misteranonimous

[HorribleSubs] Majestic Prince - 01 [720p] srt

Dec 15th, 2013
76
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 1
  2. 00:00:04,710 --> 00:00:08,130
  3. GDF Base on the Front Lines
  4. "Undina" Air Space
  5.  
  6. 2
  7. 00:00:28,450 --> 00:00:32,420
  8. <"The primitive beings!
  9. Hunt them down to the last one!">
  10.  
  11. 3
  12. 00:01:04,440 --> 00:01:05,620
  13. The UOA and EEU armies have evacuated!
  14.  
  15. 4
  16. 00:01:05,620 --> 00:01:07,090
  17. We've lost contact with the Third Asteroid Unit.
  18. The UOA and EEU armies have evacuated!
  19.  
  20. 5
  21. 00:01:07,270 --> 00:01:09,000
  22. Firewalls for Bases 1 through 3 have collapsed!
  23.  
  24. 6
  25. 00:01:09,000 --> 00:01:11,360
  26. A Wulgaru ship is approaching
  27. the transmission satellite!
  28.  
  29. 7
  30. 00:01:13,290 --> 00:01:15,700
  31. Transmission satellite destroyed!
  32.  
  33. 8
  34. 00:01:17,640 --> 00:01:18,940
  35. I can see that!
  36.  
  37. 9
  38. 00:01:19,570 --> 00:01:22,430
  39. Lt. Smith, please head to the
  40. Command Room immediately.
  41.  
  42. 10
  43. 00:01:23,590 --> 00:01:26,220
  44. At this rate, Undina Base is doomed.
  45.  
  46. 11
  47. 00:01:26,420 --> 00:01:28,350
  48. The UPI Army should fall back like the others.
  49.  
  50. 12
  51. 00:01:28,840 --> 00:01:30,590
  52. But if they break through...
  53.  
  54. 13
  55. 00:01:30,590 --> 00:01:32,320
  56. We should protect Undina with our lives.
  57.  
  58. 14
  59. 00:01:32,760 --> 00:01:34,780
  60. As things currently stand,
  61. we cannot defend the base!
  62.  
  63. 15
  64. 00:01:35,100 --> 00:01:36,490
  65. Do you want everyone to die in vain?!
  66.  
  67. 16
  68. 00:01:36,810 --> 00:01:37,950
  69. Calm down.
  70.  
  71. 17
  72. 00:01:39,550 --> 00:01:41,910
  73. Your decision please, Commander!
  74.  
  75. 18
  76. 00:01:42,560 --> 00:01:46,790
  77. We will retreat. The UPI Army
  78. will abandon Undina Base.
  79.  
  80. 19
  81. 00:01:47,070 --> 00:01:49,360
  82. Commence the evacuation plan immediately.
  83.  
  84. 20
  85. 00:01:49,360 --> 00:01:51,490
  86. Please provide fresh soldiers!
  87.  
  88. 21
  89. 00:01:51,490 --> 00:01:53,750
  90. I know. Simon!
  91.  
  92. 22
  93. 00:01:56,450 --> 00:01:57,620
  94. Allow me to introduce you.
  95.  
  96. 23
  97. 00:01:57,620 --> 00:02:00,550
  98. This is Commander Simon
  99. from the secret service, MJP.
  100.  
  101. 24
  102. 00:02:00,830 --> 00:02:02,140
  103. MJP...?
  104.  
  105. 25
  106. 00:02:05,020 --> 00:02:08,980
  107. Majestic Prince
  108.  
  109. 26
  110. 00:02:09,050 --> 00:02:12,390
  111. "Sortie"
  112.  
  113. 27
  114. 00:02:29,400 --> 00:02:30,860
  115. Commence mock battle!
  116.  
  117. 28
  118. 00:03:01,440 --> 00:03:02,870
  119. I can handle this on my own.
  120.  
  121. 29
  122. 00:03:03,650 --> 00:03:04,880
  123. Huh? Asagi?
  124.  
  125. 30
  126. 00:03:06,980 --> 00:03:08,120
  127. I'm going, too!
  128.  
  129. 31
  130. 00:03:09,000 --> 00:03:10,370
  131. Huh? Tamaki, wait!
  132.  
  133. 32
  134. 00:03:13,010 --> 00:03:15,750
  135. Let's draw in closer before
  136. we commence the operation!
  137.  
  138. 33
  139. 00:03:16,780 --> 00:03:18,030
  140. You're too fast!
  141.  
  142. 34
  143. 00:03:18,030 --> 00:03:19,090
  144. Tamaki!
  145.  
  146. 35
  147. 00:03:31,860 --> 00:03:33,650
  148. Unit 1 has been shot down.
  149.  
  150. 36
  151. 00:03:34,010 --> 00:03:35,480
  152. Ditto for Unit 2.
  153.  
  154. 37
  155. 00:03:36,010 --> 00:03:37,190
  156. And Unit 3...
  157.  
  158. 38
  159. 00:03:37,770 --> 00:03:38,610
  160. Morons.
  161.  
  162. 39
  163. 00:03:39,140 --> 00:03:41,830
  164. I'm dyin' to shoot those punks down!
  165.  
  166. 40
  167. 00:03:46,110 --> 00:03:49,580
  168. You have received the worst scores
  169. yet again, Team Rabbits!
  170.  
  171. 41
  172. 00:03:49,940 --> 00:03:52,290
  173. Just what I'd expect from the Fail Five!
  174.  
  175. 42
  176. 00:03:53,460 --> 00:03:54,880
  177. Don't get started!
  178.  
  179. 43
  180. 00:03:54,880 --> 00:03:56,700
  181. It's true that we got the worst score.
  182.  
  183. 44
  184. 00:03:56,700 --> 00:04:00,240
  185. And you shouldn't have tried
  186. to be a big shot and charged ahead.
  187.  
  188. 45
  189. 00:04:00,240 --> 00:04:04,020
  190. The thought of attacking as a team
  191. had totally flown out of your head.
  192.  
  193. 46
  194. 00:04:05,430 --> 00:04:08,540
  195. You're not one to talk, you wannabe sniper!
  196.  
  197. 47
  198. 00:04:08,540 --> 00:04:10,780
  199. How dare you load live ammo onto a practice unit!
  200.  
  201. 48
  202. 00:04:10,780 --> 00:04:11,960
  203. That's against the rules!
  204.  
  205. 49
  206. 00:04:11,960 --> 00:04:13,260
  207. Live ammo?
  208.  
  209. 50
  210. 00:04:13,380 --> 00:04:14,730
  211. Even a newb could see that
  212.  
  213. 51
  214. 00:04:14,730 --> 00:04:16,810
  215. they're practice shells based on their blue coat job.
  216.  
  217. 52
  218. 00:04:17,430 --> 00:04:20,400
  219. How could you be a student here
  220. and not know that?
  221.  
  222. 53
  223. 00:04:21,310 --> 00:04:22,600
  224. Kn-knock it off!
  225.  
  226. 54
  227. 00:04:22,600 --> 00:04:24,060
  228. Just ignore them.
  229.  
  230. 55
  231. 00:04:24,060 --> 00:04:25,200
  232. But-!
  233.  
  234. 56
  235. 00:04:27,730 --> 00:04:28,830
  236. Are you all right?
  237.  
  238. 57
  239. 00:04:59,550 --> 00:05:01,260
  240. I'm sure you are aware,
  241.  
  242. 58
  243. 00:05:01,820 --> 00:05:04,980
  244. but you have the lowest grades
  245. yet again this semester.
  246.  
  247. 59
  248. 00:05:05,890 --> 00:05:07,980
  249. None of you are by any means incompetent,
  250.  
  251. 60
  252. 00:05:07,980 --> 00:05:10,410
  253. but you fall apart in team battles.
  254.  
  255. 61
  256. 00:05:10,410 --> 00:05:12,330
  257. You are fumbling over each other.
  258.  
  259. 62
  260. 00:05:12,610 --> 00:05:13,120
  261. Instructor!
  262.  
  263. 63
  264. 00:05:13,670 --> 00:05:14,830
  265. What is it, Asagi?
  266.  
  267. 64
  268. 00:05:15,320 --> 00:05:18,540
  269. Please change my team.
  270. I cannot fight with these guys.
  271.  
  272. 65
  273. 00:05:19,510 --> 00:05:23,390
  274. Submit a report analyzing the reasoning and basis
  275.  
  276. 66
  277. 00:05:23,390 --> 00:05:25,040
  278. for why you cannot fight.
  279.  
  280. 67
  281. 00:05:25,410 --> 00:05:26,590
  282. You have 30 minutes.
  283.  
  284. 68
  285. 00:05:27,290 --> 00:05:28,050
  286. That goes for everyone!
  287.  
  288. 69
  289. 00:05:31,430 --> 00:05:33,210
  290. You just had to say that!
  291.  
  292. 70
  293. 00:05:33,210 --> 00:05:34,890
  294. You're dragging us down with you.
  295.  
  296. 71
  297. 00:05:35,310 --> 00:05:36,670
  298. Don't take it out on me.
  299.  
  300. 72
  301. 00:05:36,670 --> 00:05:38,900
  302. We are the Fail Five...
  303.  
  304. 73
  305. 00:05:38,900 --> 00:05:40,020
  306. Don't call us that.
  307.  
  308. 74
  309. 00:05:43,610 --> 00:05:44,990
  310. I've gotta run!
  311.  
  312. 75
  313. 00:05:52,990 --> 00:05:55,420
  314. I'm sorry, but I have a girlfriend.
  315.  
  316. 76
  317. 00:06:00,250 --> 00:06:01,120
  318. SALTED SQUID GUTS
  319.  
  320. 77
  321. 00:06:01,120 --> 00:06:02,210
  322. I got turned down again.
  323. SALTED SQUID GUTS
  324.  
  325. 78
  326. 00:06:02,210 --> 00:06:02,790
  327. I got turned down again.
  328.  
  329. 79
  330. 00:06:03,510 --> 00:06:04,640
  331. No kidding!
  332.  
  333. 80
  334. 00:06:04,640 --> 00:06:07,000
  335. All he did was treat you kindly once.
  336.  
  337. 81
  338. 00:06:07,000 --> 00:06:08,730
  339. It's still way popular amongst gun enthusiasts.
  340. I felt fate!
  341.  
  342. 82
  343. 00:06:08,730 --> 00:06:09,140
  344. It's still way popular amongst gun enthusiasts.
  345.  
  346. 83
  347. 00:06:09,140 --> 00:06:12,220
  348. Its velvety texture is just like your skin!
  349.  
  350. 84
  351. 00:06:12,220 --> 00:06:13,470
  352. And this slide-
  353.  
  354. 85
  355. 00:06:13,470 --> 00:06:16,270
  356. Be sure to put your tray up
  357. when you finish eating.
  358.  
  359. 86
  360. 00:06:19,970 --> 00:06:20,930
  361. Huh?
  362.  
  363. 87
  364. 00:06:20,930 --> 00:06:22,060
  365. Hey, Suruga!
  366.  
  367. 88
  368. 00:06:22,340 --> 00:06:23,790
  369. Hurry up on your report.
  370.  
  371. 89
  372. 00:06:26,310 --> 00:06:27,780
  373. And what are you drawing?
  374.  
  375. 90
  376. 00:06:31,550 --> 00:06:33,330
  377. The theme is "Love and Justice".
  378.  
  379. 91
  380. 00:06:34,060 --> 00:06:34,970
  381. I didn't ask.
  382.  
  383. 92
  384. 00:06:35,770 --> 00:06:38,340
  385. What'll happen? I mean, if Undina falls?
  386.  
  387. 93
  388. 00:06:38,340 --> 00:06:39,530
  389. Wouldn't that be pretty bad?
  390.  
  391. 94
  392. 00:06:40,150 --> 00:06:42,760
  393. Do you think the enemy really looks like aliens?
  394.  
  395. 95
  396. 00:06:42,760 --> 00:06:45,330
  397. Dunno. They haven't been able to
  398. confirm even that much.
  399.  
  400. 96
  401. 00:06:45,330 --> 00:06:48,300
  402. We probably won't be sent hunting
  403. for a good while yet.
  404.  
  405. 97
  406. 00:06:48,450 --> 00:06:51,390
  407. I wonder if my love will bear fruit first...?
  408.  
  409. 98
  410. 00:06:51,560 --> 00:06:53,470
  411. Isn't your bosom the only thing growing?
  412.  
  413. 99
  414. 00:06:54,210 --> 00:06:56,630
  415. That's not true. I'm sure it'll work out...
  416.  
  417. 100
  418. 00:06:56,630 --> 00:06:57,140
  419. ...someday.
  420.  
  421. 101
  422. 00:06:57,140 --> 00:06:59,540
  423. When'll that be?! Is it soon or a long ways off?
  424.  
  425. 102
  426. 00:06:59,540 --> 00:07:00,980
  427. Well, I can't say...
  428.  
  429. 103
  430. 00:07:01,370 --> 00:07:03,940
  431. A lame attempt to comfort her
  432. will have the opposite effect.
  433.  
  434. 104
  435. 00:07:04,190 --> 00:07:04,940
  436. Seriously.
  437.  
  438. 105
  439. 00:07:05,390 --> 00:07:07,940
  440. You totally don't get how a girl's heart works.
  441.  
  442. 106
  443. 00:07:15,270 --> 00:07:17,830
  444. Instructor Suzukaze, Commander Simon
  445. would like to see you.
  446.  
  447. 107
  448. 00:07:21,200 --> 00:07:22,330
  449. I let myself in.
  450.  
  451. 108
  452. 00:07:25,160 --> 00:07:26,130
  453. Did you call for me?
  454.  
  455. 109
  456. 00:07:26,660 --> 00:07:28,920
  457. We have received a sortie request from GDF.
  458.  
  459. 110
  460. 00:07:30,040 --> 00:07:30,760
  461. Is that...?
  462.  
  463. 111
  464. 00:07:30,950 --> 00:07:33,160
  465. We are participating in the
  466. Undina Evacuation Plan.
  467.  
  468. 112
  469. 00:07:33,540 --> 00:07:34,460
  470. Evacuation?!
  471.  
  472. 113
  473. 00:07:34,460 --> 00:07:37,040
  474. Gather Team Rabbits together and have
  475. them prepare to leave immediately.
  476.  
  477. 114
  478. 00:07:37,930 --> 00:07:39,270
  479. They aren't ready for this yet!
  480.  
  481. 115
  482. 00:07:39,540 --> 00:07:40,230
  483. Hurry.
  484.  
  485. 116
  486. 00:07:42,730 --> 00:07:43,940
  487. Yes, sir...
  488.  
  489. 117
  490. 00:07:44,760 --> 00:07:49,060
  491. Team Rabbits, report to Gate 0131 ASAP.
  492.  
  493. 118
  494. 00:07:49,060 --> 00:07:51,840
  495. Gate 0131? Doesn't that gate
  496. lead to outer space?
  497.  
  498. 119
  499. 00:07:52,390 --> 00:07:55,100
  500. Why? Are they gonna exile us?
  501.  
  502. 120
  503. 00:07:55,100 --> 00:07:55,990
  504. They wouldn't!
  505.  
  506. 121
  507. 00:07:55,990 --> 00:07:56,950
  508. Special training?
  509.  
  510. 122
  511. 00:07:57,190 --> 00:07:59,040
  512. And here I was in the groove...
  513.  
  514. 123
  515. 00:07:59,040 --> 00:07:59,910
  516. Seriously?
  517.  
  518. 124
  519. 00:08:07,740 --> 00:08:08,710
  520. Hurry on board.
  521.  
  522. 125
  523. 00:08:31,220 --> 00:08:32,330
  524. Thank you for the candy.
  525.  
  526. 126
  527. 00:08:35,330 --> 00:08:35,950
  528. Yes?
  529.  
  530. 127
  531. 00:08:36,400 --> 00:08:38,030
  532. If possible, could I have that one?
  533.  
  534. 128
  535. 00:08:38,440 --> 00:08:39,320
  536. Scumbag!
  537.  
  538. 129
  539. 00:08:39,320 --> 00:08:40,040
  540. Pervert!
  541.  
  542. 130
  543. 00:08:40,730 --> 00:08:42,160
  544. You gotta respect that.
  545.  
  546. 131
  547. 00:08:42,400 --> 00:08:43,540
  548. Respect what?
  549.  
  550. 132
  551. 00:08:43,810 --> 00:08:45,040
  552. That was lost on me.
  553.  
  554. 133
  555. 00:08:45,430 --> 00:08:46,920
  556. Izuru, you're also a pervert.
  557.  
  558. 134
  559. 00:09:12,220 --> 00:09:13,400
  560. Awesome!
  561.  
  562. 135
  563. 00:09:21,830 --> 00:09:24,280
  564. Uh, there are five units...
  565.  
  566. 136
  567. 00:09:24,280 --> 00:09:25,650
  568. I can see that!
  569.  
  570. 137
  571. 00:09:25,650 --> 00:09:26,580
  572. Don't tell me...
  573.  
  574. 138
  575. 00:09:31,660 --> 00:09:32,710
  576. Team Rabbits!
  577.  
  578. 139
  579. 00:09:34,870 --> 00:09:38,140
  580. Team Rabbits will hereby depart for Undina.
  581.  
  582. 140
  583. 00:09:38,330 --> 00:09:42,710
  584. Uh, isn't Undina currently
  585. under Wulgaru attack...?
  586.  
  587. 141
  588. 00:09:42,710 --> 00:09:45,550
  589. You will be briefed about your mission
  590. upon boarding Godinion.
  591.  
  592. 142
  593. 00:09:45,550 --> 00:09:47,560
  594. Transport the AHSMB units into the Pit.
  595.  
  596. 143
  597. 00:09:47,560 --> 00:09:48,470
  598. I repeat: Transport the AHSMB into the Pit.
  599.  
  600. 144
  601. 00:09:48,470 --> 00:09:50,600
  602. Sir, this would be our first time
  603. piloting actual units...
  604. I repeat: Transport the AHSMB into the Pit.
  605.  
  606. 145
  607. 00:09:50,600 --> 00:09:51,940
  608. Sir, this would be our first time
  609. piloting actual units...
  610.  
  611. 146
  612. 00:09:52,640 --> 00:09:55,140
  613. Their basic commands are
  614. the same as the practice units.
  615.  
  616. 147
  617. 00:09:55,140 --> 00:09:57,080
  618. In fact, they should prove easier to pilot.
  619.  
  620. 148
  621. 00:09:57,560 --> 00:09:59,570
  622. The JURIA-SYSTEM
  623. has been uploaded into them.
  624.  
  625. 149
  626. 00:09:59,770 --> 00:10:01,810
  627. Who's Juria again?
  628.  
  629. 150
  630. 00:10:01,810 --> 00:10:03,100
  631. The system architect.
  632.  
  633. 151
  634. 00:10:03,900 --> 00:10:09,420
  635. By incorporating the pilot's DNA,
  636. this system increases AHSMB's precision.
  637.  
  638. 152
  639. 00:10:09,820 --> 00:10:13,370
  640. We have already uploaded your DNA data
  641. into the JURIA-SYSTEM.
  642.  
  643. 153
  644. 00:10:15,240 --> 00:10:17,530
  645. Now then, I shall announce your formation.
  646.  
  647. 154
  648. 00:10:18,010 --> 00:10:19,590
  649. Gunner: Suruga.
  650.  
  651. 155
  652. 00:10:19,920 --> 00:10:21,220
  653. Control Unit: Kei.
  654.  
  655. 156
  656. 00:10:21,580 --> 00:10:22,930
  657. Booster Unit: Tamaki.
  658.  
  659. 157
  660. 00:10:23,250 --> 00:10:24,720
  661. Forward Unit: Asagi.
  662.  
  663. 158
  664. 00:10:25,090 --> 00:10:27,980
  665. And the leader... is Izuru Hitachi.
  666.  
  667. 159
  668. 00:10:28,650 --> 00:10:31,180
  669. You will be the leader in this operation.
  670.  
  671. 160
  672. 00:10:33,180 --> 00:10:33,980
  673. The leader?
  674.  
  675. 161
  676. 00:10:34,220 --> 00:10:35,230
  677. Our leader?
  678.  
  679. 162
  680. 00:10:35,560 --> 00:10:36,530
  681. The leader...
  682.  
  683. 163
  684. 00:10:36,850 --> 00:10:37,400
  685. For real?
  686.  
  687. 164
  688. 00:10:41,810 --> 00:10:44,920
  689. This is Godinion.
  690. Requesting permission for takeoff.
  691.  
  692. 165
  693. 00:10:45,400 --> 00:10:48,750
  694. This is control.
  695. Godinion is cleared for takeoff.
  696.  
  697. 166
  698. 00:10:49,180 --> 00:10:51,340
  699. Cleared for takeoff. All ranges: Green.
  700.  
  701. 167
  702. 00:10:51,340 --> 00:10:51,780
  703. Increasing backup engine output.
  704. Cleared for takeoff. All ranges: Green.
  705.  
  706. 168
  707. 00:10:51,780 --> 00:10:52,830
  708. Increasing backup engine output.
  709.  
  710. 169
  711. 00:10:52,830 --> 00:10:55,070
  712.  
  713. Activating turbine activation sequence.
  714.  
  715. 170
  716. 00:10:55,420 --> 00:10:56,710
  717. External power has been established.
  718. Disconnect all equipment.
  719.  
  720. 171
  721. 00:10:56,710 --> 00:11:00,340
  722. AUP activated.
  723. All hatches closed.
  724. External power has been established.
  725. Disconnect all equipment.
  726.  
  727. 172
  728. 00:11:00,580 --> 00:11:03,170
  729. External pressure increasing. Turbines activated.
  730.  
  731. 173
  732. 00:11:03,170 --> 00:11:04,680
  733. Main engine military!
  734.  
  735. 174
  736. 00:11:04,920 --> 00:11:06,020
  737. Take off!
  738.  
  739. 175
  740. 00:11:15,300 --> 00:11:16,820
  741. I will explain the operation.
  742.  
  743. 176
  744. 00:11:17,600 --> 00:11:24,060
  745. Undina is the GDF's frontline base,
  746. located at coordinates CR-34.
  747.  
  748. 177
  749. 00:11:24,650 --> 00:11:26,360
  750. It is currently under enemy attack.
  751.  
  752. 178
  753. 00:11:26,360 --> 00:11:28,920
  754.  
  755. We are to evacuate and abandon this base.
  756.  
  757. 179
  758. 00:11:30,030 --> 00:11:31,450
  759. The operation is simple.
  760.  
  761. 180
  762. 00:11:31,450 --> 00:11:35,510
  763. You must buy time while the personnel
  764. evacuate Undina Base.
  765.  
  766. 181
  767. 00:11:35,510 --> 00:11:36,510
  768. That is all.
  769.  
  770. 182
  771. 00:11:36,870 --> 00:11:38,740
  772. They will finish evacuating in three hours.
  773.  
  774. 183
  775. 00:11:38,740 --> 00:11:40,760
  776. We expect the base to fall in 2.5 hours.
  777.  
  778. 184
  779. 00:11:41,120 --> 00:11:43,290
  780. All you have to do is throw the enemy into disarray and
  781.  
  782. 185
  783. 00:11:43,290 --> 00:11:44,550
  784. upset their plans for thirty minutes.
  785.  
  786. 186
  787. 00:11:45,330 --> 00:11:46,140
  788. Okay?
  789.  
  790. 187
  791. 00:11:46,670 --> 00:11:47,450
  792. Yes, ma'am!
  793.  
  794. 188
  795. 00:11:51,050 --> 00:11:53,220
  796. Don't respond without thinking!
  797.  
  798. 189
  799. 00:11:53,220 --> 00:11:55,360
  800. Do you realize how hard this is gonna be?
  801.  
  802. 190
  803. 00:11:55,610 --> 00:11:57,320
  804. But we have to pull this off...
  805.  
  806. 191
  807. 00:12:22,830 --> 00:12:24,290
  808. Why the sigh of relief?
  809.  
  810. 192
  811. 00:12:24,290 --> 00:12:26,850
  812. Today, this is the first time
  813. no one snapped at me.
  814.  
  815. 193
  816. 00:12:28,020 --> 00:12:29,590
  817. This is our leader...?
  818.  
  819. 194
  820. 00:12:29,590 --> 00:12:30,220
  821. Our leader...
  822.  
  823. 195
  824. 00:12:30,690 --> 00:12:31,710
  825. Our leader?
  826.  
  827. 196
  828. 00:12:31,710 --> 00:12:33,440
  829. That's what we want to nitpick over the most.
  830.  
  831. 197
  832. 00:12:33,870 --> 00:12:35,090
  833. That is all I have to say.
  834.  
  835. 198
  836. 00:12:36,260 --> 00:12:37,090
  837. Commander!
  838.  
  839. 199
  840. 00:12:39,350 --> 00:12:42,860
  841. As you heard, Undina Base is in a dire situation.
  842.  
  843. 200
  844. 00:12:43,560 --> 00:12:47,140
  845. But we can still change the tide of war if we swiftly evacuate
  846.  
  847. 201
  848. 00:12:47,140 --> 00:12:48,830
  849. as many people as possible.
  850.  
  851. 202
  852. 00:12:49,570 --> 00:12:51,290
  853. What are your dreams at present?
  854.  
  855. 203
  856. 00:12:51,650 --> 00:12:52,570
  857. Our dreams?
  858.  
  859. 204
  860. 00:12:52,570 --> 00:12:53,360
  861. That's right.
  862.  
  863. 205
  864. 00:12:55,110 --> 00:12:56,820
  865. My dream has already come true!
  866.  
  867. 206
  868. 00:12:56,820 --> 00:12:59,040
  869. It was my dream to fight piloting
  870.  
  871. 207
  872. 00:12:59,040 --> 00:13:02,510
  873. a cutting-edge unit as a member of the GDF.
  874.  
  875. 208
  876. 00:13:02,830 --> 00:13:03,470
  877. And you?
  878.  
  879. 209
  880. 00:13:04,910 --> 00:13:06,970
  881. I-I guess that goes for me, too.
  882.  
  883. 210
  884. 00:13:07,370 --> 00:13:09,720
  885. I never put any thought into what my dream is.
  886.  
  887. 211
  888. 00:13:10,130 --> 00:13:12,180
  889. M-my dweam ish...
  890.  
  891. 212
  892. 00:13:15,660 --> 00:13:17,220
  893. Uh, well, I...
  894.  
  895. 213
  896. 00:13:18,800 --> 00:13:20,310
  897. I want to become a hero!
  898.  
  899. 214
  900. 00:13:21,720 --> 00:13:22,580
  901. A hero?
  902.  
  903. 215
  904. 00:13:22,580 --> 00:13:23,710
  905. What the heck?
  906.  
  907. 216
  908. 00:13:24,710 --> 00:13:26,160
  909. What a moron...
  910.  
  911. 217
  912. 00:13:27,250 --> 00:13:28,620
  913. Huh? Why's that?
  914.  
  915. 218
  916. 00:13:28,770 --> 00:13:29,580
  917. Silence!
  918.  
  919. 219
  920. 00:13:32,300 --> 00:13:35,000
  921. You are the GDF's dream.
  922.  
  923. 220
  924. 00:13:41,960 --> 00:13:44,880
  925. We shall hereby commence Operation Sarvar.
  926.  
  927. 221
  928. 00:13:44,880 --> 00:13:46,430
  929. Everyone, prepare for sortie!
  930.  
  931. 222
  932. 00:13:47,490 --> 00:13:49,610
  933. The forward unit dogfights in the vanguard.
  934.  
  935. 223
  936. 00:13:49,610 --> 00:13:51,970
  937. It is a versatile midrange battle unit.
  938.  
  939. 224
  940. 00:13:52,540 --> 00:13:55,390
  941. It's set to prioritize bursts of
  942. near-instant acceleration.
  943.  
  944. 225
  945. 00:13:56,070 --> 00:13:58,020
  946. Go easy on the throttle.
  947.  
  948. 226
  949. 00:13:58,300 --> 00:13:58,930
  950. Okay!
  951.  
  952. 227
  953. 00:14:00,740 --> 00:14:03,930
  954. The control unit uses a
  955. wide-range battle alert system,
  956.  
  957. 228
  958. 00:14:03,930 --> 00:14:06,060
  959. which will be your eyes and ears
  960. on the battlefield.
  961.  
  962. 229
  963. 00:14:06,060 --> 00:14:07,700
  964. A single order from your control unit
  965.  
  966. 230
  967. 00:14:07,700 --> 00:14:09,320
  968. can determine whether your team lives or dies.
  969.  
  970. 231
  971. 00:14:09,890 --> 00:14:10,900
  972. You got that?
  973.  
  974. 232
  975. 00:14:10,900 --> 00:14:11,780
  976. I certainly do.
  977.  
  978. 233
  979. 00:14:12,460 --> 00:14:15,030
  980. Don't be shocked by the boosters' speed.
  981.  
  982. 234
  983. 00:14:15,030 --> 00:14:17,750
  984. This puppy can fly faster than
  985. a high-speed planetary cruiser.
  986.  
  987. 235
  988. 00:14:18,110 --> 00:14:19,820
  989. Make sure to never stop.
  990.  
  991. 236
  992. 00:14:19,820 --> 00:14:21,530
  993. Constantly move as you
  994. throw the enemy into confusion.
  995.  
  996. 237
  997. 00:14:28,790 --> 00:14:29,870
  998. The gunner uses...
  999.  
  1000. 238
  1001. 00:14:29,870 --> 00:14:33,040
  1002. Long-ranged attacks with a
  1003. high-energy charged particle cannon
  1004.  
  1005. 239
  1006. 00:14:33,040 --> 00:14:35,550
  1007. and radiation-guided photon resonance
  1008. antiaircraft artillery, right?
  1009.  
  1010. 240
  1011. 00:14:36,460 --> 00:14:38,390
  1012. At least you're knowledgeable.
  1013.  
  1014. 241
  1015. 00:14:38,970 --> 00:14:40,550
  1016. After a full-power volley, the time lag
  1017.  
  1018. 242
  1019. 00:14:40,550 --> 00:14:43,150
  1020. and acceleration will be a beat off, so watch yourself.
  1021.  
  1022. 243
  1023. 00:14:43,390 --> 00:14:45,220
  1024. Your unit is meant for the leader.
  1025.  
  1026. 244
  1027. 00:14:45,220 --> 00:14:47,390
  1028. Like the forward unit, it is versatile.
  1029.  
  1030. 245
  1031. 00:14:47,390 --> 00:14:50,020
  1032. But it is capable of handling even
  1033. higher-level command transmissions.
  1034.  
  1035. 246
  1036. 00:14:50,020 --> 00:14:52,520
  1037. Keep constant tab on all incoming information on each unit
  1038.  
  1039. 247
  1040. 00:14:52,520 --> 00:14:54,050
  1041. and issue the appropriate commands.
  1042.  
  1043. 248
  1044. 00:14:54,570 --> 00:14:56,080
  1045. Are you done with the explanations?
  1046.  
  1047. 249
  1048. 00:14:56,530 --> 00:14:58,030
  1049. Yes, Boss!
  1050.  
  1051. 250
  1052. 00:14:58,030 --> 00:15:00,180
  1053. Bunnies, hang in there!
  1054.  
  1055. 251
  1056. 00:15:00,730 --> 00:15:03,170
  1057. We will be deploying in the Pit.
  1058.  
  1059. 252
  1060. 00:15:03,450 --> 00:15:05,400
  1061. Let us know if you need any weapons.
  1062.  
  1063. 253
  1064. 00:15:05,750 --> 00:15:06,780
  1065.  
  1066. We'll send them over.
  1067.  
  1068. 254
  1069. 00:15:07,290 --> 00:15:09,680
  1070. Also let us know if you need any
  1071. emergency maintenance.
  1072.  
  1073. 255
  1074. 00:15:10,980 --> 00:15:14,510
  1075. You see, AHSMB break easily in exchange
  1076. for their high-energy output.
  1077.  
  1078. 256
  1079. 00:15:14,740 --> 00:15:15,430
  1080. What?!
  1081.  
  1082. 257
  1083. 00:15:15,810 --> 00:15:18,140
  1084. Don't worry! We've got your backs.
  1085.  
  1086. 258
  1087. 00:15:22,130 --> 00:15:23,390
  1088. Prepare for battle.
  1089.  
  1090. 259
  1091. 00:15:23,390 --> 00:15:25,630
  1092. Godinion, enter Combat Formation I.
  1093.  
  1094. 260
  1095. 00:15:26,010 --> 00:15:28,210
  1096. Main control: Move CIC.
  1097.  
  1098. 261
  1099. 00:15:31,050 --> 00:15:32,770
  1100. Navi bridge: Closed.
  1101.  
  1102. 262
  1103. 00:15:32,770 --> 00:15:34,060
  1104. Bulkhead: Locked.
  1105.  
  1106. 263
  1107. 00:15:34,060 --> 00:15:36,520
  1108. Whole control room: Move complete.
  1109.  
  1110. 264
  1111. 00:15:36,520 --> 00:15:37,450
  1112. Completed.
  1113.  
  1114. 265
  1115. 00:15:49,500 --> 00:15:50,420
  1116. What was that just now?
  1117.  
  1118. 266
  1119. 00:15:50,710 --> 00:15:52,290
  1120. You connected with your AHSMB.
  1121.  
  1122. 267
  1123. 00:15:52,650 --> 00:15:53,960
  1124. We connected...?
  1125.  
  1126. 268
  1127. 00:15:53,960 --> 00:15:56,110
  1128. You are linked together with your AHSMB.
  1129.  
  1130. 269
  1131. 00:15:56,510 --> 00:15:58,630
  1132. That activates the JURIA-SYSTEM.
  1133.  
  1134. 270
  1135. 00:15:59,230 --> 00:16:00,350
  1136. Ready for standby?
  1137.  
  1138. 271
  1139. 00:16:01,010 --> 00:16:02,830
  1140. All vessels enter detachment mode.
  1141.  
  1142. 272
  1143. 00:16:03,630 --> 00:16:05,020
  1144. Detachment mode: Ready.
  1145.  
  1146. 273
  1147. 00:16:05,490 --> 00:16:06,530
  1148. Open the bolts.
  1149.  
  1150. 274
  1151. 00:16:07,600 --> 00:16:08,860
  1152. Pits, take off!
  1153.  
  1154. 275
  1155. 00:16:09,390 --> 00:16:10,600
  1156. Ignite thrusters.
  1157.  
  1158. 276
  1159. 00:16:10,600 --> 00:16:12,150
  1160. All vessels are ready.
  1161.  
  1162. 277
  1163. 00:16:12,150 --> 00:16:13,780
  1164. All vessels, activate thrusters.
  1165.  
  1166. 278
  1167. 00:16:19,260 --> 00:16:21,820
  1168. All Pit vessels have reached
  1169. their designated positions.
  1170.  
  1171. 279
  1172. 00:16:21,820 --> 00:16:25,530
  1173. Verification checks are complete.
  1174. Output is increasing normally.
  1175.  
  1176. 280
  1177. 00:16:26,260 --> 00:16:27,620
  1178. Blast off!
  1179.  
  1180. 281
  1181. 00:17:03,940 --> 00:17:05,740
  1182. All AHSMB units have taken off.
  1183.  
  1184. 282
  1185. 00:17:13,330 --> 00:17:15,790
  1186. <"Don't let them escape! Crush them all!">
  1187.  
  1188. 283
  1189. 00:17:18,040 --> 00:17:19,750
  1190. At this rate, they'll kill everyone!
  1191.  
  1192. 284
  1193. 00:17:20,760 --> 00:17:22,610
  1194. Flying aircrafts not in the codebook
  1195. are approaching from behind.
  1196.  
  1197. 285
  1198. 00:17:23,170 --> 00:17:25,600
  1199. No, this is a GDF code...
  1200.  
  1201. 286
  1202. 00:17:25,800 --> 00:17:26,560
  1203. The MJP?
  1204.  
  1205. 287
  1206. 00:17:27,660 --> 00:17:28,680
  1207. It's them?
  1208.  
  1209. 288
  1210. 00:17:34,350 --> 00:17:36,780
  1211. Wow, we've come to quite the hot spot.
  1212.  
  1213. 289
  1214. 00:17:37,100 --> 00:17:39,460
  1215. Think we'll make it back alive?
  1216.  
  1217. 290
  1218. 00:17:40,440 --> 00:17:43,340
  1219. I am John Smith, Operations Commander
  1220. at GDF Headquarters.
  1221.  
  1222. 291
  1223. 00:17:43,340 --> 00:17:45,690
  1224. I am Lt. Commander Suzukaze of the MJP.
  1225.  
  1226. 292
  1227. 00:17:45,690 --> 00:17:47,870
  1228. Lt. Commander Suzukaze, please have
  1229.  
  1230. 293
  1231. 00:17:47,870 --> 00:17:50,960
  1232. units 1-5 commence battle at Secret Code Delta Zulu-41.
  1233.  
  1234. 294
  1235. 00:17:51,620 --> 00:17:55,020
  1236. Roger. Commence battle at Delta Zulu-41.
  1237.  
  1238. 295
  1239. 00:17:55,020 --> 00:17:56,930
  1240. All AHSMB units have turned
  1241. on the emergency brakes.
  1242.  
  1243. 296
  1244. 00:17:57,710 --> 00:17:58,300
  1245. What are you doing?! Get into your positions!
  1246.  
  1247. 297
  1248. 00:17:58,300 --> 00:18:00,420
  1249. What?! Now it's moving on its own!
  1250. What are you doing?! Get into your positions!
  1251.  
  1252. 298
  1253. 00:18:00,420 --> 00:18:01,890
  1254. AHSMB has a mind of its own!
  1255.  
  1256. 299
  1257. 00:18:02,590 --> 00:18:04,850
  1258. Your survival instinct is moving it.
  1259.  
  1260. 300
  1261. 00:18:05,130 --> 00:18:07,050
  1262. Unless you decide to fight,
  1263.  
  1264. 301
  1265. 00:18:07,050 --> 00:18:09,360
  1266. the JURIA-SYSTEM's
  1267. defensive instincts will remain active.
  1268.  
  1269. 302
  1270. 00:18:09,720 --> 00:18:10,640
  1271. Defensive instincts...?
  1272.  
  1273. 303
  1274. 00:18:10,640 --> 00:18:12,230
  1275. You have no choice but to fight!
  1276.  
  1277. 304
  1278. 00:18:15,020 --> 00:18:15,840
  1279. She's right.
  1280.  
  1281. 305
  1282. 00:18:16,480 --> 00:18:17,820
  1283. If we don't fight, we'll die!
  1284.  
  1285. 306
  1286. 00:18:18,390 --> 00:18:19,780
  1287. We'll die!
  1288.  
  1289. 307
  1290. 00:18:26,400 --> 00:18:28,170
  1291. The AHSMB units have reached their positions.
  1292.  
  1293. 308
  1294. 00:18:28,550 --> 00:18:30,350
  1295. The enemy is split into three waves.
  1296.  
  1297. 309
  1298. 00:18:30,660 --> 00:18:32,880
  1299. First attack the one in the 2 o'clock direction.
  1300.  
  1301. 310
  1302. 00:18:33,200 --> 00:18:33,750
  1303. Roger!
  1304.  
  1305. 311
  1306. 00:18:36,330 --> 00:18:38,590
  1307. What's with this acceleration?!
  1308. It's too sensitive!
  1309.  
  1310. 312
  1311. 00:18:41,330 --> 00:18:42,900
  1312. Rose 3, activate your shield.
  1313.  
  1314. 313
  1315. 00:18:50,970 --> 00:18:53,360
  1316. Red 5, Blue 1, activate your shields!
  1317.  
  1318. 314
  1319. 00:19:12,780 --> 00:19:16,460
  1320. Hurry! Retreat while they're buying us some time!
  1321.  
  1322. 315
  1323. 00:19:35,650 --> 00:19:37,530
  1324. Rose 3, launch your missiles.
  1325.  
  1326. 316
  1327. 00:19:37,530 --> 00:19:38,280
  1328. Roger!
  1329.  
  1330. 317
  1331. 00:19:43,770 --> 00:19:46,230
  1332. Undina Base's Third Mobile Infantry Regiment
  1333.  
  1334. 318
  1335. 00:19:46,230 --> 00:19:49,870
  1336. and the Outer Planetary Army's
  1337. 21st Regiment have finished evacuating.
  1338.  
  1339. 319
  1340. 00:19:52,780 --> 00:19:54,880
  1341. The evacuation is complete.
  1342. Return promptly!
  1343.  
  1344. 320
  1345. 00:20:02,420 --> 00:20:03,260
  1346. People are still down there?
  1347.  
  1348. 321
  1349. 00:20:03,710 --> 00:20:05,050
  1350. Allow me to confirm.
  1351.  
  1352. 322
  1353. 00:20:07,840 --> 00:20:09,130
  1354. You're right...
  1355.  
  1356. 323
  1357. 00:20:09,130 --> 00:20:11,690
  1358. This is Purple 2. Godinion, please respond.
  1359.  
  1360. 324
  1361. 00:20:13,380 --> 00:20:16,570
  1362. GDF Headquarters, there are still people
  1363. in the Civilian Residential District.
  1364.  
  1365. 325
  1366. 00:20:17,510 --> 00:20:18,350
  1367. It's too late.
  1368.  
  1369. 326
  1370. 00:20:18,350 --> 00:20:19,180
  1371. But-!
  1372.  
  1373. 327
  1374. 00:20:19,180 --> 00:20:20,390
  1375. Please pull back.
  1376.  
  1377. 328
  1378. 00:20:20,390 --> 00:20:22,030
  1379. There aren't any ships left for them!
  1380.  
  1381. 329
  1382. 00:20:28,230 --> 00:20:30,790
  1383. Units 1-5, return.
  1384.  
  1385. 330
  1386. 00:20:33,400 --> 00:20:34,150
  1387. Izuru?
  1388.  
  1389. 331
  1390. 00:20:34,150 --> 00:20:34,970
  1391. What's keeping you?
  1392.  
  1393. 332
  1394. 00:20:35,310 --> 00:20:36,230
  1395. She said to go back...
  1396.  
  1397. 333
  1398. 00:20:36,230 --> 00:20:37,710
  1399. What're you doing?
  1400.  
  1401. 334
  1402. 00:20:38,130 --> 00:20:40,790
  1403. People are still down there.
  1404. And there are so many...
  1405.  
  1406. 335
  1407. 00:20:41,250 --> 00:20:43,410
  1408. There aren't any ships left for them.
  1409.  
  1410. 336
  1411. 00:20:43,410 --> 00:20:44,290
  1412. Come back.
  1413.  
  1414. 337
  1415. 00:20:45,170 --> 00:20:47,410
  1416. Wasn't it our mission to make sure
  1417. that everyone escaped?
  1418.  
  1419. 338
  1420. 00:20:47,410 --> 00:20:48,640
  1421. Several enemy ships are approaching.
  1422. Wasn't it our mission to make sure
  1423. that everyone escaped?
  1424.  
  1425. 339
  1426. 00:20:49,040 --> 00:20:50,870
  1427. If there aren't any vessels,
  1428.  
  1429. 340
  1430. 00:20:50,870 --> 00:20:52,330
  1431. the only way to save those
  1432.  
  1433. 341
  1434. 00:20:52,330 --> 00:20:54,400
  1435. people is to defeat all of the enemy ships here.
  1436.  
  1437. 342
  1438. 00:20:54,400 --> 00:20:56,000
  1439. Could we pull that off?
  1440.  
  1441. 343
  1442. 00:20:56,000 --> 00:20:56,610
  1443. It's impossible!
  1444.  
  1445. 344
  1446. 00:20:57,010 --> 00:21:00,320
  1447. You can't become a hero
  1448. if you don't do the impossible!
  1449.  
  1450. 345
  1451. 00:21:00,560 --> 00:21:01,780
  1452. That's so not you.
  1453.  
  1454. 346
  1455. 00:21:02,220 --> 00:21:04,240
  1456. That doesn't match you.
  1457.  
  1458. 347
  1459. 00:21:04,240 --> 00:21:06,200
  1460. Why're you actin' so fired up?
  1461.  
  1462. 348
  1463. 00:21:06,440 --> 00:21:08,160
  1464. Were you serious about becoming a hero?
  1465.  
  1466. 349
  1467. 00:21:08,690 --> 00:21:09,510
  1468. They're coming.
  1469.  
  1470. 350
  1471. 00:21:09,510 --> 00:21:12,120
  1472. Thanks to you, we're stuck fighting!
  1473.  
  1474. 351
  1475. 00:21:12,120 --> 00:21:13,740
  1476. Why aren't you retreating?
  1477.  
  1478. 352
  1479. 00:21:13,740 --> 00:21:16,210
  1480. Do you seriously intend to face
  1481. the enemy's main fleet head on?
  1482.  
  1483. 353
  1484. 00:21:16,210 --> 00:21:18,090
  1485. They have no choice but to fight now...
  1486.  
  1487. 354
  1488. 00:21:18,450 --> 00:21:19,870
  1489. How can we win this...?
  1490.  
  1491. 355
  1492. 00:21:19,870 --> 00:21:21,550
  1493. We really should be running.
  1494.  
  1495. 356
  1496. 00:21:22,750 --> 00:21:24,790
  1497. Run away? Fight!
  1498.  
  1499. 357
  1500. 00:21:25,580 --> 00:21:27,510
  1501. Run away. Fight!
  1502.  
  1503. 358
  1504. 00:21:28,420 --> 00:21:29,470
  1505. Run away...
  1506.  
  1507. 359
  1508. 00:21:32,710 --> 00:21:33,840
  1509. Fight!
  1510.  
  1511. 360
  1512. 00:21:38,300 --> 00:21:40,970
  1513. <"Destroy that red one!">
  1514.  
  1515. 361
  1516. 00:21:43,400 --> 00:21:45,030
  1517. Red 5, you're over-exerting it!
  1518.  
  1519. 362
  1520. 00:21:45,180 --> 00:21:46,490
  1521. Izuru, to your right!
  1522.  
  1523. 363
  1524. 00:21:50,060 --> 00:21:51,080
  1525. Why'd it move on its own?!
  1526.  
  1527. 364
  1528. 00:21:51,540 --> 00:21:53,160
  1529. HEP Cannon: Set.
  1530.  
  1531. 365
  1532. 00:21:54,610 --> 00:21:56,110
  1533. Fire at maximum power!
  1534.  
  1535. 366
  1536. 00:22:28,520 --> 00:22:30,150
  1537. Red 5 is fully storming the enemy.
  1538.  
  1539. 367
  1540. 00:22:30,940 --> 00:22:32,310
  1541. <"Lord Rada, we won't be able to escape if we stay">
  1542.  
  1543. 368
  1544. 00:22:32,310 --> 00:22:34,980
  1545. <"Enough! I grow weary of this battle. This hunt is over">
  1546.  
  1547. 369
  1548. 00:22:47,410 --> 00:22:49,500
  1549. The enemy fleet has retreated.
  1550.  
  1551. 370
  1552. 00:22:49,500 --> 00:22:51,460
  1553. Confirming that all AHSMB units are intact.
  1554.  
  1555. 371
  1556. 00:22:52,840 --> 00:22:54,020
  1557. The enemy fleet is pulling away from Undina.
  1558.  
  1559. 372
  1560. 00:22:54,020 --> 00:22:55,930
  1561.  
  1562. They are headed toward Jupiter.
  1563.  
  1564. 373
  1565. 00:22:56,560 --> 00:22:59,900
  1566. They protected a base
  1567. that we were going to abandon?
  1568.  
  1569. 374
  1570. 00:23:05,970 --> 00:23:07,280
  1571. We did it...
  1572.  
  1573. 375
  1574. 00:23:51,030 --> 00:23:56,040
  1575. "Heroes are Born"
RAW Paste Data