rpx11117

Untitled

Dec 26th, 2019
191
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 0
  2. 00:01:14,709 --> 00:01:21,709
  3. diterjemahkan dari sub milik bhoie_t
  4. kunjungi
  5. akumenang.com
  6.  
  7. 1
  8. 00:01:22,709 --> 00:01:23,919
  9. Ayo.
  10.  
  11. 2
  12. 00:01:25,462 --> 00:01:26,882
  13. Sudah, cumbu aku.
  14.  
  15. 3
  16. 00:01:34,179 --> 00:01:35,559
  17. Mungkin sebaiknya menunggu.
  18.  
  19. 4
  20. 00:01:36,431 --> 00:01:38,431
  21. Menunggu apa?
  22.  
  23. 5
  24. 00:01:39,267 --> 00:01:41,807
  25. Pertemuan kita lain kali.
  26.  
  27. 6
  28. 00:01:41,936 --> 00:01:43,726
  29. Apa?
  30.  
  31. 7
  32. 00:01:43,855 --> 00:01:45,355
  33. Oh tidak.
  34.  
  35. 8
  36. 00:01:46,107 --> 00:01:49,237
  37. Kini, aku merasa seperti pelacur.
  38.  
  39. 9
  40. 00:01:50,195 --> 00:01:51,695
  41. Itu tidak baik.
  42.  
  43. 10
  44. 00:01:52,363 --> 00:01:55,033
  45. Ini identitasmu atau apa?
  46.  
  47. 11
  48. 00:01:55,867 --> 00:02:00,621
  49. Kau gaet dan membuatku percaya
  50. bahwa kaulah sang pria sejati.
  51.  
  52. 13
  53. 00:02:01,289 --> 00:02:03,169
  54. Aku tak pernah bilang aku adalah
  55. pria sejati.
  56.  
  57. 14
  58. 00:02:05,210 --> 00:02:07,130
  59. Tapi, aku tak main-main.
  60.  
  61. 15
  62. 00:02:07,754 --> 00:02:09,634
  63. Kadang main-main itu menyenangkan.
  64.  
  65. 16
  66. 00:02:14,594 --> 00:02:16,144
  67. Oke.
  68.  
  69. 17
  70. 00:02:16,930 --> 00:02:19,720
  71. Kita lakukan. Ayo bercumbu.
  72. /Tidak, sudah terlambat.
  73.  
  74. 18
  75. 00:02:20,475 --> 00:02:22,015
  76. Sudah terlambat.
  77.  
  78. 19
  79. 00:02:22,143 --> 00:02:25,443
  80. Kurasa kau benar.
  81.  
  82. 20
  83. 00:02:25,563 --> 00:02:27,403
  84. Kita tunggu. Itu ide bagus.
  85.  
  86. 21
  87. 00:02:27,524 --> 00:02:28,984
  88. Oh ya?
  89.  
  90. 23
  91. 00:02:38,785 --> 00:02:42,075
  92. Mungkin kau bisa kekang aku
  93. saat bercumbu.
  94.  
  95. 24
  96. 00:02:50,672 --> 00:02:52,302
  97. Lebih erat/Lebih erat?
  98.  
  99. 25
  100. 00:03:27,667 --> 00:03:29,337
  101. Jefe/Ya.
  102.  
  103. 26
  104. 00:03:29,460 --> 00:03:31,420
  105. Luis sudah selesai bersih-bersih.
  106.  
  107. 27
  108. 00:03:31,546 --> 00:03:33,836
  109. Apa, mau pergi pesta? Fiesta?
  110.  
  111. 28
  112. 00:03:33,965 --> 00:03:35,375
  113. Sí.
  114.  
  115. 29
  116. 00:04:08,458 --> 00:04:10,998
  117. Malam, Frank.
  118. /Dadah, sayang.
  119.  
  120. 30
  121. 00:04:13,046 --> 00:04:15,256
  122. Aku ke bar Tiki nanti,
  123. jika kau mau ikut.
  124.  
  125. 31
  126. 00:04:16,215 --> 00:04:18,335
  127. Ya, mungkin. Akan kuberi tahu.
  128.  
  129. 32
  130. 00:04:25,767 --> 00:04:27,727
  131. L'addition, s'il vous plaît.
  132.  
  133. 33
  134. 00:04:33,608 --> 00:04:35,488
  135. Merci.
  136.  
  137. 34
  138. 00:04:41,074 --> 00:04:42,494
  139. Selamat Halloween.
  140.  
  141. 35
  142. 00:04:59,425 --> 00:05:01,085
  143. Voilà.
  144.  
  145. 36
  146. 00:05:10,603 --> 00:05:12,023
  147. Ya Tuhan.
  148.  
  149. 37
  150. 00:05:12,772 --> 00:05:14,112
  151. Itu kaviar?
  152.  
  153. 38
  154. 00:05:14,816 --> 00:05:17,066
  155. Osetra. Dari Laut Hitam.
  156.  
  157. 39
  158. 00:05:18,736 --> 00:05:21,026
  159. Ada apa lagi di dalamnya? Ini..
  160.  
  161. 40
  162. 00:05:22,615 --> 00:05:24,115
  163. Enak sekali.
  164.  
  165. 41
  166. 00:05:24,242 --> 00:05:29,502
  167. Crème Fraîche. Mentega Prancis.
  168. Garam laut. Kucai. Roti brioche.
  169.  
  170. 42
  171. 00:05:43,594 --> 00:05:46,894
  172. Sebenarnya, tempat tinggalmu,
  173. Rue Galilée..
  174.  
  175. 43
  176. 00:05:47,015 --> 00:05:49,305
  177. Aku pernah tinggal di blok itu.
  178.  
  179. 44
  180. 00:05:50,309 --> 00:05:51,729
  181. Aku juga.
  182.  
  183. 45
  184. 00:05:52,812 --> 00:05:54,232
  185. Bercanda?
  186.  
  187. 46
  188. 00:05:54,355 --> 00:05:57,185
  189. Di sanalah aku belajar memasak
  190. saat kecil.
  191.  
  192. 47
  193. 00:05:57,316 --> 00:05:59,356
  194. Di DO saat SMA.
  195.  
  196. 48
  197. 00:05:59,485 --> 00:06:03,525
  198. Beli tiket pesawat pakai uang
  199. tabungan membuat pizza di Queens dan...
  200.  
  201. 49
  202. 00:06:03,656 --> 00:06:05,196
  203. ...terbang ke Prancis.
  204.  
  205. 50
  206. 00:06:11,414 --> 00:06:12,964
  207. Apa?
  208.  
  209. 51
  210. 00:06:14,584 --> 00:06:16,634
  211. Kau keren, Frank.
  212.  
  213. 52
  214. 00:07:15,603 --> 00:07:19,113
  215. Aku suka Tequila ini.
  216. Bagus untuk saraf.
  217.  
  218. 54
  219. 00:07:24,695 --> 00:07:27,025
  220. Oke. Jilat.
  221.  
  222. 56
  223. 00:07:33,287 --> 00:07:35,537
  224. Restoran ini hebat, Frank.
  225.  
  226. 57
  227. 00:07:36,874 --> 00:07:41,054
  228. Dan kau adalah boneka yang
  229. memesannya.
  230.  
  231. 58
  232. 00:07:41,170 --> 00:07:44,170
  233. Sudah 5 tahun jadi koki saus di sini.
  234. Jadi, mereka menghormatiku.
  235.  
  236. 59
  237. 00:07:44,298 --> 00:07:46,258
  238. Kau masih belum bilang kenapa kemari.
  239.  
  240. 60
  241. 00:07:47,635 --> 00:07:49,425
  242. Tina Turner punya rumah di Nice...
  243.  
  244. 61
  245. 00:07:49,554 --> 00:07:52,394
  246. ...dan Architectural Digest
  247. mengirimku untuk meliputnya.
  248.  
  249. 62
  250. 00:07:52,515 --> 00:07:53,515
  251. Wah.
  252.  
  253. 63
  254. 00:07:53,641 --> 00:07:55,431
  255. Aku suka Prancis selatan.
  256.  
  257. 64
  258. 00:07:55,560 --> 00:07:58,730
  259. Tina tampil sekali malam ini.
  260.  
  261. 65
  262. 00:07:58,855 --> 00:08:00,975
  263. Jadi, aku menumpang jetnya besok.
  264.  
  265. 66
  266. 00:08:02,692 --> 00:08:05,742
  267. Setelah Tina,
  268. aku ke Paris untuk senang-senang.
  269.  
  270. 67
  271. 00:08:05,862 --> 00:08:07,532
  272. Kau bermalam di mana?
  273.  
  274. 68
  275. 00:08:07,655 --> 00:08:09,695
  276. Di flatnya Alan.
  277.  
  278. 70
  279. 00:08:12,201 --> 00:08:14,001
  280. Dia kirim salam, omong-omong.
  281.  
  282. 71
  283. 00:08:15,830 --> 00:08:17,920
  284. Sampaikan salamku padanya.
  285.  
  286. 72
  287. 00:08:20,710 --> 00:08:25,050
  288. Jadi, kata Lola kau terlatih
  289. secara klasik.
  290.  
  291. 73
  292. 00:08:25,673 --> 00:08:29,303
  293. Aku belajar dari kerja di Prancis,
  294. yang kurasa memenuhi syarat.
  295.  
  296. 74
  297. 00:08:29,427 --> 00:08:32,257
  298. Aku tidak sekolah memasak.
  299. Mulai saat masih muda.
  300.  
  301. 75
  302. 00:08:32,722 --> 00:08:36,098
  303. Semuda apa?/16 tahun.
  304.  
  305. 77
  306. 00:08:36,225 --> 00:08:37,385
  307. Hebat.
  308.  
  309. 78
  310. 00:08:38,060 --> 00:08:40,770
  311. Aku tidak sabar mencicipi
  312. makananmu.
  313.  
  314. 79
  315. 00:08:41,355 --> 00:08:43,645
  316. Aku akan senang.
  317.  
  318. 80
  319. 00:08:43,774 --> 00:08:46,494
  320. Mungkin, akan kuajak Wayne
  321. sebelum berangkat besok.
  322.  
  323. 81
  324. 00:08:46,611 --> 00:08:48,241
  325. Wayne?/Newton.
  326.  
  327. 82
  328. 00:08:48,362 --> 00:08:50,112
  329. Serius?
  330.  
  331. 83
  332. 00:08:50,239 --> 00:08:52,279
  333. Dia begitu menyenangkan.
  334.  
  335. 84
  336. 00:08:52,408 --> 00:08:55,867
  337. Mau bertemu dengannya?
  338. /Ya, aku akan datang. Terima kasih.
  339.  
  340. 86
  341. 00:08:55,995 --> 00:08:59,330
  342. Tapi, aku sekolah seharian.
  343. /Bukan salahku, Lola.
  344.  
  345. 88
  346. 00:09:00,583 --> 00:09:01,963
  347. Kau tidak harus datang.
  348.  
  349. 89
  350. 00:09:02,084 --> 00:09:04,924
  351. Bu/Apa?
  352.  
  353. 90
  354. 00:09:05,046 --> 00:09:06,796
  355. Berhentilah memelas.
  356.  
  357. 91
  358. 00:09:08,925 --> 00:09:12,635
  359. Frank, apa aku memelas?
  360.  
  361. 92
  362. 00:09:15,139 --> 00:09:16,809
  363. Ya, benar.
  364.  
  365. 93
  366. 00:09:19,393 --> 00:09:20,903
  367. Tapi tak apa-apa.
  368.  
  369. 94
  370. 00:09:34,742 --> 00:09:36,162
  371. Kau baik-baik saja?
  372.  
  373. 95
  374. 00:09:39,914 --> 00:09:43,674
  375. Yang kau lakukan dengan ibuku..
  376. Memanggilnya.
  377.  
  378. 96
  379. 00:09:45,211 --> 00:09:47,921
  380. Kau mengawasiku.
  381. Aku tak terbiasa dengan itu.
  382.  
  383. 97
  384. 00:09:48,047 --> 00:09:51,627
  385. Biasakanlah.
  386.  
  387. 98
  388. 00:09:59,767 --> 00:10:01,387
  389. Selamat malam, Lola..
  390.  
  391. 99
  392. 00:10:07,900 --> 00:10:10,070
  393. Kau mudah jatuh cinta, Frank?
  394.  
  395. 100
  396. 00:10:11,529 --> 00:10:13,409
  397. Tidak. Kau?
  398.  
  399. 101
  400. 00:10:19,912 --> 00:10:22,372
  401. Kupikir aku payah akan ini.
  402.  
  403. 102
  404. 00:10:24,375 --> 00:10:28,165
  405. Kau tahu, aku sudah menikah.
  406.  
  407. 103
  408. 00:10:30,548 --> 00:10:34,428
  409. Aku yakin dialah cintaku meski
  410. aku baru saja mengenalnya.
  411.  
  412. 104
  413. 00:10:37,179 --> 00:10:38,849
  414. Dan aku mengejarnya.
  415.  
  416. 105
  417. 00:10:41,350 --> 00:10:43,020
  418. Lakukan.
  419.  
  420. 106
  421. 00:10:54,989 --> 00:11:00,333
  422. Maksudku, yang kau rasakan saat ini,
  423. rasa takut itu...
  424.  
  425. 108
  426. 00:11:02,788 --> 00:11:04,208
  427. Aku bersamamu.
  428.  
  429. 109
  430. 00:12:15,736 --> 00:12:18,446
  431. Dia datang? Sungguh?
  432.  
  433. 110
  434. 00:12:18,572 --> 00:12:21,412
  435. Ibumu? Bagus. Baiklah.
  436.  
  437. 111
  438. 00:12:21,534 --> 00:12:24,874
  439. Dengar, aku tahu caranya berlayar.
  440.  
  441. 112
  442. 00:12:26,414 --> 00:12:28,624
  443. Jadi, bagaimana jika begini?
  444.  
  445. 113
  446. 00:12:28,749 --> 00:12:31,249
  447. Kuajak kalian keluar?
  448. Kau dan ibumu.
  449.  
  450. 114
  451. 00:12:31,377 --> 00:12:35,214
  452. Ya,'kan? Karena tak tiap hari ada
  453. gadis yang lulus kuliah. Itu hebat.
  454.  
  455. 116
  456. 00:12:35,339 --> 00:12:38,179
  457. Aku lulus bulan lalu/Baiklah.
  458.  
  459. 117
  460. 00:12:38,300 --> 00:12:41,470
  461. Ibuku tidak suka sales asuransi.
  462. /Wah, sungguh?
  463.  
  464. 118
  465. 00:12:41,595 --> 00:12:45,095
  466. Ya, aku bukan sales asuransi. Jadi..
  467.  
  468. 119
  469. 00:12:45,891 --> 00:12:48,561
  470. Ibu tak suka pria yang seperti
  471. David Schwimmer.
  472.  
  473. 120
  474. 00:12:48,686 --> 00:12:51,266
  475. David Schwimmer?
  476. Akulah David Schwimmer.
  477.  
  478. 121
  479. 00:12:51,397 --> 00:12:53,817
  480. Bercanda.
  481.  
  482. 122
  483. 00:12:53,941 --> 00:12:57,526
  484. Sudah dapat pekerjaan?
  485. Karena berat,'kan? Setelah lulus.
  486.  
  487. 124
  488. 00:12:57,653 --> 00:13:01,283
  489. Tak ada banyak pasar untuk perancang
  490. busana bercita-cita tinggi di Vegas...
  491.  
  492. 125
  493. 00:13:01,407 --> 00:13:04,407
  494. ...yang tak membuat sepatu penari
  495. telanjang atau celana dalam, tidak.
  496.  
  497. 126
  498. 00:13:04,535 --> 00:13:06,035
  499. Kau lucu sekali.
  500.  
  501. 127
  502. 00:13:06,162 --> 00:13:09,172
  503. Sepatu penari telanjang.
  504. Entahlah. Aku takkan begitu yakin.
  505.  
  506. 128
  507. 00:13:09,290 --> 00:13:11,830
  508. Oh ya?
  509. /Ada tempat di sebelah, KVD.
  510.  
  511. 129
  512. 00:13:11,959 --> 00:13:12,999
  513. Pernah dengar?
  514.  
  515. 130
  516. 00:13:13,127 --> 00:13:17,303
  517. Ya. Ada satu di pusat kota.
  518. /Ya. Tempatnya keren. Begini.
  519.  
  520. 132
  521. 00:13:17,423 --> 00:13:20,303
  522. Pemiliknya sedang berusaha keras
  523. memamerkan talenta Vegas.
  524.  
  525. 133
  526. 00:13:20,426 --> 00:13:23,546
  527. Jadi, dia mendirikan Inkubator
  528. busana guna membantunya.
  529.  
  530. 134
  531. 00:13:23,679 --> 00:13:27,223
  532. Biar kutebak. Jika aku ikut denganmu
  533. menghabiskan malam ini...
  534.  
  535. 136
  536. 00:13:27,349 --> 00:13:31,148
  537. ...mungkin kau akan mengenalkanku.
  538. /Tidak. Tapi, akan kupertemukan...
  539.  
  540. 138
  541. 00:13:31,270 --> 00:13:33,400
  542. ...dengan orang yang memutuskan
  543. siapa perancang busana di sana.
  544.  
  545. 139
  546. 00:13:33,522 --> 00:13:35,652
  547. Kau kenal dia?
  548. /Kenal? Ya.
  549.  
  550. 140
  551. 00:13:35,774 --> 00:13:38,864
  552. Dia kerja untukku. Aku pemiliknya.
  553.  
  554. 141
  555. 00:13:38,986 --> 00:13:41,946
  556. Pekerjaanmu bagus?
  557.  
  558. 142
  559. 00:13:42,072 --> 00:13:46,162
  560. Ya. Aku baru saja pameran.
  561. Pameran untuk tesis.
  562.  
  563. 143
  564. 00:13:46,285 --> 00:13:49,325
  565. Sungguh?/Baiklah. Ya, aku akan berkunjung.
  566.  
  567. 144
  568. 00:13:50,498 --> 00:13:54,208
  569. Kau bercanda/Tidak.
  570. Aku tak peduli soal itu. Tidak.
  571.  
  572. 145
  573. 00:13:54,335 --> 00:13:56,495
  574. Kenapa kau menawariku?
  575.  
  576. 146
  577. 00:13:56,629 --> 00:13:59,129
  578. Entah. Mungkin karena kau kasar,
  579. dan aku suka itu.
  580.  
  581. 147
  582. 00:13:59,256 --> 00:14:02,216
  583. Aku suka sedikit kelancangan.
  584. Dan ini bukan penawaran, oke?
  585.  
  586. 148
  587. 00:14:02,343 --> 00:14:04,013
  588. Hanya wawancara.
  589.  
  590. 149
  591. 00:14:04,136 --> 00:14:07,676
  592. Dan biar kutegaskan
  593. jika aku tak meniduri pegawaiku.
  594.  
  595. 150
  596. 00:14:07,806 --> 00:14:09,846
  597. Belajar dari pengalaman pahit.
  598.  
  599. 151
  600. 00:14:09,975 --> 00:14:12,135
  601. Silakan.
  602. /Keith Winkleman.
  603.  
  604. 152
  605. 00:14:12,269 --> 00:14:13,809
  606. Ya, benar.
  607.  
  608. 153
  609. 00:14:13,938 --> 00:14:16,648
  610. Jika tertarik, telepon hari Senin,
  611. oke?
  612.  
  613. 154
  614. 00:14:16,774 --> 00:14:20,074
  615. Jika tertarik.
  616. Akan kutelepon jika begitu/Baiklah.
  617.  
  618. 155
  619. 00:14:27,952 --> 00:14:31,162
  620. Hai, sayang.
  621. /Masih bersama Patricia?
  622.  
  623. 156
  624. 00:14:31,288 --> 00:14:34,748
  625. Tidak. Dia masih di kamar.
  626. Aku sudah di sini lebih dari sejam.
  627.  
  628. 157
  629. 00:14:34,875 --> 00:14:36,955
  630. Sudah di dekat sini?
  631. /Ya. Tengok ke kiri.
  632.  
  633. 158
  634. 00:14:38,504 --> 00:14:41,344
  635. Halo, pria tampan.
  636.  
  637. 159
  638. 00:14:42,383 --> 00:14:45,508
  639. Siapa Mook tadi?/Mook?
  640.  
  641. 161
  642. 00:14:45,636 --> 00:14:48,006
  643. Ya, alat yang coba mencumbumu.
  644.  
  645. 162
  646. 00:14:49,223 --> 00:14:51,983
  647. Ayolah. Dia itu tak berbahaya.
  648.  
  649. 163
  650. 00:14:52,101 --> 00:14:54,561
  651. Kurasa, sudahlah.
  652.  
  653. 164
  654. 00:14:58,357 --> 00:14:59,607
  655. Kau tak apa-apa?
  656.  
  657. 165
  658. 00:15:00,317 --> 00:15:02,897
  659. Mereka tutup perjanjiannya.
  660. Jadi..
  661.  
  662. 166
  663. 00:15:03,028 --> 00:15:05,238
  664. Pemilik, koki, semuanya baru.
  665.  
  666. 167
  667. 00:15:06,198 --> 00:15:07,278
  668. Usai sudah.
  669.  
  670. 168
  671. 00:15:07,825 --> 00:15:09,985
  672. Maaf/Ya.
  673.  
  674. 169
  675. 00:15:10,119 --> 00:15:12,039
  676. Kaukan tahu itu bakal terjadi.
  677.  
  678. 170
  679. 00:15:12,788 --> 00:15:14,498
  680. Aku akan baik-baik saja.
  681.  
  682. 171
  683. 00:15:15,124 --> 00:15:16,924
  684. Ya, tentu.
  685.  
  686. 172
  687. 00:15:17,960 --> 00:15:19,800
  688. Tempat yang kita pesan bisa batal.
  689.  
  690. 173
  691. 00:15:21,755 --> 00:15:24,005
  692. Akan kucoba mengeluarkannya
  693. dari kamar.
  694.  
  695. 174
  696. 00:15:26,594 --> 00:15:27,854
  697.  
  698. 175
  699. 00:15:31,098 --> 00:15:33,058
  700. Kau tampak cantik.
  701.  
  702. 176
  703. 00:15:52,036 --> 00:15:55,456
  704. Apa sudah terlambat mengubah
  705. menunya?
  706.  
  707. 177
  708. 00:15:55,581 --> 00:15:58,171
  709. Kupikir salmon bagus jadi pilihan
  710. kedua.
  711.  
  712. 178
  713. 00:15:58,834 --> 00:16:00,174
  714. Makan malamnya 2 jam lagi.
  715.  
  716. 179
  717. 00:16:00,294 --> 00:16:01,754
  718. Ya?
  719.  
  720. 180
  721. 00:16:02,421 --> 00:16:04,171
  722. Tidak bisa.
  723.  
  724. 181
  725. 00:16:04,298 --> 00:16:09,598
  726. Jika begitu mungkin tambah
  727. pilihan entrée kedua. Tanpa daging.
  728.  
  729. 182
  730. 00:16:09,720 --> 00:16:11,140
  731. Tak masalah.
  732.  
  733. 183
  734. 00:16:22,358 --> 00:16:25,778
  735. Ya. Oke. Hebat.
  736.  
  737. 184
  738. 00:16:25,903 --> 00:16:28,573
  739. Aku sudah tak sabar. Amat gembira.
  740.  
  741. 185
  742. 00:16:31,408 --> 00:16:33,198
  743. Mau minum setelah itu?
  744.  
  745. 186
  746. 00:16:33,744 --> 00:16:36,374
  747. Akan kucoba menjaga sikap.
  748. /Oke.
  749.  
  750. 187
  751. 00:16:36,497 --> 00:16:39,997
  752. Kau juga. Dah.
  753.  
  754. 188
  755. 00:16:40,751 --> 00:16:42,881
  756. Hai/Hai.
  757.  
  758. 189
  759. 00:16:43,003 --> 00:16:44,513
  760. Siapa tadi?
  761.  
  762. 190
  763. 00:16:44,963 --> 00:16:48,093
  764. Bos baruku/Apa?
  765.  
  766. 191
  767. 00:16:48,217 --> 00:16:49,757
  768. Tidak, aku dapat pekerjaan.
  769.  
  770. 192
  771. 00:16:49,885 --> 00:16:52,755
  772. Wah. Baiklah. Dengan siapa?
  773.  
  774. 193
  775. 00:16:52,888 --> 00:16:54,808
  776. Kerja dengan Inkubator busana.
  777.  
  778. 194
  779. 00:16:54,932 --> 00:16:58,062
  780. Para desainer muda dibayar untuk
  781. merancang pakaian toko mereka.
  782.  
  783. 195
  784. 00:17:00,062 --> 00:17:01,272
  785. Selamat.
  786.  
  787. 196
  788. 00:17:01,397 --> 00:17:03,227
  789. Terima kasih banyak.
  790.  
  791. 197
  792. 00:17:07,611 --> 00:17:09,661
  793. Kau tak kerja untuk pria bodoh
  794. itu, ha?
  795.  
  796. 198
  797. 00:17:09,780 --> 00:17:11,620
  798. Tidak. Untuk wanita itu.
  799.  
  800. 199
  801. 00:17:11,740 --> 00:17:15,240
  802. Tapi, itu tempat kerja pria itu,
  803. 'kan?/Dia tidak kerja di sana.
  804.  
  805. 200
  806. 00:17:15,369 --> 00:17:17,409
  807. Dia pemilik perusahaannya.
  808.  
  809. 201
  810. 00:17:18,872 --> 00:17:21,462
  811. Kenapa kau tak bilang akan kerja
  812. di sana? Agak aneh.
  813.  
  814. 202
  815. 00:17:21,583 --> 00:17:24,593
  816. Karena kupikir kau akan marah,
  817. dan memang benar.
  818.  
  819. 203
  820. 00:17:24,712 --> 00:17:26,712
  821. Tidak. Aku hanya tidak suka dia
  822.  
  823. 204
  824. 00:17:26,839 --> 00:17:29,379
  825. Kenapa? Dia amat profesional.
  826.  
  827. 205
  828. 00:17:32,136 --> 00:17:34,046
  829. Bagaimana jamuannya?
  830.  
  831. 206
  832. 00:17:34,179 --> 00:17:36,269
  833. Para wanita tua kaya yang
  834. makan siang.
  835.  
  836. 207
  837. 00:17:36,390 --> 00:17:38,310
  838. Mereka membunuhku.
  839. Mereka memesanku lagi.
  840.  
  841. 208
  842. 00:17:38,434 --> 00:17:40,734
  843. Itu bagus sekali. Hebat.
  844.  
  845. 209
  846. 00:17:40,853 --> 00:17:41,853
  847. Itu katering.
  848.  
  849. 210
  850. 00:17:41,979 --> 00:17:43,689
  851. Masak untuk pesta pribadi
  852. bukanlah katering.
  853.  
  854. 211
  855. 00:17:43,814 --> 00:17:45,274
  856. Kau kerja hampir tiap hari.
  857.  
  858. 212
  859. 00:17:45,399 --> 00:17:49,359
  860. Tapi, tak ada yang tahu cara makan.
  861. Mereka ingin selada bebas gluten.
  862.  
  863. 213
  864. 00:17:50,821 --> 00:17:54,531
  865. Mungkin akan kubuka toko selada
  866. dan menamainya Salad Guy.
  867.  
  868. 214
  869. 00:17:54,658 --> 00:17:56,158
  870. Tepat!
  871.  
  872. 216
  873. 00:17:59,872 --> 00:18:01,292
  874. Bantu aku.
  875.  
  876. 217
  877. 00:18:02,458 --> 00:18:04,958
  878. Bilang pada bosmu. Siapa namanya?
  879.  
  880. 218
  881. 00:18:05,085 --> 00:18:06,455
  882. Dia bukan bosku.
  883.  
  884. 219
  885. 00:18:06,587 --> 00:18:07,957
  886. Keith/Keith.
  887.  
  888. 220
  889. 00:18:08,088 --> 00:18:09,878
  890. Bilang kau jatuh cinta dengan pria...
  891.  
  892.  
  893. 221
  894. 00:18:10,007 --> 00:18:12,887
  895. ...yang punya satu set pisau tajam.
  896.  
  897. 222
  898. 00:18:15,012 --> 00:18:17,062
  899. Kurasa harus dirayakan.
  900.  
  901. 223
  902. 00:19:02,100 --> 00:19:03,480
  903. Hai, cantik/Hai.
  904.  
  905. 224
  906. 00:19:05,270 --> 00:19:07,190
  907. Will jemput jam 07.00, oke?
  908.  
  909. 225
  910. 00:19:07,314 --> 00:19:09,534
  911. Dia mau berangkat ke L.A.
  912. setelah jam sibuk.
  913.  
  914. 226
  915. 00:19:09,650 --> 00:19:12,150
  916. Aku akan tepat waktu. Aku janji.
  917.  
  918. 228
  919. 00:19:20,452 --> 00:19:21,952
  920. Aku mencintaimu.
  921.  
  922. 229
  923. 00:19:23,997 --> 00:19:25,617
  924. Aku juga.
  925.  
  926. 230
  927. 00:19:30,337 --> 00:19:33,667
  928. Baik. Aku harus pergi.
  929. /Oke. Sampai jumpa jam 09.00.
  930.  
  931. 231
  932. 00:19:33,799 --> 00:19:35,969
  933. Apa?/Hanya bercanda, Dorko.
  934.  
  935. 232
  936. 00:19:36,093 --> 00:19:37,553
  937. Sampai jumpa jam 07.00.
  938.  
  939. 233
  940. 00:19:39,763 --> 00:19:40,763
  941. Dorko.
  942.  
  943. 234
  944. 00:20:10,878 --> 00:20:13,128
  945. Ini Lola. Tinggalkan pesan.
  946.  
  947. 235
  948. 00:20:17,259 --> 00:20:19,139
  949. Begini, kalian duluan saja.
  950.  
  951. 236
  952. 00:20:19,261 --> 00:20:20,801
  953. Sudah, kami tunggu.
  954.  
  955. 237
  956. 00:20:20,929 --> 00:20:23,469
  957. Tidak, bisa kuatasi.
  958. Tak apa-apa. Duluan sana.
  959.  
  960. 238
  961. 00:20:24,808 --> 00:20:27,638
  962. Jika ada apa-apa, kami masih di sini.
  963.  
  964. 239
  965. 00:20:42,618 --> 00:20:44,788
  966. Serius, kalian duluan sana.
  967. Tak apa-apa.
  968.  
  969. 240
  970. 00:20:44,912 --> 00:20:46,162
  971. Kau yakin?/Ya.
  972.  
  973. 241
  974. 00:20:47,998 --> 00:20:49,458
  975. Hai.
  976.  
  977. 242
  978. 00:20:50,167 --> 00:20:51,457
  979. Dari mana kau?
  980.  
  981. 243
  982. 00:20:57,883 --> 00:20:59,763
  983. Sayang, kau tak apa-apa?
  984.  
  985. 244
  986. 00:21:01,219 --> 00:21:03,849
  987. Aku..
  988.  
  989. 245
  990. 00:21:03,972 --> 00:21:05,682
  991. Apa? Ada apa?
  992.  
  993. 246
  994. 00:21:07,643 --> 00:21:09,693
  995. Kupikir di dalam saja.
  996. /Oke.
  997.  
  998. 247
  999. 00:21:18,070 --> 00:21:20,490
  1000. Kau perlu..
  1001.  
  1002. 248
  1003. 00:21:20,614 --> 00:21:21,954
  1004. Kau mau?
  1005.  
  1006. 249
  1007. 00:21:22,991 --> 00:21:24,371
  1008. Tidak.
  1009.  
  1010. 250
  1011. 00:21:26,328 --> 00:21:28,158
  1012. Sayang, dengarkan aku.
  1013.  
  1014. 251
  1015. 00:21:28,914 --> 00:21:30,674
  1016. Aku tahu kau marah dan..
  1017.  
  1018. 252
  1019. 00:21:30,791 --> 00:21:32,171
  1020. Kau ingin duduk?
  1021.  
  1022. 253
  1023. 00:21:33,293 --> 00:21:37,803
  1024. Aku hanya ingin tahu kau
  1025. tak apa-apa, yang terjadi. Itu saja. Tolong?
  1026.  
  1027. 254
  1028. 00:21:37,923 --> 00:21:40,013
  1029. Bisa tolong duduk?
  1030.  
  1031. 255
  1032. 00:21:43,011 --> 00:21:44,811
  1033. Oke, baik. Sudah.
  1034.  
  1035. 256
  1036. 00:21:50,227 --> 00:21:53,557
  1037. Kupikir..
  1038.  
  1039. 257
  1040. 00:21:54,606 --> 00:21:56,976
  1041. Aku berbuat salah.
  1042.  
  1043. 258
  1044. 00:21:59,903 --> 00:22:01,153
  1045. Kesalahan apa?
  1046.  
  1047. 260
  1048. 00:22:21,717 --> 00:22:22,717
  1049. Halo?
  1050.  
  1051. 261
  1052. 00:22:22,843 --> 00:22:25,433
  1053. Hai. Saya mencari pemilik HP ini.
  1054.  
  1055. 262
  1056. 00:22:25,554 --> 00:22:27,224
  1057. Sebentar.
  1058.  
  1059. 263
  1060. 00:22:28,181 --> 00:22:29,811
  1061. Aku bersamanya.
  1062.  
  1063. 264
  1064. 00:22:30,726 --> 00:22:33,436
  1065. Aku yakin dia akan lega.
  1066.  
  1067. 265
  1068. 00:22:33,562 --> 00:22:34,602
  1069. Boleh bicara dengannya?
  1070.  
  1071. 266
  1072. 00:22:34,730 --> 00:22:36,110
  1073. Silakan.
  1074.  
  1075. 267
  1076. 00:22:36,231 --> 00:22:37,981
  1077. Siapa ini?
  1078.  
  1079. 268
  1080. 00:22:39,609 --> 00:22:40,609
  1081. Kau.
  1082.  
  1083. 269
  1084. 00:22:46,992 --> 00:22:47,992
  1085. Halo.
  1086.  
  1087. 270
  1088. 00:22:48,118 --> 00:22:50,408
  1089. Saya menelepon dari meja
  1090. penjaga pintu hotel.
  1091.  
  1092. 271
  1093. 00:22:50,537 --> 00:22:53,457
  1094. Ada tamu yang bilang HP
  1095. pacarnya ketinggalan di kamar.
  1096.  
  1097. 272
  1098. 00:22:53,582 --> 00:22:55,542
  1099. Apa itu anda?
  1100.  
  1101. 273
  1102. 00:22:56,835 --> 00:22:57,835
  1103. Ya.
  1104.  
  1105. 274
  1106. 00:22:57,961 --> 00:23:00,301
  1107. Nomor ini terus muncul
  1108. sebagai panggilan tak terjawab.
  1109.  
  1110. 275
  1111. 00:23:00,422 --> 00:23:02,972
  1112. Semoga teman anda tak
  1113. keberatan kami membantu.
  1114.  
  1115. 276
  1116. 00:23:03,842 --> 00:23:05,552
  1117. Tidak, tak apa-apa.
  1118.  
  1119. 277
  1120. 00:23:05,677 --> 00:23:09,347
  1121. Untuk keamanan, hotel apa yang
  1122. anda singgahi?
  1123.  
  1124. 278
  1125. 00:23:11,683 --> 00:23:14,273
  1126. Hotel Encore/Itu hotel kami.
  1127.  
  1128. 279
  1129. 00:23:14,394 --> 00:23:17,944
  1130. Bisa anda ambil di meja penjaga pintu
  1131. kapan saja. Semoga malam anda indah
  1132.  
  1133. 280
  1134. 00:23:22,402 --> 00:23:24,652
  1135. Dulu Encore namanya adalah
  1136. Desert Inn.
  1137.  
  1138. 281
  1139. 00:23:25,614 --> 00:23:27,664
  1140. Kau tahu itu?/Tidak.
  1141.  
  1142. 282
  1143. 00:23:29,076 --> 00:23:31,116
  1144. Belum jauh dari masamu.
  1145.  
  1146. 283
  1147. 00:23:32,871 --> 00:23:36,171
  1148. Dulu aku koki saos di sana
  1149. selama 5 tahun di restoran terbaik.
  1150.  
  1151. 284
  1152. 00:23:37,125 --> 00:23:41,375
  1153. Kadang setelah kerja, wanita kaya
  1154. membawaku ke kamarnya dan..
  1155.  
  1156. 285
  1157. 00:23:43,340 --> 00:23:46,130
  1158. Yang lebih tua mengajariku
  1159. bercumbu.
  1160.  
  1161. 286
  1162. 00:23:46,259 --> 00:23:48,349
  1163. Ya. Aku suka hotel itu.
  1164.  
  1165. 287
  1166. 00:23:48,470 --> 00:23:50,810
  1167. Hentikan/Hentikan?
  1168.  
  1169. 288
  1170. 00:23:51,890 --> 00:23:56,650
  1171. Aku cuma memberitahumu aku
  1172. pernah mencumbu para wanita cantik.
  1173.  
  1174. 289
  1175. 00:23:56,770 --> 00:23:57,770
  1176. Bagusnya...
  1177.  
  1178. 290
  1179. 00:23:57,896 --> 00:24:01,896
  1180. ...mereka tak khawatir
  1181. aku direbut ibu mereka.
  1182.  
  1183. 291
  1184. 00:24:03,276 --> 00:24:05,896
  1185. 2 jam lalu,
  1186. aku rela tersiksa demi kau.
  1187.  
  1188. 292
  1189. 00:24:06,029 --> 00:24:08,779
  1190. Saat aku khawatir, kau..
  1191.  
  1192. 293
  1193. 00:24:11,576 --> 00:24:13,446
  1194. Kita putus.
  1195.  
  1196. 294
  1197. 00:24:13,578 --> 00:24:14,788
  1198. Tidak, Frank!
  1199.  
  1200. 295
  1201. 00:24:15,580 --> 00:24:18,290
  1202. Kau bersamaku hanya karena tidak
  1203. bisa sendirian, 'kan?
  1204.  
  1205. 296
  1206. 00:24:18,416 --> 00:24:19,916
  1207. Aku masih sendiri saat bertemu kau.
  1208.  
  1209. 297
  1210. 00:24:20,043 --> 00:24:22,883
  1211. Oh ya? Untuk apa, 24 jam?/Tidak.
  1212.  
  1213. 298
  1214. 00:24:23,004 --> 00:24:24,924
  1215. Tentu tidak.
  1216.  
  1217. 299
  1218. 00:24:25,048 --> 00:24:26,508
  1219. Kau tunggu hingga kita bersama...
  1220.  
  1221. 300
  1222. 00:24:26,633 --> 00:24:29,143
  1223. ...guna mencumbu pria di kamar hotel.
  1224.  
  1225. 301
  1226. 00:24:30,387 --> 00:24:31,807
  1227. Rencana bagus.
  1228.  
  1229. 302
  1230. 00:24:32,472 --> 00:24:33,682
  1231. Siapa dia?
  1232.  
  1233. 303
  1234. 00:24:35,058 --> 00:24:37,848
  1235. Bukan siapa-siapa. Dia..
  1236.  
  1237. 304
  1238. 00:24:41,898 --> 00:24:42,938
  1239. Siapa dia?
  1240.  
  1241. 305
  1242. 00:24:43,066 --> 00:24:46,606
  1243. Pria dari California.
  1244.  
  1245. 306
  1246. 00:24:46,736 --> 00:24:49,486
  1247. Dia sudah keluar kota.
  1248.  
  1249. 307
  1250. 00:24:49,614 --> 00:24:53,454
  1251. Itu mengerikan. Bukan apa-apa.
  1252. Tidak berarti apa-apa.
  1253.  
  1254. 308
  1255. 00:24:54,035 --> 00:24:57,535
  1256. Aku paham. Ini yang kau lakukan, 'kan?
  1257.  
  1258. 309
  1259. 00:24:57,664 --> 00:25:00,134
  1260. Aku bisa jadi siapa saja.
  1261. /Itu salah.
  1262.  
  1263. 310
  1264. 00:25:01,001 --> 00:25:03,211
  1265. Kau hebat.
  1266.  
  1267. 311
  1268. 00:25:04,296 --> 00:25:06,256
  1269. Kau pria sejati.
  1270.  
  1271. 312
  1272. 00:25:06,923 --> 00:25:08,343
  1273. Ya Tuhan.
  1274.  
  1275. 313
  1276. 00:25:08,967 --> 00:25:10,547
  1277. Terima kasih.
  1278.  
  1279. 314
  1280. 00:25:10,677 --> 00:25:13,307
  1281. Pria sejati itu akan pergi
  1282. dari sini.
  1283.  
  1284. 315
  1285. 00:25:13,430 --> 00:25:15,560
  1286. Jangan, tolong.
  1287.  
  1288. 316
  1289. 00:25:15,682 --> 00:25:18,852
  1290. Takkan kulepas kau tanpa pengorbanan.
  1291.  
  1292. 317
  1293. 00:25:37,120 --> 00:25:38,540
  1294. Aduh!
  1295.  
  1296. 318
  1297. 00:25:40,874 --> 00:25:42,004
  1298. Aduh!
  1299.  
  1300. 319
  1301. 00:25:49,132 --> 00:25:50,512
  1302. Jangan lihat dia.
  1303.  
  1304. 320
  1305. 00:26:01,811 --> 00:26:03,611
  1306. Lihat aku saat aku bicara.
  1307.  
  1308. 321
  1309. 00:26:12,739 --> 00:26:14,199
  1310. Frank Reilly?
  1311.  
  1312. 322
  1313. 00:26:56,658 --> 00:26:59,408
  1314. Kau ingat saat kita makan malam
  1315. dengan ibuku?
  1316.  
  1317. 323
  1318. 00:27:00,120 --> 00:27:03,040
  1319. Katanya, ibu tinggal dengan
  1320. orang bernama Alan di Paris.
  1321.  
  1322. 324
  1323. 00:27:05,000 --> 00:27:07,460
  1324. Begitulah. Kenapa?
  1325.  
  1326. 325
  1327. 00:27:07,585 --> 00:27:10,045
  1328. Dia pacar lama ibuku.
  1329.  
  1330. 326
  1331. 00:27:10,171 --> 00:27:14,011
  1332. Kami tinggal dengannya di Paris
  1333. beberapa tahun saat aku kecil.
  1334.  
  1335. 327
  1336. 00:27:15,468 --> 00:27:16,798
  1337. Dan?
  1338.  
  1339. 328
  1340. 00:27:19,139 --> 00:27:21,179
  1341. Dia memerkosaku.
  1342.  
  1343. 329
  1344. 00:27:29,399 --> 00:27:30,819
  1345. Kapan itu?
  1346.  
  1347. 330
  1348. 00:27:31,651 --> 00:27:35,531
  1349. Saat musim panas.
  1350. Sebelum aku kemari.
  1351.  
  1352. 331
  1353. 00:27:38,867 --> 00:27:41,827
  1354. Maaf.
  1355.  
  1356. 332
  1357. 00:27:43,330 --> 00:27:44,870
  1358. Lebih baik kukatakan.
  1359.  
  1360. 333
  1361. 00:27:47,000 --> 00:27:48,670
  1362. Tak ada yang tahu.
  1363.  
  1364. 334
  1365. 00:27:54,758 --> 00:27:56,378
  1366. Kau tak bilang ibumu?
  1367.  
  1368. 335
  1369. 00:27:58,386 --> 00:28:01,636
  1370. Aku takut ibu takkan percaya.
  1371.  
  1372. 336
  1373. 00:28:13,360 --> 00:28:14,990
  1374. Kau bilang namanya Alan?
  1375.  
  1376. 337
  1377. 00:28:16,404 --> 00:28:18,914
  1378. Ya/Bagaimana ceritanya?
  1379.  
  1380. 338
  1381. 00:28:20,367 --> 00:28:22,117
  1382. Kenapa?/Sudah, katakan saja.
  1383.  
  1384. 339
  1385. 00:28:26,373 --> 00:28:30,133
  1386. Dia berasal dari keluarga kaya
  1387. Swedia yang bangkrut.
  1388.  
  1389. 340
  1390. 00:28:31,336 --> 00:28:33,836
  1391. Pindah ke Prancis untuk
  1392. memulainya dari 0.
  1393.  
  1394. 341
  1395. 00:28:35,423 --> 00:28:38,053
  1396. Lalu, dia menulis buku tentang itu.
  1397.  
  1398. 342
  1399. 00:28:39,886 --> 00:28:41,296
  1400. Bukunya sukses.
  1401.  
  1402. 343
  1403. 00:28:43,848 --> 00:28:45,848
  1404. Dia meninggalkan ibuku.
  1405.  
  1406. 344
  1407. 00:28:45,975 --> 00:28:49,395
  1408. Menemukan istri kaya...
  1409.  
  1410. 345
  1411. 00:28:49,521 --> 00:28:51,521
  1412. ...yang membiarkannya bertindak
  1413. sesuka hati.
  1414.  
  1415. 346
  1416. 00:28:52,690 --> 00:28:55,320
  1417. Itu ke-Prancis-an sekali.
  1418.  
  1419. 348
  1420. 00:29:03,785 --> 00:29:09,580
  1421. Aku tak cari-cari alasan atas
  1422. perbuatanku.
  1423.  
  1424. 350
  1425. 00:29:12,127 --> 00:29:16,667
  1426. Hanya saja,
  1427. yang terjadi memberiku pengaruh...
  1428.  
  1429. 352
  1430. 00:29:18,007 --> 00:29:19,927
  1431. ...yang tak kupahami.
  1432.  
  1433. 353
  1434. 00:29:23,346 --> 00:29:28,266
  1435. Tapi, kau kira takkan melakukan
  1436. perbuatanmu kemarin jika dia tak..
  1437.  
  1438. 354
  1439. 00:29:29,811 --> 00:29:31,521
  1440. Jika kau tak..
  1441.  
  1442. 355
  1443. 00:29:31,646 --> 00:29:34,566
  1444. Kurasa. Entahlah.
  1445.  
  1446. 356
  1447. 00:29:34,691 --> 00:29:37,691
  1448. Itu benar-benar membuatku kacau.
  1449.  
  1450. 357
  1451. 00:31:05,615 --> 00:31:06,775
  1452. Frank?
  1453.  
  1454. 358
  1455. 00:31:07,450 --> 00:31:09,450
  1456. Boleh mengganggu sebentar?
  1457.  
  1458. 359
  1459. 00:31:09,577 --> 00:31:10,827
  1460. Ya, boleh.
  1461.  
  1462. 360
  1463. 00:31:17,418 --> 00:31:19,418
  1464. Si pria keluar dan si wanita..
  1465.  
  1466. 361
  1467. 00:31:19,546 --> 00:31:21,336
  1468. Suasana memanas dan si wanita
  1469. mengikuti pria itu..
  1470.  
  1471. 362
  1472. 00:31:21,464 --> 00:31:25,514
  1473. Semuanya, ini Frank Riley.
  1474. Koki kami.
  1475.  
  1476. 363
  1477. 00:31:29,722 --> 00:31:32,432
  1478. Aku harus kembali/Silakan.
  1479.  
  1480. 364
  1481. 00:31:33,184 --> 00:31:36,944
  1482. Ini bla, bla, bla dari Prancis
  1483. atau apalah..
  1484.  
  1485. 365
  1486. 00:31:37,063 --> 00:31:39,863
  1487. ...dari luar negeri/Permisi.
  1488.  
  1489. 366
  1490. 00:31:41,818 --> 00:31:43,948
  1491. Kurasa dia suka keju.
  1492.  
  1493. 367
  1494. 00:31:45,572 --> 00:31:47,662
  1495. Hai, Lolita!
  1496.  
  1497. 368
  1498. 00:31:48,783 --> 00:31:49,783
  1499. Hai.
  1500.  
  1501. 369
  1502. 00:31:49,909 --> 00:31:52,289
  1503. Halo.
  1504.  
  1505. 370
  1506. 00:31:53,621 --> 00:31:56,211
  1507. Harusnya aku tahu itu masakanmu.
  1508.  
  1509. 371
  1510. 00:31:58,501 --> 00:32:00,001
  1511. Tidak baca SMS ku?
  1512.  
  1513. 372
  1514. 00:32:00,128 --> 00:32:01,548
  1515. Tidak.
  1516.  
  1517. 373
  1518. 00:32:04,799 --> 00:32:05,879
  1519. Sedang apa di sini?
  1520.  
  1521. 374
  1522. 00:32:06,009 --> 00:32:08,849
  1523. Ini rumah rekan Keith.
  1524. Kau tidak tahu?
  1525.  
  1526. 375
  1527. 00:32:08,970 --> 00:32:11,640
  1528. Tidak. Jadi, kau teman kencan
  1529. si keparat itu?
  1530.  
  1531. 376
  1532. 00:32:12,307 --> 00:32:15,767
  1533. Jangan bergurau.
  1534. /Ya Tuhan. Di situ rupanya.
  1535.  
  1536. 377
  1537. 00:32:16,603 --> 00:32:18,863
  1538. Bro, kau hebat sekali!
  1539.  
  1540. 378
  1541. 00:32:18,980 --> 00:32:21,770
  1542. Fenomenal. Percayalah,
  1543. aku tahu soal makanan enak.
  1544.  
  1545. 379
  1546. 00:32:21,899 --> 00:32:24,109
  1547. Ayah punya restoran-restoran mewah
  1548. di L.A.
  1549.  
  1550. 380
  1551. 00:32:24,235 --> 00:32:25,713
  1552. Aku tinggal di sekitarnya.
  1553.  
  1554. 381
  1555. 00:32:25,737 --> 00:32:27,817
  1556. Makananmu tadi yang terenak yang
  1557. pernah kumakan.
  1558.  
  1559. 382
  1560. 00:32:27,947 --> 00:32:30,407
  1561. Serius. Hebat.
  1562.  
  1563. 383
  1564. 00:32:30,533 --> 00:32:32,123
  1565. Senang kau menikmatinya.
  1566.  
  1567. 384
  1568. 00:32:32,243 --> 00:32:33,953
  1569. Keith Winkleman.
  1570.  
  1571. 385
  1572. 00:32:36,539 --> 00:32:37,869
  1573. Senang bertemu denganmu.
  1574.  
  1575. 386
  1576. 00:32:38,791 --> 00:32:41,211
  1577. Maaf. Apa aku mengganggu?
  1578. Kalian saling kenal?
  1579.  
  1580. 387
  1581. 00:32:41,336 --> 00:32:44,546
  1582. Ini pacarku, Frank Reilly.
  1583. Frank, Keith.
  1584.  
  1585. 388
  1586. 00:32:44,672 --> 00:32:48,222
  1587. Diam! Kau punya pacar
  1588. yang pandai memasak?
  1589.  
  1590. 389
  1591. 00:32:48,343 --> 00:32:50,893
  1592. Kau bercanda?
  1593. Kenapa tak cerita?
  1594.  
  1595. 390
  1596. 00:32:51,012 --> 00:32:53,562
  1597. Dia hebat!
  1598. Frank, sedang apa di sini?
  1599.  
  1600. 391
  1601. 00:32:53,681 --> 00:32:55,271
  1602. Maaf?
  1603.  
  1604. 392
  1605. 00:32:55,391 --> 00:32:57,141
  1606. Kau perlu restoran sendiri.
  1607.  
  1608. 393
  1609. 00:32:57,685 --> 00:32:59,225
  1610. Ya, itu bakalan keren.
  1611.  
  1612. 394
  1613. 00:32:59,354 --> 00:33:01,944
  1614. Ya, memang. Jawabanmu meremehkan.
  1615.  
  1616. 395
  1617. 00:33:02,065 --> 00:33:03,775
  1618. Frank punya tempatnya sendiri.
  1619.  
  1620. 396
  1621. 00:33:03,900 --> 00:33:06,360
  1622. Dia keluar masuk restoran
  1623. sementara ini.
  1624.  
  1625. 397
  1626. 00:33:07,445 --> 00:33:10,655
  1627. Baik. Itu takkan lama karena aku
  1628. akan berkeliling.
  1629.  
  1630. 398
  1631. 00:33:10,782 --> 00:33:11,782
  1632. Kaukan tahu Vegas.
  1633.  
  1634. 399
  1635. 00:33:11,908 --> 00:33:14,288
  1636. Ruas-ruas kasino
  1637. besar terus buka dan tutup.
  1638.  
  1639. 400
  1640. 00:33:14,410 --> 00:33:15,870
  1641. Kau harus berdiri di atasnya.
  1642.  
  1643. 401
  1644. 00:33:15,995 --> 00:33:18,035
  1645. Akan kutanyakan infomu dari Lola
  1646. dan..
  1647.  
  1648. 402
  1649. 00:33:20,249 --> 00:33:21,879
  1650. Aku akan melihat-lihat.
  1651.  
  1652. 403
  1653. 00:33:22,001 --> 00:33:23,751
  1654. Terima kasih. Itu hebat/Ya.
  1655.  
  1656. 404
  1657. 00:33:23,878 --> 00:33:27,298
  1658. Aku akan kembali, Lola.
  1659. Sampai jumpa di sana?
  1660.  
  1661. 405
  1662. 00:33:27,423 --> 00:33:30,223
  1663. Baik. Sampai jumpa di sana.
  1664. /Baik, pasti..
  1665.  
  1666. 406
  1667. 00:33:36,349 --> 00:33:39,599
  1668. Tadi itu lucu juga.
  1669. /Ya, lucu sekali.
  1670.  
  1671. 407
  1672. 00:33:39,727 --> 00:33:42,727
  1673. Terutama saat dia bilang tak
  1674. tahu jika aku ada.
  1675.  
  1676. 408
  1677. 00:33:42,855 --> 00:33:46,395
  1678. Dia tak pernah bertanya kehidupan
  1679. pribadiku. Aku tidak cerita.
  1680.  
  1681. 409
  1682. 00:33:47,944 --> 00:33:49,864
  1683. Rasanya dia kupermalukan, ha?
  1684.  
  1685. 410
  1686. 00:33:51,906 --> 00:33:52,906
  1687. Ya.
  1688.  
  1689. 411
  1690. 00:33:53,032 --> 00:33:56,582
  1691. Jadi kini, dia bakal coba
  1692. mencumbumu. Aduh!
  1693.  
  1694. 412
  1695. 00:33:56,703 --> 00:33:58,503
  1696. Aduh! Sial!
  1697.  
  1698. 413
  1699. 00:34:20,059 --> 00:34:21,479
  1700. Hai, sayang.
  1701.  
  1702. 414
  1703. 00:34:21,602 --> 00:34:23,862
  1704. Frank. Ini Keith.
  1705.  
  1706. 415
  1707. 00:34:25,273 --> 00:34:26,363
  1708. Siapa?
  1709.  
  1710. 416
  1711. 00:34:26,482 --> 00:34:28,822
  1712. Winkleman.
  1713.  
  1714. 417
  1715. 00:34:28,943 --> 00:34:32,703
  1716. Pacarmu duduk di sampingku.
  1717. Tidak apa-apa?
  1718.  
  1719. 418
  1720. 00:34:33,489 --> 00:34:35,369
  1721. Ya. Di mana kau?
  1722.  
  1723. 419
  1724. 00:34:35,491 --> 00:34:38,411
  1725. Aku dengan pacarmu di The Space.
  1726. Ada waktu?
  1727.  
  1728. 420
  1729. 00:34:39,287 --> 00:34:41,207
  1730. Pernah dengar Henri Ricard?
  1731.  
  1732. 421
  1733. 00:34:42,331 --> 00:34:43,331
  1734. Pernah.
  1735.  
  1736. 422
  1737. 00:34:43,458 --> 00:34:47,208
  1738. Restoran Michelin bintang 3-nya lebih
  1739. banyak dari punya oranglain di dunia
  1740.  
  1741. 423
  1742. 00:34:47,336 --> 00:34:48,706
  1743. Itu pertanyaan?
  1744.  
  1745. 424
  1746. 00:34:48,838 --> 00:34:51,378
  1747. Dengar. Ayahku membiayai Chloe, 'kan?
  1748.  
  1749. 425
  1750. 00:34:51,507 --> 00:34:54,087
  1751. Restorannya Ricard di Santa Monica.
  1752. Pernah dengar?
  1753.  
  1754. 426
  1755. 00:34:54,218 --> 00:34:55,428
  1756. Ya. Aku pernah ke sana.
  1757.  
  1758. 427
  1759. 00:34:55,553 --> 00:34:59,103
  1760. Kami berteman dan kini dia buka
  1761. restoran baru di The Encore.
  1762.  
  1763. 428
  1764. 00:34:59,223 --> 00:35:02,273
  1765. Kerjasama besar.
  1766. Audisinya 2 minggu lalu di Paris.
  1767.  
  1768. 429
  1769. 00:35:03,519 --> 00:35:05,609
  1770. Ya, bagus. Aku paham. Kau punya
  1771. koneksi.
  1772.  
  1773. 430
  1774. 00:35:05,730 --> 00:35:06,940
  1775. Dengar, kawan.
  1776.  
  1777. 431
  1778. 00:35:07,064 --> 00:35:09,784
  1779. Dia tak mau bawa koki seleb
  1780. ke Vegas. Sudah pernah.
  1781.  
  1782. 432
  1783. 00:35:09,901 --> 00:35:12,741
  1784. Orang-orang membicarakannya.
  1785. Gordon Ramsay, mereka semua. Bla, bla.
  1786.  
  1787. 433
  1788. 00:35:12,862 --> 00:35:14,662
  1789. Dia ingin mengorbitkan bintang baru,
  1790. oke?
  1791.  
  1792. 434
  1793. 00:35:15,406 --> 00:35:18,156
  1794. Tapi, dia tak suka koki yang
  1795. ia audisi.
  1796.  
  1797. 435
  1798. 00:35:19,535 --> 00:35:21,865
  1799. Frank, aku mengenalkanmu.
  1800.  
  1801. 436
  1802. 00:35:21,996 --> 00:35:23,866
  1803. Rumahnya di Paris. Jum'at besok.
  1804.  
  1805. 437
  1806. 00:35:23,998 --> 00:35:27,748
  1807. Dor. Bahannya misteri. Kau harus
  1808. improvisasi. Kuharap tak masalah.
  1809.  
  1810. 438
  1811. 00:35:27,877 --> 00:35:31,627
  1812. Sebentar. Kau apa?
  1813.  
  1814. 439
  1815. 00:35:31,756 --> 00:35:34,376
  1816. Ya. Kau masak untuk Henri Ricard
  1817. selama 3 hari.
  1818.  
  1819. 440
  1820. 00:35:34,509 --> 00:35:37,109
  1821. Sudah kuurus penerbangannya,
  1822. tiketnya.
  1823.  
  1824. 441
  1825. 00:35:37,220 --> 00:35:39,100
  1826. Orangku akan menyambutmu
  1827. di tempatnya Ricard.
  1828.  
  1829. 442
  1830. 00:35:39,222 --> 00:35:42,312
  1831. Kau cuma perlu datang
  1832. dan masak makanan terbaikmu.
  1833.  
  1834. 443
  1835. 00:35:42,433 --> 00:35:43,813
  1836. Kau mempermainkanku?
  1837.  
  1838. 444
  1839. 00:35:43,935 --> 00:35:45,765
  1840. Katanya, 'kau mempermainkanku?'
  1841.  
  1842. 445
  1843. 00:35:45,895 --> 00:35:49,435
  1844. Tidak. Bagaimana menurutmu?
  1845.  
  1846. 446
  1847. 00:35:50,274 --> 00:35:52,284
  1848. Hebat.
  1849.  
  1850. 447
  1851. 00:35:52,401 --> 00:35:54,571
  1852. Entah harus bilang apa.
  1853. /Ya.
  1854.  
  1855. 448
  1856. 00:35:54,695 --> 00:35:57,155
  1857. Dengar. Berterimakasihlah padaku
  1858. setelah semua selesai.
  1859.  
  1860. 449
  1861. 00:35:57,281 --> 00:35:58,911
  1862. Perasaanku bagus soal ini.
  1863.  
  1864. 450
  1865. 00:35:59,534 --> 00:36:00,744
  1866. Baik.
  1867.  
  1868. 451
  1869. 00:36:25,852 --> 00:36:28,602
  1870. Kau akan habis-habisan di sana,
  1871. meski dengan satu tangan.
  1872.  
  1873. 452
  1874. 00:36:28,729 --> 00:36:31,149
  1875. Aku tahu itu.
  1876.  
  1877. 453
  1878. 00:36:31,274 --> 00:36:32,734
  1879. Bukan itu.
  1880.  
  1881. 454
  1882. 00:36:34,735 --> 00:36:36,145
  1883. Lalu apa?
  1884.  
  1885. 455
  1886. 00:36:38,865 --> 00:36:40,405
  1887. Aku?
  1888.  
  1889. 456
  1890. 00:36:42,660 --> 00:36:45,080
  1891. Aku hanya berharap bisa mengulang
  1892. waktu...,
  1893.  
  1894. 457
  1895. 00:36:45,204 --> 00:36:47,834
  1896. ...dan melindungimu dari keparat itu.
  1897.  
  1898. 458
  1899. 00:36:49,292 --> 00:36:51,212
  1900. Lalu kita akan baik-baik saja.
  1901. Aku tahu itu.
  1902.  
  1903. 459
  1904. 00:36:55,798 --> 00:36:57,128
  1905. Itu aku.
  1906.  
  1907. 460
  1908. 00:37:04,432 --> 00:37:06,062
  1909. Aku mencintaimu.
  1910.  
  1911. 461
  1912. 00:37:07,393 --> 00:37:08,983
  1913. Jangan lupa itu.
  1914.  
  1915. 462
  1916. 00:37:13,149 --> 00:37:14,529
  1917. Semoga berhasil.
  1918.  
  1919. 463
  1920. 00:38:24,178 --> 00:38:26,428
  1921. Ini Lola. Tinggalkan pesan.
  1922.  
  1923. 464
  1924. 00:38:28,140 --> 00:38:31,060
  1925. Hai, ini aku. Aku akan melakukannya..
  1926.  
  1927. 465
  1928. 00:38:31,686 --> 00:38:33,646
  1929. Hanya ingin
  1930. menelepon dan menyapa.
  1931.  
  1932. 466
  1933. 00:38:35,940 --> 00:38:37,650
  1934. Pokoknya, telepon aku.
  1935.  
  1936. 467
  1937. 00:38:39,193 --> 00:38:40,323
  1938. Aku mencintaimu..
  1939.  
  1940. 468
  1941. 00:38:55,584 --> 00:38:56,964
  1942. Pak Reilly?
  1943.  
  1944. 469
  1945. 00:38:57,086 --> 00:38:59,706
  1946. Aku Charles, attaché-nya
  1947. pak Ricard.
  1948.  
  1949. 470
  1950. 00:38:59,839 --> 00:39:02,929
  1951. Bonjour.
  1952. /Rumahnya di seberang Plaza.
  1953.  
  1954. 471
  1955. 00:39:03,050 --> 00:39:04,090
  1956. Mari jalan/Oke.
  1957.  
  1958. 472
  1959. 00:39:11,517 --> 00:39:13,597
  1960. Semua bahan ada di dapur.
  1961.  
  1962. 473
  1963. 00:39:13,728 --> 00:39:15,648
  1964. Semua yang di sepen milikmu.
  1965.  
  1966. 474
  1967. 00:39:15,771 --> 00:39:19,441
  1968. Ada koki saos. Bisa bahasa
  1969. Inggris tapi Prancis lebih baik.
  1970.  
  1971. 475
  1972. 00:39:19,567 --> 00:39:22,527
  1973. Oke/Yang makan 2 orang.
  1974.  
  1975. 476
  1976. 00:39:32,413 --> 00:39:34,543
  1977. Halo, aku Khalil.
  1978.  
  1979. 477
  1980. 00:39:34,665 --> 00:39:36,075
  1981. Bonjour/Senang berjumpa kau.
  1982.  
  1983. 478
  1984. 00:39:36,208 --> 00:39:38,458
  1985. Keranjangnya.
  1986.  
  1987. 479
  1988. 00:39:41,672 --> 00:39:43,672
  1989. Baiklah.
  1990.  
  1991. 481
  1992. 00:39:51,599 --> 00:39:54,439
  1993. Aku bisa.
  1994.  
  1995. 482
  1996. 00:39:55,686 --> 00:39:58,056
  1997. Merci/Oke. Bon courage.
  1998.  
  1999. 483
  2000. 00:40:05,821 --> 00:40:08,241
  2001. Truffle?/Oui.
  2002.  
  2003. 484
  2004. 00:40:08,365 --> 00:40:10,195
  2005. Ciumlah.
  2006.  
  2007. 485
  2008. 00:40:13,037 --> 00:40:14,077
  2009. Harum.
  2010.  
  2011. 486
  2012. 00:40:14,205 --> 00:40:15,825
  2013. Oui?/Ya.
  2014.  
  2015. 487
  2016. 00:40:20,795 --> 00:40:23,125
  2017. Couper et confit.
  2018. /Oke.
  2019.  
  2020. 488
  2021. 00:41:03,629 --> 00:41:04,879
  2022. Merci.
  2023.  
  2024. 490
  2025. 00:41:25,192 --> 00:41:26,692
  2026. Ayam panggang?
  2027.  
  2028. 491
  2029. 00:41:26,819 --> 00:41:28,109
  2030. Oui.
  2031.  
  2032. 492
  2033. 00:41:29,613 --> 00:41:31,413
  2034. Kau tahu ada di mana, 'kan?
  2035.  
  2036. 493
  2037. 00:41:32,825 --> 00:41:34,155
  2038. Oui.
  2039.  
  2040. 494
  2041. 00:41:36,078 --> 00:41:37,408
  2042. Bon appétit.
  2043.  
  2044. 495
  2045. 00:41:46,172 --> 00:41:48,632
  2046. Kau pakai truffle, ya?/Ya.
  2047.  
  2048. 496
  2049. 00:41:48,757 --> 00:41:50,377
  2050. Bukan begitu perjanjiannya.
  2051.  
  2052. 497
  2053. 00:41:50,509 --> 00:41:51,799
  2054. Ya, aku tahu.
  2055.  
  2056. 498
  2057. 00:41:51,927 --> 00:41:53,967
  2058. Oke, aku ada pertemuan.
  2059.  
  2060. 499
  2061. 00:41:54,096 --> 00:41:56,596
  2062. Kau boleh pulang.
  2063. Terima kasih waktunya.
  2064.  
  2065. 500
  2066. 00:41:56,724 --> 00:41:59,564
  2067. Buat laporan bahan yang dipakai...
  2068.  
  2069. 501
  2070. 00:41:59,685 --> 00:42:01,305
  2071. ...dan siapkan kandidat selanjutnya.
  2072.  
  2073. 502
  2074. 00:43:57,303 --> 00:43:59,853
  2075. Bonsoir, Monsieur/Bonsoir.
  2076.  
  2077. 503
  2078. 00:44:01,598 --> 00:44:05,438
  2079. Oke. Ayo, playboy. Cobalah Martini.
  2080.  
  2081. 504
  2082. 00:44:05,561 --> 00:44:08,191
  2083. Bahasa Inggrismu membaik/Saya latihan.
  2084.  
  2085. 505
  2086. 00:44:08,897 --> 00:44:13,147
  2087. Ya, latihlah Martini-mu,
  2088. gaya Amerika. Lebih penting.
  2089.  
  2090. 506
  2091. 00:44:13,652 --> 00:44:14,822
  2092. Gaya Amerika?
  2093.  
  2094. 507
  2095. 00:44:16,864 --> 00:44:18,624
  2096. Kami lebih suka dry Martini
  2097. di Amerika.
  2098.  
  2099. 508
  2100. 00:44:19,700 --> 00:44:20,870
  2101. Ya.
  2102.  
  2103. 509
  2104. 00:44:23,579 --> 00:44:25,909
  2105. Hanya sedikit.
  2106.  
  2107. 510
  2108. 00:44:32,212 --> 00:44:33,512
  2109. Et pour vous?
  2110.  
  2111. 511
  2112. 00:44:34,131 --> 00:44:36,301
  2113. Un whiskey, s'il vous plaît.
  2114.  
  2115. 512
  2116. 00:44:39,928 --> 00:44:41,428
  2117. Apa kabar?
  2118.  
  2119. 513
  2120. 00:44:43,390 --> 00:44:44,520
  2121. New York?
  2122.  
  2123. 514
  2124. 00:44:44,641 --> 00:44:46,691
  2125. Brooklyn?
  2126.  
  2127. 515
  2128. 00:44:46,810 --> 00:44:49,060
  2129. Queens, 'kan? Queens, ya?
  2130.  
  2131. 516
  2132. 00:44:49,813 --> 00:44:50,983
  2133. Darimana kau tahu?
  2134.  
  2135. 517
  2136. 00:44:53,442 --> 00:44:54,692
  2137. Alan.
  2138.  
  2139. 518
  2140. 00:44:55,694 --> 00:44:58,704
  2141. Keith. Maaf.
  2142.  
  2143. 519
  2144. 00:44:58,822 --> 00:45:00,952
  2145. Jadi, apa yang membawamu ke Paris?
  2146.  
  2147. 520
  2148. 00:45:02,159 --> 00:45:04,699
  2149. Liburan dengan pacarku.
  2150.  
  2151. 521
  2152. 00:45:04,828 --> 00:45:07,368
  2153. Dia pulang, aku tinggal.
  2154.  
  2155. 522
  2156. 00:45:07,998 --> 00:45:10,458
  2157. Tampaknya kau tidak terlalu sedih
  2158. soal itu.
  2159.  
  2160. 523
  2161. 00:45:10,584 --> 00:45:12,884
  2162. Hal ini biasa, kurasa.
  2163.  
  2164. 524
  2165. 00:45:13,796 --> 00:45:15,756
  2166. Ya, kurasa kau benar.
  2167.  
  2168. 525
  2169. 00:45:23,597 --> 00:45:24,887
  2170. C'est très bien.
  2171.  
  2172. 526
  2173. 00:45:25,808 --> 00:45:26,928
  2174. Merci beaucoup.
  2175.  
  2176. 527
  2177. 00:45:29,061 --> 00:45:30,981
  2178. Alan, 'kan?
  2179.  
  2180. 528
  2181. 00:45:31,105 --> 00:45:35,315
  2182. Ya. Kau tampak tak asing.
  2183. Coba kuingat-ingat.
  2184.  
  2185. 529
  2186. 00:45:35,442 --> 00:45:37,992
  2187. Pernah kulihat wajahmu.
  2188.  
  2189. 530
  2190. 00:45:38,112 --> 00:45:40,282
  2191. Kuragukan itu.
  2192.  
  2193. 531
  2194. 00:45:40,406 --> 00:45:41,776
  2195. Aku tahu.
  2196.  
  2197. 532
  2198. 00:45:42,866 --> 00:45:45,076
  2199. Kau Alan Larsson, 'kan?
  2200.  
  2201. 533
  2202. 00:45:45,202 --> 00:45:47,122
  2203. Ya. Kita pernah bertemu?
  2204.  
  2205. 534
  2206. 00:45:47,246 --> 00:45:50,076
  2207. Belum. Kulihat fotomu di belakang
  2208. buku riwayat hidupmu.
  2209.  
  2210. 535
  2211. 00:45:51,625 --> 00:45:56,295
  2212. Kupelajari saat kuliah
  2213. di Northwestern.
  2214.  
  2215. 536
  2216. 00:45:57,005 --> 00:45:58,625
  2217. Buku yang brilian.
  2218.  
  2219. 537
  2220. 00:45:58,757 --> 00:46:00,047
  2221. Serius.
  2222.  
  2223. 538
  2224. 00:46:00,968 --> 00:46:02,138
  2225. Aku benar?
  2226.  
  2227. 539
  2228. 00:46:03,011 --> 00:46:04,891
  2229. C'est moi.
  2230.  
  2231. 540
  2232. 00:46:05,973 --> 00:46:10,058
  2233. Ya. Terima kasih pujiannya.
  2234.  
  2235. 542
  2236. 00:46:10,185 --> 00:46:13,475
  2237. Aku ingin mentraktirmu minum
  2238. jika tak keberatan.
  2239.  
  2240. 543
  2241. 00:46:13,605 --> 00:46:16,355
  2242. Tunggu, jangan bodoh.
  2243. Kau yang menyedihkan.
  2244.  
  2245. 544
  2246. 00:46:16,483 --> 00:46:20,323
  2247. Tidak tiap hari kau bertemu dengan
  2248. penggemar. Bersulang untuk itu.
  2249.  
  2250. 545
  2251. 00:46:21,738 --> 00:46:22,988
  2252. Bersulang.
  2253.  
  2254. 546
  2255. 00:46:25,993 --> 00:46:31,289
  2256. Jadi, jika mau bisa kuajak kau
  2257. keliling Paris.
  2258.  
  2259. 548
  2260. 00:46:34,460 --> 00:46:38,127
  2261. Kau tahu? Kenapa tidak?
  2262.  
  2263. 550
  2264. 00:46:52,227 --> 00:46:54,557
  2265. Ayo minum sekali lagi lalu
  2266. bersenang-senang.
  2267.  
  2268. 551
  2269. 00:46:55,481 --> 00:46:57,151
  2270. Kedengarannya bagus.
  2271.  
  2272. 552
  2273. 00:47:03,322 --> 00:47:05,162
  2274. Santai saja.
  2275.  
  2276. 553
  2277. 00:47:20,088 --> 00:47:21,758
  2278. Kau tinggal sendirian?
  2279.  
  2280. 554
  2281. 00:47:23,050 --> 00:47:26,180
  2282. Kadang. Aku sudah nikah.
  2283.  
  2284. 555
  2285. 00:47:26,970 --> 00:47:30,390
  2286. Kubeli tempat ini saat aku butuh.
  2287.  
  2288. 556
  2289. 00:47:31,099 --> 00:47:33,889
  2290. Jika kau paham maksudku.
  2291.  
  2292. 557
  2293. 00:47:34,770 --> 00:47:37,360
  2294. Istrimu tak keberatan?
  2295. /Ada peraturan.
  2296.  
  2297. 558
  2298. 00:47:38,190 --> 00:47:40,940
  2299. Perbuatan tertentu diizinkan.
  2300.  
  2301. 559
  2302. 00:47:41,068 --> 00:47:44,488
  2303. Perbuatan tertentu tidak diizinkan.
  2304. Bersulang.
  2305.  
  2306. 560
  2307. 00:47:47,991 --> 00:47:50,121
  2308. Dengan gadis lain, 'kan?
  2309.  
  2310. 561
  2311. 00:47:52,955 --> 00:47:54,705
  2312. Mereka harus tetap jadi orang asing.
  2313.  
  2314. 562
  2315. 00:47:55,541 --> 00:47:59,421
  2316. Istriku juga punya hak yang sama.
  2317. Sekedar bercinta, tanpa perasaan.
  2318.  
  2319. 563
  2320. 00:48:00,587 --> 00:48:02,917
  2321. Kau selalu menaati peraturan?
  2322.  
  2323. 564
  2324. 00:48:05,384 --> 00:48:07,594
  2325. Pertanyaanmu banyak sekali,
  2326. kau tahu?
  2327.  
  2328. 565
  2329. 00:48:15,435 --> 00:48:16,845
  2330. Permisi.
  2331.  
  2332. 566
  2333. 00:48:16,979 --> 00:48:18,399
  2334. Silakan.
  2335.  
  2336. 567
  2337. 00:48:19,439 --> 00:48:20,939
  2338. Halo?
  2339.  
  2340. 568
  2341. 00:48:39,001 --> 00:48:40,711
  2342. Maaf.
  2343.  
  2344. 569
  2345. 00:48:43,589 --> 00:48:46,679
  2346. Kau baca bukuku di Northwestern,
  2347. 'kan?
  2348.  
  2349. 570
  2350. 00:48:47,467 --> 00:48:50,717
  2351. Ya/Ya, itu masuk akal.
  2352.  
  2353. 571
  2354. 00:48:50,846 --> 00:48:53,346
  2355. Aku profesor tambahan di sana
  2356. selama beberapa tahun.
  2357.  
  2358. 572
  2359. 00:48:56,310 --> 00:48:57,940
  2360. Di mana kau tinggal?
  2361.  
  2362. 573
  2363. 00:48:58,061 --> 00:49:00,691
  2364. Luar kampus.
  2365.  
  2366. 574
  2367. 00:49:00,814 --> 00:49:03,824
  2368. Biar kutebak.
  2369. Marty Summers mengajarimu bukuku?
  2370.  
  2371. 575
  2372. 00:49:04,735 --> 00:49:08,485
  2373. Ya. Ya, Marty summers.
  2374. Dia pria hebat.
  2375.  
  2376. 576
  2377. 00:49:08,614 --> 00:49:10,124
  2378. Ya, hebat.
  2379.  
  2380. 577
  2381. 00:49:16,246 --> 00:49:19,036
  2382. Kau tak pernah kuliah di
  2383. Northwestern 'kan, Keith?
  2384.  
  2385. 578
  2386. 00:49:20,542 --> 00:49:22,092
  2387. Kenapa bertanya begitu?
  2388.  
  2389. 579
  2390. 00:49:22,210 --> 00:49:26,300
  2391. Berapa besar kemungkinan seorang
  2392. Amerika tahu betul bukuku?
  2393.  
  2394. 580
  2395. 00:49:26,423 --> 00:49:30,013
  2396. Lalu bertemu denganku di Paris
  2397. di rumah makan lokalku.
  2398.  
  2399. 581
  2400. 00:49:31,011 --> 00:49:35,351
  2401. Marty Summers adalah akuntan
  2402. Amerikaku. Dia bukan guru.
  2403.  
  2404. 582
  2405. 00:49:40,562 --> 00:49:43,072
  2406. Oke.
  2407.  
  2408. 583
  2409. 00:49:45,901 --> 00:49:48,741
  2410. Kau mau apa?
  2411. Apa yang pernah kulakukan padamu?
  2412.  
  2413. 584
  2414. 00:49:51,156 --> 00:49:53,866
  2415. Kau tak bisa memperkosa seorang
  2416. gadis lalu kabur.
  2417.  
  2418. 585
  2419. 00:49:54,910 --> 00:49:57,790
  2420. Aku belum pernah memperkosa
  2421. siapapun seumur hidup.
  2422.  
  2423. 586
  2424. 00:49:57,913 --> 00:50:01,083
  2425. Sekarang, siapa yang bilang
  2426. padamu?/Tidak penting.
  2427.  
  2428. 587
  2429. 00:50:01,208 --> 00:50:02,998
  2430. Tentu, penting bagiku.
  2431.  
  2432. 588
  2433. 00:50:03,126 --> 00:50:05,746
  2434. Kau harus memberiku kesempatan
  2435. membela diri.
  2436.  
  2437. 589
  2438. 00:50:10,550 --> 00:50:12,590
  2439. Queens, kau tinggal di sana?
  2440.  
  2441. 591
  2442. 00:50:16,431 --> 00:50:17,971
  2443. Biar kutebak.
  2444.  
  2445. 592
  2446. 00:50:19,518 --> 00:50:20,768
  2447. Las Vegas, 'kan?
  2448.  
  2449. 594
  2450. 00:50:24,523 --> 00:50:27,153
  2451. Aku mulai tahu ini soal apa.
  2452.  
  2453. 595
  2454. 00:50:29,277 --> 00:50:31,487
  2455. Ayo.
  2456.  
  2457. 596
  2458. 00:50:59,266 --> 00:51:00,846
  2459. Bermainlah dengannya.
  2460.  
  2461. 597
  2462. 00:51:00,976 --> 00:51:03,646
  2463. Suruh dengan baik, Alan.
  2464.  
  2465. 598
  2466. 00:51:03,770 --> 00:51:07,320
  2467. Tidak akan. Main dengannya.
  2468. Lakukan.
  2469.  
  2470. 599
  2471. 00:51:10,652 --> 00:51:11,822
  2472. Baik.
  2473.  
  2474. 600
  2475. 00:51:15,741 --> 00:51:17,871
  2476. Terus.
  2477.  
  2478. 601
  2479. 00:51:17,993 --> 00:51:20,163
  2480. Lihat aku sekarang. Kalian berdua.
  2481.  
  2482. 602
  2483. 00:51:21,037 --> 00:51:22,327
  2484. Kupikir aku tahu maumu.
  2485.  
  2486. 603
  2487. 00:51:22,456 --> 00:51:24,666
  2488. Tidak/Iya.
  2489.  
  2490. 604
  2491. 00:51:24,791 --> 00:51:26,881
  2492. Tidak.
  2493.  
  2494. 605
  2495. 00:51:27,002 --> 00:51:30,052
  2496. Turunkan. Bisa kau taruh pisaumu?
  2497.  
  2498. 606
  2499. 00:51:32,716 --> 00:51:33,966
  2500. Turunkan.
  2501.  
  2502. 607
  2503. 00:51:37,429 --> 00:51:41,059
  2504. Kau ingin kami jadi liar?
  2505.  
  2506. 608
  2507. 00:51:41,767 --> 00:51:44,057
  2508. Sungguh ingin melihat keliarannya.
  2509.  
  2510. 609
  2511. 00:51:45,145 --> 00:51:46,605
  2512. Kau ingin ikut.
  2513.  
  2514. 610
  2515. 00:51:46,730 --> 00:51:49,190
  2516. Tapi, hanya kami
  2517. berdua dan aku akan ditinggalkan.
  2518.  
  2519. 611
  2520. 00:51:49,316 --> 00:51:51,316
  2521. Takkan kutinggalkan.
  2522.  
  2523. 612
  2524. 00:51:51,443 --> 00:51:52,783
  2525. Kita akan menikmatinya.
  2526.  
  2527. 613
  2528. 00:51:53,779 --> 00:51:56,449
  2529. Kau ingin kami menikmatinya.
  2530. Kami lakukan.
  2531.  
  2532. 614
  2533. 00:51:56,573 --> 00:51:57,703
  2534. Akan kami nikmati.
  2535.  
  2536. 615
  2537. 00:51:57,824 --> 00:51:59,874
  2538. Ingin kucumbu dengan liar?
  2539.  
  2540. 616
  2541. 00:51:59,993 --> 00:52:02,203
  2542. Ya, aku menginginkannya.
  2543.  
  2544. 617
  2545. 00:52:02,329 --> 00:52:03,499
  2546. Kemari.
  2547.  
  2548. 618
  2549. 00:52:05,165 --> 00:52:07,955
  2550. Kemari.
  2551.  
  2552. 619
  2553. 00:52:31,733 --> 00:52:35,613
  2554. Kau tadi tanya apa aku pernah
  2555. melanggar peraturan.
  2556.  
  2557. 620
  2558. 00:52:36,696 --> 00:52:38,236
  2559. Sekali, dengannya.
  2560.  
  2561. 621
  2562. 00:52:41,076 --> 00:52:44,576
  2563. Jadi, itu serius, ha?
  2564. Maksudku, kau..
  2565.  
  2566. 622
  2567. 00:52:45,455 --> 00:52:47,575
  2568. Itu sungguhan?
  2569.  
  2570. 623
  2571. 00:52:48,792 --> 00:52:50,502
  2572. Ya. Sungguhan.
  2573.  
  2574. 624
  2575. 00:52:54,381 --> 00:52:57,881
  2576. Dan maaf kau harus melihat
  2577. rekaman itu.
  2578.  
  2579. 625
  2580. 00:52:58,009 --> 00:53:00,139
  2581. Tak seharusnya pria diekspos
  2582. begitu.
  2583.  
  2584. 626
  2585. 00:53:01,513 --> 00:53:04,473
  2586. Ya, maaf soal itu. Aku tidak tahu.
  2587.  
  2588. 627
  2589. 00:53:05,141 --> 00:53:07,601
  2590. Dia bisa amat meyakinkan.
  2591.  
  2592. 628
  2593. 00:53:10,689 --> 00:53:12,359
  2594. Kalian masih bersama?
  2595.  
  2596. 629
  2597. 00:53:15,777 --> 00:53:17,777
  2598. Siapa gadis satunya?
  2599.  
  2600. 630
  2601. 00:53:17,904 --> 00:53:19,204
  2602. Kami bertemu dia di kelab.
  2603.  
  2604. 631
  2605. 00:53:21,032 --> 00:53:24,412
  2606. Rencanaku mau mampir
  2607. ke sana malam ini.
  2608.  
  2609. 632
  2610. 00:53:25,203 --> 00:53:27,663
  2611. Mungkin kau mau ikut?
  2612.  
  2613. 633
  2614. 00:53:33,295 --> 00:53:36,965
  2615. Merci. Ayo.
  2616.  
  2617. 634
  2618. 00:53:37,090 --> 00:53:38,220
  2619. Bonjour.
  2620. /Hai.
  2621.  
  2622. 635
  2623. 00:54:27,974 --> 00:54:29,774
  2624. Maaf, aku ada pertemuan lebih awal.
  2625.  
  2626. 636
  2627. 00:54:31,227 --> 00:54:33,097
  2628. Kau tidak apa-apa sendirian?
  2629.  
  2630. 637
  2631. 00:54:33,229 --> 00:54:35,359
  2632. Ya, tidak apa-apa.
  2633.  
  2634. 638
  2635. 00:54:35,482 --> 00:54:37,782
  2636. Aku akan berbisnis ke Las Vegas
  2637. sebentar.
  2638.  
  2639. 639
  2640. 00:54:40,987 --> 00:54:43,907
  2641. Ini kartu namaku.
  2642. Aku menginap di hotel Encore.
  2643.  
  2644. 640
  2645. 00:54:50,538 --> 00:54:51,958
  2646. Alan.
  2647.  
  2648. 641
  2649. 00:54:52,082 --> 00:54:53,382
  2650. Apa?
  2651.  
  2652. 642
  2653. 00:54:55,418 --> 00:54:56,998
  2654. Terima kasih.
  2655.  
  2656. 643
  2657. 00:55:20,026 --> 00:55:21,856
  2658. Kau tidak ikut?
  2659.  
  2660. 644
  2661. 00:55:23,196 --> 00:55:24,816
  2662. Bukan kegemaranku.
  2663.  
  2664. 645
  2665. 00:55:26,616 --> 00:55:28,536
  2666. Lalu, kenapa kemari?
  2667.  
  2668. 646
  2669. 00:55:29,369 --> 00:55:31,289
  2670. Di sinilah aku terdampar.
  2671.  
  2672. 647
  2673. 00:55:32,956 --> 00:55:36,746
  2674. Jika ingin bercumbu,
  2675. aku tidak butuh penonton.
  2676.  
  2677. 648
  2678. 00:55:37,627 --> 00:55:39,457
  2679. Jadi, kau butuh apa?
  2680.  
  2681. 649
  2682. 00:55:39,587 --> 00:55:42,717
  2683. Lantai. Ranjang. Bukan ini.
  2684.  
  2685. 650
  2686. 00:55:43,341 --> 00:55:46,641
  2687. Dan itu sebabnya kau kemari?
  2688.  
  2689. 651
  2690. 00:55:46,761 --> 00:55:49,761
  2691. Mencari seseorang dan membawanya
  2692. ke tempat yang berprivasi lebih?
  2693.  
  2694. 652
  2695. 00:55:52,559 --> 00:55:54,479
  2696. Belum kuputuskan.
  2697.  
  2698. 653
  2699. 00:55:54,602 --> 00:55:56,152
  2700. Beri tahu jika sudah.
  2701.  
  2702. 654
  2703. 00:55:56,938 --> 00:55:59,188
  2704. Mungkin bisa kubantu.
  2705.  
  2706. 655
  2707. 00:56:13,621 --> 00:56:15,871
  2708. Berapa?/Seratus.
  2709.  
  2710. 656
  2711. 00:58:24,002 --> 00:58:27,422
  2712. Restoran yang mau kubangun
  2713. tidaklah kecil.
  2714.  
  2715. 657
  2716. 00:58:27,547 --> 00:58:30,257
  2717. Akan banyak tempat terbuka.
  2718.  
  2719. 658
  2720. 00:58:30,383 --> 00:58:32,933
  2721. Kau amat impresif di dapur.
  2722.  
  2723. 659
  2724. 00:58:33,970 --> 00:58:37,640
  2725. Tapi, kau tahan terhadap
  2726. tekanan.
  2727.  
  2728. 660
  2729. 00:58:37,765 --> 00:58:41,515
  2730. Tanggung jawab yang akan menghadangmu?
  2731.  
  2732. 661
  2733. 00:58:48,735 --> 00:58:49,985
  2734. Oui.
  2735.  
  2736. 662
  2737. 00:59:04,876 --> 00:59:08,206
  2738. Apa yang mengantarmu tadi artinya
  2739. yang aku pikirkan?
  2740.  
  2741. 663
  2742. 00:59:08,880 --> 00:59:10,340
  2743. Apa?
  2744.  
  2745. 664
  2746. 00:59:10,465 --> 00:59:12,255
  2747. Kulihat dari balkon.
  2748.  
  2749. 665
  2750. 00:59:13,426 --> 00:59:15,546
  2751. Ya. Aku berhasil.
  2752.  
  2753. 666
  2754. 00:59:15,678 --> 00:59:17,808
  2755. Yes!
  2756.  
  2757. 667
  2758. 00:59:17,931 --> 00:59:19,601
  2759. Aku tahu kau bisa.
  2760.  
  2761. 668
  2762. 00:59:31,152 --> 00:59:32,782
  2763. Kau lapar?
  2764.  
  2765. 669
  2766. 00:59:36,032 --> 00:59:37,452
  2767. Ya, tentu.
  2768.  
  2769. 670
  2770. 00:59:38,952 --> 00:59:41,452
  2771. Bagus. Karena aku ingin mengajakmu
  2772. keluar.
  2773.  
  2774. 671
  2775. 00:59:52,799 --> 00:59:54,219
  2776. Kau melihatnya.
  2777.  
  2778. 672
  2779. 00:59:55,134 --> 00:59:56,644
  2780. Di Paris.
  2781.  
  2782. 673
  2783. 01:00:00,431 --> 01:00:01,931
  2784. Dia bilang apa?
  2785.  
  2786. 674
  2787. 01:00:06,813 --> 01:00:08,273
  2788. Ayo. Kita makan nanti.
  2789.  
  2790. 675
  2791. 01:00:13,236 --> 01:00:15,526
  2792. Apa kau tahu rasanya..
  2793.  
  2794. 676
  2795. 01:00:19,117 --> 01:00:22,197
  2796. Melihat wanita yang kau cintai...
  2797.  
  2798. 677
  2799. 01:00:23,329 --> 01:00:25,329
  2800. ...melakukan perintah seperti
  2801. pelacur.
  2802.  
  2803. 678
  2804. 01:00:30,837 --> 01:00:33,047
  2805. Merangkak.
  2806.  
  2807. 679
  2808. 01:00:38,761 --> 01:00:41,721
  2809. Indah sekali burungnya.
  2810.  
  2811. 680
  2812. 01:00:51,691 --> 01:00:53,321
  2813. Dia tunjukkan videonya.
  2814.  
  2815. 681
  2816. 01:00:54,402 --> 01:00:56,402
  2817. Dia tahu aku akan menyakitinya.
  2818.  
  2819. 682
  2820. 01:00:57,697 --> 01:00:59,987
  2821. Karena yang kau katakan.
  2822.  
  2823. 683
  2824. 01:01:01,242 --> 01:01:03,752
  2825. Dia mengajakku ke kelab favoritnya.
  2826.  
  2827. 684
  2828. 01:01:06,831 --> 01:01:08,751
  2829. Kau pulang dengan orang lain?
  2830.  
  2831. 685
  2832. 01:01:08,875 --> 01:01:10,625
  2833. Wanita kaya dan temannya.
  2834.  
  2835. 686
  2836. 01:01:13,546 --> 01:01:15,506
  2837. Jadi kini, aku busuk.
  2838.  
  2839. 687
  2840. 01:01:18,217 --> 01:01:19,507
  2841. Kau juga.
  2842.  
  2843. 688
  2844. 01:01:20,470 --> 01:01:22,140
  2845. Hubungan kita juga.
  2846.  
  2847. 689
  2848. 01:01:25,933 --> 01:01:28,313
  2849. Aku akan kembali dan
  2850. berkemas besok.
  2851.  
  2852. 690
  2853. 01:02:11,229 --> 01:02:14,899
  2854. Katamu pergi jam 06.00.
  2855. Sekarang hampir jam 07.00
  2856.  
  2857. 691
  2858. 01:02:16,067 --> 01:02:18,317
  2859. Aku hanya ingin tahu yang terjadi.
  2860.  
  2861. 692
  2862. 01:02:20,029 --> 01:02:22,869
  2863. Kebenarannya.
  2864.  
  2865. 693
  2866. 01:02:25,368 --> 01:02:26,948
  2867. Tolong.
  2868.  
  2869. 694
  2870. 01:02:27,453 --> 01:02:29,333
  2871. Dia mempermainkanmu.
  2872.  
  2873. 695
  2874. 01:02:30,331 --> 01:02:32,291
  2875. Kau dipermainkan.
  2876.  
  2877. 696
  2878. 01:02:34,710 --> 01:02:36,170
  2879. Apa?
  2880.  
  2881. 697
  2882. 01:02:37,380 --> 01:02:39,590
  2883. Wanita yang menjemputmu di kelab..
  2884.  
  2885. 698
  2886. 01:02:40,883 --> 01:02:42,593
  2887. Bagaimana rupanya?
  2888.  
  2889. 699
  2890. 01:02:43,553 --> 01:02:45,223
  2891. Apa bedanya?
  2892.  
  2893. 700
  2894. 01:02:45,346 --> 01:02:48,596
  2895. Dia tinggal di Seventh, rumah mewah?
  2896.  
  2897. 701
  2898. 01:02:50,351 --> 01:02:53,521
  2899. Ya/Ya. Dia itu Claire, istrinya.
  2900.  
  2901. 702
  2902. 01:02:54,021 --> 01:02:57,111
  2903. Dengan mengizinkan istrinya berbuat
  2904. menyimpang, dia bebas bertingkah.
  2905.  
  2906. 703
  2907. 01:03:02,780 --> 01:03:06,660
  2908. Dia yang kau cumbu di hotel, 'kan?
  2909.  
  2910. 704
  2911. 01:03:07,368 --> 01:03:08,618
  2912. Ya
  2913.  
  2914. 705
  2915. 01:03:09,996 --> 01:03:11,906
  2916. Kenapa?
  2917.  
  2918. 706
  2919. 01:03:15,376 --> 01:03:17,296
  2920. Tuang minumannya.
  2921.  
  2922. 707
  2923. 01:03:37,356 --> 01:03:39,816
  2924. Aku ke Paris untuk belajar.
  2925.  
  2926. 708
  2927. 01:03:40,526 --> 01:03:45,196
  2928. Alan satu-satunya kenalanku.
  2929.  
  2930. 709
  2931. 01:03:46,908 --> 01:03:49,408
  2932. Katanya aku bisa memiliki semua
  2933. tempat itu sendiri.
  2934.  
  2935. 710
  2936. 01:03:53,498 --> 01:03:56,128
  2937. Aku ingat malam pertamaku di sana.
  2938.  
  2939. 711
  2940. 01:03:57,710 --> 01:04:00,300
  2941. Aku duduk di dapur.
  2942.  
  2943. 712
  2944. 01:04:01,047 --> 01:04:03,297
  2945. Melihat Paris dari dalam jendela...
  2946.  
  2947. 713
  2948. 01:04:03,424 --> 01:04:09,564
  2949. ...dan kupikir 'Wah, pertama
  2950. kalinya aku tak dikelilingi kekacauan.'
  2951.  
  2952. 714
  2953. 01:04:12,308 --> 01:04:14,018
  2954. Lalu aku tidur.
  2955.  
  2956. 715
  2957. 01:04:16,938 --> 01:04:20,438
  2958. Saat bangun..
  2959.  
  2960. 716
  2961. 01:04:20,566 --> 01:04:25,316
  2962. ...dia sudah mengikat tangan dan
  2963. kakiku ke ranjang.
  2964.  
  2965. 717
  2966. 01:04:33,079 --> 01:04:37,749
  2967. Bukan pemerkosaannya,
  2968. memang dia memperkosaku...
  2969.  
  2970. 718
  2971. 01:04:37,875 --> 01:04:42,755
  2972. ...yang membuatku begini.
  2973. Orang gila itu.
  2974.  
  2975. 719
  2976. 01:04:44,882 --> 01:04:49,102
  2977. Yang menghancurkanku adalah
  2978. aku tetap tinggal.
  2979.  
  2980. 720
  2981. 01:04:50,680 --> 01:04:52,390
  2982. Aku tinggal dengannya..
  2983.  
  2984. 721
  2985. 01:04:53,307 --> 01:04:55,227
  2986. Yang menghancurkanku...
  2987.  
  2988. 722
  2989. 01:04:56,352 --> 01:05:00,192
  2990. ...adalah aku mencintainya.
  2991.  
  2992. 723
  2993. 01:05:03,693 --> 01:05:06,403
  2994. Aku sadar jika aku hamil.
  2995.  
  2996. 724
  2997. 01:05:08,447 --> 01:05:10,407
  2998. Dia menghilang begitu saja.
  2999.  
  3000. 725
  3001. 01:05:12,243 --> 01:05:17,083
  3002. Aku ketakutan dan mulai menelepon
  3003. rumahnya.
  3004.  
  3005. 726
  3006. 01:05:17,206 --> 01:05:23,915
  3007. Kata istrinya, jika aku aborsi..
  3008.  
  3009. 728
  3010. 01:05:25,756 --> 01:05:30,256
  3011. Jika aku segera pergi dari Prancis,
  3012. dia akan memberi cek 400.000 dolar.
  3013.  
  3014. 729
  3015. 01:05:36,642 --> 01:05:41,307
  3016. Jadi, aku kemari seminggu
  3017. setelahnya..
  3018.  
  3019. 731
  3020. 01:05:46,193 --> 01:05:48,493
  3021. Itulah saat aku bertemu kau.
  3022.  
  3023. 732
  3024. 01:05:51,240 --> 01:05:52,660
  3025. Pagi itu...
  3026.  
  3027. 733
  3028. 01:05:54,118 --> 01:05:59,288
  3029. ...dia meneleponku dan memohon
  3030. padaku agar boleh minta maaf.
  3031.  
  3032. 734
  3033. 01:06:01,459 --> 01:06:07,969
  3034. Aku tidak bermaksud mencumbunya.
  3035.  
  3036. 735
  3037. 01:06:09,675 --> 01:06:12,045
  3038. Lalu kupikir..
  3039.  
  3040. 736
  3041. 01:06:13,346 --> 01:06:16,516
  3042. Aku hanya.. Kupikir aku mati.
  3043.  
  3044. 737
  3045. 01:06:18,934 --> 01:06:20,564
  3046. Kubiarkan dia mencumbuku.
  3047.  
  3048. 738
  3049. 01:06:24,023 --> 01:06:25,693
  3050. Setelah selesai..
  3051.  
  3052. 739
  3053. 01:06:28,819 --> 01:06:30,949
  3054. Aku mulai panik.
  3055.  
  3056. 740
  3057. 01:06:32,573 --> 01:06:36,083
  3058. Karena hanya kau yang bisa aku
  3059. pikirkan.
  3060.  
  3061. 741
  3062. 01:06:38,496 --> 01:06:40,706
  3063. Dan yang kuhancurkan.
  3064.  
  3065. 742
  3066. 01:06:44,669 --> 01:06:45,879
  3067. Lola..
  3068.  
  3069. 743
  3070. 01:06:46,003 --> 01:06:48,013
  3071. Tidak kusangka..
  3072.  
  3073. 744
  3074. 01:06:48,839 --> 01:06:50,509
  3075. Kau akan membawaku kembali.
  3076.  
  3077. 745
  3078. 01:06:53,010 --> 01:06:54,850
  3079. Tapi, kau melakukannya.
  3080.  
  3081. 746
  3082. 01:07:03,771 --> 01:07:07,191
  3083. Sayang, kenapa tak cerita sebelumnya?
  3084.  
  3085. 747
  3086. 01:07:08,567 --> 01:07:11,197
  3087. Kenapa kau melacaknya, Frank?
  3088.  
  3089. 748
  3090. 01:07:15,825 --> 01:07:20,955
  3091. Katamu hubungan kita ini busuk.
  3092.  
  3093. 749
  3094. 01:07:22,289 --> 01:07:23,539
  3095. Dan kau benar.
  3096.  
  3097. 750
  3098. 01:07:24,041 --> 01:07:25,171
  3099. Tidak.
  3100.  
  3101. 751
  3102. 01:07:28,129 --> 01:07:33,839
  3103. Maafkan aku.
  3104.  
  3105. 752
  3106. 01:07:36,762 --> 01:07:40,352
  3107. Kurasa sudah saatnya.
  3108.  
  3109. 753
  3110. 01:07:41,934 --> 01:07:44,484
  3111. Kita berpisah.
  3112.  
  3113. 754
  3114. 01:07:48,691 --> 01:07:50,441
  3115. Tidak.
  3116.  
  3117. 755
  3118. 01:07:50,568 --> 01:07:52,318
  3119. Kau bisa../Tidak.
  3120.  
  3121. 756
  3122. 01:07:55,364 --> 01:07:57,704
  3123. Tinggalkan kuncinya di meja.
  3124.  
  3125. 757
  3126. 01:08:16,719 --> 01:08:18,759
  3127. Bahan barunya datang hari Senin, 'kan?
  3128.  
  3129. 758
  3130. 01:08:19,972 --> 01:08:21,392
  3131. Sí, Jefe.
  3132.  
  3133. 759
  3134. 01:08:22,224 --> 01:08:24,644
  3135. Menurutmu, bisa kau tangani sendiri?
  3136.  
  3137. 760
  3138. 01:08:24,769 --> 01:08:27,099
  3139. Ya, tak masalah.
  3140.  
  3141. 761
  3142. 01:08:31,776 --> 01:08:33,896
  3143. Bonjour/Bonjour, Charles.
  3144.  
  3145. 762
  3146. 01:08:34,028 --> 01:08:37,658
  3147. Bagaimana semuanya?
  3148. /Ya, kami sudah di sini. Hebat.
  3149.  
  3150. 763
  3151. 01:08:38,365 --> 01:08:40,195
  3152. Sempurna/Super, Frank.
  3153.  
  3154. 764
  3155. 01:08:41,744 --> 01:08:45,664
  3156. Aku ingin ke Paris dan memasak
  3157. menu komplit untuk Henri.
  3158.  
  3159. 765
  3160. 01:08:45,790 --> 01:08:47,960
  3161. Ya, tentu/Ya.
  3162.  
  3163. 766
  3164. 01:08:48,083 --> 01:08:49,543
  3165. Très bien. Kapan?
  3166.  
  3167. 767
  3168. 01:08:49,668 --> 01:08:52,668
  3169. Kupikir mungkin minggu depan.
  3170. /Hebat.
  3171.  
  3172. 768
  3173. 01:09:21,992 --> 01:09:23,492
  3174. Bravo, monsieur.
  3175.  
  3176. 769
  3177. 01:09:41,136 --> 01:09:44,636
  3178. Ada urusan apa kemari?
  3179. /Aku ingin bertemu Madame Le Tellier.
  3180.  
  3181. 770
  3182. 01:09:44,765 --> 01:09:48,635
  3183. Jika begitu, telepon beliau.
  3184. /Tidak usah. Aku kenal dia.
  3185.  
  3186. 771
  3187. 01:09:53,023 --> 01:09:54,653
  3188. Jika aku tahu kita akan bicara...
  3189.  
  3190. 772
  3191. 01:09:54,775 --> 01:09:58,195
  3192. ...soal gadis menyusahkan itu,
  3193. aku takkan menerimamu.
  3194.  
  3195. 773
  3196. 01:09:58,904 --> 01:10:01,124
  3197. Aku paham. Maaf, tapi..
  3198.  
  3199. 774
  3200. 01:10:03,534 --> 01:10:05,494
  3201. Aku perlu mendengarnya darimu.
  3202.  
  3203. 775
  3204. 01:10:06,453 --> 01:10:07,963
  3205. Karena kau tak percaya dia?
  3206.  
  3207. 776
  3208. 01:10:08,080 --> 01:10:10,960
  3209. Karena ingin tahu jika aku bisa
  3210. percaya.
  3211.  
  3212. 777
  3213. 01:10:12,668 --> 01:10:15,838
  3214. Dan jika aku tidak mau
  3215. membicarakannya?
  3216.  
  3217. 778
  3218. 01:10:15,963 --> 01:10:17,513
  3219. Terserah.
  3220.  
  3221. 779
  3222. 01:10:22,803 --> 01:10:25,063
  3223. Ya, Alan menghamilinya.
  3224.  
  3225. 780
  3226. 01:10:26,307 --> 01:10:28,637
  3227. Dan ya, aku memberinya uang untuk
  3228. pergi.
  3229.  
  3230. 781
  3231. 01:10:31,395 --> 01:10:34,935
  3232. Silakan pergi dan tolong jangan
  3233. kembali.
  3234.  
  3235. 782
  3236. 01:10:41,822 --> 01:10:45,082
  3237. Alan menemuinya. Di Vegas.
  3238.  
  3239. 783
  3240. 01:10:45,200 --> 01:10:46,490
  3241. Kapan?/Desember.
  3242.  
  3243. 784
  3244. 01:10:47,411 --> 01:10:50,871
  3245. Desember? Dia berbisnis ke Chicago.
  3246.  
  3247. 785
  3248. 01:10:50,998 --> 01:10:52,748
  3249. Oh ya?
  3250.  
  3251. 786
  3252. 01:10:53,542 --> 01:10:54,842
  3253. Kau yakin?
  3254.  
  3255. 787
  3256. 01:10:55,878 --> 01:10:58,838
  3257. Alan bisa saja ceroboh tapi
  3258. tidak bodoh.
  3259.  
  3260. 788
  3261. 01:10:59,590 --> 01:11:01,340
  3262. Hatinya bersamaku.
  3263.  
  3264. 789
  3265. 01:11:02,593 --> 01:11:04,683
  3266. Sudah kujelaskan yang akan terjadi...
  3267.  
  3268. 790
  3269. 01:11:04,803 --> 01:11:06,643
  3270. ...jika dia berbuat salah
  3271. bersamanya lagi.
  3272.  
  3273. 791
  3274. 01:11:06,764 --> 01:11:09,224
  3275. Kenapa tak mengunjunginya dan
  3276. biarkan dia membuktikannya?
  3277.  
  3278. 792
  3279. 01:11:10,017 --> 01:11:12,647
  3280. Mustahil. Dia dalam perjalanan.
  3281.  
  3282. 793
  3283. 01:11:13,062 --> 01:11:15,272
  3284. Urusan bisnis?
  3285.  
  3286. 794
  3287. 01:11:17,024 --> 01:11:18,074
  3288. Chicago?
  3289.  
  3290. 795
  3291. 01:11:18,192 --> 01:11:19,652
  3292. Ya, 'kan?
  3293.  
  3294. 797
  3295. 01:11:25,783 --> 01:11:27,243
  3296. Kapan dia berangkat?
  3297.  
  3298. 798
  3299. 01:11:27,910 --> 01:11:30,080
  3300. Tadi pagi.
  3301.  
  3302. 799
  3303. 01:13:42,169 --> 01:13:43,669
  3304. Lola?
  3305.  
  3306. 800
  3307. 01:13:44,588 --> 01:13:46,258
  3308. Bagaimana Vegas memperlakukanmu?
  3309.  
  3310. 801
  3311. 01:13:57,309 --> 01:13:59,479
  3312. Harusnya aku tahu itu kau.
  3313.  
  3314. 802
  3315. 01:14:00,854 --> 01:14:03,114
  3316. Bukannya seharusnya kau ke Chicago?
  3317.  
  3318. 803
  3319. 01:14:03,232 --> 01:14:06,072
  3320. Sepengetahuannya Claire, iya.
  3321.  
  3322. 804
  3323. 01:14:06,985 --> 01:14:09,945
  3324. Istrimu amat bisa dipercaya..
  3325.  
  3326. 805
  3327. 01:14:10,072 --> 01:14:12,032
  3328. Aku juga.
  3329.  
  3330. 806
  3331. 01:14:18,497 --> 01:14:21,417
  3332. Keith../Namaku Frank, bukan Keith.
  3333.  
  3334. 807
  3335. 01:14:22,459 --> 01:14:23,999
  3336. Ini restoranku.
  3337.  
  3338. 808
  3339. 01:14:28,132 --> 01:14:29,682
  3340. Mau minum?
  3341.  
  3342. 809
  3343. 01:14:36,557 --> 01:14:37,887
  3344. Ya, kenapa tidak?
  3345.  
  3346. 810
  3347. 01:14:43,188 --> 01:14:44,518
  3348. Silakan duduk.
  3349.  
  3350. 811
  3351. 01:14:48,569 --> 01:14:50,069
  3352. Atau tidak usah.
  3353.  
  3354. 812
  3355. 01:14:54,366 --> 01:14:56,486
  3356. Kau pintar sekali, Alan.
  3357.  
  3358. 813
  3359. 01:14:56,618 --> 01:14:58,498
  3360. Selalu selangkah di depanku.
  3361.  
  3362. 814
  3363. 01:15:07,045 --> 01:15:10,125
  3364. Tanpa pisau kali ini.
  3365. /Mau menggeledahku?
  3366.  
  3367. 815
  3368. 01:15:11,675 --> 01:15:14,215
  3369. Harusnya tidak kuputar rekaman itu.
  3370. Maaf.
  3371.  
  3372. 816
  3373. 01:15:14,928 --> 01:15:16,928
  3374. Kau senang menunjukkan rekaman itu.
  3375.  
  3376. 817
  3377. 01:15:17,890 --> 01:15:19,220
  3378. Ayolah.
  3379.  
  3380. 818
  3381. 01:15:21,727 --> 01:15:24,147
  3382. Jadi, kenapa kau kemari?
  3383.  
  3384. 819
  3385. 01:15:24,271 --> 01:15:27,651
  3386. Aku tahu kau ingin mencumbunya.
  3387. Tapi apa sebanding dengan...
  3388.  
  3389. 820
  3390. 01:15:28,942 --> 01:15:31,032
  3391. ...perjalanan antar benuanya?
  3392.  
  3393. 821
  3394. 01:15:32,905 --> 01:15:34,655
  3395. Kurasa kau tidak paham.
  3396.  
  3397. 822
  3398. 01:15:35,365 --> 01:15:38,865
  3399. Kenapa itu?
  3400. /Karena kau itu monyet...
  3401.  
  3402. 823
  3403. 01:15:38,994 --> 01:15:41,624
  3404. ...munafik tentang hal
  3405. yang membuatnya bergairah.
  3406.  
  3407. 824
  3408. 01:15:41,747 --> 01:15:45,212
  3409. Aku dan Lola tidak seperti itu.
  3410.  
  3411. 826
  3412. 01:15:48,670 --> 01:15:51,380
  3413. Biarkan Lola sendiri.
  3414.  
  3415. 827
  3416. 01:15:51,506 --> 01:15:54,216
  3417. Dia pantas mendapatkannya.
  3418. Setelah yang kita lakukan.
  3419.  
  3420. 828
  3421. 01:15:55,052 --> 01:15:56,472
  3422. Benar, jadi..
  3423.  
  3424. 829
  3425. 01:15:56,595 --> 01:15:58,505
  3426. Kembalilah ke Claire.
  3427.  
  3428. 830
  3429. 01:15:59,765 --> 01:16:03,305
  3430. Tinggalkan Lola sendiri dan
  3431. lakukan hari ini.
  3432.  
  3433. 831
  3434. 01:16:03,435 --> 01:16:06,185
  3435. Jika tidak?
  3436.  
  3437. 832
  3438. 01:16:07,356 --> 01:16:08,646
  3439. Harus.
  3440.  
  3441. 833
  3442. 01:16:10,859 --> 01:16:16,069
  3443. Istriku adalah orang, sesuatu,
  3444. yang kutolerir.
  3445.  
  3446. 834
  3447. 01:16:16,949 --> 01:16:18,619
  3448. Lola adalah hadiahku.
  3449.  
  3450. 835
  3451. 01:16:26,500 --> 01:16:28,130
  3452. Penerbanganmu 4 jam lagi.
  3453.  
  3454. 836
  3455. 01:16:29,419 --> 01:16:33,009
  3456. Maaf, tidak bisa.
  3457.  
  3458. 837
  3459. 01:16:34,132 --> 01:16:37,262
  3460. Kau lihat semua itu?
  3461.  
  3462. 838
  3463. 01:16:38,720 --> 01:16:40,310
  3464. Itu juga merekam suara.
  3465.  
  3466. 839
  3467. 01:16:41,765 --> 01:16:43,425
  3468. Claire memberiku alamat emailnya.
  3469.  
  3470. 840
  3471. 01:16:43,558 --> 01:16:46,688
  3472. Dia bisa melihat ini kurang
  3473. dari sejam.
  3474.  
  3475. 841
  3476. 01:16:47,437 --> 01:16:50,767
  3477. Ya/Umurmu sudah tidak 35 tahun lagi.
  3478.  
  3479. 842
  3480. 01:16:51,608 --> 01:16:54,438
  3481. Sudah terlalu tua untuk masalah
  3482. ini. Bukan begitu?
  3483.  
  3484. 843
  3485. 01:16:55,988 --> 01:16:57,608
  3486. Sesuatu untuk dipikirkan.
  3487.  
  3488. 844
  3489. 01:16:57,739 --> 01:16:59,529
  3490. Benar/Ya.
  3491.  
  3492. 845
  3493. 01:16:59,658 --> 01:17:02,998
  3494. Bantu dirimu sendiri, pak tua.
  3495. Enyah dari sini.
  3496.  
  3497. 846
  3498. 01:17:03,120 --> 01:17:05,290
  3499. Ya.
  3500.  
  3501. 847
  3502. 01:18:09,519 --> 01:18:10,899
  3503. Kau bawa paspor?
  3504.  
  3505. 848
  3506. 01:18:12,481 --> 01:18:15,691
  3507. Paspormu sialanmu!
  3508.  
  3509. 849
  3510. 01:18:15,817 --> 01:18:18,447
  3511. Kau bawa?/Ya.
  3512.  
  3513. 850
  3514. 01:18:19,029 --> 01:18:22,239
  3515. Baik. Akan kuantar kau ke bandara.
  3516.  
  3517. 851
  3518. 01:18:22,366 --> 01:18:24,526
  3519. Dan menghilanglah.
  3520.  
  3521. 852
  3522. 01:18:27,412 --> 01:18:29,002
  3523. Jelas?
  3524.  
  3525. 853
  3526. 01:18:29,122 --> 01:18:30,872
  3527. Ya/Oke.
  3528.  
  3529. 854
  3530. 01:18:37,172 --> 01:18:42,142
  3531. Jika seseorang memakanku, semua
  3532. amarah dan hasrat seksualku, energi...
  3533.  
  3534. 855
  3535. 01:18:42,260 --> 01:18:45,220
  3536. ...akan menuju..
  3537. Dan aku punya itu banyak.
  3538.  
  3539. 856
  3540. 01:18:47,265 --> 01:18:49,385
  3541. Dia sudah datang?/Belum.
  3542.  
  3543. 857
  3544. 01:18:50,602 --> 01:18:52,692
  3545. Pastikan Martini sudah tersedia
  3546. untuknya.
  3547.  
  3548. 858
  3549. 01:18:56,316 --> 01:19:00,026
  3550. Aku ingin semuanya berhenti
  3551. sejenak.
  3552.  
  3553. 859
  3554. 01:19:00,153 --> 01:19:03,493
  3555. Lihatlah kemari, hormatilah
  3556. orang yang membuat ini terjadi.
  3557.  
  3558. 860
  3559. 01:19:03,615 --> 01:19:06,075
  3560. Frank Reilly, semuanya.
  3561. Angkat gelas kalian.
  3562.  
  3563. 861
  3564. 01:19:06,201 --> 01:19:09,911
  3565. Frank, kau benar-benar
  3566. mengerahkan segalanya. Bersulang.
  3567.  
  3568. 862
  3569. 01:19:10,038 --> 01:19:12,748
  3570.  
  3571.  
  3572. 863
  3573. 01:19:15,252 --> 01:19:18,002
  3574. Baik, sekarang kalian akan
  3575. melakukannya. Lemparkan di situ.
  3576.  
  3577. 864
  3578. 01:19:33,311 --> 01:19:35,021
  3579. Terima kasih.
  3580.  
  3581. 865
  3582. 01:19:35,147 --> 01:19:38,397
  3583. Wah. Lihat dirimu.
  3584.  
  3585. 866
  3586. 01:19:38,525 --> 01:19:42,605
  3587. Ini keren, Frankie. Keren sekali.
  3588.  
  3589. 867
  3590. 01:19:43,321 --> 01:19:44,911
  3591. Ya, ini biasa saja.
  3592.  
  3593. 868
  3594. 01:19:45,031 --> 01:19:46,951
  3595. Maaf terlambat.
  3596.  
  3597. 869
  3598. 01:19:47,075 --> 01:19:48,485
  3599. Sudah biasa.
  3600.  
  3601. 870
  3602. 01:19:49,953 --> 01:19:52,123
  3603. Mereka butuh kau di belakang.
  3604. /Ya, aku harus..
  3605.  
  3606. 871
  3607. 01:19:52,247 --> 01:19:55,167
  3608. Sana, aku tahu. Kita bisa bicara nanti.
  3609.  
  3610. 872
  3611. 01:19:55,792 --> 01:19:57,252
  3612. Hazel akan melayanimu.
  3613.  
  3614. 873
  3615. 01:19:58,753 --> 01:20:00,053
  3616. Aku harus pesan apa?
  3617.  
  3618. 874
  3619. 01:20:00,755 --> 01:20:03,625
  3620. Makanan yang pernah kubuatkan
  3621. pertama kali. Ada di menu.
  3622.  
  3623. 875
  3624. 01:20:30,368 --> 01:20:32,408
  3625. Jadi, aku ada kabar bagus lain.
  3626.  
  3627. 876
  3628. 01:20:33,830 --> 01:20:35,460
  3629. Oke
  3630.  
  3631. 877
  3632. 01:20:35,582 --> 01:20:37,172
  3633. Aku kembali jadi diriku sendiri.
  3634.  
  3635. 878
  3636. 01:20:39,544 --> 01:20:42,384
  3637. Si gila itu, kukirim dia pulang.
  3638.  
  3639. 879
  3640. 01:20:44,341 --> 01:20:46,301
  3641. Itu karena aku tak di sana.
  3642.  
  3643. 880
  3644. 01:20:46,843 --> 01:20:48,263
  3645. Itu tidak benar.
  3646.  
  3647. 881
  3648. 01:20:50,096 --> 01:20:51,636
  3649. Lola..
  3650.  
  3651. 882
  3652. 01:20:52,557 --> 01:20:53,927
  3653. Kenapa kau ingin aku kembali?
  3654.  
  3655. 883
  3656. 01:21:02,442 --> 01:21:06,862
  3657. Karena semua alasan untuk
  3658. menghindar tidak berhasil.
  3659.  
  3660. 884
  3661. 01:21:10,450 --> 01:21:13,870
  3662. Tiap hari aku berkata pada diriku,
  3663. 'Ya, kau menggagalkannya'."
  3664.  
  3665. 885
  3666. 01:21:15,372 --> 01:21:16,752
  3667. 'Lupakan.'
  3668.  
  3669. 886
  3670. 01:21:20,043 --> 01:21:23,553
  3671. Tiap pagi saat bangun yang
  3672. kupikirkan pertama kali adalah kau
  3673.  
  3674. 887
  3675. 01:21:27,509 --> 01:21:29,339
  3676. Kau masih mencintaiku?
  3677.  
  3678. 888
  3679. 01:21:34,766 --> 01:21:36,806
  3680. Aku takkan di sini jika tidak.
  3681.  
  3682. 889
  3683. 01:21:40,188 --> 01:21:43,228
  3684. Sekarang adalah hari besarmu.
  3685.  
  3686. 890
  3687. 01:21:44,818 --> 01:21:47,398
  3688. Kemenangan yang pantas kau dapat.
  3689.  
  3690. 891
  3691. 01:22:02,711 --> 01:22:05,261
  3692. Kuberi tahu. Aku akan berubah.
  3693.  
  3694. 892
  3695. 01:22:06,172 --> 01:22:07,722
  3696. Dan kau akan memikirkannya.
  3697.  
  3698. 893
  3699. 01:22:11,469 --> 01:22:14,139
  3700. Dan jika kau kemari saat aku
  3701. sudah kembali jadi diriku.
  3702.  
  3703. 894
  3704. 01:22:15,473 --> 01:22:16,773
  3705. Aku akan punya jawabannya.
  3706.  
  3707. 895
  3708. 01:22:20,270 --> 01:22:21,690
  3709. Oke?
  3710.  
  3711. 896
  3712. 01:22:23,398 --> 01:22:24,978
  3713. Oke.
  3714.  
  3715. 897
  3716. 01:22:33,533 --> 01:22:35,333
  3717. Aku akan kembali.
  3718.  
  3719. 898
  3720. 01:23:36,484 --> 01:23:43,614
  3721. diterjemahkan dari sub milik bhoie_t
  3722. kunjungi
  3723. akumenang.com
RAW Paste Data