Assassination Nation (2018)

1
00:00:01,583 --> 00:00:06,583
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:06,607 --> 00:00:11,607
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

3
00:00:11,631 --> 00:00:16,631
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:16,655 --> 00:00:21,655
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

5
00:01:06,567 --> 00:01:10,480
Ini adalah cerita bagaimana
kotaku, Salem,

6
00:01:10,529 --> 00:01:13,392
Kehilangan akal sehatnya.

7
00:01:20,163 --> 00:01:24,372
Aku paham jika kau mungkin
berpikir aku melebih-lebihkan,

8
00:01:24,418 --> 00:01:26,680
Jika aku bersikap hiperbola...

9
00:01:30,340 --> 00:01:34,770
Tidak tak mungkin seluruh daerah
pinggiran bisa sangat kacau balau...

10
00:01:34,770 --> 00:01:38,463
...hingga ke tingkat mereka ingin
membunuh empat gadis remaja.

11
00:01:41,768 --> 00:01:44,068
Tapi aku janji padamu...

12
00:01:45,394 --> 00:01:49,282
Ini 100% kisah nyata.

13
00:01:56,950 --> 00:02:00,623
Tapi aku ingin peringatkanmu,
ini akan sangat mengganggu.

14
00:02:00,647 --> 00:02:02,413
Beberapa peringatan pemicu

15
00:02:02,414 --> 00:02:03,516
Perundungan./
Bertarung!

16
00:02:03,540 --> 00:02:05,586
Darah. Kekerasan. Klasisme.
Kematian. Minum-minum.

17
00:02:05,610 --> 00:02:07,610
Penggunaan Narkoba. Konten Seksual.
Maskulinitas Beracun.

18
00:02:07,669 --> 00:02:09,869
Homofobia. Transfobia. Senjata./
Persetan banci itu!

19
00:02:09,894 --> 00:02:12,240
Nasionalisme. Rasisme./
Kau tak paham. Aku di sisimu.

20
00:02:12,264 --> 00:02:14,714
Penculikan. Pembunuhan.
Percobaan pembunuhan.

21
00:02:14,739 --> 00:02:16,378
Pelecehan Pandangan Pria./
Lari, Lily!/Cium aku.

22
00:02:16,427 --> 00:02:18,176
Usaha Pemerkosaan. Seksisme./
Bangunlah, semuanya!

23
00:02:18,200 --> 00:02:21,074
Definisi Seksisme. Makian.

24
00:02:21,099 --> 00:02:22,741
Penyiksaan. Kekerasan./
Ini SMA.

25
00:02:22,742 --> 00:02:24,280
Kengerian. Senjata.

26
00:02:24,305 --> 00:02:27,105
Ego Pria Yang Rapuh./
Kita semua adalah korban!

27
00:02:27,462 --> 00:02:31,529
Namaku Colson,
dan aku 18 tahun.

28
00:02:31,554 --> 00:02:38,150
Ini adalah ketiga sahabatku.
Em, Bex, dan Sarah.

29
00:02:38,200 --> 00:02:40,275
Dan jujur...

30
00:02:40,323 --> 00:02:43,046
Aku tidak tahu jika kami akan
selamat melewati malam ini.

31
00:02:46,416 --> 00:02:48,435
Tapi mari mulai dari awal.

32
00:02:49,444 --> 00:02:51,545
Kau bisa menjadi bintang porno,
kau tahu itu?

33
00:02:51,580 --> 00:02:52,766
Sebenarnya, bukan di sini.

34
00:02:52,766 --> 00:02:55,656
Karena apa yang aku lakukan
sore itu sangat menjijikkan.

35
00:03:13,318 --> 00:03:15,305
Lily! Lily!

36
00:03:15,343 --> 00:03:17,479
Hei, sayang! Pelan-pelan./
Carlie, Carlie!

37
00:03:17,504 --> 00:03:20,811
Kau tak boleh lari... Berhenti!
Kau tak boleh lari ke jalan.

38
00:03:20,836 --> 00:03:22,519
Ayo.

39
00:03:22,566 --> 00:03:24,420
Carlie, jangan takuti kami
seperti itu.

40
00:03:24,445 --> 00:03:27,214
Kami selalu bilang, "Jangan pergi
ke jalan tanpa orang dewasa."

41
00:03:27,216 --> 00:03:28,872
Hei./
Hai.

42
00:03:28,917 --> 00:03:31,034
Bagaimana kabarmu?/
Maafkan aku. Aku baik.

43
00:03:31,059 --> 00:03:32,317
Senang melihatmu./
Bagaimana kabarmu?

44
00:03:32,317 --> 00:03:34,357
Seandainya kau kembali pada kami.
Maksudku, dia sangat merindukanmu.

45
00:03:34,381 --> 00:03:36,542
Tidak, aku juga rindu kalian.
Aku hanya...

46
00:03:36,591 --> 00:03:40,732
Itu sulit dengan sekolah, pendaftaran
masuk kuliah dan semuanya.

47
00:03:40,757 --> 00:03:42,135
Tapi aku merindukanmu!

48
00:03:42,180 --> 00:03:45,500
Aku tahu, sayang,
aku juga merindukanmu.

49
00:03:45,525 --> 00:03:47,286
Nanti kita bertemu lagi, oke?

50
00:03:47,310 --> 00:03:48,728
Kita sebaiknya...

51
00:03:48,825 --> 00:03:50,788
Aku harus mandikan dia, jadi...

52
00:03:50,862 --> 00:03:52,742
Tapi jika kau ada waktu,
jika kau tak ada acara malam ini,

53
00:03:52,742 --> 00:03:54,775
Datanglah untuk makan malam./
Oke, baiklah. Terdengar bagus.

54
00:03:54,800 --> 00:03:57,149
Ya, senang melihatmu./
Baiklah, ya, kau juga.

55
00:04:01,994 --> 00:04:05,771
Jadi, kau bisa melihat perbedaan
dari losion itu, 'kan?

56
00:04:07,414 --> 00:04:11,411
Ini seharusnya membantu
pencernaanmu.

57
00:04:13,712 --> 00:04:15,731
Apa yang terjadi, Lily?

58
00:04:15,797 --> 00:04:17,207
Hanya hari bahagia lainnya.

59
00:04:18,467 --> 00:04:20,604
Apa kau habis menangis?

60
00:04:20,629 --> 00:04:24,365
Tidak... Ada pria yang memasukkan
jarinya ke dalam tenggorokanku.

61
00:04:26,824 --> 00:04:30,207
Wow./
Tidak seseksi kedengarannya.

62
00:04:30,270 --> 00:04:32,708
Yang lainnya berada di atas.
Kau bisa...

63
00:04:32,814 --> 00:04:34,589
Baiklah.

64
00:04:35,440 --> 00:04:37,062
Dia tampak baik.

65
00:04:37,569 --> 00:04:39,426
Dasar anjing.

66
00:04:48,497 --> 00:04:50,353
Apa kabar?/
Hei, sayang.

67
00:04:50,353 --> 00:04:52,455
Hei. Baik./
Hei. Bagaimana kabarmu?

68
00:04:52,501 --> 00:04:54,583
Tunggu, kau habis menangis?/
Tidak...

69
00:04:54,628 --> 00:04:56,397
Hei, siapa pemerkosa yang
berada di sofa bersama Ibumu?

70
00:04:56,421 --> 00:04:58,550
Itu terlalu depresi untuk dibicarakan.
Jadi lupakan saja.

71
00:04:58,574 --> 00:05:01,444
Dia memberinya pijatan kaki./
Astaga, aku mau muntah.

72
00:05:01,468 --> 00:05:03,239
Terserahlah.
Siapa Bapak Tukang Perkosa?

73
00:05:03,239 --> 00:05:06,337
Oke, semua lelucon pemerkosaan ini
membuatku sangat tidak nyaman.

74
00:05:06,389 --> 00:05:08,175
Auranya sangat tukang perkosa.

75
00:05:08,225 --> 00:05:10,181
Itu benar.
Dia sangat tukang perkosa.

76
00:05:10,227 --> 00:05:12,635
Seperti menyemprot merica duluan,
bertanya kemudian.

77
00:05:12,687 --> 00:05:14,373
Benar, Bex,
kau tak perlu merasa kesal.

78
00:05:14,397 --> 00:05:18,190
Ayah: Kau gadis tercantik di dunia

79
00:05:19,194 --> 00:05:21,880
Siapa namanya?/
Entahlah, seseorang.

80
00:05:21,880 --> 00:05:24,617
Aku tak pernah biarkan Ibuku
perkenalkan aku. Selamanya.

81
00:05:24,720 --> 00:05:26,517
Apa kalian tahu siapa yang
SMS seks dengan Bex?

82
00:05:26,542 --> 00:05:28,943
Bex SMS seks?/
Siapa yang Bex kirim SMS seks?

83
00:05:28,968 --> 00:05:32,422
Baiklah, persetan denganmu./
Maafkan aku.

84
00:05:33,588 --> 00:05:36,212
Bex, siapa orangnya?
Siapa orangnya?

85
00:05:36,237 --> 00:05:37,665
Tidak.../
Siapa orangnya?

86
00:05:37,665 --> 00:05:39,999
Jika aku beritahu, kau harus
janji takkan beritahu orang lain.

87
00:05:40,048 --> 00:05:43,184
Tentu saja. Siapa orangnya?/
Tolong, jangan berisik.

88
00:05:43,765 --> 00:05:46,118
Diamond./
Apa?

89
00:05:46,143 --> 00:05:49,732
Tidak, maksudmu, Diamond atlet futbol
yang suka memakai baju tanpa lengan?

90
00:05:49,757 --> 00:05:51,632
Astaga. Itu sangat seksi!

91
00:05:51,685 --> 00:05:54,267
Dia benar-benar
Tom Cruise versi Latin.

92
00:05:54,312 --> 00:05:57,645
Kau harus lihat penisnya saat memakai
celana olahraga abu-abu./Ya, astaga.

93
00:05:57,691 --> 00:05:59,841
Itu jelas!/
Ya!

94
00:05:59,866 --> 00:06:02,720
Tapi itu bukan apa-apa.
Kami satu kelompok tugas lab.

95
00:06:02,720 --> 00:06:04,886
Dan dia selalu SMS aku
saat jam 01:00 pagi,

96
00:06:04,886 --> 00:06:06,329
Berkata, "Apa yang kau lakukan?"/
Jamnya pria bergairah.

97
00:06:06,329 --> 00:06:08,079
Kubilang, "Tidak ada, aku tak melakukan
apa-apa." Itu bukan apa-apa.

98
00:06:08,079 --> 00:06:09,822
Astaga. Bex, kau sangat payah./
Itu bukan apa-apa.

99
00:06:09,822 --> 00:06:11,440
Aku tahu, benar?/
Itu bukan apa-apa...

100
00:06:11,496 --> 00:06:14,363
Tunggu...
Bicara soal itu...

101
00:06:14,416 --> 00:06:17,950
Lily, apa Mark sudah
memberikanmu oral seks?

102
00:06:17,975 --> 00:06:20,554
Jangan lakukan ini./
Serius, Lily,

103
00:06:20,579 --> 00:06:21,983
Kau bilang padaku akan
putus dengannya...

104
00:06:22,007 --> 00:06:23,998
Kecuali dia memberimu oral seks./
Aku tahu.

105
00:06:24,050 --> 00:06:26,153
Itu sangat sulit.
Aku tak tahu harus bagaimana...

106
00:06:26,177 --> 00:06:28,589
Oke, biar aku jelaskan padamu
seperti ini.

107
00:06:28,638 --> 00:06:33,820
Pria yang tak berikan oral seks saat ini
dan di usia ini adalah sosiopat, oke?

108
00:06:33,845 --> 00:06:36,389
Astaga./Apa aku salah?
Di mana kebohongannya?

109
00:06:36,438 --> 00:06:38,429
Seandainya semudah itu...

110
00:06:38,481 --> 00:06:41,321
Em, boleh aku Tweet soal pria tak
berikan oral seks adalah sosiopat itu?

111
00:06:41,403 --> 00:06:43,851
Tentu saja.
Sebarkan kabar itu.

112
00:06:43,876 --> 00:06:46,498
Dimengerti, terima kasih.
Dikonfirmasi. Tweet!

113
00:06:57,918 --> 00:07:00,378
Dengar, jika aku akan memiliki
badan seperti Zac Efron,

114
00:07:00,378 --> 00:07:03,211
Kau harus punya tubuh seperti
siapa pun yang Zac Efron cumbu.

115
00:07:03,256 --> 00:07:05,747
Kudengar ada pesta
di rumah Greenwald malam ini.

116
00:07:05,800 --> 00:07:07,961
Ya./
Tapi siapa Greenwald?

117
00:07:08,011 --> 00:07:09,780
Kurasa dia anak yang tinggi kurus
dengan mata seperti tokoh kartun.

118
00:07:09,804 --> 00:07:12,216
Ya? Terserahlah.
Siapa kau, Greenwald?

119
00:07:12,265 --> 00:07:14,932
Dan di mana rumahmu, keparat?

120
00:07:16,519 --> 00:07:20,137
Dia pikir bisa menggoda pacarku
dengan foto insta-nya yang seksi.

121
00:07:20,190 --> 00:07:23,182
Pikirkan lagi, jalang.
Aku jauh lebih cantik!

122
00:07:23,234 --> 00:07:26,643
Kita akan minum.
Kita akan mendapatkan wanita.

123
00:07:28,365 --> 00:07:33,084
Itu politikku. Sekarang bermainlah
futbol. Kita menang, sayang!

124
00:07:37,957 --> 00:07:40,339
Hei, kau lihat Walikota Bartlett diretas?

125
00:07:40,363 --> 00:07:43,289
Itu sangat buruk.
Seluruh datanya bocor.

126
00:07:54,849 --> 00:07:56,465
Apa-apaan?

127
00:08:09,781 --> 00:08:11,830
Sialan.

128
00:08:12,283 --> 00:08:14,171
Walikota Bartlett...

129
00:08:18,386 --> 00:08:22,069
Bajingan...

130
00:08:25,046 --> 00:08:27,746
Apa-apaan?

131
00:08:27,804 --> 00:08:31,914
Politisi keparat.
Persetan denganmu.

132
00:08:32,954 --> 00:08:34,405
Persetan denganmu.

133
00:08:36,943 --> 00:08:38,619
Siapa itu?

134
00:08:38,627 --> 00:08:42,261
Walikota Bartlett berpakaian seperti
wanita dan masturbasi.

135
00:08:42,286 --> 00:08:43,930
Astaga!

136
00:08:43,990 --> 00:08:45,601
Kenapa pria paruh baya yang
menggunakan pakaian lawan jenis...

137
00:08:45,625 --> 00:08:47,070
...selalu memiliki selera
pakaian dalam yang buruk?

138
00:08:47,095 --> 00:08:48,808
Aku tahu, 'kan?
Kenapa itu menjadi masalah?

139
00:08:48,894 --> 00:08:50,699
Dari mana kau mendapatkan ini?/
Itu bukan yang terburuk.

140
00:08:50,724 --> 00:08:52,789
Apa maksudmu?/Walikota Bartlett
akan menemui Mason?

141
00:08:52,854 --> 00:08:54,470
Maksudku, seperti.../
Apa?

142
00:08:54,495 --> 00:08:56,561
Pria itu akan jelas akan dicumbu.

143
00:08:57,459 --> 00:08:59,365
Aku mau melihat itu sekarang!

144
00:08:59,414 --> 00:09:01,029
Itu Walikota? Tidak!

145
00:09:01,082 --> 00:09:03,073
Persetan itu, bung.
Itu menjijikkan.

146
00:09:03,126 --> 00:09:05,354
Hei, keparat itu pernah berada
di ruangan loker bersama kita!

147
00:09:05,378 --> 00:09:08,048
Kau ingat sesuatu, Johnny?/
Kenapa... Diam.

148
00:09:08,073 --> 00:09:12,755
Kenapa selalu orang yang
menentang hak LGBTQIAA...

149
00:09:12,780 --> 00:09:14,091
...justru menjadi pemicu peringatan,

150
00:09:14,137 --> 00:09:15,698
Banci terbesar yang pernah ada./
1,000%.

151
00:09:15,722 --> 00:09:17,713
Tukar wajah Bartlett
dengan Ryan Gosling.

152
00:09:17,766 --> 00:09:20,382
Bukankah dia sudah menikah dan
punya anak?/Aku tidak mau itu.

153
00:09:20,435 --> 00:09:23,147
Ya, tapi istrinya jelek./
Tidak terikat.

154
00:09:23,171 --> 00:09:25,215
Ayah: Kau bersama pacarmu?

155
00:09:25,231 --> 00:09:27,889
Permisi.
Permisi, maaf, maaf.

156
00:09:27,942 --> 00:09:29,807
Aku tak mau tubuhku digunakan
sebagai bantal.

157
00:09:29,862 --> 00:09:31,940
Permisi, permisi./
Selamat malam.

158
00:09:32,851 --> 00:09:34,574
Kau mau ke mana?

159
00:09:34,616 --> 00:09:36,960
Aku masih boleh
menghubungi Ibuku?

160
00:09:51,437 --> 00:09:55,664
Jangan lihat. Tapi mata Diamond
sangat tertuju padaku sekarang.

161
00:09:56,136 --> 00:09:59,036
Ya? Mari beri dia sesuatu
untuk diperhatikan.

162
00:10:04,923 --> 00:10:08,733
Ayah: Aku memikirkan tentangmu
setiap detik setiap harinya.

163
00:10:09,782 --> 00:10:13,953
Mereka bilang jika kau jujur dan
mengatakan apa yang kau rasakan,

164
00:10:13,988 --> 00:10:16,526
Maka kau akan mendapat
apa yang kau inginkan.

165
00:10:22,664 --> 00:10:25,584
Aku tak mau merasa seolah aku
harus selalu mengasuhmu.

166
00:10:25,625 --> 00:10:28,037
Aku tak mengerti apa yang
kau inginkan dariku.

167
00:10:28,086 --> 00:10:32,193
Sebenarnya, tak ada yang
menginginkan kau yang sebenarnya.

168
00:10:32,273 --> 00:10:36,638
Pergilah!
Uruslah dirimu sendiri.

169
00:10:37,615 --> 00:10:40,635
Jadi kau berhenti berkata jujur.

170
00:10:40,765 --> 00:10:43,214
Kau berbohong pada
teman-temanmu.

171
00:10:43,226 --> 00:10:45,669
Kau berbohong pada
keluargamu.

172
00:10:48,439 --> 00:10:50,543
Kau berbohong pada
semua orang...

173
00:10:50,577 --> 00:10:54,582
Yang berkata mereka mencintaimu
karena menjadi dirimu.

174
00:10:55,655 --> 00:10:57,938
Karena coba tebak?

175
00:10:58,575 --> 00:11:00,757
Mereka juga berbohong.

176
00:11:11,837 --> 00:11:13,895
Mark: Kau di mana?

177
00:11:14,442 --> 00:11:16,442
Mark: Maaf, aku mabuk

178
00:11:19,019 --> 00:11:21,227
Ayah: Astaga, aku sangat
ingin mencumbumu

179
00:11:23,850 --> 00:11:27,200
Mereka hanya ingin kepingan
dan bagian.

180
00:11:29,245 --> 00:11:31,618
Mereka ingin memilah dan memilih.

181
00:11:35,069 --> 00:11:38,847
Mereka ingin tawa itu,
dengan senyuman itu.

182
00:11:41,339 --> 00:11:44,981
Gambar itu,
dengan kepercayaan diri itu.

183
00:11:46,554 --> 00:11:49,744
Gadis itu,
dengan kerelaannya.

184
00:11:52,086 --> 00:11:55,843
Tapi bukan dia.
Bukan seperti itu.

185
00:11:55,872 --> 00:11:58,155
Dan jujur...

186
00:11:59,719 --> 00:12:01,832
Dia sempurna.

187
00:12:01,840 --> 00:12:04,285
Dia manis.

188
00:12:04,314 --> 00:12:06,671
Dia menawan.

189
00:12:08,645 --> 00:12:12,429
Dan kau beruntung,
jadi bahagialah.

190
00:12:12,455 --> 00:12:14,574
Bersyukurlah.

191
00:12:14,609 --> 00:12:17,336
Jadilah tanda pagar
"Diberkati."

192
00:12:17,734 --> 00:12:21,474
Karena seluruh dunia selalu
mengawasi.

193
00:12:21,532 --> 00:12:23,438
Dan menunggu.

194
00:12:23,709 --> 00:12:28,279
Dan itu hanya masalah waktu
sebelum kau mengacaukan semuanya.

195
00:12:28,748 --> 00:12:31,257
Aku tidak tahu kau merokok.

196
00:12:31,911 --> 00:12:34,242
Setiap waktu./
Ya.

197
00:12:35,538 --> 00:12:38,162
Tolong kirimkan lagi.

198
00:13:15,420 --> 00:13:20,091
Payudaraku tidak begitu besar.
Atau semacamnya.

199
00:13:21,148 --> 00:13:22,998
Sempurna.

200
00:13:48,407 --> 00:13:49,753
Tunggu...

201
00:14:23,882 --> 00:14:26,084
Kau tak apa?/
Ya.

202
00:14:39,337 --> 00:14:41,345
Sampai bertemu
di kelas Biologi.

203
00:14:51,516 --> 00:14:53,101
Kau...

204
00:14:53,976 --> 00:14:56,527
Maksudku, kau tak bisa beritahu
orang lain soal ini, 'kan?

205
00:14:57,208 --> 00:15:00,312
Ya. Ya, aku mengerti.

206
00:15:41,190 --> 00:15:43,220
Bagaimana keadaanmu?

207
00:15:46,404 --> 00:15:48,836
Aku baik.

208
00:15:48,882 --> 00:15:51,567
Aku tak terlalu peduli,
kau tahu?

209
00:16:02,462 --> 00:16:04,455
Oke, oke, oke...

210
00:16:06,841 --> 00:16:09,993
Sejauh ini, itu sangat luar biasa.

211
00:16:10,085 --> 00:16:12,547
Kau tahu mereka akan melakukan
konferensi pers...

212
00:16:12,547 --> 00:16:15,338
...lalu istrinya Bartlett akan
berdiri di sana...

213
00:16:15,391 --> 00:16:19,805
...seperti perwujudan manusia
dari emoji gigi yang menggertak.

214
00:16:19,854 --> 00:16:22,561
Jujur, aku suka jenis
skandal seperti ini.

215
00:16:22,607 --> 00:16:24,650
Teman-teman,
persidangannya Casey Anthony?

216
00:16:24,674 --> 00:16:27,335
Astaga. Dan kami
baru saja memiliki TiVo.

217
00:16:28,237 --> 00:16:30,398
Ingat saat foto bugilnya
Casey bocor?

218
00:16:30,424 --> 00:16:34,659
Itu 108% foto bugil  "Aku secara
kejam dibunuh oleh putriku."

219
00:16:34,660 --> 00:16:36,722
Oke, dinyatakan tidak bersalah, Bex.
Itu fitnah.

220
00:16:36,746 --> 00:16:38,137
Apa yang akan Casey lakukan?

221
00:16:38,162 --> 00:16:40,561
Tuntut aku dan membuka kembali aibnya?/
Astaga, aku baru ingat.

222
00:16:40,586 --> 00:16:44,618
Aku ada tugas esai 20,000 kata
yang harus dikumpulkan sekarang.

223
00:16:44,618 --> 00:16:46,607
Terkadang aku benar-benar lupa
betapa anehnya kau,

224
00:16:46,631 --> 00:16:48,233
Kemudian kau akan menyebutkan
sesuatu seperti itu.

225
00:16:48,257 --> 00:16:50,669
Tidak, tidak, tidak.
Itu sangat bagus.

226
00:16:50,718 --> 00:16:54,961
Astaga. Aku suka lagu ini./
Lagu apa?

227
00:16:55,014 --> 00:16:56,706
Lagu ini.

228
00:17:25,711 --> 00:17:29,757
Itu menakjubkan bagaimana
seseorang yang begitu tidak penting...

229
00:17:29,782 --> 00:17:32,763
...bisa membuatmu merasa
begitu tidak penting.

230
00:17:32,808 --> 00:17:35,712
Persetan pecumbu pria.

231
00:17:36,732 --> 00:17:39,115
Persetan pecumbu pria.

232
00:17:39,227 --> 00:17:41,370
Tegakkan kepalamu

233
00:17:41,894 --> 00:17:43,770
Ayo lakukan ini./
Baiklah.

234
00:17:46,899 --> 00:17:49,276
Terlihat bagus, Bex./
Apa?

235
00:17:49,301 --> 00:17:51,788
Kubilang, "Hari ini terlihat bagus."

236
00:17:51,844 --> 00:17:53,559
Itu jelas.

237
00:18:07,378 --> 00:18:10,062
Apa aku mendapat masalah?

238
00:18:10,090 --> 00:18:12,753
Apa kau merasa bersalah?

239
00:18:13,596 --> 00:18:15,988
Aku tidak melihat bagaimana
gambarmu eksplisit.

240
00:18:16,012 --> 00:18:17,846
Lily, Lily...

241
00:18:18,017 --> 00:18:24,826
Ini adalah gambar wanita bugil
dengan pose pornografi.

242
00:18:24,850 --> 00:18:28,235
Ini tak hanya eksplisit.
Ini ekstrem.

243
00:18:28,608 --> 00:18:30,406
Apa yang ekstrem, gambarnya?

244
00:18:30,434 --> 00:18:35,165
Atau faktanya ada lima milyar
swafoto bugil di Internet?

245
00:18:35,210 --> 00:18:40,057
Maksudku, aku diminta untuk
menggambar kehidupan.

246
00:18:40,244 --> 00:18:42,405
Dan ini adalah kehidupan./
Tidak, tidak, tidak...

247
00:18:42,455 --> 00:18:44,732
Ini aspek kehidupan, benar.

248
00:18:44,741 --> 00:18:48,442
Tapi menurutku ada banyak
bidang kehidupan lain...

249
00:18:48,442 --> 00:18:50,975
...yang lebih pantas untuk bakatmu.

250
00:18:51,172 --> 00:18:53,693
Aku tidak setuju.

251
00:18:54,050 --> 00:18:59,075
Tapi kau seorang pria.
Aku tak berharap kau mengerti.

252
00:19:03,139 --> 00:19:04,975
Cobalah.

253
00:19:07,976 --> 00:19:12,937
Yang kau lihat adalah ketelanjangan.

254
00:19:12,973 --> 00:19:14,476
Tapi ini bukan soal itu.

255
00:19:14,476 --> 00:19:17,857
Ini bukan soal seks, porno,
atau bahkan telanjang.

256
00:19:17,907 --> 00:19:21,287
Ini adalah tentang semua
yang ada didalamnya.

257
00:19:21,352 --> 00:19:24,577
Tekanannya.
Pikiran kacau tanpa akhir.

258
00:19:24,622 --> 00:19:29,055
10,000 swafoto bugil yang kau
ambil sebelum yang ini,

259
00:19:29,080 --> 00:19:31,105
Berusaha mendapatkannya
dengan benar.

260
00:19:31,212 --> 00:19:35,727
Berusaha memastikan cahaya
sembunyikan puting kirimu,

261
00:19:35,752 --> 00:19:38,461
Karena itu tidak setara
atau mungkin lebih kecil.

262
00:19:38,511 --> 00:19:40,502
Atau mungkin labiamu terlalu besar.

263
00:19:40,554 --> 00:19:44,486
Tapi jika kau tegapkan
tulang pinggulmu,

264
00:19:44,558 --> 00:19:48,691
Dan agak sedikit membungkuk
ke kiri di cahaya yang redup...

265
00:19:48,716 --> 00:19:51,925
Maka kau akan terlihat cantik.

266
00:19:51,996 --> 00:19:55,469
Tanda pagar, sempurna.
Kepercayaan diri tubuh.

267
00:19:56,696 --> 00:20:00,008
Tapi semua itu hanya kebohongan.
Itu takkan pernah terjadi.

268
00:20:00,050 --> 00:20:04,234
Karena tak ada yang sempurna,
dan yang dibutuhkan hanya satu bajingan...

269
00:20:04,286 --> 00:20:05,602
...untuk mengingatkan
hal itu padamu.

270
00:20:05,602 --> 00:20:09,358
Satu orang untuk berkata
"Sangat Lucu" atau "Dia Liar."

271
00:20:09,441 --> 00:20:11,598
Lalu kau kembali dari awal.

272
00:20:11,711 --> 00:20:16,989
Jadi, baiklah. Mungkin ini
eksplisit atau ekstrem.

273
00:20:17,133 --> 00:20:20,285
Tapi itu jelas terlihat seperti
kehidupan bagiku.

274
00:20:23,764 --> 00:20:25,550
Apa...

275
00:20:25,599 --> 00:20:29,459
Baiklah, dengar. Astaga. Lily...

276
00:20:29,510 --> 00:20:33,384
Kau benar-benar mendapatiku
saat aku sedang tak siap kali ini.

277
00:20:33,426 --> 00:20:37,650
Baiklah, itu jelas,
Kau luar biasa berbakat.

278
00:20:37,695 --> 00:20:40,065
Dengan nilai-nilaimu dan bakatmu,

279
00:20:40,090 --> 00:20:42,240
Kau akan mampu masuk sekolah
sesuai pilihanmu.

280
00:20:42,298 --> 00:20:44,760
Hei, dengarkan aku.

281
00:20:44,785 --> 00:20:48,187
Orang akan memperhatikan.
Mereka akan mendengarkan.

282
00:20:48,289 --> 00:20:50,234
Tapi, Lily,

283
00:20:50,332 --> 00:20:56,164
Saat ini, ini SMA. Oke?
SMA.

284
00:20:56,297 --> 00:20:59,184
Meski itu adil atau tidak adil,

285
00:20:59,258 --> 00:21:02,406
Ada batasan terhadap apa
yang bisa kau katakan.

286
00:21:03,929 --> 00:21:06,309
Mengerti?

287
00:21:06,348 --> 00:21:08,910
Mengerti.

288
00:21:09,435 --> 00:21:13,102
Terima kasih./
Terima kasih kembali.

289
00:21:50,165 --> 00:21:52,643
Lily: Mau menarik pelatuknya, ayah?

290
00:21:52,667 --> 00:21:56,122
Kembali ke kelas,
dasar anak nakal.

291
00:21:56,826 --> 00:21:58,826
Persetan denganmu, pak tua

292
00:21:59,685 --> 00:22:01,685
Maaf, tak bisa bicara sekarang

293
00:22:06,367 --> 00:22:08,762
Dengar, Dewan Kota
mulai mendesakku.

294
00:22:08,786 --> 00:22:12,171
Aku menemui anak kelas 9 membagikan
video Walikota kita yang kelainan seks,

295
00:22:12,171 --> 00:22:13,654
Menjadikan dia bintang Internet.

296
00:22:13,707 --> 00:22:15,477
Maksudku, semua orang
menjadi heboh karena ini.

297
00:22:15,501 --> 00:22:19,433
Apa kau bilang padaku jika
tak ada yang FBI...

298
00:22:19,453 --> 00:22:22,440
...atau siapa pun lakukan untuk
menghilangkan video-video ini?

299
00:22:22,514 --> 00:22:26,883
Sayangnya, Pak, itu sangat
sulit untuk menghentikan Internet.

300
00:22:26,929 --> 00:22:29,523
Apa kita tahu siapa dalangnya?

301
00:22:29,548 --> 00:22:32,151
Dengar, kami melihat sesuatu
seperti ini ribuan kali dalam sehari.

302
00:22:32,151 --> 00:22:34,568
Kami baru menangkap anak di Tulsa
yang meretas seluruh stadion futbol...

303
00:22:34,568 --> 00:22:36,365
...dengan iPhone rakitan
dalam 60 detik.

304
00:22:36,390 --> 00:22:39,546
Jadi, sulit untuk tahu siapa
dalang dibalik semua ini.

305
00:22:40,568 --> 00:22:43,063
Aku benci Internet.

306
00:22:43,112 --> 00:22:45,982
Aku berdiri di sini bersama
murid SMA Salem, Bex Warren.

307
00:22:45,982 --> 00:22:48,318
Bex, menurutmu siapa Erostratus?

308
00:22:48,367 --> 00:22:51,901
Kurasa dia semacam peretas baik
yang sadar secara sosial.

309
00:22:51,931 --> 00:22:55,071
Jujur, aku kecewa. Aku marah.

310
00:22:55,124 --> 00:22:59,619
Orang mesum ini menjalankan
program berlandaskan "norma keluarga."

311
00:22:59,644 --> 00:23:04,286
Maksudku, di mana kau menarik
batasannya? Garisnya terlalu rendah.

312
00:23:04,341 --> 00:23:07,208
Itu memuakkan. Memuakkan!

313
00:23:07,261 --> 00:23:09,901
Pak, apa menurutmu sikapmu
terhadap komunitas LGBT...

314
00:23:09,930 --> 00:23:13,178
...adalah hal munafik mengingat
tuduhan baru-baru ini? Pak? Pak?

315
00:23:13,210 --> 00:23:15,063
Pak?

316
00:23:50,841 --> 00:23:55,324
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?

317
00:23:55,601 --> 00:23:58,233
Apa yang kau lakukan?

318
00:24:02,467 --> 00:24:05,325
Apa yang kau lakukan?

319
00:24:11,921 --> 00:24:13,710
Dia datang!

320
00:24:21,477 --> 00:24:26,962
Mundur! Mundur!

321
00:24:27,549 --> 00:24:30,047
Mundur! Mundur!

322
00:24:32,596 --> 00:24:34,218
Mundur!

323
00:24:34,878 --> 00:24:38,273
Aku tak ingin menyakiti siapa pun.
Aku tak ingin menyakiti siapa pun!

324
00:24:57,480 --> 00:25:00,829
Dia bilang,
"Aku terus berperang."

325
00:25:00,874 --> 00:25:04,492
"Bukan denganmu atau hidup yang
kita pilih, tapi dengan diriku sendiri."

326
00:25:04,545 --> 00:25:06,331
"Aku tahu aku lebih baik dari ini, Leslie."

327
00:25:06,380 --> 00:25:09,752
"Hanya saja terkadang aku takut
tak memiliki konstitusi..."

328
00:25:09,777 --> 00:25:12,628
"...untuk menjadi pria yang
aku janjikan padamu sebelumnya."

329
00:25:12,653 --> 00:25:15,734
Aku seperti, "Sangat lucu, dah!"

330
00:25:15,848 --> 00:25:18,447
Kau jahat./
Apa tanggapan istrinya?

331
00:25:19,518 --> 00:25:24,297
"Michael, kau sudah 15 tahun menikah,
percakapan ini sudah terlambat."

332
00:25:24,322 --> 00:25:27,273
"Anak-anak dan aku ingin
melihatmu saat makan malam."

333
00:25:27,945 --> 00:25:31,506
Itu membuatku sangat sedih.

334
00:25:31,947 --> 00:25:34,905
Apa? Orang ini habiskan
seluruh hidupnya...

335
00:25:34,950 --> 00:25:38,534
...berusaha membantah
hak-hak kaum LGBTQIAA.

336
00:25:38,579 --> 00:25:40,695
Ya, tapi itu tidak berarti
itu tidak sedih.

337
00:25:40,748 --> 00:25:43,364
Maksudku, kau bisa bayangkan
betapa dia merasa kesepian?

338
00:25:43,417 --> 00:25:46,750
Kau tanyakan aku jika aku bisa bayangkan
bagaimana perasaan Tranny Bartlett?

339
00:25:46,795 --> 00:25:49,709
Itu berbeda. Kau memiliki
keberanian menjadi dirimu sendiri.

340
00:25:49,744 --> 00:25:52,023
Apa maksudnya itu, Lily?

341
00:25:52,098 --> 00:25:56,104
Aku punya pilihan menjadi orang lain,
tapi keberanianku membawaku sejauh ini?

342
00:25:56,144 --> 00:25:57,566
Bukan itu yang kumaksud.

343
00:25:57,583 --> 00:25:59,805
Terserahlah. Aku hanya ingin
bilang, persetan dengannya.

344
00:25:59,870 --> 00:26:02,550
Dia munafik.
Aku sama sekali tidak bersimpati.

345
00:26:02,575 --> 00:26:04,848
Orang sepertiku membunuh dirinya
sendiri setiap hari,

346
00:26:04,897 --> 00:26:07,415
Dan orang fanatik seperti dia
takkan meneteskan air mata.

347
00:26:07,454 --> 00:26:08,892
Dia takkan berkabung atas kematianku,

348
00:26:08,916 --> 00:26:12,036
Jadi kenapa aku harus berkabung
untuk kematiannya?

349
00:26:12,404 --> 00:26:16,889
Kurasa kau bisa tak setuju dengannya
tapi tetap merasa empati.

350
00:26:16,912 --> 00:26:19,412
Ya, mungkin itu kau.
Bukan aku.

351
00:26:20,621 --> 00:26:23,827
Kalian punya klub komputer, 'kan?/
Benar.

352
00:26:23,908 --> 00:26:26,770
Apa mereka memakai komputer
sendiri atau komputer sekolahan?

353
00:26:26,794 --> 00:26:30,353
Campur-campur.
Mereka bertemu di lab komputer.

354
00:26:31,840 --> 00:26:34,037
Aku meminta daftar murid-murid itu.

355
00:26:34,062 --> 00:26:37,024
Aku tidak percaya salah satu murid kami...

356
00:26:37,069 --> 00:26:39,039
...akan terlibat dengan
sesuatu seperti ini.

357
00:26:39,100 --> 00:26:44,319
Aku merasa mereka akan lebih tertarik
mengejar guru atau secara pelajar.

358
00:26:44,344 --> 00:26:45,954
Aku.

359
00:26:45,979 --> 00:26:48,934
Tapi bukan Walikota.

360
00:26:49,497 --> 00:26:51,964
Maafkan aku.

361
00:26:52,358 --> 00:26:55,282
Ini pimpinan. Sebentar.

362
00:26:56,281 --> 00:26:58,738
Hai, Lisa./
Calvin, apa kau didekat komputermu?

363
00:26:58,784 --> 00:27:00,993
Tidak, tidak saat ini.
Kenapa?

364
00:27:08,123 --> 00:27:10,571
Apa maksudmu "Semuanya"?

365
00:27:25,561 --> 00:27:29,837
Baiklah, siapapun bisa membaca semua
yang kita saling kirimkan, sejak...

366
00:27:29,990 --> 00:27:31,784
Sejak aku punya ponsel.

367
00:27:31,852 --> 00:27:34,626
Sejak kau punya ponsel,
atau ponsel ini?

368
00:27:34,689 --> 00:27:39,029
Kartu SIM. Maksudku, aku tak
menghapus semuanya, berapa lama?

369
00:27:39,074 --> 00:27:41,197
Sekitar lima tahun?

370
00:27:43,453 --> 00:27:46,333
Apa yang kita bicarakan?

371
00:27:46,422 --> 00:27:50,016
Astaga...
Apa yang harus kita katakan?

372
00:27:51,288 --> 00:27:53,180
Kehidupan dan SMS
Kepala Sekolah Turrell

373
00:27:53,213 --> 00:27:56,530
Sayang, apa yang dokter katakan?

374
00:27:56,558 --> 00:27:59,929
Dia bilang kebanyakan wanita
di atas usia 40 tahun keguguran.

375
00:27:59,942 --> 00:28:02,707
Biar aku bacakan beberapa
video Pornhub...

376
00:28:02,707 --> 00:28:05,394
...yang diulas Kepsek kita selama
dua bulan terakhir.

377
00:28:05,780 --> 00:28:08,512
"Gadis remaja manis membuat
vaginanya berdenyut saat orgasme."

378
00:28:08,645 --> 00:28:11,969
Kepsek Turrell tak bisa perbaiki hubungan
dengan ayahnya sebelum ia meninggal.

379
00:28:12,033 --> 00:28:14,478
Itu benar-benar kejam.

380
00:28:14,520 --> 00:28:15,828
Istrinya memohon agar dia
melakukan itu...

381
00:28:15,828 --> 00:28:17,408
...tapi dia tak bisa mengabaikan
permasalahannya sendiri.

382
00:28:17,433 --> 00:28:20,987
Seolah kau tak memiliki perasaan.
Hanya bilang.

383
00:28:21,033 --> 00:28:22,594
Tapi hal terpenting yang harus
kita bicarakan adalah...

384
00:28:22,619 --> 00:28:25,485
...delapan foto telanjang
anak-anaknya di berkas iPhoto-nya.

385
00:28:25,508 --> 00:28:26,944
Kau sudah melihat foto-foto ini?

386
00:28:26,997 --> 00:28:29,048
Itu dari 3,5 tahun yang lalu,

387
00:28:29,048 --> 00:28:32,312
Yang artinya Allison Turrell masih
6,5 tahun saat foto itu diambil.

388
00:28:32,336 --> 00:28:34,827
Dia sedang mandi dan
kau bisa melihat semuanya.

389
00:28:34,880 --> 00:28:37,109
Menjijikkan!
Ya Tuhan!

390
00:28:37,947 --> 00:28:40,175
Biar aku bertanya padamu,
Kepala Sekolah Turrell,

391
00:28:40,219 --> 00:28:43,440
Apa putri 6 tahunmu menyetujui itu?

392
00:28:44,198 --> 00:28:45,747
Peretas ini sangat menakutkan.

393
00:28:45,772 --> 00:28:48,275
Aku menerima email tentang rapat
pimpinan sekolah besok malam.

394
00:28:48,473 --> 00:28:50,937
Untuk memilih apakan akan
memecat kepala sekolah atau tidak.

395
00:28:50,937 --> 00:28:54,987
Selalu ada sesuatu tentangnya
yang terasa janggal bagiku.

396
00:28:55,036 --> 00:28:57,510
Kau dan semua orang.

397
00:28:58,530 --> 00:29:03,257
Maksudku, aku baru tahu semua
hal sangat mengganggu.

398
00:29:04,368 --> 00:29:07,166
Mengganggu?/
Ada batasannya, Lily,

399
00:29:07,191 --> 00:29:09,042
Antara ayah dan putri.

400
00:29:09,084 --> 00:29:12,372
Kau mungkin tak percaya itu,
tapi itu ada./Tentu saja.

401
00:29:12,417 --> 00:29:16,837
Ayah tak merasa nyaman melihatmu
telanjang setelah kau 2 tahun.

402
00:29:17,005 --> 00:29:18,914
Kenapa?

403
00:29:18,992 --> 00:29:22,520
Kau putriku.
Alasan itu tak cukup bagus?

404
00:29:22,545 --> 00:29:26,602
Tapi itu tepatnya maksudku.
Aku putrimu. Kenapa merasa aneh?

405
00:29:26,669 --> 00:29:29,674
Lily, sudah cukup.

406
00:29:30,082 --> 00:29:32,092
Maksudku adalah...

407
00:29:32,229 --> 00:29:35,628
Ketelanjangan bukanlah
seksual turunan.

408
00:29:35,656 --> 00:29:39,206
Begitu juga dengan foto-foto ini.
Itu tidak seksual.

409
00:29:39,231 --> 00:29:41,691
Itu kalian yang menjadikannya seksual.

410
00:29:41,747 --> 00:29:43,381
Hanya karena gadis muda telanjang,

411
00:29:43,381 --> 00:29:45,608
Bukan berarti itu seksual,
orang aneh, atau mesum.

412
00:29:45,608 --> 00:29:47,323
Dan itu tidak menjadikan dia
pelaku pelecehan anak.

413
00:29:47,369 --> 00:29:48,817
Lily, hentikanlah.

414
00:29:48,900 --> 00:29:52,706
Bu, ada fotoku telanjang di atas
perapian saat masih berumur 2 tahun.

415
00:29:52,731 --> 00:29:54,425
Apa menurutmu itu pornografi anak?

416
00:29:54,471 --> 00:29:56,347
Lily, ibu tak mau duduk di sini...

417
00:29:56,371 --> 00:29:58,804
...dan mendengarmu membela
pelaku pelecehan anak.

418
00:29:58,829 --> 00:30:01,215
Tapi itu adalah maksudku,
dia bukan pelaku pelecehan anak.

419
00:30:01,240 --> 00:30:04,044
Dia adalah korban didalam ini.
Sama seperti putrinya.

420
00:30:04,069 --> 00:30:07,490
Lily, kau suka berdebat.
Dan ayah hormati itu.

421
00:30:07,515 --> 00:30:09,946
Kau ingin berperan menjadi
pengacara jahat. Kau cerdas.

422
00:30:09,971 --> 00:30:12,558
Kau tak tahu apa-apa tentang
dunia ini, sayang.

423
00:30:12,602 --> 00:30:16,004
Kau menyebut kami munafik
dan konvensional,

424
00:30:16,028 --> 00:30:19,713
Tapi biar ayah beritahu padamu.
Ayah sudah hidup selama 45 tahun,

425
00:30:19,713 --> 00:30:20,982
Dan jika ada satu hal
yang ayah ketahui,

426
00:30:20,982 --> 00:30:23,022
Pria tetaplah pria,
wanita tetaplah wanita,

427
00:30:23,071 --> 00:30:24,855
Dan hingga kau bisa
lindungi dirimu sendiri,

428
00:30:24,879 --> 00:30:27,237
Ayah yang akan melakukan
itu untukmu.

429
00:30:28,812 --> 00:30:30,535
Wow.

430
00:30:39,629 --> 00:30:43,121
Kalian pernah melihat video
keluarga yang bersafari di Afrika?

431
00:30:43,175 --> 00:30:46,988
Lalu mereka diserang
oleh tujuh harimau?

432
00:30:47,095 --> 00:30:50,565
Tidak, Donny.
Ayah melewatkan itu.

433
00:30:55,395 --> 00:30:57,433
Itu sangat keren.

434
00:31:19,065 --> 00:31:22,612
Aku tak sabar keluar dari Salem

435
00:31:23,315 --> 00:31:27,682
Bagaimana jika aku kabur ke Paris?
Kau akan merindukanku?

436
00:31:29,221 --> 00:31:33,129
Hanya jika kau mengganti nomormu.

437
00:31:33,887 --> 00:31:35,887
Takkan pernah

438
00:31:42,702 --> 00:31:45,369
1... 2... Erostratus datang untukmu.

439
00:31:49,572 --> 00:31:52,957
Enyahlah.

440
00:32:01,425 --> 00:32:03,452
3... 4... Mereka akan
menemukanmu, pelacur.

441
00:32:26,507 --> 00:32:28,674
Siapa ini?

442
00:32:31,985 --> 00:32:33,985
Senyum

443
00:32:55,390 --> 00:32:57,731
Hei, Kepala Sekolah Turrell.

444
00:33:04,773 --> 00:33:07,099
Lagi pula apa yang kau sembunyikan?

445
00:33:07,159 --> 00:33:09,953
Maaf?/
Kau sudah melihat dia...

446
00:33:09,978 --> 00:33:14,118
Maksudku, sekitar jutaan foto bugil,
sejarah porno paling menjijikkan,

447
00:33:14,130 --> 00:33:16,320
SMS yang sangat mesum...
Dan seperti,

448
00:33:16,369 --> 00:33:19,933
Pembicaraan buruk yang mengubah hidup
tentang hampir semua orang di sekolah ini.

449
00:33:20,040 --> 00:33:22,675
Dan keluargaku./
Cukup adil.

450
00:33:22,721 --> 00:33:24,498
Aku juga./
Aku juga.

451
00:33:24,544 --> 00:33:27,762
iPhoto-ku terlihat seperti film snuff.

452
00:33:28,965 --> 00:33:31,753
Aku menyayangimu./
Semoga saja bugil...

453
00:33:31,805 --> 00:33:33,629
Apa yang kau lakukan?

454
00:33:33,678 --> 00:33:35,449
Melihat hasil retasannya Turrell.

455
00:33:35,510 --> 00:33:41,398
142,000 unduhan, itu seperti
tiga kali lipat ukuran Salem.

456
00:33:41,423 --> 00:33:44,598
Maaf, tapi aku sama sekali
tidak bersimpati...

457
00:33:44,649 --> 00:33:47,160
...kepada orang yang
data-datanya diretas.

458
00:33:47,192 --> 00:33:48,599
Serius?

459
00:33:48,624 --> 00:33:51,547
Ya, maksudku, ada dua tipe orang
di dunia ini, kau tahu?

460
00:33:51,571 --> 00:33:55,029
Orang yang sepakat dengan istilah
jika privasi sudah mati,

461
00:33:55,075 --> 00:33:58,738
Lalu ada orang tua yang masih
berusaha memperjuangkan itu.

462
00:33:58,912 --> 00:34:01,995
Mungkin. Maksudku,
Internet memang luar biasa.

463
00:34:02,040 --> 00:34:05,953
Orang ini di Minnesota,
dia berumur 42 tahunan...

464
00:34:06,002 --> 00:34:09,665
Pada dasarnya dia berlanggan
untuk daftar keinginan Amazon-ku...

465
00:34:09,714 --> 00:34:12,542
...dan sekarang dia selalu
membelikan itu untukku.

466
00:34:12,542 --> 00:34:13,844
Kenapa?

467
00:34:13,869 --> 00:34:16,412
Aku tidak tahu. Kurasa dia sangat
suka Instagram-ku, kau tahu?

468
00:34:16,471 --> 00:34:19,213
Seolah dia suka jika aku
apa adanya dan jika aku menarik,

469
00:34:19,266 --> 00:34:20,890
Dan, kau tahu, aku berjiwa bebas.

470
00:34:20,920 --> 00:34:24,462
Itu sangat menyedihkan,
karena pada dasarnya 90% orang...

471
00:34:24,487 --> 00:34:28,993
...terlalu sedih, kesepian, dan
menjalani hidup yang tidak memuaskan.

472
00:34:29,150 --> 00:34:33,468
Jika aku bisa menginspirasi orang,
maka hidupku akan begitu menarik...

473
00:34:33,493 --> 00:34:35,695
...dan orang akan terhubung
denganku dalam berbagai tingkatan,

474
00:34:35,740 --> 00:34:39,255
Dan pada dasarnya tugasku
untuk hari itu sudah selesai.

475
00:34:39,312 --> 00:34:42,431
Tapi apa kaitannya itu dengan
orang yang data-datanya diretas?

476
00:34:42,455 --> 00:34:44,141
Sebentar.

477
00:34:44,201 --> 00:34:46,977
Aku harus terima ini.
Hai, sayang!

478
00:34:47,828 --> 00:34:50,017
Dah, sayang!

479
00:34:50,042 --> 00:34:51,962
Baiklah...

480
00:34:52,090 --> 00:34:54,022
Kemari.

481
00:34:54,050 --> 00:34:56,021
Ya, kemari.

482
00:34:56,046 --> 00:34:58,967
Aku suka gaya rambut
Princess Leia-mu.

483
00:35:01,498 --> 00:35:05,169
Carrie, jika kau mendengarkan,
kami merindukanmu.

484
00:35:08,064 --> 00:35:09,903
Menurutku hal yang tepat untuk
dilakukan adalah...

485
00:35:09,927 --> 00:35:11,979
...pergilah ke luar sana dan
bicara dari hati.

486
00:35:12,004 --> 00:35:13,923
Beritahu pimpinan dewan dan
para orang tua...

487
00:35:13,947 --> 00:35:16,827
...apa makna menjadi kepala sekolah
bagimu selama 9 tahun terakhir.

488
00:35:16,844 --> 00:35:21,086
Beritahu mereka kau mengerti
kekhawatiran mereka.

489
00:35:21,319 --> 00:35:23,560
Dan mengundurkan diri
secara baik-baik.

490
00:35:30,962 --> 00:35:32,793
Mark.

491
00:35:34,478 --> 00:35:36,966
Mark?

492
00:35:37,394 --> 00:35:39,654
Halo?

493
00:35:40,347 --> 00:35:42,278
Bung, apa yang kau lakukan?

494
00:35:44,192 --> 00:35:46,245
Apa-apaan!/
Ya, kena kau sekarang, jalang!

495
00:35:46,269 --> 00:35:48,138
Tolong aku!/
Aku mendapatkanmu!

496
00:35:49,600 --> 00:35:52,689
Ya Tuhan! Dasar bajingan./
Kau harus lihat wajahmu.

497
00:35:52,734 --> 00:35:54,349
Kau memang bajingan./
Itu lelucon yang bagus.

498
00:35:54,402 --> 00:35:56,623
Astaga./
Ya Tuhan. Sangat bernilai.

499
00:35:56,670 --> 00:35:58,940
Hei, kemari. Kemari.

500
00:36:03,651 --> 00:36:06,585
Kau harus lihat wajah bodohmu.

501
00:36:06,649 --> 00:36:09,007
Terserahlah.

502
00:36:09,055 --> 00:36:11,029
Apa yang kau lakukan
malam ini?

503
00:36:11,127 --> 00:36:13,613
Em dan Sarah kemungkinan
akan mengundang orang datang.

504
00:36:13,685 --> 00:36:16,834
Ya? Itu yang aku dengar./
Lihatlah dirimu.

505
00:36:16,883 --> 00:36:19,964
Ya, apa aku diundang?

506
00:36:21,262 --> 00:36:23,513
Aku bisa tanyakan.

507
00:36:23,598 --> 00:36:25,604
Sampai bertemu di sana.

508
00:36:57,924 --> 00:37:00,469
Aku tahu aku pernah bertemu
kebanyakan dari kalian sebelumnya.

509
00:37:00,494 --> 00:37:02,459
Tapi mengingat situasi...

510
00:37:02,512 --> 00:37:04,341
Tolong, biarkan dia bicara.

511
00:37:04,395 --> 00:37:05,763
Terima kasih.

512
00:37:05,788 --> 00:37:08,544
Aku ingin perkenalkan
diriku kepadamu.

513
00:37:08,601 --> 00:37:10,729
Dan memberitahumu kenapa
aku menjadi guru.

514
00:37:10,788 --> 00:37:14,089
Karena kau pedofil!/
Benar!

515
00:37:14,649 --> 00:37:16,847
Aku tumbuh besar tak
jauh dari sini.

516
00:37:16,873 --> 00:37:20,523
Di lingkungan yang tidak memiliki
kesempatan sama seperti Salem.

517
00:37:20,572 --> 00:37:23,303
Sekolah yang kekurangan anggaran,
para guru...

518
00:37:23,328 --> 00:37:25,920
Secara keseluruhan,
tidak begitu dipedulikan, dan...

519
00:37:25,982 --> 00:37:27,978
Hingga aku semester awal SMA,

520
00:37:28,002 --> 00:37:30,202
Aku tak pernah bermimpi
untuk masuk kuliah.

521
00:37:30,212 --> 00:37:33,698
Aku dulu pemalu dan bahkan
bisa dikatakan tersesat.

522
00:37:33,752 --> 00:37:37,889
Kami tak butuh kisah hidupmu,
cukup mengundurkan diri!

523
00:37:41,342 --> 00:37:45,176
Kami mempercayaimu,
dan kau khianati kepercayaan itu.

524
00:37:45,221 --> 00:37:47,111
Kami melihat foto-fotonya!/
Kita akan berdiri di sini...

525
00:37:47,111 --> 00:37:49,201
...dan mendengarkan orang ini?/
Aku takkan meninggalkan para murid.

526
00:37:49,225 --> 00:37:52,804
Aku tidak akan mundur!/
Apa-apaan?

527
00:37:52,877 --> 00:37:55,295
Ini omong kosong!/
Dengar...

528
00:37:55,355 --> 00:37:58,231
Aku akan serahkan itu kepadamu,
komunitasku.

529
00:37:58,276 --> 00:38:00,406
Komunitas rekan-rekanku,
aku serahkan itu di tangan kalian.

530
00:38:00,406 --> 00:38:03,023
Penjarakan dia!

531
00:38:03,072 --> 00:38:04,800
Penjarakan dia!

532
00:38:04,824 --> 00:38:08,733
Tak peduli seberapa mesum
rincian yang ada,

533
00:38:08,801 --> 00:38:13,127
Aku mengundang kalian
untuk melihat konteks...

534
00:38:13,151 --> 00:38:15,223
...tentang siapa aku sebagai
seseorang.

535
00:38:15,237 --> 00:38:20,108
Penjarakan dia!/Aku bukan
monster seperti yang kau pikirkan!

536
00:38:20,141 --> 00:38:22,087
Penjarakan dia!

537
00:38:22,133 --> 00:38:27,816
Penjarakan dia! Penjarakan dia!

538
00:38:27,840 --> 00:38:30,788
Penjarakan dia! Penjarakan dia!

539
00:38:33,019 --> 00:38:34,306
Ibu!

540
00:38:34,331 --> 00:38:36,492
Bajingan pencabulan anak-anak!

541
00:38:43,488 --> 00:38:47,157
Tidak mungkin peretasnya
seorang murid, oke?

542
00:38:47,157 --> 00:38:51,572
Pelakunya mungkin pekerja TI
20 tahunan kesepian...

543
00:38:51,621 --> 00:38:54,704
...yang merancap menonton Fight Club
di rubanah ibunya setiap malam.

544
00:38:54,749 --> 00:38:56,742
Ya Tuhan. Otot perutnya
Brad Pitt? Aku tidak sanggup.

545
00:38:56,763 --> 00:38:58,832
Kenapa dia menyerang Turrell?

546
00:38:58,878 --> 00:39:00,416
Motifnya tidak relevan.

547
00:39:00,438 --> 00:39:04,084
Seperti, apa motif dibalik 300
penembakan massa setiap tahunnya?

548
00:39:04,084 --> 00:39:06,055
Tidak ada./
Orang hanya lepas kendali,

549
00:39:06,080 --> 00:39:07,863
Ingin untuk mengambil alih
semesta kecilnya sendiri.

550
00:39:07,887 --> 00:39:11,337
Aku memiliki pemikiran
menyeramkan seolah...

551
00:39:11,352 --> 00:39:15,744
...kita semua tokoh The Sims
tapi kita tidak menyadari itu.

552
00:39:15,780 --> 00:39:18,978
Film porno mengajariku cara bercinta./
Tapi itu masalahnya.

553
00:39:19,023 --> 00:39:21,335
Kau berpikir itu mengajarimu
cara bercinta...

554
00:39:21,339 --> 00:39:23,036
Tapi tidak.

555
00:39:23,061 --> 00:39:25,192
Ini sebabnya setiap pria yang
kutemui di Tinder...

556
00:39:25,216 --> 00:39:27,599
...ingin mencekikku saat
kencan pertama kami.

557
00:39:27,694 --> 00:39:30,438
Aku belajar cara melakukan oral seks
dengan menonton film porno.

558
00:39:31,224 --> 00:39:33,044
Hanya dari melihat matamu,

559
00:39:33,077 --> 00:39:36,081
Aku bisa tahu kau tak tahu
apa-apa soal oral seks.

560
00:39:36,207 --> 00:39:39,300
Terserahlah.
Kurasa kau takkan pernah tahu.

561
00:39:39,586 --> 00:39:41,624
Tragis.

562
00:39:41,698 --> 00:39:43,824
Bagaimana denganmu, Mark?

563
00:39:44,007 --> 00:39:47,177
Apa?/
Suka memberikan oral seks?

564
00:39:48,511 --> 00:39:50,377
Ya.

565
00:39:50,420 --> 00:39:51,913
Ya, aku suka.

566
00:39:51,972 --> 00:39:54,010
Apa itu benar, Lil?

567
00:39:55,894 --> 00:39:58,056
Aku akan pergi ke toilet.

568
00:40:10,420 --> 00:40:14,109
Kau memang bajingan.

569
00:40:14,187 --> 00:40:17,663
Aku bukan bajingan.
Aku feminisme.

570
00:40:17,722 --> 00:40:20,039
Apa menurutmu itu keren
untuk menjadi murahan?

571
00:40:23,046 --> 00:40:24,804
Lanjutkan.

572
00:40:24,856 --> 00:40:27,459
Itu jelas kau mengatakan
sesuatu kepada Bex.

573
00:40:27,514 --> 00:40:29,196
Lanjutkan.

574
00:40:29,302 --> 00:40:32,135
Aku tak tahu tentang aku
yang memberikanmu oral seks.

575
00:40:32,180 --> 00:40:34,746
Ya, tentang faktanya jika
kau tak pernah lakukan itu?

576
00:40:34,801 --> 00:40:37,994
Apa, kau pikir itu bagus
untuk memberitahu temanmu?

577
00:40:38,024 --> 00:40:39,859
Aku mau bertanya padamu, Mark.

578
00:40:39,859 --> 00:40:41,679
Menurutmu jika aku tak pernah
memberikanmu oral seks,

579
00:40:41,703 --> 00:40:44,730
Apa kau akan beritahukan
itu kepada Mason?

580
00:40:44,764 --> 00:40:47,452
Jujur, tidak akan. Aku hanya
akan mengatakannya kepadamu.

581
00:40:47,477 --> 00:40:50,299
Aku akan bilang, "Hei, Lily,
kenapa kau tak beri aku oral seks?"

582
00:40:50,323 --> 00:40:52,503
Hei, Mark, kenapa kau
tak beri aku oral seks?

583
00:40:52,528 --> 00:40:54,998
Karena aku sangat marah
denganmu sekarang.

584
00:40:56,336 --> 00:40:58,714
Sangat meyakinkan.

585
00:40:58,957 --> 00:41:02,895
Mark adalah orang pertama
yang pernah bercinta denganku,

586
00:41:02,920 --> 00:41:05,837
Yang membuatku menyelinap
keluar dari rumah untuk bertemu,

587
00:41:05,877 --> 00:41:09,126
Yang bilang jika aku cantik,
jika aku cerdas.

588
00:41:09,175 --> 00:41:12,632
Persetan denganmu, Lily!
Persetan denganmu.

589
00:41:12,694 --> 00:41:15,407
Jika dia merindukanku./
Kau pikir kau begitu keren.

590
00:41:15,431 --> 00:41:18,915
Selama ini dengan rok pendekmu
dan celana dalam seksimu.

591
00:41:18,915 --> 00:41:21,570
Jika dia menginginkanku./
Diluar, berdansa bersama Sarah,

592
00:41:21,570 --> 00:41:23,208
Dengan payudara dan
bokongmu menyembul keluar,

593
00:41:23,233 --> 00:41:24,817
Kau terlihat konyol!

594
00:41:24,842 --> 00:41:26,362
Jika dia mencintaiku.

595
00:41:26,362 --> 00:41:29,538
Kau pikir kau berbeda dibandingkan
setiap pelacur di Instagram?

596
00:41:29,593 --> 00:41:33,400
Kau pikir ada yang peduli tentang
apa yang kau katakan?

597
00:41:33,449 --> 00:41:37,399
Dia orang pertama yang pernah
membuatku merasa baik menjadi diriku.

598
00:41:37,440 --> 00:41:41,086
Kau seharusnya memiliki harga diri.

599
00:41:41,921 --> 00:41:46,229
Dan orang pertama yang
aku ingin balas sakiti.

600
00:41:53,720 --> 00:41:55,843
Jangan menangis...

601
00:41:55,867 --> 00:41:58,264
Aku minta maaf, oke?
Hei, kau tak perlu menangis.

602
00:41:58,391 --> 00:42:00,426
Aku sedikit mabuk.

603
00:42:04,566 --> 00:42:08,456
Aku bisa melihatmu.

604
00:42:09,193 --> 00:42:11,853
Kau cantik saat menangis.

605
00:43:13,549 --> 00:43:15,684
Sayang, kapan kau akan tidur?

606
00:43:15,709 --> 00:43:17,105
Sebentar lagi.

607
00:43:17,130 --> 00:43:19,764
Masih ada yang harus
aku selesaikan.

608
00:43:19,847 --> 00:43:24,400
Baiklah, jangan lupa jika kau harus
mengantar Carlie kursus tari besok pagi.

609
00:43:24,425 --> 00:43:26,238
Benar, ya, aku akan segera tidur./
Oke?

610
00:43:26,263 --> 00:43:28,128
Oke, aku mencintaimu.

611
00:43:28,772 --> 00:43:31,395
Aku lebih mencintaimu.

612
00:43:53,381 --> 00:43:55,175
Kita akan mulai dengan
cuitan di sini...

613
00:43:55,200 --> 00:43:59,360
...dimana kau menggunakan,
tagar "Kami Adalah Legiun."

614
00:43:59,971 --> 00:44:04,446
Itu tampak seolah jika kau anggota
dari grup peretas Anonymous.

615
00:44:04,588 --> 00:44:06,497
Tidak, itu tidak benar.

616
00:44:06,602 --> 00:44:08,962
Tidak, aku hanya seorang pendukung.

617
00:44:09,091 --> 00:44:12,408
Pendukung? Kenapa?

618
00:44:12,438 --> 00:44:14,473
Karena mereka sangat hebat.

619
00:44:14,527 --> 00:44:17,620
Dan mereka bisa melakukan hal-hal...
Jangan tersinggung, tapi yang polisi...

620
00:44:17,738 --> 00:44:20,773
Yang polisi tak bisa lakukan.

621
00:44:20,815 --> 00:44:22,747
Kau pikir ini permainan?

622
00:44:22,785 --> 00:44:26,791
Menghancurkan kehidupan orang,
kau mendapat untung dari ini?

623
00:44:27,506 --> 00:44:29,899
Lihat aku saat aku bicara
denganmu.

624
00:44:29,917 --> 00:44:31,785
Kau tahu, aku baru ingat...

625
00:44:31,836 --> 00:44:34,858
Kau mungkin berhati-hati jika
ingin mengejar orang ini.

626
00:44:34,878 --> 00:44:36,802
Kenapa?

627
00:44:36,849 --> 00:44:40,230
Kurasa tentang ada atau tidaknya
sesuatu yang kau sembunyikan.

628
00:44:40,283 --> 00:44:41,973
Apa itu ancaman?

629
00:44:42,013 --> 00:44:44,410
Aku yakin terdengar seperti
ancaman bagiku.

630
00:44:44,473 --> 00:44:48,649
Dengar, aku hanya menyebutkan
ini untuk pemberitahuan logis.

631
00:44:50,146 --> 00:44:53,158
Pemberitahuanmu akan
segera datang.

632
00:44:56,652 --> 00:45:00,030
Kelihatannya separuh Salem
sudah diretas.

633
00:45:12,703 --> 00:45:15,382
Bex: Syukurlah kita tidak diretas

634
00:45:44,213 --> 00:45:45,907
Bex: Sialan

635
00:45:48,531 --> 00:45:50,531
Diamond diretas

636
00:45:50,555 --> 00:45:53,527
Dan Nance

637
00:45:53,551 --> 00:45:55,551
Ini benar-benar kacau.

638
00:45:57,614 --> 00:45:59,614
Kenapa kau tidak menjawab?

639
00:46:25,569 --> 00:46:29,044
Rose membawa Carlie, dan pergi./
Bagaimana itu dimulai?

640
00:46:29,069 --> 00:46:32,935
Aku mengasih untuknya.

641
00:46:33,040 --> 00:46:36,619
Lalu setelahnya, dia selalu
mengantarku pulang.

642
00:46:38,129 --> 00:46:41,011
Satu-satunya pria yang
begitu memperhatikanku...

643
00:46:41,035 --> 00:46:43,484
...saat aku masih gadis
16 tahun yang bodoh.

644
00:46:43,509 --> 00:46:48,957
Dalam perjalanan pulang, dia
berikan aku semua pertanyaan...

645
00:46:48,982 --> 00:46:52,311
...yang tak pernah ditanyakan
sebelumnya.

646
00:46:52,343 --> 00:46:55,618
Dan dia mendengarkan
apa yang aku katakan.

647
00:46:55,658 --> 00:46:58,613
Kami tak pernah benar-benar
bercinta.

648
00:46:58,638 --> 00:47:02,506
Itu hanya terjadi satu kali...

649
00:47:03,295 --> 00:47:07,640
...di mana dia meletakkan tangannya
di pahaku suatu saat.

650
00:47:11,096 --> 00:47:14,543
Dan aku meleleh.

651
00:47:16,167 --> 00:47:18,752
Kemudian aku panik.

652
00:47:19,670 --> 00:47:21,902
Kau tahu, karena...

653
00:47:22,048 --> 00:47:27,999
...Carlie dan Rose melihat itu
sepanjang waktu, lalu...

654
00:47:28,086 --> 00:47:30,926
...aku berhenti mengasuhnya.

655
00:47:32,641 --> 00:47:36,608
Lalu suatu malam dia
mengirimku pesan.

656
00:47:36,660 --> 00:47:39,311
Dan aku membalasnya.

657
00:47:39,398 --> 00:47:44,410
Tapi kau 18 tahun dan
dia 40 tahun.

658
00:47:44,434 --> 00:47:48,947
Aku tahu, tapi aku sangat
menyukai dia, Bex.

659
00:47:49,409 --> 00:47:52,164
Dia sudah punya anak-anak.

660
00:47:53,496 --> 00:47:58,131
Aku bukan orang jahat, Bex./
Aku tahu, aku tahu.

661
00:47:58,219 --> 00:48:01,940
Aku menyayangimu.

662
00:48:01,948 --> 00:48:04,496
Aku juga menyayangimu.

663
00:48:04,559 --> 00:48:07,045
Tak peduli apa yang terjadi.

664
00:48:08,552 --> 00:48:10,737
Tak peduli apa yang terjadi.

665
00:48:38,707 --> 00:48:40,556
Semoga harimu indah!

666
00:48:44,380 --> 00:48:48,243
Aku membaca kutipan ini dari
penulis yang aku lupa namanya.

667
00:48:50,190 --> 00:48:52,142
Sial. Diamond tidak terlihat
di sekolah dua hari.

668
00:48:52,167 --> 00:48:54,477
Tapi itu berkata seperti,

669
00:48:56,392 --> 00:48:59,920
"10% dari populasi kejam."

670
00:49:03,620 --> 00:49:06,043
Astaga, aku barusan melihat
bocorannya Reagan.

671
00:49:06,068 --> 00:49:07,979
"Dan 10%-nya mengampuni."

672
00:49:08,003 --> 00:49:12,442
Aku tak percaya dia mengirim
foto ke semua orang.

673
00:49:19,665 --> 00:49:24,127
Dan 80% lainnya bisa
berpindah ke kedua arah.

674
00:49:27,715 --> 00:49:29,800
Aku juga yakin bahwa
penulis itu...

675
00:49:29,824 --> 00:49:31,920
...tak pernah melihat video
berkelahi WorldStar.

676
00:49:32,011 --> 00:49:34,528
Atau 4chan atau Twitter.

677
00:49:34,552 --> 00:49:36,552
Semua orang membicarakan
tentang SMS kami.

678
00:49:39,143 --> 00:49:42,832
Atau sahabat mereka membagikan
foto telanjangnya dengan pacarnya,

679
00:49:42,847 --> 00:49:45,485
Lalu kemudian, seluruh sekolah.

680
00:49:45,518 --> 00:49:46,944
Ya, persetan Diamond.

681
00:49:46,948 --> 00:49:49,245
Aku tak percaya dia
menghisap penisnya Bex.

682
00:49:49,278 --> 00:49:51,058
Itu menjijikkan.

683
00:49:51,063 --> 00:49:54,620
Aku masih merasa mual. Aku sering
berbagi minum dengan bajingan itu.

684
00:49:55,493 --> 00:49:57,505
Tapi itu menakutkan
untuk dipikirkan.

685
00:49:58,530 --> 00:50:01,010
Karena kau tidak tahu
siapa orangnya.

686
00:50:01,874 --> 00:50:04,544
Atau bagaimana mudahnya
mereka bisa berbalik.

687
00:50:05,954 --> 00:50:08,811
Dan pada akhirnya,

688
00:50:08,964 --> 00:50:12,192
Tak ada yang menyatukan kita
terhadap tragedi yang bagus.

689
00:50:12,216 --> 00:50:14,791
Bisa kau temui aku
di ruang loker lima menit lagi?

690
00:50:14,816 --> 00:50:16,759
Kau mendengar kabar kapan
dia akan kembali sekolah?

691
00:50:16,760 --> 00:50:18,878
Tidak.

692
00:50:18,903 --> 00:50:22,024
Aku berikan dia lima hari,
sebelum dia putuskan bunuh diri.

693
00:50:23,044 --> 00:50:25,253
Aku pasti begitu.

694
00:50:29,318 --> 00:50:31,349
Dan semakin buruk situasinya,

695
00:50:31,487 --> 00:50:34,828
Semakin menghibur
itu untukmu,

696
00:50:35,811 --> 00:50:40,155
SMA ini, kota munafik ini,

697
00:50:40,221 --> 00:50:41,777
Dan seluruh dunia.

698
00:50:41,830 --> 00:50:43,798
Boleh permisi ke toilet?

699
00:50:43,874 --> 00:50:45,897
Dia bersikap seperti pengecut.

700
00:50:45,958 --> 00:50:47,763
Kita harus melakukan
sesuatu soal itu.

701
00:50:47,844 --> 00:50:49,647
Aku yang menyetir.

702
00:50:52,057 --> 00:50:53,839
Aku ikut./
Ayo, kawan.

703
00:50:53,884 --> 00:50:55,319
Aku ikut.

704
00:50:55,745 --> 00:50:57,208
Aku juga.

705
00:50:57,251 --> 00:50:59,553
Kau ikut? Ya?/
Ayo lakukan ini.

706
00:50:59,598 --> 00:51:01,942
Bagaimana denganmu?
Kau?

707
00:51:02,021 --> 00:51:04,863
Kau ikut? Kau ikut?

708
00:51:04,874 --> 00:51:06,532
Bagaimana denganmu pengecut,
kau ikut?

709
00:51:06,575 --> 00:51:08,201
Ya!/
Memberi Diamond pelajaran?

710
00:51:08,201 --> 00:51:10,117
Ayo lakukan itu./
Hei, teman-teman.

711
00:51:11,213 --> 00:51:12,752
Bagaimana mereka
memanggil kita?

712
00:51:12,799 --> 00:51:15,202
Habisi Mereka Setingginya!

713
00:51:15,350 --> 00:51:18,318
Maaf, maaf...
Bagaimana mereka memanggil kita?

714
00:51:18,367 --> 00:51:19,927
Habisi Mereka Setingginya!

715
00:51:19,952 --> 00:51:22,625
Bagaimana mereka memanggil kita?/
Habisi Mereka Setingginya!

716
00:51:22,663 --> 00:51:25,013
Bagaimana mereka memanggil kita?

717
00:51:25,025 --> 00:51:26,660
Habisi Mereka Setingginya!

718
00:51:26,709 --> 00:51:28,993
Persetan para wanita jalang ini!
Persetan para banci ini!

719
00:51:29,017 --> 00:51:34,788
Habisi Mereka Setingginya...

720
00:51:34,812 --> 00:51:40,043
Habisi Mereka Setingginya...

721
00:51:40,067 --> 00:51:45,114
Habisi Mereka Setingginya!

722
00:51:45,138 --> 00:51:48,496
Habisi Mereka Setingginya!

723
00:51:48,520 --> 00:51:52,747
Habisi Mereka Setingginya!

724
00:51:53,817 --> 00:51:56,364
'Karena semua ini
hanya sebuah film, 'kan?

725
00:52:15,633 --> 00:52:18,489
Hei, ada apa?

726
00:52:18,538 --> 00:52:21,172
Kemari. Ada sesuatu yang
ingin kutanyakan kepadamu.

727
00:52:21,233 --> 00:52:22,985
Apa?

728
00:52:26,707 --> 00:52:30,094
Apa kau punya tanda lahir
di punggungmu?

729
00:52:30,168 --> 00:52:32,981
Tidak./
Tidak?

730
00:52:33,054 --> 00:52:35,335
Kau yakin soal itu, Lily?

731
00:52:35,341 --> 00:52:36,873
Ya.

732
00:52:36,907 --> 00:52:40,361
Kau bohong.
Kau jelas bohong.

733
00:52:40,406 --> 00:52:42,050
Tunjukkan padaku.

734
00:52:42,201 --> 00:52:44,032
Tidak.

735
00:52:48,353 --> 00:52:51,853
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

736
00:52:51,877 --> 00:52:55,377
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

737
00:52:55,401 --> 00:52:58,901
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

738
00:53:07,747 --> 00:53:09,395
Apa-apaan!

739
00:53:09,420 --> 00:53:10,870
Apa yang kau lakukan?/
Berhenti melawan.

740
00:53:10,870 --> 00:53:13,332
Lepaskan aku!/
Berhenti melawan, Lily.

741
00:53:13,357 --> 00:53:15,564
Apa yang kau lakukan?

742
00:53:17,287 --> 00:53:18,760
Aku mau memberitahumu
sesuatu.

743
00:53:18,794 --> 00:53:22,840
Saat aku melihat semua foto-foto
Nick Mathers yang bocor,

744
00:53:22,901 --> 00:53:25,257
Aku mulai berpikir,

745
00:53:25,973 --> 00:53:28,653
"Gadis ini tampak sangat
tidak asing."

746
00:53:28,709 --> 00:53:30,636
Jangan lakukan ini.

747
00:53:30,658 --> 00:53:32,953
Bagaimana menurutmu, Lily?

748
00:53:35,255 --> 00:53:39,057
Lily.
Terlihat tidak asing?

749
00:53:39,091 --> 00:53:41,465
Tidak./
Begitu, ya?

750
00:53:41,509 --> 00:53:43,530
Lepaskan aku./
Sudah kuduga.

751
00:53:43,554 --> 00:53:46,031
Kupikir tidak mungkin ini Lily.

752
00:53:46,091 --> 00:53:49,381
Lily-ku yang kecil./
Lepaskan aku.

753
00:53:49,462 --> 00:53:51,646
Aku hanya ingin memastikan.

754
00:53:53,511 --> 00:53:58,684
Jadi berbalik, dan jadilah gadis
yang baik, lalu tunjukkan padaku.

755
00:53:58,819 --> 00:54:00,712
Tunjukkan padaku kau berkata jujur.

756
00:54:00,791 --> 00:54:03,765
Tunjukkan itu./
Lepaskan aku.

757
00:54:03,767 --> 00:54:05,203
Baiklah.

758
00:54:05,289 --> 00:54:08,322
Tidak, tidak, tidak, tidak.

759
00:54:09,246 --> 00:54:11,221
Pegang dia, pegang dia.

760
00:54:11,257 --> 00:54:13,413
Lihatlah.
Tahan, tahan.

761
00:54:13,459 --> 00:54:15,489
Benar, ini dia!

762
00:54:16,451 --> 00:54:18,168
Ini.

763
00:54:19,907 --> 00:54:21,958
Wow!

764
00:54:23,844 --> 00:54:26,688
Balikkan wajahnya. Biar aku
mendapatkan gambar wajahnya.

765
00:54:26,718 --> 00:54:28,863
Apa itu salah jika aku
sangat menikmati ini?

766
00:54:28,905 --> 00:54:31,598
Bukankah kau dulu
mengasuh anak-anaknya?

767
00:54:31,623 --> 00:54:34,570
Lepaskan aku. Aku tidak tahu!
Lepas!/Dengarkan aku.

768
00:54:34,605 --> 00:54:36,952
Sekarang dengarkan aku.
Kau sudah permalukan aku.

769
00:54:36,964 --> 00:54:40,132
Sekarang giliranku untuk
mempermalukanmu.

770
00:54:40,235 --> 00:54:44,252
Aku akan tunjukkan seluruh dunia
betapa murahannya kau.

771
00:54:44,280 --> 00:54:46,284
Berhenti menangis.

772
00:54:46,335 --> 00:54:48,520
Berhenti menyesali
dirimu sendiri.

773
00:54:48,574 --> 00:54:50,211
Takkan ada simpati untukmu.

774
00:54:50,265 --> 00:54:52,194
Kau menyebabkan ini
terjadi kepada dirimu sendiri.

775
00:54:58,670 --> 00:55:00,683
Ayo pergi dari sini.

776
00:55:06,148 --> 00:55:09,099
Dunia akan tahu!

777
00:55:41,026 --> 00:55:44,210
Hal anehnya adalah, kau tidak tahu
berapa banyak yang sudah melihatnya.

778
00:55:44,299 --> 00:55:46,790
Kau mungkin sudah menyimpannya
di komputermu sekarang.

779
00:55:46,844 --> 00:55:48,937
Kau bisa melihatnya
setelah aku pergi,

780
00:55:49,026 --> 00:55:52,898
Lalu membaginya dengan
siapa pun yang kau inginkan.

781
00:55:53,100 --> 00:55:56,638
Seluruh hidupku, setiap ruangan
yang aku masuki,

782
00:55:56,687 --> 00:56:00,652
Setiap wawancara pekerjaan
atau kencan pertama,

783
00:56:00,702 --> 00:56:04,107
Aku akan merasakan rasa
mual itu di perutku.

784
00:56:05,545 --> 00:56:07,699
Jadi aku berjanji,

785
00:56:07,705 --> 00:56:10,151
Jika aku temukan siapa
yang melakukan ini kepadaku,

786
00:56:10,200 --> 00:56:13,343
Aku akan menyakiti mereka seperti
mereka sudah menyakitiku.

787
00:56:13,784 --> 00:56:15,798
Apa itu hal yang tepat
untuk dilakukan?

788
00:56:15,823 --> 00:56:20,030
Aku tidak tahu. Jangan bilang
padaku itu tak bisa dibenarkan.

789
00:56:20,671 --> 00:56:23,397
Itu tak seperti aku membunuh dia.

790
00:56:38,608 --> 00:56:41,017
Bajingan, bajingan, bajingan!

791
00:56:51,533 --> 00:56:53,420
Lillian.

792
00:56:54,613 --> 00:56:56,480
Apa?

793
00:56:56,531 --> 00:56:59,143
Tidak, maafkan aku.
Aku tak bisa lakukan ini sekarang.

794
00:56:59,291 --> 00:57:02,167
Lily, kembali ke sini.

795
00:57:03,211 --> 00:57:04,866
Lily?

796
00:57:06,260 --> 00:57:08,429
Aku tak bisa melakukan ini
sekarang.

797
00:57:08,490 --> 00:57:10,065
Lily?

798
00:57:10,077 --> 00:57:11,588
Lillian.

799
00:57:15,933 --> 00:57:17,606
Lily?

800
00:57:20,844 --> 00:57:23,374
Ibu mau bertanya padamu, Lily./
Jangan lakukan ini sekarang...

801
00:57:23,398 --> 00:57:26,253
Ibu hanya ingin bicara denganmu.
Ibu ingin memberimu pertanyaan.

802
00:57:26,321 --> 00:57:28,475
Dan Ibu ingin kau berkata jujur.

803
00:57:28,543 --> 00:57:31,215
Lily. Lily, lihat Ibu./Astaga, tolong
jangan lakukan ini, kumohon.

804
00:57:31,239 --> 00:57:33,155
Lily, ibu hanya... Ibu...

805
00:57:33,193 --> 00:57:34,541
Ibu ingin tahu yang
sebenarnya.

806
00:57:34,584 --> 00:57:38,410
Apa itu foto-fotomu yang ada
di ponselnya Nick Mathers?

807
00:57:39,163 --> 00:57:41,643
Lily, lihat ibu. Lily? Lihat Ibu./
Kumohon, jangan lakukan ini.

808
00:57:41,667 --> 00:57:43,532
Ini pertanyaan sederhana yang
ibu tanyakan kepadamu.

809
00:57:43,585 --> 00:57:45,576
Aku mohon...
Jangan lakukan ini.

810
00:57:45,629 --> 00:57:48,874
Apa itu foto-fotomu?
Lily?

811
00:57:50,463 --> 00:57:52,211
Lily, ibu hanya ingin tahu
yang sebenarnya.

812
00:57:52,260 --> 00:57:54,216
Apa ini kau?
Apa kau melakukan ini?

813
00:57:54,262 --> 00:57:56,267
Hentikan, hentikan, hentikan.
Berhenti. Tolong hentikan.

814
00:57:56,335 --> 00:57:57,963
Lily./
Berhenti.

815
00:57:58,016 --> 00:57:59,881
Aku ibumu. Aku...

816
00:57:59,935 --> 00:58:02,505
Kau... Kau adalah putriku.
Aku habiskan 18... Lihat aku.

817
00:58:02,565 --> 00:58:04,845
Aku habiskan 18 tahun
membesarkanmu.

818
00:58:04,898 --> 00:58:06,600
Aku hanya ingin tahu
yang sebenarnya.

819
00:58:06,620 --> 00:58:08,940
Apa itu foto-fotomu?/
Ayah?

820
00:58:08,986 --> 00:58:11,585
Jawab pertanyaannya, Lily.

821
00:58:18,810 --> 00:58:21,371
Iya.

822
00:58:21,372 --> 00:58:22,886
Iya.

823
00:58:22,979 --> 00:58:26,125
Itu kau./
Benar.

824
00:58:26,192 --> 00:58:28,651
Ada apa denganmu?

825
00:58:29,464 --> 00:58:32,303
Ada apa denganmu?

826
00:58:32,363 --> 00:58:34,499
Kenapa kau tega melakukan itu?

827
00:58:34,553 --> 00:58:36,909
Sekarang bangun. Bangun./Tidak,
tolong jangan lakukan ini kepadaku.

828
00:58:36,909 --> 00:58:38,421
Bangun sekarang! Cepat.

829
00:58:38,438 --> 00:58:39,797
Lily?/
Aku tak mau pergi.

830
00:58:39,850 --> 00:58:41,777
Aku sayang Ibu! Aku sayang Ibu!/
Tidak.

831
00:58:41,828 --> 00:58:44,067
Kumohon, maafkan aku. Aku
sayang Ibu!/Bangun. Berdiri.

832
00:58:44,089 --> 00:58:47,036
Tidak, Bu, aku tak mau berdiri.
Aku mohon!/Berdiri! Pergilah.

833
00:58:47,068 --> 00:58:49,090
Ayah, aku mohon!
Kumohon, Ayah!

834
00:58:49,119 --> 00:58:51,493
Itu tidak mungkin./
Tolong biarkan aku tetap di sini!

835
00:58:51,518 --> 00:58:53,806
Jangan lakukan ini,
jangan lakukan ini, jangan...

836
00:58:57,075 --> 00:59:00,149
Ibu, biarkan au masuk!

837
00:59:01,747 --> 00:59:03,886
Ibu, aku mohon!

838
00:59:06,250 --> 00:59:09,952
Tolong biarkan aku masuk!
Aku mohon...

839
00:59:10,662 --> 00:59:12,452
Aku minta maaf.

840
00:59:13,021 --> 00:59:14,946
Aku benar-benar minta maaf.

841
00:59:30,828 --> 00:59:32,516
Tidak mungkin.

842
00:59:32,611 --> 00:59:34,350
Itu Lily Colson.

843
00:59:34,375 --> 00:59:36,195
Sialan.

844
00:59:37,570 --> 00:59:39,124
Hei!

845
00:59:39,176 --> 00:59:41,210
Aku penggemar karyamu.

846
00:59:41,682 --> 00:59:44,395
Bintang porno asli Salem.

847
00:59:45,400 --> 00:59:47,107
Lihatlah, kami dalam
perjalanan pulang kerja,

848
00:59:47,131 --> 00:59:48,641
Lihat siapa yang kami temukan.

849
00:59:48,690 --> 00:59:52,168
Lily Colson, wanita murahan
Salem nomor satu.

850
00:59:52,214 --> 00:59:54,546
Katakan salam, Lily!/
Jangan ganggu aku.

851
00:59:54,591 --> 00:59:56,978
Katakan hai, sayang.
Katakan hai.

852
00:59:57,024 --> 00:59:59,353
Bisa kau tiupkan kami kecupan, Lily?/
Jangan ganggu aku.

853
00:59:59,405 --> 01:00:02,075
Aku tahu dia suka menggunakan
mulutnya. Entah apa masalahnya.

854
01:00:02,099 --> 01:00:04,012
Jangan ganggu aku.../Ayolah, Lily,
tiupkan kami kecupan, sayang.

855
01:00:04,012 --> 01:00:06,575
Jangan ganggu aku.
Jangan ganggu aku.

856
01:00:06,612 --> 01:00:08,178
Apa kau bilang, jalang?/
Jangan ganggu aku.

857
01:00:08,242 --> 01:00:10,030
Jangan ganggu aku.

858
01:00:10,065 --> 01:00:11,783
Kau pikir masih ada pria lain
yang ingin mencumbu...

859
01:00:11,808 --> 01:00:14,308
...mulut kotormu itu setelah
mencarimu di Google?

860
01:00:14,361 --> 01:00:16,800
Hidupmu sudah tamat.
Kau hanya perlu...

861
01:00:16,825 --> 01:00:18,633
...menerima apa yang bisa kau
dapatkan saat kau menemukannya.

862
01:00:18,657 --> 01:00:20,495
Kau paham maksudku?

863
01:00:21,910 --> 01:00:24,116
Jadi kemarilah dan ambillah, jalang./
Persetan denganmu.

864
01:00:24,197 --> 01:00:27,030
Jalang, jangan buat aku
keluar dari mobil.

865
01:00:28,569 --> 01:00:30,518
Apa yang kau lakukan, jalang?

866
01:00:30,552 --> 01:00:34,729
Kami membuat wanita murahan
Salem berlari!

867
01:00:34,812 --> 01:00:37,368
Lily, kami mendapatkanmu
sekarang, sayang.

868
01:00:37,422 --> 01:00:39,295
Bung, dia sangat cepat.

869
01:00:41,263 --> 01:00:43,916
Kau pikir ke mana kau pergi, Lily?

870
01:00:44,048 --> 01:00:45,713
Hei, semakin sulit kau
membuatku bekerja,

871
01:00:45,737 --> 01:00:47,760
Semakin keras aku akan
melukaimu, jalang!

872
01:00:48,079 --> 01:00:50,505
Jalang bodoh.

873
01:01:12,843 --> 01:01:16,988
Satu Minggu Kemudian

874
01:01:17,090 --> 01:01:19,695
Ini masalah yang benar-benar
menggangguku.

875
01:01:20,260 --> 01:01:24,003
Siapa yang melihat foto wanita bugil
dan yang mereka pikirkan adalah,

876
01:01:24,055 --> 01:01:27,093
"Hei, aku harus bunuh
wanita jalang ini"?

877
01:01:27,196 --> 01:01:29,125
Ternyata,

878
01:01:29,184 --> 01:01:32,039
Lebih banyak orang
melebihi yang kau kira.

879
01:01:33,895 --> 01:01:39,086
Aku tahu kita semua sedikit
kurang terpengaruh dengan kekerasan.

880
01:01:39,196 --> 01:01:40,683
Dan mafia.

881
01:01:40,697 --> 01:01:42,983
Dan mafia kekerasan.

882
01:01:43,033 --> 01:01:47,092
Apa kau menyesal saat kelamin
suamiku berada di mulutmu?

883
01:01:47,139 --> 01:01:51,163
Tapi saat SMS dan surel
17,000 orang bocor...

884
01:01:51,173 --> 01:01:52,781
Habisi Mereka Setingginya,
keparat.

885
01:01:52,834 --> 01:01:56,201
Pelacur! Pelacur! Pelacur! Pelacur!

886
01:01:56,254 --> 01:01:59,798
...dan polisi serta FBI
tak melakukan apa-apa soal itu,

887
01:01:59,841 --> 01:02:03,214
Situasi menjadi
sangat aneh.

888
01:02:05,625 --> 01:02:08,149
Kami datang, Salem!

889
01:02:08,350 --> 01:02:10,990
Kau bisa dengar aku?

890
01:02:11,394 --> 01:02:17,785
Sebuah aksi terorisme telah
terjadi di kota kita.

891
01:02:17,824 --> 01:02:19,492
Mari bunuh keparat itu!

892
01:02:19,612 --> 01:02:24,647
Polisi, pemerintahan,
dan media,

893
01:02:24,699 --> 01:02:28,143
Entah mereka tak punya kuasa
atau komplisit.

894
01:02:28,226 --> 01:02:31,681
Dan seluruh dunia
menertawakan kita,

895
01:02:31,706 --> 01:02:35,665
Mendapat kesenangan
dari rasa malu kita.

896
01:02:35,710 --> 01:02:38,789
Itu berakhir sekarang!

897
01:02:39,589 --> 01:02:42,422
Kita takkan lagi dipermalukan.

898
01:02:42,467 --> 01:02:45,083
Kita takkan lagi tak berdaya.

899
01:02:45,136 --> 01:02:50,096
Kita akan membasmi teroris ini
bagaimana pun caranya.

900
01:02:50,155 --> 01:02:54,476
Jika pemerintah tak bisa
membangun hukum dan ketertiban,

901
01:02:54,521 --> 01:02:57,211
Maka percaya aku, kita bisa.

902
01:02:57,322 --> 01:03:01,016
Rebut Salem kembali!
Rebut Salem kembali!

903
01:03:01,069 --> 01:03:07,384
Rebut Salem kembali!
Rebut Salem kembali!

904
01:03:30,849 --> 01:03:32,812
Marty? Marty, tenang.

905
01:03:32,876 --> 01:03:36,023
Tenang./
Aku tidak bisa.

906
01:03:36,041 --> 01:03:41,330
Baiklah. Marty, kami akan
membuka penutup kepalamu, oke?

907
01:03:41,609 --> 01:03:43,187
Ini dia.

908
01:03:44,651 --> 01:03:46,676
Itu bagus. Bagus.

909
01:03:46,696 --> 01:03:49,402
Tolong jangan sakiti aku.
Tolong jangan sakiti aku...

910
01:03:49,451 --> 01:03:51,234
Marty, Marty...

911
01:03:51,315 --> 01:03:55,278
Kami semua melihat informasi
Kepala Patterson yang bocor...

912
01:03:55,316 --> 01:03:59,899
Kami melihat wawancara kepolisianmu.
Kami membaca transkripnya.

913
01:04:00,086 --> 01:04:03,193
Pada dasarnya kau bilang mereka kau
pelakunya./Tidak, itu tidak benar.

914
01:04:03,252 --> 01:04:05,539
Aku tidak melakukan itu.
Aku bersumpah!/Nak, tidak.

915
01:04:05,592 --> 01:04:07,696
Kau ingat yang aku katakan?/
Aku hanya mempermainkan mereka.

916
01:04:07,696 --> 01:04:10,430
Aku hanya mempermainkan mereka!/
Marty, kau ingat yang aku katakan?

917
01:04:10,455 --> 01:04:14,106
Ya. Jangan berbohong./
Jangan bohong.

918
01:04:16,022 --> 01:04:19,083
Kami tahu jika kau dalang
dari semua ini, Marty.

919
01:04:19,147 --> 01:04:20,999
Kau tahu itu.

920
01:04:22,411 --> 01:04:23,844
Aku bersumpah.

921
01:04:23,943 --> 01:04:27,527
Aku bersumpah, bukan aku...
Aku bersumpah!/Benarkah?

922
01:04:27,560 --> 01:04:29,428
Seseorang jelas
melakukannya, Marty.

923
01:04:29,479 --> 01:04:31,790
Dan jika itu bukan kau,
lalu siapa?

924
01:04:31,799 --> 01:04:33,612
Kau harus berikan kami nama.

925
01:04:33,661 --> 01:04:34,907
Marty, siapa pelakunya?

926
01:04:34,907 --> 01:04:37,058
Aku tidak... Aku tidak tahu.../
Marty...

927
01:04:37,058 --> 01:04:39,246
Aku tidak yakin,
tapi kurasa itu Lily Colson!

928
01:04:39,311 --> 01:04:41,369
Sebutkan namanya sekali lagi.

929
01:04:43,133 --> 01:04:44,919
Lily Colson.

930
01:04:44,964 --> 01:04:46,329
Kau tidak yakin?

931
01:04:46,354 --> 01:04:51,847
Tidak... Aku memantai lalu lintas
data dan aku melihat alamat IP-nya.

932
01:04:51,921 --> 01:04:53,928
Datanya sangat banyak.
Aku bersumpah...

933
01:04:53,973 --> 01:04:56,549
Menurutku dia pelakunya,
aku bersumpah.

934
01:04:56,810 --> 01:05:00,105
Kau sebaiknya jangan permainkan
kami, Marty./Tidak akan.

935
01:05:00,199 --> 01:05:02,096
Mari bersihkan dia.

936
01:05:07,987 --> 01:05:09,508
Baiklah.

937
01:05:09,614 --> 01:05:12,296
Namaku Marty Kolker.

938
01:05:12,409 --> 01:05:14,964
Dan aku tak lagi bisa menahan
yang sebenarnya.

939
01:05:40,812 --> 01:05:44,272
Kurasa aku memang bodoh.

940
01:05:47,491 --> 01:05:50,975
Apa kau baik saja?
Aku benar-benar minta maaf.

941
01:05:54,967 --> 01:05:56,967
Aku juga minta maaf.
Untuk semuanya

942
01:06:00,357 --> 01:06:02,357
Aku merindukanmu.

943
01:06:29,453 --> 01:06:31,521
Saat aku tumbuh besar,
aku mau menjadi sutradara...

944
01:06:31,545 --> 01:06:33,996
...dan hanya membuat film balas
dendam pria pemerkosa.

945
01:06:34,021 --> 01:06:36,447
Seperti Deliverance?/
Tidak. Itu menjijikkan.

946
01:06:36,493 --> 01:06:37,894
Aku mau itu seksi.

947
01:06:37,919 --> 01:06:39,521
Contohnya, jika seseorang
membuat kembali Straw Dogs,

948
01:06:39,521 --> 01:06:42,426
Dan bukannya Susan George yang
diperkosa, tapi justru Dustin Hoffman.

949
01:06:42,501 --> 01:06:45,407
Bukankah Nancy Meyers
sudah membuat itu?

950
01:06:45,460 --> 01:06:46,905
Jika hidup seperti film,

951
01:06:46,905 --> 01:06:49,749
Ini akan menjadi adegan wajib
"Wanita mencukur habis kepalanya."

952
01:06:49,797 --> 01:06:51,017
Itu jelas.

953
01:06:51,032 --> 01:06:54,124
Sebenarnya, tidak,
itu yang terjadi minggu lalu.

954
01:06:54,177 --> 01:06:58,671
Ini akan menjadi adegan
"Wanita membakar habis kota."

955
01:06:58,723 --> 01:07:00,669
Itu akan sangat keren.

956
01:07:00,725 --> 01:07:02,465
Tapi aku senang ini bukan film.

957
01:07:02,519 --> 01:07:05,511
Karena jika benar, kau jelas
yang terakhir mati.

958
01:07:05,563 --> 01:07:07,554
Kenapa aku harus mati?

959
01:07:07,607 --> 01:07:10,002
Karena pelacur harus mati, sayang/
Karena pelacur haru mati duluan.

960
01:07:10,026 --> 01:07:12,603
Persetan dengan kalian./
Apa-apaan?

961
01:07:13,071 --> 01:07:15,027
Apa?
Kalian sudah melihat ini?

962
01:07:15,073 --> 01:07:18,235
Apa?/
Marty Kolker mengunggah video.

963
01:07:20,384 --> 01:07:23,608
Namaku Marty Kolker.

964
01:07:23,672 --> 01:07:27,120
Aku bukan Erostratus.
Ini bukan ideku.

965
01:07:27,377 --> 01:07:30,209
Tapi setelah informasi
Walikota Bartlett bocor,

966
01:07:30,209 --> 01:07:33,196
Aku mulai memantai jumlah
data yang diunggah...

967
01:07:33,255 --> 01:07:37,612
...juga yang diunduh dari setiap
alamat IP di wilayah Salem.

968
01:07:38,051 --> 01:07:40,160
Ada satu yang paling mencolok.

969
01:07:41,182 --> 01:07:43,047
Alamat IP-nya Lily Colson.

970
01:07:44,787 --> 01:07:48,682
Lalu aku bicarakan itu padanya
di sekolah./Apa-apaan?

971
01:07:48,682 --> 01:07:51,328
Dia tak hanya mengakui
dalang peretasan,

972
01:07:51,328 --> 01:07:53,800
Tapi dia juga bilang jika
aku tidak membantunya...

973
01:07:54,988 --> 01:07:56,632
Dia bilang jika aku
tidak membantunya,

974
01:07:56,632 --> 01:07:58,425
Dia akan menyebarkan
seluruh informasi pribadiku,

975
01:07:58,449 --> 01:08:00,186
Termasuk informasi ayahku.

976
01:08:00,236 --> 01:08:02,708
Aku benar-benar minta maaf.
Aku ketakutan.

977
01:08:02,733 --> 01:08:05,119
Aku tak tahu lagi harus
bagaimana. Maafkan aku.

978
01:08:05,164 --> 01:08:07,219
Kenapa dia mengatakan itu?

979
01:08:07,287 --> 01:08:09,812
Tidak, ini kacau./Aku bahkan
tidak tahu cara melakukan ini.

980
01:08:09,836 --> 01:08:12,748
Kenapa dia mengatakan itu
tanpa menunjukkan bukti apapun...

981
01:08:12,797 --> 01:08:14,900
...jika itu yang sebenarnya terjadi?/
Apa dia mengarang semua itu?

982
01:08:14,924 --> 01:08:16,777
Atau apa itu memang
berasal dari rumahmu?

983
01:08:16,801 --> 01:08:18,478
Sialan./
Ini tidak bagus.

984
01:08:18,478 --> 01:08:19,863
Semua orang men-Tweet soal itu.

985
01:08:19,887 --> 01:08:21,703
Berapa banyak orang yang
akan mempercayai ini?

986
01:08:21,703 --> 01:08:23,912
Berapa banyak orang yang akan
berpikir aku pelakunya?

987
01:08:23,934 --> 01:08:26,140
Apa ibumu menyalakan alarm, Sarah?

988
01:08:26,207 --> 01:08:28,184
Aku tidak tahu.

989
01:08:28,261 --> 01:08:30,412
Kurasa aku sebaiknya
memeriksa.

990
01:08:42,743 --> 01:08:45,527
Apa ibu menyalakan alarm?/
Ibu rasa begitu, kenapa?

991
01:08:46,088 --> 01:08:48,890
Aku merasa cemas.
Entahlah.

992
01:08:48,960 --> 01:08:50,771
Kau mau Xanax?

993
01:08:50,806 --> 01:08:52,745
Tidak.

994
01:09:12,126 --> 01:09:14,649
Aktivasi Zona Empat.

995
01:09:14,697 --> 01:09:16,498
Tak bisa diaktifkan.

996
01:09:16,607 --> 01:09:18,848
Bu, apa itu Zone Empat?

997
01:09:18,926 --> 01:09:21,453
Pintu geser kaca.

998
01:09:43,763 --> 01:09:46,773
Aktivasi Zona Empat.

999
01:09:46,851 --> 01:09:48,841
Aktif.

1000
01:09:48,987 --> 01:09:51,708
Zona Enam tak bisa ditembus.

1001
01:09:57,659 --> 01:10:00,179
Sarah?

1002
01:10:00,290 --> 01:10:03,174
Apa semuanya baik?/
Tidak, tidak terlalu.

1003
01:10:03,174 --> 01:10:06,245
Ada yang bisa aku bantu?/
Tidak, tak apa.

1004
01:10:10,276 --> 01:10:12,701
Membuka Zona Empat.

1005
01:10:12,750 --> 01:10:14,804
Em?

1006
01:10:14,919 --> 01:10:16,560
Em?

1007
01:10:20,919 --> 01:10:23,978
Diam.
Aku tak ingin melukaimu.

1008
01:10:24,601 --> 01:10:27,172
Aktivasi Zona Enam.

1009
01:10:27,172 --> 01:10:29,136
Aktif.

1010
01:10:29,175 --> 01:10:32,227
Zona Enam tak bisa ditembus.

1011
01:11:09,682 --> 01:11:12,579
Aku tahu Ibumu punya senjata
di sini. Di mana itu?

1012
01:11:13,338 --> 01:11:15,080
Di mana?!

1013
01:11:15,188 --> 01:11:16,984
Di lantai atas.

1014
01:11:35,838 --> 01:11:40,551
Bex: Em, kau di mana?
Lily panik.

1015
01:11:40,575 --> 01:11:43,903
Dia banyak mendapat ancaman
dibunuh di Twitter.

1016
01:12:21,653 --> 01:12:23,953
Aku takut.
Ada orang di luar.

1017
01:12:23,977 --> 01:12:26,037
Aku menghubungi polisi.

1018
01:12:28,088 --> 01:12:31,215
Aku tahu ayah dan ibu
membenciku sekarang.

1019
01:12:32,265 --> 01:12:35,507
Dan kalian mungkin melihat video itu
dan kalian mempercayainya.

1020
01:12:35,560 --> 01:12:40,126
Tapi aku ingin kau tahu
jika itu tidak benar.

1021
01:12:40,378 --> 01:12:43,517
Karena aku tidak akan
menyakiti orang seperti ini.

1022
01:12:44,092 --> 01:12:46,279
Dan karena semua yang
sudah terjadi,

1023
01:12:46,303 --> 01:12:47,966
Aku tahu kau tidak akan
percaya itu.

1024
01:12:48,724 --> 01:12:53,983
Tapi kupikir kalian harus
mendengarnya langsung dariku.

1025
01:12:54,040 --> 01:12:56,328
Aku tidak melakukan ini.

1026
01:12:56,862 --> 01:13:00,674
Aku tidak mengharapkan ini
terjadi kepada siapa pun.

1027
01:13:02,753 --> 01:13:08,787
Aku tahu aku membuat kesalahan,
tapi aku bukan orang jahat.

1028
01:13:12,805 --> 01:13:17,340
Aku sangat merindukan kalian.
Dan aku hanya ingin pulang.

1029
01:13:35,146 --> 01:13:36,928
Ibu!

1030
01:13:41,125 --> 01:13:43,309
Ibu!

1031
01:14:07,276 --> 01:14:09,926
Ibu, kumohon!
Ibu!

1032
01:14:10,028 --> 01:14:14,111
Ibu!

1033
01:14:14,164 --> 01:14:17,014
Kumohon, Ibu!

1034
01:14:17,059 --> 01:14:19,112
Ibu!

1035
01:14:19,201 --> 01:14:21,103
Ibu!

1036
01:15:24,520 --> 01:15:26,211
Ibu!

1037
01:15:26,313 --> 01:15:28,386
Ibu...

1038
01:15:28,691 --> 01:15:31,635
Ibu!/
Ibu!

1039
01:15:47,932 --> 01:15:49,700
Bajingan!

1040
01:16:19,617 --> 01:16:21,070
Ya!

1041
01:16:21,744 --> 01:16:23,355
Ini dia!

1042
01:16:32,630 --> 01:16:34,638
Warga Salem yang baik!

1043
01:16:34,757 --> 01:16:38,738
Warga Salem yang baik,
bukankah aku janjikan kau keadilan?

1044
01:16:38,738 --> 01:16:42,307
Lihat ini! Lihat ini!
Lihat ini!

1045
01:16:42,332 --> 01:16:46,799
Bawa dia. Bawa dia ke sini.
Lihatlah dia. Lihat dia!

1046
01:16:46,824 --> 01:16:48,691
Keluarlah.

1047
01:17:02,660 --> 01:17:04,662
Habisi wanita jalang ini!

1048
01:17:05,409 --> 01:17:08,676
Bawa dia ke sini, bawa ke sini!
Bawa dia padaku!

1049
01:17:08,707 --> 01:17:10,949
Kau pikir bisa mengacaukan
Salem kami!

1050
01:17:11,085 --> 01:17:13,785
Bagaimana denganmu?
Apa kau menyesal?

1051
01:17:13,810 --> 01:17:16,503
Apa kau menyesal atas
perbuatanmu terhadap kota ini?

1052
01:17:17,675 --> 01:17:21,195
Kau akan hancur, kau dengar aku?

1053
01:17:23,139 --> 01:17:26,486
Pengkhianat! Pengkhianat!
Pengkhianat!

1054
01:17:26,511 --> 01:17:28,778
Pengkhianat! Pengkhianat!

1055
01:17:29,641 --> 01:17:34,240
Warga Salem yang bagus, kau tahu
apa perbuatan gadis-gadis ini!

1056
01:17:34,275 --> 01:17:36,807
Kau tahu bagaimana mereka
mengacaukan kota kita!

1057
01:17:36,986 --> 01:17:39,779
Apa kita hanya akan diam dan
biarkan mereka bebas begitu saja?

1058
01:17:39,779 --> 01:17:40,970
Tidak!

1059
01:17:41,031 --> 01:17:43,751
Apa kita akan mengambil
kembali kota kita?/Ya.

1060
01:17:43,776 --> 01:17:45,490
Kita orang baik!

1061
01:17:45,703 --> 01:17:47,766
Kita orang baik!

1062
01:17:47,997 --> 01:17:49,966
Kita orang baik!

1063
01:17:50,291 --> 01:17:52,204
Kau takkan pergi ke mana-mana, Lily.

1064
01:17:52,263 --> 01:17:54,074
Kau bisa sembunyi selama
yang kau mau.

1065
01:17:54,128 --> 01:17:57,002
Tapi kami akan menemukan, Jalang.

1066
01:17:57,505 --> 01:18:00,179
Kami akan menemukanmu, jalang.

1067
01:18:00,350 --> 01:18:02,758
Lily Colson!

1068
01:18:02,803 --> 01:18:04,664
Rebut Salem kembali!

1069
01:18:18,890 --> 01:18:22,021
Terima kasih, terima kasih,
terima kasih...

1070
01:18:22,743 --> 01:18:24,085
Cepat.

1071
01:18:24,130 --> 01:18:26,024
Kita harus bergerak.

1072
01:18:26,084 --> 01:18:28,114
Mereka tak boleh melihat
kita di sini, oke?

1073
01:18:28,139 --> 01:18:30,018
Kau tak seharusnya di sini.

1074
01:18:30,289 --> 01:18:31,987
Lily.

1075
01:18:32,012 --> 01:18:33,539
Mereka membunuh Nance.

1076
01:18:33,584 --> 01:18:36,129
Mereka membunuh Nance,
dan mereka membawa Sarah dan Em.

1077
01:18:36,842 --> 01:18:39,437
Mereka akan mengejarku!/
Semua akan baik-baik saja.

1078
01:18:39,548 --> 01:18:41,254
Oke? Ayo pergi ke atas.

1079
01:18:41,300 --> 01:18:43,603
Aku tak bisa bergerak./
Kemari. Berdiri.

1080
01:18:44,094 --> 01:18:46,881
Kemari, kemari.

1081
01:18:59,432 --> 01:19:01,805
Tarik napas yang dalam.

1082
01:19:03,376 --> 01:19:06,199
Aku segera kembali

1083
01:19:29,763 --> 01:19:31,325
Tangkap dia!

1084
01:19:31,350 --> 01:19:34,729
Tolong! Tolong!

1085
01:19:47,635 --> 01:19:49,975
Hai, hei.

1086
01:19:54,544 --> 01:19:58,495
Kau baik saja. Mereka mungkin hanya
akan bawa mereka ke kantor polisi.

1087
01:19:59,842 --> 01:20:02,654
Kita akan membantu, oke?
Aku janji.

1088
01:20:02,672 --> 01:20:04,713
Aku sangat takut./
Aku tahu.

1089
01:20:04,808 --> 01:20:09,074
Seluruh dunia sudah kehilangan
akal sehatnya.

1090
01:20:15,150 --> 01:20:17,617
Aku tidak tahu...

1091
01:20:17,663 --> 01:20:20,350
Lily.../
Tak apa. Aku bisa melakukan itu.

1092
01:20:20,399 --> 01:20:22,771
Lily, Lily./
Tak apa. Aku bisa melakukan itu.

1093
01:20:23,838 --> 01:20:26,970
Ini akan baik-baik saja.

1094
01:20:27,865 --> 01:20:30,077
Kau sudah aman sekarang

1095
01:20:33,327 --> 01:20:35,450
Aku akan mengurusmu.

1096
01:20:36,976 --> 01:20:39,110
Aku akan melindungimu.

1097
01:20:42,014 --> 01:20:44,591
Astaga, kau cantik.

1098
01:20:46,450 --> 01:20:48,268
Cium aku.

1099
01:20:52,681 --> 01:20:55,112
Kau jatuh cinta denganku.

1100
01:20:55,184 --> 01:20:58,133
Kau pikir aku jatuh cinta denganmu?

1101
01:20:58,232 --> 01:21:00,629
Itu sebabnya kau melakukan ini.

1102
01:21:02,362 --> 01:21:07,813
Aku takkan pernah melakukan
sesuatu seperti ini.

1103
01:21:11,367 --> 01:21:15,928
Beritahu yang sebenarnya.

1104
01:21:21,418 --> 01:21:25,057
Seluruh rasa sakit dan
kekacauan ini, Lily...

1105
01:21:28,397 --> 01:21:31,190
Dan aku bahkan belum pernah
mencumbumu.

1106
01:21:31,389 --> 01:21:34,631
Tidak. Tidak, tidak, tidak...

1107
01:21:35,407 --> 01:21:37,642
Tidak, tidak, tidak, tidak...

1108
01:21:37,696 --> 01:21:39,599
Cium aku.

1109
01:21:41,135 --> 01:21:44,416
Aku mohon.../
Cium aku.

1110
01:21:44,441 --> 01:21:46,302
Jangan sakiti aku.

1111
01:21:54,284 --> 01:21:57,098
Pertama, aku akan membunuhmu.

1112
01:21:57,155 --> 01:21:59,924
Kemudian Lacey bersaudari.

1113
01:22:01,125 --> 01:22:05,934
Lalu kami akan membunuh
pelacur Lily Colson itu.

1114
01:22:10,297 --> 01:22:13,536
Hei, pengecut. Kemarilah.
Ikat dia, cepat.

1115
01:22:30,696 --> 01:22:32,950
Aku benar-benar minta maaf, Bex.

1116
01:22:32,976 --> 01:22:35,018
Tidak...

1117
01:22:35,617 --> 01:22:39,409
Tidak, tidak, tidak, tidak...

1118
01:22:40,048 --> 01:22:41,907
Tidak...

1119
01:22:41,999 --> 01:22:45,691
Tolong jangan lakukan ini.../
Aku tak punya pilihan.

1120
01:22:45,752 --> 01:22:48,121
Aku mohon kepadamu.

1121
01:22:48,159 --> 01:22:51,484
Ini bukan kau.
Kau tidak seperti ini.

1122
01:22:56,606 --> 01:22:59,286
Tolong jangan lakukan ini.

1123
01:23:05,939 --> 01:23:09,192
Kau mau menciumku, Ayah?

1124
01:23:09,237 --> 01:23:11,283
Ya.

1125
01:23:12,738 --> 01:23:15,383
Kau mau menyentuhku, Ayah?

1126
01:23:15,407 --> 01:23:17,288
Ya.

1127
01:23:19,620 --> 01:23:22,865
Kau mau mencumbuku, Ayah?

1128
01:23:22,993 --> 01:23:24,969
Ya.

1129
01:23:27,586 --> 01:23:30,653
Kau janji untuk melakukannya
dengan lembut?

1130
01:23:32,983 --> 01:23:34,676
Aku janji.

1131
01:24:02,037 --> 01:24:03,951
Jalang!

1132
01:24:04,790 --> 01:24:07,156
Astaga, Lily!
Aku tak ingin melukaimu.

1133
01:24:07,209 --> 01:24:09,372
Bukan pintunya, Lily!

1134
01:24:15,634 --> 01:24:19,433
Lily, itu kesalahan.
Buka pintunya!

1135
01:24:19,458 --> 01:24:21,992
Buka pintunya, Lily!

1136
01:24:22,018 --> 01:24:23,888
Buka pintunya.

1137
01:24:25,852 --> 01:24:28,928
Ini tak seperti kelihatannya, Lily.
Aku tidak membunuh dia.

1138
01:24:29,022 --> 01:24:31,672
Apa yang kau lakukan?!
Buka pintunya!

1139
01:24:32,401 --> 01:24:34,504
Buka pintunya, Lily!

1140
01:24:35,501 --> 01:24:38,709
Astaga, Lily,
aku tak ingin melukaimu.

1141
01:24:39,062 --> 01:24:42,195
Aku kehilangan semuanya, oke?
Aku tak punya apa-apa.

1142
01:24:42,268 --> 01:24:45,160
Buka pintunya sekarang,
atau aku pergi.

1143
01:24:45,205 --> 01:24:48,476
Aku mau kau buka pintunya
sekarang juga!

1144
01:24:48,667 --> 01:24:50,305
Sekarang juga!

1145
01:24:51,878 --> 01:24:55,222
Buka pintunya, dasar sialan!

1146
01:24:57,643 --> 01:24:59,969
Buka pintunya!

1147
01:26:03,659 --> 01:26:06,789
Aku sangat takut.

1148
01:26:06,826 --> 01:26:08,961
Aku tak mau mati di sini.

1149
01:26:08,974 --> 01:26:11,664
Ini bukan kau, Diamond.

1150
01:26:20,967 --> 01:26:23,671
Aku takkan melakukan ini.
Aku tak mau mengikatnya.

1151
01:26:23,720 --> 01:26:25,906
Ada apa denganmu?

1152
01:26:26,139 --> 01:26:28,984
Lihatlah hidupmu.
Dia menghancurkan hidupmu.

1153
01:26:29,026 --> 01:26:31,302
Dia mempermalukanmu.

1154
01:26:39,902 --> 01:26:42,162
Tidak.

1155
01:26:42,239 --> 01:26:45,058
Dia tidak permalukan aku.
Tapi kau.

1156
01:26:52,360 --> 01:26:55,991
Ikat dia./
Tidak. Persetan denganmu.

1157
01:26:57,276 --> 01:26:59,699
Kau bukan pahlawan, Diamond.

1158
01:27:04,636 --> 01:27:06,297
Salah satu dari kalian pegang dia.

1159
01:27:06,346 --> 01:27:08,116
Bawa dia ke jalanan.
Kita gantung keparat ini.

1160
01:27:08,140 --> 01:27:10,966
Mari lanjutkan pertunjukkan ini,
semuanya!

1161
01:27:49,624 --> 01:27:51,707
Para warga patriotis.

1162
01:27:51,782 --> 01:27:54,549
Siapa saja yang
memiliki informasi...

1163
01:27:54,727 --> 01:27:59,282
...yang berujung terhadap keberadaan
atau penangkapan Lily Colson...

1164
01:28:00,186 --> 01:28:04,811
Tak hanya dipandang sebagai pahlawan
diantara warga Salem yang baik...

1165
01:28:04,874 --> 01:28:07,737
Tapi akan diberikan
penghargaan setinggi-tingginya.

1166
01:28:23,924 --> 01:28:25,786
Apa-apaan?

1167
01:28:29,262 --> 01:28:33,172
Bersiaplah,
kami akan menemukanmu.

1168
01:28:33,207 --> 01:28:35,222
Bukan hanya aku yang mencari.

1169
01:28:35,268 --> 01:28:38,710
Tapi warga kota dan FBI.

1170
01:28:38,814 --> 01:28:40,350
Jadi kau sebaiknya melakukan
hal yang tepat.

1171
01:28:40,398 --> 01:28:42,942
Buat ini mudah untuk
dirimu sendiri.

1172
01:28:47,364 --> 01:28:49,748
Kuberitahu padamu.
Dia tidak melakukan ini.

1173
01:28:49,790 --> 01:28:52,246
Katakan itu pada FBI.

1174
01:28:52,281 --> 01:28:57,256
Mereka memastikan cerita Marty tentang
jumlah data yang Lily unggah.

1175
01:28:57,314 --> 01:29:00,015
Lalu kenapa mereka tidak di sini?

1176
01:29:12,965 --> 01:29:14,889
Siapa itu?

1177
01:29:19,677 --> 01:29:21,852
Lily, dia akan membunuhmu!

1178
01:29:29,359 --> 01:29:32,692
Kau yakin tahu cara
menggunakan itu, gadis kecil?

1179
01:29:39,013 --> 01:29:41,533
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan membunuh polisi?

1180
01:29:41,585 --> 01:29:43,516
Lily!

1181
01:29:43,963 --> 01:29:45,745
Kau tidak diperbolehkan
menembak polisi.

1182
01:29:59,603 --> 01:30:01,663
Em! Sarah!

1183
01:30:03,607 --> 01:30:04,792
Lily...

1184
01:30:04,826 --> 01:30:06,115
Apa kau baik-baik saja?/
Ya.

1185
01:30:06,150 --> 01:30:07,899
Kau tak apa?
Apa kau terluka?

1186
01:30:07,944 --> 01:30:10,310
Aku menyayangimu./
Kau tak apa? Aku menyayangimu.

1187
01:30:10,363 --> 01:30:12,609
Aku sangat sayang
kalian berdua.

1188
01:30:13,408 --> 01:30:16,839
Mereka membunuhnya.
Mereka membunuh Nance.

1189
01:30:16,867 --> 01:30:18,479
Di mana Bex?

1190
01:30:18,555 --> 01:30:20,642
Cepat jalan!

1191
01:30:22,959 --> 01:30:25,332
Sarah!

1192
01:30:28,757 --> 01:30:32,286
Ayo! Habisi Mereka Setingginya, Keparat!

1193
01:30:39,017 --> 01:30:41,256
Kenapa?

1194
01:30:51,740 --> 01:30:54,438
Rekam ini.
Kita akan tunjukkan semua orang!

1195
01:30:54,491 --> 01:30:56,922
Ya!/
Putar ban itu.

1196
01:30:56,993 --> 01:30:59,484
Habisi Mereka Setingginya,
benar, teman-teman?

1197
01:30:59,537 --> 01:31:03,121
Berhenti bercanda!
Selesaikanlah! Terus!

1198
01:31:44,874 --> 01:31:46,706
Bung, mereka sudah gila!

1199
01:31:56,636 --> 01:31:58,646
Aku akan habisi para
jalang ini!

1200
01:32:06,146 --> 01:32:08,714
Persetan ini! Bajingan!

1201
01:32:30,754 --> 01:32:34,290
Jika kau ingin menyerah,
kami akan berhenti menembak.

1202
01:32:35,172 --> 01:32:37,245
Persetan denganmu, pelacur!

1203
01:32:50,148 --> 01:32:51,960
Kau tak apa?

1204
01:32:52,108 --> 01:32:54,569
Ya./
Bajingan!

1205
01:32:59,991 --> 01:33:01,781
Bajingan.

1206
01:33:11,169 --> 01:33:13,217
Dasar keparat.

1207
01:33:15,090 --> 01:33:17,062
Oke.

1208
01:33:17,133 --> 01:33:20,504
Oke, baiklah, aku menyerah.
Jangan tembak!

1209
01:33:22,222 --> 01:33:23,857
Tolong jangan tembak.

1210
01:33:23,896 --> 01:33:26,311
Berlutut.

1211
01:33:26,684 --> 01:33:29,583
Cepat berlutut!/
Oke.

1212
01:33:35,401 --> 01:33:38,176
Tolong jangan bunuh aku.

1213
01:33:38,234 --> 01:33:39,958
Aku...

1214
01:33:39,997 --> 01:33:42,566
Kumohon jangan bunuh aku.

1215
01:33:47,483 --> 01:33:51,296
Bex, aku minta maaf, oke?
Maafkan aku, aku mohon.

1216
01:33:51,354 --> 01:33:54,425
Tolong jangan bunuh aku.

1217
01:33:54,491 --> 01:33:56,908
Baiklah, aku tidak...
Aku tidak bermaksud begitu.

1218
01:33:56,931 --> 01:33:59,439
Ya Tuhan, kumohon, Bex.
Tolong, aku mohon kepadamu.

1219
01:33:59,463 --> 01:34:02,356
Jangan bunuh aku.

1220
01:34:02,971 --> 01:34:04,639
Kumohon!

1221
01:34:04,664 --> 01:34:07,696
Dengar, itu bodoh, oke?
Aku tahu.

1222
01:34:07,755 --> 01:34:10,162
Oke? Aku minta maaf untuk semua.
Aku menyesali semuanya.

1223
01:34:10,186 --> 01:34:13,614
Aku terbawa suasana. Maafkan aku.
Tolong jangan bunuh aku.

1224
01:34:14,802 --> 01:34:16,600
Aku mohon

1225
01:34:16,714 --> 01:34:19,097
Hei.

1226
01:34:19,737 --> 01:34:22,241
Tolong jangan bunuh aku.

1227
01:34:31,264 --> 01:34:32,979
Ayo.

1228
01:34:44,512 --> 01:34:47,024
Terima kasih.

1229
01:34:49,799 --> 01:34:52,636
Kau tak apa?/
Ya.

1230
01:34:52,854 --> 01:34:55,258
Kau tak apa?/
Ya.

1231
01:34:55,975 --> 01:35:01,093
Terima kasih karena tidak
membunuhku, kurasa.

1232
01:35:01,118 --> 01:35:03,562
Sama-sama.

1233
01:35:03,620 --> 01:35:05,326
Kau sebaiknya pergi.

1234
01:35:05,388 --> 01:35:08,320
Ya. Ya, kurasa begitu./
Ya.

1235
01:35:08,369 --> 01:35:09,888
Baiklah.

1236
01:35:19,751 --> 01:35:23,655
Maksudku...
Tidak semua pria.

1237
01:35:26,930 --> 01:35:30,553
Entah apa yang bisa
aku lakukan tanpa kalian.

1238
01:35:32,227 --> 01:35:36,042
Namaku Lily Colson.
Aku 18 tahun.

1239
01:35:36,060 --> 01:35:38,185
Aku tidak tahu jika aku dan
teman-temanku...

1240
01:35:38,209 --> 01:35:40,209
...bisa melewatkan malam ini.

1241
01:35:42,067 --> 01:35:45,838
Seluruh kota ingin
membunuh kami.

1242
01:35:46,183 --> 01:35:49,631
Mereka mungkin bilang jika itu
karena mereka pikir aku dalangnya.

1243
01:35:49,682 --> 01:35:51,284
Atau jika aku pelacur,

1244
01:35:51,329 --> 01:35:53,267
Tidak bermoral,
perusak rumah tangga,

1245
01:35:53,267 --> 01:35:55,048
Aku pantas untuk itu,
aku tahu itu akan terjadi.

1246
01:35:55,208 --> 01:35:57,745
Coba tebak? Aku tidak
meretas data siapapun.

1247
01:35:57,794 --> 01:36:00,693
Aku tidak melakukan itu.
Dan aku tak tahu siapa pelakunya.

1248
01:36:00,746 --> 01:36:03,117
Tapi karena menjadi murahan,

1249
01:36:03,165 --> 01:36:05,210
Perusak rumah tangga dan
tidak bermoral?

1250
01:36:05,260 --> 01:36:07,134
Tentu.

1251
01:36:08,230 --> 01:36:11,432
Tapi itu tak menjadikanmu
orang suci yang sebenarnya.

1252
01:36:11,476 --> 01:36:13,055
Itu yang paling
memuakkan di sini,

1253
01:36:13,101 --> 01:36:15,884
Merasa yang paling benar
serta kemunafikan kalian.

1254
01:36:16,104 --> 01:36:20,347
Itu fakta sederhana bahwa kau tak bisa
memenuhi peraturan yang kau tetapkan,

1255
01:36:20,400 --> 01:36:22,502
Namun kau tetap berpura-pura.

1256
01:36:22,571 --> 01:36:25,601
Ini adalah duniamu.
Kau yang membangun ini.

1257
01:36:25,863 --> 01:36:29,490
Jika itu terlalu ketat,
robohkanlah.

1258
01:36:29,518 --> 01:36:31,758
Tapi jangan melihat ke arahku.

1259
01:36:32,161 --> 01:36:35,856
Jangan lampiaskan kebencianmu
padaku. Aku hanya berada di sini.

1260
01:36:38,001 --> 01:36:40,788
Dan aku tidak tahu
ke mana harus pergi,

1261
01:36:40,837 --> 01:36:42,810
Karena semenjak
kedatanganku,

1262
01:36:42,834 --> 01:36:45,343
Aku hanya diberikan perintah.

1263
01:36:45,841 --> 01:36:49,421
Senyum. Terbuka.
Silangkan kakimu.

1264
01:36:49,459 --> 01:36:52,049
Tutupi kemaluanmu.
Bicara lebih lembut.

1265
01:36:52,098 --> 01:36:54,263
Teriak yang kencang.
Jangan berisik.

1266
01:36:54,309 --> 01:36:58,012
Jadilah percaya diri. Jadilah menarik.
Jangan merepotkan.

1267
01:36:58,062 --> 01:37:00,435
Jadilah kuat.
Jangan melawan balik.

1268
01:37:00,514 --> 01:37:03,202
Jadilah malaikat. Jadilah pelacur.
Jadilah tuan putri.

1269
01:37:03,238 --> 01:37:05,767
Jadilah apapun yang
kau inginkan.

1270
01:37:05,820 --> 01:37:10,098
Bahkan Presiden Amerika Serikat.

1271
01:37:10,877 --> 01:37:12,984
Hanya bercanda.

1272
01:37:14,120 --> 01:37:16,509
Persetan denganmu.

1273
01:37:16,561 --> 01:37:18,959
Kau masih ingin membunuhku?

1274
01:37:19,083 --> 01:37:23,473
Memperkosaku? Menikamku?
Menembakku?

1275
01:37:23,583 --> 01:37:25,562
Majulah.

1276
01:37:25,840 --> 01:37:28,040
Kumpulkan anggotamu.

1277
01:37:28,092 --> 01:37:32,301
Bawa senjatamu dan
sembunyilah dibalik topengmu.

1278
01:37:34,265 --> 01:37:36,857
Kau ingin melakukan ini
dikehidupan nyata sekarang?

1279
01:37:38,478 --> 01:37:40,439
Tunjukkan kemampuan
terbaikmu.

1280
01:37:42,719 --> 01:37:46,611
Karena kau persiapkan aku
seumur hidup untuk ini.

1281
01:37:48,613 --> 01:37:50,556
Kau mungkin membunuhku.

1282
01:37:50,617 --> 01:37:52,954
Tapi kau tak bisa
membunuh kami semua.

1283
01:38:43,165 --> 01:38:45,647
Tuntutannya termasuk
siber terorisme,

1284
01:38:45,671 --> 01:38:48,223
Pembunuhan, pelanggaran privasi.

1285
01:38:48,339 --> 01:38:52,201
Hukuman seumur hidup
adalah hal yang mutlak.

1286
01:38:52,256 --> 01:38:54,169
Demi Tuhan.

1287
01:38:54,262 --> 01:38:55,912
Ikut aku.

1288
01:39:02,967 --> 01:39:06,299
Aku hanya...
Aku tidak mengerti...

1289
01:39:06,429 --> 01:39:09,786
Kenapa kau melakukan
sesuatu seperti ini.

1290
01:39:10,385 --> 01:39:13,196
Kehidupan orang-orang
hancur berantakan.

1291
01:39:13,235 --> 01:39:16,066
Orang-orang kehilangan nyawanya.

1292
01:39:17,066 --> 01:39:20,091
Kakakmu hampir dibunuh.

1293
01:39:20,136 --> 01:39:22,430
Kenapa kau...

1294
01:39:22,524 --> 01:39:25,881
Kenapa kau melakukan
sesuatu seperti ini?

1295
01:39:28,087 --> 01:39:30,894
Entahlah.

1296
01:39:30,922 --> 01:39:32,977
Untuk hiburan.

1297
01:39:34,322 --> 01:39:37,822
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

1298
01:39:37,846 --> 01:39:41,346
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

1299
01:39:41,370 --> 01:39:44,870
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

1300
01:39:44,894 --> 01:39:52,894
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya