API tools faq
paste
Guest User

One Room S3 subtitle edits

a guest
Feb 3rd, 2021
178
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 16.65 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. Editing summary (from CR to batch release)
  2.  
  3.  
  4. All episodes:
  5.  
  6. Almost all line breaks originally in CR's script were removed.
  7.  
  8.  
  9. Episode 1:
  10.  
  11. Dialogue: 0,0:01:54.55,0:01:57.09,Main,Girl,0,0,0,,Wow, I'm so excited to harvest them.
  12. ->
  13. Dialogue: 9,0:01:54.63,0:01:57.09,Default,Girl,0,0,0,,Wow, I'm {\i1}so{\i0} excited to harvest them.
  14.  
  15. Dialogue: 0,0:02:20.27,0:02:22.91,Main,Girl,0,0,0,,Since I'm the cute kouhai \Nthat joined the Gardening Club
  16. Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:24.62,Main,,0,0,0,,as it was about to be disbanded.
  17. ->
  18. Dialogue: 9,0:02:20.27,0:02:23.02,Default,Girl,0,0,0,,Like, for being the cute girl\N who joined the Gardening Club,
  19. Dialogue: 9,0:02:23.02,0:02:24.62,Default,,0,0,0,,saving it from being disbanded.
  20.  
  21. Dialogue: 0,0:02:52.33,0:02:55.25,Main,Girl,0,0,0,,It feels like we're the only \Ntwo in the whole world.
  22. ->
  23. Dialogue: 9,0:02:52.45,0:02:55.25,Default,Girl,0,0,0,,It feels like we have the whole world to ourselves.
  24. (in v1)
  25.  
  26. Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:10.74,Main,Girl,0,0,0,,Well? Did you get lonely, \Nbeing all by yourself all of a sudden?
  27. ->
  28. Dialogue: 9,0:03:05.90,0:03:10.74,Default,Girl,0,0,0,,Well? Did my vanishing act make you feel lonely?
  29.  
  30. Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:22.18,Main,Girl,0,0,0,,I've transferred schools \Nseveral times since I was little.
  31. Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:24.43,Main,Girl,0,0,0,,That's why I never minded being alone.
  32. ->
  33. Dialogue: 9,0:03:19.59,0:03:22.24,Default,Girl,0,0,0,,I've transferred schools\N several times since I was little,
  34. Dialogue: 9,0:03:22.24,0:03:24.43,Default,Girl,0,0,0,,so I've never minded being alone.
  35.  
  36.  
  37. Episode 2:
  38.  
  39. Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:46.58,Main,Akira,0,0,0,,I'm still that way in class.
  40. ->
  41. Dialogue: 9,0:00:44.17,0:00:46.65,Default,Akira,0,0,0,,I'm still like that in class, actually.
  42. (in v1)
  43.  
  44. Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:54.34,Main,Akira,0,0,0,,Even when I make friends, as soon as I \Ntransfer, everyone will forget about me.
  45. ->
  46. Dialogue: 9,0:00:50.11,0:00:54.83,Default,Akira,0,0,0,,Even when I make friends, everyone will forget about me as soon as I transfer.
  47. (in v1)
  48.  
  49.  
  50. Episode 3:
  51.  
  52. Dialogue: 0,0:01:23.61,0:01:27.29,Main,Akira,0,0,0,,Come on, Senpai. You're way too surprised.
  53. ->
  54. Dialogue: 9,0:01:23.68,0:01:27.29,Default,Akira,0,0,0,,Come on, Senpai. You're overreacting.
  55. (in v1)
  56.  
  57. Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:30.45,Main,Akira,0,0,0,,Of course, I couldn't tell you earlier.
  58. ->
  59. Dialogue: 9,0:01:27.29,0:01:28.97,Default,Akira,0,0,0,,Of course, I couldn't tell you.
  60. (in v1)
  61.  
  62. Dialogue: 0,0:02:16.87,0:02:18.99,Main,Akira,0,0,0,,Yay, I got praise!
  63. ->
  64. Dialogue: 9,0:02:16.94,0:02:18.99,Default,Akira,0,0,0,,Yay, I got praised!
  65. (in v1)
  66.  
  67. Dialogue: 0,0:02:29.85,0:02:31.75,Main,Akira,0,0,0,,I love them because they're delicious.
  68. Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:35.17,Main,Akira,0,0,0,,I'll give it a shot even after I transfer.
  69. ->
  70. Dialogue: 9,0:02:29.95,0:02:31.75,Default,Akira,0,0,0,,I love how delicious they are!
  71. Dialogue: 9,0:02:32.36,0:02:35.22,Default,Akira,0,0,0,,I'll give it a shot myself\N even after I transfer.
  72.  
  73.  
  74. Episode 4:
  75.  
  76. Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:04.97,Episode_Title,Sign,0,0,0,,{\fad(402,1)}Episode 4: "Kotokawa Akira Is Nurturing"
  77. ->
  78. Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:04.97,ep title,Sign,0,0,0,,{\fad(400,0)\blur1.5\4a&HFF&\t(0,400,2,\4a&HA4&)}Episode 4\N"Kotokawa Akira Is Growing"
  79. (in v1)
  80. (Originally untranslated in CR and later updated.)
  81.  
  82. Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:22.15,sign_408_4_7_30_2020__Thurs,sign,0,0,0,,{\fad(402,1)}7/30/2020 (Thurs) Weather: Temperature: 28.4 C Humidity: 72%\N\N [Club Activities]\N 7:00~ Water the rooftop veggie garden\N 9:00~ Take care of the flower beds\N 13:00~ Take care of the gardening tools\N 16:00~ Water the rooftop veggie garden\N 17:00~ End activities\N\N [Things that happened today]\N Apparently, when you water the plants in the summer, you're supposed\Nto do them in the morning and in the evening when the sun isn't that\Nstrong. It sorta sucks having to wake up early during summer vacation,\Nbut I'll do my best. I guess my only regret is that I have no other plans\Nother than taking care of veggie garden. Senpai seems to be having fun\Nat least...\N\N [Next assignment]\N Apparently, we'll need to start pruning some plants soon.\NI still don't know what needs pruning or how to prune anything,\Nbut I'll do my best to study up on it.\N\N [Notes]\N Senpai complimented my plant-watering efforts!
  83. ->
  84. Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:22.38,tldr,sign,0,0,0,,{\fad(402,233)\blur1}30th July 2020 (Thurs) Weather: ☼ Temperature: 28.4°C Humidity: 72%\N\N [Club Activities]\N  7:00 Water the rooftop veggie garden\N  9:00 Take care of the flower beds\N 13:00 Take care of the gardening tools\N 16:00 Water the rooftop veggie garden\N 17:00 End activities\N\N [Things that happened today]\N Apparently, when you water the plants in the summer, you're supposed to\N do them in the morning and in the evening when the sun isn't that strong.\N It sorta sucks having to wake up early during summer vacation, but I'll do\N my best. I guess my only regret is that I have no plans other than taking\N care of veggie garden. Senpai seems to be having fun at least...\N\N [Next assignment]\N Apparently, we'll need to start pruning some plants soon.\NI still don't know what needs pruning or how to prune anything,\Nbut I'll do my best to study up on it.\N\N [Notes]\N Senpai complimented my plant-watering efforts!
  85. (Date format, degree symbol, "no other plans other than" → "no plans other than".)
  86.  
  87. Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:23.49,Main,Akira,0,0,0,,I can trust you can't I?
  88. ->
  89. Dialogue: 9,0:02:20.78,0:02:23.50,Default,Akira,0,0,0,,I can trust you, can't I?
  90. (in v1)
  91.  
  92.  
  93.  
  94. Episode 5:
  95.  
  96. Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:32.30,Main,,0,0,0,,You never think about \Nanyone else but yourself.
  97. ->
  98. Dialogue: 9,0:00:30.38,0:00:32.84,Default,,0,0,0,,You never think about anyone but yourself.
  99. (in v1)
  100.  
  101. Dialogue: 0,0:01:04.42,0:01:10.44,Main,Natsu,0,0,0,,It's about my future, but I'm thinking \Nabout going to high school in Tokyo.
  102. ->
  103. Dialogue: 9,0:01:04.39,0:01:10.44,Default,Natsu,0,0,0,,It's about my future. I'm thinking about going to high school in Tokyo.
  104. (in v1)
  105.  
  106. Dialogue: 0,0:01:24.38,0:01:26.88,Main,,0,0,0,,and you'll be able to enjoy \Na rich, everyday life.
  107. ->
  108. Dialogue: 9,0:01:24.38,0:01:26.19,Default,,10,1000,0,,and you'll be able to\N enjoy a rich everyday life.
  109. Dialogue: 9,0:01:26.19,0:01:26.91,Default,,0,0,0,,{\move(465,1020,960,1020,0,300)}and you'll be able to\N enjoy a rich everyday life.
  110.  
  111.  
  112. Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:35.44,Main,Natsu,0,0,0,,I-I am thinking about this seriously!
  113. ->
  114. Dialogue: 9,0:01:33.32,0:01:35.45,Default,Natsu,0,0,0,,I-I {\i1}am{\i0} thinking about this seriously!
  115. (in v1)
  116.  
  117. Dialogue: 0,0:02:35.05,0:02:36.76,Main,Natsu,0,0,0,,I'm actually serious about this though...
  118. ->
  119. Dialogue: 9,0:02:35.03,0:02:36.76,Default,Natsu,0,0,0,,Even though I'm taking this seriously...
  120. (in v1)
  121.  
  122. Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:51.52,Main,Natsu,0,0,0,,Or rather, you can't say \Nanything, Onii-chan.
  123. ->
  124. Dialogue: 9,0:02:48.07,0:02:51.94,Default,Natsu,0,0,0,,Besides, you're one to talk.
  125. (in v1)
  126.  
  127. Dialogue: 0,0:03:22.15,0:03:25.65,Main,Natsu,0,0,0,,Make sure you get my room ready, \Nonce you get back to Tokyo!
  128. ->
  129. Dialogue: 9,0:03:22.15,0:03:25.65,Default,Natsu,0,0,0,,Make sure you get a room ready for me\N once you're back in Tokyo!
  130.  
  131.  
  132. Episode 6:
  133.  
  134. Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:31.01,Main,Minori,0,0,0,,Aww... We didn't have\Nmany guests again today.
  135. ->
  136. Dialogue: 9,0:00:26.92,0:00:31.01,Default,Minori,0,0,0,,Aww... We didn't have many guests today either.
  137. (in v1)
  138.  
  139. Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:05.72,Main,Minori,0,0,0,,Yeah, like "sell the bathhouse's property,"
  140. Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:07.82,Main,,0,0,0,,and "hurry up and turn \Nit into a parking lot."
  141. ->
  142. Dialogue: 9,0:01:02.71,0:01:05.71,Default,Minori,0,0,0,,Yeah, like "Sell the bathhouse's property!"
  143. Dialogue: 9,0:01:05.71,0:01:07.84,Default,,0,0,0,,and "Just turn it into a parking lot already!"
  144.  
  145. Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:18.05,Main,Minori,0,0,0,,I know... They're just worried about me.
  146. ->
  147. Dialogue: 9,0:01:13.47,0:01:18.06,Default,Minori,0,0,0,,I get that they're just worried about me.
  148.  
  149.  
  150. Episode 7:
  151.  
  152. Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:06.17,Main,Sign,0,0,0,,{\an8\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\shad0}Freshwater Clam Miso Soup
  153. ->
  154. Dialogue: 0,0:01:04.67,0:01:06.17,sign,Sign,0,0,0,,{\an8\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Basket Clam Miso Soup{TL note: this is said to be good for hangovers (but, y'know, probably placebo)}
  155. (in v1)
  156.  
  157. Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:39.86,Main,Saya,0,0,0,,It's sort of amazing that you're \Nadmitting that you're about to fail.
  158. ->
  159. Dialogue: 9,0:01:35.33,0:01:39.87,Default,Saya,0,0,0,,It's sort of amazing that you're admitting that you're about to fail again.
  160.  
  161. Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:13.67,Main,Saya,0,0,0,,Of course, I've been to a guy's \Napartment other than yours.
  162. ->
  163. Dialogue: 9,0:03:09.59,0:03:13.67,Default,Saya,0,0,0,,Th-This definitely isn't my first time\N in a guy's apartment...
  164.  
  165. Dialogue: 0,0:03:25.57,0:03:29.27,Main,Saya,0,0,0,,So don't expect anything.
  166. ->
  167. Dialogue: 9,0:03:25.56,0:03:29.27,Default,Saya,0,0,0,,So don't you get your hopes up.
  168.  
  169.  
  170. Episode 8:
  171.  
  172. Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:56.56,Main,Saya,0,0,0,,More importantly, \NI looked at your exam paper,
  173. Dialogue: 0,0:00:56.79,0:00:58.51,Main,Saya,0,0,0,,but it was filled with careless mistakes.
  174. Dialogue: 0,0:00:58.51,0:01:01.91,Main,Saya,0,0,0,,Your solution's correct, but you \Nmess up the last calculation.
  175. Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:06.22,Main,Saya,0,0,0,,So your best bet is to keep \Ndoing past mock exams.
  176. Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:08.04,Main,Saya,0,0,0,,Your actual test is coming up soon, right?
  177. ->
  178. Dialogue: 9,0:00:54.30,0:00:58.51,Default,Saya,0,0,0,,That aside, I looked at your script\N and it was filled with careless mistakes.
  179. Dialogue: 9,0:00:58.51,0:01:01.92,Default,Saya,0,0,0,,You'd have the right idea, then mess up at the very last step.
  180. Dialogue: 9,0:01:02.39,0:01:06.22,Default,Saya,0,0,0,,So your best bet is to keep doing past exam papers.
  181. Dialogue: 9,0:01:06.22,0:01:08.05,Default,Saya,0,0,0,,The actual exam is coming up soon, right?
  182. (partly in v1)
  183.  
  184. Dialogue: 0,0:01:20.78,0:01:23.43,Main,,0,0,0,,These are the mock exams I recommend!
  185. Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:27.46,Main,Saya,0,0,0,,The best thing you can do is do as many \Nas possible and get used to the test.
  186. ->
  187. Dialogue: 9,0:01:21.45,0:01:23.44,Default,,0,0,0,,I recommend this set of past exam papers!
  188. Dialogue: 9,0:01:23.86,0:01:27.87,Default,Saya,0,0,0,,The best thing you can do is to drill these\N and habituate yourself to test-taking.
  189. (partly in v1)
  190.  
  191. Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:46.02,Main,Saya,0,0,0,,See? This part. You go \Nlike this, then this...
  192. ->
  193. Dialogue: 9,0:01:43.48,0:01:46.02,Default,Saya,0,0,0,,See? This part. You do this, then this.
  194. (in v1)
  195.  
  196. Dialogue: 0,0:02:30.45,0:02:33.12,Main,Saya,0,0,0,,Why am I helping you study this much?
  197. ->
  198. Dialogue: 9,0:02:30.54,0:02:33.51,Default,Saya,0,0,0,,Why I'm helping you study this much?
  199. (in v1)
  200.  
  201. Dialogue: 0,0:02:27.39,0:02:29.57,Main,,0,0,0,,Your actual test is coming up soon.
  202. ->
  203. Dialogue: 9,0:02:27.49,0:02:29.57,Default,,0,0,0,,Your exam's just around the corner.
  204.  
  205.  
  206. Episode 9:
  207.  
  208. Dialogue: 0,0:00:58.01,0:01:02.30,Main,Saya,0,0,0,,Does this thanks possibly \Nentail hanging out somewhere?
  209. ->
  210. Dialogue: 9,0:00:58.04,0:01:02.29,Default,Saya,0,0,0,,Does hanging out somewhere\N fall within scope of the thanks?{Does this thanks possibly entail hanging out somewhere?}{idk, CR's line seems kinda weird, but my line is also weird, so pick your poison}
  211. (in v1)
  212.  
  213. Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:36.22,Main,Saya,0,0,0,,It's been so long since I shouted like that.
  214. ->
  215. Dialogue: 9,0:01:33.53,0:01:36.20,Default,Saya,0,0,0,,It's been so long since I belted out songs like that.
  216.  
  217. Dialogue: 0,0:01:41.35,0:01:46.77,Main,Saya,0,0,0,,Ah... Well, when I was a \Nstudent, I was just studying.
  218. ->
  219. Dialogue: 9,0:01:41.36,0:01:47.42,Default,Saya,0,0,0,,Ah... Well, when I was a student,\N all my time was spent studying.{editing to make the line lengths more equal wew}
  220. (in v1)
  221.  
  222. Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:52.96,Main,Saya,0,0,0,,I could never go have fun.
  223. ->
  224. Dialogue: 9,0:01:50.84,0:01:52.97,Default,Saya,0,0,0,,I could never make time to unwind.
  225. (in v1)
  226.  
  227. Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:12.98,Main,Saya,0,0,0,,More importantly...
  228. ->
  229. Dialogue: 9,0:02:11.74,0:02:12.99,Default,Saya,0,0,0,,Never mind that...
  230.  
  231. Dialogue: 0,0:02:45.05,0:02:47.12,Main,Saya,0,0,0,,Was I that obvious?
  232. ->
  233. Dialogue: 9,0:02:45.20,0:02:47.25,Default,Saya,0,0,0,,Was it that obvious?
  234. (in v1)
  235.  
  236. Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:24.83,Main,Sign,0,0,0,,{\an8\fs18\bord0\shad0\c&H969C99&\pos(308,218)}Is that all right?
  237. ->
  238. Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:24.85,sign,Sign,0,0,0,,{\an8\fs54\c&H8F8F8F&\pos(914.89,647.93)\blur0.5}Are you sure?
  239. (Insufficient context, hard to tell which is better, but my instinct is leaning towards the edit.)
  240.  
  241. Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:26.17,Main,Sign,0,0,0,,{\fs14\3c&HF1CF8D&\shad0\c&HFEEBC3&\pos(315,212)}Inquiring...
  242. ->
  243. Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:26.19,sign,Sign,0,0,0,,{\fs42\3c&HF1CF8D&\shad0\c&HD99D70&\pos(945,636)\blur0.5}Querying...
  244. (in v1)
  245.  
  246. Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:27.17,Main,Sign,0,0,0,,{\an8\fs10\bord0\shad0\c&HA9AAAD&\pos(304,172.667)}Your name did not come up\Non the pass list or the waiting list.\NThose who fail will not be sent a notification.
  247. ->
  248. Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:27.19,sign,Sign,0,0,0,,{\an8\fs30\c&HA5A5A5&\blur0.5\pos(912,532.67)}Your ID did not come up on the pass list or the waiting list.\NThose who fail will not be sent a notification.
  249. (in v1)
  250.  
  251.  
  252. Episode 10:
  253.  
  254. Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:20.70,Main,Saya,0,0,0,,I kept contacting you, \Nbut you kept ignoring me.
  255. ->
  256. Dialogue: 9,0:00:18.51,0:00:20.78,Default,Saya,0,0,0,,I kept contacting you, but you just ghosted me.
  257.  
  258. Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:52.83,Main,Saya,0,0,0,,You see... I'm actually lying \Nabout one other thing.
  259. ->
  260. Dialogue: 9,0:00:49.94,0:00:52.87,Default,Saya,0,0,0,,There was actually one other thing I lied about.
  261. (in v1)
  262.  
  263. Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:58.89,Main,Saya,0,0,0,,I'm currently looking for another job.
  264. ->
  265. Dialogue: 9,0:00:57.11,0:00:58.87,Default,Saya,0,0,0,,I'm currently job hunting.
  266. (in v1)
  267.  
  268. Dialogue: 0,0:01:03.44,0:01:05.04,Main,Saya,0,0,0,,How was I supposed to tell you that?
  269. Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:07.76,Main,Saya,0,0,0,,How am I supposed to tell someone
  270. Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:11.55,Main,,0,0,0,,studying hard on their entrance exams \Nthat work got so hard that I ran away?
  271. ->
  272. Dialogue: 9,0:01:03.52,0:01:05.04,Default,Saya,0,0,0,,How was I supposed to tell you?
  273. Dialogue: 9,0:01:06.01,0:01:11.55,Default,Saya,0,0,0,,That I took the easy way out,\N while you were studying so hard?
  274.  
  275. Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:14.57,Main,Saya,0,0,0,,It was actually something \Nthat makes me super happy.
  276. ->
  277. Dialogue: 9,0:02:11.42,0:02:14.63,Default,Saya,0,0,0,,Oh my gosh, it was the exact opposite...{cr: It was actually something that makes me super happy.}{idk, not feeling this line; might revisit / revert for the Batch(tm)}{I am now going through the scripts again for the batch(tm) and idk why I thought I'd have any different opinion now. this line is a go.}
  278. (in v1)
  279.  
  280. Dialogue: 0,0:03:13.51,0:03:17.72,Main,Saya,0,0,0,,So, uh... Now that this is officially \Nmy boyfriend's apartment,
  281. Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:20.17,Main,,0,0,0,,I suddenly got embarrassed.
  282. Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:23.52,Main,Saya,0,0,0,,It's so weird since I've \Nbeen over so many times.
  283. ->
  284. Dialogue: 9,0:03:13.61,0:03:20.09,Default,Saya,0,0,0,,So... Now that we're officially going out,\N it suddenly feels kinda embarrassing to visit.
  285. Dialogue: 9,0:03:20.92,0:03:23.52,Default,Saya,0,0,0,,Even though I've been over so many times...
  286. (in v1)
  287.  
  288.  
  289. Episode 11:
  290.  
  291. Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:07.86,Main,Yui,0,0,0,,Wake up, please!
  292. ->
  293. Dialogue: 9,0:00:05.82,0:00:07.86,Default,Yui,0,0,0,,Wake up already!
  294. (in v1)
  295.  
  296. Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:14.47,Main,Yui,0,0,0,,Oh, jeez! Wake up, already!
  297. ->
  298. Dialogue: 9,0:00:11.96,0:00:14.45,Default,Yui,0,0,0,,Oh, jeez! Get up right now!
  299. (in v1)
  300.  
  301. Dialogue: 0,0:01:31.45,0:01:34.25,Main,Yui,0,0,0,,You can go a little harder if you w—
  302. ->
  303. Dialogue: 9,0:01:31.45,0:01:34.24,Default,Yui,0,0,0,,You can go a little harder—
  304. (in v1)
  305.  
  306. Dialogue: 0,0:03:11.86,0:03:15.29,Main,Yui,0,0,0,,Were you planning to propose \Nto me to begin with today?
  307. ->
  308. Dialogue: 9,0:03:11.95,0:03:15.41,Default,Yui,0,0,0,,Were you already planning to propose to me today?
  309. (in v1)
  310.  
  311.  
  312. Episode 12:
  313.  
  314. Dialogue: 0,0:03:56.29,1:03:55.11,Main,Sign,0,0,0,,{\fad(1572,1)\bord1\c&HEECBD6&\3c&H8F6B7C&\4c&HA27F6B&}Episode 12:\N"Hanasaka Yui Is Next to Me"
  315. ->
  316. Dialogue: 0,0:03:56.26,0:04:00.22,ep title - 11,Sign,0,0,0,,{\fad(1800,0)\blur1.5\4a&HFF&\t(0,1800,2,\4a&HA4&)}Episode 12\N"Hanasaka Yui Is By My Side"
  317. (in v1)
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!