Yesterday

1
00:01:21,123 --> 00:01:23,208
- Gracias.
-¡Bravo! ¡Bravo!

2
00:01:23,584 --> 00:01:24,793
¡Otra!

3
00:01:24,876 --> 00:01:26,211
"The Summer Song".

4
00:01:26,295 --> 00:01:27,588
Esta era "The Summer Song".

5
00:01:27,671 --> 00:01:29,881
¡Pues que la toque otra vez!

6
00:01:29,965 --> 00:01:32,134
O cualquier canción
con "summer" en el título. Da igual.

7
00:01:32,217 --> 00:01:35,137
Salud, chicos.
Un pequeño descanso y vuelvo.

8
00:01:38,056 --> 00:01:40,058
<i>No puedo creer que me lo haya perdido.</i>

9
00:01:44,771 --> 00:01:45,814
Jack.

10
00:01:46,189 --> 00:01:47,149
Señor.

11
00:01:47,232 --> 00:01:50,152
¿Te gusta tu trabajo?

12
00:01:50,235 --> 00:01:51,278
No está mal. Gracias.

13
00:01:51,361 --> 00:01:55,073
Me he fijado
en que gustas a los clientes.

14
00:01:55,866 --> 00:01:57,492
Me alegro. Intento ser amable.

15
00:01:57,576 --> 00:01:58,535
Pero a mí no.

16
00:01:58,619 --> 00:02:00,746
Cada día que pasa me gustas menos.

17
00:02:01,246 --> 00:02:02,205
Ya.

18
00:02:02,289 --> 00:02:05,459
Esa barba me saca de quicio.
¿Qué tienes contra el afeitado?

19
00:02:05,542 --> 00:02:06,501
Lo sé. Supongo que...

20
00:02:06,585 --> 00:02:09,254
Y no me gusta que siempre llegues tarde.
Ni cómo vistes.

21
00:02:09,338 --> 00:02:13,175
Y lo peor, me da que piensas
que trabajar aquí es poco para ti.

22
00:02:14,343 --> 00:02:16,094
Pero a los clientes les gustas.

23
00:02:16,178 --> 00:02:21,266
Así que si quieres trabajar
a jornada completa, adelante.

24
00:02:23,101 --> 00:02:24,019
Ya.

25
00:02:24,102 --> 00:02:26,897
Vale, genial. Déjeme pensarlo.

26
00:02:27,606 --> 00:02:30,067
O tienes otra opción.

27
00:02:30,150 --> 00:02:32,110
Dos semanas y te vas a la calle.

28
00:02:32,194 --> 00:02:34,404
Y le doy el puesto a la inútil de Karen.

29
00:02:38,241 --> 00:02:40,077
Vale, muy bien, genial.

30
00:02:41,203 --> 00:02:42,537
- Le diré algo pronto.
- Bien.

31
00:02:42,621 --> 00:02:44,164
Tienes visita.

32
00:02:44,247 --> 00:02:46,792
Date prisa. Hay mucho que vender.

33
00:02:50,837 --> 00:02:52,798
¿Quieres la buena noticia o la mala?

34
00:02:52,881 --> 00:02:53,924
Prefiero oír la buena,

35
00:02:54,007 --> 00:02:55,509
porque malas ya he tenido de sobra.

36
00:02:55,592 --> 00:02:58,679
La buena es que vas a tocar
en el festival Latitude.

37
00:02:59,513 --> 00:03:00,722
¡No!

38
00:03:00,806 --> 00:03:02,474
¡SÍ! ¡Sí!

39
00:03:02,557 --> 00:03:03,892
No es en el gran...

40
00:03:03,975 --> 00:03:05,060
Es en la carpa Suffolk.

41
00:03:05,143 --> 00:03:07,854
¡Eso me da igual, es el Latitude!
Un festival de verdad.

42
00:03:08,772 --> 00:03:11,233
¡Eres la mejor mánager del mundo!

43
00:03:11,316 --> 00:03:12,859
¡El Latitude!

44
00:04:01,700 --> 00:04:03,702
Aceptad mi gratitud, Latitude.

45
00:04:06,246 --> 00:04:07,622
Ha sido brutal.

46
00:04:20,969 --> 00:04:22,846
Creo que "Dinosaur"
ha sido muy potente.

47
00:04:23,722 --> 00:04:25,682
He dicho bien casi toda la letra.

48
00:04:25,766 --> 00:04:28,310
<i>"Rujo con furor, soy un dinosaur."</i>

49
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
Rocky, ¿qué haces aquí?

50
00:04:30,187 --> 00:04:32,314
¡Sí, chaval! ¡Sí!

51
00:04:32,647 --> 00:04:34,065
<i>Soy road manager,</i> mira.

52
00:04:34,149 --> 00:04:35,400
NO TENGO PASES DE BACKSTAGE

53
00:04:35,484 --> 00:04:36,902
Así que todos los que dijeron

54
00:04:36,985 --> 00:04:39,863
que eras un inútil, vago,
drogadicto y borracho

55
00:04:39,946 --> 00:04:41,865
que no iba a trabajar jamás,
se equivocaron.

56
00:04:41,948 --> 00:04:45,243
Ya te digo.
Ahora tengo un empleo lucrativo.

57
00:04:45,327 --> 00:04:48,121
Soy una pieza básica
de una máquina roquera bien engrasada.

58
00:04:48,205 --> 00:04:49,498
- Sí.
- Sí.

59
00:04:49,581 --> 00:04:50,916
Buena actuación, tío.

60
00:04:50,999 --> 00:04:51,958
¿La has oído? No te he visto.

61
00:04:52,542 --> 00:04:56,004
La verdad, solo me he pasado
para fumarme una cachimba ahí detrás.

62
00:04:56,087 --> 00:04:57,964
Pero ha sido una gran sorpresa oírte.

63
00:04:58,048 --> 00:05:01,676
No he oído mucho, la verdad,
con la cachimba y eso, pero...

64
00:05:02,344 --> 00:05:03,553
sí.

65
00:05:03,887 --> 00:05:05,806
Todavía sigues haciendo
cositas con Ellie, ¿eh?

66
00:05:05,889 --> 00:05:06,932
- No.
- No.

67
00:05:07,432 --> 00:05:08,850
No, nunca.

68
00:05:08,934 --> 00:05:10,435
Ni una vez.

69
00:05:10,894 --> 00:05:12,312
Es una pena.

70
00:05:12,771 --> 00:05:14,022
Es mi mánager.

71
00:05:14,648 --> 00:05:16,858
¿Te apetece venirte al backstage?

72
00:05:16,942 --> 00:05:17,943
Por favor.

73
00:05:18,026 --> 00:05:19,945
¿Sí? Ya estamos tardando.

74
00:05:20,028 --> 00:05:21,446
- Que siga el rock.
- Vale.

75
00:05:21,530 --> 00:05:23,114
¿Cuánto hace que has vuelto a Suffolk?

76
00:05:23,573 --> 00:05:26,618
Intento vivir al margen
del concepto tradicional del tiempo.

77
00:05:26,701 --> 00:05:31,081
Podría hacer días, semanas,
meses, año y medio... Ni idea.

78
00:05:31,832 --> 00:05:32,791
Es aquí.

79
00:05:32,874 --> 00:05:34,584
Muchas gracias.

80
00:05:37,504 --> 00:05:38,880
¿Y exactamente qué haces?

81
00:05:38,964 --> 00:05:40,757
Intento que todo funcione
como un reloj.

82
00:05:41,258 --> 00:05:42,467
Me ocupo del equipo.

83
00:05:42,551 --> 00:05:43,677
Ya.

84
00:05:43,760 --> 00:05:46,304
Hago bocadillos, preparo el té.

85
00:05:47,264 --> 00:05:48,181
¡Coño!

86
00:05:53,019 --> 00:05:53,854
Perdón.

87
00:05:53,937 --> 00:05:55,897
Perdón. Lo siento, Michael.

88
00:05:55,981 --> 00:05:56,940
Estás despedido.

89
00:05:57,774 --> 00:05:59,067
Es lo suyo.

90
00:06:04,364 --> 00:06:05,866
Me ha despedido.

91
00:06:07,576 --> 00:06:08,493
Tírate a Ellie de mi parte.

92
00:06:08,577 --> 00:06:09,995
- No, ella y yo...
- Hasta luego.

93
00:06:16,918 --> 00:06:18,169
Un día estupendo

94
00:06:18,253 --> 00:06:19,796
Sí, estupendo.

95
00:06:19,880 --> 00:06:23,383
Pero, Ellie, deberíamos dejarlo.
Ya no puedo seguir con esto.

96
00:06:24,050 --> 00:06:25,719
Eso es una tontería.

97
00:06:25,802 --> 00:06:27,304
Necesitarás otra carpa más grande.

98
00:06:27,387 --> 00:06:29,180
"Necesitarás otra carpa más grande".

99
00:06:29,264 --> 00:06:30,640
Para. Deja de empeñarte

100
00:06:30,724 --> 00:06:34,144
en que esta es una historia
emocionante con un gran final.

101
00:06:34,728 --> 00:06:37,105
Es una historieta y se acaba aquí.

102
00:06:37,188 --> 00:06:39,190
Yo creo que hay algo especial
en mis canciones.

103
00:06:39,274 --> 00:06:41,943
Tú oyes en ellas algo especial
y por eso te adoro.

104
00:06:42,027 --> 00:06:43,862
Pero nadie más lo oye.
Nadie lo ha oído nunca.

105
00:06:43,945 --> 00:06:45,405
A Nick le encanta "The Summer Song".

106
00:06:45,488 --> 00:06:48,074
Nick es, como todos saben,
un capullo integral.

107
00:06:48,158 --> 00:06:51,786
Si hasta ahora no he triunfado,
no lo haré. Haría falta un milagro.

108
00:06:52,162 --> 00:06:53,622
Los milagros existen.

109
00:06:53,705 --> 00:06:56,750
De verdad.
Es un momento muy serio para mí.

110
00:06:56,833 --> 00:06:58,418
No dejaré que tires la toalla.

111
00:06:58,501 --> 00:07:01,379
Mira, no puedo ser la estrella
que creíamos que podría ser

112
00:07:01,463 --> 00:07:03,798
cuando, con catorce años,
aquel día en el instituto,

113
00:07:03,882 --> 00:07:06,426
hice una versión muy chula
de "Wonderwall"

114
00:07:06,509 --> 00:07:08,678
y tú estabas allí, en el backstage.

115
00:07:08,762 --> 00:07:11,264
- No oigo nada.
- Ya, pero...

116
00:07:11,348 --> 00:07:12,891
esta ha sido mi última actuación.

117
00:07:13,892 --> 00:07:15,852
Y me encanta que hayas estado ahí.

118
00:07:17,020 --> 00:07:19,481
Es el final de nuestro largo
y sinuoso camino.

119
00:07:25,236 --> 00:07:27,864
¡Venga ya!
El mundo está lleno de milagros.

120
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
¿Como cuál?

121
00:07:29,032 --> 00:07:31,409
Que Benedict Cumberbatch
sea un sex symbol.

122
00:07:31,493 --> 00:07:32,494
Cambiarás de opinión.

123
00:07:32,577 --> 00:07:34,496
Para nada.
Es el comienzo de una vida mejor.

124
00:07:34,579 --> 00:07:38,083
Y eso lo tengo muy claro.

125
00:07:53,765 --> 00:07:54,975
Adiós, estrella del rock.

126
00:07:55,058 --> 00:07:56,351
Buenas noches.

127
00:09:28,068 --> 00:09:29,611
¿Se encuentra bien?

128
00:09:34,866 --> 00:09:36,618
Solo unos minutos.

129
00:09:48,088 --> 00:09:49,964
¿Puedo decirte una cosa?

130
00:09:50,590 --> 00:09:53,301
Solo para que lo sepas.

131
00:09:54,052 --> 00:09:57,430
He hablado con el médico
y volverás a andar.

132
00:09:58,640 --> 00:10:01,434
Pero has perdido la barba

133
00:10:01,518 --> 00:10:03,478
y dos dientes.

134
00:10:04,270 --> 00:10:08,024
Y aunque debería ser algo triste,
por desgracia es muy gracioso.

135
00:10:09,275 --> 00:10:11,444
De manera que, a pesar
de todo el dolor y las molestias,

136
00:10:11,528 --> 00:10:13,446
nadie te va a compadecer.

137
00:10:14,322 --> 00:10:16,449
Todo el mundo se va a reír de ti.

138
00:10:22,747 --> 00:10:23,998
¿Qué pasó?

139
00:10:25,250 --> 00:10:27,043
Nadie lo sabe.

140
00:10:27,127 --> 00:10:31,422
Sucedió en todo el mundo.
Hubo un apagón de 12 segundos.

141
00:10:31,506 --> 00:10:34,300
Justo cuando, por mala suerte,
ese autobús te atropelló.

142
00:10:34,634 --> 00:10:36,845
¿Te acuerdas
de lo que decían que pasaría

143
00:10:36,928 --> 00:10:38,054
con la llegada del 2000?

144
00:10:38,138 --> 00:10:40,640
- Sí, la movida informática.
- Fue algo parecido.

145
00:10:40,723 --> 00:10:43,143
Ha sido un notición
del que tú no te has enterado

146
00:10:44,144 --> 00:10:45,687
por culpa del autobús.

147
00:10:48,523 --> 00:10:51,693
Tengo que volver al colegio.

148
00:10:52,819 --> 00:10:53,903
¿Elle?

149
00:10:53,987 --> 00:10:54,779
¿Sí?

150
00:10:54,863 --> 00:10:56,781
Gracias por cuidar tan bien de mí.

151
00:10:56,865 --> 00:10:59,409
No hay de qué. Te veo luego.

152
00:11:00,577 --> 00:11:04,330
¿Seguirás necesitándome
y alimentándome cuando tenga 64?

153
00:11:04,414 --> 00:11:05,748
No lo sé. Me lo pensaré.

154
00:11:06,166 --> 00:11:07,625
¿Por qué 64?

155
00:11:07,709 --> 00:11:08,793
¿Qué quieres decir?

156
00:11:09,210 --> 00:11:11,296
Es que... Déjalo.

157
00:11:12,922 --> 00:11:15,133
¿Cómo que "por qué 64"?

158
00:11:19,846 --> 00:11:20,680
LAS ERUPCIONES SOLARES PODRÍAN
HABER CAUSADO EL APAGÓN MUNDIAL

159
00:11:20,763 --> 00:11:21,723
<i>Creo que el accidente
fue un mensaje divino.</i>

160
00:11:22,432 --> 00:11:24,559
Sí, estaba muy enfadado.

161
00:11:24,642 --> 00:11:26,519
¿Crees que con el atropello

162
00:11:26,603 --> 00:11:28,813
Dios me estaba diciendo
que no volviera a la enseñanza?

163
00:11:28,897 --> 00:11:31,316
Exacto. Increíble. Alucinante.

164
00:11:31,399 --> 00:11:32,817
A Dios le encanta tu música.

165
00:11:32,901 --> 00:11:36,029
Mira, si Dios tuviera el más mínimo
interés en mis canciones,

166
00:11:36,112 --> 00:11:37,822
habría hecho que por una sola vez

167
00:11:37,906 --> 00:11:40,325
la carta de una fan
no la escribiera mi madre.

168
00:11:40,825 --> 00:11:41,701
O yo.

169
00:11:41,784 --> 00:11:42,827
SÍ.

170
00:11:44,454 --> 00:11:45,830
Yo no pedí ser los Beatles.

171
00:11:45,914 --> 00:11:47,582
Solo quería el aplauso
de un público puesto en pie,

172
00:11:47,665 --> 00:11:49,792
pero no por estar en la barra de un bar.

173
00:11:50,460 --> 00:11:51,669
¿Los "Be"... qué?

174
00:11:55,882 --> 00:11:57,634
¡Madre mía!

175
00:11:57,717 --> 00:11:58,718
Pues sí.

176
00:11:58,801 --> 00:12:00,929
¡Carol ven a verlo!

177
00:12:01,512 --> 00:12:02,680
Ellie dijo que era gracioso,

178
00:12:02,764 --> 00:12:05,516
pero no que alcanzara
estas cotas de humor visual.

179
00:12:05,600 --> 00:12:09,062
¡Jack! ¡Madre mía! ¡Tus dientes!

180
00:12:09,145 --> 00:12:09,979
¡Sonreíd!

181
00:12:12,232 --> 00:12:14,234
Regalos, regalos, regalos.

182
00:12:14,317 --> 00:12:16,945
Sí. Cierto, tenemos regalos para ti.

183
00:12:17,028 --> 00:12:18,947
- Bueno, han sido ellas.
- Qué ilusión.

184
00:12:19,030 --> 00:12:20,156
- Yo he tenido muchísimo curro.
- Ya.

185
00:12:20,240 --> 00:12:21,908
¿Qué tenemos aquí?

186
00:12:21,991 --> 00:12:23,660
Vale, vale.

187
00:12:26,955 --> 00:12:28,665
- Porque has perdido los dientes...
- Lo pillo.

188
00:12:28,748 --> 00:12:31,000
Por eso es gracioso. Vale.

189
00:12:31,084 --> 00:12:33,378
- El segundo...
-¿De dónde lo has sacado?

190
00:12:34,671 --> 00:12:36,839
- Porque te atropelló un autobús.
- Sí, lo recuerdo.

191
00:12:36,923 --> 00:12:38,383
-¿Sí? Qué risa.
- Sí.

192
00:12:38,466 --> 00:12:41,052
- Venga. Uno más.
- He firmado por ti, no te preocupes.

193
00:12:41,135 --> 00:12:42,136
Uno más, sí.

194
00:12:42,220 --> 00:12:44,347
No tengo ni idea
de qué podría ser eso.

195
00:12:44,430 --> 00:12:45,682
Yo tampoco.

196
00:12:45,765 --> 00:12:46,933
Ni idea.

197
00:12:47,016 --> 00:12:49,185
Es una especie de pala para la nieve.

198
00:12:49,852 --> 00:12:52,939
O una jirafa enana sin patas.

199
00:12:53,022 --> 00:12:54,607
Venga, ábrelo, ábrelo,

200
00:12:56,693 --> 00:12:57,527
Vale.

201
00:13:06,035 --> 00:13:07,578
Porque a la tuya la atropelló un autobús.

202
00:13:08,746 --> 00:13:09,831
Vamos, toca algo.

203
00:13:09,914 --> 00:13:11,916
Venga. Toca "The Summer Song".

204
00:13:12,000 --> 00:13:13,251
Espera, que quito esto.

205
00:13:17,130 --> 00:13:18,881
¡Qué casualidad tan casual!

206
00:13:18,965 --> 00:13:20,091
¿Qué hace este aquí?

207
00:13:20,174 --> 00:13:23,177
Lo han echado. Está en nuestra casa,
durmiendo en el sofá.

208
00:13:23,261 --> 00:13:24,721
- Eso es un desastre...
- Sí.

209
00:13:24,804 --> 00:13:26,514
-...que podría ser eterno...
- Es verdad.

210
00:13:26,597 --> 00:13:28,391
-...y arruinaros la vida.
- No lo dudes.

211
00:13:28,474 --> 00:13:30,643
Me alegro
de que no estés muerto, tío.

212
00:13:31,060 --> 00:13:33,271
Tiene guitarra nueva.
Va a tocar un tema.

213
00:13:33,354 --> 00:13:34,397
¡A tope!

214
00:13:37,025 --> 00:13:39,235
Una gran guitarra
pide una gran canción.

215
00:14:06,846 --> 00:14:08,014
Sigue.

216
00:14:51,974 --> 00:14:53,351
¡Ostras!

217
00:14:55,103 --> 00:14:56,562
¿Qué coño ha sido eso?

218
00:14:57,230 --> 00:14:58,314
"Yesterday".

219
00:14:59,607 --> 00:15:01,859
Es una de las canciones
más bonitas que he oído.

220
00:15:01,943 --> 00:15:03,194
SÍ.

221
00:15:03,277 --> 00:15:04,946
Un poco moñas, pero es chula.

222
00:15:06,114 --> 00:15:08,157
¿Cuándo la has compuesto?

223
00:15:09,033 --> 00:15:11,869
No es mía. La compuso
Paul McCartney, los Beatles.

224
00:15:12,495 --> 00:15:13,454
¿Quiénes?

225
00:15:13,538 --> 00:15:14,914
Los Beatles.

226
00:15:15,373 --> 00:15:16,416
¿Los qué?

227
00:15:17,792 --> 00:15:19,377
John, Paul, George y Ringo.
Los Beatles.

228
00:15:19,460 --> 00:15:22,213
¿Qué "beetle"?
¿El escarabajo o el coche?

229
00:15:22,296 --> 00:15:23,506
El grupo de pop, los Beatles.

230
00:15:23,589 --> 00:15:25,133
Nick, échame una mano.

231
00:15:25,967 --> 00:15:27,885
Vale, sí.

232
00:15:28,636 --> 00:15:30,304
Es el problema de los músicos.

233
00:15:30,388 --> 00:15:33,891
Dan por hecho que todos tenemos
una cultura enciclopédica del pop

234
00:15:33,975 --> 00:15:37,019
y hacen que te sientas idiota
por no haber oído hablar de bandas

235
00:15:37,103 --> 00:15:40,148
como Neutral Milk Hotel
o los Monophonics,

236
00:15:40,231 --> 00:15:42,442
o, como ahora, los Beatles.

237
00:15:44,026 --> 00:15:46,446
Es el chiste más rebuscado que he oído.

238
00:15:46,529 --> 00:15:47,613
Pero la canción es bonita.

239
00:15:47,697 --> 00:15:48,739
No es bonita.

240
00:15:48,823 --> 00:15:49,949
Claro que lo es.

241
00:15:50,032 --> 00:15:53,578
No te quites méritos porque parezcas
un personaje de dibujo animado.

242
00:15:53,661 --> 00:15:54,829
Es una canción muy bonita.

243
00:15:54,912 --> 00:15:56,497
No es muy bonita.

244
00:15:56,581 --> 00:15:57,957
Es una de las mejores canciones
que se han compuesto.

245
00:15:58,040 --> 00:16:00,543
Bueno, no es Coldplay.
No es "Fix You".

246
00:16:02,044 --> 00:16:05,965
No es la maldita "Fix You", Carol,
es una gran obra de arte.

247
00:16:07,383 --> 00:16:08,676
¡Vaya!

248
00:16:08,759 --> 00:16:11,095
A alguien se le han subido los humos.

249
00:16:13,347 --> 00:16:16,559
Esa canción era maravillosa.
¿Cómo es que nunca la había oído?

250
00:16:16,642 --> 00:16:20,229
No sé a qué estáis jugando,
pero esto es muy raro

251
00:16:20,313 --> 00:16:21,939
y bastante injusto,

252
00:16:22,023 --> 00:16:24,275
teniendo en cuenta
que he perdido dos dientes

253
00:16:24,358 --> 00:16:26,235
y soy lo contrario a un conejo.

254
00:16:26,319 --> 00:16:29,697
Estoy tomando mucha medicación.
Déjame bajar.

255
00:16:30,490 --> 00:16:31,407
Está bien.

256
00:16:35,286 --> 00:16:37,622
-¿No te gusta la medicación?
- Sí, me encanta la medicación.

257
00:16:38,331 --> 00:16:40,166
Pues no entiendo por qué te enfadas.

258
00:16:42,627 --> 00:16:44,128
Jack...

259
00:17:24,877 --> 00:17:26,212
¡Ay, Dios!

260
00:17:26,295 --> 00:17:27,630
¡No puede ser!

261
00:17:28,339 --> 00:17:29,173
No puede ser.

262
00:17:30,216 --> 00:17:31,217
Vale.

263
00:17:36,389 --> 00:17:37,223
¿Qué?

264
00:17:44,230 --> 00:17:45,231
Vale.

265
00:17:46,440 --> 00:17:47,858
QUÉ HA PASADO CON LOS BEATLES

266
00:17:56,284 --> 00:17:57,326
Te estás quedando conmigo.

267
00:18:00,663 --> 00:18:02,373
SARGENTO SOLITARIO ENCUENTRA EL AMOR
WEB DE CITAS MILITAR HACKEADA

268
00:18:07,044 --> 00:18:08,963
EN CASO DE INCENDIO,
RESCATAD MIS DISCOS

269
00:18:09,755 --> 00:18:11,340
B, B, B, B.

270
00:18:11,424 --> 00:18:13,217
Bowie, Beck, Beach Boys.

271
00:18:17,680 --> 00:18:19,640
No. Basta.

272
00:18:29,233 --> 00:18:30,359
¡No me jodas!

273
00:18:30,443 --> 00:18:31,569
¡No!

274
00:18:32,236 --> 00:18:33,696
Probemos...

275
00:18:34,822 --> 00:18:35,781
Bien.

276
00:18:35,865 --> 00:18:36,824
Siguen "rodando".

277
00:18:40,161 --> 00:18:40,995
Menos mal.

278
00:18:41,078 --> 00:18:42,830
Que Dios te bendiga,
Donald.

279
00:18:48,544 --> 00:18:49,337
No.

280
00:18:49,420 --> 00:18:51,005
Vale, a ver si...

281
00:18:56,010 --> 00:18:57,011
Bueno,
tiene lógica.

282
00:19:05,186 --> 00:19:07,146
BRILLANTE ADOLESCENTE DE LOWESTOFT,
UNA FUTURA ESTRELLA

283
00:19:21,160 --> 00:19:22,036
¡Elle!

284
00:19:26,165 --> 00:19:27,458
Jack.

285
00:19:34,423 --> 00:19:36,759
¿De verdad no sabes
quiénes son los Beatles?

286
00:19:36,842 --> 00:19:37,927
Sí, de verdad.

287
00:19:39,345 --> 00:19:40,680
Vale.

288
00:19:40,763 --> 00:19:43,432
Entonces estoy en una situación
muy complicada.

289
00:19:43,516 --> 00:19:44,600
Hasta luego.

290
00:19:45,434 --> 00:19:46,852
Bonito pijama.

291
00:19:49,271 --> 00:19:50,481
¡Jack!

292
00:19:52,942 --> 00:19:55,986
¡Dios! No sé si recordaré
la letra de las canciones.

293
00:19:56,070 --> 00:19:58,155
Vale. "Eleanor Rigby".

294
00:20:00,157 --> 00:20:04,078
"Eleanor Rigby vive en una iglesia,
en una sala donde la boda..."

295
00:20:04,161 --> 00:20:05,204
No.

296
00:20:05,955 --> 00:20:09,959
"Eleanor Rigby, zurciendo sus calcetines
en la... En una sala donde..."

297
00:20:10,042 --> 00:20:12,086
No, ¿ella tiene...?

298
00:20:13,671 --> 00:20:15,214
¿Tiene calcetines?

299
00:20:24,598 --> 00:20:26,225
<i>¿Voy a hacerlo?</i>

300
00:20:28,602 --> 00:20:29,937
<i>¿Puedo hacerlo?</i>

301
00:20:47,371 --> 00:20:48,164
¿Sí?

302
00:20:48,247 --> 00:20:49,999
- Cuatro y uno.
- Cuatro y uno. Estupendo.

303
00:20:50,082 --> 00:20:51,375
Eso es música para mis oídos.

304
00:20:51,459 --> 00:20:52,877
Bien, ¿cuál es el factor común...?

305
00:20:52,960 --> 00:20:54,503
Señorita, hay alguien en la ventana.

306
00:20:54,587 --> 00:20:56,881
-¿Cómo?
- Hay alguien en la ventana.

307
00:20:58,048 --> 00:21:01,510
Sí. Bien. ¿Me dais un segundo?

308
00:21:01,594 --> 00:21:04,680
Si hay más factores de 18,
quiero oírlos.

309
00:21:05,723 --> 00:21:06,974
-¿Sí?
- Quizá haga un concierto más.

310
00:21:07,057 --> 00:21:09,310
Creo que tengo nuevas canciones.

311
00:21:09,393 --> 00:21:10,728
-¿Es su novio, señorita?
-¡Genial!

312
00:21:12,313 --> 00:21:15,024
¡Silencio! ¡No es mi novio!

313
00:21:15,107 --> 00:21:16,317
¡Ya basta!

314
00:21:18,194 --> 00:21:19,069
¡SÍ! ¡Otra!

315
00:21:19,153 --> 00:21:20,321
Su novio la ha dejado.

316
00:21:22,656 --> 00:21:23,908
¡Qué incómodo!

317
00:21:25,493 --> 00:21:28,162
Sí, ha sido incómodo.
¡Pero continuemos!

318
00:21:34,376 --> 00:21:36,796
¿Pero qué hacía él allí'?

319
00:21:41,717 --> 00:21:42,760
¿Sí?

320
00:21:44,637 --> 00:21:46,806
¿Seguro que todos esos "Post-it"
no dejarán marca?

321
00:21:46,889 --> 00:21:48,599
Eso no es lo que
más me preocupa, ahora.

322
00:21:49,391 --> 00:21:52,978
Lo que más debería preocuparte
es ponerte dientes nuevos.

323
00:21:53,062 --> 00:21:54,396
Te he traído una Pepsi.

324
00:21:54,480 --> 00:21:56,607
-¿No tienes Coca?
-¿Qué?

325
00:21:57,525 --> 00:21:58,442
Coca-Cola.

326
00:21:58,526 --> 00:22:02,321
No sé qué es eso.
Si tienes hambre, baja.

327
00:22:12,206 --> 00:22:13,624
Lo pillo.

328
00:22:14,875 --> 00:22:18,045
¿Cree que podría dejármelos
mejor que antes?

329
00:22:18,128 --> 00:22:20,339
Espero poder relanzar
mi carrera musical.

330
00:22:20,422 --> 00:22:21,924
Soy dentista, Jack, no mago.

331
00:22:23,467 --> 00:22:24,593
Probemos con el rojo.

332
00:22:25,553 --> 00:22:27,346
Tu padre fue mi primer paciente.

333
00:22:27,429 --> 00:22:31,183
Logré sobrevivir gracias
a personas como él. Eso es.

334
00:22:31,934 --> 00:22:34,061
Salí adelante... Muerde.

335
00:22:34,770 --> 00:22:36,522
Con un poco de ayuda de mis amigos.

336
00:22:54,415 --> 00:22:57,376
Creía que estábamos de acuerdo.

337
00:22:57,459 --> 00:22:59,795
Sí, papá, pero tengo un montón
de canciones nuevas

338
00:22:59,879 --> 00:23:01,797
y quizá a la gente le gustaría oírlas.

339
00:23:02,464 --> 00:23:05,801
¿Y por qué no tocas una para nosotros?

340
00:23:07,970 --> 00:23:09,346
Vale. ¿Seguro?

341
00:23:09,430 --> 00:23:10,931
Sí, claro.

342
00:23:11,015 --> 00:23:13,475
A nosotros nos encanta
oír tus... cosas.

343
00:23:13,559 --> 00:23:15,561
-¿Verdad, cariño?
- Mucho.

344
00:23:15,644 --> 00:23:17,396
Vale. Vale, bien.

345
00:23:24,236 --> 00:23:25,237
Vale.

346
00:23:25,863 --> 00:23:28,073
Bien, esta se titula...

347
00:23:29,074 --> 00:23:30,367
"Let It Be".

348
00:24:00,064 --> 00:24:01,899
Lo siento. Ya voy yo.

349
00:24:03,734 --> 00:24:05,694
Empezaba bien. Muy bonita.

350
00:24:07,821 --> 00:24:10,699
- Hola, Sheila. Me alegro de verte.
-¡Terry! Pasa, cariño.

351
00:24:10,783 --> 00:24:11,700
¡ES Terry!

352
00:24:11,784 --> 00:24:14,286
- Terry. ¡Hola!
- Hola. ¿Qué tal?

353
00:24:14,370 --> 00:24:16,580
Jack estaba tocando una canción nueva.

354
00:24:16,664 --> 00:24:17,915
¿Ah, sí? Creí que lo había dejado.

355
00:24:17,998 --> 00:24:20,125
Sí. No, bueno, tiene canciones nuevas.

356
00:24:20,209 --> 00:24:21,460
¿Cómo se llama esta?

357
00:24:21,543 --> 00:24:22,920
-"Leave It Be."
-"Let It Be."

358
00:24:23,003 --> 00:24:25,589
Estupendo. Bien, dale caña, Jack.

359
00:24:26,298 --> 00:24:27,633
Bueno, muy cañera no es.

360
00:24:32,972 --> 00:24:35,015
¿Quieres tomar algo, Terry?
- Papá...

361
00:24:35,099 --> 00:24:36,350
Ese trozo ya lo había oído.

362
00:24:36,433 --> 00:24:38,852
Perdona, Jack.
Tu padre es un maleducado.

363
00:24:40,145 --> 00:24:41,939
- Sí, tomaré una cerveza, por favor.
- Estupendo.

364
00:24:43,899 --> 00:24:46,443
Tú sigue, Jack. Ahora vuelvo.

365
00:24:46,527 --> 00:24:48,278
-¿Me traes una jarra?
-¡Marchando!

366
00:24:48,362 --> 00:24:50,739
-¿El resto está listo?
- Sí.

367
00:24:50,823 --> 00:24:52,574
Que empiece ya, que el público se va.

368
00:24:52,658 --> 00:24:53,701
Vale.

369
00:25:01,041 --> 00:25:03,002
Perdón. Perdón, Jack. Es el mío.

370
00:25:03,085 --> 00:25:04,086
Perdón, culpa mía.

371
00:25:06,463 --> 00:25:07,423
Es Marge.

372
00:25:08,674 --> 00:25:09,466
Hola, cielo.

373
00:25:09,550 --> 00:25:11,719
Estoy en casa de Jed y Sheila,

374
00:25:11,802 --> 00:25:14,304
escuchando la nueva canción de Jack,
"Let Him Be".

375
00:25:14,388 --> 00:25:15,889
-"Let It Be".
-"Let It Be".

376
00:25:15,973 --> 00:25:18,434
No, se ve que ha vuelto a empezar.

377
00:25:19,768 --> 00:25:21,478
SÍ.

378
00:25:21,562 --> 00:25:22,896
Sí, lo sé.

379
00:25:23,731 --> 00:25:24,857
Lo sé.

380
00:25:24,940 --> 00:25:26,567
Lo sé.

381
00:25:27,234 --> 00:25:28,694
Sí, lo sé.

382
00:25:29,028 --> 00:25:30,362
- Lo sé.
-¿Qué es lo que sabes?

383
00:25:30,988 --> 00:25:34,158
Oye, te llamo en cuanto esto acabe,
¿vale?

384
00:25:34,241 --> 00:25:36,994
Muy bien. Sí. Vale. Hasta ahora.

385
00:25:37,077 --> 00:25:39,538
Bien, joven,
que siga el concierto.

386
00:25:39,621 --> 00:25:41,331
Sáltate el primer trozo.
Lo he oído ya tres veces.

387
00:25:41,415 --> 00:25:43,792
- Empiezo desde el principio.
- Tú mandas, hijo.

388
00:25:49,506 --> 00:25:50,716
Y después puedes cantar "Summer Song".

389
00:25:51,633 --> 00:25:54,053
¡Dios! Esta es "Let It Be".

390
00:25:54,136 --> 00:25:57,514
Sois las primeras personas de
la Tierra que oyen esta canción.

391
00:25:57,598 --> 00:25:59,975
Es como ver a Da Vinci
pintar la Mona Lisa

392
00:26:00,059 --> 00:26:01,810
delante de vuestros propios ojos.

393
00:26:01,894 --> 00:26:05,856
¿Es que no podéis estar callados
durante un segundo?

394
00:26:10,444 --> 00:26:11,403
Esa debe de ser Marge.

395
00:26:11,487 --> 00:26:13,405
-¡Marjorie!
- Ha dicho que se iba a pasar.

396
00:26:13,489 --> 00:26:15,032
- Pondré el agua a hervir.
- Ah, sí.

397
00:26:15,783 --> 00:26:17,576
-¡Hola!
- Hola, cielo.

398
00:26:17,659 --> 00:26:18,535
¿Cómo estás?

399
00:26:19,244 --> 00:26:20,537
Pues qué bien.

400
00:26:20,621 --> 00:26:22,414
- Qué café tan bueno.
- Muy bueno.

401
00:26:22,498 --> 00:26:24,541
<i>Esta canción la acabo de escribir.</i>

402
00:27:12,047 --> 00:27:13,298
Perdona.

403
00:27:13,382 --> 00:27:15,467
-¿Sí?
-¿Eres su mánager?

404
00:27:17,636 --> 00:27:18,595
Soy Gavin.

405
00:27:24,518 --> 00:27:25,936
¿Todo bien?

406
00:27:27,729 --> 00:27:29,898
El problema soy yo,
es la amarga verdad.

407
00:27:29,982 --> 00:27:30,941
La revelación.

408
00:27:32,526 --> 00:27:35,154
Sé que las canciones son potentes,
pero aun así a nadie le interesan.

409
00:27:37,156 --> 00:27:38,490
Jack Malik es el problema.

410
00:27:38,574 --> 00:27:40,033
- No es verdad.
- Sí que lo es.

411
00:27:40,117 --> 00:27:43,537
Yo no tengo eso que marca
la diferencia entre ser Jay Z y...

412
00:27:45,205 --> 00:27:46,331
Jay Y.

413
00:27:48,041 --> 00:27:50,002
¿Y cómo explicas esto?

414
00:27:52,921 --> 00:27:55,174
Va usted a grabar un disco,
señor Malik.

415
00:28:02,639 --> 00:28:04,391
Me encantaría ayudaros, gratis.

416
00:28:04,474 --> 00:28:06,727
Mi estudio es todo vuestro.

417
00:28:07,394 --> 00:28:09,021
Gavin.

418
00:28:09,104 --> 00:28:11,023
-¡Qué enrollado!
-¿Sí?

419
00:28:45,891 --> 00:28:47,476
¡Sí, sí, sí, lo tenemos!

420
00:28:47,559 --> 00:28:49,478
¡Sí, ha quedado de miedo!

421
00:28:52,231 --> 00:28:55,067
-¿Te gusta, Gavin?
-¡Me encanta, Ellie!

422
00:28:58,195 --> 00:28:59,905
¿Tienes más canciones?

423
00:29:00,822 --> 00:29:01,949
Una o dos.

424
00:30:13,145 --> 00:30:14,646
- Escuche esto.
- Gracias.

425
00:30:14,730 --> 00:30:16,315
Le va a encantar.

426
00:30:16,398 --> 00:30:18,233
-¿Cuánto es?
- Nada.

427
00:30:18,317 --> 00:30:21,820
Gratis con cualquier compra. Baladas con
los bombones, música con los multienvases.

428
00:30:21,903 --> 00:30:22,654
Gracias.

429
00:30:22,738 --> 00:30:24,281
Canciones con las cuñas de queso de cabra.

430
00:30:24,364 --> 00:30:25,407
¡Jack!

431
00:30:25,490 --> 00:30:27,451
<i>Esta es una historia encantadora.</i>

432
00:30:27,534 --> 00:30:31,163
<i>Jack, tú trabajas
en un almacén mayorista de Lowestoft.</i>

433
00:30:31,246 --> 00:30:33,623
<i>Y nos han contado
que algunos compradores</i>

434
00:30:33,707 --> 00:30:35,834
han estado recibiendo un CD gratis

435
00:30:35,917 --> 00:30:39,796
junto con sus envases gigantes
de Nescafé y de detergente.

436
00:30:39,880 --> 00:30:42,049
- Así es.
- Pero ahora vas a cantar una nueva canción.

437
00:30:42,132 --> 00:30:44,634
Es Jack Malik, el cantante reponedor.

438
00:30:44,718 --> 00:30:47,179
"In My Life".

439
00:31:33,016 --> 00:31:34,226
Preciosa.

440
00:31:34,309 --> 00:31:38,105
No habla del bote gigante de Fairy,
pero es buena.

441
00:31:38,188 --> 00:31:41,191
¿No has pensado en hacer una canción
sobre la venta al por mayor?

442
00:31:41,274 --> 00:31:42,150
Pues no.

443
00:31:42,234 --> 00:31:44,694
Podrías haberla titulado
"En mi almacén"

444
00:31:44,778 --> 00:31:46,238
en vez de "In My Life".

445
00:31:46,321 --> 00:31:50,242
Y ahora vamos a ver qué se cuece
en "La cocina de Kerry".

446
00:31:50,325 --> 00:31:52,119
Buenos días a todos. Soy Kerry.

447
00:31:55,038 --> 00:31:58,500
Aunque hubiera escrito los temas
de los Rolling Stones o de David Bowie,

448
00:31:58,583 --> 00:32:02,462
siempre seré
el cantante reponedor de Lowestoft.

449
00:32:02,546 --> 00:32:04,381
No. No es verdad.

450
00:32:04,464 --> 00:32:07,509
Está claro que sí.

451
00:32:08,927 --> 00:32:11,179
Esa canción era muy bonita.

452
00:32:11,596 --> 00:32:13,306
¿A quién iba dedicada?

453
00:32:14,850 --> 00:32:16,560
Para, para el coche.

454
00:32:21,773 --> 00:32:22,941
Elle.

455
00:32:24,025 --> 00:32:25,026
Estas canciones...

456
00:32:28,238 --> 00:32:30,031
Hay algo que deberías saber.

457
00:32:35,036 --> 00:32:38,248
<i>-¿Diga?
- Hola. Soy Ed Sheeran.</i>

458
00:32:38,331 --> 00:32:40,917
<i>-¿Cómo dice?
- Ed Sheeran. Soy músico.</i>

459
00:32:41,001 --> 00:32:42,586
Sí, no, ahora en serio, ¿quién es?

460
00:32:42,669 --> 00:32:44,337
<i>Debe de haber poca cobertura.
Te volveré a llamar.</i>

461
00:32:48,133 --> 00:32:49,384
¿Quién era?

462
00:32:49,801 --> 00:32:51,428
Ha dicho que era Ed Sheeran,
el músico.

463
00:32:51,511 --> 00:32:52,596
Será Nick.

464
00:32:55,056 --> 00:32:57,559
<i>-¡Nick!
- No, soy Ed Sheeran otra vez.</i>

465
00:32:57,642 --> 00:32:59,186
Ya, ¿me pasas con Carol, por favor?

466
00:32:59,269 --> 00:33:02,606
<i>- Aquí no hay ninguna Carol.
- Seguro</i> que <i>sí. Siempre está contigo.</i>

467
00:33:02,689 --> 00:33:05,066
<i>Tío, mira, ya te vale.</i>

468
00:33:05,775 --> 00:33:07,319
<i>La actuación en la tele
ha sido alucinante.</i>

469
00:33:07,402 --> 00:33:10,155
<i>Esa canción era realmente preciosa.</i>

470
00:33:12,949 --> 00:33:14,326
¿Qué ha dicho?

471
00:33:15,952 --> 00:33:18,497
Ha dicho que le ha gustado mucho
"In My Life".

472
00:33:18,580 --> 00:33:19,706
¿Y qué ha dicho Carol?

473
00:33:20,290 --> 00:33:22,626
- No estaba con él.
- Siempre está con él.

474
00:33:23,793 --> 00:33:25,879
Puede que fuera Ed Sheeran.

475
00:33:28,006 --> 00:33:29,549
¿El músico?

476
00:33:48,068 --> 00:33:49,694
- Hola.
- Hola.

477
00:33:49,778 --> 00:33:52,113
Soy Ed. ¿Está Jack?

478
00:33:52,822 --> 00:33:54,950
Sí. Voy a ver si está arriba.
Espera, cielo.

479
00:33:56,368 --> 00:33:59,079
Jack. Es para ti.

480
00:33:59,162 --> 00:34:01,289
-¿Quién es?
- Se llama Ed.

481
00:34:06,002 --> 00:34:07,212
Parece muy majo.

482
00:34:09,256 --> 00:34:10,090
Hola.

483
00:34:11,716 --> 00:34:12,551
Hola.

484
00:34:16,471 --> 00:34:17,764
Pasa.

485
00:34:22,352 --> 00:34:23,812
Llevas la camiseta del revés.

486
00:34:24,646 --> 00:34:25,814
Dios.

487
00:34:26,940 --> 00:34:28,483
Vamos a...

488
00:34:31,319 --> 00:34:34,072
Perdona que me presente así, sin más.

489
00:34:34,155 --> 00:34:36,741
No, las estrellas del pop
vienen cada dos por tres.

490
00:34:36,825 --> 00:34:38,076
Lady Gaga no nos deja en paz.

491
00:34:39,411 --> 00:34:41,746
- Eres gracioso.
- La pinta al menos sí.

492
00:34:41,830 --> 00:34:43,623
Ya, en fin,

493
00:34:43,707 --> 00:34:46,751
vivo por la zona
y oí tu canción en la tele.

494
00:34:46,835 --> 00:34:50,130
Y es buenísima.

495
00:34:50,213 --> 00:34:51,923
Así que te busqué en Google

496
00:34:52,007 --> 00:34:55,927
y escuché tus canciones
en la web del almacén.

497
00:34:56,011 --> 00:34:57,053
Y eran aún mejores.

498
00:34:57,137 --> 00:34:58,138
Gracias.

499
00:34:58,221 --> 00:34:59,806
Seguid como si no estuviera.

500
00:35:01,433 --> 00:35:04,352
Resulta que me he quedado
sin telonero para mi gira europea

501
00:35:04,436 --> 00:35:06,438
y quería saber si te interesaría.

502
00:35:07,272 --> 00:35:09,107
¿Interesarme el qué?

503
00:35:09,190 --> 00:35:10,942
Hacer de telonero.

504
00:35:11,568 --> 00:35:12,611
¿Tuyo, en serio?

505
00:35:12,694 --> 00:35:14,112
SÍ, ¿por qué no?

506
00:35:15,488 --> 00:35:17,991
-¿Cuándo empezaría?
- El martes.

507
00:35:18,074 --> 00:35:19,451
¿Sabes dónde están los pepinillos?

508
00:35:20,118 --> 00:35:20,952
No.

509
00:35:21,911 --> 00:35:23,913
¿Cómo? ¿Este martes?
¿No el próximo julio?

510
00:35:23,997 --> 00:35:25,999
No. El martes.
¿Estás mal del oído?

511
00:35:26,082 --> 00:35:27,542
No, oigo bien.

512
00:35:27,626 --> 00:35:29,711
Es que lo que dices es para alucinar.

513
00:35:29,794 --> 00:35:31,463
Pero sí, sí,

514
00:35:31,546 --> 00:35:32,839
gracias, sí.

515
00:35:32,922 --> 00:35:34,257
¿Cuánto tiempo necesitas?

516
00:35:34,341 --> 00:35:36,176
Unos 30 minutos. Como máximo.

517
00:35:36,259 --> 00:35:38,178
Si dura más,
la gente se pone nerviosa.

518
00:35:38,261 --> 00:35:39,971
"Que salga el zanahorio".

519
00:35:40,555 --> 00:35:41,640
¡Aquí están!

520
00:35:43,475 --> 00:35:46,645
- Buenas noches.
- Buenas noches. Ha sido un placer.

521
00:35:48,146 --> 00:35:49,648
Te pareces a Ed Sheeran, ¿sabes?

522
00:35:52,692 --> 00:35:53,652
Soy Ed Sheeran.

523
00:35:54,235 --> 00:35:55,320
Ya.

524
00:35:55,820 --> 00:35:56,905
Enhorabuena.

525
00:35:59,199 --> 00:36:00,867
-¿Llevo luces?
- Preferiría que no.

526
00:36:00,950 --> 00:36:04,162
Mejor, porque solo tengo
la linterna del móvil.

527
00:36:05,038 --> 00:36:07,165
-¿Tienes cerveza?
- Sidra.

528
00:36:07,248 --> 00:36:09,125
- Sidra me vale.
- Bien.

529
00:36:09,209 --> 00:36:11,544
Me tomaré una sidra
con el autor de "Yesterday".

530
00:36:12,379 --> 00:36:13,630
SÍ.

531
00:36:14,798 --> 00:36:17,008
Mamá, papá,
¿quién se ha bebido la sidra?

532
00:36:17,092 --> 00:36:18,134
¡Eso es flipante!

533
00:36:18,218 --> 00:36:19,386
Sí, tú lo has dicho, es flipante.

534
00:36:19,469 --> 00:36:22,055
Y está cubierto de tatuajes.

535
00:36:22,138 --> 00:36:24,057
Por cierto, bonita bata.

536
00:36:24,140 --> 00:36:25,308
No, qué va. No.

537
00:36:25,767 --> 00:36:27,477
No. No empieces.

538
00:36:27,560 --> 00:36:29,229
En la web parecía muy buena,
así que la pedí.

539
00:36:29,312 --> 00:36:32,399
Y me llegó la bata rosa
más cutre de la historia.

540
00:36:32,482 --> 00:36:35,402
Por cierto, necesitas un roadíe.
Para mañana.

541
00:36:35,485 --> 00:36:36,778
¿Qué quieres decir?
¿Tú no vienes?

542
00:36:38,530 --> 00:36:39,781
No, claro que no.

543
00:36:39,864 --> 00:36:43,243
Soy profesora. Enseño mates.

544
00:36:43,743 --> 00:36:46,496
No puedo ir de mánager
del telonero de Ed Sheeran.

545
00:36:46,579 --> 00:36:48,248
A lo mejor sí puedes.

546
00:36:50,125 --> 00:36:51,126
SÍ.

547
00:36:51,209 --> 00:36:52,877
Pero este martes seguro que no.

548
00:36:52,961 --> 00:36:55,547
Tenemos reunión con los padres
a las 18.45.

549
00:36:55,630 --> 00:36:57,340
Y aunque me gustas,

550
00:36:57,424 --> 00:36:59,926
no tanto como para
dejar colgados a mis chicos.

551
00:37:00,009 --> 00:37:01,344
Ya. Vale.

552
00:37:01,428 --> 00:37:02,470
Lo siento.

553
00:37:03,388 --> 00:37:05,181
Lucy, Ellie ha renunciado a su puesto.

554
00:37:05,265 --> 00:37:07,434
¿Te apetece ser mi roadíe
en Moscú el martes?

555
00:37:07,517 --> 00:37:09,477
Lo siento. Me encantaría,

556
00:37:09,561 --> 00:37:11,938
pero tenemos los ensayos
de la obra del insti.

557
00:37:12,021 --> 00:37:12,772
Vale.

558
00:37:12,856 --> 00:37:14,858
Pensemos, plan C

559
00:37:16,234 --> 00:37:17,819
- Oh, no.
-¿Qué?

560
00:37:17,902 --> 00:37:20,488
He tenido una idea.
Una idea muy mala.

561
00:37:35,670 --> 00:37:37,964
- Bienvenido a bordo.
- Hola.

562
00:37:38,047 --> 00:37:39,007
¿Qué tal, tío?

563
00:37:39,090 --> 00:37:41,050
- Aquí está.
- Hola.

564
00:37:41,134 --> 00:37:44,846
Hola, Sr. Sheeran. Me llamo Rocky.
Pero llámame como quieras.

565
00:37:44,929 --> 00:37:46,931
"Guapo" siempre funciona.

566
00:37:48,057 --> 00:37:50,059
Era coña.

567
00:37:50,518 --> 00:37:51,770
Llámame Rocky.

568
00:37:51,853 --> 00:37:53,062
Encantado, Rocky.

569
00:37:53,146 --> 00:37:54,647
Jack, tú y Rocky vais atrás.

570
00:37:54,731 --> 00:37:56,691
Y oye, lo de esta noche

571
00:37:56,775 --> 00:37:59,527
es más bien íntimo.
No te preocupes.

572
00:37:59,611 --> 00:38:00,445
Vale.

573
00:38:00,528 --> 00:38:03,031
- Vale. Tu música mola.
- Gracias.

574
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
- Sobre todo los raps.
-¿En serio?

575
00:38:04,741 --> 00:38:05,825
No, es coña.

576
00:38:08,495 --> 00:38:11,247
No, deja eso para los negros,
ese es mi consejo.

577
00:38:11,331 --> 00:38:14,417
Rap y pelirrojo... suena muy flojo.

578
00:38:15,460 --> 00:38:18,213
Pero es mi pelo.
Que tengas buen vuelo.

579
00:38:19,464 --> 00:38:20,840
¡Sí, señor!

580
00:38:20,924 --> 00:38:23,218
¡Un momento! A ver...

581
00:38:24,761 --> 00:38:27,347
Si no callo reviento,
me voy a mi asiento.

582
00:38:28,765 --> 00:38:30,683
¡Bum! Victoria.

583
00:38:40,318 --> 00:38:41,528
¿Champán?

584
00:38:41,611 --> 00:38:43,488
Sí, por favor. Gracias.

585
00:38:43,571 --> 00:38:44,405
¿Champán, señor?

586
00:38:44,989 --> 00:38:46,533
¿Tiene usted Coca?

587
00:38:47,575 --> 00:38:48,409
¿Perdón?

588
00:38:48,493 --> 00:38:50,787
Ah, ya. Pepsi, por favor.

589
00:38:51,287 --> 00:38:52,580
Enseguida, señor.

590
00:39:16,813 --> 00:39:18,565
¡Muy bien, Moscú!

591
00:39:25,989 --> 00:39:26,906
¡Cantad conmigo!

592
00:39:32,453 --> 00:39:33,371
¡Más fuerte!

593
00:39:34,956 --> 00:39:36,165
¡Más fuerte!

594
00:40:16,623 --> 00:40:17,624
Gracias.

595
00:40:17,707 --> 00:40:20,335
<i>¡Muy bien, Moscú!</i>

596
00:40:20,418 --> 00:40:24,464
<i>¡Ese ha sido Jack Malik!</i>

597
00:40:28,343 --> 00:40:30,678
<i>¿Y ahora estáis preparados</i>

598
00:40:30,762 --> 00:40:35,141
<i>para Ed Sheeran?</i>

599
00:40:38,227 --> 00:40:40,980
¿Durante un vuelo
de tres horas y sin guitarra?

600
00:40:41,064 --> 00:40:42,440
SÍ.

601
00:40:43,483 --> 00:40:46,653
Como veníamos a Rusia,
escribí una canción sobre Rusia.

602
00:40:46,736 --> 00:40:47,779
Ya.

603
00:40:47,862 --> 00:40:50,323
Me ha parecido muy guay
que la hayas llamado URSS.

604
00:40:50,406 --> 00:40:52,659
Seguramente cambió de nombre
antes de que tú nacieras.

605
00:40:52,742 --> 00:40:54,077
Ya.

606
00:40:54,661 --> 00:40:55,954
Alucinante, tío.

607
00:40:56,037 --> 00:40:57,413
Me ha molado el tema de la URSS.

608
00:40:57,497 --> 00:40:58,331
Gracias.

609
00:40:58,873 --> 00:41:00,750
Vale. Tengo una idea.

610
00:41:00,833 --> 00:41:01,668
¡Atención!

611
00:41:02,085 --> 00:41:05,046
A todos nos impresiona el talento
de Jack como compositor, ¿no?

612
00:41:05,922 --> 00:41:06,839
Este es el plan.

613
00:41:06,923 --> 00:41:09,384
Yo saldré por esa puerta
y Jack por aquella otra.

614
00:41:09,467 --> 00:41:12,637
Y el que escriba la mejor canción
en 10 minutos gana.

615
00:41:14,555 --> 00:41:15,473
¿Cuál es el premio?

616
00:41:15,556 --> 00:41:18,142
No hay premio. Solo ser el mejor.

617
00:41:18,226 --> 00:41:21,437
Jack "Back in the USSR" Malik,
¿aceptas?

618
00:41:23,022 --> 00:41:23,940
Vale.

619
00:41:24,023 --> 00:41:26,317
Bien.
Y no vale un tema que tengas escrito.

620
00:41:26,401 --> 00:41:28,653
Ni siquiera un borrador.
Tiene que ser nuevo de esta noche.

621
00:41:29,654 --> 00:41:31,280
- Bien.
- Guay. Mola.

622
00:41:31,364 --> 00:41:33,700
Sigo pensando que
debería haber premio, Ed.

623
00:41:34,409 --> 00:41:36,869
Con la pasta que tiene
podría rascarse el bolsillo.

624
00:41:43,501 --> 00:41:45,211
<i>Señoras y señores,</i>

625
00:41:45,294 --> 00:41:46,879
<i>estamos reunidos aquí esta noche</i>

626
00:41:46,963 --> 00:41:48,798
<i>para presenciar un combate épico.</i>

627
00:41:48,881 --> 00:41:51,467
En el rincón azul, Sir Ed Sheeran.

628
00:42:18,036 --> 00:42:20,496
¡Y ahora, el futuro derrotado,

629
00:42:20,580 --> 00:42:22,290
el Sr. Jack Malik!

630
00:44:13,192 --> 00:44:14,235
¡Bien!

631
00:44:15,111 --> 00:44:16,028
¡A votar!

632
00:44:16,112 --> 00:44:18,322
No, no se vota. No se vota.

633
00:44:19,073 --> 00:44:20,366
No. Ha sido...

634
00:44:21,075 --> 00:44:22,618
un momento interesante.

635
00:44:24,328 --> 00:44:25,288
Siempre me han dicho

636
00:44:25,371 --> 00:44:27,456
que un día llegaría alguien
mucho mejor que yo.

637
00:44:27,540 --> 00:44:30,835
Y tú sin duda eres mejor que yo.

638
00:44:30,918 --> 00:44:35,089
Sí. Ha sido una de las mejores canciones
que he oído en mi vida.

639
00:44:35,798 --> 00:44:37,258
Estas cosas son complicadas.

640
00:44:38,926 --> 00:44:41,721
Sí.
Pero está claro que para ti no lo son.

641
00:44:42,889 --> 00:44:44,223
Me voy a dormir.

642
00:44:44,849 --> 00:44:46,893
Que alguien le eche un polvo
ahora que está a tiro.

643
00:44:46,976 --> 00:44:48,102
- Sí.
-¡Yo, Jack!

644
00:44:48,186 --> 00:44:51,814
Sin duda, tú eres Mozart.
Y yo, sin duda, Salieri.

645
00:44:51,898 --> 00:44:53,274
Buenas noches, Jack.

646
00:44:58,905 --> 00:44:59,947
Hola.

647
00:45:00,031 --> 00:45:03,993
Soy Debra Hammer.
Soy la mánager de Ed.

648
00:45:04,076 --> 00:45:05,620
Tenemos que hablar.

649
00:45:05,953 --> 00:45:06,996
Ya.

650
00:45:07,079 --> 00:45:09,916
Bueno, yo ya tengo mánager.

651
00:45:09,999 --> 00:45:11,959
Pero no, tenemos que hablar. Sí.

652
00:45:12,043 --> 00:45:15,171
Bien, estupendo. Estupendo.

653
00:45:16,464 --> 00:45:18,633
Que descanses. Te veré en Los Ángeles.

654
00:45:18,716 --> 00:45:20,218
¿En Los Ángeles?

655
00:45:20,718 --> 00:45:23,846
Sí, bueno,
tienes que venir a Los Angeles.

656
00:45:23,930 --> 00:45:26,349
Verás, nosotros pagamos
y tú vienes

657
00:45:26,432 --> 00:45:28,100
y compones canciones.

658
00:45:28,184 --> 00:45:31,270
Y entonces las sacamos
y tú ganas un montón de pasta.

659
00:45:32,438 --> 00:45:34,398
Y nosotros nos la quedamos casi toda.

660
00:45:37,777 --> 00:45:38,694
De acuerdo.

661
00:45:38,778 --> 00:45:40,321
Una pregunta:

662
00:45:40,404 --> 00:45:43,032
¿estas son tus mejores pintas?

663
00:45:45,159 --> 00:45:46,827
Ya lo arreglaremos.

664
00:45:47,453 --> 00:45:48,371
Sensacional.

665
00:45:51,832 --> 00:45:52,959
<i>¡Ellie, Ellie, Ellie!</i>

666
00:45:54,001 --> 00:45:58,005
Bueno, en calidad
de ex mentora musical de Jack,

667
00:45:58,089 --> 00:45:59,882
<i>mánager, roadie,</i>

668
00:45:59,966 --> 00:46:02,343
conductora, porque ni siquiera tiene carné...

669
00:46:03,219 --> 00:46:05,805
-¡Pringado! ¡Pringado!
- Yo intenté enseñarte.

670
00:46:05,888 --> 00:46:07,556
Cuando quieras, el puesto es tuyo.

671
00:46:07,640 --> 00:46:08,933
No, gracias.

672
00:46:09,016 --> 00:46:12,103
¿Quién querría abandonar Suffolk
antes de morir?

673
00:46:13,938 --> 00:46:15,523
Bien, pero...

674
00:46:15,606 --> 00:46:17,191
si debes ir a Los Ángeles

675
00:46:17,275 --> 00:46:19,151
y codearte con pervertidos
y drogadictos...

676
00:46:19,235 --> 00:46:20,236
Debo ir.

677
00:46:20,319 --> 00:46:21,696
...te deseamos mucha suerte y éxito.

678
00:46:22,154 --> 00:46:25,908
O mejor aún,
que fracases y vuelvas pronto.

679
00:46:25,992 --> 00:46:28,744
¡Fracasa y vuelve pronto!

680
00:46:33,749 --> 00:46:34,875
¿Me echarás de menos?

681
00:46:34,959 --> 00:46:36,294
Claro que sí.

682
00:46:39,005 --> 00:46:40,131
Claro que te echaré de menos.

683
00:46:43,467 --> 00:46:46,470
Como te vas,
puedo preguntarte lo que sea.

684
00:46:55,062 --> 00:46:57,356
¿Por qué he acabado
en la columna equivocada?

685
00:46:59,567 --> 00:47:03,529
¿Por qué he acabado en la columna
"amiga, mánager, roadie",

686
00:47:06,157 --> 00:47:08,868
y no en la de las chicas
que quieres?

687
00:47:14,874 --> 00:47:16,876
Vamos. Baja ya

688
00:47:16,959 --> 00:47:18,711
o tu madre se emborrachará
y no podrá soltar su discurso.

689
00:47:19,337 --> 00:47:21,088
-¿Vienes, Ellie?
- Sí.

690
00:47:21,172 --> 00:47:23,758
¡Baja ya, cachorrito,
te echamos de menos!

691
00:47:23,841 --> 00:47:24,884
'¡Jack!
'¡Ellie!

692
00:47:24,967 --> 00:47:26,135
¡Jack!

693
00:47:27,928 --> 00:47:30,056
Ay, Dios. ¿Para ti son columnas?

694
00:47:32,725 --> 00:47:34,685
Cualquier chica se daría cuenta.

695
00:47:37,021 --> 00:47:38,356
¡Jack!

696
00:47:38,689 --> 00:47:40,191
Ahora en serio,
la cosa se está desmadrando,

697
00:47:40,274 --> 00:47:42,193
así que mejor baja.

698
00:47:42,276 --> 00:47:45,112
-¡Vamos!
- Ellie, ¿qué estáis haciendo?

699
00:47:48,324 --> 00:47:49,742
Ellie.

700
00:47:52,578 --> 00:47:54,497
Esta noche todo es muy intenso.

701
00:47:55,414 --> 00:47:56,916
¡Jack, baja de una vez, tío!

702
00:47:56,999 --> 00:47:58,918
¡Jack!

703
00:48:44,296 --> 00:48:45,214
Chicas.

704
00:48:50,344 --> 00:48:51,929
Jack Malik.

705
00:48:54,306 --> 00:48:56,892
Bienvenido a mi humilde choza
de la playa.

706
00:48:57,601 --> 00:48:59,520
Gracias por venir hasta aquí.

707
00:48:59,603 --> 00:49:01,355
Me alegro de verte.

708
00:49:02,022 --> 00:49:03,023
Bueno,

709
00:49:04,233 --> 00:49:05,526
no eres muy atractivo.

710
00:49:05,609 --> 00:49:06,652
No.

711
00:49:06,735 --> 00:49:07,736
Estás en baja forma.

712
00:49:07,820 --> 00:49:08,696
SÍ.

713
00:49:08,779 --> 00:49:10,906
Estás delgado
y sin embargo estás fofo.

714
00:49:11,991 --> 00:49:16,412
Has tenido una rotunda falta de éxito
durante 10 años.

715
00:49:16,495 --> 00:49:17,413
SÍ.

716
00:49:17,496 --> 00:49:19,707
Y hasta hace un mes

717
00:49:19,790 --> 00:49:21,792
te considerábamos un completo fracaso.

718
00:49:22,460 --> 00:49:24,086
Bueno, yo tampoco diría tanto, pero...

719
00:49:24,170 --> 00:49:26,755
Nosotros sí diríamos
que eras un completo fracaso.

720
00:49:26,839 --> 00:49:28,215
Siéntate, por favor.

721
00:49:28,299 --> 00:49:29,925
Pero ahora...

722
00:49:30,843 --> 00:49:35,347
ahora llevas una racha extraordinaria
componiendo canciones.

723
00:49:35,431 --> 00:49:37,850
Y te mueres por ser la estrella
más grande del mundo.

724
00:49:38,350 --> 00:49:39,268
Bueno...

725
00:49:39,351 --> 00:49:40,978
"Sí" es la respuesta a esa pregunta.

726
00:49:41,061 --> 00:49:44,148
- Supongo que sí.
-"Supongo que sí" no.

727
00:49:44,690 --> 00:49:45,608
"Sí".

728
00:49:47,318 --> 00:49:48,235
Supongo.

729
00:49:51,906 --> 00:49:55,493
Chaval, lo que te ofrezco

730
00:49:55,576 --> 00:49:58,537
es el gran,
glorioso y envenenado cáliz

731
00:49:58,621 --> 00:50:01,540
del dinero y de la fama.

732
00:50:02,124 --> 00:50:05,920
Si no quieres beber de él,
cosa que entendería,

733
00:50:06,003 --> 00:50:08,047
vuelve y tómate una cerveza caliente

734
00:50:08,130 --> 00:50:10,716
en la idílica y pequeña Inglaterra.

735
00:50:10,799 --> 00:50:12,968
Si quieres beber de él,

736
00:50:13,052 --> 00:50:14,595
necesito oírte decir:

737
00:50:14,678 --> 00:50:17,932
"Debra, estoy sediento.

738
00:50:18,015 --> 00:50:20,559
Dame ese puto cáliz".

739
00:50:22,228 --> 00:50:24,063
¿Qué contestas?

740
00:50:26,106 --> 00:50:27,399
Cogeré el cáliz.

741
00:50:58,973 --> 00:51:01,058
SÍ. Muy guapa-

742
00:51:01,392 --> 00:51:02,685
¿Qué viene ahora?

743
00:51:03,936 --> 00:51:05,104
Se titula "A Hard Day's Night".

744
00:51:05,187 --> 00:51:07,356
Vale. ¿Qué significa eso?

745
00:51:09,900 --> 00:51:11,443
Aún no lo tengo claro.

746
00:51:11,944 --> 00:51:13,237
Vale, cuando quieras, grabamos.

747
00:51:14,905 --> 00:51:16,198
Para, para. Falta algo.

748
00:51:16,282 --> 00:51:20,244
La guitarra tiene que
llorar dulcemente.

749
00:51:22,580 --> 00:51:24,164
¡Eso es! ¡Ahí lo tienes!

750
00:51:24,665 --> 00:51:26,750
-¡Si!
-¿Sí? Bien.

751
00:51:37,052 --> 00:51:39,346
Vale. La primera...

752
00:51:39,430 --> 00:51:40,723
"Here Comes The Sun".

753
00:51:40,806 --> 00:51:42,641
Sí. Es alucinante.

754
00:51:43,726 --> 00:51:44,893
Y la segunda...

755
00:51:44,977 --> 00:51:46,770
- Mi favorita.
-"The Summer Song".

756
00:51:46,854 --> 00:51:48,230
"The Summer Song".

757
00:51:48,314 --> 00:51:50,691
Esa es...

758
00:51:50,774 --> 00:51:53,527
Es simple,
pero sin encanto.

759
00:51:53,611 --> 00:51:55,321
No doy con la palabra.

760
00:51:55,404 --> 00:51:57,364
Yo la odiaba,

761
00:51:57,448 --> 00:52:00,075
pero no estaba lo bastante interesada

762
00:52:00,159 --> 00:52:02,911
como para escucharla de nuevo
y descubrir por qué.

763
00:52:04,955 --> 00:52:06,373
Sí, descártala.

764
00:52:08,292 --> 00:52:10,336
Sí. Fuera.

765
00:52:10,419 --> 00:52:11,754
Gracias, Rocky.

766
00:52:12,921 --> 00:52:14,965
Ojalá no hubiera dejado de fumar.

767
00:52:15,466 --> 00:52:17,426
Ahora mataría por un cigarrillo.

768
00:52:19,094 --> 00:52:20,387
Ya.

769
00:52:21,138 --> 00:52:22,890
¿Qué es un "cigarrillo"?

770
00:52:24,850 --> 00:52:26,310
¿Qué?

771
00:52:29,938 --> 00:52:32,691
CIUDAD DE FRANCIA

772
00:52:44,578 --> 00:52:46,497
Ah, sí, Jack, esta es Hilary.

773
00:52:46,580 --> 00:52:48,666
Va a trabajar contigo en tu imagen.

774
00:52:48,749 --> 00:52:50,542
¿Necesito tener una imagen'?

775
00:52:50,626 --> 00:52:52,336
Bueno, si no tienes una imagen,

776
00:52:52,419 --> 00:52:55,506
la ausencia de imagen
se convierte en tu imagen.

777
00:52:55,589 --> 00:52:57,675
Y como la música suena tan alegre,

778
00:52:57,758 --> 00:53:00,469
sería una lástima estropearla
con esa pinta tan...

779
00:53:01,470 --> 00:53:02,429
desagradable.

780
00:53:04,306 --> 00:53:06,558
Está claro por qué sois amigas.

781
00:53:08,143 --> 00:53:10,604
Sí, sí. Vale, este es el plan.

782
00:53:10,688 --> 00:53:12,564
Cogeremos las cinco mejores canciones

783
00:53:12,648 --> 00:53:15,401
y las subiremos a la red, ¿vale?

784
00:53:15,484 --> 00:53:17,986
Sin imagen, solo la música.

785
00:53:18,487 --> 00:53:20,572
El enigma de Jack Malik.

786
00:53:21,031 --> 00:53:25,327
Y luego esperaremos
hasta haber arreglado todo esto.

787
00:53:25,869 --> 00:53:28,706
Y lanzaremos un extraordinario...

788
00:53:29,581 --> 00:53:32,626
álbum doble que marque época

789
00:53:32,710 --> 00:53:35,170
y que cambie la música pop
para siempre.

790
00:54:03,615 --> 00:54:06,869
#Jack Malik.
#SheLovesYou.

791
00:54:06,952 --> 00:54:09,371
Siempre he sabido que era
una estrella, desde el principio.

792
00:54:09,455 --> 00:54:11,790
Íbamos más o menos a la par.

793
00:54:11,874 --> 00:54:13,584
Los dos éramos artistas.

794
00:54:13,667 --> 00:54:14,918
"Yesterday".

795
00:54:18,297 --> 00:54:21,341
El productor de las ya famosas
"Grabaciones del Almacén", Gavin.

796
00:54:21,425 --> 00:54:23,719
Fue absolutamente
el mejor momento de mi vida.

797
00:54:23,802 --> 00:54:26,263
Básicamente nos encontramos

798
00:54:26,346 --> 00:54:28,348
ante el Shakespeare de la música pop.

799
00:54:28,432 --> 00:54:30,642
Solamente hay cinco canciones,
pero abren nuevos caminos.

800
00:54:30,726 --> 00:54:32,144
No habíamos oído nada igual.

801
00:54:32,227 --> 00:54:35,397
Queremos más.
Más canciones. Más, más, más.

802
00:54:35,481 --> 00:54:37,483
<i>Escribe más canciones, Jack.</i>

803
00:54:37,566 --> 00:54:39,485
<i>El mejor álbum de la historia.
Sin duda.</i>

804
00:54:51,079 --> 00:54:51,914
No.

805
00:54:57,002 --> 00:54:58,629
Decía algo de "recoger arroz".

806
00:54:58,712 --> 00:55:00,589
<i>¡Recoge el arroz, recoge el arroz,
recoge el arroz!</i>

807
00:55:05,219 --> 00:55:06,929
¿Dónde zurce los malditos calcetines?

808
00:55:07,012 --> 00:55:08,388
¡El padre McKenzie, el padre McKenzie!

809
00:55:14,561 --> 00:55:17,189
Dios. ¿Cuándo vamos a llegar
a "all the lonely people"?

810
00:55:26,657 --> 00:55:28,992
<i>Necesito ir a Liverpool
lo antes posible.</i>

811
00:55:29,326 --> 00:55:31,161
Me ayudaría a inspirarme.

812
00:55:31,620 --> 00:55:34,164
¿Quieres que te dé los nombres
de 50 lugares de la Tierra

813
00:55:34,248 --> 00:55:36,542
que inspiran más que Liverpool?

814
00:55:36,625 --> 00:55:37,960
Empezando por Mierdaville, EE.UU.

815
00:55:38,043 --> 00:55:38,836
No, gracias.

816
00:55:38,919 --> 00:55:42,756
¿Quieres que te dé razones por las que
no puedes irte la semana que viene?

817
00:55:42,840 --> 00:55:46,051
Como ir a almorzar con Ernesto,
el jefe de Universal Music,

818
00:55:46,134 --> 00:55:47,135
de quien depende tu vida.

819
00:55:47,219 --> 00:55:49,429
Como terminar de una vez
el maldito álbum.

820
00:55:49,513 --> 00:55:51,598
Como elegir el maldito nombre
del maldito álbum.

821
00:55:51,682 --> 00:55:53,767
Como hacer los malditos vídeos
para el maldito álbum.

822
00:55:53,851 --> 00:55:55,143
Vale, estaré de vuelta el sábado.

823
00:55:55,227 --> 00:55:56,645
¡El viernes!

824
00:55:57,187 --> 00:56:01,900
El viernes sales
en "The Late Late Show" de James Corden.

825
00:56:01,984 --> 00:56:04,903
Y el sábado es el Mayor Meeting
de los Meetings de Marketing.

826
00:56:04,987 --> 00:56:08,574
El viernes te presentan al mundo.
El sábado te coronan.

827
00:56:09,867 --> 00:56:10,909
Vale, el viernes.

828
00:56:10,993 --> 00:56:13,537
¿En serio se llama el "Mayor Meeting
de los Meetings de Marketing"?

829
00:56:13,620 --> 00:56:15,330
Sí, de verdad se llama así.

830
00:56:15,414 --> 00:56:16,540
SÍ.

831
00:56:17,249 --> 00:56:19,960
¿Qué tiene Liverpool
que no tenga Los Ángeles?

832
00:56:20,043 --> 00:56:21,211
A Mo Salah,

833
00:56:21,295 --> 00:56:24,256
a Cilla Black, el puré de guisantes,
la lluvia.

834
00:56:26,633 --> 00:56:27,926
Hogar, dulce hogar.

835
00:56:28,010 --> 00:56:29,303
Rocky, tú no eres de Liverpool.

836
00:56:29,386 --> 00:56:30,637
No. Nunca había estado.

837
00:56:30,721 --> 00:56:31,555
¡Jack,Jack!

838
00:56:33,724 --> 00:56:34,725
¡Oh, Dios!

839
00:56:37,394 --> 00:56:40,606
¿Cómo sabían que veníamos?
Sube,sube.

840
00:56:40,689 --> 00:56:41,732
¡Arranque!

841
00:56:43,233 --> 00:56:45,485
-¡Espera, Jack!
-¡Me ha encantado tu canción!

842
00:56:50,657 --> 00:56:53,035
Ya hemos llegado: Strawberry Field.

843
00:57:13,472 --> 00:57:15,015
Ya estamos en Penny Lane.

844
00:57:15,098 --> 00:57:17,142
¿En qué se diferencia
de las demás calles?

845
00:57:17,225 --> 00:57:18,852
Ten un poco de respeto.

846
00:57:18,936 --> 00:57:20,312
¿Por qué, exactamente?

847
00:57:20,395 --> 00:57:22,856
"También Eleanor Rigby,

848
00:57:22,940 --> 00:57:25,067
la amada esposa
de Thomas Woods."

849
00:57:25,150 --> 00:57:27,736
¿SÍ? ¿Amiga? ¿Pariente?

850
00:57:30,572 --> 00:57:33,825
Siempre me han gustado los cementerios.
Perdí la virginidad en uno, de hecho.

851
00:57:42,834 --> 00:57:44,044
¡Si!

852
00:57:53,595 --> 00:57:55,555
¡Vamos, está que arde!

853
00:57:55,639 --> 00:57:58,642
¡Un bombero!
¡Había un bombero en "Penny Lane"!

854
00:57:58,725 --> 00:57:59,851
¡Joder!

855
00:58:03,063 --> 00:58:04,022
¿Diga?

856
00:58:04,106 --> 00:58:06,441
<i>Perdone que le moleste,
pero le esperan abajo.</i>

857
00:58:06,525 --> 00:58:07,359
¿En serio?

858
00:58:13,448 --> 00:58:14,741
¿Qué haces tú aquí?

859
00:58:15,993 --> 00:58:18,286
Pasaba por aquí.

860
00:58:18,370 --> 00:58:20,163
Vives a 800 kilómetros.

861
00:58:20,247 --> 00:58:21,289
Sí, es cierto.

862
00:58:23,250 --> 00:58:25,460
Es que se me ha ocurrido
que estaría bien verte.

863
00:58:26,336 --> 00:58:28,046
¿Qué estás haciendo tú aquí?

864
00:58:28,130 --> 00:58:29,631
Investigar.

865
00:58:29,715 --> 00:58:31,883
Cosas de la industria musical. Sí.

866
00:58:31,967 --> 00:58:33,427
¡Esto es genial!

867
00:58:37,806 --> 00:58:38,890
¿Tienes hambre?

868
00:58:38,974 --> 00:58:40,350
¡Un hambre canina!

869
00:58:41,143 --> 00:58:42,436
<i>Parece que hace siglos
que te fuiste.</i>

870
00:58:42,519 --> 00:58:43,520
<i>¿Qué tal Nick y Carol?</i>

871
00:58:43,603 --> 00:58:45,188
De muy mal rollo.

872
00:58:45,272 --> 00:58:47,357
Estupendo.
No serían ellos si se llevaran bien.

873
00:58:54,573 --> 00:58:55,574
Te echo de menos.

874
00:58:58,452 --> 00:58:59,661
Yo a ti también.

875
00:59:03,457 --> 00:59:04,499
SÍ.

876
00:59:05,208 --> 00:59:07,544
<i>Yo voy a tomar fish and chips.</i>

877
00:59:07,627 --> 00:59:08,628
Pero estoy a dieta.

878
00:59:09,337 --> 00:59:11,214
Con ensalada en vez de patatas.

879
00:59:11,298 --> 00:59:14,926
Yo tomaré el salmón a la plancha
y con ensalada en vez de patatas.

880
00:59:15,010 --> 00:59:16,053
¿Alguna cosa más?

881
00:59:16,136 --> 00:59:17,637
Quizá una ración de patatas fritas.

882
00:59:17,721 --> 00:59:19,848
Sí, que sean dos. Y mucha más cerveza.

883
00:59:20,140 --> 00:59:22,434
Las chicas estarán locas
por acostarse contigo,

884
00:59:22,517 --> 00:59:23,518
ahora que eres un músico famoso.

885
00:59:23,602 --> 00:59:25,228
No soy famoso.

886
00:59:25,520 --> 00:59:26,563
No, aún no.

887
00:59:27,856 --> 00:59:29,733
- Aunque hubo una rusa.
- Qué bien.

888
00:59:29,816 --> 00:59:32,110
-¿Era fuertota?
- Bastante, sí.

889
00:59:32,903 --> 00:59:34,154
Vamos a cerrar. ¿Quieren algo más?

890
00:59:34,237 --> 00:59:35,030
No, gracias.

891
00:59:35,113 --> 00:59:36,281
Quizá un par de brandis.

892
00:59:36,364 --> 00:59:38,033
Y muchas chocolatinas.

893
00:59:38,116 --> 00:59:39,409
¿Qué vamos a hacer cuando nos echen?

894
00:59:39,493 --> 00:59:40,660
Pues...

895
00:59:41,369 --> 00:59:42,370
darle a la ketamina.

896
00:59:42,996 --> 00:59:45,457
Y luego vagar
por las calles de Liverpool,

897
00:59:45,540 --> 00:59:47,209
cantando canciones
de las que no sepamos la letra.

898
00:59:47,584 --> 00:59:49,086
A todo pulmón.

899
00:59:50,754 --> 00:59:52,339
Has cambiado.

900
00:59:55,842 --> 00:59:58,220
TÚNEL DE MERSEY

901
01:00:15,946 --> 01:00:16,863
¿Hola?

902
01:00:23,328 --> 01:00:25,205
¿Cuál es tu habitación?

903
01:00:25,288 --> 01:00:27,124
Está claro que,
de esta planta, ninguna.

904
01:00:47,602 --> 01:00:49,479
- Qué pausa tan larga.
- Sí, mucho.

905
01:00:51,815 --> 01:00:53,733
¿Crees que la cagué del todo?

906
01:00:53,817 --> 01:00:55,485
-¿A qué te refieres?
- Por marcharme y...

907
01:00:55,569 --> 01:00:56,820
No, qué va.

908
01:00:58,738 --> 01:01:00,240
¿Qué otra salida tenías?

909
01:01:00,907 --> 01:01:04,828
Esto es lo más maravilloso
y emocionante del mundo.

910
01:01:09,416 --> 01:01:11,251
¿Prefieres que apague la luz?

911
01:01:14,671 --> 01:01:15,755
Quizá sí.

912
01:01:45,493 --> 01:01:46,536
¿Es un error?

913
01:01:47,245 --> 01:01:48,371
Seguramente.

914
01:01:59,507 --> 01:02:02,510
Madre mía, me has tocado el culo.

915
01:02:02,594 --> 01:02:04,596
Nunca lo habías hecho.

916
01:02:04,679 --> 01:02:07,849
Supongo que vamos a hacer muchas cosas
que nunca hemos hecho.

917
01:02:10,477 --> 01:02:11,645
¿Estás segura?

918
01:02:12,479 --> 01:02:14,022
¿Tú estás seguro?

919
01:02:14,105 --> 01:02:15,106
Yo lo he preguntado primero.

920
01:02:15,190 --> 01:02:16,524
La verdad, no lo sé.

921
01:02:32,707 --> 01:02:34,584
Vale.

922
01:02:36,002 --> 01:02:37,379
Pues quizá no.

923
01:02:38,129 --> 01:02:38,964
¿No?

924
01:02:40,674 --> 01:02:43,635
Estoy segura de que venir a Liverpool
no ha sido un error.

925
01:02:44,219 --> 01:02:46,054
Ha sido una noche genial.

926
01:02:46,137 --> 01:02:47,264
Pero seguramente

927
01:02:49,182 --> 01:02:50,934
-sería un error ir más allá.
- Vale.

928
01:02:51,476 --> 01:02:53,520
Tengo mi habitación.

929
01:02:53,603 --> 01:02:55,230
Y creo...

930
01:02:56,314 --> 01:02:58,692
que un rollo de una noche sería...

931
01:02:59,234 --> 01:03:02,028
una extraña columna nueva
en la que colocarme, Jack.

932
01:03:02,988 --> 01:03:05,073
Puede que no sea
un rollo de una noche.

933
01:03:05,156 --> 01:03:06,783
¿Cuándo te vuelves a Norteamérica?

934
01:03:06,866 --> 01:03:07,784
Mañana.

935
01:03:07,867 --> 01:03:09,119
Entonces es una noche.

936
01:03:09,202 --> 01:03:11,705
Es la definición
de un rollo de una noche

937
01:03:13,540 --> 01:03:15,250
y eso no va conmigo.

938
01:03:31,349 --> 01:03:33,393
BATALLA DE LAS BANDAS
2004

939
01:03:48,116 --> 01:03:49,242
BUENOS DÍAS, JACK.
ESTE ES TU DESPERTADOR DE LAS 11.00

940
01:03:52,454 --> 01:03:53,455
i Rocky!

941
01:03:54,372 --> 01:03:56,082
¡Rocky! Arriba.

942
01:03:56,166 --> 01:03:57,250
-¿Qué? ¿Qué?
-¡Vamos!

943
01:03:57,334 --> 01:03:58,501
¡Hay que encontrar a Ellie!

944
01:03:58,585 --> 01:03:59,961
- Yo sé dónde está.
-¿Dónde?

945
01:04:00,045 --> 01:04:01,129
En Suffolk, tío.

946
01:04:01,212 --> 01:04:03,256
No, qué va, está en Liverpool, idiota.

947
01:04:03,340 --> 01:04:04,841
¿Ah, sí? Qué casualidad.

948
01:04:06,760 --> 01:04:08,887
Hay una huésped, Ellie Appleton.

949
01:04:10,055 --> 01:04:12,349
Sí,
acaba de irse en taxi a la estación.

950
01:04:12,432 --> 01:04:13,475
Dios.

951
01:04:14,059 --> 01:04:15,477
Muchas gracias.

952
01:04:19,773 --> 01:04:20,899
No, no, no. Vale.

953
01:04:20,982 --> 01:04:22,942
Hay más probabilidades
si vas tú por ahí y yo por aquí.

954
01:04:23,026 --> 01:04:24,736
- El primero que la encuentre, la para.
- Vale.

955
01:04:32,160 --> 01:04:34,496
- Estás aquí.
- Es por ahí. Por ahí.

956
01:04:38,917 --> 01:04:40,377
Me muero.

957
01:04:40,460 --> 01:04:42,128
Ellie. Elle.

958
01:04:42,212 --> 01:04:43,463
Espero que ella lo valga, tío.

959
01:04:46,674 --> 01:04:48,343
¿Alguien sabe qué andén
es el que va a Londres?

960
01:04:48,426 --> 01:04:49,552
- El seis.
- El ocho.

961
01:04:49,636 --> 01:04:50,762
No, seguro que es el seis.

962
01:04:50,845 --> 01:04:53,139
Sí, es el seis.
El seis, seguro. Perdón.

963
01:04:55,725 --> 01:04:56,768
¡SÍ, SÍ, S”

964
01:04:56,851 --> 01:04:58,978
¡No, no, no! ¡No!

965
01:05:01,356 --> 01:05:03,733
Vamos.

966
01:05:06,528 --> 01:05:08,321
Cógelo, Cógelo. Cógelo.

967
01:05:08,405 --> 01:05:09,322
<i>¿SI?</i>

968
01:05:09,406 --> 01:05:10,698
Hola, sí.

969
01:05:10,782 --> 01:05:13,993
Venía a buscarte,
pero no he llegado al tren.

970
01:05:14,828 --> 01:05:15,870
Perdona.

971
01:05:15,954 --> 01:05:16,996
Tenemos que hablar.

972
01:05:17,080 --> 01:05:18,957
- Hablemos.
-¿ Dónde estás?

973
01:05:19,040 --> 01:05:20,458
<i>Justo detrás de ti.</i>

974
01:05:20,542 --> 01:05:22,502
<i>Comiendo un bocata de queso
y una bolsa de patatas.</i>

975
01:05:29,008 --> 01:05:31,136
Jack, ¿te molesta si te digo

976
01:05:31,219 --> 01:05:32,720
que tendríamos que ir al aeropuerto?

977
01:05:32,804 --> 01:05:35,306
-¿Cuánto tiempo tenemos?
- Siendo realistas, vamos una hora tarde.

978
01:05:39,727 --> 01:05:40,728
Vale.

979
01:05:41,855 --> 01:05:43,731
Rocky,
no pintas nada en esta conversación.

980
01:05:43,815 --> 01:05:45,817
No, claro. No, es privada.

981
01:05:47,110 --> 01:05:49,696
Tu futura felicidad está en juego.
¿Os acostasteis anoche?

982
01:05:49,779 --> 01:05:51,448
- No.
- Seréis sosos...

983
01:05:51,531 --> 01:05:55,368
En fin, iré controlando la hora.
Tenéis exactamente cuatro minutos.

984
01:05:58,913 --> 01:06:00,206
- Pues...
- Pues...

985
01:06:03,877 --> 01:06:04,919
Lo de anoche.

986
01:06:06,379 --> 01:06:07,714
SÍ» ¿qué pasa?

987
01:06:08,256 --> 01:06:10,216
Fue un momento especial.

988
01:06:10,300 --> 01:06:12,260
Y al despertar he sentido pánico.
Y quería hablar.

989
01:06:13,094 --> 01:06:14,846
Vale, pues habla.

990
01:06:15,930 --> 01:06:17,599
Sí. Pues...

991
01:06:22,645 --> 01:06:23,855
Porque nosotros...

992
01:06:23,938 --> 01:06:25,940
-¿Cómo vamos de momento?
- No muy bien.

993
01:06:26,649 --> 01:06:28,568
No, deja que te ayude un poco.

994
01:06:30,320 --> 01:06:32,864
Has tenido 20 años para dar el paso.

995
01:06:33,948 --> 01:06:36,659
A los siete años
no podía dar el paso.

996
01:06:37,660 --> 01:06:39,954
Pues has tenido 10 años.

997
01:06:40,038 --> 01:06:42,707
Siempre hemos sido como hermanos.

998
01:06:43,166 --> 01:06:45,627
No está bien visto

999
01:06:47,003 --> 01:06:48,671
que los hermanos se acuesten.

1000
01:06:48,755 --> 01:06:51,132
- Solo que no somos hermanos.
- No, es verdad.

1001
01:06:51,216 --> 01:06:52,133
No. Así que...

1002
01:06:53,718 --> 01:06:57,472
Llevo media vida esperando
que te enamoraras de mí.

1003
01:07:01,976 --> 01:07:04,103
Y habiéndote amado
durante media vida,

1004
01:07:04,187 --> 01:07:07,273
cuando te fuiste me di cuenta
de que me había equivocado.

1005
01:07:08,775 --> 01:07:10,610
Y ahora todo se complica, porque...

1006
01:07:12,654 --> 01:07:15,532
Cuando tocabas en pubs
éramos la pareja perfecta.

1007
01:07:15,615 --> 01:07:16,741
Pero ahora...

1008
01:07:19,577 --> 01:07:22,080
yo soy una profesora
de instituto de Lowestoft

1009
01:07:22,163 --> 01:07:24,707
y tú eres el cantante
más grande del mundo.

1010
01:07:24,791 --> 01:07:25,625
No, no lo soy.

1011
01:07:25,708 --> 01:07:27,168
Sí, posiblemente lo seas.

1012
01:07:27,794 --> 01:07:29,671
Dos minutos, pareja, dos minutos.

1013
01:07:29,754 --> 01:07:32,465
Y Debra pregunta por ti.

1014
01:07:32,549 --> 01:07:34,175
Se ve que está cenando
con el jefe de la discográfica

1015
01:07:34,259 --> 01:07:35,343
y tienes que hacer
una videoconferencia.

1016
01:07:35,426 --> 01:07:36,427
Desaparece, Rocky.

1017
01:07:36,511 --> 01:07:38,179
Vale, sí. 1 minuto 53.

1018
01:07:38,263 --> 01:07:39,305
En el fondo, para ti,

1019
01:07:39,889 --> 01:07:43,059
yo siempre seré solo Ellie,
la del pelo rizado.

1020
01:07:44,227 --> 01:07:46,062
La de la columna
de "amigos divertidos".

1021
01:07:46,145 --> 01:07:49,065
Ellie,
la que por razones que nadie entiende,

1022
01:07:49,148 --> 01:07:52,026
siempre te lleva en su coche
arriba y abajo.

1023
01:07:52,902 --> 01:07:55,530
Así que, por favor,
vete y coge ese avión.

1024
01:07:57,699 --> 01:07:59,158
Esta conversación no ha acabado.

1025
01:08:00,827 --> 01:08:02,537
Se ha acabado.

1026
01:08:03,621 --> 01:08:05,248
Se ha acabado.

1027
01:08:05,915 --> 01:08:07,333
Salvo que...

1028
01:08:08,585 --> 01:08:10,295
en la estación de Liverpool,

1029
01:08:10,378 --> 01:08:13,089
a las 11.14 del viernes,

1030
01:08:15,466 --> 01:08:17,594
decidas quedarte.

1031
01:08:25,476 --> 01:08:26,769
<i>Jack.</i>

1032
01:08:26,853 --> 01:08:29,063
<i>Jack. Tienes que coger el avión.</i>

1033
01:08:29,564 --> 01:08:31,983
<i>-¿ Qué</i> haces <i>aún</i> en Liverpool?
- Hoy no puedo quedarme.

1034
01:08:32,066 --> 01:08:34,319
Mañana salgo en el "Late Late Show"

1035
01:08:34,402 --> 01:08:37,196
y luego tengo el "Meeting de los Meetings
de Marketing" y es ridículo.

1036
01:08:37,280 --> 01:08:39,032
Era tu oportunidad.

1037
01:08:40,074 --> 01:08:42,660
Y ahora vete ya.
Por favor, márchate.

1038
01:08:43,703 --> 01:08:44,579
Lo siento.

1039
01:08:44,662 --> 01:08:46,289
¿Puedo pillar unas patatas
para el camino?

1040
01:08:46,372 --> 01:08:49,542
Quiero que seas feliz
y hagas música maravillosa.

1041
01:08:49,626 --> 01:08:51,169
Siempre lo he querido.

1042
01:08:51,252 --> 01:08:53,046
-¡No, todas no!
- Vale.

1043
01:08:53,129 --> 01:08:54,631
Vete, vete, vete.

1044
01:08:54,714 --> 01:08:57,717
Tu futuro está saliendo
a la izquierda,

1045
01:08:57,800 --> 01:08:59,302
en la parada de taxis.

1046
01:09:05,600 --> 01:09:08,686
Lo siento, lo siento, lo siento.

1047
01:09:21,991 --> 01:09:22,992
<i>Muy bien.</i>

1048
01:09:23,076 --> 01:09:26,579
<i>Bienvenidos al Mayor Meeting
de los Meetings de Marketing.</i>

1049
01:09:26,663 --> 01:09:29,957
<i>Es alucinante tener a Jack
en persona entre nosotros.</i>

1050
01:09:30,041 --> 01:09:31,793
<i>Un aplauso para Jack.</i>

1051
01:09:37,548 --> 01:09:38,883
Bien, Jack,

1052
01:09:38,966 --> 01:09:41,344
creo hablar en nombre
de todos los presentes

1053
01:09:41,427 --> 01:09:42,595
cuando digo

1054
01:09:44,263 --> 01:09:46,599
que es el clímax de nuestras carreras

1055
01:09:46,683 --> 01:09:50,520
estar trabajando
en este álbum tan alucinante contigo.

1056
01:09:50,603 --> 01:09:51,813
¡Un aplauso!

1057
01:09:54,357 --> 01:09:55,483
¡Si!

1058
01:09:56,693 --> 01:09:59,195
No hace falta que aplaudáis cada vez.
Pero muchas gracias.

1059
01:09:59,278 --> 01:10:01,906
¡Don Modesto!
¡Un aplauso por su modestia!

1060
01:10:01,989 --> 01:10:03,074
No, en serio.

1061
01:10:03,157 --> 01:10:05,618
Y le sale así, sin pensar.

1062
01:10:05,702 --> 01:10:08,413
Como sabéis, las canciones
que hemos difundido en la red

1063
01:10:08,496 --> 01:10:11,499
han generado
un entusiasmo sin precedentes.

1064
01:10:11,582 --> 01:10:12,583
SÍ.

1065
01:10:12,667 --> 01:10:13,960
¡No!

1066
01:10:14,460 --> 01:10:15,837
Sobre nosotros recae

1067
01:10:16,671 --> 01:10:18,089
la imponente tarea

1068
01:10:18,172 --> 01:10:20,717
de reunir y empaquetar todo eso

1069
01:10:20,800 --> 01:10:24,262
en un solo álbum único e irresistible.

1070
01:10:24,345 --> 01:10:27,098
Muy bien, a Jack se le han ocurrido
algunos posibles títulos

1071
01:10:27,181 --> 01:10:29,934
y les hemos dado una vuelta.

1072
01:10:30,017 --> 01:10:32,437
A mí me ha provocado
un cosquilleo el de...

1073
01:10:32,520 --> 01:10:35,481
<i>Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.</i>

1074
01:10:35,982 --> 01:10:38,943
Sí, reíos sin miedo, es divertido.

1075
01:10:39,026 --> 01:10:40,570
Lo es.

1076
01:10:41,070 --> 01:10:42,655
Son muchas palabras, Jack.

1077
01:10:42,739 --> 01:10:47,452
Pero al final nos ha parecido
demasiado confuso, ¿no?

1078
01:10:47,535 --> 01:10:49,412
Demasiado confuso.

1079
01:10:50,246 --> 01:10:51,706
Y el álbum blanco

1080
01:10:51,789 --> 01:10:54,167
puede ser discriminatorio.

1081
01:10:54,250 --> 01:10:55,752
¿En qué?

1082
01:10:56,878 --> 01:10:58,921
Hay demasiado blanco, Jack.

1083
01:10:59,005 --> 01:11:02,133
Y sé que estabas entusiasmado

1084
01:11:02,216 --> 01:11:04,343
<i>con Abbey Road.</i>

1085
01:11:04,427 --> 01:11:06,679
La verdad es que
no tenía mucho recorrido,

1086
01:11:06,763 --> 01:11:08,222
si me permites expresarlo así.

1087
01:11:09,015 --> 01:11:10,183
Solo es una calle,

1088
01:11:10,266 --> 01:11:12,518
con gente conduciendo
por el lado equivocado.

1089
01:11:13,770 --> 01:11:14,979
Yo no pretendía decir eso.

1090
01:11:15,062 --> 01:11:16,856
Pero hemos desarrollado
algunas ideas por nuestra cuenta.

1091
01:11:16,939 --> 01:11:18,357
No hemos vagueado.

1092
01:11:18,441 --> 01:11:20,526
Nos hemos centrado en lo único

1093
01:11:20,610 --> 01:11:22,361
que convierte a este hombre

1094
01:11:22,445 --> 01:11:25,990
en alguien distinto a cualquiera
del mundo de la música actual.

1095
01:11:26,073 --> 01:11:29,702
No hay colaboradores, no hay coautores,
no hay samples, no hay plagios:

1096
01:11:29,786 --> 01:11:32,747
No "colabora Cardi B",

1097
01:11:32,830 --> 01:11:35,333
no "colabora Bieber".

1098
01:11:35,416 --> 01:11:38,085
Solo el simple y puro genio

1099
01:11:39,545 --> 01:11:41,005
<i>de Un solo hombre.</i>

1100
01:11:44,175 --> 01:11:45,635
Y en una segunda fase,

1101
01:11:45,718 --> 01:11:48,971
tras el gran milagro que será
<i>Un solo</i> hombre,

1102
01:11:49,806 --> 01:11:50,973
solo esto.

1103
01:11:51,557 --> 01:11:53,726
TODAS LAS CANCIONES,
MÚSICA Y LETRA DE JACK MALIK. SOLO.

1104
01:11:54,894 --> 01:11:56,562
Lo sé. Lo sé.

1105
01:11:57,230 --> 01:12:00,024
¡Que dé comienzo
la operación "Jack"!

1106
01:12:00,107 --> 01:12:01,818
Cada semana una nueva canción online

1107
01:12:01,901 --> 01:12:03,528
y un nuevo programa de TV.

1108
01:12:03,611 --> 01:12:05,530
Empezamos con Corden,
luego vendrá Kimmel,

1109
01:12:05,613 --> 01:12:07,365
luego Fallon, luego Colbert

1110
01:12:07,448 --> 01:12:10,660
y luego "Thursday Night Live".

1111
01:12:12,119 --> 01:12:14,413
Canción, canción, canción.
Programa, programa, programa.

1112
01:12:14,497 --> 01:12:16,040
¡Pim, pam, pasta gansa!

1113
01:12:16,123 --> 01:12:18,084
Vamos a ganar tanto dinero

1114
01:12:18,167 --> 01:12:19,794
que las próximas Navidades

1115
01:12:19,877 --> 01:12:22,755
estaremos limpiándonos el culo
con papel de váter de oro mazico.

1116
01:12:22,839 --> 01:12:24,257
<i>¡Señoras y señores, un aplauso</i>

1117
01:12:24,340 --> 01:12:26,384
para el único y genial Jack Malik!

1118
01:12:28,636 --> 01:12:31,138
<i>Jack, soy tu admirador.
Me alegro de conocerte.</i>

1119
01:12:31,222 --> 01:12:32,223
<i>Gracias por venir.</i>

1120
01:12:32,306 --> 01:12:35,226
<i>Las canciones tuyas que he escuchado
son espectaculares.</i>

1121
01:12:35,309 --> 01:12:37,144
¿Cómo es tu vida en estos momentos?

1122
01:12:37,228 --> 01:12:39,814
Porque la expectación por el álbum

1123
01:12:39,897 --> 01:12:41,691
está aumentando
a niveles demenciales, ¿no?

1124
01:12:41,774 --> 01:12:43,609
Sí, para mí son demenciales.

1125
01:12:43,693 --> 01:12:45,945
A ver, ¿quién está ansioso
por escuchar este álbum?

1126
01:12:46,028 --> 01:12:47,196
Escucha eso.

1127
01:12:47,864 --> 01:12:49,198
En esta época

1128
01:12:49,282 --> 01:12:52,827
en la que a veces 16 personas
trabajan en una misma canción,

1129
01:12:52,910 --> 01:12:54,787
de repente aparece un tío

1130
01:12:54,871 --> 01:12:55,955
con su guitarra

1131
01:12:56,038 --> 01:12:59,417
y escribe sus canciones él solo,
sin ayuda.

1132
01:12:59,500 --> 01:13:01,794
Sí, bueno,
así es como había sido siempre

1133
01:13:01,878 --> 01:13:05,089
con James Taylor,
Stevie Wonder o Bruce Springsteen.

1134
01:13:05,172 --> 01:13:06,841
No creo que sea tan excepcional.

1135
01:13:06,924 --> 01:13:08,509
¿Son solo tuyas?

1136
01:13:09,385 --> 01:13:10,803
Pues... sí.

1137
01:13:12,179 --> 01:13:13,222
¿De verdad?

1138
01:13:15,808 --> 01:13:17,476
Sí, claro que sí.

1139
01:13:17,560 --> 01:13:18,477
Excelente.

1140
01:13:18,561 --> 01:13:20,730
Porque hoy casualmente, y perdóname,

1141
01:13:20,813 --> 01:13:24,066
porque nos encantan las sorpresas,

1142
01:13:24,150 --> 01:13:26,319
hoy casualmente...

1143
01:13:26,402 --> 01:13:29,030
tenemos a dos hombres
en el backstage

1144
01:13:29,113 --> 01:13:31,282
que aseguran
que las canciones son suyas.

1145
01:13:32,950 --> 01:13:36,078
Es más, dicen que todas tus canciones

1146
01:13:36,162 --> 01:13:40,791
son obra de su grupo, los Beatles.

1147
01:13:43,210 --> 01:13:45,087
No sé...

1148
01:13:47,924 --> 01:13:50,718
Veamos cómo acaba todo esto.

1149
01:13:50,801 --> 01:13:53,512
¡Señoras y señores,
recién llegados de Liverpool, Inglaterra,

1150
01:13:53,596 --> 01:13:54,847
demos la bienvenida al
Sr. Paul McCartney

1151
01:13:54,931 --> 01:13:56,140
y al Sr. Ringo Starr!

1152
01:14:17,453 --> 01:14:19,664
¡Que me den por detrás en un Buick!

1153
01:14:20,289 --> 01:14:23,209
Este va a ser el mejor álbum
de todos los tiempos.

1154
01:14:23,292 --> 01:14:24,835
Es alucinante, tío.

1155
01:14:24,919 --> 01:14:26,462
-¡Hola, Ed!
-¿Cómo te va'?

1156
01:14:26,545 --> 01:14:27,880
He venido a pasar un par de días

1157
01:14:27,964 --> 01:14:29,298
y quería ver al genio en acción.

1158
01:14:29,882 --> 01:14:33,219
Intento saber cómo trabajas.
¿Empiezas por la música o por la letra?

1159
01:14:33,302 --> 01:14:34,512
Depende.

1160
01:14:34,595 --> 01:14:37,932
Pero esta canción, por ejemplo,
la de "Hey Jude",

1161
01:14:38,015 --> 01:14:40,351
debe de tener una historia detrás.

1162
01:14:40,434 --> 01:14:42,103
Claro, desde luego.

1163
01:14:42,186 --> 01:14:46,065
Verás, era el hijo de un amigo mío

1164
01:14:46,148 --> 01:14:47,858
que lo estaba pasando mal.

1165
01:14:49,443 --> 01:14:52,405
Entonces se me ocurrió esta canción

1166
01:14:52,488 --> 01:14:54,156
para que le sirviera de consuelo.

1167
01:14:57,493 --> 01:14:58,953
No me lo creo.

1168
01:15:00,871 --> 01:15:01,706
¿Qué?

1169
01:15:02,623 --> 01:15:04,875
Pues eso, que no me lo creo.

1170
01:15:04,959 --> 01:15:07,253
- Es una idea genial tras otra.
- Ya.

1171
01:15:07,336 --> 01:15:11,090
Pero tengo una sugerencia
para la canción.

1172
01:15:11,173 --> 01:15:13,259
El título "Hey Jude".

1173
01:15:13,342 --> 01:15:16,095
"Jude" suena a antiguo.

1174
01:15:16,178 --> 01:15:17,555
Era el nombre del niño, ¿no?

1175
01:15:18,055 --> 01:15:19,890
-¿Qué niño?
- El de la canción.

1176
01:15:19,974 --> 01:15:22,768
El niño. El niño, sí. El niño triste.

1177
01:15:22,852 --> 01:15:26,188
Pues déjame darte un consejo, ¿vale?

1178
01:15:26,272 --> 01:15:29,400
Sobre el título.
Y no te cobraré ni un céntimo.

1179
01:15:30,359 --> 01:15:32,903
"Hey Dude".

1180
01:15:41,078 --> 01:15:42,705
¿"Hey Dude"? ¿Estás seguro?

1181
01:15:42,788 --> 01:15:44,123
Tiene razón.

1182
01:15:44,832 --> 01:15:45,750
Es mucho mejor.

1183
01:15:45,833 --> 01:15:46,959
¿Seguro?

1184
01:15:47,752 --> 01:15:49,086
-¿Lo es?
- Sí, sí.

1185
01:15:52,631 --> 01:15:53,632
No puede ser verdad.

1186
01:15:53,716 --> 01:15:55,634
Será una de las mejores canciones
de esta generación.

1187
01:15:55,718 --> 01:15:57,887
Despierta. Despierta, Jack. Despierta.

1188
01:16:01,182 --> 01:16:02,224
Es "Dude".

1189
01:16:03,142 --> 01:16:04,810
Jack, Ellie.

1190
01:16:04,894 --> 01:16:07,188
Perdón, chicos, tengo una llamada.
Un minuto, Ed.

1191
01:16:07,271 --> 01:16:08,564
<i>- Elle.
- Jack.</i>

1192
01:16:08,647 --> 01:16:10,983
Qué bien que me llames.
No lo estoy pasando nada bien.

1193
01:16:11,067 --> 01:16:12,026
<i>Ya. Bueno,</i>

1194
01:16:12,818 --> 01:16:14,153
tengo que darte dos noticias.

1195
01:16:14,236 --> 01:16:15,696
<i>Soy todo oídos.</i>

1196
01:16:15,780 --> 01:16:17,531
Muy bien, la primera

1197
01:16:18,449 --> 01:16:19,450
es gorda.

1198
01:16:19,533 --> 01:16:20,576
<i>¿Sí?</i>

1199
01:16:21,827 --> 01:16:23,245
El hotel Pier.

1200
01:16:23,329 --> 01:16:24,455
<i>¿El de Gorleston?</i>

1201
01:16:24,538 --> 01:16:26,207
¿El que cerró
en vez de dejarme tocar en él?

1202
01:16:26,874 --> 01:16:29,168
- Sí. Vuelve a abrir.
- Me vacilas, joder.

1203
01:16:29,251 --> 01:16:31,295
Para nada, joder.
Reabre, joder.

1204
01:16:31,378 --> 01:16:32,588
<i>¡Es alucinante!</i>

1205
01:16:32,671 --> 01:16:34,131
¡Es una gran noticia!

1206
01:16:34,215 --> 01:16:36,926
¡Una noticia enorme, joder!

1207
01:16:38,302 --> 01:16:41,305
<i>¿Y la segunda?
No puede ser tan gorda, pero cuéntamela.</i>

1208
01:16:43,974 --> 01:16:46,393
La segunda es...

1209
01:16:47,520 --> 01:16:49,396
<i>que estoy saliendo con alguien.</i>

1210
01:16:51,440 --> 01:16:52,274
Ya.

1211
01:16:54,610 --> 01:16:56,070
<i>¿Lo conozco?</i>

1212
01:16:56,612 --> 01:16:58,656
<i>Sí. Es Gavin.</i>

1213
01:16:59,323 --> 01:17:01,742
<i>No quería que te enterases
por otra persona.</i>

1214
01:17:05,913 --> 01:17:06,831
<i>Siempre...</i>

1215
01:17:07,456 --> 01:17:09,333
me coloca en la columna adecuada.

1216
01:17:09,416 --> 01:17:10,793
<i>Claro.</i>

1217
01:17:10,876 --> 01:17:12,086
La de "amor verdadero".

1218
01:17:13,587 --> 01:17:14,421
Claro.

1219
01:17:16,215 --> 01:17:17,258
Tengo que colgar.

1220
01:17:17,758 --> 01:17:19,426
Sí, claro, entiendo.

1221
01:17:19,510 --> 01:17:21,095
Vale. Adiós, adiós.

1222
01:17:27,518 --> 01:17:30,521
¿Qué? ¿Qué puede ser tan urgente

1223
01:17:30,604 --> 01:17:32,565
que ni siquiera
puedo hablar por teléfono?

1224
01:17:32,648 --> 01:17:35,025
¿Cómo voy a componer una canción bien

1225
01:17:35,109 --> 01:17:38,737
si estáis agobiándome
e impidiéndome ser creativo?

1226
01:17:38,821 --> 01:17:42,491
¿Cómo voy a poder ser creativo
si nunca me dejáis a solas?

1227
01:17:44,785 --> 01:17:45,870
Vale.

1228
01:17:46,787 --> 01:17:48,914
Te dejaremos a solas, genio.

1229
01:17:48,998 --> 01:17:49,957
No, yo no...

1230
01:17:50,040 --> 01:17:51,250
Lo siento.

1231
01:17:51,333 --> 01:17:54,920
No, es un derecho de las superestrellas.

1232
01:17:55,004 --> 01:17:58,465
Tratar a la gente
con la que trabajas como una mierda.

1233
01:18:06,140 --> 01:18:08,392
- Ellie te ha dado la noticia.
- Sí.

1234
01:18:08,475 --> 01:18:11,937
Mira, nunca, nunca he entendido
qué no veías en ella.

1235
01:18:12,021 --> 01:18:13,397
Yo, si hubiera sido tú,

1236
01:18:13,856 --> 01:18:15,191
dos veces al día

1237
01:18:15,274 --> 01:18:17,693
le habría hecho el amor
como un león salido.

1238
01:18:17,776 --> 01:18:20,404
Rocky, si te pido que te calles,

1239
01:18:20,487 --> 01:18:22,198
que de verdad cierres la boca,

1240
01:18:22,281 --> 01:18:23,866
-¿serás capaz?
- Sí.

1241
01:18:26,035 --> 01:18:29,246
Si quieres, empiezo de nuevo y digo:
"¿A que es una gran noticia?

1242
01:18:29,705 --> 01:18:32,791
Ojalá sean muy felices juntos
y tengan unos hijos preciosos".

1243
01:18:32,875 --> 01:18:34,251
¿Mejor así?

1244
01:18:34,335 --> 01:18:35,586
No, es peor.

1245
01:18:35,669 --> 01:18:36,962
Tengo una tercera opción.

1246
01:18:37,046 --> 01:18:40,424
Lo siento. Lo siento mucho.

1247
01:18:40,507 --> 01:18:41,634
Estoy...

1248
01:18:43,093 --> 01:18:44,428
Estoy muy estresado.

1249
01:18:45,304 --> 01:18:47,014
¿Qué era tan urgente?

1250
01:18:48,098 --> 01:18:49,558
No, nada,

1251
01:18:49,642 --> 01:18:51,560
solo que tenemos que decidir hoy

1252
01:18:51,644 --> 01:18:53,938
dónde y cuándo vamos a lanzar el álbum.

1253
01:18:54,021 --> 01:18:55,731
O sea, nada importante,

1254
01:18:55,814 --> 01:18:58,901
aparte de ser la mayor decisión
de tu estúpida vida...

1255
01:18:59,360 --> 01:19:01,153
-¿Qué?
<i>-. .</i> . <i>capullo.</i>

1256
01:19:02,613 --> 01:19:04,073
Se me ha ocurrido un sitio.

1257
01:19:05,282 --> 01:19:09,411
Esta pequeña población de Gorleston
nunca había vivido nada parecido.

1258
01:19:09,495 --> 01:19:13,374
Esta tarde a las 15.00,
en la azotea del hotel Pier,

1259
01:19:13,457 --> 01:19:17,086
Jack Malik, un chico de aquí
convertido en fenómeno del pop,

1260
01:19:17,169 --> 01:19:20,089
presentará su esperado primer álbum.

1261
01:19:20,172 --> 01:19:22,466
Y parece que se ha corrido la voz.

1262
01:19:34,019 --> 01:19:35,354
¿Podemos?

1263
01:19:36,272 --> 01:19:38,691
¡Fíjate! ¡Qué guapo!

1264
01:19:39,650 --> 01:19:41,026
No queríamos molestar.

1265
01:19:41,110 --> 01:19:43,112
Solo... ya sabes.

1266
01:19:43,195 --> 01:19:45,447
¿Quién lo habría dicho?

1267
01:19:45,531 --> 01:19:48,158
Nosotros abajo dándole
a la sidra y a la gelatina

1268
01:19:48,242 --> 01:19:51,787
y tú arriba en tu cuarto
escribiendo "She Loves You".

1269
01:19:51,870 --> 01:19:52,871
Bueno...

1270
01:19:52,955 --> 01:19:55,082
¿Tocarás nuestra canción?

1271
01:19:55,165 --> 01:19:56,375
¿Vuestra canción?

1272
01:19:56,458 --> 01:19:57,501
"Let It Be".

1273
01:19:57,584 --> 01:20:00,963
No hemos olvidado que fuimos
los primeros en oírla.

1274
01:20:01,046 --> 01:20:02,715
La primera estrofa, al menos.

1275
01:20:02,798 --> 01:20:04,300
Tres veces.

1276
01:20:05,050 --> 01:20:07,136
Qué orgullo.

1277
01:20:07,219 --> 01:20:10,431
Nuestro hijo brillante y bonito.

1278
01:20:15,853 --> 01:20:17,271
Cuidado con el traje.

1279
01:20:17,354 --> 01:20:18,605
- Es... azul.

1280
01:20:18,689 --> 01:20:20,357
Te dejamos a lo tuyo.

1281
01:20:21,650 --> 01:20:23,235
Una cosa más, hijo.

1282
01:20:24,194 --> 01:20:25,654
¿Sí, papá?

1283
01:20:27,281 --> 01:20:29,742
Los sándwiches.
Veo que son de atún.

1284
01:20:29,825 --> 01:20:33,412
-¿Te los vas a comer todos'?
- No, por favor, llévatelos.

1285
01:20:33,495 --> 01:20:34,663
¡Menudo día!

1286
01:20:34,747 --> 01:20:36,749
¡Un día maravilloso!

1287
01:20:37,207 --> 01:20:38,083
Perdón.

1288
01:20:46,717 --> 01:20:49,345
¡Jack! ¡Jack! ¡Jack!

1289
01:20:51,096 --> 01:20:54,391
Bien, estás muy bien.

1290
01:20:55,100 --> 01:20:57,019
Qué apretado.

1291
01:20:57,770 --> 01:20:59,229
Vale.

1292
01:20:59,313 --> 01:21:01,273
Se notan la mandíbula y el mentón.

1293
01:21:02,024 --> 01:21:04,193
No está mal.

1294
01:21:04,276 --> 01:21:05,944
Funcionará, ya lo verás.

1295
01:21:09,615 --> 01:21:11,533
-¿Qué?
- Nada.

1296
01:21:11,950 --> 01:21:12,951
SÍ.

1297
01:21:14,703 --> 01:21:16,288
- Hola, Ellie. Pasa.
- Hola.

1298
01:21:16,372 --> 01:21:17,414
¿A quién tenemos aquí?

1299
01:21:17,498 --> 01:21:19,958
Debra, esta es Ellie.
Ellie, Debra, mi agente.

1300
01:21:20,042 --> 01:21:20,793
¡No!

1301
01:21:20,876 --> 01:21:23,170
¿Esa Ellie?

1302
01:21:23,754 --> 01:21:25,297
¿Te ha hablado de mí?

1303
01:21:25,381 --> 01:21:27,466
No, no. Es coña.

1304
01:21:27,549 --> 01:21:30,511
Yo no conozco nada de su vida.
Para mí es un producto.

1305
01:21:30,594 --> 01:21:33,305
A menos que seas su antigua mánager.

1306
01:21:34,890 --> 01:21:35,933
En tal caso,

1307
01:21:36,016 --> 01:21:39,144
qué gran error renunciar a eso.

1308
01:21:39,228 --> 01:21:41,563
Es surrealista, ¿no?
Haber vuelto al hotel Pier.

1309
01:21:41,647 --> 01:21:43,524
Ya lo creo.

1310
01:21:43,607 --> 01:21:46,235
Voy a echar un vistazo al escenario.

1311
01:21:46,318 --> 01:21:47,152
SÍ.

1312
01:21:47,694 --> 01:21:49,530
Rueda de prensa en 10 minutos.

1313
01:21:50,531 --> 01:21:52,199
Adiós, tortolitos.

1314
01:21:54,368 --> 01:21:56,412
Perdona. No debí irme de la estación.

1315
01:21:56,495 --> 01:21:57,788
Fue un tremendo error.

1316
01:21:57,871 --> 01:22:00,082
No, no digas eso, por favor.

1317
01:22:00,165 --> 01:22:00,999
Elle...

1318
01:22:01,083 --> 01:22:02,918
He oído tus nuevas canciones.
Son increíbles.

1319
01:22:03,001 --> 01:22:04,044
No lo son.

1320
01:22:04,128 --> 01:22:05,879
Ya no te reconozco.

1321
01:22:06,588 --> 01:22:09,675
Todo cambió tras el accidente.
¿Qué pasó?

1322
01:22:09,758 --> 01:22:12,553
- Jack.Jack.Jack.
- Y ahí llega Gavin.

1323
01:22:14,096 --> 01:22:15,764
Jack.

1324
01:22:16,140 --> 01:22:18,684
- Jack,Jack,Jack.
- Hola, tío.

1325
01:22:18,767 --> 01:22:20,769
Jack.Jack.

1326
01:22:21,061 --> 01:22:22,396
Jack.

1327
01:22:23,105 --> 01:22:24,565
No sé qué decir.

1328
01:22:24,648 --> 01:22:27,359
¿En serio?
Creo que sí que lo sabes, "Jack".

1329
01:22:27,734 --> 01:22:29,027
¡Jack!

1330
01:22:29,778 --> 01:22:31,321
Solo queríamos desearte suerte.

1331
01:22:31,405 --> 01:22:32,906
"Mucha mierda".

1332
01:22:32,990 --> 01:22:34,241
Ya. Bueno,

1333
01:22:34,324 --> 01:22:37,244
si me caigo de la azotea,
seguro que acabo hecho mierda.

1334
01:22:37,327 --> 01:22:39,246
Nos vamos, anda.

1335
01:22:50,048 --> 01:22:51,091
Ellie.

1336
01:23:06,857 --> 01:23:09,276
Vaya. Qué tranquilo.

1337
01:23:09,359 --> 01:23:11,862
Quizá deberíamos recortar
el repertorio.

1338
01:23:11,945 --> 01:23:13,614
Demasiado tranquilo.

1339
01:23:14,990 --> 01:23:16,033
¿Qué queréis?

1340
01:23:16,909 --> 01:23:18,952
Venimos por el concierto.
Soy el músico.

1341
01:23:19,036 --> 01:23:21,038
Pues la cosa está complicada.

1342
01:23:21,121 --> 01:23:23,832
Porque cerramos hace tres semanas.

1343
01:23:23,916 --> 01:23:26,418
A lo mejor es una señal.

1344
01:23:29,296 --> 01:23:33,008
Tendré que dejar los trabajos de
media jornada y volver a dar clases.

1345
01:23:37,930 --> 01:23:38,972
¿Qué?

1346
01:23:39,056 --> 01:23:41,308
No. No vuelvas a dar clases.

1347
01:23:41,391 --> 01:23:42,726
No tengo otra salida.

1348
01:23:42,809 --> 01:23:45,896
Jack, si vuelves a la enseñanza,
sí que no tendrás otra salida.

1349
01:23:46,647 --> 01:23:49,316
Acabarás dedicando todo tu talento
a esos críos

1350
01:23:49,399 --> 01:23:52,444
y ya no te quedará ni gota
de imaginación ni de energía

1351
01:23:52,528 --> 01:23:55,572
que dedicar a tu música,
que es lo que de verdad importa.

1352
01:23:56,240 --> 01:23:58,033
Por favor.

1353
01:23:58,116 --> 01:23:59,368
Vale,

1354
01:24:00,244 --> 01:24:04,373
mujer loca de remate.

1355
01:24:12,256 --> 01:24:15,342
Nadie ha compuesto jamás
tantas canciones tan buenas

1356
01:24:15,425 --> 01:24:16,927
en tan poco tiempo.

1357
01:24:17,010 --> 01:24:18,262
¿Cómo lo haces?

1358
01:24:18,345 --> 01:24:19,429
La verdad, no lo sé.

1359
01:24:20,931 --> 01:24:23,725
A veces es como si
las hubiera compuesto otro.

1360
01:24:23,809 --> 01:24:25,394
¿Tienes idea de quién?

1361
01:24:26,937 --> 01:24:29,314
¿En qué te inspiraste
para "Strawberry Fields Forever"?

1362
01:24:30,732 --> 01:24:31,942
¿Quién era tu favorito?

1363
01:24:32,025 --> 01:24:33,777
¿John, Paul, George o Ringo?

1364
01:24:34,611 --> 01:24:35,487
¿Perdón?

1365
01:24:35,571 --> 01:24:36,947
¿Quién te ha influido más?

1366
01:24:37,614 --> 01:24:40,242
¿Por qué no grabas
en Abbey Road como ellos?

1367
01:24:42,619 --> 01:24:44,371
¿Cuándo sacarás otro álbum, Jack?

1368
01:24:44,454 --> 01:24:47,291
-¿Cuál es la historia detrás de "Let It Be"?
-¿Cómo se te ocurrió "Yesterday"?

1369
01:24:48,083 --> 01:24:50,502
Muchas gracias.
Ahora debemos subir a la azotea.

1370
01:24:50,586 --> 01:24:52,087
Os vemos luego.

1371
01:24:52,170 --> 01:24:55,007
Jack, ¿cuál fue
la primera canción que escribiste?

1372
01:24:55,090 --> 01:24:56,383
¿Qué vas a cantamos hoy?

1373
01:24:57,843 --> 01:24:59,886
El bar que tienen aquí está muy bien.

1374
01:24:59,970 --> 01:25:01,638
No habrás bebido, ¿no?

1375
01:25:01,722 --> 01:25:02,723
No, claro que no.

1376
01:25:02,806 --> 01:25:05,309
Bueno, sí,
pero un par de birras al mediodía

1377
01:25:05,392 --> 01:25:06,727
me agudizan los sentidos.

1378
01:25:07,936 --> 01:25:09,479
Yo no lo tengo tan claro.

1379
01:25:11,106 --> 01:25:12,858
Bien, vamos allá.

1380
01:25:14,026 --> 01:25:17,070
Antes de salir quiero decirte algo.

1381
01:25:17,154 --> 01:25:19,656
Durante años no he sabido
para qué había nacido.

1382
01:25:19,740 --> 01:25:20,907
Nada tenía sentido.

1383
01:25:20,991 --> 01:25:22,492
Pero ahora ya lo sé.

1384
01:25:23,160 --> 01:25:27,247
He nacido para servir al músico
más grande de todos los tiempos.

1385
01:25:27,956 --> 01:25:30,375
Es para mí un honor abrir esta puerta

1386
01:25:30,459 --> 01:25:33,837
para el momento que el mundo entero
ha estado esperando.

1387
01:25:33,920 --> 01:25:35,422
Gracias, Rock.

1388
01:25:38,967 --> 01:25:41,178
Ha sido un viaje alucinante, ¿verdad?

1389
01:25:41,261 --> 01:25:43,472
Ya lo creo. Ya lo creo.

1390
01:25:44,473 --> 01:25:45,724
Bien.

1391
01:25:46,433 --> 01:25:47,726
Vamos allá.

1392
01:25:51,813 --> 01:25:53,023
No, esta no...

1393
01:25:53,440 --> 01:25:54,441
No es esta puerta.

1394
01:25:55,484 --> 01:25:57,986
Sigamos nuestro viaje juntos.

1395
01:26:00,781 --> 01:26:01,823
Bien.

1396
01:26:02,824 --> 01:26:04,117
Esta es la buena.

1397
01:26:18,382 --> 01:26:19,633
¡Jack!

1398
01:26:19,716 --> 01:26:21,677
¡Jack! ¡Jack! ¡Jack!

1399
01:26:24,179 --> 01:26:26,515
TOCA "THE SUMMER SONG"

1400
01:26:27,307 --> 01:26:29,267
¡Gracias, Gorleston!

1401
01:27:58,857 --> 01:28:00,859
¡Ayúdame!

1402
01:28:44,528 --> 01:28:46,655
Esperad un momento, ¿vale?

1403
01:28:47,113 --> 01:28:48,156
Hola.

1404
01:28:49,658 --> 01:28:51,868
Estos dos llevan
una hora esperando para verte

1405
01:28:51,952 --> 01:28:54,204
y son una pareja muy rara.

1406
01:28:56,456 --> 01:28:58,250
¿Les doy puerta? ¿o...?

1407
01:28:58,333 --> 01:28:59,459
No.

1408
01:29:01,127 --> 01:29:02,170
No, que pasen.

1409
01:29:04,923 --> 01:29:06,925
Muy bien, frikis. Dos minutos.

1410
01:29:13,890 --> 01:29:15,809
Puedes irte ya, Rock. Tranquilo.

1411
01:29:17,477 --> 01:29:19,271
Nos gustaría hablar contigo.

1412
01:29:19,938 --> 01:29:21,189
SÍ.

1413
01:29:21,273 --> 01:29:24,234
Porque te vi cuando fuiste a Penny Lane
y a Strawberry Fields.

1414
01:29:24,734 --> 01:29:26,027
SÍ.

1415
01:29:26,111 --> 01:29:27,904
Y a la tumba de Eleanor Rigby.

1416
01:29:29,406 --> 01:29:30,407
Lo sé.

1417
01:29:30,490 --> 01:29:33,910
Porque no se puede cantar sobre lugares
en los que no se ha estado.

1418
01:29:35,453 --> 01:29:38,164
- No.
- No. Lo había imaginado.

1419
01:29:41,001 --> 01:29:44,129
Bueno,
solo queríamos darte las gracias.

1420
01:29:46,840 --> 01:29:48,049
¿Las gracias?

1421
01:29:48,925 --> 01:29:52,095
Parece que somos los únicos que
los recordamos. Y nosotros no sabemos cantar.

1422
01:29:52,178 --> 01:29:54,222
Así que queríamos decirte...

1423
01:29:54,973 --> 01:29:56,182
muchas gracias.

1424
01:29:56,266 --> 01:29:59,144
Lo mismo digo. De todo corazón.

1425
01:30:01,187 --> 01:30:02,731
¡Madre mía!

1426
01:30:04,983 --> 01:30:06,693
Creí que ibais a detenerme.

1427
01:30:06,776 --> 01:30:09,529
No. Es un gusto oír esas canciones.

1428
01:30:09,613 --> 01:30:11,072
Las echaba mucho de menos.

1429
01:30:11,531 --> 01:30:13,033
No me acuerdo de ninguna letra.

1430
01:30:13,116 --> 01:30:15,035
- A mí también me cuesta mucho.
- Se nota.

1431
01:30:15,118 --> 01:30:17,996
"For the Benefit of Mr Kite"
está completamente desordenada.

1432
01:30:18,079 --> 01:30:19,706
- Un completo desastre.
- Sí.

1433
01:30:19,789 --> 01:30:22,500
¿Y "Hey Dude"? ¿En serio?

1434
01:30:22,584 --> 01:30:24,294
Eso no tiene perdón.
Fue el maldito Ed Sheeran.

1435
01:30:24,377 --> 01:30:25,921
¡Pero esto es alucinante!

1436
01:30:26,004 --> 01:30:27,130
¡Dios!

1437
01:30:27,213 --> 01:30:29,716
Me siento como si hubiera estado
recorriendo un país extranjero

1438
01:30:29,799 --> 01:30:32,594
y de repente topara con dos personas
que hablan mi lengua.

1439
01:30:32,677 --> 01:30:36,139
Porque nadie ha oído hablar nunca de
Sgt. Pepper's <i>Lonely</i> Hearts <i>Club Band.</i>

1440
01:30:36,222 --> 01:30:38,975
Y nadie ha vivido nunca
en un submarino amarillo.

1441
01:30:42,687 --> 01:30:44,564
- Todos vivimos en un submarino amarillo.
- Es cierto.

1442
01:30:44,648 --> 01:30:46,483
Yo vivo en el "Octopus Garden".

1443
01:30:46,566 --> 01:30:47,943
¡Si!

1444
01:30:48,693 --> 01:30:49,903
Verás...

1445
01:30:51,613 --> 01:30:53,823
esto es lo que pienso, Jack.

1446
01:30:54,574 --> 01:30:56,493
Un mundo sin los Beatles

1447
01:30:57,369 --> 01:31:00,372
es un mundo infinitamente peor.

1448
01:31:00,914 --> 01:31:04,501
De manera que gracias.
Y disfrútalo como es debido.

1449
01:31:06,962 --> 01:31:08,463
Lo intento, pero es duro.

1450
01:31:08,546 --> 01:31:10,840
Sé que significará
mucho dinero y éxito,

1451
01:31:10,924 --> 01:31:14,094
pero siento que vivo
continuamente una mentira.

1452
01:31:14,552 --> 01:31:16,930
Entiendo que puedas sentirte así.

1453
01:31:25,563 --> 01:31:27,607
Creemos que esto te podría ayudar.

1454
01:31:28,108 --> 01:31:29,067
¿Cómo dices?

1455
01:31:30,318 --> 01:31:32,028
Toma. Tuvimos que...

1456
01:31:34,197 --> 01:31:35,407
investigar mucho.

1457
01:33:03,703 --> 01:33:04,746
Hola.

1458
01:33:05,914 --> 01:33:07,332
¿Puedo ayudarte?

1459
01:33:09,501 --> 01:33:10,752
No lo sé.

1460
01:33:13,088 --> 01:33:14,005
¿Usted es John?

1461
01:33:14,923 --> 01:33:16,216
Así es.

1462
01:33:17,967 --> 01:33:19,219
¿De Liverpool?

1463
01:33:19,302 --> 01:33:20,595
Así es.

1464
01:33:22,222 --> 01:33:23,932
Es un honor conocerle.

1465
01:33:28,978 --> 01:33:30,230
<i>John.</i>

1466
01:33:30,313 --> 01:33:31,272
<i>¿Sí?</i>

1467
01:33:31,356 --> 01:33:33,233
<i>¿Ha tenido una vida feliz?</i>

1468
01:33:33,858 --> 01:33:35,235
<i>Muy feliz.</i>

1469
01:33:35,318 --> 01:33:36,820
<i>Pero sin éxito.</i>

1470
01:33:36,903 --> 01:33:39,614
<i>Acabo de decir "muy feliz".</i>

1471
01:33:39,697 --> 01:33:41,699
<i>Eso es un éxito.</i>

1472
01:33:41,783 --> 01:33:44,536
<i>Disfruté con mi trabajo
día tras día.</i>

1473
01:33:45,328 --> 01:33:46,955
<i>Navegué por el mundo.</i>

1474
01:33:47,831 --> 01:33:50,875
<i>Luché por cosas en las que creía
y gané...</i>

1475
01:33:51,417 --> 01:33:52,585
<i>un par de veces.</i>

1476
01:33:53,211 --> 01:33:55,463
Encontré a una mujer a la que amé.

1477
01:33:55,547 --> 01:33:57,507
Luché por mantenerla a mi lado.

1478
01:33:59,467 --> 01:34:01,261
Compartí mi vida con ella.

1479
01:34:03,263 --> 01:34:04,848
¿Luchó por ella?

1480
01:34:06,224 --> 01:34:07,934
Hubo complica...

1481
01:34:08,017 --> 01:34:09,894
Perdona, ¿cómo te llamas?

1482
01:34:09,978 --> 01:34:10,812
Jack.

1483
01:34:11,604 --> 01:34:13,940
Hubo complicaciones, joven Jack,

1484
01:34:14,774 --> 01:34:16,359
pérdidas y ganancias;

1485
01:34:17,068 --> 01:34:18,820
prejuicios y orgullo.

1486
01:34:19,779 --> 01:34:20,822
Pero...

1487
01:34:22,073 --> 01:34:24,117
todo acabó siendo...

1488
01:34:26,619 --> 01:34:27,871
fabuloso.

1489
01:34:31,332 --> 01:34:33,001
¿Qué tal tu vida amorosa?

1490
01:34:34,210 --> 01:34:35,378
Mal.

1491
01:34:37,547 --> 01:34:39,507
La he dejado escapar.

1492
01:34:41,092 --> 01:34:42,635
Intenta recuperarla.

1493
01:34:45,180 --> 01:34:48,683
¿Quieres una buena vida?
No es complicado.

1494
01:34:49,475 --> 01:34:52,770
Dile a la chica que amas
que la amas.

1495
01:34:53,897 --> 01:34:58,109
Y di la verdad a todo el mundo
siempre que puedas.

1496
01:35:02,071 --> 01:35:04,115
¿Puedo darle un abrazo?

1497
01:35:04,199 --> 01:35:05,033
¿Qué?

1498
01:35:05,116 --> 01:35:07,160
Me alegro tanto de verle.

1499
01:35:07,744 --> 01:35:09,579
¿Cuántos años tiene?

1500
01:35:10,496 --> 01:35:11,539
78.

1501
01:35:11,998 --> 01:35:13,791
¡Fantástico!

1502
01:35:16,002 --> 01:35:18,087
Ha llegado a los 78.

1503
01:35:18,171 --> 01:35:20,548
Eres un hombre muy extraño.

1504
01:35:23,718 --> 01:35:25,011
Pero adelante.

1505
01:35:29,390 --> 01:35:32,185
Tú necesitas ayuda psiquiátrica.

1506
01:35:36,147 --> 01:35:37,899
Ya no.

1507
01:35:52,580 --> 01:35:53,915
- Jack.

1508
01:35:54,374 --> 01:35:55,333
¿En qué puedo ayudarte?

1509
01:35:55,416 --> 01:35:58,378
Necesito pedirte un favor
muy grande y muy raro.

1510
01:36:13,059 --> 01:36:14,560
¡Mi chico!

1511
01:36:15,061 --> 01:36:16,271
Debra.

1512
01:36:17,438 --> 01:36:18,564
Gracias.

1513
01:36:20,191 --> 01:36:22,944
Pobre Ed. Juan el Bautista.

1514
01:36:23,486 --> 01:36:24,737
Un tío majo,

1515
01:36:24,821 --> 01:36:26,030
con una o dos canciones buenas,

1516
01:36:26,114 --> 01:36:28,283
pero que preparaba al mundo para ti.

1517
01:36:28,866 --> 01:36:30,076
El Mesías.

1518
01:36:30,785 --> 01:36:34,289
Que pronto será el artista con más éxito
de la historia de la música.

1519
01:36:34,372 --> 01:36:37,917
Y la razón por la que me compraré
no solo otra mansión en Malibú,

1520
01:36:38,001 --> 01:36:39,460
sino la playa entera.

1521
01:36:40,753 --> 01:36:42,672
Me alegro de verte, Debra.

1522
01:36:44,966 --> 01:36:47,260
¿Alguien sabe
qué estás haciendo aquí?

1523
01:36:49,554 --> 01:36:52,682
Voy a animar la cosa
con un par de canciones y luego

1524
01:36:53,975 --> 01:36:55,727
hay algo que quiero decir.

1525
01:36:55,810 --> 01:36:58,021
Yo adoro las canciones.

1526
01:36:58,104 --> 01:37:00,064
Y lo que quieras decir,

1527
01:37:00,732 --> 01:37:02,400
que sea muy breve.

1528
01:37:02,859 --> 01:37:05,069
Nunca te he oído decir
nada interesante.

1529
01:37:05,153 --> 01:37:06,946
No sé por qué esta noche
iba a ser la excepción.

1530
01:37:08,114 --> 01:37:09,824
Que tengas una buena actuación.

1531
01:37:10,199 --> 01:37:12,368
Gracias. Siempre ayudando.

1532
01:37:18,249 --> 01:37:19,959
- Te toca.
- Vale.

1533
01:37:21,502 --> 01:37:22,462
¿Está ella?

1534
01:37:22,545 --> 01:37:23,421
SÍ.

1535
01:37:25,214 --> 01:37:26,424
Vale.

1536
01:37:28,009 --> 01:37:30,345
Recuerda el plan.
En mi última canción.

1537
01:37:30,428 --> 01:37:31,304
Estoy listo.

1538
01:37:33,264 --> 01:37:34,265
Gracias.

1539
01:37:34,349 --> 01:37:36,434
Muchas gracias.

1540
01:37:36,517 --> 01:37:38,478
Bien, el concierto no ha acabado,

1541
01:37:38,561 --> 01:37:40,355
tengo una última sorpresa.

1542
01:37:40,438 --> 01:37:41,814
Voy a invitar a un viejo amigo.

1543
01:37:42,398 --> 01:37:44,567
Yo lo conozco como
mi telonero chungo de Moscú,

1544
01:37:44,942 --> 01:37:47,779
vosotros como el tío
que escribe unas canciones buenísimas.

1545
01:37:48,154 --> 01:37:50,323
¡Estadio de Wembley,
os pido un fuerte aplauso

1546
01:37:50,406 --> 01:37:51,908
para el señor Jack Malik!

1547
01:37:58,498 --> 01:38:00,500
Venga. Todo tuyo, maestro.

1548
01:38:00,792 --> 01:38:02,126
Gracias.

1549
01:38:02,210 --> 01:38:03,169
<i>Wembley,</i>

1550
01:38:04,170 --> 01:38:06,005
<i>demos la bienvenida al escenario</i>

1551
01:38:06,089 --> 01:38:08,925
<i>al ser humano más grande
que haya existido jamás.</i>

1552
01:38:09,008 --> 01:38:10,343
Mi mejor amigo,

1553
01:38:10,426 --> 01:38:11,803
vuestro héroe,

1554
01:38:11,886 --> 01:38:15,264
¡Sir Jack Malik!

1555
01:38:15,348 --> 01:38:17,934
¡Bien, Jack!

1556
01:38:49,215 --> 01:38:53,386
¿Cuándo se dieron cuenta de que su hijo
era demasiado bueno para ustedes?

1557
01:39:15,575 --> 01:39:17,493
Una banda de metales ¿eh?

1558
01:39:17,910 --> 01:39:19,954
¿A estos payasos
los pagamos nosotros?

1559
01:39:26,127 --> 01:39:27,295
¡Todos!

1560
01:39:34,886 --> 01:39:36,637
Ven al backstage, Ellie.

1561
01:39:47,190 --> 01:39:48,816
¡Todos juntos!

1562
01:39:48,900 --> 01:39:50,359
Ven, ven, ven.

1563
01:39:51,736 --> 01:39:53,905
¡Todos!

1564
01:40:04,916 --> 01:40:06,417
Y ahora...

1565
01:40:07,877 --> 01:40:09,545
hay alguien
que me gustaría presentaros.

1566
01:40:09,629 --> 01:40:11,422
Si encendemos la cámara del backstage...

1567
01:40:18,679 --> 01:40:20,056
¡Es Ellie!

1568
01:40:23,851 --> 01:40:25,144
Esta es Ellie.

1569
01:40:28,814 --> 01:40:32,568
Cuando yo no tenía fans,
Ellie era mi única fan.

1570
01:40:33,402 --> 01:40:36,113
La única persona del mundo
que creía en mí.

1571
01:40:36,197 --> 01:40:38,574
Y por eso le he pedido a Ed
que me dejara tocar hoy,

1572
01:40:38,658 --> 01:40:41,702
porque quiero contarle a ella,
y a vosotros,

1573
01:40:42,870 --> 01:40:44,455
lo que he hecho.

1574
01:40:46,666 --> 01:40:48,459
Lo siento, Ellie, no he sido sincero.

1575
01:40:52,838 --> 01:40:54,507
Todas las canciones
que he cantado esta noche

1576
01:40:54,590 --> 01:40:56,884
las escribieron e interpretaron
cuatro hombres

1577
01:40:56,968 --> 01:40:59,220
llamados John Lennon, Paul McCartney,

1578
01:40:59,303 --> 01:41:01,973
George Harrison y Ringo Starr.

1579
01:41:03,140 --> 01:41:04,725
Los Beatles.

1580
01:41:05,518 --> 01:41:06,936
Ellos fueron los verdaderos genios.

1581
01:41:07,019 --> 01:41:09,021
Yo solo soy un intermediario

1582
01:41:09,105 --> 01:41:13,943
para dar a conocer al mundo
este tesoro maravilloso.

1583
01:41:14,735 --> 01:41:18,239
Y yo os he hecho creer que
ese increíble trabajo era mío

1584
01:41:18,322 --> 01:41:20,449
para así yo también parecer increíble.

1585
01:41:22,743 --> 01:41:25,079
Quiero que sepáis
que no voy a cobrar nada

1586
01:41:25,162 --> 01:41:27,373
por este trabajo que no es mío.

1587
01:41:28,040 --> 01:41:30,668
De modo que podéis tener
todas las canciones gratis.

1588
01:41:31,627 --> 01:41:33,129
Rocky, adelante.

1589
01:41:33,212 --> 01:41:34,589
Bien. Allá va.

1590
01:41:35,172 --> 01:41:37,592
Ahora las estamos publicando
en la red, gratis.

1591
01:41:38,175 --> 01:41:41,095
Y no quiero ningún elogio por ello.

1592
01:41:42,221 --> 01:41:43,389
Así que...

1593
01:41:45,308 --> 01:41:46,934
os pido perdón.

1594
01:41:50,521 --> 01:41:54,275
Y ya que estoy,
querría decir algo más,

1595
01:41:55,359 --> 01:41:57,528
porque he sido un idiota
por partida doble.

1596
01:41:59,405 --> 01:42:01,324
Quiero dar las gracias a Ellie

1597
01:42:02,950 --> 01:42:04,452
por todo su amor.

1598
01:42:15,921 --> 01:42:16,839
Ellie...

1599
01:42:20,509 --> 01:42:21,677
Elle...

1600
01:42:25,014 --> 01:42:26,807
te quiero.

1601
01:42:31,020 --> 01:42:32,772
Siempre te he querido.

1602
01:42:35,191 --> 01:42:36,525
Siempre.

1603
01:42:44,200 --> 01:42:47,036
Ya he hablado bastante
por esta noche.

1604
01:42:47,828 --> 01:42:49,413
Pero ha sido flipante.

1605
01:42:51,290 --> 01:42:52,750
¡Te queremos, Jack!

1606
01:42:52,833 --> 01:42:54,335
¡Te seguimos queriendo!

1607
01:43:10,017 --> 01:43:12,353
¿Dónde está el escenario?
¿Qué planta es esta?

1608
01:43:12,436 --> 01:43:15,064
¿Dónde está el puto escenario?

1609
01:43:24,073 --> 01:43:25,491
-¡Madre mía!
- Lo sé.

1610
01:43:26,158 --> 01:43:28,619
Es un montón de información de golpe.

1611
01:43:28,703 --> 01:43:29,537
Lo sé.

1612
01:43:30,371 --> 01:43:32,915
Si me hubieras dicho lo de la pantalla,
habría ido a la peluquería.

1613
01:43:34,959 --> 01:43:36,085
Lo siento.

1614
01:43:36,168 --> 01:43:38,045
¿Ninguna de esas canciones es tuya?

1615
01:43:38,129 --> 01:43:39,755
No.

1616
01:43:39,839 --> 01:43:41,966
Te has portado muy mal.

1617
01:43:43,384 --> 01:43:44,593
A escala mundial.

1618
01:43:44,677 --> 01:43:46,387
Muy mal.

1619
01:43:54,812 --> 01:43:56,313
Es una situación extraña.

1620
01:44:01,527 --> 01:44:03,779
Siempre he sabido que era el segundo.

1621
01:44:03,863 --> 01:44:06,198
Tampoco es una mala posición.

1622
01:44:06,782 --> 01:44:09,368
Hay grandes canciones
que nunca fueron número uno.

1623
01:44:10,161 --> 01:44:12,788
"Common People", de Pulp,
sin ir más lejos.

1624
01:44:12,872 --> 01:44:14,206
Es todo un clásico.

1625
01:44:15,124 --> 01:44:17,376
Y yo lo único que quiero
es que Ellie sea feliz.

1626
01:44:21,714 --> 01:44:22,965
Gavin.

1627
01:44:24,508 --> 01:44:26,010
La mejor persona que he conocido.

1628
01:44:29,805 --> 01:44:31,098
Gracias, Gavin.

1629
01:44:31,557 --> 01:44:32,808
- Vamos.
-¿Qué es eso?

1630
01:44:32,892 --> 01:44:34,560
- Dios.
-¡Corred!

1631
01:44:35,436 --> 01:44:37,605
-¡Tenemos que irnos!
-¡Mierda!

1632
01:44:38,022 --> 01:44:39,648
¿Dónde está ese cabrón mentiroso?

1633
01:44:39,732 --> 01:44:40,691
¡Fuera, idiotas!

1634
01:44:41,942 --> 01:44:43,110
¡Mirad, está ahí!

1635
01:44:43,194 --> 01:44:44,528
¡Jack!

1636
01:44:44,612 --> 01:44:45,988
Jack, llévame contigo.

1637
01:44:46,071 --> 01:44:48,574
Nadie más me dará trabajo.
Soy un inútil.

1638
01:44:48,657 --> 01:44:49,700
Tú retenlos, Rocky.

1639
01:44:49,784 --> 01:44:51,535
¡En nombre del dinero, alto!

1640
01:44:52,077 --> 01:44:54,330
¡Vuelve aquí, estúpido inglés hijo de...!

1641
01:44:55,122 --> 01:44:56,582
- Lo siento, Debra.
-¡Jack!

1642
01:44:56,665 --> 01:44:57,708
<i>Debra, déjalo.</i>

1643
01:44:57,792 --> 01:44:59,919
<i>- Te estás poniendo en ridículo.
-¡Jack!</i>

1644
01:46:10,906 --> 01:46:14,159
Me siento como Harry Potter
tras derrotar a Voldemort.

1645
01:46:14,618 --> 01:46:17,162
Al fin todo puede volver a ser normal.

1646
01:46:18,080 --> 01:46:20,541
¿A que lo normal es maravilloso?

1647
01:46:20,624 --> 01:46:21,750
¿Quién?

1648
01:46:23,252 --> 01:46:24,503
¿Perdona?

1649
01:46:25,671 --> 01:46:27,464
Harry Potter. ¿Quién es?

1650
01:46:33,554 --> 01:46:36,098
HAROLD POTTER
SOLDADO BRITÁNICO

1651
01:46:37,141 --> 01:46:38,225
Nadie.

1652
01:46:39,310 --> 01:46:40,519
Nada.

1653
01:46:43,689 --> 01:46:45,232
Tiempo de descansar.

1654
01:46:47,109 --> 01:46:48,611
¡Tiempo!

1655
01:46:52,364 --> 01:46:55,534
HOY...

1656
01:47:20,351 --> 01:47:21,769
Vale.

1657
01:47:53,342 --> 01:47:54,677
¡Una última vez!

1658
01:48:22,621 --> 01:48:23,914
¡Si!