Mirishita 2019 Birthday Party lines

New year means new brithday party lines!

_______________________________________________________________________________________________________________________________________
July:

4th: Hinata Kinoshita

Greeting:
えへへ......みんな、ありがとねぇ。
Ehehe......everyone, thanks so much.

Present:
わぁ......! 立派なブルーベリーの苗木だべさ。ちゃあんと育ったら、ジャムを作って持ってくるねぇ。
Wow......! What a splendid blueberry sapling. I'll let it grow properly, then make some jam and bring it over.


19th: Azusa Miura

Greeting:
まあ......！とっても素敵なパーティーですねー♪
Oh my......! What a wonderful party♪

Present:
このDVDは......まあ、ずっと見たかった時代劇！？ふふっ、とっても嬉しいです。ありがとうございます♪
This DVD is......oh my, it's that drama I've wanted to watch for a while!? Fufu, I'm so happy. Thank so very much♪


23rd: Ayumu Maihama

Greeting:
みんな、祝ってくれてありがとな！イエーーーイ♪
Everyone, thanks for celebrating! Ya~~~y♪

Present:
マイガー！？肩にかつげるでっかいラジカセじゃん！これアメリカで見てずっと憧れててさ！ サンキュー！
My God!? A boombox that you can put on the shoulder! I've been longing for this after seeing it in America! Thank you!


30th: Tsubasa Ibuki

Greeting:
あははっ、楽し〜い！みんな、ありがとー♪
Ahaha, this is so fun~! Everyone, thanks♪

Present:
大人っぽい靴〜！でも、わたしに似合うかな〜？似合わなかったら......大人になるまるで、待っててね♪
These shoes are really mature~! But, do they really fit me~? If they don't fit me......then will you wait for me, to become an adult♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
August:

10th: Umi Kousaka

Greeting:
わーいっ！みんな、お祝いしてくれてありがとーっ☆
Wai! Everyone, thanks for celebrating☆

Present:
すっごくかわいい色のリップスティック！これって、今流行ってるやつだよね？ありがとーっ！
Such a cute-colored lipstick! This, is the really popular one right now, right? Thanks!


18th: Kana Yabuki

Greeting:
あ〜りがと〜〜♪ あ〜りがとう〜♪ ら、ら〜〜♪
Th~ank you~~♪ Th~ank you~♪ La, la~~♪

Present:
わわっ！？このワンピースの柄、けるちゃんみたい！プロデューサーさん、ありがとうございます♪
Wawa!? The pattern of this one-piece, it looks like Keru-chan! Producer-san, thank you so much♪


27th: Karen Shinomiya

Greeting:
みんな......あ、ありがとう......！てへ......♪
Everyone......t-thank you......! Tehe......♪

Present:
す、素敵......アンティークの香水瓶、ですね......♪ 私......い、一番、お気に入れます......！
S-such a wonderful......antique perfume bottle......♪ I......l-like it, the most.....!
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
September:

2nd: Fuuka Toyokawa

Greeting:
わぁ......ありがとうございます！嬉しいな......♪
Wow......thank you so much! I'm so happy.....♪

Present:
わっ、大きなネコのぬいぐるみ......!? 柔らかくて、癒やされます......ふふっ、ありがとうございます！
Wow, a big cat plushie......!? It's so soft, and soothing......fufu, thank you very much!


9th: Kotori Otonashi

Greeting:
うふふっ、みんなありがとう！嬉しいわ♪
Ufufu, thank you everyone! I'm very happy♪

Present:
えっ、パールのイヤリングって......私に？う、嬉しいです。正直すごく。ありがとうございます♪
Huh, these pearl earrings......for me? I'm really happy. Honest. Thank you very much♪


14th: Shizuka Mogami

Greeting:
ふふっ、なんだかちょっと照れるけど......ありがとう！
Fufu, I feel a little embarrased......thank you!

Present:
こ、これは、高級うどん食べ比べセット！？おうどんの神髄がここに......ありがとうございます！
T-this is, a full set of high-quality taste test udon!? This right here is the essence of udon......thank you very much!


20th: Subaru Nagayoshi

Greeting:
すっげー！みんな、サンキュな♪
Amazing! Everyone, thank you♪

Present:
わ、かわいいパーカーだな！しかも動きやすそう。プロデューサーって、センスあるんだな〜！
Wow, what a cute parka! And it's easy to move in. Producer, you have a really good sense for this~!


26th: Julia

Greeting:
あたしのために......みんな、ありがとな！
All for my sake.....everyone, thanks!

Present:
へえ、ロックなダメージデニムじゃん。あんた、けっこうセンスいいんだな♪ サンキュ！
Heh, these damage jeans are pretty rockin'. You have pretty good sense♪ Thank you!
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
October:

5th: Kotoha Tanaka

Greeting:
素敵なパーティー、ありがとうございます！ふふっ♪
What a wonderful party, thank you very much! Fufu♪

Present:
これ、アイスクリームメーカーですか？自分で作れるんですね！食べ過ぎには注意しなきゃ......。
This, is an ice-cream maker? I can make some to eat myself! Better be careful not to overeat though......


10th: Hibiki Ganaha

Greeting:
わあ、ありがとー！今日はトコトン楽しいむさー！
Wow, thanks! Gonna have fun till the end of today!

Present:
動物のDVD? わあ、いぬ美達と一緒に楽しめそう！えへへ、ありがとね♪ ウチはとうぶん大騒ぎさ〜♪
An animal DVD? Wow, we can have fun with Inumi and the others! Ehehe, thank you♪ For now, I can make an uproar with this~♪


20th: Chizuru Nikaido

Greeting:
みなさん、素敵なパーティーをありがとうございます！
Everyone, thank you so much for this wonderful party!

Present:
まぁ、愛らしいミニシャンデリア......わたくしの部屋に飾りますわね。ありがとう、プロデューサー♪
My, what a lovely mini-chandelier...... I shall decorate my room with it. Thank you, Producer♪


26th: Elena Shimabara

Greeting:
イエーイ！みんな、ありがとうだヨー♪
Yay! Everyone, thank you♪

Present:
ワオ！キレイなお花の時計だヨ〜。ステキなプレゼントありがとネ、チュッ♪
Wow! What a pretty flower clock~. Thanks for such a wonderful present, chu♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
November:

6th: Momoko Suou

Greeting:
あっ、えっと......みんな、ありがと！......えへへ♪
Ah, umm......everyone, thanks! ......ehehe♪

Present:
踏み台のカバー？へー...。お兄ちゃんも、だんだん桃子のことがわかってきたみたいだね。ほめてあげる♪
A cover for the stepstool? Well... Onii-chan, it seems you're gradually understanding Momoko better. You have my praises♪


11th: Tomoka Tenkubashi

Greeting:
ふふっ。みなさん、ありがとうございます〜♪
Fufu. Everyone, thank you very much~♪

Present:
まあ、愛くるしい子豚ちゃんのフィギュアーですね〜。 さっそく部屋に飾って、愛でることにしましょう〜♪
My, what a charming figure of a piglet~ I shall decorate my room at once, and admire it~♪


21st: Rio Momose

Greeting:
きゃーっ！びっくりしたわ、みんな！ありがと〜♪
Kyah~! You surprised me, everyone! Thank you~♪

Present:
ビールサーバー......！わ、わかってるわね！さすがプロデューサーくんだわ、感動しちゃった♪
A beer server......! I-I understand! As expected of Producer-kun, I'm really moved♪


23rd: Miki Hoshii

Greeting:
ミキ、とってもうれしいってカンジ！
Miki, feels really, really happy!

Present:
わあ、着る毛布！ミキ、これ欲しかったの〜♪ ......ねえねえ、これって二人でも着られる？
Wow, a wearable blanket! Miki, really wanted this~♪ ......hey hey, could two people wear it together?
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
December:

3rd: Akane Nonohara

Greeting:
茜ちゃんパーリィだっ！今夜は寝かさないゼッ！
It's Akane-chan's party! We ain't sleeping tonight!

Present:
ニャーッ！ネコミミカチューシャきた！これで茜ちゃんの可愛さ百倍だねっ！ありがと〜！！
Nya~! The cat-ears hairband has arrived! Akane-chan's cuteness has increased 100-fold! Thank you~!!


16th: Iku Nakatani

Greeting:
みんな、お祝いしてくれてありがとう！えへへ♪
Everyone, thanks for celebrating! Ehehe♪

Present:
あっ、シャイドルの変身コンパクト！ありがとう、プロデューサーさん！大事にするね♪
Ah, it's Shiny Idol's transformation compact! Thank you, Producer-san! I'll take good care of it♪


24th: Yukiho Hagiwara

Greeting:
わ、私に......? みなさん、ありがとうございますぅ！
F-for me......? Everyone, thank you so much~!

Present:
わぁ、綺麗......。雪の結晶のペンダントですね。この輝きに負けないように、私も頑張りますぅ！
Wow, so pretty...... A snow crystal pendant. In order to not lose to this shine, I'll do my best~!


29th: Sayoko Takayama

Greeting:
ありがとう! みんなのおかげでここまで来られたよ！
Thank you! It's thanks to everyone that I could get here today!

Present:
わぁ、このメガネケース、すごく手触りがいい.......。素敵なプレゼント、ありがとうございます！
Wow, this glasses case is really nice to the touch......what a wonderful present, thank you very much!
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
January:

8th: Emily Stewart

Greeting:
まぁ......♪ みんさま、真にありがとうございます！
Wow......♪ Everyone, thank you very much, truly!

Present:
まあ、これは......！？忍術の指南書、秘伝ですね！仕掛け人さま、貴重なものをありがとうございます♪
Wow, this is......!? A ninjutsu instruction manual, a book of secrets! Shikakenin-sama, thank you very much for such a valuable item♪


18th: Shiho Kitazawa

Greeting:
あっ......その、あ、ありがとうございます......。
Ah.......for this, th-thank you very much.......

Present:
ペーパークラフトのドールハウス......ふふ、きれい。ありがとうございます。大切に、組み立てます。
A papercraft dollhouse...... fufu, it's pretty. Thank you very much. I'll take care when assembling it.


21st: Takane Shijou

Greeting:
皆さま、本日はお集まりいただき有難うございます。
Everyone, thank you for gathering here on this day.

Present:
まあ、三日月の腕輪？このような美しいものを......。ふふ、嬉しいです。ありがとうございます、あなた様！
My, a crescent moon bracelet? For me to receive something so beautiful...... Fufu,, I'm happy. Thank you dearly for the present!


27th: Mizuki Makabe

Greeting:
みなさん、お祝いをありがとうございます......ホロリ。
Everyone, thank you very much for celebrating......I'm very touched.

Present:
なんと。カラクリ仕掛けのオルゴールですか。とても興味深く。味わい深いです。ありがとうございます。
What's this. A music box with a trick mechanism? I'm deeply interested. It has very deep significance. Thank you very much.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
February

4th: Matsuri Tokugawa

Greeting:
わんだほー！みんな、ありがとうなのですー！
Wandaho-! Everyone, thanks so much-!

Present:
わんだほー！魔法のお城の、スノードームなのです！とってもとっても、うれしいのですよ♪
Wandaho-! It's a castle of magic, in a snow dome! I'm really, really happy♪


12th: Nao Yokoyama

Greeting:
みんな、ありがとう！ほんまに嬉しいわ......グズッ。
Everyone, thanks! I'm super happy......sniff.

Present:
ふっふっふ......お笑いライブのチケットとは、挑戦的ですね！よっしゃ！一緒に楽しんできましょう♪
Fufufu......these comedy live tickets, it's like a challenge! Alright! Let's have some fun together♪


20th: Serika Hakozaki

Greeting:
ありがとうございます！みんなで楽しみましょうね♪
Thank you very much! Let's all have fun together♪

Present:
わぁ！このイヤリング、リボンがついててかわいいですね！ありがとうございます、大事にします♪
Wow! This earring and ribbon are both very cute! Thank you very much, I'll take good care of them♪


25th: Chihaya Kisaragi

Greeting:
ふふっ。みんな、ありがとう。とても......嬉しいわ。
Fufu. Everyone, thank you. I'm......very happy.

Present:
素敵なフォトフレーム......！ありがとうございます。ふさわしい写真、撮らなくては......ふふっ。
What a lovely photo frame......! Thank you very much. I'll have to take some proper photos with this......fufu.
____________________________________________________________________________________________________________________________________
March

1st: Roco

Greeting:
スペシアルなパーティーですね！サンクスです♪
What a special party! Thanks for this♪

Present:
これ、本物のラピスラズリの顔料ですか！？ううっ、プロデューサー、ありがとうございます〜！
Is this, genuine lapis lazuli pigment!? Uu, Producer, thank you very much~!


18th: Yuriko Nanao

Greeting:
あ、ありがとうございます！うう、照れるなぁ。
Th-thank you very much! Uu, this is embarassing.

Present:
これは、英国式タロットカード！実は最近、興味があって......って、どうしてわかったんですか！？
These are, British-styled tarot cards! Actually, I've recently become interested......wait, how do you know about that!?




22nd: Minako Satake

Greeting:
みんな、どんどん食べてね！えへへ♪
Everyone, eat more and more! Ehehe♪

Present:
ええっ、大相撲の観戦チケット！？ こんな貴重なもの本当にいいんですか？ありがとうございます！
Eh, tickets to watch a sumo wrestling match!? Is it really okay for me to have something this precious? Thank you very much!


25th: Yayoi Takatsuki

Greeting:
わぁぁ......、お部屋の飾り付けもすごいですー！
Wow......, the decorations of this room are really amazing-!

Present:
ええっ！？フルーツの山盛りって、誕生日にもらっていいんですか！？うう、ありがとうございますー！
Eh!? This heap of fruits, is it really OK for me to have this for my birthday!? Uu, thank you so much-!


27th: Kaori Sakuramori

Greeting:
みなさん、ありがとうございます......♪
Everyone, thank you very much......♪

Present:
まあ、ハチドリのキーリング......素敵！ありがとうございます、ずっと大切にしますね♪
My, a hummingbird keyring......how wonderful! Thank you very much, I'll treasure this forever♪



30th: Noriko Fukuda

Greeting:
えへへ......なんか嬉しいね。みんな、ありがとーっ！
Ehehe......I'm really glad. Everyone, thank you!

Present:
おお......このヘルメット、めちゃくちゃオシャレ......！え、くれるの？じゃあさっそく......後ろ、乗らない？
Oh......this helmet, is super-fashionable right now......! Huh, for me? Well, then later......you wanna go for a ride?
____________________________________________________________________________________________________________________________________
April

3rd: Haruka Amami

Greeting:
わぁ......！ありがとう、みんな！
Wow......! Thanks, everyone!

Present:
うわぁ、かわいいクマちゃん！あ、このリボン、私とおそろいですね。嬉しいな♪ ありがとうございます！
Wow, what a cute stuffed bear! Ah, that ribbon, it matches mine. I'm so happy♪ Thank you very much!


15th: Megumi Tokoro

Greeting:
にゃははっ♪ みんな、ありがとね！
Nyahaha♪ Thanks, everyone!

Present:
わあ、オシャレなヒョウ柄のバック！この形、今流行ってるやつだよね？へへっ、ありがと〜♪
Wow, a super fashionable leopard-print backpack! Isn't this model the one really trending right now? Hehe, thanks~♪


24th: Miya Miyao

Greeting:
おー、そうでした！今日は私の誕生日です〜。
Oh-, that's right! Today is my birthday~.

Present:
お〜。かわいいトラ猫さんのぬいぐるみですね〜。なんだか、初めて会った気がしませんな〜。よしよし。
Oh~. What a cute tabby cat plushie~. Somehow, it feels like this isn't the first time we've met~. Alright alright.


29th: Tamaki Ogami

Greeting:
わーい、みんなありがと〜！たまき、うれしいぞー！
Wa-i, thanks everyone~! Tamaki's really happy-!

Present:
うわ〜っ！レッドの変身ベルトだ！？たまきが一番ほしいもの、なんでわかったの？ありがとー！！
Wow~! Is this Red's transformation belt!? Tamaki's most wanted item, how did you know? Thank you!!

_______________________________________________________________________________________________________________________________________
May:

5th: Iori Minase

Greeting:
みんな、ありがとう！これも伊織ちゃんの人徳ね♪
Everyone, thank you! This is one of Iori-chan's natural virtues♪

Present:
あら、うさちゃん用のドレスじゃない！ちょうど着替えさせてあげたがったのよね♪ ...あ。気づいてたの？
My, isn't this a new dress for Usa-chan! I was just thinking about changing it♪ ...ah. Did you already know?


17th: Reika Kitakami

Greeting:
みんなにお祝いしてもらえて、誕生日って素敵ですね♪
With everyone's congratulations, this is such a wonderful birthday♪

Present:
これで、すっごく大きなシャボンだ玉が作れるんですね！とっても楽しそう！ありがとうございま♪
With this, I can make reeally big soap bubbles! It'll be really fun! Thank you very much♪


22nd: Ami and Mami Futami

Greeting:
いぇーい！亜美と真美に祝福あれー！
Yay! Congrats to Ami and Mami!

Present:

Ami:
ヘビのおもちゃだー！ありがと、兄ちゃん♪ お礼に、さっそく兄ちゃんの机に仕掛けとくね♪
A snake toy! Thanks, Nii-chan♪ As thanks, I'll set it up on Nii-chan's desk at once♪

Mami:
ヘビのおもちゃだー！ありがと、兄ちゃん♪ お礼に、さっそく兄ちゃんのカバンに仕掛けとくね♪
A snake toy! Thanks, Nii-chan♪ As thanks, I'll set it up in Nii-chan's bag at once♪


29th: Tsumugi Shiraishi

Greeting:
み、みなさん、ありがとうございます。......ふふっ！
E-everyone, thank you very much. ......fufu!

Present:
素敵......漆塗りの手鏡ですね。はっ。まさかこの鏡で、己を見つめなおせと......考えすぎ？そ、そうですか。
How wonderful......a lacquered hand mirror. *gasp* Don't tell me this mirror, you used it to take a good look at yourself......I'm thinking too much into it? I-is that so.


31st: Anna Mochizuki

Greeting:
みんな......ありがと、です......♪
Everyone......thank, you......♪

Present:
あ、これ......杏奈の、欲しかった......最新の、ゲーミングマウス......ありがと、です......♪
Ah, this......Anna, really wanted this......the newest, gaming mouse......thank, you......♪

_______________________________________________________________________________________________________________________________________
June

7th: Arisa Matsuda

Greeting:
うわぁ〜ん！みんな......ありさ、感激ですーっ！！
Uwaa~n! Everyone......Arisa, is super-touched~!!

Present:
こ、こんなかわいいカメラストラップを、ありさに！？あいがとうございますぅ！ムフフ......♪
T-this super-cute camera strap, is for Arisa!? Thank you so much~! Mufufu......♪


12th: Konomi Baba

Greeting:
まあ！みんな、ありがとう♪ お姉さん嬉しいわ♪
My! Everyone, thank you♪ Big sis is really happy♪

Present:
あら、素敵なワイングラスね！ウフフ、ありがと！よかったら、このあと......一緒にどうかしら？
My, what a wonderful wine glass! Ufufu, thank you! If it's alright, after this......how about a drink together?


23rd: Ritsuko Akizuki

Greeting:
みんな忙しいのに、こんな......。もう......ありがと。
Even though you guys are so busy...... Geez.....thanks.

Present:
え！？このスマートスピーカー、予約しないと手に入らないはずじゃあ......。ありがとうございます！
Eh!? This smart speaker, I thought you couldn't get one of these without making a reservation...... Thank you very much!


28th: Mirai Kasuga

Greeting:
わーい！みんな、大好き！ありがとー♪
Wa-i! I love you guys! Thank you♪

Present:
わっ！鍵つきの日記帳、ちょっと大人っぽいかも？ありがとうございます！日記、書いてみますね♪
Wow! A diary with a key, isn't this kinda mature? Thank you very much! This diary, I'll write in it♪