Hacker9 Part 7 revision

Original: https://pastebin.com/p7NUcYMR

*********************************************
Hacker9 Version 1.0 Windows 10 Translation  *
Date: 2017/02/xx                            *
Revision: 2017/04/xx

Translated by: anonymous		    *
Missions Translated:			    *
#8) THE_GENSI-COLA_LIBERATION		    *
*********************************************

[when you arrive in Stephan's lab and converse with him]

ステファン「あら？ステファンになんの用？ //Stephan: Oh? What business do you have with
私の研究室に来ないでちょうだい」 // Stephan? Please do not enter my laboratory.

スノートはＩＤＣ占拠事件についてステファンにたずねた //Snort questioned Stephan about the IDC Occupation Incident.

 ステファン「知らないわぁ、テロリストのことなんて// Stephan: I have no idea about terrorists or anything like that.
私はサーバとヌカコーラにしか興味がないわぁ」 // I am only interested in servers and Gensi-Cola.

ステファン「あら？//Stephan: Oh?
私の好きなクアンタムが切れちゃったわ」 // I've run out of my beloved Quantum.

スノートはステファンにサーバの撤去をお願いした //Snort requested Stephan to hand over his servers.

ステファン「いいわよ //Stephan: Oh sure,
サーバの電源が切れて途方に暮れていたとこなの //I was at a total loss when the server's power got cut.
持っていっていいけど……」//You might as well take them, but...

ステファン「そのかわりにクアンタム３０本と交換でどうかしら？」 //How about you bring me 30 bottles of Quantum in exchange?

スノートはステファンをとがめた //Snort rebuked Stephan

ステファン「日南重工をクビになっても別の会社があるもの //Stephan: Even if Nichinan fires me, they're
私はネットワークの達人なの//not the only corporation out there. I'm a network expert,
すぐにヘッドハンティングされるわ」//I'll be headhunted in an instant.

ステファン「さあ、持ってきてちょうだい、//Stephan: Go on, bring them to me please,
私のクアンタム分が切れるまでにね」//before I run out of Quantum.

**THE_NUCA-CORA_LIBERATION** [Mission text appears on screen]

[Mission description text]
ご機嫌な日南重工技術者（ステファン）は // "Stephan", the jolly Nichinan Heavy Industries engineer
スノートにクアンタムを３０本持ってくるよう依頼した //requested that Snort bring him 30 bottles of Quantum.
餓死しないように彼の部屋をクアンタムで一杯にしよう //Let's fill his room up with Quantum so he won't starve.

[If you speak to him again]

 ステファン「私の部屋にクアンタムが３０本あるかしら //Stephan: I wonder if there are 30 bottles of Quantum in my room.
数えるけどいい？」 [yes/no] //Mind if I count them? [yes/no]

[If you don't have 30 Quantum in the room]

ステファン「まだまだ足りないわぁ //Stephan: Not quite enough.
私のお部屋をクアンタムで埋め尽くすのよ」 //Fill my room up with Quantum.

[if you do have 30+Quantum in the room]

ステファン「クアンタム３０本持ってきてくれたのねぇ//Stephan: You really brought 30 bottles of Quantum.
いいわ、約束は守るわ」 //Alright, I'll hold up my end of the bargain.

ステファン「これだけあれば素敵なクアンタム人生が送れそうよ //Stephan: With all this, I can live a wonderful
ありがとう、スノートちゃん」//Quantum life. Thank you, Snort-chan.

ステファン「３０本×１００で //Stephan: For 30 Bottles X 100,
３０００円あげちゃうわぁ」// I'll give you 3000 yen.

**THE_NUCA-CORA_LIBERATION** [Mission completion blue text appears on screen]

[If you speak to Stephan again]

ステファン「スノートちゃん、また来てくれたのね //Stephan: Snort-chan, you came back,
うれしいわぁ //I'm so happy!
クアンタムが３０本あれば買取るわよ」//If you have 30 bottles of Quantum, I'll buy them.

[Mission Completion text]
クアンタム３０本をステファンに届けた //Snort delivered 30 bottles of Quantum to Stephan.
彼の将来は絶望的だ //His future is hopeless.

[If Native Hacker sees Stephan's report he kills Stephan]
[Mission failure text]
（失敗） // (Failure)
ステファンは逆上したネイティブ・ハッカーに殺された //Stephan was killed by the frenzied Native Hacker.