function product_terms_by_cat() {
    $terms = get_terms (
        array (
            'taxonomy' => 'product_tag',
            'hide_empty' => false)
        );
    foreach ( $terms as $term ) {
        echo $term->name;
    }
}
add_shortcode('product_terms_by_cat', 'product_terms_by_cat');