
Basta, basta, ¡basta!

321
00:27:40,660 --> 00:27:42,078
Gracias.

322
00:27:47,167 --> 00:27:48,960
Lo siento, pero tengo que irme.

323
00:27:49,127 --> 00:27:51,212
Muchísimas gracias.

324
00:28:31,169 --> 00:28:32,378
¿Qué pasa? ¿Qué ves?

325
00:28:32,503 --> 00:28:34,047
Nada.

326
00:28:34,214 --> 00:28:37,008
Su mutación se ha vuelto muy poderosa.

327
00:28:37,175 --> 00:28:39,427
Por primera vez
no puedo entrar en su mente.

328
00:28:39,594 --> 00:28:41,387
Entonces, ¿qué hacemos aquí?

329
00:28:41,512 --> 00:28:44,057
Hank construyó Cerebro
para amplificar mi poder.

330
00:28:44,224 --> 00:28:47,477
Será la única forma
de poder entrar en su cabeza.

331
00:29:07,455 --> 00:29:09,415
Hank, ¿puedes darle más potencia?

332
00:29:11,459 --> 00:29:14,212
Un poco más, gracias.

333
00:29:17,006 --> 00:29:18,549
Ahí está.

334
00:29:28,017 --> 00:29:29,477
<i>- Sí lo es.
- ¿A que está rico?</i>

335
00:29:29,602 --> 00:29:32,480
¿Se supone que tiene que ser así?

336
00:29:32,647 --> 00:29:35,775
La mente de un telépata es muy frágil.

337
00:29:35,984 --> 00:29:39,070
El mínimo toque
y se inclina hacia el lado equivocado.

338
00:29:39,696 --> 00:29:43,199
Tuve que hacerle ajustes a su mente
cuando era niña.

339
00:29:44,701 --> 00:29:46,786
¿Qué tipo de ajustes?

340
00:29:46,995 --> 00:29:48,413
Andamios.

341
00:29:48,538 --> 00:29:52,417
Más bien murallas.
Para aislarla de su trauma.

342
00:29:53,042 --> 00:29:55,211
¿Qué le hiciste, Charles?

343
00:29:56,129 --> 00:29:57,630
Salvarla.

344
00:30:00,258 --> 00:30:04,679
Creo que lo que pasó en el espacio
le ha afectado.

345
00:30:04,846 --> 00:30:09,183
Y está destruyendo todas las murallas
que había construido.

346
00:30:12,228 --> 00:30:13,563
<i>¡Callad!</i>

347
00:30:15,565 --> 00:30:16,565
¿Qué es eso?

348
00:30:17,066 --> 00:30:20,945
Eso es de lo que trataba de salvarla.

349
00:30:21,571 --> 00:30:25,033
<i>Mesa para uno. La de siempre.</i>

350
00:30:25,742 --> 00:30:26,826
¿De quién es esa voz?

351
00:30:28,661 --> 00:30:30,038
¿Charles?

352
00:30:32,332 --> 00:30:33,750
¿Charles?

353
00:30:37,712 --> 00:30:38,755
Se está despertando.

354
00:30:43,217 --> 00:30:44,469
<i>¿Jean?</i>

355
00:30:44,802 --> 00:30:47,055
No te asustes. Soy yo.

356
00:30:48,097 --> 00:30:49,307
Quiero que estés tranquila

357
00:30:49,474 --> 00:30:52,477
<i>y que te concentres en mi voz.</i>

358
00:30:54,228 --> 00:30:55,521
Sal de mi mente.

359
00:30:56,647 --> 00:31:00,735
Tranquila, Jean.

360
00:31:01,986 --> 00:31:04,238
No me deja entrar. Dale más potencia.

361
00:31:06,949 --> 00:31:09,077
He oído a mi padre.

362
00:31:10,870 --> 00:31:11,870
Está vivo.

363
00:31:12,372 --> 00:31:13,664
Te estás imaginando cosas.

364
00:31:13,831 --> 00:31:15,750
Tu mente necesita descansar.

365
00:31:18,252 --> 00:31:20,088
Me estás mintiendo.

366
00:31:21,631 --> 00:31:23,091
Puedo sentirlo.

367
00:31:25,385 --> 00:31:26,469
Más potencia.

368
00:31:26,594 --> 00:31:29,222
- No, ya es demasiada.
- No lo hagas, Hank.

369
00:31:29,389 --> 00:31:30,556
- Hank.
- No lo haré.

370
00:31:32,475 --> 00:31:33,851
¡Por Dios, Charles!

371
00:31:35,478 --> 00:31:36,729
¡Sal de mi mente!

372
00:31:37,355 --> 00:31:38,564
¡Charles!

373
00:31:38,689 --> 00:31:39,982
¡Charles!

374
00:31:42,944 --> 00:31:44,195
¡Jean!

375
00:31:44,654 --> 00:31:46,322
¿Estás bien?

376
00:31:46,864 --> 00:31:48,908
¿Qué ha pasado?
Estábamos fuera y luego...

377
00:31:49,117 --> 00:31:51,244
Tuviste un accidente. Te desmayaste.

378
00:31:54,747 --> 00:31:56,624
¿Yo te hice eso?

379
00:31:57,291 --> 00:31:58,459
No pasa nada.

380
00:32:00,169 --> 00:32:01,629
No, sí que pasa.

381
00:32:01,796 --> 00:32:02,922
Fue un accidente.

382
00:32:03,131 --> 00:32:04,674
No sé qué me está pasando.

383
00:32:04,841 --> 00:32:07,051
No puedo controlarlo.
No puedo quedarme aquí.

384
00:32:07,260 --> 00:32:09,512
- Tengo que irme.
- ¿Qué dices? ¿Adónde vas a ir?

385
00:32:09,637 --> 00:32:11,639
Tengo que ver a mi padre.

386
00:32:14,142 --> 00:32:15,142
Tu padre está...

387
00:32:15,226 --> 00:32:19,188
- Está vivo. Puedo oírle.
- Murió en el accidente, ¿lo recuerdas?

388
00:32:19,647 --> 00:32:21,983
- Lo siento, Scott. Tengo que irme.
- Espera.

389
00:32:22,191 --> 00:32:24,068
- Déjame ir, por favor.
- Para, por favor.

390
00:32:24,277 --> 00:32:27,363
No puedo controlarlo cuando me pasa.
No puedo pararlo.

391
00:32:27,530 --> 00:32:29,240
Podría herirte otra vez.

392
00:32:29,407 --> 00:32:31,367
Me arriesgaré.

393
00:32:36,080 --> 00:32:37,248
Lo sé.

394
00:32:39,500 --> 00:32:40,751
Lo sé.

395
00:32:41,627 --> 00:32:43,337
Pero yo no.

396
00:32:53,973 --> 00:32:55,683
- ¿Se pondrá bien?
- Estoy bien.

397
00:32:55,808 --> 00:32:57,727
- No, no lo está.
- Estaré bien.

398
00:32:58,102 --> 00:32:59,103
¿Qué viste?

399
00:33:01,981 --> 00:33:04,484
Está llena de deseo,

400
00:33:05,026 --> 00:33:08,279
de irá, de dolor.

401
00:33:10,698 --> 00:33:12,867
Y todo le está saliendo de golpe.

402
00:33:14,494 --> 00:33:18,122
Algo le está pasando, Raven.
Se está transformando.

403
00:33:19,540 --> 00:33:20,540
¿En qué?

404
00:33:22,001 --> 00:33:23,211
No lo sé.

405
00:33:25,463 --> 00:33:26,714
Jean se ha ido.

406
00:33:26,881 --> 00:33:28,674
- ¿Adónde?
- No lo sé.

407
00:33:28,799 --> 00:33:30,343
Puedes localizarla con la mente.

408
00:33:31,010 --> 00:33:34,472
Ya no.
Es demasiado fuerte, incluso para mí.

409
00:33:34,639 --> 00:33:36,432
Dijo que iba a ver a su padre.

410
00:33:37,558 --> 00:33:39,519
Eso no tiene sentido, ¿verdad?

411
00:33:40,770 --> 00:33:41,771
Prepara el jet.

412
00:33:42,563 --> 00:33:44,106
- Vamos a traerla a casa.
- Espera.

413
00:33:44,315 --> 00:33:45,816
No estás en condiciones.

414
00:33:46,484 --> 00:33:48,569
Tengo que detenerla.
Se va a encontrar...

415
00:33:49,695 --> 00:33:51,781
No va a encontrar nada bueno.

416
00:34:04,919 --> 00:34:09,340
<i>¿Así que esto es todo lo que queda
del Imperio D'Bari?</i>

417
00:34:13,386 --> 00:34:14,387
<i>Saludos, Vuk.</i>

418
00:34:15,805 --> 00:34:17,723
<i>¿Has aprendido su idioma?</i>

419
00:34:18,057 --> 00:34:19,057
Es fácil.

420
00:34:19,350 --> 00:34:20,977
¿Qué has averiguado?

421
00:34:21,143 --> 00:34:24,855
La fuerza está dentro de uno de ellos.

422
00:34:26,816 --> 00:34:28,651
¿De esta especie primitiva?

423
00:34:28,776 --> 00:34:29,776
Es más fuerte.

424
00:34:30,611 --> 00:34:31,946
Una mutante.

425
00:34:32,863 --> 00:34:34,407
No sabe qué le está pasando.

426
00:34:35,783 --> 00:34:37,326
Eso me conviene.

427
00:34:37,952 --> 00:34:39,787
Si podemos controlar esa fuerza

428
00:34:40,746 --> 00:34:42,540
podremos resucitar nuestra raza.

429
00:34:42,915 --> 00:34:44,166
Comenzar de nuevo.

430
00:34:46,419 --> 00:34:47,545
Aquí.

431
00:34:50,798 --> 00:34:52,133
¿Dónde está?

432
00:35:25,875 --> 00:35:27,710
¿Puedo ayudarte?

433
00:35:29,920 --> 00:35:30,920
¿Papá?

434
00:35:44,602 --> 00:35:45,602
Jean.

435
00:35:52,735 --> 00:35:54,862
¿Cómo sabes adónde vamos?

436
00:35:55,905 --> 00:35:57,948
Si no puedes rastrearla,
¿cómo puedes saberlo?

437
00:35:58,115 --> 00:35:59,575
Ya sabes cómo.

438
00:36:00,701 --> 00:36:01,701
Por Dios.

439
00:36:04,872 --> 00:36:06,082
¿Qué hiciste?

440
00:36:07,249 --> 00:36:09,043
Protegerla.

441
00:36:11,253 --> 00:36:13,047
De la verdad.

442
00:36:16,884 --> 00:36:19,053
Eso tiene otro nombre.

443
00:36:22,556 --> 00:36:24,266
Me dijo que habías muerto.

444
00:36:25,476 --> 00:36:27,978
Nunca creí que volvería aquí.

445
00:36:28,729 --> 00:36:30,231
Está igual.

446
00:36:33,150 --> 00:36:34,443
Todo.

447
00:36:39,073 --> 00:36:43,160
¿Quieres algo de beber o comer?

448
00:36:45,413 --> 00:36:46,789
No, estoy bien.

449
00:36:47,957 --> 00:36:49,542
Estoy muy bien.

450
00:36:53,921 --> 00:36:55,965
Me alegro mucho de verte.

451
00:37:00,344 --> 00:37:03,013
Te traeré un poco de agua.

452
00:37:47,683 --> 00:37:49,268
<i>Callad.</i>

453
00:37:52,897 --> 00:37:54,106
¿Jean?

454
00:38:03,824 --> 00:38:06,118
Tantas fotos y ninguna mía.

455
00:38:11,123 --> 00:38:13,000
Nunca me buscaste.

456
00:38:13,125 --> 00:38:15,377
- Jean...
- ¿Por qué no me buscaste?

457
00:38:15,878 --> 00:38:17,213
Será mejor que nos sentemos.

458
00:38:17,379 --> 00:38:18,923
No quiero sentarme.

459
00:38:19,048 --> 00:38:21,759
¿Por qué no me buscaste?

460
00:38:22,218 --> 00:38:24,595
Y no me mientas, puedo leer tu mente.

461
00:38:25,846 --> 00:38:28,015
<i>No puedo con ella.</i>

462
00:38:28,390 --> 00:38:31,101
<i>Ni siquiera sé lo que es.</i>

463
00:38:31,560 --> 00:38:32,770
<i>Yo sí.</i>

464
00:38:33,687 --> 00:38:35,356
<i>Entonces, ¿te la llevas?</i>

465
00:38:37,358 --> 00:38:39,860
Ni siquiera te despediste.

466
00:38:40,027 --> 00:38:42,780
Yo tampoco pude despedirme
de tu madre.

467
00:38:42,947 --> 00:38:43,947
Tenía 8 años.

468
00:38:44,615 --> 00:38:47,076
¿Cómo pudiste hacerme eso?

469
00:38:47,535 --> 00:38:49,161
¿Quieres entrar en mi mente?

470
00:38:51,914 --> 00:38:53,457
Entra hasta el fondo.

471
00:38:53,916 --> 00:38:55,918
No olvides lo que hiciste.

472
00:39:01,632 --> 00:39:03,300
<i>No lo sé. No soy yo.</i>

473
00:39:06,762 --> 00:39:07,888
<i>¡Callad!</i>

474
00:39:13,477 --> 00:39:15,563
No, no.

475
00:39:25,072 --> 00:39:27,032
Lo siento, Jean,

476
00:39:27,783 --> 00:39:29,952
pero mi mundo murió ese día.

477
00:39:34,123 --> 00:39:35,416
Y tú con él.

478
00:39:41,338 --> 00:39:43,048
Jean, para, por favor.

479
00:39:43,465 --> 00:39:44,717
Para.

480
00:39:45,050 --> 00:39:45,801
Para.

481
00:39:45,968 --> 00:39:46,968
No <i>SOY YO-</i>

482
00:39:47,094 --> 00:39:48,094
Son ellos.

483
00:40:12,202 --> 00:40:13,954
No deberíais haber venido.

484
00:40:14,997 --> 00:40:16,790
Solo hemos venido
para llevarte a casa.

485
00:40:16,957 --> 00:40:19,919
Yo no tengo casa.
Tú te ocupaste de eso.

486
00:40:20,336 --> 00:40:24,131
Tu padre no podía ocuparse de ti
y nosotros te acogimos.

487
00:40:24,673 --> 00:40:28,135
Me dijiste que mi padre había muerto
y me usaste por mis poderes.

488
00:40:28,677 --> 00:40:31,221
Eso no es cierto.
No es lo que pasó.

489
00:40:31,722 --> 00:40:32,932
Jean, podemos ayudarte.

490
00:40:33,098 --> 00:40:35,059
Puedo ayudarte
pero tienes que escucharme.

491
00:40:35,184 --> 00:40:36,852
No.

492
00:40:37,144 --> 00:40:38,354
Scott.

493
00:40:41,231 --> 00:40:43,442
Me mintió, Scott. Sobre todo.

494
00:40:43,651 --> 00:40:45,653
Lo arreglaremos juntos.
Vuelve conmigo.

495
00:40:45,819 --> 00:40:47,905
Recuerda que dijiste
que siempre lo harías.

496
00:40:50,574 --> 00:40:51,992
Vuelve conmigo.

497
00:40:57,790 --> 00:40:58,790
Jean.

498
00:41:01,710 --> 00:41:04,755
No os acerquéis a mí.

499
00:41:04,922 --> 00:41:06,382
¡No os acerquéis a mí!

500
00:41:08,342 --> 00:41:09,343
¡Detenla, rápido!

501
00:41:09,510 --> 00:41:10,511
¡Charles, espera!

502
00:41:23,148 --> 00:41:24,148
¡Jean, por favor!

503
00:42:02,104 --> 00:42:03,605
¡Idean, para!

504
00:42:03,814 --> 00:42:05,024
La tengo a tiro. Voy a...

505
00:42:05,190 --> 00:42:06,275
No.

506
00:42:06,442 --> 00:42:09,028
Lo siento, Hank.
Quiero que lo intente Raven.

507
00:42:14,241 --> 00:42:16,035
Os he dicho que no os acerquéis.

508
00:42:16,201 --> 00:42:17,870
Eso no va a pasar.

509
00:42:20,789 --> 00:42:22,499
Por favor, para.

510
00:42:22,666 --> 00:42:24,543
No hasta que sepa que estás bien.

511
00:42:25,044 --> 00:42:27,755
Algo me pasa.

512
00:42:28,213 --> 00:42:30,007
Pues vuelve a casa.

513
00:42:30,174 --> 00:42:31,800
Deja que yo cuide de ti.

514
00:42:31,967 --> 00:42:33,469
No puedes.

515
00:42:33,635 --> 00:42:35,387
No puedes. No entiendes...

516
00:42:38,098 --> 00:42:40,809
No entiendes lo que me pasa.

517
00:42:41,852 --> 00:42:43,062
Pues explícamelo.

518
00:42:43,979 --> 00:42:45,773
Cuando me pasa

519
00:42:48,275 --> 00:42:50,194
alguien sale herido.

520
00:42:51,779 --> 00:42:53,363
Yo no te tengo miedo, Jean.

521
00:42:53,822 --> 00:42:54,822
Mírame.

522
00:42:55,074 --> 00:42:56,533
Concéntrate en mi voz.

523
00:42:56,909 --> 00:42:58,660
Vamos a superarlo juntas.

524
00:42:59,119 --> 00:43:00,496
No pienso abandonarte, Jean.

525
00:43:00,662 --> 00:43:02,122
Para eso está la familia.

526
00:43:02,289 --> 00:43:04,041
Para cuidar los unos de los otros.

527
00:43:04,208 --> 00:43:05,793
Tú eres mi familia, Jean.

528
00:43:05,959 --> 00:43:06,959
Pase lo que pase.

529
00:43:07,377 --> 00:43:08,377
¡Basta!

530
00:43:52,631 --> 00:43:54,842
No puedo respirar.

531
00:44:00,222 --> 00:44:01,557
Te quiero.

532
00:44:15,112 --> 00:44:16,446
Raven, por favor.

533
00:44:20,993 --> 00:44:22,244
Raven.

534
00:44:23,745 --> 00:44:26,081
Te quiero, Raven.

535
00:45:00,574 --> 00:45:02,534
<i>Estamos todos en guerra.</i>

536
00:45:02,701 --> 00:45:04,411
<i>En guerra con nosotros mismos.</i>

537
00:45:05,829 --> 00:45:09,208
<i>Y Raven ha estado librando
esa batalla casi toda su vida.</i>

538
00:45:10,209 --> 00:45:12,127
<i>Espero que ahora
haya encontrado la paz.</i>

539
00:45:14,713 --> 00:45:17,257
Raven murió haciendo
lo que mejor hacía:

540
00:45:18,091 --> 00:45:19,593
ayudando a una amiga.

541
00:45:20,552 --> 00:45:21,970
Una amiga que lo necesitaba.

542
00:45:24,848 --> 00:45:26,433
No se ha ido.

543
00:45:27,935 --> 00:45:30,437
Pervive, en mí,

544
00:45:31,146 --> 00:45:32,481
en nosotros

545
00:45:33,440 --> 00:45:35,817
y en el espíritu de los X-Men.

546
00:45:45,744 --> 00:45:47,037
¿Es cierto?

547
00:45:47,579 --> 00:45:48,872
¿Jean la mató?

548
00:45:58,382 --> 00:46:00,384
No sabía lo que hacía.

549
00:46:01,301 --> 00:46:03,220
Jean perdió el control.

550
00:46:04,221 --> 00:46:06,431
Pero sigue siendo Jean.

551
00:46:07,224 --> 00:46:09,101
Aún es nuestra amiga.

552
00:46:09,268 --> 00:46:11,728
Aún podemos ayudarla.
Podemos encontrarla.

553
00:46:12,729 --> 00:46:14,564
Y traerla a casa.

554
00:46:17,526 --> 00:46:20,612
Eso es lo que haremos, ¿vale?

555
00:46:32,124 --> 00:46:33,709
No fue un accidente, Scott.

556
00:46:35,752 --> 00:46:37,254
Mató a Raven.

557
00:46:37,421 --> 00:46:39,881
Tal vez no puedas admitirlo tú mismo
o a ellos.

558
00:46:40,590 --> 00:46:41,758
Pero es la verdad.

559
00:46:42,884 --> 00:46:43,885
Esa no era Jean.

560
00:46:44,094 --> 00:46:45,512
No la Jean que conozco.

561
00:46:49,391 --> 00:46:53,687
A veces queremos creer
que las personas son lo que no son.

562
00:46:55,397 --> 00:46:58,150
Y cuando te das cuenta
de cómo son en realidad

563
00:46:59,359 --> 00:47:00,736
ya es tarde.

564
00:47:25,761 --> 00:47:30,098
Aquí es donde conocí a Raven.

565
00:47:34,811 --> 00:47:38,106
Era solo una niña

566
00:47:38,273 --> 00:47:41,068
y se coló en mi casa, buscando comida.

567
00:47:42,235 --> 00:47:46,448
Le dije que podía quedarse,
que nunca más volvería a pasar hambre.

568
00:47:46,573 --> 00:47:50,869
Y luego creo que le prometí
una vida mejor.

569
00:47:51,953 --> 00:47:54,373
Y después se la arrebataste.

570
00:47:54,915 --> 00:47:57,542
- ¿Perdona?
- Me has oído.

571
00:47:57,959 --> 00:47:59,920
- Hank...
- Es culpa tuya, Charles.

572
00:48:01,880 --> 00:48:03,632
Es culpa tuya que esté muerta.

573
00:48:03,799 --> 00:48:05,342
- Eso no es justo.
- ¿Justo?

574
00:48:05,509 --> 00:48:08,637
No hables de justicia. Jugaste
con la mente de una niña de 8 años.

575
00:48:08,804 --> 00:48:11,164
Reprimiste su dolor y su rabia,
¿qué creías que iba a pasar?

576
00:48:11,306 --> 00:48:13,558
Lo hice para ayudarla.
Mi labor es ayudarlos a todos.

577
00:48:13,683 --> 00:48:16,186
Por favor,
¿aún no ves que cometiste un error?

578
00:48:16,353 --> 00:48:17,562
Yo solo...

579
00:48:17,687 --> 00:48:19,314
Tienes que reconocerlo, Charles.

580
00:48:19,481 --> 00:48:21,858
Reconócelo. Admítelo ahora mismo.

581
00:48:22,025 --> 00:48:23,026
¡Admítelo!

582
00:48:24,194 --> 00:48:26,655
Admite que te equivocaste.

583
00:48:31,660 --> 00:48:33,537
No puedes...

584
00:48:36,331 --> 00:48:38,583
Espero que te sientas mejor.

585
00:48:38,708 --> 00:48:39,709
Decirme esas barbaridades

586
00:48:39,876 --> 00:48:43,130
nada más enterrar a mi hermana,
espero que te haga sentir...

587
00:48:43,296 --> 00:48:45,799
Esto no va sobre mí.
Yo sé cuál fue mi error.

588
00:48:45,966 --> 00:48:48,343
Se iba a ir. Raven se iba a ir.

589
00:48:48,510 --> 00:48:50,887
Y la convencí para que se quedase.

590
00:48:53,265 --> 00:48:55,475
Vio lo que los demás no veíamos.

591
00:48:57,811 --> 00:48:58,811
¿Y qué era?

592
00:48:58,895 --> 00:49:01,690
Hemos estado intentado
proteger a esos críos del mundo,

593
00:49:01,857 --> 00:49:04,276
cuando deberíamos
haberlos protegido de ti.

594
00:49:10,782 --> 00:49:13,660
No sé qué me está pasando.

595
00:49:17,205 --> 00:49:18,248
¿Porqué?

596
00:49:20,625 --> 00:49:22,711
¿Por qué lo hice?

597
00:49:51,364 --> 00:49:53,575
- Prohibido el paso a civiles.
- FBI.

598
00:50:00,707 --> 00:50:02,459
Salgan todos.

599
00:50:12,010 --> 00:50:13,929
¿Quién se supone que son ustedes?

600
00:50:16,806 --> 00:50:19,726
Somos los que vamos a ayudarle,
Sr. Grey.

601
00:50:22,103 --> 00:50:24,564
No sabía que iba a volver.

602
00:50:26,441 --> 00:50:28,235
Siento lo que ha pasado.

603
00:50:29,611 --> 00:50:31,071
Tranquilo.

604
00:50:36,743 --> 00:50:39,829
Solo queremos tener una idea clara
de quién es Jean.

605
00:50:39,996 --> 00:50:42,332
Háblenos de cuando
se la entregó al mutante.

606
00:50:49,965 --> 00:50:51,299
Quizás

607
00:50:52,926 --> 00:50:56,388
debería hablar con un abogado.

608
00:51:00,183 --> 00:51:02,143
Lo siento mucho, Sr. Grey,

609
00:51:02,352 --> 00:51:04,771
pero necesito
toda la información ahora.

610
00:51:07,732 --> 00:51:10,527
Esto es un giro desafortunado.

611
00:51:10,694 --> 00:51:11,945
¿Por qué lo dice?

612
00:51:12,696 --> 00:51:15,657
Porque es más fácil entender su idioma

613
00:51:15,782 --> 00:51:17,409
cuando no está gritando.

614
00:52:05,498 --> 00:52:06,875
¿Quién eres?

615
00:52:08,627 --> 00:52:10,337
¿Qué haces aquí?

616
00:52:13,923 --> 00:52:16,009
Contesta.

617
00:52:27,479 --> 00:52:29,022
Déjala.

618
00:52:31,149 --> 00:52:32,275
¿Por qué estás aquí?

619
00:52:42,619 --> 00:52:44,037
¿Estás herida?

620
00:52:44,996 --> 00:52:45,996
No.

621
00:52:47,499 --> 00:52:49,250
Tendrás que perdonarlos.

622
00:52:49,459 --> 00:52:52,003
No están acostumbrados
a visitas inesperadas.

623
00:52:54,005 --> 00:52:55,048
Por favor.

624
00:53:05,809 --> 00:53:07,602
¿Por qué no empiezas por el principio?

625
00:53:11,398 --> 00:53:12,982
¿De quién es esa sangre?

626
00:53:15,735 --> 00:53:17,696
- ¿Qué?
- En tu camisa.

627
00:53:17,862 --> 00:53:19,280
¿De quién es esa sangre?

628
00:53:20,740 --> 00:53:23,326
Mira, no soy Charles.

629
00:53:24,786 --> 00:53:26,454
No puedo leerte la mente.

630
00:53:32,669 --> 00:53:34,295
Tú herías a la gente.

631
00:53:35,964 --> 00:53:37,757
- Hace mucho de eso.
- Pero lo hacías.

632
00:53:38,967 --> 00:53:41,594
Sí. ¿Qué has venido a preguntarme?

633
00:53:42,011 --> 00:53:44,639
¿Cómo dejaste de hacerlo?

634
00:53:51,604 --> 00:53:53,940
He convivido con la venganza
toda mi vida.

635
00:53:55,442 --> 00:53:57,819
Desde que era un niño.

636
00:53:58,486 --> 00:54:01,364
Perdí a todos los que quería,

637
00:54:02,157 --> 00:54:03,700
así que hice daño a gente.

638
00:54:03,867 --> 00:54:05,910
Sí, maté a gente.

639
00:54:08,037 --> 00:54:10,790
Maté pensando
que así podría mitigar mi dolor.

640
00:54:13,752 --> 00:54:14,836
No fue así.

641
00:54:14,961 --> 00:54:17,255
Por más almas que puse bajo tierra.

642
00:54:20,258 --> 00:54:21,968
Así que paré.

643
00:54:22,969 --> 00:54:24,971
Yo no sé cómo parar.

644
00:54:27,932 --> 00:54:29,893
No sé qué me está pasando.

645
00:54:36,608 --> 00:54:38,693
Cuando pierdo el control,

646
00:54:41,321 --> 00:54:43,823
pasan cosas, cosas malas,

647
00:54:46,618 --> 00:54:48,244
a la gente que quiero.

648
00:54:55,168 --> 00:54:56,503
¿De quién es esa sangre?

649
00:54:59,172 --> 00:55:00,840
¿No has venido aquí por eso?

650
00:55:01,007 --> 00:55:03,009
- ¿Qué crees que puedo hacer por ti?
- ¡No lo sé!

651
00:55:03,134 --> 00:55:05,178
Sí que lo sabes.
¿De quién es esa sangre?

652
00:55:05,345 --> 00:55:07,055
- No quiero hablar de ello.
- ¿Has herido a alguien?

653
00:55:07,222 --> 00:55:08,723
- Por favor...
- Contesta, Jean.

654
00:55:08,890 --> 00:55:10,850
- Déjalo, Erik, me estás enfadando.
- ¡Bien!

655
00:55:11,017 --> 00:55:12,143
Quiero que te enfades.

656
00:55:12,310 --> 00:55:14,150
- Enséñame qué pasa.
- ¡No quiero hacerte daño!

657
00:55:14,229 --> 00:55:15,605
¿Qué pasa cuando te enfadas? Enséñamelo.

658
00:55:15,688 --> 00:55:17,357
- Enséñamelo...
- ¡Basta!

659
00:55:18,441 --> 00:55:20,026
Vienen militares.

660
00:55:20,360 --> 00:55:21,402
Están llegando.

661
00:55:22,612 --> 00:55:23,863
Quédate aquí.

662
00:55:30,787 --> 00:55:32,455
Dos helicópteros. Americanos.

663
00:55:32,664 --> 00:55:34,916
Que estén todos tranquilos
pero alerta.

664
00:56:05,572 --> 00:56:06,823
No os acerquéis más.

665
00:56:16,040 --> 00:56:18,001
Tenemos derecho legal a estar aquí.

666
00:56:19,460 --> 00:56:21,379
Esta tierra nos la otorgó
el Gobierno americano.

667
00:56:21,588 --> 00:56:23,506
No tenemos intención de quitárosla.

668
00:56:24,382 --> 00:56:25,592
No venimos por vosotros.

669
00:56:25,758 --> 00:56:28,261
Buscamos a uno de los X-Men.
Jean Grey.

670
00:56:28,428 --> 00:56:30,471
<i>Hace tiempo que no la veo.</i>

671
00:56:30,680 --> 00:56:32,223
<i>Si no te importa,
echaremos un vistazo.</i>

672
00:56:32,390 --> 00:56:34,893
<i>Yo no tengo casa.
Tú te aseguraste de eso.</i>

673
00:56:35,059 --> 00:56:37,270
<i>- ¿A ti te gustaría?...
- Para eso está la familia</i>

674
00:56:37,437 --> 00:56:39,731
<i>- que me presentara en tu casa?
- Para cuidar los unos de los otros.</i>

675
00:56:39,898 --> 00:56:41,149
<i>Eres mi familia, Jean.</i>

676
00:56:42,108 --> 00:56:43,401
Mira,

677
00:56:43,610 --> 00:56:45,194
sé quién eres.

678
00:56:46,112 --> 00:56:48,364
- No busco pelea.
- Seguro que no.

679
00:56:49,032 --> 00:56:50,533
Pues déjanos pasar.

680
00:56:51,200 --> 00:56:54,203
Tenemos los mismos derechos
que tú y tu familia.

681
00:56:54,495 --> 00:56:57,206
Ya te he dicho que no venimos por ti.

682
00:56:58,499 --> 00:57:00,710
Buscamos a una chica
que perdió esos derechos

683
00:57:00,877 --> 00:57:03,504
cuando atacó
a una patrulla de policía.

684
00:57:04,422 --> 00:57:06,299
Ellos también tienen familias.

685
00:57:07,759 --> 00:57:09,969
Supongo que no te habías enterado.

686
00:57:11,721 --> 00:57:14,474
Aquí no nos llegan las noticias,
capitán.

687
00:57:20,355 --> 00:57:21,564
Para.

688
00:57:21,856 --> 00:57:23,441
He dicho que pares ahora mismo.

689
00:57:23,650 --> 00:57:24,734
No <i>SOY YO-</i>

690
00:57:25,151 --> 00:57:26,152
<i>Soy YO-</i>

691
00:57:28,071 --> 00:57:29,071
¿Jean?

692
00:57:32,325 --> 00:57:33,325
¡Jean!

693
00:57:35,578 --> 00:57:36,663
¡Agachaos!

694
00:58:19,372 --> 00:58:21,582
¡Subid al helicóptero!

695
00:58:22,208 --> 00:58:23,835
¡No puedo aguantar mas!

696
00:58:24,836 --> 00:58:26,546
¡Retirada!

697
00:58:27,130 --> 00:58:28,214
¡Vámonos, rápido!

698
00:58:29,590 --> 00:58:32,343
'¡Rápido! ¡Subid!
'¡Agarraos!

699
00:58:33,594 --> 00:58:35,179
'¡Rápido!
"¡Vamos!"

700
00:58:35,972 --> 00:58:37,223
Dame la mano. ¡Ayúdame!

701
00:58:54,449 --> 00:58:55,449
¡Vete!

702
00:58:57,744 --> 00:58:58,744
¡Vete de aquí!

703
00:58:58,870 --> 00:59:01,664
Necesito tu ayuda. Creía que
aquí protegías a los mutantes.

704
00:59:01,873 --> 00:59:03,458
Y los estoy protegiendo...

705
00:59:03,833 --> 00:59:04,834
de ti.

706
00:59:06,627 --> 00:59:08,087
Tienes que irte.

707
00:59:09,088 --> 00:59:10,131
¡Vete!

708
00:59:27,648 --> 00:59:29,817
<i>Nos llegan noticias
de que el Congreso está barajando</i>

709
00:59:29,984 --> 00:59:33,905
<i>internar en centros para mutantes
a aquellos cuyos poderes constituyan</i>

710
00:59:34,072 --> 00:59:36,866
<i>un claro peligro para los humanos.</i>

711
00:59:37,033 --> 00:59:39,869
<i>Esto es consecuencia del incidente
protagonizado por Jean Grey</i>

712
00:59:40,036 --> 00:59:42,121
<i>que destruyó dos inmuebles</i>

713
00:59:42,288 --> 00:59:44,874
<i>y atacó a la policía
y a personal militar.</i>

714
01:00:00,139 --> 01:00:02,475
Soy Charles Xavier.
Quiero hablar con el presidente.

715
01:00:03,476 --> 01:00:06,646
<i>Sr. Xavier, este teléfono
ya no estará operativo.</i>

716
01:00:07,814 --> 01:00:10,399
Tengo que decirle que no lo haga.

717
01:00:10,566 --> 01:00:13,319
No podemos tirar por la borda
lo que hemos logrado.

718
01:00:13,486 --> 01:00:14,862
Denos la oportunidad de...

719
01:00:26,082 --> 01:00:29,502
<i>Si rompes algo, lo que sea,
yo puedo arreglarlo.</i>

720
01:00:29,961 --> 01:00:31,254
<i>Todo, no puedes.</i>

721
01:00:34,632 --> 01:00:37,385
<i>Se ha puesto una orden de captura
contra Grey.</i>

722
01:00:37,552 --> 01:00:40,221
<i>Las autoridades aconsejan
no acercarse a ella.</i>

723
01:00:40,346 --> 01:00:43,391
<i>Cualquier pista sobre su paradero
deberá comunicarse a la policía.</i>

724
01:00:43,558 --> 01:00:45,017
<i>Representantes del gobierno...</i>

725
01:00:45,184 --> 01:00:46,435
<i>Lo han electrocutado...</i>

726
01:00:46,936 --> 01:00:48,354
<i>¿Eso es todo?</i>

727
01:00:48,896 --> 01:00:51,065
<i>Ha triunfado entre las mujeres...</i>

728
01:00:51,232 --> 01:00:52,650
Ponme otra.

729
01:01:14,922 --> 01:01:16,215
Hola, Jean.

730
01:01:23,681 --> 01:01:26,392
No puedes controlar mi mente
como la del resto.

731
01:01:27,393 --> 01:01:28,895
No soy como ellos.

732
01:01:29,979 --> 01:01:31,063
Lo mismo.

733
01:01:34,025 --> 01:01:35,359
¿Cómo me has encontrado?

734
01:01:37,069 --> 01:01:39,822
Digamos que tengo amigos
en las altas esferas.

735
01:01:41,949 --> 01:01:43,034
¿Quién eres?

736
01:01:43,951 --> 01:01:46,245
Sería mejor preguntar,

737
01:01:46,412 --> 01:01:47,538
¿quién eres tú?

738
01:01:47,955 --> 01:01:51,167
¿Una niña asustada que obedece
a un hombre en silla de ruedas?

739
01:01:52,460 --> 01:01:55,213
¿O la criatura
más poderosa del planeta?

740
01:01:59,050 --> 01:02:00,676
No sé quién soy.

741
01:02:00,843 --> 01:02:02,094
Sí que lo sabes.

742
01:02:03,679 --> 01:02:05,806
Eres la niña que todos abandonan.

743
01:02:10,436 --> 01:02:12,355
A lo mejor tenían una buena razón.

744
01:02:13,272 --> 01:02:14,941
¿Por lo que hay dentro de ti?

745
01:02:16,442 --> 01:02:19,070
Te asusta porque crees
que te hace mala,

746
01:02:20,071 --> 01:02:21,072
malvada,

747
01:02:21,948 --> 01:02:25,034
esas palabras que te han enseñado
para someterte.

748
01:02:26,118 --> 01:02:30,539
Palabras creadas hace mucho tiempo
por hombres con cerebros enanos.

749
01:02:30,957 --> 01:02:33,876
No pueden ni concebir lo que eres.

750
01:02:34,418 --> 01:02:35,878
Ni siquiera tus X-Men.

751
01:02:36,963 --> 01:02:38,673
¿Y tú sí?

752
01:02:41,092 --> 01:02:42,092
¿Charles?

753
01:02:44,178 --> 01:02:46,013
¡Charles!

754
01:02:46,472 --> 01:02:49,183
- Hank no está en clase.
- ¿Qué?

755
01:02:49,350 --> 01:02:50,476
Hank no está en clase.

756
01:02:52,270 --> 01:02:53,479
¿Miraste en su cuarto?

757
01:02:53,813 --> 01:02:55,773
Sí, tampoco está ahí.

758
01:03:11,497 --> 01:03:12,790
<i>¿Dónde está el resto?</i>

759
01:03:13,582 --> 01:03:14,625
Estoy solo.

760
01:03:15,751 --> 01:03:17,503
¿Qué? ¿Sin Charles?

761
01:03:21,757 --> 01:03:22,800
Busco a Jean.

762
01:03:24,051 --> 01:03:26,429
- Se ha ido.
- Eso ya lo sé.

763
01:03:27,013 --> 01:03:29,181
Entonces, ¿por qué estás aquí?

764
01:03:29,348 --> 01:03:32,893
Tienes ojos por todo el mundo
ayudándote a encontrar mutantes.

765
01:03:34,020 --> 01:03:35,938
Quiero que me ayudes
a encontrar a Jean.

766
01:03:36,147 --> 01:03:37,773
No tengo por qué buscarla.

767
01:03:38,274 --> 01:03:39,525
No lo hagas por mí.

768
01:03:40,192 --> 01:03:41,569
Hazlo por Raven.

769
01:03:43,029 --> 01:03:44,030
¿Te envía ella?

770
01:03:46,657 --> 01:03:48,159
¿No lo sabes?

771
01:03:51,537 --> 01:03:52,913
¿El qué, Hank?

772
01:03:54,373 --> 01:03:55,541
Raven está muerta.

773
01:03:57,877 --> 01:03:59,295
Jean la mató.

774
01:04:20,775 --> 01:04:23,110
Necesito que me ayudes a encontrarla.

775
01:04:29,241 --> 01:04:31,452
Si la encuentro, la mataré.

776
01:04:32,953 --> 01:04:34,580
Lo sé.

777
01:04:51,764 --> 01:04:53,391
¿Saben quién soy?

778
01:04:53,557 --> 01:04:54,600
Sí.

779
01:04:56,477 --> 01:04:58,270
¿Y no se asustan de mí?

780
01:05:00,106 --> 01:05:03,442
La única persona
que se asusta de tu poder

781
01:05:03,609 --> 01:05:04,610
eres tú.

782
01:05:18,958 --> 01:05:20,918
<i>Reúne al resto.</i>

783
01:05:21,127 --> 01:05:25,589
<i>Si no puede controlarlo,
lo destruiremos.</i>

784
01:05:31,387 --> 01:05:33,806
¿Esto es lo que querías enseñarme?

785
01:05:34,432 --> 01:05:35,516
No.

786
01:05:36,434 --> 01:05:38,894
Esto es lo quería enseñarte.

787
01:05:56,662 --> 01:05:59,665
Lo que se metió dentro de ti
no era una erupción solar.

788
01:06:00,666 --> 01:06:02,460
Y no fue un accidente.

789
01:06:03,252 --> 01:06:04,962
Tú lo atrajiste.

790
01:06:06,672 --> 01:06:07,965
¿Qué era?

791
01:06:08,549 --> 01:06:11,886
La fuerza cósmica más pura y poderosa
que puedas imaginar.

792
01:06:12,928 --> 01:06:14,972
Vimos como entraba
en ti en el espacio.

793
01:06:15,848 --> 01:06:17,433
Estábamos allí, Jean,

794
01:06:17,600 --> 01:06:19,101
siguiendo a esa fuerza.

795
01:06:20,769 --> 01:06:21,770
¿Porqué?

796
01:06:21,937 --> 01:06:24,857
Porque es la chispa
que dio vida al universo

797
01:06:25,483 --> 01:06:28,110
y la llama que destruyó mi mundo.

798
01:06:33,032 --> 01:06:37,369
Los supervivientes de mi pueblo
buscaron esa fuerza por el universo,

799
01:06:37,536 --> 01:06:41,081
pero destruyó todo lo que tocó.

800
01:06:41,582 --> 01:06:42,958
Excepto a ti.

801
01:06:44,919 --> 01:06:46,670
¿Por que' yo?

802
01:06:47,463 --> 01:06:49,673
Porque eres más fuerte
de lo que crees.

803
01:06:50,966 --> 01:06:53,052
Eres especial, Jean.

804
01:06:58,349 --> 01:07:02,353
Con mi ayuda, podrías controlar
esa fuerza en tu interior.

805
01:07:02,978 --> 01:07:07,066
Canalizar ese poder
para crear nuevos mundos.

806
01:07:07,942 --> 01:07:10,152
Convertir el polvo en agua,

807
01:07:11,111 --> 01:07:12,738
el agua en vida.

808
01:07:14,490 --> 01:07:18,285
Es tu destino, Jean,
convertirte en algo más grande,

809
01:07:18,786 --> 01:07:23,123
evolucionar y convertirte en
la fuerza más poderosa de la galaxia.

810
01:07:37,638 --> 01:07:39,890
Ya te dije que nunca te comprenderían.

811
01:07:41,684 --> 01:07:44,895
Y lo que no comprenden, lo temen,
Y lo que temen...

812
01:07:45,854 --> 01:07:47,731
Quieren destruirlo.

813
01:07:53,237 --> 01:07:54,697
¿Sufrió Raven?

814
01:07:56,490 --> 01:07:57,825
No duró mucho.

815
01:08:01,328 --> 01:08:03,998
Sé que hemos tenido nuestras...

816
01:08:05,374 --> 01:08:08,002
diferencias en el pasado.

817
01:08:08,168 --> 01:08:09,753
Pero los dos queríamos a Raven.

818
01:08:11,547 --> 01:08:12,548
Sí.

819
01:08:15,759 --> 01:08:17,011
Así es.

820
01:08:17,761 --> 01:08:20,014
Han visto a la chica.

821
01:08:20,180 --> 01:08:21,180
¿Dónde?

822
01:08:21,265 --> 01:08:24,685
En Nueva York.
Tenemos ya a gente buscándola allí.

823
01:09:18,364 --> 01:09:19,907
Ya está.

824
01:09:26,580 --> 01:09:27,790
Sabemos dónde está Jean.

825
01:09:27,956 --> 01:09:31,293
- Creía que no podías rastrearla.
- No fui yo quien la encontró.

826
01:09:31,460 --> 01:09:32,920
Fue Erik.

827
01:09:33,587 --> 01:09:34,463
Hank está con él.

828
01:09:34,588 --> 01:09:36,590
Van hacia allí y van a matarla.

829
01:09:36,757 --> 01:09:38,634
Y a cualquiera
que se cruce en su camino.

830
01:09:39,176 --> 01:09:42,137
Kurt, llévanos a Scott y a mí.

831
01:09:42,304 --> 01:09:45,391
- Quiero que nos dejes allí y regreses.
- ¿Y yo?

832
01:09:45,557 --> 01:09:47,601
No os estoy hablando como X-Men.

833
01:09:48,644 --> 01:09:51,188
Scott y yo iremos a luchar por Jean
sin vosotros.

834
01:09:51,355 --> 01:09:52,439
Fin de la discusión.

835
01:09:52,606 --> 01:09:56,235
Tormenta, ya he perdido
a demasiados seres queridos.

836
01:09:57,152 --> 01:09:58,821
No quiero pedirte que vayas.

837
01:09:59,571 --> 01:10:00,656
Yo sí.

838
01:10:02,658 --> 01:10:04,118
Te necesitamos.

839
01:10:05,035 --> 01:10:06,578
Yo te necesito.

840
01:10:06,704 --> 01:10:08,038
- Cuenta conmigo.
- Mira...

841
01:10:08,247 --> 01:10:10,165
Fin de la discusión.

842
01:10:16,547 --> 01:10:18,590
Kurt, cierra los ojos.

843
01:10:19,007 --> 01:10:20,968
Te enseñaré adónde vamos.

844
01:10:33,814 --> 01:10:34,982
¿Dónde están?

845
01:10:51,957 --> 01:10:53,625
Está dentro.

846
01:10:55,210 --> 01:10:56,628
Hola, viejo amigo.

847
01:11:09,475 --> 01:11:11,727
Ahórrate el rollo de "viejo amigo".

848
01:11:11,894 --> 01:11:13,437
Y apártate de mi camino.

849
01:11:13,854 --> 01:11:17,775
Siento lo que hizo.
Pero no puedo dejarte entrar ahí.

850
01:11:17,941 --> 01:11:21,612
Siempre lo sientes,
y después sueltas un sermón.

851
01:11:23,322 --> 01:11:25,407
Pero ya a nadie le importa.

852
01:11:25,949 --> 01:11:29,828
Si hacemos esto ahora,
nos verán como monstruos.

853
01:11:29,995 --> 01:11:32,498
Engendros violentos luchando
por las calles de Nueva York.

854
01:11:32,664 --> 01:11:35,626
- ¿Qué te había dicho?
- Te quitarán tus tierras.

855
01:11:36,043 --> 01:11:37,711
Todo lo que te importa.

856
01:11:38,545 --> 01:11:41,381
- No sigas.
- Si la tocas, te mato.

857
01:11:41,799 --> 01:11:43,717
No lo hagas, Erik.

858
01:11:44,384 --> 01:11:47,346
Matar a Jean
no le devolverá la vida a Raven.

859
01:11:49,014 --> 01:11:50,808
La chica muere.

860
01:12:28,303 --> 01:12:29,471
¡Kurt, te necesito!

861
01:12:36,270 --> 01:12:37,479
<i>Kurt, llévame dentro.</i>

862
01:12:39,648 --> 01:12:41,483
No eres el único que controla mentes.

863
01:12:41,650 --> 01:12:42,651
¡Kurt!

864
01:13:37,581 --> 01:13:40,250
Vienen a matarte.
Pero no vas a dejarles.

865
01:13:40,459 --> 01:13:42,044
Te vas a defender.

866
01:13:53,805 --> 01:13:55,766
Siente el poder dentro de ti.

867
01:13:55,891 --> 01:13:57,851
Ese poder eres tú.

868
01:14:30,258 --> 01:14:31,426
¡Que no entren!

869
01:14:45,190 --> 01:14:47,609
Ya sé de quién era esa sangre.

870
01:14:52,614 --> 01:14:54,116
Me echaste.

871
01:14:55,242 --> 01:14:56,910
¿Y ahora vienes a matarme?

872
01:14:57,744 --> 01:14:59,663
Exacto.

873
01:15:19,099 --> 01:15:20,726
Y ni siquiera has podido hacerlo.

874
01:15:25,272 --> 01:15:27,524
Deja que te enseñe cómo hacerlo.

875
01:16:06,104 --> 01:16:07,689
<i>Scott, échame una mano.</i>

876
01:16:12,402 --> 01:16:13,403
¡Kurt!

877
01:16:13,779 --> 01:16:14,905
¡Kurt!

878
01:16:15,030 --> 01:16:16,740
- ¿Estás bien?
- ¡No!

879
01:16:17,115 --> 01:16:19,910
¡Ven aquí!
¡Méteme en la casa!

880
01:16:23,622 --> 01:16:26,583
- ¿También tú has venido a matarme?
- Jamás.

881
01:16:27,042 --> 01:16:28,168
¡Idean, jamás!

882
01:16:29,002 --> 01:16:31,171
Te fallé. Eso lo sé.

883
01:16:31,797 --> 01:16:33,632
Pero esta no eres tú.

884
01:16:35,634 --> 01:16:36,634
¡Kurt!

885
01:16:38,220 --> 01:16:41,640
- ¡Jean, por favor!
- No tienes ni idea de quién soy.

886
01:16:41,807 --> 01:16:44,976
Te he criado desde que eras una niña.
Claro que lo sé.

887
01:16:46,853 --> 01:16:49,356
Ya no es tu niña pequeña.

888
01:16:50,023 --> 01:16:51,023
¿Quién...?

889
01:16:54,069 --> 01:16:55,153
¿Qué eres tú?

890
01:16:58,448 --> 01:17:01,368
Jean, trata de recordar
lo que te he enseñado.

891
01:17:01,576 --> 01:17:02,661
Puedes controlarlo.

892
01:17:02,828 --> 01:17:05,622
Puedes hacer cualquier cosa
que te propongas.

893
01:17:05,789 --> 01:17:07,290
Demuéstramelo.

894
01:17:10,001 --> 01:17:11,378
Camina hacia mí.

895
01:17:14,714 --> 01:17:15,715
Sabes que no puedo.

896
01:17:20,971 --> 01:17:21,972
¡No!

897
01:17:31,064 --> 01:17:32,315
Por favor, Jean.

898
01:17:41,324 --> 01:17:42,450
Por favor.

899
01:17:57,424 --> 01:18:01,428
Ya no puedo ver nada en tu mente,

900
01:18:02,721 --> 01:18:04,806
pero tú puedes ver en la mía.

901
01:18:06,892 --> 01:18:08,185
Así que mira.

902
01:18:09,853 --> 01:18:11,313
Jean, mira.

903
01:18:14,774 --> 01:18:19,112
<i>Y lo que decidas hacer con tu don
depende solo de ti.</i>

904
01:18:20,530 --> 01:18:22,199
<i>Esta puede ser tu nueva casa.</i>

905
01:18:23,241 --> 01:18:25,368
<i>Podemos ser tu nueva familia.</i>

906
01:18:26,953 --> 01:18:27,954
¡No!

907
01:18:29,664 --> 01:18:32,709
<i>Porque no estás rota.</i>

908
01:18:41,343 --> 01:18:43,136
<i>Entonces, ¿te la llevas?</i>

909
01:18:43,511 --> 01:18:44,763
SÍ.

910
01:18:47,098 --> 01:18:48,099
¡No!

911
01:18:50,352 --> 01:18:53,480
<i>Puedo ayudarla
de formas que tú no podrías.</i>

912
01:18:54,064 --> 01:18:55,857
<i>Nadie puede ayudarla.</i>

913
01:18:56,566 --> 01:18:58,151
<i>Es un caso perdido.</i>

914
01:19:02,197 --> 01:19:03,323
<i>No, no lo es.</i>

915
01:19:03,490 --> 01:19:07,035
<i>Mientras haya alguien a quien le importe,
que crea, aún hay esperanza.</i>

916
01:19:13,667 --> 01:19:15,377
Aún hay esperanza.

917
01:19:30,308 --> 01:19:33,144
Sabía que seguías ahí dentro.

918
01:19:35,855 --> 01:19:38,024
Te ha enseñado tu pasado.

919
01:19:41,236 --> 01:19:42,737
Sígueme

920
01:19:43,238 --> 01:19:45,365
hasta tu futuro.

921
01:19:47,409 --> 01:19:48,410
No.

922
01:19:54,749 --> 01:19:56,334
<i>Preparad armas para neutralizarlos.</i>

923
01:19:57,002 --> 01:19:58,795
Nunca pedí esto.

924
01:19:58,962 --> 01:20:00,463
Nada de ello.

925
01:20:01,464 --> 01:20:05,260
He recorrido el universo
por un don que no quieres.

926
01:20:08,096 --> 01:20:09,389
Cógelo.

927
01:20:12,100 --> 01:20:13,226
Por favor.

928
01:20:13,351 --> 01:20:14,728
Libérame.

929
01:20:18,023 --> 01:20:19,232
Lo intentaré.

930
01:21:06,946 --> 01:21:08,365
Para. Vas a matarla.

931
01:21:09,491 --> 01:21:12,160
Vuestras vidas no valen nada.

932
01:21:12,410 --> 01:21:16,206
Vuestro mundo será nuestro.

933
01:21:16,456 --> 01:21:18,291
Nos matarás a todos.

934
01:21:18,583 --> 01:21:20,835
Sí.

935
01:21:21,002 --> 01:21:22,379
Jean, tienes que soltarla.

936
01:21:25,673 --> 01:21:26,925
Jean, suéltala.

937
01:21:28,093 --> 01:21:29,844
¡Suéltala, Jean!

938
01:21:33,014 --> 01:21:34,224
¡Suéltala!

939
01:21:40,563 --> 01:21:42,232
¡Ahí va uno! ¡Cógelo!

940
01:21:45,693 --> 01:21:46,693
¡Jean!

941
01:21:54,452 --> 01:21:55,453
Jean.

942
01:21:56,204 --> 01:21:57,288
¿Jean?

943
01:21:57,872 --> 01:21:59,207
Jean.

944
01:21:59,541 --> 01:22:01,709
- ¿Qué pasa?
- No sé. No puedo leer su mente.

945
01:22:05,880 --> 01:22:07,298
¡Vamos, fuera!
¡Sácalo!

946
01:22:07,424 --> 01:22:09,509
¡Todos fuera! ¡Al tren!

947
01:22:09,676 --> 01:22:11,261
- Vosotros cuatro, conmigo.
- ¡Vamos!

948
01:22:11,386 --> 01:22:13,596
- ¡Vamos, moveos!
- ¡Rápido!

949
01:22:24,357 --> 01:22:26,276
- Está viva.
- Scott, tienes que sacarla.

950
01:22:26,401 --> 01:22:27,485
Tienes que... ¡No!

951
01:22:33,616 --> 01:22:34,784
¡Está despejado!

952
01:22:57,182 --> 01:22:58,266
El último.

953
01:23:00,101 --> 01:23:03,271
Hay que peinar las tres manzanas.
¡Vamos!

954
01:23:19,787 --> 01:23:21,581
Mi hijo era vuestro fan.

955
01:23:31,466 --> 01:23:33,009
Raven tenía razón.

956
01:23:33,676 --> 01:23:36,554
Jean no era la villana.

957
01:23:39,432 --> 01:23:41,017
Era yo.

958
01:23:44,604 --> 01:23:46,439
Nunca debí mentirle.

959
01:23:48,942 --> 01:23:50,151
Me equivoqué.

960
01:23:52,737 --> 01:23:55,573
Pero esa fuerza

961
01:23:56,741 --> 01:23:59,202
que tiene dentro
no se la metí yo.

962
01:23:59,369 --> 01:24:02,080
Nunca le haría daño intencionadamente.

963
01:24:02,413 --> 01:24:06,334
Yo no soy así,
ni esta tampoco es Jean.

964
01:24:07,168 --> 01:24:09,254
Aún podemos salvarla.

965
01:24:09,462 --> 01:24:11,965
En su interior sigue siendo Jean.

966
01:24:21,307 --> 01:24:23,601
<i>Estamos a 16 km
del Centro de Contención de Mutantes.</i>

967
01:24:23,768 --> 01:24:25,812
<i>Preparados para trasladar
a los prisioneros.</i>

968
01:24:35,405 --> 01:24:38,116
¿Y que la está controlando,
exactamente?

969
01:24:38,283 --> 01:24:39,325
No lo sé.

970
01:24:39,492 --> 01:24:41,578
Pero esa mujer, esa...

971
01:24:42,078 --> 01:24:43,246
cosa...

972
01:24:43,413 --> 01:24:45,748
ha probado ese poder
y volverá a por más.

973
01:24:45,915 --> 01:24:47,500
Volverá a por Jean.

974
01:24:47,667 --> 01:24:49,877
Bien. Que venga.

975
01:24:50,378 --> 01:24:51,879
La matará para conseguirlo.

976
01:24:52,380 --> 01:24:55,174
Pero te aseguro
que no la matará solo a ella.

977
01:24:55,717 --> 01:24:57,802
No es lo que hubiera querido Raven.

978
01:24:58,261 --> 01:24:59,762
Eso lo sabéis.

979
01:25:00,513 --> 01:25:01,889
Los dos.

980
01:25:21,034 --> 01:25:22,452
<i>¿Has visto eso?</i>

981
01:25:24,495 --> 01:25:27,415
<i>Alfa Uno,
tienen varios hostiles a bordo.</i>

982
01:25:27,540 --> 01:25:28,708
<i>Van hacia la parte de atrás.</i>

983
01:25:28,875 --> 01:25:30,960
- Abra del 4 al 5.
- Recibido.

984
01:25:31,169 --> 01:25:34,505
Vosotros dos, venid conmigo.
El resto quedaos aquí con los prisioneros.

985
01:25:34,631 --> 01:25:36,883
¡No seáis necios! ¡Nos necesitáis!

986
01:25:37,091 --> 01:25:38,843
¡Cierra! ¡Rápido!

987
01:25:40,595 --> 01:25:42,055
Los malditos mutantes vienen a rescataros.

988
01:25:42,138 --> 01:25:43,598
No son mutantes.

989
01:25:44,307 --> 01:25:47,352
- Libéranos, vais a necesitar ayuda.
- Somos vuestra única esperanza.

990
01:25:47,518 --> 01:25:48,686
Cierra la boca.

991
01:26:18,216 --> 01:26:19,216
<i>Mayday, mayday.</i>

992
01:26:30,812 --> 01:26:32,647
¿Cuál es la situación
con los mutantes?

993
01:26:32,814 --> 01:26:35,233
<i>¡Nos retiramos! No son...</i>

994
01:26:35,983 --> 01:26:37,026
¿Qué?

995
01:26:38,528 --> 01:26:39,654
¿No son qué?

996
01:26:39,821 --> 01:26:41,239
<i>¡No son mutantes!</i>

997
01:26:41,406 --> 01:26:42,657
Vienen a por Jean.

998
01:26:44,701 --> 01:26:46,160
¡Listos para abrir fuego!

999
01:26:46,327 --> 01:26:47,912
Tu hijo no se equivocaba.

1000
01:26:48,121 --> 01:26:49,330
Podemos ayudaros.

1001
01:26:59,632 --> 01:27:00,632
¡Por favor!

1002
01:27:03,136 --> 01:27:04,512
¡Fuego!

1003
01:27:16,315 --> 01:27:17,400
¡Hay más!

1004
01:27:44,844 --> 01:27:47,597
Solo queremos a la chica. Apartaos.

1005
01:27:48,055 --> 01:27:49,098
¡No!

1006
01:27:49,891 --> 01:27:51,225
¿Qué haces?

1007
01:27:52,018 --> 01:27:53,686
Lo que hubiera hecho Raven.

1008
01:28:13,498 --> 01:28:14,916
¡Scott llévame hasta Jean!

1009
01:28:54,789 --> 01:28:56,040
¡Selene!

1010
01:28:59,335 --> 01:29:00,378
¡Hank!

1011
01:29:01,879 --> 01:29:03,381
¡Ayuda a Tormenta!

1012
01:29:29,699 --> 01:29:33,119
No, no, no, por favor.

1013
01:29:34,036 --> 01:29:35,663
No te mueras. No.

1014
01:30:29,425 --> 01:30:30,676
Ya está, ya está.

1015
01:30:32,386 --> 01:30:33,554
Scott, vigila la entrada.

1016
01:30:34,847 --> 01:30:35,848
Jean, despierta.

1017
01:30:35,973 --> 01:30:37,975
Jean, despierta. Tienes que despertar.

1018
01:31:54,301 --> 01:31:55,803
¡Hank!

1019
01:32:52,068 --> 01:32:54,028
No deseo pelear contigo.

1020
01:32:54,987 --> 01:32:56,322
Suelen decírmelo.

1021
01:32:57,114 --> 01:32:58,532
Tú la querías muerta.

1022
01:33:00,367 --> 01:33:02,453
He cambiado de parecer.

1023
01:33:26,811 --> 01:33:29,146
Trataba de protegerte.

1024
01:33:29,313 --> 01:33:32,775
Trataba de ahorrarte el dolor, pero...

1025
01:33:33,067 --> 01:33:34,985
<i>Solo lo enterraste.</i>

1026
01:33:37,071 --> 01:33:38,071
Jean.

1027
01:33:41,200 --> 01:33:42,326
¿Dónde...?

1028
01:33:44,829 --> 01:33:46,497
¿Estamos dentro de mi mente?

1029
01:33:48,124 --> 01:33:49,667
Hay más paz que en la mía.

1030
01:33:53,963 --> 01:33:56,340
Siento mucho lo que te hice.

1031
01:33:57,466 --> 01:33:58,300
Lo sé.

1032
01:33:58,467 --> 01:34:01,303
Yo solo quería protegerte

1033
01:34:01,470 --> 01:34:03,222
y proporcionarte lo que merecías.

1034
01:34:03,389 --> 01:34:05,349
Lo que todo niño merece.

1035
01:34:22,449 --> 01:34:24,326
Una familia.

1036
01:34:25,703 --> 01:34:26,703
Sí.

1037
01:34:29,874 --> 01:34:31,917
Sé que lo hiciste porque me querías.

1038
01:34:32,501 --> 01:34:33,878
Te perdono.

1039
01:34:54,857 --> 01:34:56,442
Sé qué tengo que hacer ahora.

1040
01:34:57,401 --> 01:34:58,944
¿Y qué es?

1041
01:34:59,111 --> 01:35:00,571
<i>Proteger a mi familia.</i>

1042
01:35:04,200 --> 01:35:05,284
Jean.Jean.

1043
01:38:29,446 --> 01:38:30,948
¿Quieres este poder?

1044
01:38:32,116 --> 01:38:34,201
Pues lo vas a tener.

1045
01:38:47,965 --> 01:38:48,966
¡Jean!

1046
01:38:57,266 --> 01:39:00,394
No puedes controlarlo.

1047
01:39:00,769 --> 01:39:05,566
Si me matas a mí, los matarás a todos.

1048
01:39:23,375 --> 01:39:26,462
Tus emociones te hacen débil.

1049
01:39:33,719 --> 01:39:34,845
Jean.

1050
01:39:36,013 --> 01:39:37,013
No.

1051
01:39:40,184 --> 01:39:41,185
¡Jean!

1052
01:39:52,112 --> 01:39:53,280
Te equivocas.

1053
01:39:54,531 --> 01:39:57,075
Mis emociones me hacen fuerte.

1054
01:40:48,085 --> 01:40:49,336
Ha desaparecido.

1055
01:41:00,556 --> 01:41:01,557
Está...

1056
01:41:04,434 --> 01:41:06,270
Es libre.

1057
01:41:47,477 --> 01:41:48,997
ESCUELA JEAN GREY
PARA JÓVENES TALENTOS

1058
01:41:49,187 --> 01:41:51,648
<i>Ahora sé quién soy.</i>

1059
01:41:51,773 --> 01:41:55,569
<i>No soy solo
lo que otros quieren que sea.</i>

1060
01:41:55,694 --> 01:41:59,740
<i>Mi destino no está
fuera de mi control.</i>

1061
01:41:59,906 --> 01:42:02,409
<i>He evolucionado
más allá de este mundo.</i>

1062
01:42:03,702 --> 01:42:06,455
<i>Este no es mi fin</i>

1063
01:42:06,622 --> 01:42:07,956
<i>ni el de los X-Men.</i>

1064
01:42:10,334 --> 01:42:11,960
<i>Es un nuevo comienzo.</i>

1065
01:42:15,839 --> 01:42:18,592
Despacio. La seguridad ante todo.

1066
01:43:22,572 --> 01:43:24,574
¿Qué tal te sienta la jubilación?

1067
01:43:25,242 --> 01:43:27,119
¿Qué haces aquí, Erik?

1068
01:43:27,327 --> 01:43:29,162
He venido a ver a un viejo amigo.

1069
01:43:30,872 --> 01:43:32,082
¿Una partida?

1070
01:43:35,043 --> 01:43:36,920
Hoy no. Gracias.

1071
01:43:40,799 --> 01:43:44,010
Hace tiempo, me salvaste la vida.

1072
01:43:46,471 --> 01:43:48,640
Después, me ofreciste un hogar.

1073
01:43:49,891 --> 01:43:52,310
Me gustaría hacer lo mismo por ti.

1074
01:44:08,118 --> 01:44:09,828
Solo una partida.

1075
01:44:11,121 --> 01:44:12,664
Por los viejos tiempos.

1076
01:44:25,427 --> 01:44:27,179
Te lo pondré fácil.

1077
01:44:28,555 --> 01:44:29,806
No, no lo harás.

1078
01:53:40,481 --> 01:53:43,192
Traducción: Idoia Arroyo

1079
01:53:43,318 --> 01:53:46,029
Cortesía By
*** The Shadow ***