1
00:02:00,286 --> 00:02:01,921
Saat kebenaran.

2
00:02:33,219 --> 00:02:36,923
Tuan Şekerci, apakah Anda mengambil Katja Jessen

3
00:02:37,090 --> 00:02:39,993
menjadi istrimu yang sah?

4
00:02:41,594 --> 00:02:42,629
Saya lakukan.

5
00:02:43,329 --> 00:02:45,632
Ms. Jessen, sekarang untuk Anda.

6
00:02:45,999 --> 00:02:48,368
Apakah Anda mengambil Nuri Şekerci

7
00:02:48,535 --> 00:02:52,005
menjadi suami Anda yang sah secara hukum?
Jika ya, jawab "Saya bersedia."

8
00:02:53,006 --> 00:02:54,240
Saya lakukan.

9
00:02:54,674 --> 00:02:57,911
Selamat.
Anda dapat bertukar cincin.

10
00:03:00,914 --> 00:03:02,415
Apakah ini baik juga?

11
00:03:02,649 --> 00:03:04,084
Tentu saja.

12
00:03:04,884 --> 00:03:06,519
Bisakah aku menciumnya sekarang?

13
00:03:12,192 --> 00:03:16,496
KELUARGA

14
00:03:37,317 --> 00:03:38,251
Kamu keparat!

15
00:03:38,418 --> 00:03:40,653
Sialan bajingan sialan!

16
00:03:42,188 --> 00:03:43,857
- Kamu tidak apa-apa?
- Ya

17
00:03:48,862 --> 00:03:51,297
"Anak sialan sialan?"
Apakah kamu mendapatkan itu dari Ayah?

18
00:03:51,431 --> 00:03:54,801
- Tidak, dari pelajaran biola saya.
- Kamu adalah gangsta lil!

19
00:03:57,237 --> 00:03:59,205
Apa Nomor Jaminan Sosial Anda?

20
00:03:59,639 --> 00:04:01,207
Saya lupa itu, kawan.

21
00:04:01,408 --> 00:04:02,575
Lupakan?

22
00:04:04,577 --> 00:04:05,979
Ini hidupmu!

23
00:04:06,312 --> 00:04:07,714
Apa milikku adalah milikmu.

24
00:04:07,881 --> 00:04:09,082
"Lupakan..."

25
00:04:18,792 --> 00:04:21,428
- Dia ingin melihatmu.
- Anda membutuhkan mobil.

26
00:04:21,628 --> 00:04:22,929
Saya bertemu Birgit.

27
00:04:24,064 --> 00:04:27,067
- Bagaimana dengan pajak saya?
- Saya akan melakukannya malam ini.

28
00:04:27,400 --> 00:04:29,102
Kenapa tidak naik kereta?

29
00:04:29,402 --> 00:04:32,572
Bibi Birgit hamil.
Tunjukkan sedikit em-pa-Mu!

30
00:04:33,173 --> 00:04:34,474
Kanan!

31
00:04:35,075 --> 00:04:38,311
Dengar itu?
Putraku akan membuatnya lebih jauh dariku!

32
00:04:38,712 --> 00:04:40,947
Itu tidak akan terlalu sulit, kawan.

33
00:04:47,253 --> 00:04:48,922
Itu ada di toko pengantin.

34
00:04:49,089 --> 00:04:49,923
Terima kasih.

35
00:04:50,223 --> 00:04:51,991
Jam berapa selesai?

36
00:04:52,325 --> 00:04:53,326
Tujuh.

37
00:04:54,661 --> 00:04:55,695
Saya akan menjemput kalian.

38
00:04:55,862 --> 00:04:57,464
- Tidak dibutuhkan.
- Saya akan tetap.

39
00:04:58,098 --> 00:05:00,100
- Selamat tinggal, sayang.
- Selamat tinggal, Mommy.

40
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
Waktu layar tidak terlalu banyak!

41
00:05:03,636 --> 00:05:04,971
Saya sudah punya kacamata ...

42
00:05:06,039 --> 00:05:07,807
Apakah kamu punya milikmu?

43
00:05:15,448 --> 00:05:17,150
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

44
00:05:22,322 --> 00:05:24,524
Kunci itu atau mereka akan mencurinya.

45
00:05:24,724 --> 00:05:26,359
Saya akan segera kembali.

46
00:05:56,656 --> 00:05:57,590
Seret.

47
00:05:57,824 --> 00:05:59,259
Hanya satu, cukup tolong.

48
00:06:01,027 --> 00:06:02,195
Satu lagi.

49
00:06:02,395 --> 00:06:03,663
Menggerutu.

50
00:06:03,897 --> 00:06:07,834
- Mari mampir ke toko bayi.
- Anda dapat memiliki pakaian lama Rocco.

51
00:06:08,034 --> 00:06:11,638
- Anda akan membutuhkannya lagi.
- Jadi, kembalikan saat kamu lebih besar.

52
00:06:12,972 --> 00:06:15,542
Mari kita lakukan sesuatu yang sangat panas.

53
00:06:16,242 --> 00:06:17,977
Beli dildo besar.

54
00:06:19,746 --> 00:06:22,182
Anda tidak tahu bagaimana saya di bawah-kacau.

55
00:06:23,983 --> 00:06:26,386
- Tepat sekali.
- Anda butuh komedi.

56
00:06:26,653 --> 00:06:28,455
Saya hanya perlu datang.

57
00:06:34,527 --> 00:06:35,962
Apakah itu baru?

58
00:06:36,863 --> 00:06:38,264
Belum selesai.

59
00:06:38,431 --> 00:06:39,599
Seorang samurai.

60
00:06:40,734 --> 00:06:43,436
- Pasti sakit sekali.
- Sangat buruk!

61
00:06:43,770 --> 00:06:46,006
- Itu bagus.
- Terima kasih.

62
00:06:46,840 --> 00:06:49,042
Saya berjanji Nuri itu yang terakhir.

63
00:06:49,342 --> 00:06:51,444
Dia akan meninggalkan saya sebaliknya.

64
00:07:03,757 --> 00:07:05,492
Semoga bayi saya tidak keluar.

65
00:07:06,159 --> 00:07:07,427
Saya juga.

66
00:07:12,298 --> 00:07:13,800
Ini sangat bagus.

67
00:07:15,802 --> 00:07:17,771
Ini sangat bagus!

68
00:07:52,472 --> 00:07:54,307
Jalan diblokir.

69

00:07:54,474 --> 00:07:56,676
Kantor suamiku ada di sana.

70
00:07:56,843 --> 00:07:58,345
Hubungi nomor ini.

71
00:07:59,846 --> 00:08:02,315
- Apa yang terjadi?
- Sebuah ledakan.
Berjalan terus.

72
00:08:15,829 --> 00:08:17,163
Membekukan!

73
00:08:19,833 --> 00:08:20,700
Membekukan!

74
00:08:21,768 --> 00:08:23,636
Saya harus mendapatkan keluarga saya!

75
00:08:28,775 --> 00:08:31,745
Di tanah!
Tenang.

76
00:08:34,080 --> 00:08:36,383
Biarkan aku pergi, aku harus pergi ke keluargaku!

77
00:08:40,053 --> 00:08:41,254
Rocco!

78
00:08:43,990 --> 00:08:45,091
Nuri!

79
00:08:48,361 --> 00:08:49,662
Silahkan masuk.

80
00:08:49,863 --> 00:08:51,031
Ikuti aku.

81
00:08:54,868 --> 00:08:56,169
Mrs Şekerci?

82
00:08:57,904 --> 00:08:59,172
Biarkan aku pergi.

83
00:08:59,339 --> 00:09:00,907
- Bolehkah aku membantumu?
- Saya hanya ingin...

84
00:09:01,074 --> 00:09:02,776
- Rocco?
- Apakah kamu mencari seseorang?

85
00:09:03,309 --> 00:09:04,411
Mrs Şekerci?

86
00:09:05,845 --> 00:09:07,714
Fischer dari Orang Hilang.

87
00:09:08,048 --> 00:09:09,482
Di mana keluargaku?

88
00:09:10,216 --> 00:09:11,651
Kerabatmu tidak di sini.

89
00:09:11,818 --> 00:09:13,186
Dimana mereka?

90
00:09:13,486 --> 00:09:14,821
Kami tidak tahu.

91
00:09:14,988 --> 00:09:17,157
Ada korban jiwa: seorang pria dan seorang anak.

92
00:09:32,505 --> 00:09:35,375
Mayat tidak dapat diidentifikasi.
Kami harus melakukan tes DNA.

93
00:10:01,501 --> 00:10:05,872
DALAM FADE

94
00:10:59,159 --> 00:11:01,661
Hanya milik suamimu dan putramu.

95
00:11:03,229 --> 00:11:06,166
Terima kasih.
Ini akan memakan waktu beberapa jam.
Palang Merah akan tetap di sini.

96
00:11:20,013 --> 00:11:21,648
Sampai ketemu nanti, Ny. Şekerci.

97
00:11:29,155 --> 00:11:31,124
Haruskah kita pergi ke ruang tamu?

98
00:11:31,624 --> 00:11:32,826
Ikut denganku.

99
00:11:33,727 --> 00:11:35,128
Cara ini?

100
00:12:10,096 --> 00:12:12,832
Apakah Anda ingin memanggil seseorang?

101
00:12:54,474 --> 00:12:55,842
Mrs Şekerci,

102
00:12:56,976 --> 00:12:59,012
Saya punya berita sedih.

103
00:12:59,913 --> 00:13:02,916
Korbannya adalah suami dan anakmu.

104
00:13:14,961 --> 00:13:16,229
Mrs Şekerci?

105
00:13:17,430 --> 00:13:20,433
Kepala Inspektur Reetz.
Saya memimpin penyelidikan.

106
00:13:25,405 --> 00:13:26,906
Belasungkawa tulus saya.

107
00:13:29,642 --> 00:13:32,412
Apakah Anda merasa mampu
untuk membantu penyelidikan?

108
00:13:33,413 --> 00:13:35,315
Tidak bisakah menunggu sampai besok?

109
00:13:41,354 --> 00:13:42,989
Tidak apa-apa, Bu.

110
00:13:51,031 --> 00:13:52,832
Apakah suamimu religius?

111
00:13:54,034 --> 00:13:55,235
Permisi?

112
00:13:56,202 --> 00:13:57,804
Apakah dia seorang Muslim?

113
00:14:00,073 --> 00:14:01,908
Suamiku agnostik.

114
00:14:02,709 --> 00:14:04,210
Apakah dia orang Kurdi?

115
00:14:04,411 --> 00:14:07,080
Saya Kurdi!
Mengapa kamu menanyakan itu?

116
00:14:10,383 --> 00:14:12,652
Apakah dia aktif secara politik?

117
00:14:12,852 --> 00:14:15,388
Apakah dia mengumpulkan uang untuk kelompok apa pun?

118
00:14:15,622 --> 00:14:18,992
Tidak, suamiku tidak aktif secara politik.

119
00:14:20,994 --> 00:14:22,395
Apakah dia punya musuh?

120
00:14:24,998 --> 00:14:26,399
Musuh macam apa?

121
00:14:29,369 --> 00:14:31,705
Sebuah bom meledak di depan kantornya.

122
00:14:33,907 --> 00:14:34,908
Apa?

123
00:14:35,075 --> 00:14:38,078
Kita harus menganggap dia adalah targetnya.

124
00:14:52,726 --> 00:14:56,229
Di mana Anda terakhir melihat
suami dan anakmu?

125
00:14:58,932 --> 00:15:01,067
Sore ini.
Saya menjatuhkan Rocco ...

126
00:15:01,735 --> 00:15:03,470
di kantornya.

127
00:15:04,304 --> 00:15:05,939
Apakah Anda memperhatikan sesuatu?

128
00:15:09,309 --> 00:15:10,610
Tidak.

129
00:15:13,480 --> 00:15:17,050
Tunggu, seorang wanita meninggalkan sepedanya di depan.

130
00:15:20,420 --> 00:15:22,789
Saya mengatakan kepadanya untuk menguncinya.

131
00:15:27,861 --> 00:15:29,529
Itu baru,

132
00:15:30,096 --> 00:15:31,731
dengan huruf besar

133
00:15:31,965 --> 00:15:33,767
di rak bagasi.

134
00:15:34,467 --> 00:15:36,736
Seperti pada sepeda motor, ya?

135
00:15:37,470 --> 00:15:40,040
Bisakah Anda membantu membuat sketsa komposit

136
00:15:40,440 --> 00:15:42,942

dan lihat melalui basis data gambar kami?

137
00:15:48,515 --> 00:15:50,650
Saya ingin melihat orang yang saya cintai.

138
00:15:51,818 --> 00:15:54,320
Mereka bukan lagi orang.

139
00:15:54,821 --> 00:15:56,856
Hanya bagian tubuh, Mrs Şekerci.

140
00:16:12,472 --> 00:16:14,541
Apakah Anda pikir mereka menderita?

141
00:16:16,509 --> 00:16:18,778
Saya yakin mereka tidak merasakan apa-apa.

142
00:16:23,850 --> 00:16:26,319
Bayangkan Rocco tergeletak di tanah,

143
00:16:26,519 --> 00:16:29,155
melihat anggota tubuhnya sendiri di sekelilingnya.

144
00:16:32,859 --> 00:16:34,627
Bayangkan betapa takutnya dia.

145
00:16:41,668 --> 00:16:43,536
Mereka tidak merasakan apa-apa, Katja.

146
00:16:43,770 --> 00:16:45,472
Mereka segera mati.

147
00:17:10,096 --> 00:17:11,698
Apa yang mereka katakan?

148
00:17:14,200 --> 00:17:15,902
"Serangan bom paku

149
00:17:16,169 --> 00:17:18,238
membunuh terpidana narkoba ... "

150
00:17:18,505 --> 00:17:19,873
Motherfuckers.

151
00:17:20,073 --> 00:17:22,342
"... Nuri S., 37,

152
00:17:23,910 --> 00:17:26,813
dan putranya, Rocco, enam.

153
00:17:28,081 --> 00:17:30,750
Motif Islam atau politik

154
00:17:30,917 --> 00:17:32,719
telah dikesampingkan. "

155
00:17:33,720 --> 00:17:34,654
Biarku lihat.

156
00:17:37,724 --> 00:17:39,759
BOMBOL EXPLOSION DI TOKO BELANJA!

157
00:17:41,594 --> 00:17:44,898
POLISI MENCARI ORANG INI
PIKIRAN UNTUK MEMILIKI BOM BOM.

158
00:17:45,065 --> 00:17:47,100
DIA INI MUNGKIN DI EROPA TIMUR.

159
00:17:49,402 --> 00:17:51,538
Dia bercampur dalam sesuatu.

160
00:17:54,040 --> 00:17:55,308
Seperti apa, Bu?

161
00:17:55,775 --> 00:17:57,544
Anda harus tahu.

162
00:18:01,781 --> 00:18:04,050
Mungkin dia menyimpan sesuatu darimu.

163
00:18:05,819 --> 00:18:08,254
Jangan pernah mengatakan itu tentang suamiku.

164
00:18:40,487 --> 00:18:42,389
DANILO FAVA, PENGACARA

165
00:18:43,223 --> 00:18:44,724
- Katja?
- Iya nih.

166
00:19:01,508 --> 00:19:03,209
Bisakah saya mendapatkan minum?

167
00:19:07,647 --> 00:19:09,549
Apakah Nuri masih berurusan?

168
00:19:12,719 --> 00:19:14,487
Dia menghentikan itu.

169
00:19:22,495 --> 00:19:24,364
Apakah ini tentang uang perlindungan?

170
00:19:25,865 --> 00:19:27,867
Nuri bisa mengatasinya.

171
00:19:31,504 --> 00:19:33,373
Apakah dia terlibat dalam sesuatu?

172
00:19:33,606 --> 00:19:35,508
Ada yang kamu tahu?

173
00:19:37,477 --> 00:19:40,513
Dia tidak akan membuat kalian berisiko.

174
00:19:42,849 --> 00:19:44,317
Jadi, siapa yang melakukannya?

175
00:19:45,018 --> 00:19:46,686
Mereka mencari orang Eropa Timur.

176
00:19:53,226 --> 00:19:54,794
Dia orang Jerman.

177
00:19:54,961 --> 00:19:56,463
Seperti Jerman sepertiku.

178
00:20:06,373 --> 00:20:08,274
Nazi yang melakukannya.

179
00:20:12,612 --> 00:20:14,881
Siapa lagi yang punya motif?

180
00:20:16,049 --> 00:20:17,717
Apakah kamu mengatakan itu kepada polisi?

181
00:20:30,330 --> 00:20:32,065
Apakah kamu memiliki sesuatu di sini?

182
00:20:34,701 --> 00:20:35,902
Yakin.

183
00:20:37,404 --> 00:20:38,905
Apa yang kamu butuhkan?

184
00:20:39,539 --> 00:20:40,874
Terserah.

185
00:20:55,955 --> 00:20:59,959
Katja, tolong.
Itu adalah hadiah
dari klien.
Saya hanya akan membuangnya.

186
00:21:00,994 --> 00:21:02,128
Terima kasih.

187
00:21:36,763 --> 00:21:40,233
Kami ingin mengambil putra dan cucu kami

188
00:21:40,633 --> 00:21:42,135
bersama kami ke Turki.

189
00:21:42,569 --> 00:21:44,637
Jadi, mereka dekat dengan kita.

190
00:21:44,838 --> 00:21:46,940
Kami akan kembali untuk selamanya.

191
00:21:49,075 --> 00:21:51,111
Dia cucuku juga!

192
00:21:59,586 --> 00:22:00,787
Permisi.

193
00:22:24,411 --> 00:22:26,179
Saya kehilangan keluarga saya.

194
00:22:26,346 --> 00:22:28,581
Dan Anda ingin membawa mereka pergi lagi.

195
00:22:28,748 --> 00:22:30,316
Anda tidak bisa.

196
00:22:31,251 --> 00:22:33,153
Aku tidak akan membiarkanmu.

197
00:22:58,178 --> 00:22:59,212
Baik.

198
00:23:00,080 --> 00:23:01,548
Sudah selesai dilakukan dengan baik.

199
00:23:07,554 --> 00:23:08,788
Kotoran.

200
00:23:10,724 --> 00:23:12,392
Tidak apa-apa, tidak apa-apa ...

201
00:23:43,256 --> 00:23:45,058
Yang ini untuk Nuri.

202
00:25:20,820 --> 00:25:22,689
Terimakasih telah datang.

203
00:25:23,690 --> 00:25:24,991
Kamu tahu,

204

00:25:25,492 --> 00:25:27,861
jika Anda sudah lebih berhati-hati,

205
00:25:28,595 --> 00:25:30,997
cucuku masih hidup.

206
00:25:41,908 --> 00:25:43,476
Belasungkawa.

207
00:26:01,728 --> 00:26:03,496
Katja, bisakah kamu datang ke sini?

208
00:26:08,902 --> 00:26:10,570
Selamat pagi, Ny. Şekerci.

209
00:26:11,338 --> 00:26:16,276
Perkembangan dalam penyelidikan
artinya kita harus mencari properti.

210
00:26:17,077 --> 00:26:18,478
Perkembangan apa?

211
00:26:18,712 --> 00:26:22,215
Surat perintah ini memungkinkan kita
untuk mencari rumahmu.

212
00:26:22,916 --> 00:26:26,152
Pak Hartung dari otoritas kabupaten
di sini untuk mengamati.

213
00:26:26,319 --> 00:26:27,320
Halo.

214
00:26:27,487 --> 00:26:29,589
Harap tetap dengan pengunjung Anda.

215
00:26:32,592 --> 00:26:34,127
Diam di tempat!

216
00:26:44,637 --> 00:26:46,072
Bisakah Anda mengisi ini?

217
00:26:46,239 --> 00:26:48,074
Gerrit, bisakah kamu datang ke sini?

218
00:26:53,480 --> 00:26:54,814
Aku menemukan ini.

219
00:26:55,048 --> 00:26:56,716
- Itu saja?
- Ya

220
00:26:57,283 --> 00:26:58,551
Terus mencari.

221
00:27:05,258 --> 00:27:07,560
- Obat suaminya.
- Ibu, hentikan.

222
00:27:07,761 --> 00:27:10,063
- Katja!
- Tetap keluar dari ini.

223
00:27:12,399 --> 00:27:13,800
Mereka milikku.

224
00:27:15,602 --> 00:27:17,637
Silakan masuk ke dapur.

225
00:27:19,706 --> 00:27:21,141
Hanya sebentar.

226
00:27:37,023 --> 00:27:38,458
Bisakah kita punya waktu sebentar?

227
00:27:46,166 --> 00:27:47,300
Apa kamu punya lagi?

228
00:27:50,170 --> 00:27:54,007
Kepemilikan narkotika
melanggar Pasal 29.

229
00:27:54,774 --> 00:27:56,543
Anda mungkin tetap diam.

230
00:27:58,011 --> 00:28:00,947
Tapi aku perlu kamu datang ke stasiun.

231
00:28:01,815 --> 00:28:03,717
Untuk menjawab beberapa pertanyaan.

232
00:28:04,150 --> 00:28:06,119
Hubungi pengacaraku.

233
00:28:07,687 --> 00:28:09,689
Jangan khawatir, Ny. Şekerci.

234
00:28:10,623 --> 00:28:14,627
Jumlahnya sangat kecil,
tidak ada kemungkinan penuntutan.

235
00:28:18,898 --> 00:28:21,601
Tentunya Anda ingin tahu
yang membunuh keluargamu.

236
00:28:23,670 --> 00:28:26,673
Tanpa bantuanmu,
kita tidak akan menemukan pembunuhnya.

237
00:28:38,551 --> 00:28:40,887
Ada yang tahu siapa yang mungkin melakukannya?

238
00:28:42,689 --> 00:28:44,190
Nazi yang melakukannya.

239
00:28:45,425 --> 00:28:46,693
Bagaimana?

240
00:28:47,527 --> 00:28:50,196
Kantornya berada di lingkungan Turki.

241
00:28:52,032 --> 00:28:54,567
Apakah pernah ada insiden rasis di sana?

242
00:28:55,669 --> 00:28:58,338
Seperti kepala babi di depan masjid?

243
00:28:58,505 --> 00:29:00,340
Tidak yang saya tahu.

244
00:29:02,709 --> 00:29:03,710
Apakah Anda ingin beberapa?

245
00:29:15,689 --> 00:29:17,857
Bagaimana kamu bertemu suamimu?

246
00:29:18,725 --> 00:29:21,094
Saya membeli rumput darinya sebagai mahasiswa.

247
00:29:21,728 --> 00:29:23,263
Apa yang kau pelajari?

248
00:29:24,230 --> 00:29:26,399
Studi Jerman dan sejarah seni.

249
00:29:26,666 --> 00:29:28,268
Apakah kamu lulus?

250
00:29:29,636 --> 00:29:31,338
Saya putus.

251
00:29:32,005 --> 00:29:33,406
Mengapa?

252
00:29:36,910 --> 00:29:40,914
Suamimu belajar bisnis di penjara,
lalu membuka kantornya.

253
00:29:42,415 --> 00:29:45,518
Dia adalah penasihat pajak dan penerjemah.

254
00:29:45,785 --> 00:29:47,987
Dan dia menjual penerbangan ke Turki.

255
00:29:48,455 --> 00:29:50,423
Apakah kamu tahu berapa banyak yang dia dapatkan?

256
00:29:50,790 --> 00:29:52,759
Saya melakukan pembukuan.

257
00:29:53,660 --> 00:29:55,829
Apakah Anda memiliki pekerjaan lain?

258
00:30:01,935 --> 00:30:03,403
Saya adalah seorang ibu.

259
00:30:08,808 --> 00:30:11,111
Anda memiliki rumah yang besar.
Bukankah itu mahal?

260
00:30:12,278 --> 00:30:14,647
Ini di luar kota dan
memiliki transportasi umum yang buruk.

261
00:30:15,415 --> 00:30:18,284
Penghasilan tahunan suamimu
adalah 50.000 euro.

262
00:30:18,785 --> 00:30:22,956
Bagaimana dia bisa membayar
deposit 70.000 euro di rumah?

263
00:30:25,058 --> 00:30:26,459
Bagaimana Anda tahu bahwa?

264
00:30:26,659 --> 00:30:28,495
Dari dokumen pajaknya.

265
00:30:29,396 --> 00:30:31,631

Beberapa file selamat.

266
00:30:34,801 --> 00:30:37,337
Uang itu dari ayah mertuaku.

267
00:30:37,704 --> 00:30:38,972
Pinjaman.

268
00:30:39,139 --> 00:30:41,174
Dari mana dia mendapat begitu banyak uang?

269
00:30:41,574 --> 00:30:43,843
Dia memiliki tanah di Turki tenggara.

270
00:30:44,210 --> 00:30:46,079
Apakah dia menumbuhkan apa-apa?

271
00:30:49,516 --> 00:30:50,850
Seperti kapas?

272
00:30:54,521 --> 00:30:55,955
Rumah-rumah.

273
00:30:56,289 --> 00:30:57,791
Dia menumbuhkan rumah.

274
00:31:00,660 --> 00:31:04,164
Anda ingin saya memberatkan suami saya
dan konfirmasi teori Anda.

275
00:31:04,397 --> 00:31:05,498
Teori apa?

276
00:31:05,799 --> 00:31:07,901
Bahwa dia masih berurusan dengan narkoba!

277
00:31:08,702 --> 00:31:11,905
Selama berbulan-bulan, unit obat-obatan
telah memantau tersangka.

278
00:31:12,172 --> 00:31:15,909
Beberapa kali berulang kali memanggil suami Anda.
Bisakah kamu menjelaskan itu?

279
00:31:16,176 --> 00:31:19,679
Suamiku ditafsirkan sebagai pelanggar.
Dia harus berbicara dengan mereka.

280
00:31:19,879 --> 00:31:21,414
Itu pekerjaannya!

281
00:31:27,887 --> 00:31:31,624
- Mengapa kamu menyelidiki suamiku?
- Kami tidak menyelidiki dia.

282
00:31:31,891 --> 00:31:33,693
Dia tidak membunuh siapa pun!

283
00:31:33,860 --> 00:31:35,395
Dia telah dibunuh!

284
00:31:35,795 --> 00:31:37,197
Kita harus berasumsi

285
00:31:37,364 --> 00:31:40,967
bahwa suami Anda mempertahankan tautannya
ke dunia kriminal.

286
00:31:42,302 --> 00:31:45,538
Kami yakin dia terlibat
dalam kegiatan kriminal dengan para pembunuh.

287
00:31:46,539 --> 00:31:48,475
Mungkin ada perselisihan,

288
00:31:48,742 --> 00:31:52,112
dan putra dan suamimu
adalah korban balas dendam.

289
00:31:53,913 --> 00:31:55,348
Jadi, siapa yang melakukannya?

290
00:31:55,548 --> 00:31:56,883
Mafia Turki.

291
00:31:57,751 --> 00:31:59,252
Atau yang Kurdi.

292
00:32:00,754 --> 00:32:03,056
Mungkin orang Albania.

293
00:32:05,125 --> 00:32:07,127
Kami berharap Anda bisa membantu kami.

294
00:32:36,289 --> 00:32:37,924
Bisakah saya minta bir, Michi?

295
00:32:38,091 --> 00:32:39,492
Tentu saja.

296
00:32:46,032 --> 00:32:47,801
Kenapa kau melakukan itu?

297
00:32:49,336 --> 00:32:50,470
Apa?

298
00:32:50,804 --> 00:32:53,106
Katakan mereka adalah obatmu.

299
00:32:57,243 --> 00:32:58,945
Karena itu benar, Bu.

300
00:32:59,946 --> 00:33:02,182
Anda mendapatkan diri Anda dalam kesulitan!

301
00:33:05,652 --> 00:33:08,154
Apa yang suamimu ubah?

302
00:33:11,958 --> 00:33:13,660
Apa katamu?

303
00:33:17,163 --> 00:33:18,965
Annemarie, mari berkemas.

304
00:33:19,532 --> 00:33:20,800
Terima kasih, Michi.

305
00:33:31,578 --> 00:33:33,046
Sialan!

306
00:33:44,657 --> 00:33:46,226
Hati-hati, Katja.

307
00:35:15,582 --> 00:35:17,083
Mau teh?

308
00:35:20,253 --> 00:35:21,821
Teh hamil?

309
00:35:27,761 --> 00:35:30,263
Haruskah saya meninggalkan Anda sendirian selama beberapa hari?

310
00:35:33,166 --> 00:35:34,534
Iya nih.

311
00:35:40,206 --> 00:35:42,609
Aku tidak bisa meninggalkanmu seperti ini.

312
00:35:43,376 --> 00:35:45,445
Tapi aku ingin sendiri.

313
00:35:51,451 --> 00:35:53,453
Saya selalu di sini untuk Anda, oke?

314
00:35:56,790 --> 00:35:58,692
Hubungi saya kapan saja.

315
00:37:57,077 --> 00:37:59,979
Hai Katja, ini Danilo.
Saya mencoba ponsel Anda.

316
00:38:00,146 --> 00:38:03,283
Dengar, Anda benar: Nazi yang melakukannya.

317
00:38:35,148 --> 00:38:38,184
Anda memiliki satu pesan baru.

318
00:38:38,585 --> 00:38:40,320
Pesan pertama:

319
00:38:42,188 --> 00:38:45,025
Hai Katja, ini Danilo.
Saya mencoba ponsel Anda.

320
00:38:45,392 --> 00:38:47,060
Dengar, kamu benar.

321
00:38:47,660 --> 00:38:50,630
Nazi yang melakukannya.
Mereka telah ditangkap.

322
00:38:50,997 --> 00:38:52,298
Panggil aku.

323
00:38:53,833 --> 00:38:55,735
Akhir dari pesan.

324
00:39:35,975 --> 00:39:39,979
Selamat datang di Şekercis '.
Ini milikmu benar, Boss Şekerci.

325
00:39:40,180 --> 00:39:41,548
Dan kembali kesana ...

326
00:39:41,748 --> 00:39:43,183
Rocco Şekerci!

327
00:39:43,683 --> 00:39:45,285
Katakan "halo," Rocco.

328
00:39:46,453 --> 00:39:48,288
Terima kasih.
Rocco Şekerci!

329
00:39:48,888 --> 00:39:51,458

Dan wanita yang luar biasa di sampingnya

330
00:39:51,624 --> 00:39:53,960
adalah mekanik mobil Şekerci!

331
00:39:54,194 --> 00:39:55,128
Katakan halo!"

332
00:39:56,129 --> 00:39:57,564
Apa yang dia rencanakan?

333
00:40:02,402 --> 00:40:04,804
Dan sekarang ... seharusnya berhasil.

334
00:40:07,574 --> 00:40:09,109
Kamu yang terbaik!

335
00:40:16,916 --> 00:40:18,385
Siapa yang terbaik?

336
00:40:20,520 --> 00:40:23,390
Dengar, aku membosankan sekarang.
Dia di atasku.

337
00:40:23,590 --> 00:40:24,858
Dia di atas kita.

338
00:40:26,626 --> 00:40:30,897
KEADILAN

339
00:40:34,300 --> 00:40:36,603
- Selamat pagi, Nyonya Moller.
- Selamat pagi.

340
00:40:36,770 --> 00:40:38,204
Apakah kamu siap?

341
00:40:38,371 --> 00:40:40,907
Baik.
Rekan saya akan membelenggu Anda.

342
00:40:41,441 --> 00:40:43,243
Gulung lengan bajumu, kumohon.

343
00:41:37,597 --> 00:41:39,366
Selamat pagi.
Silahkan duduk.

344
00:41:43,336 --> 00:41:44,604
Saya dengan ini membuka persidangan

345
00:41:44,871 --> 00:41:47,974
Edda Möller dan André Möller.

346
00:41:48,675 --> 00:41:53,546
Saya perhatikan kehadiran para terdakwa,

347
00:41:53,713 --> 00:41:55,415
pengacara pembela mereka,

348
00:41:55,582 --> 00:41:58,885
jaksa penuntut umum,
penggugat bersama yang disetujui,

349
00:41:59,085 --> 00:42:00,720
dan pengacara mereka.

350
00:42:00,920 --> 00:42:04,724
Permisi, Yang Mulia.
Saya memiliki permintaan yang mendesak.

351
00:42:04,924 --> 00:42:09,929
Saya dengan ini memindahkan saksi itu Şekerci
dipindahkan dari ruang sidang.
Terima kasih.

352
00:42:10,697 --> 00:42:14,834
Nyonya Şekerci punya hak
untuk hadir sebagai penggugat.

353
00:42:15,368 --> 00:42:18,972
Pengacara, biarkan jaksa
untuk membaca dakwaan terlebih dahulu.

354
00:42:19,339 --> 00:42:21,808
Tolong keluarkan Nyonya Şekerci.
Terima kasih.

355
00:42:22,342 --> 00:42:23,510
Saya tidak akan.

356
00:42:23,710 --> 00:42:26,746
Kemudian saya secara resmi meminta keputusan pengadilan.

357
00:42:27,714 --> 00:42:31,184
Nyonya Şekerci adalah saksi penuntut utama.
Terima kasih.

358
00:42:31,351 --> 00:42:35,989
Yang Mulia dan jaksa punya
bukti luar biasa yang mereka miliki.

359
00:42:36,189 --> 00:42:38,925
Dia harus pergi.
Jika dia tetap tinggal,

360
00:42:39,192 --> 00:42:44,531
dia akan mengetahui semua bukti dan
kesaksian lain sebelum dia bersaksi.

361
00:42:44,731 --> 00:42:48,601
Dia tentu saja
menyesuaikan kesaksiannya sendiri.

362
00:42:48,868 --> 00:42:50,770
Saksi akan sia-sia.

363
00:42:50,970 --> 00:42:56,042
Karena itu saya meminta saksi itu Şekerci
dipindahkan dari ruang sidang.
Terima kasih.

364
00:42:56,376 --> 00:43:01,414
Klien saya menghargai pengacara itu
kekhawatiran tentang nilai kesaksiannya.

365
00:43:01,881 --> 00:43:06,252
Dia tetap akan melatih haknya
untuk hadir sebagai penggugat.

366
00:43:06,720 --> 00:43:09,456
Saya menolak gerakan Anda, pengacara.

367
00:43:09,723 --> 00:43:13,727
Lalu saya meminta keputusan segera
oleh seluruh pengadilan.
Terima kasih.

368
00:43:15,328 --> 00:43:18,965
Sangat baik.
Saya dengan ini menangguhkan
prosesnya.
Silakan tetap duduk.

369
00:43:20,633 --> 00:43:21,701
Apa yang sedang terjadi?

370
00:43:21,868 --> 00:43:24,871
Dia mencoba mengganggu prosedur,
berharap hakim terputus-putus.

371
00:43:25,071 --> 00:43:27,107
- Hanya itu yang dia miliki.
- Saya tinggal.

372
00:43:30,243 --> 00:43:32,078
Saya dengan ini mengumumkan keputusan kami.

373
00:43:32,278 --> 00:43:36,883
Sebagai seorang penggugat, Katja Şekerci
berhak hadir di persidangan.

374
00:43:40,120 --> 00:43:43,590
Kami sekarang dapat mendengar tuduhan.
Jaksa, silakan.

375
00:43:43,757 --> 00:43:48,795
"Pada 20 Oktober 2016, Hamburg,
André dan Edda Möller dituduh

376
00:43:48,995 --> 00:43:54,801
karena telah bertindak dalam konser, pada yang jahat
dan dasar pangkalan, untuk membunuh dua orang

377
00:43:55,001 --> 00:43:58,805
dan dengan jahat berusaha melakukan pembunuhan
jumlah orang lain yang tidak terbatas

378
00:43:59,005 --> 00:44:04,044
dengan sengaja, dengan sengaja

dan berkolaborasi secara kolaboratif

379
00:44:04,277 --> 00:44:09,683
untuk menanam "bom paku" yang dibuat sebelumnya
dari pupuk, solar dan 500 paku,

380
00:44:09,849 --> 00:44:13,520
dan, dengan meledakkannya, untuk membunuh atau melukai

381
00:44:13,687 --> 00:44:16,690
sebanyak mungkin warga asing ... "

382
00:44:17,524 --> 00:44:18,958
Tetap di rumah besok.

383
00:44:19,125 --> 00:44:20,293
Mengapa?

384
00:44:20,493 --> 00:44:22,328
Mungkin terlalu kasar.

385
00:44:24,664 --> 00:44:26,166
Sampai jumpa besok.

386
00:44:35,442 --> 00:44:37,010
Mereka membusuk di sana.

387
00:44:46,286 --> 00:44:49,622
Bahaya pertama
adalah gelombang kejut yang disebabkan oleh ledakan itu.

388
00:44:49,789 --> 00:44:54,861
Anak itu menderita trauma inhalasi
di saluran pernapasan bagian atas,

389
00:44:55,061 --> 00:45:00,867
dan juga barotrauma dengan distensi akut
dan perdarahan perifer di kedua paru-paru.

390
00:45:01,501 --> 00:45:03,870
Bahaya kedua adalah puing dan pecahan peluru.

391
00:45:04,070 --> 00:45:08,508
Anak itu memiliki luka 3 cm yang menganga
di perut bagian atas pusat

392
00:45:08,708 --> 00:45:12,946
disebabkan oleh fragmen logam bergerigi
itu masih tertanam.

393
00:45:13,179 --> 00:45:15,615
Ini juga menembus vertebra kedelapan.

394
00:45:15,782 --> 00:45:19,352
Luka yang dihasilkan
merobek usus kecil dan besar.

395
00:45:19,552 --> 00:45:23,790
Itu juga merobek hati
dan benar-benar memotong arteri perut.

396
00:45:24,190 --> 00:45:29,229
Batang tubuh berkelanjutan
lebih dari 14 luka kecil, bulat dan linier

397
00:45:29,496 --> 00:45:33,199
dengan kuku sepanjang 10 cm
tertanam di berbagai kedalaman.

398
00:45:33,433 --> 00:45:35,935
Bahaya ketiga adalah panas yang sangat besar.

399
00:45:36,102 --> 00:45:39,572
Pusat ledakan
sebentar mencapai hingga 1.000 ° C.

400
00:45:40,273 --> 00:45:44,077
Ada luka bakar yang luas
ke depan tubuh, kepala, wajah,

401
00:45:44,244 --> 00:45:47,013
batang tubuh, lengan dan paha.

402
00:45:47,213 --> 00:45:52,018
Rambutnya dibakar ke kulit kepala
di depan tengkorak.

403
00:45:52,218 --> 00:45:55,689
Mata juga menderita luka bakar
dan benar-benar meleleh.

404
00:45:55,989 --> 00:46:00,960
Lengan bawah yang tepat
kira-kira putus di sambungan siku.

405
00:46:01,227 --> 00:46:03,430
Anggota badan ditemukan 6 m dari tubuh.

406
00:46:03,630 --> 00:46:06,232
- Saya tidak bisa mengambil lagi.
- Kamu mau keluar?

407
00:46:06,833 --> 00:46:08,902
Sebentar.
Ya, Tuan Fava?

408
00:46:09,102 --> 00:46:12,439
- Saya meminta istirahat sejenak.
- Istirahat lima menit.

409
00:46:15,608 --> 00:46:17,510
Lihatlah aku, kau banci!

410
00:46:19,179 --> 00:46:20,347
Hentikan itu segera!

411
00:46:21,514 --> 00:46:23,249
Aku akan membunuhmu!

412
00:46:33,993 --> 00:46:35,095
Dua tembakan lagi.

413
00:46:35,295 --> 00:46:36,629
Bukan untuk saya.

414
00:46:37,297 --> 00:46:38,965
Anda tidak ingin yang lain?

415
00:46:39,132 --> 00:46:41,101
Saya sedang mengantar anak saya
ke taman kanak-kanak besok.

416
00:46:55,915 --> 00:46:58,284
Anda memberi Möller pukulan yang bagus.

417
00:47:03,189 --> 00:47:05,859
Bayangkan jika mereka mendapatkan saya dan Rocco.

418
00:47:06,059 --> 00:47:08,028
Jika Nuri selamat.

419
00:47:13,333 --> 00:47:16,036
Dia tidak akan berdiri
untuk semua obrolan.

420
00:47:24,511 --> 00:47:26,246
Aku merubah pikiranku.
Satu lagi.

421
00:47:33,520 --> 00:47:39,826
Nyonya Şekerci, saya bisa mengerti
reaksi emosional Anda, kemarahan Anda.

422
00:47:40,193 --> 00:47:43,063
Tetapi pengadilan ini hanya membahas fakta.

423
00:47:43,830 --> 00:47:47,133
Haruskah ada insiden lain,
pengadilan harus mengeluarkanmu

424
00:47:47,334 --> 00:47:51,371
untuk sisa persidangan
untuk perilaku tidak tertib.

425
00:47:52,572 --> 00:47:54,307
Bahkan sebagai penggugat.

426
00:47:55,508 --> 00:47:59,479
Selama terdakwa
tidak ditemukan bersalah oleh pengadilan,

427
00:47:59,879 --> 00:48:02,082
mereka dianggap tidak bersalah.

428
00:48:02,282 --> 00:48:03,850
Apakah kamu mengerti?

429

00:48:07,387 --> 00:48:09,522
Saya menyebut saksi Möller.

430
00:48:11,558 --> 00:48:13,193
Tolong saksikan Möller.

431
00:48:16,596 --> 00:48:17,931
Selamat pagi, Tuan Moller.

432
00:48:18,732 --> 00:48:20,433
Silakan duduk.

433
00:48:30,643 --> 00:48:34,247
Tuan Möller, sebagai ayah
dan kerabat langsung,

434
00:48:34,447 --> 00:48:38,118
Anda dapat menolak untuk bersaksi
terhadap putra dan menantu perempuan Anda.

435
00:48:38,284 --> 00:48:39,586
Apakah itu jelas?

436
00:48:39,786 --> 00:48:40,920
Iya nih.

437
00:48:41,221 --> 00:48:43,356
- Tapi kamu ingin bersaksi?
- Iya nih.

438
00:48:43,690 --> 00:48:45,892
Maka silakan lanjutkan.

439
00:48:48,928 --> 00:48:51,398
Saya tinggal di Meldorf, Schleswig-Holstein.

440
00:48:51,731 --> 00:48:54,901
Badai terakhir menebangi pohon di kebun saya.

441
00:48:55,535 --> 00:48:58,405
Saya pergi ke garasi
untuk mengambil gergaji.

442
00:48:58,605 --> 00:49:02,942
Itu ada di propertiku,
tapi putraku menggunakannya karena aku tidak punya mobil.

443
00:49:03,276 --> 00:49:05,845
Dia tinggal di sebelah,
tapi kami saling menghindar.

444
00:49:06,413 --> 00:49:08,248
Mengapa Anda saling menghindar?

445
00:49:08,615 --> 00:49:11,251
Kami jatuh di atas pandangan dunianya.

446
00:49:12,318 --> 00:49:13,987
Apa pandangan dunianya?

447
00:49:14,954 --> 00:49:17,991
Yang menyebabkan tuduhan ini.

448
00:49:19,359 --> 00:49:21,594
Bisakah Anda menjelaskannya?

449
00:49:24,931 --> 00:49:26,599
Putraku menghormati Adolf Hitler.

450
00:49:30,870 --> 00:49:36,109
Anda sedang mencari
gergaji mesin di garasi.

451
00:49:36,810 --> 00:49:38,445
Apa yang terjadi selanjutnya?

452
00:49:38,978 --> 00:49:42,315
Saya melihat kantong plastik pupuk

453
00:49:42,515 --> 00:49:44,084
dan kaleng minyak.

454
00:49:44,250 --> 00:49:46,119
Saya tidak terlalu memikirkannya.

455
00:49:46,286 --> 00:49:49,656
Tetapi ada juga
setidaknya tujuh bungkus kuku.

456
00:49:49,956 --> 00:49:52,192
Saya ingat serangan Hamburg.

457
00:49:52,826 --> 00:49:54,461
Saya ingin menghentikannya untuk menyalinnya.

458
00:49:54,627 --> 00:49:57,597
André memiliki prior
untuk penyerangan dan perilaku tidak tertib.

459
00:49:57,831 --> 00:50:01,101
Saya pergi ke polisi
dan meminta mereka untuk menghentikannya.

460
00:50:08,208 --> 00:50:10,176
Silakan lanjutkan, Tuan Moller.

461
00:50:10,744 --> 00:50:14,347
Mereka mengirim beberapa ahli.
Setelah pencarian mereka,

462
00:50:15,849 --> 00:50:17,384
mereka mengatakan kepada saya...

463
00:50:20,820 --> 00:50:22,756
Saya tidak akan pernah melupakannya ...

464
00:50:24,224 --> 00:50:28,595
"Kamu ingin melindungi putramu
dari kejahatan yang sudah dia lakukan. "

465
00:50:30,997 --> 00:50:32,532
Lalu?

466
00:50:33,199 --> 00:50:36,102
- Polisi menangkap André dan Edda.
- Tuan Moller ...

467
00:50:36,903 --> 00:50:39,172
itu garasi anakmu?

468
00:50:40,040 --> 00:50:41,174
Iya nih.

469
00:50:43,343 --> 00:50:44,878
Anda punya kunci?

470
00:50:45,311 --> 00:50:47,013
Tidak, saya tidak.

471
00:50:48,381 --> 00:50:51,651
- Bagaimana kamu masuk?
- Aku tahu di mana kunci itu tersembunyi.

472
00:50:52,986 --> 00:50:56,990
- Bisakah Anda memberi tahu kami di mana?
- Di bawah batu besar di pintu masuk.

473
00:50:57,424 --> 00:50:59,659
- Di luar dekat pintu?
- Iya nih.

474
00:51:00,827 --> 00:51:03,163
Apakah ada yang tahu?

475
00:51:03,329 --> 00:51:06,733
- Teman anakmu?
- Saya tidak tahu.

476
00:51:07,701 --> 00:51:12,572
Jadi, itu bisa dibayangkan
bahwa orang lain tahu kunci itu

477
00:51:12,772 --> 00:51:15,775
dan memiliki akses ke garasi?

478
00:51:16,476 --> 00:51:19,245
- Itu mungkin.
- Terima kasih.

479
00:51:20,613 --> 00:51:23,416
- Ya, Tuan Fava?
- Tuan Möller,

480
00:51:23,717 --> 00:51:27,387
Anda tidak tahu apakah ada orang lain yang tahu
kunci itu.
Apa artinya?

481
00:51:30,056 --> 00:51:33,093
Apakah Anda pernah melihat orang lain
masuk garasi?

482
00:51:33,560 --> 00:51:35,328
Menantu perempuan saya.

483
00:51:37,163 --> 00:51:38,498
Ada yang lain?

484
00:51:38,798 --> 00:51:40,200
Tidak, tidak pernah.

485
00:51:40,533 --> 00:51:41,768
Baik.

486
00:51:42,936 --> 00:51:45,538
- Bolehkah saya menambahkan sesuatu?
- Lanjutkan.

487
00:51:49,309 --> 00:51:51,378

Saya ingin mengambil kesempatan

488
00:51:51,544 --> 00:51:54,881
untuk menyampaikan belasungkawa saya kepada para korban.

489
00:51:56,649 --> 00:52:00,153
Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi.

490
00:52:02,055 --> 00:52:04,824
Anda tidak pernah melupakan kehilangan saudara.

491
00:52:06,426 --> 00:52:08,261
Apa yang anak saya lakukan adalah jahat,

492
00:52:08,728 --> 00:52:11,131
pengecut, dan bodoh.

493
00:52:38,124 --> 00:52:39,392
Permisi.

494
00:52:39,826 --> 00:52:41,428
Apakah Anda punya lampu?

495
00:52:49,669 --> 00:52:50,804
Terima kasih.

496
00:52:56,109 --> 00:52:58,545
Anda dari Schleswig-Holstein juga?

497
00:52:58,812 --> 00:53:01,481
- Husum.
- Tapi kamu tidak tinggal di sana lagi?

498
00:53:02,649 --> 00:53:03,950
Tidak.

499
00:53:04,217 --> 00:53:06,386
Ibuku dan pacarnya.

500
00:53:16,429 --> 00:53:18,431
Lain kali Anda mengunjungi mereka,

501
00:53:20,066 --> 00:53:21,901
mampir untuk minum kopi.

502
00:53:34,848 --> 00:53:39,419
Jika Anda tahu putra Anda yang melakukannya,
apakah kamu masih pergi ke polisi?

503
00:53:45,725 --> 00:53:47,160
Saya tahu.

504
00:54:44,284 --> 00:54:45,919
Itu Fritz kecil.

505
00:54:52,926 --> 00:54:54,127
Silahkan masuk.

506
00:54:59,332 --> 00:55:00,834
Apakah Anda punya tampon?

507
00:55:01,668 --> 00:55:03,169
Anda sudah haid?

508
00:55:03,336 --> 00:55:04,738
Sayangnya.

509
00:55:30,663 --> 00:55:31,998
Simpan.

510
00:55:32,665 --> 00:55:35,368
Saya belum menstruasi sejak itu terjadi.

511
00:55:46,146 --> 00:55:47,914
Bagaimana Anda memenuhi kebutuhan?

512
00:55:48,848 --> 00:55:50,684
Asuransi jiwa Nuri.

513
00:55:54,387 --> 00:55:56,122
Bagaimana sidangnya?

514
00:55:58,525 --> 00:56:01,528
Mereka akan mendapatkan hukuman mereka,
Saya berjanji kepadamu.

515
00:56:06,132 --> 00:56:07,667
Seseorang bangun!

516
00:56:08,902 --> 00:56:10,704
Kamu mau kue juga?

517
00:56:11,871 --> 00:56:13,573
Anda akan mendapatkan sesuatu yang lebih baik.

518
00:56:19,279 --> 00:56:20,680
Di sini kamu pergi.

519
00:56:29,356 --> 00:56:31,091
Senang bertemu denganmu.

520
00:56:57,884 --> 00:57:00,186
Bahan peledak yang ditemukan di TKP

521
00:57:00,353 --> 00:57:04,424
berisi komponen-komponen khas
peledak ANFO buatan sendiri.

522
00:57:04,858 --> 00:57:09,029
95% nitrat amonium,
bersumber dari pupuk impor,

523
00:57:09,195 --> 00:57:11,197
dan 5% solar.

524
00:57:11,364 --> 00:57:14,534
Apakah Anda menemukan materi yang cukup
untuk analisis?

525
00:57:15,101 --> 00:57:16,369
Iya nih.

526
00:57:16,703 --> 00:57:17,737
Tuan Fava.

527
00:57:18,071 --> 00:57:23,309
Bisakah kita menyimpulkan materi di
garasi cocok dengan ledakan di tempat kejadian?

528
00:57:23,943 --> 00:57:24,944
Iya nih.

529
00:57:25,145 --> 00:57:27,781
Garasi itu berisi jejak
dari bahan peledak?

530
00:57:27,947 --> 00:57:31,418
Di lantai garasi,
jejak ledakan ditemukan

531
00:57:31,584 --> 00:57:35,155
yang identik dengan itu
ditemukan di TKP.

532
00:57:35,422 --> 00:57:36,790
Jadi iya.

533
00:57:38,291 --> 00:57:41,928
Mengikuti tip dari Mr. Möller
dan penyitaan barang bukti,

534
00:57:42,095 --> 00:57:45,832
setiap barang
hati-hati diperiksa untuk sidik jari.

535
00:57:46,032 --> 00:57:47,500
Bukti apa?

536
00:57:47,667 --> 00:57:52,305
Lebih dari 700 Black + Decker memaku tiga liter
diesel dalam kaleng lima liter,

537
00:57:52,505 --> 00:57:55,809
50 kg pupuk dari Israel
dan kemasannya,

538
00:57:55,975 --> 00:57:58,144
komponen senter Bosch

539
00:57:58,478 --> 00:58:01,314
dan drone Ninetec.

540
00:58:01,514 --> 00:58:06,086
Apakah semua item dirawat dengan hati-hati
sebagai sumber bukti potensial?

541
00:58:06,252 --> 00:58:09,856
Tentu saja.
Kami mengumpulkan sampel jejak
dan semuanya disegel.

542
00:58:10,190 --> 00:58:12,959
Apa hasil dari sidik jari?

543
00:58:13,426 --> 00:58:19,699
Sidik jari yang ditemukan pada item dianalisis.
Kami menemukan cetakan yang jelas dari kedua tersangka

544
00:58:19,966 --> 00:58:22,535
dan saksi Jürgen Möller.

545

00:58:22,769 --> 00:58:24,971
Apakah Anda menemukan sidik jari lainnya?

546
00:58:25,138 --> 00:58:28,975
Ya, satu lagi, tapi
itu tidak bisa diidentifikasi.

547
00:58:29,743 --> 00:58:32,078
Kaki lebih lanjut?

548
00:58:33,213 --> 00:58:35,015
Itu tidak bisa diidentifikasi.

549
00:58:36,483 --> 00:58:40,653
Tapi sidik jari lainnya
bisa berasal dari asisten toko?

550
00:58:40,887 --> 00:58:42,222
Benar.

551
00:58:43,189 --> 00:58:44,257
Tuan Reetz.

552
00:58:46,893 --> 00:58:48,995
Saya punya mobil diesel.

553
00:58:49,529 --> 00:58:52,432
Jadi, saya punya sekaleng solar di garasi saya.

554
00:58:53,266 --> 00:58:56,002
Terkadang saya membutuhkan paku di rumah saya.

555
00:58:56,503 --> 00:58:58,805
Ada paku di garasi saya.

556
00:58:59,339 --> 00:59:01,708
Istri saya adalah tukang kebun yang tajam,

557
00:59:01,908 --> 00:59:04,711
jadi ada juga sekantong pupuk.

558
00:59:04,911 --> 00:59:07,681
Semua barang-barang ini membawa sidik jari saya.

559
00:59:08,148 --> 00:59:11,818
Kepala Inspektur,
apakah Anda akan menyimpulkan bahwa saya adalah pembuat bom?

560
00:59:12,919 --> 00:59:16,556
Tuan Haberbeck, apakah garasi Anda
mengandung jejak eksplosif

561
00:59:16,723 --> 00:59:18,692
yang membunuh Nuri dan Rocco Şekerci?

562
00:59:19,025 --> 00:59:21,761
Tidak, tapi kunciku tidak disimpan di bawah batu

563
00:59:21,995 --> 00:59:24,030
di mana setiap orang dapat menemukannya.

564
00:59:24,230 --> 00:59:25,331
Terima kasih.

565
00:59:30,403 --> 00:59:31,938
Mereka akan dihukum, bukan?

566
00:59:32,138 --> 00:59:34,407
Saya bisa jamin itu.

567
00:59:37,544 --> 00:59:38,912
Siapa atau apa itu Makris?

568
00:59:39,079 --> 00:59:41,281
Saksi baru Haberbeck dari Yunani.

569
00:59:41,448 --> 00:59:42,949
Apakah dia akan menjadi masalah?

570
00:59:43,116 --> 00:59:45,985
Aku akan mencabik bajingan itu,
hanya melihat.

571
00:59:58,932 --> 01:00:01,601
Musim berlangsung dari awal Mei
hingga pertengahan November.

572
01:00:01,968 --> 01:00:03,536
Tapi kami buka sepanjang tahun.

573
01:00:03,703 --> 01:00:06,773
Para tamu dapat berkunjung di musim rendah juga.

574
01:00:07,607 --> 01:00:08,708
Tuan Makris,

575
01:00:08,875 --> 01:00:11,077
mungkin kamu salah?

576
01:00:12,145 --> 01:00:13,446
Saksi lain

577
01:00:13,646 --> 01:00:18,084
mengklaim telah melihat klien saya di Hamburg
pada waktu itu.

578
01:00:31,264 --> 01:00:32,265
Mustahil.

579
01:00:32,465 --> 01:00:34,634
- Dia berbohong!
- Saya ingat mereka.

580
01:00:34,834 --> 01:00:38,972
Mereka tinggal dari 15 Oktober hingga 20.

581
01:00:39,873 --> 01:00:42,609
Ini tercatat dalam catatan pemesanan saya.

582
01:00:44,210 --> 01:00:45,812
Yang ini?

583
01:00:46,613 --> 01:00:47,347
Iya nih.

584
01:00:47,947 --> 01:00:49,382
Mari lihat.

585
01:00:49,883 --> 01:00:51,851
Tuan Makris, bisakah kau tunjukkan kepada kami?

586
01:01:05,165 --> 01:01:06,700
Silakan duduk.

587
01:01:09,669 --> 01:01:11,705
Tidakkah kamu pikir itu sudah diperas?

588
01:01:20,113 --> 01:01:22,816
- Saya ingin menyajikan sesuatu.
- Silakan, Tuan Fava.

589
01:01:34,361 --> 01:01:36,563
Jaksa, pengacara pembela, tolong.

590
01:01:46,373 --> 01:01:48,041
Silakan dilihat.

591
01:01:51,411 --> 01:01:53,113
Anda bisa duduk lagi.

592
01:01:54,180 --> 01:01:56,082
Kami akan membiarkan semua orang melihat.

593
01:02:06,393 --> 01:02:07,527
Apa itu kamu?

594
01:02:10,563 --> 01:02:11,564
Iya nih.

595
01:02:14,200 --> 01:02:15,769
Apa simbol itu?

596
01:02:20,507 --> 01:02:23,710
Logo pesta "Golden Dawn".

597
01:02:24,878 --> 01:02:27,847
Untuk informasi anda,
Golden Dawn adalah pesta neo-Nazi Yunani.

598
01:02:30,083 --> 01:02:31,685
Ini pesta demokrasi.

599
01:02:33,119 --> 01:02:34,254
Dipilih secara demokratis.

600
01:02:35,121 --> 01:02:37,057
Foto itu dari 2013

601
01:02:37,223 --> 01:02:39,426
ketika pesta Anda mencoba terbuka
sebuah kantor di Kassel, Jerman.

602
01:02:40,326 --> 01:02:41,661
Ini memiliki 160 "suka."

603
01:02:43,129 --> 01:02:45,165
Mari kita lihat siapa yang "menyukainya".

604
01:02:59,646 --> 01:03:01,314
Mereka semua bersama.

605
01:03:01,514 --> 01:03:05,118
Jaringan global Nazi,

semua saling meniduri satu sama lain.

606
01:03:05,251 --> 01:03:07,721
- Katakan pada hakim.
- Tentang butt-sialan?

607
01:03:08,588 --> 01:03:09,789
Dia tahu itu.

608
01:03:09,989 --> 01:03:11,825
Anda harus tetap memberitahunya.

609
01:03:12,092 --> 01:03:13,059
Ikuti aku.

610
01:03:16,996 --> 01:03:18,898
Apa yang Edda Möller pakai?

611
01:03:19,132 --> 01:03:21,801
Celana jeans abu-abu, sepatu bot kulit cokelat.

612
01:03:22,002 --> 01:03:24,004
Parka hijau, topi wol hitam.

613
01:03:24,504 --> 01:03:26,639
Apakah dia berjalan dari
kiri atau kanan?

614
01:03:27,007 --> 01:03:29,109
- Kanan ke kiri.
- Dandan?

615
01:03:29,309 --> 01:03:31,411
- Tidak berdandan.
- Sangat bagus.

616
01:03:32,612 --> 01:03:35,181
Haberbeck akan bertanya tentang penggunaan narkoba Anda.

617
01:03:38,985 --> 01:03:41,721
- Apa yang harus saya katakan?
- Kebenaran.

618
01:03:42,822 --> 01:03:44,991
Itu untuk mematikan rasa sakitmu.

619
01:03:46,893 --> 01:03:47,994
Bolehkah saya mengatakan itu?

620
01:03:48,161 --> 01:03:50,697
Berkas polisi mengatakan mereka menemukan sesuatu.

621
01:03:50,964 --> 01:03:53,867
Saya kira itu adalah hal yang saya berikan kepada Anda?

622
01:03:54,668 --> 01:03:56,903
- Sial.
- Lupakan.

623
01:03:57,637 --> 01:04:00,473
Jika Haberbeck menuntut tes narkoba,
kami akan menolak.

624
01:04:00,974 --> 01:04:03,176
Atau haruskah kita membuatnya tinggi dari rambutmu?

625
01:04:10,450 --> 01:04:11,818
Anda melihatnya.

626
01:04:13,186 --> 01:04:17,023
Anda mengatakan kepada polisi.
Anda mengatakan kepada pengadilan.
Mereka akan mempercayaimu.

627
01:04:26,700 --> 01:04:28,068
Kanan.

628
01:04:29,402 --> 01:04:30,403
Itu terlambat.

629
01:04:31,071 --> 01:04:32,539
Tidurlah.

630
01:04:33,206 --> 01:04:34,474
Besok adalah pertunjukan.

631
01:04:54,728 --> 01:04:56,896
Apakah kamu ingat pakaian wanita itu?

632
01:04:58,031 --> 01:05:00,133
Dia mengenakan jeans abu-abu,

633
01:05:00,734 --> 01:05:04,437
sepatu bot kulit coklat,
jaket hijau dan topi wol hitam.

634
01:05:05,739 --> 01:05:07,240
Ada detail lebih lanjut?

635
01:05:08,141 --> 01:05:10,543
Saya melihat bahwa motor itu baru.

636
01:05:11,044 --> 01:05:12,746
Itu sebabnya saya berbicara dengannya.

637
01:05:12,946 --> 01:05:17,050
Apakah Anda segera memberi tahu polisi
dalam pernyataan saksi?

638
01:05:17,517 --> 01:05:22,756
Ya, saya ditanyai malam itu
dan semuanya direkam.

639
01:05:23,189 --> 01:05:26,292
Saya juga membantu menciptakan
sebuah komposit wajah.

640
01:05:26,726 --> 01:05:27,927
Pengacara, silakan.

641
01:05:28,728 --> 01:05:29,796
Mrs Şekerci,

642
01:05:30,797 --> 01:05:33,800
ketika kamu berbicara dengan wanita dengan sepeda,

643
01:05:34,034 --> 01:05:36,036
seberapa jauh dia darimu?

644
01:05:38,772 --> 01:05:40,306
Lebih dekat dari kamu.

645
01:05:40,507 --> 01:05:42,275
Apakah dia meninggalkan sepeda?

646
01:05:42,442 --> 01:05:44,344
Dia mulai meninggalkannya.

647
01:05:44,511 --> 01:05:47,147
- Anda melihatnya dari belakang.
- Aku melihat ini...

648
01:05:47,614 --> 01:05:52,652
Ketika saya berbicara dengannya,
dia berbalik dan menatapku.

649
01:05:52,852 --> 01:05:54,988
Orang seperti apa Nuri Şekerci?

650
01:05:55,689 --> 01:05:58,792
Tidak relevan.
Klien saya
tidak harus menjawab.

651
01:05:58,992 --> 01:06:00,960
Dia orang yang sangat baik.

652
01:06:01,327 --> 01:06:04,197
Ayah dan pria yang baik.

653
01:06:06,466 --> 01:06:09,202
Beritahu kami tentang prior suamimu.

654
01:06:09,436 --> 01:06:11,771
Prior ini dikenal
ke polisi dan pengadilan.

655
01:06:11,971 --> 01:06:13,807
Anda memegang file itu, bacalah!

656
01:06:13,973 --> 01:06:15,742
Aku sudah membacanya.

657
01:06:15,909 --> 01:06:20,513
Nuri Şekerci ditangkap dengan 50 kg hash
dan menjalani hukuman empat tahun penjara.

658
01:06:20,747 --> 01:06:21,448
Terima kasih.

659
01:06:21,614 --> 01:06:24,984
Nuri Şekerci tidak diadili di sini.
Dia adalah korban pembunuhan.

660
01:06:25,151 --> 01:06:26,486
Yang mulia,

661
01:06:26,686 --> 01:06:29,856
tolong pastikan
pertanyaan pengacara itu relevan.

662
01:06:30,156 --> 01:06:34,527
Setelah dibebaskan,
apakah suamimu terus berurusan dengan narkoba

663
01:06:34,761 --> 01:06:37,130

atau melanggar undang-undang obat lainnya?

664
01:06:37,831 --> 01:06:38,932
Tidak.

665
01:06:40,200 --> 01:06:42,502
Saya hamil tepat setelah dia dibebaskan.

666
01:06:42,669 --> 01:06:45,872
Kelahiran Rocco
adalah hal terbaik yang pernah terjadi pada kita.

667
01:06:46,373 --> 01:06:48,908
Nuri tidak pernah punya apa-apa
hubungannya dengan obat-obatan lagi.

668
01:06:49,075 --> 01:06:53,213
Tapi polisi menemukan ganja,
kokain dan candu di rumahmu.

669
01:06:53,713 --> 01:06:55,749
Klien saya kehilangan suami dan anaknya.

670
01:06:55,982 --> 01:06:59,853
Maklum,
dia mencoba untuk mematikan rasa sakitnya yang tak terbayangkan.

671
01:07:00,053 --> 01:07:04,491
Jumlahnya untuk penggunaan pribadi.
Klien saya tidak perlu memberatkan dirinya sendiri.

672
01:07:04,924 --> 01:07:06,393
Mrs Şekerci,

673
01:07:07,727 --> 01:07:09,062
apakah kamu seorang pecandu narkoba?

674
01:07:10,663 --> 01:07:11,598
Tidak.

675
01:07:11,831 --> 01:07:14,401
- Apakah kamu sudah minum obat hari ini?
- Tidak!

676
01:07:14,668 --> 01:07:16,002
Pada tahun lalu?

677
01:07:16,169 --> 01:07:17,470
- Tidak!
- Klienku ...

678
01:07:17,737 --> 01:07:18,972
Di hari kejahatan?

679
01:07:19,305 --> 01:07:21,741
- Tidak!
- Klien saya menolak untuk menjawab!

680
01:07:25,412 --> 01:07:26,846
aku meminta

681
01:07:27,013 --> 01:07:31,885
bahwa saksi segera menjalani
tes obat dan analisis rambut

682
01:07:32,085 --> 01:07:34,821
di Institute of Forensic Medicine

683
01:07:34,988 --> 01:07:39,659
untuk memverifikasi fakultas perseptifnya
dan kebugaran untuk bersaksi

684
01:07:40,427 --> 01:07:45,565
pada saat dia diduga melihat
tersangka dengan sepedanya.
Terima kasih.

685
01:07:45,765 --> 01:07:48,902
Para penggugat harus menyetujui itu.

686
01:07:49,102 --> 01:07:50,770
Apakah Anda setuju, Nyonya Şekerci?

687
01:07:51,771 --> 01:07:55,642
Permintaan pembelaan dimaksudkan
hanya untuk mendiskreditkan penggugat.

688
01:07:55,809 --> 01:07:59,479
Itu tidak relevan dengan fakta-fakta kejahatan
dan kesalahan terdakwa.

689
01:07:59,813 --> 01:08:03,583
Katja Şekerci adalah seorang ibu yang penuh kasih dan perhatian.

690
01:08:03,783 --> 01:08:06,753
Suaminya yang sudah meninggal
adalah model rehabilitasi.

691
01:08:06,953 --> 01:08:11,291
Dia telah menderita sakit yang tak terbayangkan
untuk alasan yang jahat dan mendasar.

692
01:08:11,491 --> 01:08:13,626
Dia tidak perlu menerima penghinaan ini!

693
01:08:13,827 --> 01:08:16,963
Dia tidak akan menjawab
pertanyaan defoinori pertahanan.

694
01:08:17,263 --> 01:08:18,965
Maka saya akan meringkas.

695
01:08:19,132 --> 01:08:24,070
Saksi menolak untuk menjalani
tes narkoba dan pemeriksaan psikologis

696
01:08:24,304 --> 01:08:30,043
dan untuk menjawab pertanyaan pembelaan
penggunaan obatnya.
Hanya ada satu kesimpulan:

697
01:08:30,276 --> 01:08:34,247
Dia ingin mencegah
pengadilan mulai terbentuk

698
01:08:34,447 --> 01:08:37,484
bahwa dia membuat pengamatannya

699
01:08:37,751 --> 01:08:43,456
dan, tak lama sesudahnya, pernyataannya,
sementara di bawah pengaruh obat-obatan.

700
01:08:43,990 --> 01:08:45,291
Ingat...

701
01:08:46,760 --> 01:08:51,965
Dia melihat seseorang berjalan pergi
dan berteriak sesuatu setelahnya.

702
01:08:52,999 --> 01:08:56,002
Dia mengaku telah menghafal wajah

703
01:08:56,202 --> 01:08:58,505
dia hanya melihat selama beberapa detik!

704
01:08:59,039 --> 01:09:01,107
Sekali lagi, saat dia menggunakan narkoba!

705
01:09:02,308 --> 01:09:06,379
Pengacaranya sekarang mengklaim
obat-obatan ini diambil kemudian,

706
01:09:06,546 --> 01:09:10,884
tidak meningkatkan
keterampilan perseptif atau observasionalnya,

707
01:09:11,451 --> 01:09:14,187
tapi "untuk mematikan rasa sakitnya."

708
01:09:14,654 --> 01:09:17,123
Dia membawa mereka untuk melupakan.

709
01:09:17,891 --> 01:09:20,093
Tapi jangan lupakan satu hal.

710
01:09:20,760 --> 01:09:24,130
Seorang saksi siapa
di bawah pengaruh obat-obatan

711
01:09:24,497 --> 01:09:28,101
mengaku telah melihat terdakwa,
Mrs Möller, di tempat kejadian.

712
01:09:28,268 --> 01:09:34,107
Tapi sebagaimana yang dinyatakan dan dikonfirmasi oleh Makris

dengan dokumen yang ditunjukkan di pengadilan,

713
01:09:34,274 --> 01:09:37,444
dia sebenarnya berlibur di Yunani.

714
01:09:38,178 --> 01:09:39,346
Terima kasih.

715
01:09:42,015 --> 01:09:43,650
Silakan, Mr. Fava.

716
01:09:49,689 --> 01:09:51,825
Saksi Şekerci menggambarkan seorang wanita

717
01:09:51,991 --> 01:09:55,562
yang meninggalkan sepeda dengan koper besar
di tempat ledakan.

718
01:09:55,829 --> 01:09:58,832
Dia melakukannya sebelum forensik didirikan

719
01:09:59,032 --> 01:10:01,735
bahwa kotak teratas berisi bom.

720
01:10:02,502 --> 01:10:06,873
Forensik mengkonfirmasi pernyataannya
tentang sepeda,

721
01:10:07,073 --> 01:10:09,175
itu baru dan tidak terkunci,

722
01:10:09,409 --> 01:10:11,878
dan tentang kasus teratas.

723
01:10:12,112 --> 01:10:13,713
Mereka juga menegaskan

724
01:10:13,913 --> 01:10:17,884
bahwa wanita yang dilukis Nyonya Şekerci
pasti pelakunya.

725
01:10:18,785 --> 01:10:22,088
Mrs. Şekerci menggambarkan wanita ini
dalam detail yang sama

726
01:10:22,355 --> 01:10:27,093
sebagai motor baru dengan case utamanya.
Wanita itu adalah terdakwa.

727
01:10:27,327 --> 01:10:31,498
Dia menikah dengan rekan terdakwa,
garasi yang kebetulan mengandung jejak

728
01:10:31,664 --> 01:10:35,068
dari bahan peledak yang sama yang meledak
di luar kantor Nuri Şekerci.

729
01:10:36,403 --> 01:10:37,671
Tidak ada obat,

730
01:10:37,837 --> 01:10:40,507
tes narkoba atau pemeriksaan psikologis

731
01:10:40,740 --> 01:10:42,442
dapat merelatifkan fakta ini.

732
01:10:42,609 --> 01:10:45,612
Dan siapa pun yang mencoba melakukannya
memiliki motif dasar yang sama

733
01:10:45,879 --> 01:10:49,616
seperti yang dituduhkan siapa yang dibunuh
suami dan anak klien saya.

734
01:10:49,849 --> 01:10:53,486
Dan itu membuat saya jijik
harus memainkan permainan pertahanan.

735
01:10:53,653 --> 01:10:54,821
Terima kasih.

736
01:11:01,294 --> 01:11:02,562
Memesan!

737
01:11:52,812 --> 01:11:55,949
Atas nama rakyat,
pengadilan mengembalikan putusan berikut.

738
01:11:56,383 --> 01:11:58,852
Terdakwa, André Möller dan Edda Möller,

739
01:11:59,019 --> 01:12:00,520
dibebaskan.

740
01:12:04,791 --> 01:12:05,959
Jauh dari satu sama lain!

741
01:12:06,493 --> 01:12:07,327
Persetan dengan pengadilan ini!

742
01:12:07,527 --> 01:12:09,662
Berperilaku atau aku akan membersihkan ruangan.

743
01:12:10,230 --> 01:12:13,900
Negara akan meliput
biaya percobaan dan biaya terkait.

744
01:12:14,234 --> 01:12:19,005
Para terdakwa akan dikompensasi
untuk waktu yang dihabiskan di tahanan.

745
01:12:19,205 --> 01:12:20,674
Silahkan duduk.

746
01:12:29,015 --> 01:12:32,285
Pembebasan hari ini
tidak didasarkan pada keyakinan pengadilan

747
01:12:32,452 --> 01:12:34,454
bahwa terdakwa tidak bersalah,

748
01:12:34,688 --> 01:12:38,525
tapi itu bukti yang disajikan
meninggalkan keraguan yang wajar tentang kesalahan mereka.

749
01:12:38,725 --> 01:12:44,030
Berdasarkan prinsip "dalam dubio pro reo",
keraguan ini mengharuskan kita membebaskan mereka.

750
01:12:44,497 --> 01:12:45,965
Pengadilan mempertimbangkan

751
01:12:46,166 --> 01:12:50,670
bahwa terdakwa tidak terbukti
memiliki akses tunggal ke garasi.

752
01:12:50,837 --> 01:12:55,175
Orang lain mungkin telah masuk.
Kuncinya bisa diakses.

753
01:12:55,742 --> 01:12:59,245
Satu set sidik jari
tidak dapat diidentifikasi.

754
01:12:59,879 --> 01:13:03,583
Co-penggugat Şekerci menyatakan
bahwa dia mengenali Edda Möller

755
01:13:03,783 --> 01:13:07,754
sebagai orang yang dilihatnya di TKP.

756
01:13:08,088 --> 01:13:11,458
Kami tidak dapat mengonfirmasi
keakuratan pengamatannya.

757
01:13:12,425 --> 01:13:17,630
Sang penggugat
melaksanakan haknya untuk menolak pemeriksaan

758
01:13:17,897 --> 01:13:21,401
untuk menilai kemampuannya untuk bersaksi.

759
01:13:45,725 --> 01:13:47,527
Ayah, bisakah kita pergi ke air?

760
01:13:48,928 --> 01:13:50,897
- Silahkan.
- Pergi dengan Ibu.

761
01:13:51,531 --> 01:13:53,266
Saya ingin pergi bersama anda.

762
01:13:53,600 --> 01:13:54,968
Berlangsung.

763
01:13:58,405 --> 01:14:00,640

OK, ayo, ayo!

764
01:14:13,186 --> 01:14:14,354
Mom, ayo!

765
01:14:14,521 --> 01:14:16,423
Tidak, saya hanya memakai tabir surya.

766
01:14:16,623 --> 01:14:17,857
Ayo, Bu!

767
01:14:18,124 --> 01:14:19,859
- Nanti.
- Sekarang!

768
01:14:20,126 --> 01:14:21,695
Kumohon, Bu!

769
01:14:26,833 --> 01:14:31,171
LAUT

770
01:15:55,221 --> 01:15:56,756
PERCOBAAN

771
01:16:20,113 --> 01:16:22,082
Hotel Old Dream

772
01:19:41,748 --> 01:19:45,518
GRATIS DAN BERLATIH
BEBAS NEGARA!
(2 HARI YANG LALU)

773
01:25:41,841 --> 01:25:43,610
Dia tidak ada di sini secara kebetulan.

774
01:25:44,611 --> 01:25:49,516
Dia bermain detektif,
mencari bukti alibi Yunani.

775
01:25:49,683 --> 01:25:51,885
- Apakah dia tahu kita di sini?
- Bagaimana dia?

776
01:25:52,118 --> 01:25:54,854
- Dia menemukan babi Yunani itu.
- Dia punya situs web.

777
01:25:55,221 --> 01:25:59,159
- Mari kita pulang.
- Mereka akan menempelkan kamera di wajah kita!

778
01:25:59,325 --> 01:26:00,660
Bagaimana jika dia menemukan kita?

779
01:26:00,827 --> 01:26:03,730
Jika si Turki-pelacur itu mendekati kita,
Saya akan menghancurkan tengkoraknya!

780
01:26:03,897 --> 01:26:06,199
Aku akan menempatkannya di kuburan bersama mereka!

781
01:32:11,865 --> 01:32:13,233
Hai, Danilo.

782
01:32:13,933 --> 01:32:15,869
Katja, kamu di mana?

783
01:32:16,169 --> 01:32:18,238
Saya telah meninggalkan Anda 1.000 voice mail.

784
01:32:20,273 --> 01:32:21,574
Aku tahu.

785
01:32:22,676 --> 01:32:24,210
Mari ajukan banding.

786
01:32:24,411 --> 01:32:27,447
Batas waktu besok,
Saya harus menyerahkan kertas.

787
01:32:32,719 --> 01:32:34,421
Saya tidak mau lagi.

788
01:32:37,023 --> 01:32:40,894
Aku tahu rasanya seperti sudah berakhir,
tapi percayalah, itu tidak.

789
01:32:42,529 --> 01:32:45,598
Kami akan terus melanjutkan, Katja, kami akan terus berjalan.

790
01:32:46,399 --> 01:32:48,335
Kami akan mengajukan banding.

791
01:32:49,402 --> 01:32:52,572
Kami akan membawa ini ke Pengadilan Federal.
Mereka akan mendapatkan kehidupan.

792
01:32:55,508 --> 01:32:57,610
Dimana kamu?
Saya datang.

793
01:33:00,046 --> 01:33:01,548
Berbelanja.

794
01:33:03,183 --> 01:33:05,018
Mari kita bertemu setelah selesai.

795
01:33:06,353 --> 01:33:08,054
Tidak, hari ini tidak bagus.

796
01:33:11,958 --> 01:33:13,526
Katja, dengarkan aku.

797
01:33:14,561 --> 01:33:18,264
Datanglah ke kantorku besok
secepat mungkin.
Semuanya sudah siap.

798
01:33:18,465 --> 01:33:21,101
Kami akan memeriksa kertas bersama.

799
01:33:22,736 --> 01:33:24,537
Saya akan mendapatkan kue kering.

800
01:33:27,073 --> 01:33:28,641
Saya membutuhkan tanda tangan Anda.

801
01:33:33,813 --> 01:33:35,148
Apakah kamu datang?

802
01:33:40,387 --> 01:33:42,055
Ya, oke.

803
01:33:44,024 --> 01:33:45,425
Baik.

804
01:33:46,359 --> 01:33:47,994
Bisakah Anda berada di sini di delapan?

805
01:33:50,530 --> 01:33:52,332
Saya bisa melakukan delapan.

806
01:33:52,832 --> 01:33:54,000
Besar.

807
01:33:54,701 --> 01:33:56,803
Saya menantikan untuk melihat Anda.

808
01:33:57,037 --> 01:33:58,705
Sampai jumpa besok.

809
01:34:00,440 --> 01:34:01,708
Sampai jumpa besok.

810
01:34:12,686 --> 01:34:14,287
Terimakasih untuk semuanya.

811
01:34:16,790 --> 01:34:19,025
Pertarungan berlanjut, Katja.

812
01:34:20,393 --> 01:34:21,561
Bye

813
01:34:22,128 --> 01:34:23,396
Bye

814
01:35:20,153 --> 01:35:22,355
OK, ayo, ayo!

815
01:35:30,930 --> 01:35:32,098
Ayo, Bu!

816
01:35:32,265 --> 01:35:34,167
Tidak, saya hanya memakai tabir surya.

817
01:35:34,334 --> 01:35:35,702
Ayo, Bu!

818
01:35:36,002 --> 01:35:37,504
- Nanti.
- Sekarang!

819
01:35:37,837 --> 01:35:39,239
Kumohon, Bu.

820
01:40:38,371 --> 01:40:41,708
ANTARA 2000 DAN 2007 DI GERMANY,
THE "NASIONAL SOCIALIST UNDERGROUND"

821
01:40:41,875 --> 01:40:44,711
SHOT ORANG SEMBILAN DARI IMMIGRANT
LATAR BELAKANG DAN SEBUAH POLICEWOMAN

822
01:40:44,878 --> 01:40:46,880
DAN DILAKUKAN OUT OF MULTIPLE BOMBINGS.

823
01:40:47,047 --> 01:40:50,717
MOTIF SOLE DI BELAKANG SERANGAN MEREKA
ADALAH ASAL NON-GERMAN KORPANNYA.