JLPTN2_ni-kagiri

～に限り

［作り方］

Sustantivo＋に限り

［意味］

～ es especial
～ es una excepción

［使い分け］

・Usada para cuando se explica algo públicamente.
・Normalmente no se usa con frases negativas o que inciten a algo (promoción).

［例文］
①このちらしをご持参のお客様に限り、全ての商品を１割引でお買い求めいただけます。
②欠席理由が正当な場合に限り出席扱いにしますが、それ以外の欠席は認めません。
③この病院は午後６時までですが、急を要する患者さんに限り、時間外でも診察いたします。

［翻訳］

①Solo los clientes que lleven este folleto, pueden comprar en descuento.
②Solo si tiene una razón justificable por su ausencia entonces será atendido, no se admite si no es el caso.
③Este hospital funciona hasta las 6 de la tarde, a menos los pacientes que requieran urgencia que serán atendidos aunque sea fuera de ese tiempo.

Fuentes:	Shinkanzen Master N2 Bunpou (Pagina 24)