SRW DD - World 2 Stage 2

それは、異形の進化か
それとも、ゲッター線の暴走か

Was it an abnormal evolution?
Or was it a result of Getter Rays running wild?

浅間山に現れた真ドラゴンは
ゲッターロボとディーダリオンの手で
重陽子ミサイルと共に虚空に消えた

Shin Dragon appeared on Mount Asama. Getter Robo and Didarion faced it together, and when a deuteron missile was fired at the mountain, they vanished into the void.

直後に起こったセカンドインパクトは
南極の氷を溶かし、地球の環境に
甚大な被害を与えた

Immediately following, Second Impact occurred. The ice in Antarctica melted, resulting in catastrophic damage to the Earth’s environment.

さらに、その機に乗じるかのごとく
スペースコロニー国家、ジオン公国が
地球連邦政府に対し独立を宣言

Furthermore, seeing this as an opportunity, the space colony nation, the Principality of Zeon, declared independence from the Earth Federation.

一年戦争と呼ばれた凄惨な戦いは
地球に住む人々とスペースノイドとの間に
修復できないほどの軋轢を作った

The gruesome conflict that would come to be known as the One Year War created irreparable friction between the Spacenoids and the people of Earth.

そして、早乙女の乱から
15年の歳月が過ぎようとしていた一

Now, 15 years have passed since Saotome’s rebellion...



地球連邦軍伊豆基地司令部
Earth Federation Izu Base - Headquarters


メグ
「メラフディン、大門恵留から伊豆基地司令部へ。
浅間山付近の[ゲッター線]レベルは正常値」
Meg: This is the Merafdin, Meguru Daimon to Izu Base Headquarters. The [Getter Ray] level in the vicinity of Mount Asama is normal.

メグ
「引き続き、旧早乙女研究所方面にて展開、
観測を継続します」
Meg: Now moving on to the former site of the Saotome Institute. Will continue observation.

弁慶
「了解した。
現地には連邦軍の防衛部隊もいるからな。
もめごとは起こすなよ」
Benkei: Roger that. There are Federation defense units on-site. Don’t cause any trouble with them, now.

メグ
「車少佐!
あたし、そんなにケンカっ早くないですよ!」
Meg: Major Kuruma, I wouldn’t pick a fight with them for no reason!

ユンナ
「ご心配なさらず。
何かあれば私がメグを止めますから」
Yunna: No need to worry. If Meg starts something, I’ll be sure to stop her.

メグ
「あ、ひどい!
それじゃまるで、あたしが無鉄砲な
ジャジャ馬みたいに…」
Meg: Y-you’re so mean! What kind of crazy tomboy do you take me for...?

弁慶
「いいから、お前らは任務に戻れ!」
Benkei: Alright, that’s enough! You guys get back to your mission!

メグ
「は、はーい…」
Meg: Y-yes, sir...

(Transmission ends.)

弁慶
「ったく、あいつら…」
Benkei: Seriously, those guys...

浜口博士
「あのふたりですか。
3か月前、並行世界からやって来たという…」
Dr. Hamaguchi: Ah, them. 3 months ago, they appeared claiming they came from a parallel world...

岡長官
「ええ・・・
彼女たちの話によれば、ディーダリオンの
時空跳躍に巻き込まれたそうです」
Chief Oka: Yes... According to those two women, they were dragged into Didarion’s space-time leap.

光代
「早乙女の乱で突如として現れ、
そして[ゲッターロボ]と共に消えた謎の巨人、
ディーダリオン･・･」
Mitsuyo: Didarion... The mysterious titan that suddenly appeared during Saotome’s rebellion, and vanished alongside [Getter Robo].

光代
「あの事件から、もう15年も経つのですね…」
Mitsuyo: That incident was already 15 years ago...

浜口博士
「早乙女博士もゲッターロボも、
今も行方不明のまま…」
Dr. Hamaguchi: Even now, we’re still unsure of the whereabouts of Dr. Saotome and Getter Robo...

浜口博士
「ゲッター線に汚染されたあの研究所が、
今となっては彼らの墓標のようになってしまった」
Dr. Hamaguchi: It’s beginning to look like that Getter Ray contaminated institute will now serve as their tombstone.

弁慶
「やめてください、墓標だなんて。
俺はまだ、あの竜馬が死んだとは思っていません」
Benkei: Please, Dr., don’t call it a tombstone. I still don’t believe that Ryoma died.

弁慶
「それに、早乙女のジイさんだって…」
Benkei: The same goes for old man Saotome...

岡長官
「そう思えばこその監視チームだ。
ゲッター線の導きというモノが、
本当にあるかどうかわからないが…」
Chief Oka: That is the reason we’re sending an observation team. I don’t know whether this “Getter Ray guidance” exists or not…

岡長官
「彼らが戻ってくるとすれば、
やはり早乙女研究所なのではないかと思う」
Chief Oka: But if it does, I believe they would return there, at the Saotome Institute.

浜口博士
「しかし、15年の時を経て現れたのは、
彼女たちだった」
Dr. Hamaguchi: However, after 15 years, it was those two women that showed up instead.

浜口博士
「しかも並行世界の、別の地球からとは.…」
Dr. Hamaguchi: Not only that, they claim to have came from a parallel Earth...

弁慶
「俺だって、最初は耳を疑いましたよ」
Benkei: I was very skeptical about everything they said at first.

弁慶
「けど、メグやユンナが
嘘を言ってるとも思えませんしね」
Benkei: But, Meg and Yunna don’t appear to be lying about anything.

渓
「あたしも親父と同意見です。
少しおっちょこちょいな部分もあるけど、
大門恵留は正直な人間です」
Kei: I feel the same way as my old man here. She’s a bit of a scatterbrain, but Meguru Daimon is an honest person.

光代
「…彼女たちがいた並行世界から
他の者が転移してくる可能性はあるのですか?」
Mitsuyo: ...But isn’t there a possibility that others may transition from their parallel world?

岡長官
「それは、異世界から敵性体が現れるかどうか・･･
という質問ですかな?」
Chief Oka: In other words...you’re asking whether we’ll have to deal with a threat from another world, correct?

光代
「そう受け取っていただいて構いません」
Mitsuyo: If that’s how you want to interpret it, be my guest.

岡長官
「大門恵留の報告にあったディーダリオンの追跡者・・・
2体の巨人がこちらの世界に現れる可能性はあります」
Chief Oka: Meguru Daimon’s report mentioned Didarion’s pursuers... There is a possibility that the two titans will appear in this world at some point.

岡長官
「また、向こうには時空跳躍能力を有した
別の敵性体がいるかも知れません」
Chief Oka: And we cannot rule out the possibility that there are enemies on that side capable of performing a space-time leap.

浜口博士
「我々の『SR計画』は、そのような者たちに
対処するための策ではありませんか」
Dr. Hamaguchi: Doesn’t our “SR Project” have countermeasures for similar individuals?

岡長官
「それはそうですが・・・
対策を練っても、事態はいつも予測を上回る」
Chief Oka: In theory, yes…but as you know, reality more often than not surpasses our imagination.

岡長官
「[セカンドインパクト]しかり、[一年戦争]しかり…
この15年間、心の休まる日はありませんでしたな」
Chief Oka: [Second Impact], the [One Year War]... I haven’t been able to relax for a single day in the last 15 years.

光代
「御心中、お察しいたします」
Mitsuyo: You have my sympathies.

岡長官
「………」
Chief Oka: ...

(An alarm sounds off.)

渓
「!?オヤジ、大変だ!
浅間山の防衛部隊が敵に襲われてる!」
Kei: !? Father, there’s trouble! Mount Asama’s defense force is under enemy attack!

弁慶
「なに…!?」
Benkei: What!?

連邦軍兵
「き、緊急事態発生!
こちらは浅間山、旧早乙女研究所!」
Federation Soldier: E, emergency! Reporting from Mount Asama, at the former Saotome Institute!

連邦軍兵
「封印されているはずの研究所から、
大量の[インベーダー]が…うわあああああ!」
Federation Soldier: The Institute was supposed to be sealed, but a large force of [Invaders] are... Uwaaaaaah!

弁慶
「おい、何があった!?
応答しろ!」
Benkei: Hey, what happened there!? Respond!

岡長官
「インベーダーだと!?
まさか、15年前と同じことが…!?」
Chief Oka: Invaders!? It can’t be! It’s just like 15 years ago...!


第2話
『天空の巨人』
Episode 2
Heaven Titan


(Scene begins outside the Saotome Institute. Federation Soldiers piloting Jegans are shot down by Invaders.)

連邦軍兵
「う、うわあああああ!」
Federation Soldier: U, uwaaaaah!

メグ
「そ、そんな…!
防衛部隊が、全滅…!?」
Meg: N, no way...! The defense force was completely wiped out...!?

ユンナ
「データ照合。
奴らは、インベーダーね」
Yunna: Comparing the data. These guys are Invaders.

メグ
「インベーダーが、なぜ今になって…」
Meg: Why are Invaders here now...?

弁慶
「メグ! ユンナ!
そっちの状況はどうなってる!」
Benkei: Meg! Yunna! What’s going on there!?

メグ
「防衛部隊を襲ったのは、
インベーダーです!」
Meg: The defense force was attacked by Invaders!

ユンナ
「どうやら、研究所の内部から
出現したようですね」
Yunna: It looks like they’re coming from inside the institute.

弁慶
「研究所の中だと!?
まさか、封印したはずのあいつが…!?」
Benkei: From inside the institute!? Impossible, it was supposed to be sealed!

弁慶
「ともかく、すぐに援軍を向かわせる!
お前たちはそこから撤退しろ!」
Benkei: Anyways, we’re sending reinforcements over there right now! You guys need to withdraw!

メグ
「………」
Meg: ...

メグ
「いいえ、援軍が来るまで、
あたしたちがここで食い止めます!」
Meg: No, we’ll hold them back here until reinforcements arrive.

弁慶
「!? よせ、お前たちだけじゃ…!」
Benkei: !? No, not with just you guys...!

メグ
「あたしたちだって、
元の世界で戦闘訓練は受けています!」
Meg: We’ve received combat training in our original world! We’ll be fine!

弁慶
「馬鹿なことを言うな!
ユンナ! メグを止めろ!」
Benkei: Don’t be absurd! Yunna! Stop Meg!

ユンナ
「よく聞き取れません。
緊急事態につき、現場で判断します」
Yunna: Sorry, it seems I can’t hear you very well. Since this is an emergency, I’ll handle this matter with my own judgment.

弁慶
「!? ユンナ、お前まで…!」
Benkei: !? Not you too, Yunna--

ユンナ
「回線はシャットアウトしたわ。
これでいいんでしょ、メグ?」
Yunna: Looks like the line cut out. Are you alright with that, Meg?

メグ
「ユンナ…」
Meg: Yunna...


ユンナ
「インベーダーは、
ゲッター線に引かれて現れる」
Yunna: The Invaders appear to be drawn to Getter Rays.

ユンナ
「つまり、早乙女研究所の内部で
ゲッター線が急激に高まるような事態が
発生したということ」
Yunna: In other words, the Getter Rays must have suddenly spiked within the interior of the Saotome Institute. It’s similar to the previous incident’s outbreak.

ユンナ
「なら、ひょっとしたら
あなたの期待している事態も
起こりうるかもしれない」
Yunna: And since it’s so similar, it’s possible that what you were hoping for may really happen.

メグ
「ありがとう、ユンナ」
Meg: Thanks, Yunna.

メグ
「ゲッター線の導きというのが、
本当にあるかはわからないけど…」
Meg: The Getter Ray’s guidance... I honestly don’t get it, but...

メグ
「ほんの少しでも、可能性があるなら…!」
Meg: If there’s even a small chance...!

(Battle 1 starts.)

(This line triggers if Yunna fights an enemy.)

ユンナ
「TMP、バトル・モード。
異世界で死ぬわけにはいかない…!」
Yunna: TMP, Battle Mode. I’m not gonna die in some parallel world...!

(This line triggers if Meg fights an enemy.)

メグ
「ここで何が起きるか、見届ける…!」
Meg: Whatever happens here, I’ll see it through...!

(Battle 1 ends when all Invaders are defeated.)

(Several more Invaders appear.)

メグ
「ウソ…!? またでた!」
Meg: No way...!? There’s still more!

ユンナ
「どうするの、メグ!?
このままじゃマズいわよ!」
Yunna: What do we do, Meg!? Things are looking bad at this rate!

メグ
「わかってる!
でも、ここで撤退したら・･・!」
Meg: I know that! But, if we withdraw...!

(The ground suddenly begins to shake.)

メグ
「こ、今度は何!?」
Meg: W, what is it now!?

ユンナ
「この反応は…空間歪曲現象!」
Yunna: This response... It’s a space distortion phenomenon!

(A portal appears and Getter Robo comes out of it just before it disappears.)

メグ
「!?あ、あれは…!」
Meg: !? Th, that’s...!

ユンナ
「確か…ゲッターロボ!」
Yunna: That’s...Getter Robo!

竜馬
「………」
Ryoma: ...

(Scene ends.)

(Next scene picks up immediately where it left off.)

竜馬
「う、ううう…!」
Ryoma: U, uuugh...!

弁慶
「竜馬、聞こえるか!?
そこにいるのは竜馬なんだろ!?」
Benkei: Ryoma, can you hear me!? You’re really Ryoma, aren’t you!?

竜馬
「べ、弁慶か…」
Ryoma: B-Benkei...?

弁慶
「良かった、生きてるな!
今まで何してやがった!」
Benkei: Thank goodness you’re alive! What were you doing up till now!?

竜馬
「今まで…?
どういう意味だ?」
Ryoma: Up till now...? What do you mean by that?

竜馬
「それより、[真ドラゴン]はどうなった!?
重陽子ミサイルは…!」
Ryoma: Forget that! Where’s [Shin Dragon!?] That deuteron missile’s going to...!

(Getter Robo partially explodes.)

竜馬
「ぐわああああっ!」
Ryoma: Guwaaaagh!

弁慶
「大丈夫か、竜馬!
話は後だ、今はまずインベーダーどもを…」
Benkei: Are you alright, Ryoma!? We can talk later! Right now, the Invaders come first...!

竜馬
「そ、それが…ゲッターが動かねえ!」
Ryoma: Th-That’s the thing...Getter won’t move!

弁慶
「なんだと!?」
Benkei: What did you say!?

(Invaders attack Meg and Yunna.)

メグ
「きゃああああっ!」
Meg: Kyaaaa!

ユンナ
「くううっ!」
Yunna: Kugh!

弁慶
「メグ!?ユンナ!」
Benkei: Meg!? Yunna!

ユンナ
「こ、このままじゃ…!」
Yunna: A, at this rate...!

竜馬
「ちきしょう! 動けよ、ゲッター!」
Ryoma: Dammit! Move, Getter!

メグ
「クッ、どうすれば…!」
Meg: Agh, we have to do something...!

(The ground begins to shake again.)

ユンナ
「さっきと同じ、空間歪曲現象…!?」
Yunna: It’s the same as before, another space distortion phenomenon...!

メグ
「まさか…!?」
Meg: Seriously...!?

(Another portal appears, and Didarion exits from it.)

メグ
「ディーダリオン!」
Meg: Didarion!

ディーダリオン
「………」
Didarion: ...

竜馬
「フン、あの野郎も生きてやがったか!」
Ryoma: Hah, so that guy made it out alive!

メグ
「間違いない…やっと見つけた!」
Meg: There’s no doubt about it... I finally found him!

(Meg flies closer to Didarion.)

メグ
「ディーダリオン!」
Meg: Didarion!

ディーダリオン
「お前は…だれだ?」
Didarion: You... Who are you?

メグ
「え…!?」
Meg: Eh...!?

メグ
「あたしよ、大門恵留!
あなたと一緒に、南極の[MART]で…」
Meg: It’s me, Meguru Daimon! We were together at [MART], in Antartica...

(An Invader approaches Meg.)

メグ
[!]
Meg: !

(The Invader attacks Meg.)

メグ
「きゃああああ!」
Meg: Kyaaaa!

ディーダリオン
「!」
Didarion: !

(Didarion destroys the Invader. Meg flies right next to Didarion.)

メグ
「ディ、ディーダリオン…」
Meg: Di, Didarion...

ディーダリオン
(人間を…守る…それが、俺の…)
Didarion: (Human...protect...that... My...)

メグ
「あたしを助けてくれたの…!?」
Meg: You saved me...!?

ディーダリオン
(だが、あの女…)
Didarion: (But, this woman...)

ユンナ
「メグ! 他のインベーダーが来るわ!
迎撃を!」
Yunna: Meg! The other Invaders are coming! Intercept them!

メグ
「え、ええ!」
Meg: R, right!

(Battle 2 begins.)

(This line triggers if Didarion fights an enemy.)

ディーダリオン
(あの女…何者だ?
思い出せない…)
Didarion: (That woman... Who is she? I can’t remember...)

(Battle 2 ends when all Invaders are destroyed.)

ユンナ
「全目標の消滅を確認…」
Yunna: All targets confirmed destroyed...

メグ
「なんとかなったわね。後は…」
Meg: We did it somehow. Now that that’s over...

ディーダリオン
「………」
Didarion: ...

(Didarion flies off.)

メグ
「!? 待って…ディーダリオン!」
Meg: !? Wait...Didarion!

弁慶
「メグ、聞こえるかメグ!」
Benkei: Meg! Meg, do you copy?!

弁慶
「ディーダリオンを追うのは後だ!
いつまたインベーダーが現れるかもしれん!」
Benkei: We can chase after Didarion later! We don’t know when the Invaders will show up again!

弁慶
「今は竜馬とゲッターの回収を
優先してくれ!」
Benkei: Retrieving Ryoma and the Getter take priority!

メグ
「………」
Meg: ...

ユンナ
「メグ…」
Yunna: Meg...

メグ
「任務…了解しました…」
Meg: Mission...acknowledged...

(Scene ends.)


地球連邦軍伊豆基地司令部
Earth Federation Izu Base – Headquarters


竜馬
「じゅ、15年だと…!?」
Ryoma: Y, you said 15 years...!?


弁慶
「そうだ。
お前があのディーダリオンと共に消えてから、
もうそんなに経つ」
Benkei: That’s right. That’s how long it’s been since you and Didarion vanished.

弁慶
「その間、色んなことがあったよ。
セカンドインパクトに、ジオンとの一年戦争、
[グリプス戦役]…」
Benkei: A lot’s happened during that time. Second Impact, the One Year War against Zeon, the [Gryps Conflict]...

弁慶
「そして3か月前には、
メラフディンとグラフディンの転移だ」
Benkei: And then 3 months ago, the Merafdin and Grafdin transitioned here.

メグ
「………」
Meg: ...

竜馬
「じゃあ、こいつらは本当に異次元人なのか!?」
Ryoma: So they’re aliens from another dimension?!

ユンナ
「異次元ではなく、並行世界です」
Yunna: It’s not a different dimension, it’s a parallel world.

竜馬
「どっちだって一緒だろ」
Ryoma: That’s the same thing either way!

メグ
「違います!
それに、異次元人って呼ばれるのは
なんかヤだな…」
Meg: It's totally different! Besides, you can’t just call us “aliens from another dimension”!

メグ
「特撮の悪役みたいだし」
Meg: That sounds like we’re villains from a tokusatsu show!

渓
「ふたりとも!
今そんな話どうでもいいだろ!」
Kei: Can it, you two, this isn’t the time!

竜馬
「お前も異次元から来た人間なのか?」
Ryoma: You from another dimension, too?

渓
「あ、あたし? あたしは…」
Kei: M, me? I’m...

弁慶
「いや、竜馬。
この子は違うんだ。その…」
Benkei: No, Ryoma. She’s, uhmm...

弁慶
「渓は、俺の娘だ…」
Benkei: Kei is my daughter.

竜馬
「はあああああ!?
お前、まさか結婚したのか!?」
Ryoma: Huuuuh!? You mean you actually got married!?

弁慶
「い、いや…そういうわけじゃないんだが、
その…色々あってな…」
Benkei: N, no... I can see why you’d think that but... A lot of things happened and...

メグ
「あの…ディーダリオンの行方は
結局わからないままなんですか?」
Meg: Um... So, did you ever figure anything out about Didarion’s whereabouts?

弁慶
「ああ、こちらにも目撃情報は入ってきていない」
Benkei: Ah, no, unfortunately. And we haven’t received any eyewitness reports either.

弁慶
「異常重力場や空間歪曲現象は
感知されていないから、時空跳躍を
行ったわけではなさそうだが…」
Benkei: Abnormal gravitational force and space distortion phenomenon weren’t detected, so at the very least we can conclude that he likely hasn’t jumped through space-time again.

メグ
「そうですか…」
Meg: I see...

竜馬
「そもそもあいつは何者なんだ?」
Ryoma: Who is that guy anyway?

メグ
「彼は…あたしたちの世界では、
『天空の巨人』と呼ばれていました」
Meg: He’s...from our world. We called him the “Heaven Titan.”

竜馬
「巨人?
じゃあ、自我を持ったロボットだってのか」
Ryoma: Titan? So you’re saying it’s a self-aware robot?

ユンナ
「そう考えてもらって構いません」
Yunna: You could say that.

竜馬
「なら、天空って言葉がついてる理由は?」
Ryoma: So, where’s the Heaven part come from?

メグ
「それは…ディーダリオンが
あたしたちの地球で造られた物ではないからです」
Meg: Well... Didarion isn’t something made on our Earth.

メグ
「彼は遙か昔に地球へ漂着した
異星人の宇宙船の中で発見されたんです」
Meg: We found him inside an alien spaceship that landed on our planet a long time ago.

竜馬
「なんだって…!?」
Ryoma: Are you for real...!?

岡長官
「ともかくだ。
インベーダーが復活した以上、
早急に対策を練らねばなるまい」
Chief Oka: Let’s set that aside for now. The Invaders are back. We need to put some kind of countermeasure into place immediately.

弁慶
「すでに早乙女研究所には、
防衛部隊と調査隊を派遣しています」
Benkei: As for the Saotome Institute, we’ve already dispatched another defense force and a research team.

弁慶
「地下に封印してある真ドラゴンに、
異常がなければ良いのですが…」
Benkei: Shin Dragon is sealed underground. If there’s nothing going on with it, then that’s all for the better...

竜馬
「15年前にジジイが残した、
負の遺産ってわけか」
Ryoma: The old man sure left us one hell of a bad legacy, 15 years ago.

岡長官
「メグ、ユンナ。
ディーダリオンを捜索したい君たちの気持ちも
わからなくはないが…」
Chief Oka: Meg, Yunna. I know that there’s nothing you’d like more than looking for Didarion, but…

メグ
「承知しています。
この世界に転移してきてから、
皆さんにはどれほどお世話になっているか…」
Meg: I understand. You took care of us ever since we came to this world. We owe a lot to you.

メグ
「あたしたちの機体も、
戦力として数えていただいて結構です」
Meg: Following your orders is the least we can do.

岡長官
「君たちの協力に感謝する」
Chief Oka: I thank you for your cooperation.

竜馬
「弁慶、俺のゲッターも修理しておいてくれ」
Ryoma: Benkei, my Getter’s going need some fixing up.

弁慶
「すまないな、竜馬。
ようやく還ってきたばかりのお前を、また…」
Benkei: I’m sorry, Ryoma. You finally came back after all this time, and you’re already...

竜馬
「なに言ってんだ。
お前たちにとっちゃようやくの15年でも、
俺にしてみりゃ昨日の今日だ」
Ryoma: Hey, it may have been 15 years for you, but I just went from one day to the other.

竜馬
「インベーダーどもめ、
今度こそ息の根を止めてやる…!」
Ryoma: This time, I’ll bring an end to the Invaders for sure...!

メグ
(………)
Meg: (...)

メグ
(昨日の今日、か…)
Meg: (One day to the other, huh...)

メグ
(あたしたちには3か月でも、
ディーダリオンにとっては昨日の今日...)
Meg: (It’s been 3 months for us, but it was just one day for Didarion...)

メグ
(なのに、彼があたしたちを
認識できなかったのは、何故…?)
Meg: (But then, why didn’t he recognize us…?)

(Stage 2 ends.)

---[Glossary Entries]---

ＭＡＲＴ

登場作品	オリジナル


　南極氷床下の大空洞内に存在していた異星人の戦艦
「エルツァード」を発掘・調査するための多国籍組織
「南極氷床下調査隊」の略称で、「マート」と読む。
　アメリカ、イギリス、日本の調査チームとそれぞれの
軍隊からの派遣者で構成されている。

MART

From:		Original

The acronym of "Multinational Antarctic Research Team", the organization that has excavated and is researching the "Eltsad", an alien battleship found in a large cave beneath the Antarctic ice sheet.
It is composed of research teams and armed forces from America, Great Britain and Japan.


真ドラゴン

登場作品	真（チェンジ！！）ゲッターロボ　世界最後の日

　世界最後の日を呼ぶとされる、
謎の超巨大ゲッターロボ。

Shin Dragon

From:		Getter Robo Armageddon

The mysterious, enormous Getter Robo that attempted to bring upon the Armageddon.


一年戦争

登場作品	機動戦士Ｚガンダム

　ザビ家率いるジオン公国が地球連邦からの独立を
求めて起こした戦争。
　開戦から終戦までが約一年間であったため、
この名で呼ばれる。

One Year War

From:		Mobile Suit Zeta Gundam

The war triggered when the Principality of Zeon, led by the Zabis, demanded independence from the Earth Federation.
The conflict is named this way as it spanned about one year from the first recorded battle to the end of the war.


グリプス戦役

登場作品	機動戦士Ｚガンダム

　ティターンズとエゥーゴ、ならびにアクシズ勢との
三つ巴の抗争を指す。エゥーゴの勝利で終結した。

Gryps Conflict

From:		Mobile Suit Zeta Gundam

A three-way dispute between the Titans, the AEUG and Axis.
It ended with the AEUG's victory.


セカンドインパクト

登場作品	ヱヴァンゲリヲン新劇場版：序

　15年前に南極に発生した大災害。
　その原因は不明であるが、人類の半分が死滅し、
以来、海は生物のほとんどが死に絶えた赤い海に
変貌した。

Second Impact

From:		Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone

A great disaster that occurred 15 years prior in Antarctica.
While its causes are unknown, as a result half of the human population was wiped out;
additionally, most marine life has died, with their blood tinging the world's oceans red.