ghostland

1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
<font color=yellow> ...::: Penerjemah: ulla14 :::... </font>
FP: Ibaraki Net Palu

2
00:00:43,938 --> 00:00:50,193
<i>HOWARD PHILLIPS LOVECRAFT
20 AGUSTUS 1890 - 15 MARET 1937<i>

3
00:00:50,195 --> 00:00:56,930
<i>"Penulis cerita horor hebat.<i>

4
00:00:57,010 --> 00:01:02,331
<i>Yang terbaik. Sejauh ini. "</ i>

5
00:01:02,366 --> 00:01:06,334
<i>ELIZABETH KELLER<i>

6
00:01:38,586 --> 00:01:40,814
<i>Patrick mempunyai firasat.<i>

7
00:01:41,516 --> 00:01:43,642
<i>Akan terjadi sesuatu.<i>

8
00:01:45,456 --> 00:01:46,751
<i>Bagaimana kau bisa
memberitahu orang tuamu,<i>

9
00:01:46,775 --> 00:01:48,695
<i>bahwa hal jahat
berada dimana-mana?<i>

10
00:01:48,845 --> 00:01:51,490
<i>Di langit dan di setiap
butiran debu.<i>

11
00:01:52,205 --> 00:01:54,236
<i>Patrick selalu melihat mereka.<i>

12
00:01:54,270 --> 00:01:57,188
<i>Dan dia tahu hanya dia
yang bisa melihat mereka.<i>

13
00:01:57,853 --> 00:01:58,825
<i>Dan kemudian...<i>

14
00:01:58,861 --> 00:02:00,797
<i>pada malam hari ketujuh,<i>

15
00:02:00,831 --> 00:02:03,171
<i>dia bisa merasakan bahwa
mereka akan segera datang.<i>

16
00:02:03,501 --> 00:02:06,184
<i>Sesuatu berbisik dalam angin
sepoi-sepoi di waktu senja.<i>

17
00:02:06,447 --> 00:02:08,433
<i>"Semua akan terjadi malam ini."<i>

18
00:02:09,412 --> 00:02:12,424
<i>Keesokan harinya,
saat ibunya membuka pintu,<i>

19
00:02:12,791 --> 00:02:15,460
<i>tak ada apapun disana.<i>

20
00:02:15,941 --> 00:02:18,928
<i>Tetesan air kencing
Patrick William Wards...<i>

21
00:02:19,088 --> 00:02:21,172
<i>...menuju ke kloset yang kosong.<i>

22
00:02:21,354 --> 00:02:25,199
<i>Mandi dalam kegelapan
di malam terakhirnya.<i>

23
00:02:25,698 --> 00:02:26,825
<i>Tamat.<i>

24
00:02:29,111 --> 00:02:30,125
Astaga!

25
00:02:30,238 --> 00:02:31,355
Mulai lagi.

26
00:02:31,448 --> 00:02:32,917
Itu salah satu yang terbaik.

27
00:02:33,008 --> 00:02:35,475
- Ibu, kau selalu bilang begitu.
- Ya.

28
00:02:35,506 --> 00:02:36,953
Tapi kali ini ibu serius.

29
00:02:37,202 --> 00:02:37,820
Benarkah?

30
00:02:37,842 --> 00:02:40,017
Ibu terpesona, terpukau...

31
00:02:40,051 --> 00:02:41,053
Takut.

32
00:02:41,227 --> 00:02:42,318
Terlihat seperti...

33
00:02:42,376 --> 00:02:43,512
Lovecraft.

34
00:02:43,775 --> 00:02:45,848
- Aku tahu. Terlalu mirip, hah?
- Tidak.

35
00:02:45,882 --> 00:02:47,642
Aku belum benar-benar
menemukan jati diriku sekarang.

36
00:02:48,573 --> 00:02:50,229
Ya. Itu benar!

37
00:02:50,294 --> 00:02:52,399
- Vera!
- Ibu, saudariku orang yang aneh.

38
00:02:52,607 --> 00:02:54,499
- Katakan sesuatu yang baru, tolong.
- Tidak!

39
00:02:54,535 --> 00:02:55,325
Beth, sejujurnya,

40
00:02:55,357 --> 00:02:58,292
aku tak bisa mengerti bagaimana
kau bisa menghabiskan waktu,

41
00:02:58,326 --> 00:03:00,855
menulis sampah seperti itu dan
berakhir dengan ngompol di karpet.

42
00:03:00,949 --> 00:03:02,121
Kau takkan mengerti.

43
00:03:02,551 --> 00:03:04,423
Apa yang kau inginkan
dari tulisanmu?

44
00:03:04,457 --> 00:03:06,619
- Tulisanku harus menakutkan.
- Menakutkan.

45
00:03:06,653 --> 00:03:09,214
Yang menakutkan adalah punya saudari sepertimu,
tapi semoga beruntung menemukan seorang pacar.

46
00:03:09,238 --> 00:03:10,280
<i>Tenanglah, Vera.<i>

47
00:03:10,314 --> 00:03:11,472
Aku tak berbicara Perancis!

48
00:03:14,713 --> 00:03:16,013
Tetaplah menulis, Beth.

49
00:03:16,040 --> 00:03:17,431
Bagaimana jika aku
tak cukup bagus?

50
00:03:17,455 --> 00:03:19,175
Kau cukup bagus, Beth.

51
00:03:20,147 --> 00:03:22,019
Ibu hanya bilang begitu
karena kau ibuku?

52
00:03:26,036 --> 00:03:27,116
Apa itu?

53
00:03:36,929 --> 00:03:38,120
Apa-apaan?

54
00:03:56,563 --> 00:03:58,265
Oke teman.

55
00:04:04,413 --> 00:04:06,713
<i>Ayolah, Vera, sopan sedikit.<i>

56
00:04:06,747 --> 00:04:08,145
Jangan bahasa Perancis, bu!

57
00:04:16,000 --> 00:04:23,000
PERISTIWA DI GHOSTLAND

58
00:04:30,046 --> 00:04:31,046
Tidak.

59
00:04:33,468 --> 00:04:35,466
<i>Ya, tak apa. Ya.<i>

60
00:04:36,525 --> 00:04:38,448
Kalian punya mobil antik
yang bagus.

61
00:04:40,150 --> 00:04:41,704
Ibuku dan aku
penyuka barang antik.

62
00:04:41,967 --> 00:04:44,012
- Kalian hanya lewat?
- Tidak.

63
00:04:44,194 --> 00:04:45,440
Kami pindah kemari.

64
00:04:45,466 --> 00:04:46,668
Rumah bibi Clarice.

65
00:04:46,692 --> 00:04:48,546
Bibi Clarice?
Dia tinggal disekitar sini?

66
00:04:48,630 --> 00:04:49,859
Aku tak begitu yakin.

67
00:04:50,319 --> 00:04:51,508
Maksudku, dia sudah meninggal.

68
00:04:51,542 --> 00:04:54,276
Dia adalah saudari sepupu ibuku
atau seperti itulah.

69
00:04:54,579 --> 00:04:57,218
Clarice Giordan!
Si nyonya Perancis,

70
00:04:57,252 --> 00:04:59,365
yang tinggal dirumah itu...
Sialan!

71
00:04:59,643 --> 00:05:02,623
Demi Tuhan! Ini akan berbau
selama seminggu!

72
00:05:03,672 --> 00:05:06,318
Tolong jaga tokoku sebentar,
Nona Giordan.

73
00:05:08,380 --> 00:05:09,794
Namaku Keller.

74
00:05:16,538 --> 00:05:18,589
<i>BUKU-BUKU HOROR<i>

75
00:05:45,231 --> 00:05:48,220
<i>PEMBUNUHAN KELUARGA BERLANJUT
UNTUK KELIMA KALINYA!<i>

76
00:05:52,666 --> 00:05:53,704
Apa yang kau lakukan?

77
00:05:56,089 --> 00:05:56,907
Apa itu?

78
00:05:57,112 --> 00:05:58,440
Berita yang takkan kau sukai.

79
00:05:58,737 --> 00:05:59,737
Bagaimana kau tahu?

80
00:06:01,308 --> 00:06:02,566
Tak ada orang disini?

81
00:06:04,270 --> 00:06:05,646
Astaga, ini busuk.

82
00:06:05,909 --> 00:06:06,965
Dia segera kembali.

83
00:06:11,237 --> 00:06:13,491
Oh Tuhan!
Aku terlihat seram.

84
00:06:15,015 --> 00:06:16,515
Oke, cerita apa itu?

85
00:06:17,108 --> 00:06:19,485
Beberapa orang menerobos
kerumah orang-orang.

86
00:06:19,585 --> 00:06:21,813
Membunuh para orang tua dan
membiarkan anak gadisnya hidup.

87
00:06:22,184 --> 00:06:23,911
Semuanya seumuran denganmu.

88
00:06:24,604 --> 00:06:25,604
Dan?

89
00:06:25,823 --> 00:06:27,370
Mereka tinggal dirumah
dengan gadis itu.

90
00:06:28,081 --> 00:06:29,994
Bersama dengan jasad orang tuanya.

91
00:06:30,581 --> 00:06:32,682
- Kau mengarangnya.
- Gadis-gadis!

92
00:06:35,026 --> 00:06:36,026
Ayo!

93
00:06:49,419 --> 00:06:51,109
Astaga.

94
00:06:51,412 --> 00:06:53,045
Ini rumah Zombie Rob.

95
00:06:55,082 --> 00:06:56,379
<i>Dia akan suka disini.<i>

96
00:06:56,914 --> 00:06:58,032
<i>Ini lumayan.<i>

97
00:06:58,085 --> 00:07:00,225
Ini adalah perpanjangan
dari otakmu.

98
00:07:01,815 --> 00:07:02,895
Mereka pasti bercanda.

99
00:07:02,935 --> 00:07:04,503
Kamar tidurnya diatas.

100
00:07:04,540 --> 00:07:06,148
Ibu, baunya seperti nyonya
tua itu masih disini.

101
00:07:06,236 --> 00:07:07,952
Ini hanya bau apek, Vera.

102
00:07:08,084 --> 00:07:09,402
Ya, itu maksudku.

103
00:07:11,844 --> 00:07:13,929
- Lihatlah boneka-boneka ini.
- Ya.

104
00:07:13,946 --> 00:07:16,216
Clarice tak pernah menginjinkanku
bermain dengan boneka.

105
00:07:16,235 --> 00:07:18,213
Sebenarnya apa masalah
bibi Clarice?

106
00:07:20,847 --> 00:07:21,931
Apa itu befungsi?

107
00:07:21,965 --> 00:07:23,228
Tidak!

108
00:07:26,753 --> 00:07:27,892
<i>Sekarang, iya!<i>

109
00:07:31,465 --> 00:07:34,026
<i>Kapan kau akan meninggalkan
mesin ketik itu?<i>

110
00:07:34,060 --> 00:07:35,285
Dan menggunakan laptop!

111
00:07:35,585 --> 00:07:36,585
Takkan pernah.

112
00:07:36,782 --> 00:07:39,166
Tuhan, disini seperti pasar loak.

113
00:07:41,038 --> 00:07:42,884
Dia membeli semua ini
untuk dirinya?

114
00:07:42,918 --> 00:07:44,730
Si nyonya tua menyukai
barang-barang seperti ini.

115
00:07:45,538 --> 00:07:47,277
Kotak puzzle Tiongkok.

116
00:07:47,571 --> 00:07:48,571
Apa?

117
00:07:49,280 --> 00:07:50,413
Ini lebih dari sekedar cermin.

118
00:07:50,498 --> 00:07:52,398
Sebenarnya ini adalah kotak.
Aku pernah membacanya.

119
00:07:53,600 --> 00:07:55,632
Pasti ada tombol
rahasia disini.

120
00:08:08,979 --> 00:08:10,096
Astaga!

121
00:08:14,590 --> 00:08:15,649
Jadi, kau menyukainya?

122
00:08:15,683 --> 00:08:16,749
Tidak!

123
00:08:32,797 --> 00:08:34,470
<i>Vera, hati-hati dengan itu.<i>

124
00:08:34,504 --> 00:08:36,439
<i>Siapa yang mau membeli
barang seperti ini?<i>

125
00:08:39,676 --> 00:08:40,676
Sayang?

126
00:08:42,668 --> 00:08:43,668
Sayang?

127
00:08:44,988 --> 00:08:45,996
Beth?

128
00:08:47,242 --> 00:08:48,776
Aku baik-baik saja.

129
00:08:50,766 --> 00:08:52,170
Oh sayang.

130
00:08:53,106 --> 00:08:54,721
Tentu kau baik-baik saja.

131
00:08:54,917 --> 00:08:56,744
Karena itulah kau
terlihat sangat pucat.

132
00:08:56,778 --> 00:08:57,778
Ada apa dengannya?

133
00:08:57,907 --> 00:08:58,907
Tak ada.

134
00:08:59,798 --> 00:09:01,099
Dia seperti kau sekarang.

135
00:09:02,854 --> 00:09:03,854
Bagus.

136
00:09:04,246 --> 00:09:05,778
Kau tahu memilih waktu yang tepat.

137
00:09:05,787 --> 00:09:07,323
Vera!

138
00:09:19,644 --> 00:09:20,720
Dia baik-baik saja?

139
00:09:21,054 --> 00:09:22,207
Sekarang kau bertanya.

140
00:09:22,326 --> 00:09:24,200
Kau bisa tinggal
dan membantunya tadi.

141
00:09:24,227 --> 00:09:25,342
Mengapa repot-repot?

142
00:09:25,343 --> 00:09:26,926
Ibu sudah menolongnya.

143
00:09:29,795 --> 00:09:31,400
Aku tak mengerti kenapa
dia menulis cerita-cerita itu...

144
00:09:31,423 --> 00:09:33,224
...dan dia seperti itu hanya
karena setetes darah.

145
00:09:33,259 --> 00:09:34,259
Ibu, dia...

146
00:09:34,435 --> 00:09:35,932
Dia takut terbang.

147
00:09:36,529 --> 00:09:37,541
Dia takut pada anak laki-laki.

148
00:09:37,565 --> 00:09:39,358
Dia bahkan takut pada
bayangannya sendiri.

149
00:09:44,839 --> 00:09:46,620
Saat aku berkemas beberapa hari lalu,
aku menemukan sesuatu...

150
00:09:46,654 --> 00:09:47,781
...yang takkan ibu percayai.

151
00:09:47,973 --> 00:09:49,746
Ibu sedang tidak mood, Vera.

152
00:09:51,535 --> 00:09:52,704
Sebuah wawancara.

153
00:09:52,810 --> 00:09:54,108
Dengannya, bu.

154
00:09:54,278 --> 00:09:57,270
Beberapa halaman yang disatukan
seperti sebuah majalah.

155
00:09:57,762 --> 00:09:59,590
Dia mengarang semuanya.

156
00:09:59,671 --> 00:10:01,818
Saat diwawancarai,
dia adalah penulis terkenal...

157
00:10:01,890 --> 00:10:04,408
...dan mereka menanyakan
tentang bukunya.

158
00:10:04,732 --> 00:10:06,941
Dia harus menghadapi kenyataan, ibu.

159
00:10:06,975 --> 00:10:09,563
Senang mengetahui
kau menyayangi saudarimu.

160
00:10:11,288 --> 00:10:13,586
Ibu tahu kau marah karena
harus meninggalkan pacarmu.

161
00:10:13,620 --> 00:10:14,902
Terserah, bu.

162
00:10:14,936 --> 00:10:16,521
Dan berhentilah berdandan.

163
00:10:26,773 --> 00:10:28,133
Brengsek kau!

164
00:10:28,517 --> 00:10:30,073
Sialan.

165
00:10:30,856 --> 00:10:32,570
Aku tahu ibu lebih menyayanginya!

166
00:10:36,589 --> 00:10:37,827
Beth. Beth. Beth.

167
00:10:37,861 --> 00:10:39,040
Beth sialan.

168
00:10:43,550 --> 00:10:44,746
Sial.

169
00:10:55,720 --> 00:10:56,778
Sial!

170
00:11:01,411 --> 00:11:02,504
Ibu!

171
00:11:03,325 --> 00:11:05,377
Taruh dimana lampu antikmu?

172
00:11:05,473 --> 00:11:06,997
<i>Dibawah sana.<i>

173
00:11:07,723 --> 00:11:09,560
Siapa penulis kesukaanmu?
Aku tahu.

174
00:11:09,594 --> 00:11:11,987
Lampu antikmu!
Taruh dimana?

175
00:11:12,137 --> 00:11:13,193
<i>Dalam kamar.<i>

176
00:11:16,917 --> 00:11:17,954
<i>Kau bisa mendengarku?<i>

177
00:11:18,754 --> 00:11:20,142
Ya!

178
00:11:28,959 --> 00:11:31,055
Pelan-pelan dengan pintunya.

179
00:11:31,892 --> 00:11:33,522
Kau menikmati tidur diranjangku?

180
00:11:35,871 --> 00:11:36,980
Ini barangmu.

181
00:11:37,817 --> 00:11:39,069
Dan ini juga barangmu.

182
00:11:39,198 --> 00:11:41,264
Barang-barangmu
takkan berada di kamarku.

183
00:11:41,298 --> 00:11:42,298
Ambil semuanya.

184
00:11:44,528 --> 00:11:47,326
<i>Apakah akan membunuhmu jika
kau bersikap baik pada saudarimu?<i>

185
00:11:47,630 --> 00:11:48,712
<i>Mungkin iya.<i>

186
00:11:48,921 --> 00:11:50,504
<i>Sudah ibu duga.<i>

187
00:11:52,852 --> 00:11:54,109
Ini bukan barangku.

188
00:11:59,656 --> 00:12:00,854
Ini rumah tua.

189
00:12:05,797 --> 00:12:07,460
<i>Ibu! Ini kamarku!<i>

190
00:12:07,500 --> 00:12:09,217
<i>Pergi bantu putri Lovecraft.<i>

191
00:12:09,656 --> 00:12:10,656
<i>Astaga!<i>

192
00:12:15,764 --> 00:12:16,840
Pelankan!

193
00:12:28,398 --> 00:12:29,482
Sial.

194
00:12:33,754 --> 00:12:35,762
Jane? Apa?

195
00:12:38,355 --> 00:12:39,372
Halo?

196
00:12:41,953 --> 00:12:42,990
Halo?

197
00:12:43,539 --> 00:12:45,738
Jane? Aku tak bisa mendengarmu.

198
00:13:18,945 --> 00:13:19,945
<i>Ibu?<i>

199
00:13:20,886 --> 00:13:22,881
<i>Kau dengar itu? Ibu?!<i>

200
00:13:34,656 --> 00:13:36,208
<i>Tidak!<i>

201
00:13:37,938 --> 00:13:40,282
<i>Tidak. Tidak!<i>

202
00:13:42,165 --> 00:13:43,412
<i>Hentikan!<i>

203
00:13:43,853 --> 00:13:44,853
<i>Sial!<i>

204
00:15:29,475 --> 00:15:30,968
Tolong!

205
00:15:32,220 --> 00:15:34,214
Tolong...

206
00:15:56,901 --> 00:15:59,627
Dia hanya ingin bermain
dengan boneka-boneka itu.

207
00:16:09,486 --> 00:16:10,912
Jangan lihat aku.

208
00:16:15,140 --> 00:16:16,352
Tidak!

209
00:17:28,538 --> 00:17:29,538
Ibu.

210
00:17:34,628 --> 00:17:36,589
Dengarkan ibu, Beth.

211
00:17:37,118 --> 00:17:38,998
Kau harus pergi, ibu mohon.

212
00:17:39,032 --> 00:17:40,905
Pergi, larilah dari sini.
Ibu mohon!

213
00:17:40,908 --> 00:17:42,171
Ibu mohon.

214
00:17:43,673 --> 00:17:45,128
Tidak!

215
00:18:07,453 --> 00:18:08,624
Tidak!

216
00:18:10,271 --> 00:18:11,379
Brengsek kau.

217
00:18:17,979 --> 00:18:19,414
Tidak!

218
00:18:43,693 --> 00:18:44,789
Ibu!

219
00:18:53,641 --> 00:18:54,641
Tidak.

220
00:18:54,872 --> 00:18:56,988
Ibu! Ibu, tidak!

221
00:18:57,620 --> 00:18:59,102
Ibu...

222
00:19:00,849 --> 00:19:01,667
Tidak!

223
00:19:01,780 --> 00:19:02,766
- Tidak!
- Beth!

224
00:19:02,771 --> 00:19:03,771
Lihat kemari, Beth!

225
00:19:03,951 --> 00:19:05,215
Sayang, sayang, kemarilah.

226
00:19:05,388 --> 00:19:07,240
Hei hei. Tak apa, Beth.
Tak apa.

227
00:19:07,413 --> 00:19:08,887
Kau baik-baik saja.

228
00:19:11,068 --> 00:19:11,957
Kau baik-baik saja.

229
00:19:12,030 --> 00:19:12,989
Hei.

230
00:19:13,024 --> 00:19:14,395
Oh Tuhan!

231
00:19:16,732 --> 00:19:18,658
- Aku berada di basemen.
- Aku tahu.

232
00:19:19,069 --> 00:19:19,913
Aku tahu.

233
00:19:20,052 --> 00:19:21,078
Dengan Vera.

234
00:19:21,083 --> 00:19:22,573
Sudah selesai. Oke?

235
00:19:23,146 --> 00:19:24,173
Itu sangat nyata.

236
00:19:24,255 --> 00:19:25,823
Itu sudah lama sekali, Beth.

237
00:19:40,777 --> 00:19:43,099
<i>Ini pagi yang indah di CO1.<i>

238
00:19:45,105 --> 00:19:48,922
<i>Duduk dan nikmati
studio musik klasik Chicago.<i>

239
00:20:24,767 --> 00:20:25,767
<i>Halo?<i>

240
00:20:31,560 --> 00:20:32,664
<i>Tunggu sebentar.<i>

241
00:20:32,874 --> 00:20:33,874
Ya?

242
00:20:34,234 --> 00:20:35,243
Ini Jerry.

243
00:20:37,718 --> 00:20:38,619
Hei, Jerry.

244
00:20:38,741 --> 00:20:41,010
Tidak, maaf, dia tak bisa
menjawab telepon sekarang.

245
00:20:41,045 --> 00:20:41,872
<i>Kami harus bicara.<i>

246
00:20:41,906 --> 00:20:43,016
Aku akan menyuruhnya
segera menelepon.

247
00:20:43,040 --> 00:20:44,142
<i>Ini tentang penjualan.<i>

248
00:20:44,176 --> 00:20:44,889
Maaf?

249
00:20:44,924 --> 00:20:46,684
<i>Lima kali lipat, temanku.
Apa dia sedang manulis?<i>

250
00:20:47,702 --> 00:20:49,784
Ya, tentu saja dia sedang menulis.
Ya.

251
00:20:50,249 --> 00:20:51,860
Aku tak tahu, Jerry.

252
00:20:51,968 --> 00:20:53,475
Aku akan memberitahunya.
Dia disini.

253
00:20:53,510 --> 00:20:55,024
Aku akan memberitahunya sekarang, Oke?

254
00:20:55,048 --> 00:20:56,181
Baiklah. Bagus.
Terimakasih.

255
00:20:58,691 --> 00:21:00,727
Mereka semua
akan hadir di showmu.

256
00:21:01,019 --> 00:21:03,043
Penjualannya melambung tinggi.

257
00:21:03,077 --> 00:21:04,306
Mereka menyukaimu.

258
00:21:04,755 --> 00:21:06,447
Mereka menyukai penjualannya.

259
00:21:06,614 --> 00:21:07,783
Kau mau tahu?

260
00:21:07,975 --> 00:21:09,549
Aku benci angka-angka.

261
00:21:09,724 --> 00:21:10,752
Baik...

262
00:21:10,863 --> 00:21:12,032
Angkanya besar sekali.

263
00:21:15,980 --> 00:21:17,215
Dan mereka menyukaimu.

264
00:21:18,277 --> 00:21:19,879
Ya, hai. Tidak.

265
00:21:19,913 --> 00:21:21,275
Aku baru saja memberitahunya.

266
00:21:21,340 --> 00:21:22,313
Oke. Aku tahu...

267
00:21:22,347 --> 00:21:25,584
<i>Tamu malam ini disebut
sebagai ahlinya cerita horor.<i>

268
00:21:25,863 --> 00:21:27,014
Buku terbarunya,

269
00:21:27,019 --> 00:21:29,024
adalah "Peristiwa di Ghostland".

270
00:21:29,123 --> 00:21:30,687
Baru diterbitkan
selama dua minggu,

271
00:21:30,760 --> 00:21:33,632
dan sudah memuncaki
daftar best seller.

272
00:21:33,912 --> 00:21:35,666
Kita sangat beruntung
memilikinya disini.

273
00:21:35,668 --> 00:21:38,762
Dan dia sangat jarang
tampil di TV.

274
00:21:38,874 --> 00:21:40,032
Elizabeth Keller.

275
00:21:41,065 --> 00:21:43,322
Senang bertemu denganmu, Elizabeth.

276
00:21:43,534 --> 00:21:44,919
Aku juga senang, Eve.

277
00:21:45,010 --> 00:21:46,995
"Peristiwa di Ghostland"...

278
00:21:47,029 --> 00:21:49,662
Adalah novelmu yang paling
pribadi sampai saat ini.

279
00:21:49,696 --> 00:21:52,069
Dan sebagai penghormatan
kepada keluargamu.

280
00:21:52,291 --> 00:21:53,590
Ya, itu benar.

281
00:21:54,061 --> 00:21:56,906
Apa yang terjadi padamu dan
saudarimu saat kalian remaja?

282
00:21:58,263 --> 00:22:00,622
Apa maksud pertanyaanmu
apakah buku itu autobiografi?

283
00:22:00,866 --> 00:22:02,170
Maksudku, Elizabeth,

284
00:22:02,204 --> 00:22:03,932
buku itu terasa sangat nyata.

285
00:22:04,117 --> 00:22:06,204
Detailnya sangat intens.

286
00:22:06,238 --> 00:22:08,713
Kurasa pertanyaan yang tepat adalah,
"Mengapa menulis buku ini?"

287
00:22:09,595 --> 00:22:11,516
Supaya aku tak menjadi gila.

288
00:22:11,617 --> 00:22:12,617
Benarkah?

289
00:22:14,734 --> 00:22:15,441
<i>Maksudku,<i>

290
00:22:15,712 --> 00:22:17,731
<i>apakah ada alasan
yang lebih baik?<i>

291
00:22:17,976 --> 00:22:18,429
<i>Tidak.<i>

292
00:22:18,463 --> 00:22:20,357
Dia tak henti-hentinya bertanya
tentang aku dan Vera.

293
00:22:20,828 --> 00:22:22,948
Aku menutup diri.
Pasti semuanya bisa lihat.

294
00:22:24,327 --> 00:22:25,923
Tidak seburuk itu.

295
00:22:26,791 --> 00:22:29,251
Akan lebih baik jika kau
agak misterius.

296
00:22:29,894 --> 00:22:32,154
Kau bilang begitu hanya karena
kau penggemar beratku.

297
00:22:32,188 --> 00:22:33,215
Sial.

298
00:22:33,392 --> 00:22:34,417
Kau benar.

299
00:22:38,619 --> 00:22:40,525
Aku akan membawa Harlequin
ke tempat tidur.

300
00:22:41,345 --> 00:22:43,429
Apa kau yakin ingin
menonton ini lagi?

301
00:22:44,439 --> 00:22:46,965
Bawalah dia dan
siapa yang akan peduli?

302
00:22:49,134 --> 00:22:50,799
Dia tidak akan tidur
memakai ini, kan?

303
00:22:50,826 --> 00:22:52,534
Kenapa tidak?
Dia menyukai kostum ini.

304
00:22:56,259 --> 00:22:57,656
Sudah kubilang,
mereka menyukaimu.

305
00:23:03,661 --> 00:23:04,661
Halo?

306
00:23:07,114 --> 00:23:08,114
Halo?

307
00:23:09,247 --> 00:23:10,479
- Halo?
<i>- Beth!<i>

308
00:23:10,713 --> 00:23:13,014
<i>Kumohon, kau harus kembali!<i>

309
00:23:13,661 --> 00:23:16,302
- Vera?
<i>- Kembalilah! Kumohon!<i>

310
00:23:16,965 --> 00:23:19,177
- Apa ibu bersamamu?
<i>- Mereka didalam rumah!<i>

311
00:23:19,770 --> 00:23:20,800
Vera, dengarkan aku.

312
00:23:20,834 --> 00:23:22,165
<i>Kau tak mendengarkanku, Beth!<i>

313
00:23:22,256 --> 00:23:23,090
Aku mendengarkanmu!

314
00:23:23,196 --> 00:23:25,385
<i>Jangan tinggalkan aku sendiri, Beth!<i>

315
00:23:25,685 --> 00:23:26,778
Apa ibu disitu?

316
00:23:26,960 --> 00:23:27,983
Vera?

317
00:23:29,981 --> 00:23:31,960
Ibumu jelas bersamanya, kan?

318
00:23:31,996 --> 00:23:32,996
Seharusnya.

319
00:23:34,741 --> 00:23:36,062
Angkat, angkat.

320
00:23:36,246 --> 00:23:37,292
Sibuk.

321
00:23:38,565 --> 00:23:40,312
Oke, coba lagi.

322
00:23:49,043 --> 00:23:50,352
<i>Kau yakin dengan ini?<i>

323
00:23:50,386 --> 00:23:51,240
<i>Aku tak tahu.<i>

324
00:23:51,274 --> 00:23:52,285
<i>Mungkin saja
tak ada apa-apa.<i>

325
00:23:52,319 --> 00:23:54,178
<i>Vera hanya mengigau, tapi...<i>

326
00:23:54,427 --> 00:23:56,239
<i>Ibu tidak menjawab teleponnya.<i>

327
00:23:56,273 --> 00:23:58,016
<i>Dan aku mulai memimpikannya lagi.<i>

328
00:23:58,224 --> 00:23:59,685
<i>Ada yang tidak beres.<i>

329
00:23:59,719 --> 00:24:00,468
<i>Aku mengerti, tapi...<i>

330
00:24:00,502 --> 00:24:02,235
<i>Seharusnya mereka tidak
tinggal di rumah itu.<i>

331
00:24:02,259 --> 00:24:03,594
<i>Itu takkan membantu Vera.<i>

332
00:24:03,604 --> 00:24:05,140
<i>Seharusnya dia di rumah sakit.<i>

333
00:24:05,400 --> 00:24:08,442
<i>Baik. Telepon kami
jika kau sudah sampai.<i>

334
00:24:08,476 --> 00:24:09,476
<i>Ya.<i>

335
00:24:09,532 --> 00:24:10,985
<i>Jaga dirimu.<i>

336
00:24:35,385 --> 00:24:36,693
Disini?
Apa kau yakin?

337
00:24:37,197 --> 00:24:38,197
Ya.

338
00:24:56,455 --> 00:24:57,514
Ibu?

339
00:25:03,369 --> 00:25:04,369
Ibu?

340
00:25:09,791 --> 00:25:10,864
Ibu?

341
00:25:12,743 --> 00:25:13,743
Beth?

342
00:25:15,308 --> 00:25:16,802
Putriku sayang!

343
00:25:16,900 --> 00:25:18,266
Apa yang kau lakukan disini?

344
00:25:20,337 --> 00:25:22,046
Kenapa tak beritahu
kalau kau mau datang?

345
00:25:22,080 --> 00:25:23,155
Vera meneleponku semalam.

346
00:25:23,159 --> 00:25:25,699
Dia berteriak di telepon
dan teleponnya putus.

347
00:25:25,743 --> 00:25:27,843
Aku mencoba menelepon balik,
tapi aku tak bisa tersambung.

348
00:25:27,995 --> 00:25:29,414
Dan aku tak tahu
apa yang terjadi.

349
00:25:29,497 --> 00:25:31,235
Ibu tak tahu siapa yang
menggunakan telepon.

350
00:25:31,259 --> 00:25:31,948
Semuanya baik-baik saja?

351
00:25:31,990 --> 00:25:33,781
Ya. Dia sedang beristirahat.

352
00:25:35,220 --> 00:25:37,190
Ibu sangat merindukanmu.

353
00:25:39,023 --> 00:25:40,321
Kau sangat cantik.

354
00:25:40,355 --> 00:25:42,098
Ibu tak berubah sedikitpun.

355
00:26:12,282 --> 00:26:14,169
Rumah ini tidak berubah
sama sekali, Bu.

356
00:26:14,641 --> 00:26:15,641
Ya...

357
00:26:16,813 --> 00:26:19,422
Setelah selama ini, ibu masih
memiliki barang-barang gila ibu.

358
00:26:20,149 --> 00:26:21,168
Benar juga.

359
00:26:21,276 --> 00:26:22,822
Sudah banyak barang
yang ibu jual.

360
00:26:23,931 --> 00:26:24,931
Ya?

361
00:26:25,102 --> 00:26:27,927
Kau takkan percaya berapa yang
ibu peroleh dari mainan antik itu.

362
00:26:28,010 --> 00:26:28,624
Benarkah?

363
00:26:28,653 --> 00:26:32,534
Dan, ibu akan mampu untuk
membangun kembali seluruh rumah.

364
00:26:34,710 --> 00:26:36,715
Ibu menerima uang
yang kukirimkan?

365
00:26:36,796 --> 00:26:37,796
Tentu saja.

366
00:26:40,999 --> 00:26:42,261
Oh, Beth.

367
00:26:43,459 --> 00:26:45,067
Bukan itu maksud ibu.

368
00:26:46,210 --> 00:26:46,944
Ibu,

369
00:26:46,978 --> 00:26:48,412
jika kirimanku tak cukup,
beritahu saja aku.

370
00:26:49,655 --> 00:26:51,329
Ibu bahkan tak tahu
mengapa ibu cerita itu.

371
00:26:52,015 --> 00:26:53,475
Kau benar-benar memanjakan ibu.

372
00:26:53,509 --> 00:26:54,648
Aku putrimu dan
aku mampu melakukannya.

373
00:26:54,653 --> 00:26:56,252
Aku tak memanjakan ibu. Aku...

374
00:26:57,351 --> 00:26:58,177
Sayang.

375
00:26:58,247 --> 00:27:00,120
Maaf, maaf, aku berlebihan.

376
00:27:00,709 --> 00:27:01,948
Beth...

377
00:27:04,538 --> 00:27:05,722
Ibu tak marah padaku?

378
00:27:05,756 --> 00:27:07,294
Marah untuk apa?

379
00:27:07,452 --> 00:27:10,209
Karena aku meninggalkan ibu
disini hanya berdua dengan Vera?

380
00:27:10,243 --> 00:27:11,530
Beth, lihat ibu.

381
00:27:12,163 --> 00:27:13,912
Kau tak meninggalkan ibu.

382
00:27:14,038 --> 00:27:16,310
Kau pergi karena kau
memiliki kehidupanmu sendiri.

383
00:27:16,344 --> 00:27:17,626
Itu sangat alami.

384
00:27:17,713 --> 00:27:18,794
Mengerti?

385
00:27:19,001 --> 00:27:20,580
Jangan menangis.

386
00:27:20,680 --> 00:27:22,217
Itu baru putri ibu.

387
00:27:23,507 --> 00:27:24,931
Mari bersulang.

388
00:27:38,030 --> 00:27:40,218
Sejak kapan ibu minum?

389
00:27:52,483 --> 00:27:53,676
Sial.

390
00:27:55,133 --> 00:27:56,644
Kuncinya diatas pintu.

391
00:27:57,118 --> 00:27:58,150
Ibu menguncinya?

392
00:27:58,159 --> 00:28:00,206
Tidak sayang, dia sendiri
yang melakukannya.

393
00:28:01,460 --> 00:28:03,045
Dia menyembunyikan
kuncinya dibawah sana.

394
00:28:03,077 --> 00:28:04,328
Ibu membuat kunci cadangan.

395
00:28:06,781 --> 00:28:07,963
Vera?

396
00:28:08,788 --> 00:28:09,788
Sayang?

397
00:28:10,437 --> 00:28:11,762
Apa kau bersembunyi?

398
00:28:13,663 --> 00:28:14,691
Vera?

399
00:28:19,202 --> 00:28:21,722
Kotak P3K, Beth.
Dalam lemari sebelah kiri.

400
00:28:23,890 --> 00:28:25,569
Vera? Dimana kau?

401
00:28:27,679 --> 00:28:28,679
Sayang?

402
00:28:29,718 --> 00:28:31,134
Kotak P3K, Beth.

403
00:28:31,437 --> 00:28:32,640
Vera?

404
00:28:37,670 --> 00:28:39,146
Tolong aku!

405
00:28:39,154 --> 00:28:40,154
Vera!

406
00:28:40,211 --> 00:28:41,729
Ibu!

407
00:28:43,006 --> 00:28:43,905
Tahan kakinya.

408
00:28:44,005 --> 00:28:45,885
Tidak!

409
00:28:45,928 --> 00:28:46,949
Beth, minggir!

410
00:28:47,717 --> 00:28:48,717
Tahan kakinya.

411
00:28:48,870 --> 00:28:49,985
Tak apa.

412
00:28:53,099 --> 00:28:54,313
Tidak...

413
00:28:55,865 --> 00:28:57,543
Tak apa.
Masuklah ke kamar.

414
00:29:01,693 --> 00:29:03,304
Tolong aku!

415
00:29:03,338 --> 00:29:04,429
Tenanglah, Vera!

416
00:29:04,463 --> 00:29:06,287
Tak apa.
Tenanglah.

417
00:29:06,322 --> 00:29:08,329
Tolong aku!

418
00:29:08,363 --> 00:29:09,167
Tenanglah.

419
00:29:09,201 --> 00:29:10,730
Ambil obatnya, Beth.

420
00:29:12,735 --> 00:29:13,735
<i>Lihat ibu.<i>

421
00:29:14,695 --> 00:29:17,073
<i>Sudah, sayang. Sudah.<i>

422
00:29:17,633 --> 00:29:18,957
<i>Bagaimana kau melakukannya?<i>

423
00:29:21,928 --> 00:29:22,979
Mereka menyakitiku.

424
00:29:23,013 --> 00:29:24,238
Tak ada yang akan menyakitimu.

425
00:29:24,245 --> 00:29:25,329
Saudariku.

426
00:29:29,545 --> 00:29:30,561
Beth?

427
00:29:32,685 --> 00:29:33,914
Aku disini, Vera.

428
00:29:34,296 --> 00:29:35,636
Dia bersamamu.

429
00:29:35,911 --> 00:29:37,656
- Vera.
- Dia bersamamu.

430
00:29:48,639 --> 00:29:51,181
<i>Tolong ceritakan darimana
inspirasimu untuk buku ini.<i>

431
00:29:51,217 --> 00:29:54,358
<i>Tentu, semuanya dimulai saat aku
melanjutkan kuliah S2-ku.<i>

432
00:29:54,393 --> 00:29:55,269
<i>Di Sorbonne.<i>

433
00:29:55,303 --> 00:29:59,078
<i>Dan aku...
Aku pergi ke sebuah galeri di Paris,<i>

434
00:29:59,334 --> 00:30:04,377
<i>dan di galeri itu
ada pameran seni...<i>

435
00:30:04,411 --> 00:30:05,809
Jangan khawatir dengan itu.

436
00:30:06,997 --> 00:30:07,997
Kemarilah.

437
00:30:23,435 --> 00:30:24,801
Rasanya sulit, kan?

438
00:30:26,599 --> 00:30:27,599
Ibu tahu.

439
00:30:28,519 --> 00:30:31,961
<i>Aktif sepanjang tahun, jadi
para seniman bisa saling bertemu.<i>

440
00:30:39,803 --> 00:30:41,203
Bagaimana ibu melakukannya?

441
00:30:43,982 --> 00:30:46,076
Minggu lalu ibu menemukannya
didalam kamar ibu.

442
00:30:46,390 --> 00:30:48,163
Terikat di pemanas.

443
00:30:49,787 --> 00:30:51,766
Dia berteriak seperti...

444
00:30:52,889 --> 00:30:55,652
Ibu harus berkeliling untuk
memastikan tak ada orang lain.

445
00:30:58,459 --> 00:30:59,565
Apa yang bisa kulakukan?

446
00:31:00,990 --> 00:31:03,241
Tak ada yang bisa
kau lakukan, Beth.

447
00:31:06,506 --> 00:31:09,594
Dia terus menghidupkan kembali
malam itu, lagi dan lagi.

448
00:31:11,920 --> 00:31:12,920
Kemarilah.

449
00:31:23,185 --> 00:31:24,264
Tak apa.

450
00:32:06,656 --> 00:32:08,269
<i>Dimana kau?<i>

451
00:32:20,436 --> 00:32:23,067
<i>Tolong...
Tolong aku!<i>

452
00:33:09,310 --> 00:33:13,991
<i>TOLONG AKU!<i>

453
00:33:29,131 --> 00:33:30,160
Vera?

454
00:33:53,895 --> 00:33:55,930
Apa kau akan membiarkanku
mati sendirian?

455
00:33:57,864 --> 00:33:58,864
Tidak.

456
00:33:59,178 --> 00:34:00,289
Tidak sendirian?

457
00:34:01,740 --> 00:34:03,672
Kau takkan mati, Vera.

458
00:34:10,225 --> 00:34:11,948
Mereka membuatku membayarnya.

459
00:34:12,701 --> 00:34:14,105
Dan kau tak ada disana.

460
00:34:15,310 --> 00:34:16,484
Aku bergerak...

461
00:34:16,905 --> 00:34:18,351
dan mereka membakarku.

462
00:34:18,476 --> 00:34:20,542
Aku berteriak dan mereka...

463
00:34:21,568 --> 00:34:24,316
Tolong.

464
00:34:27,076 --> 00:34:28,159
Kumohon padamu.

465
00:34:28,264 --> 00:34:29,762
Tolong, beritahu mereka.

466
00:34:29,790 --> 00:34:32,015
Beritahu mereka
aku bukan gadis nakal.

467
00:34:32,049 --> 00:34:32,387
Vera?

468
00:34:32,421 --> 00:34:33,971
Vera, dengarkan aku, oke?

469
00:34:34,005 --> 00:34:35,908
Maafkan aku jika aku
menyinggung mereka.

470
00:34:35,942 --> 00:34:38,705
Beritahu mereka untuk
berhenti menghukumku.

471
00:34:38,739 --> 00:34:40,507
Kau tak melakukan kesalahan.

472
00:34:41,006 --> 00:34:41,614
Beritahu mereka.

473
00:34:41,662 --> 00:34:44,261
Ini bukan salahmu.
Ini bukan salahmu, oke?

474
00:34:48,607 --> 00:34:49,418
Mereka disini.

475
00:34:49,452 --> 00:34:50,996
- Vera? Itu hanya ibu.
- Vera?

476
00:34:51,339 --> 00:34:52,495
Vera?

477
00:34:56,695 --> 00:34:57,695
Truknya.

478
00:34:58,789 --> 00:35:00,481
Oh Tuhan!

479
00:35:03,702 --> 00:35:04,793
Truknya.

480
00:35:28,906 --> 00:35:29,906
Ibu?

481
00:35:57,257 --> 00:35:58,433
Kesasar.

482
00:35:59,086 --> 00:36:00,465
Kau sudah bangun, sayang?

483
00:36:01,414 --> 00:36:02,414
Ya.

484
00:36:03,898 --> 00:36:05,189
Apa Eugene datang?

485
00:36:06,773 --> 00:36:08,686
Begitu banyak sampah dirumah ini.

486
00:36:10,242 --> 00:36:11,638
Apa dia meninggalkan tagihan?

487
00:36:12,804 --> 00:36:14,424
Aku bahkan tak melihatnya datang.

488
00:36:19,101 --> 00:36:20,881
<i>Hari yang bagus untuk piknik?<i>

489
00:36:47,331 --> 00:36:49,600
Baumu masih seperti
Beth yang dulu.

490
00:36:50,013 --> 00:36:52,518
Bau yang membuat ibu gila.

491
00:36:52,826 --> 00:36:54,542
Apa yang ibu maksud?

492
00:36:54,945 --> 00:36:57,848
Seharusnya ibu memakanmu
saat kau masih tinggal disini.

493
00:36:58,384 --> 00:37:00,519
Jadi, kau takkan
pernah meninggalkan ibu.

494
00:37:00,553 --> 00:37:04,090
Dan tak ada laki-laki
yang akan membawa putriku.

495
00:37:04,908 --> 00:37:06,558
Berhentilah minum, ibu.

496
00:37:06,744 --> 00:37:08,935
Daging putriku.

497
00:37:10,088 --> 00:37:11,588
Omongan ibu tak masuk akal.

498
00:37:16,588 --> 00:37:17,717
Kau baik-baik saja, bu?

499
00:37:18,853 --> 00:37:21,049
Tuhan, aku berantakan sekali.

500
00:37:24,547 --> 00:37:27,376
Ibu tak tahu darimana
datangnya bakatmu, sayang.

501
00:37:27,941 --> 00:37:31,064
Kemampuanmu untuk membuat
kata-katamu sendiri.

502
00:37:41,722 --> 00:37:42,966
Masih terasa sakit?

503
00:37:44,190 --> 00:37:46,681
Tak ada yang lebih
menyakitkan lagi.

504
00:37:50,190 --> 00:37:51,785
Kau masih cantik, ibu.

505
00:37:52,419 --> 00:37:54,728
Yang coba ibu katakan adalah...

506
00:37:54,821 --> 00:37:57,037
"Peristiwa di Ghostland" ...

507
00:37:57,071 --> 00:37:59,825
Adalah novel terbaikmu
sampai saat ini.

508
00:38:01,325 --> 00:38:02,453
Ibu membacanya?

509
00:38:03,202 --> 00:38:04,519
Tentu saja.

510
00:38:05,998 --> 00:38:10,068
<i>Itu sangat bagus sampai
ibu tak bisa berhenti membacanya.<i>

511
00:38:10,102 --> 00:38:13,334
<i>Aku tak mengatakan apapun tentang novel itu,
karena aku tak ingin mengganggu ibu.<i>

512
00:38:13,368 --> 00:38:15,107
<i>Ibu sangat bangga.<i>

513
00:38:15,647 --> 00:38:17,063
Beth.

514
00:38:17,647 --> 00:38:19,763
Beth, aku merindukanmu.

515
00:38:22,033 --> 00:38:23,448
Kau meninggalkanku...

516
00:38:24,084 --> 00:38:25,471
...sendirian

517
00:39:11,270 --> 00:39:12,760
<i>TOLONG AKU!<i>

518
00:39:39,983 --> 00:39:40,983
Vera!

519
00:39:44,017 --> 00:39:45,349
Vera, tak apa!

520
00:39:47,303 --> 00:39:48,303
Tak apa.

521
00:39:48,816 --> 00:39:49,923
Vera.

522
00:39:49,932 --> 00:39:51,288
Vera, tak apa.

523
00:39:51,561 --> 00:39:52,720
Tak apa.

524
00:39:54,139 --> 00:39:55,139
Vera.

525
00:39:55,381 --> 00:39:56,568
Apa yang kau lakukan?

526
00:39:57,408 --> 00:39:59,047
Vera, lihat aku.

527
00:40:00,374 --> 00:40:01,787
Vera, tak ada seorang pun disini!

528
00:40:01,816 --> 00:40:03,858
Tak ada orang disini, Vera!

529
00:40:05,783 --> 00:40:06,789
Dimana kuncinya?

530
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
Tidak!

531
00:40:21,220 --> 00:40:22,664
Tidak! Tidak!

532
00:40:24,673 --> 00:40:25,673
Vera!

533
00:40:26,588 --> 00:40:27,588
Vera!

534
00:40:28,400 --> 00:40:29,400
Vera!

535
00:40:29,525 --> 00:40:30,330
Vera!

536
00:40:30,355 --> 00:40:32,303
Dengarkan aku!
Tolong buka pintunya!

537
00:40:33,238 --> 00:40:34,660
Hentikan! Vera!

538
00:40:36,033 --> 00:40:37,033
Vera!

539
00:40:39,473 --> 00:40:40,898
Vera!

540
00:40:41,034 --> 00:40:42,776
Buka pintunya!

541
00:40:42,810 --> 00:40:44,298
Vera! Kumohon!

542
00:40:52,553 --> 00:40:53,553
Vera?

543
00:41:27,042 --> 00:41:28,042
Ibu!

544
00:41:30,814 --> 00:41:32,001
<i>Tolong aku, Beth.<i>

545
00:41:40,688 --> 00:41:41,404
Ibu.

546
00:41:41,613 --> 00:41:42,810
Ibu, dimana kuncinya?

547
00:41:42,878 --> 00:41:43,580
Vera kumat lagi.

548
00:41:43,593 --> 00:41:45,644
Dia mengunci dirinya di kamar.
Dimana kunci kamar?

549
00:41:46,104 --> 00:41:47,966
Kunci kamar.
Dimana kunci kamar?

550
00:41:48,932 --> 00:41:50,417
Tak ada kuncinya, sayang.

551
00:41:54,549 --> 00:41:55,549
Vera?

552
00:41:57,448 --> 00:41:58,448
Vera!

553
00:42:03,495 --> 00:42:04,610
Tidak!

554
00:42:10,534 --> 00:42:12,707
Bangun, brengsek!

555
00:42:17,294 --> 00:42:18,585
Brengsek!

556
00:42:29,888 --> 00:42:30,772
Vera.

557
00:42:30,807 --> 00:42:32,340
<i>Tolong aku...<i>

558
00:42:33,247 --> 00:42:34,247
Vera.

559
00:42:39,223 --> 00:42:40,650
Ibu! Panggil ambulans.

560
00:42:41,817 --> 00:42:42,817
Vera!

561
00:42:44,559 --> 00:42:45,559
Vera!

562
00:42:47,169 --> 00:42:48,744
Tetap disini, oke?

563
00:42:57,052 --> 00:42:58,553
Tak apa. Tak apa.

564
00:42:59,263 --> 00:43:00,511
Ini dia. Ini dia.

565
00:43:01,778 --> 00:43:03,356
Ambulans sedang menuju kemari.

566
00:43:06,638 --> 00:43:08,575
Ibu tahu kenapa
kau melakukan itu.

567
00:43:09,692 --> 00:43:11,854
Ibu tahu apa yang kau
inginkan dari saudarimu.

568
00:43:13,997 --> 00:43:15,557
Ibu akan menunggu
ambulansnya di jalan.

569
00:43:16,489 --> 00:43:18,140
Atau mereka takkan
melihat pintu gerbangnya.

570
00:43:18,174 --> 00:43:19,174
Ibu!

571
00:43:19,786 --> 00:43:20,874
Jaga dia.

572
00:43:20,908 --> 00:43:21,908
Dan tunggu ibu.

573
00:43:23,903 --> 00:43:24,903
Ibu.

574
00:43:25,030 --> 00:43:26,597
Apa maksud ibu tadi?

575
00:43:26,664 --> 00:43:28,555
Jangan dengarkan dia, Beth.

576
00:43:58,880 --> 00:43:59,880
Vera?

577
00:44:00,348 --> 00:44:01,348
Vera!

578
00:44:01,561 --> 00:44:02,561
Vera!
Tetap...

579
00:44:02,594 --> 00:44:04,089
Tetap denganku, Vera.

580
00:44:04,403 --> 00:44:06,796
Vera?
Tetap denganku.

581
00:44:09,821 --> 00:44:10,858
Vera.

582
00:44:13,221 --> 00:44:14,221
Vera?

583
00:44:16,658 --> 00:44:17,959
Aku bisa mendengarmu.

584
00:44:20,825 --> 00:44:22,366
Vera, aku bisa mendengarmu.

585
00:44:22,963 --> 00:44:25,327
Vera kumohon tetap bersamaku.
Kumohon, Vera.

586
00:44:26,986 --> 00:44:27,988
Vera.

587
00:44:30,072 --> 00:44:31,072
Vera.

588
00:44:33,142 --> 00:44:35,115
<i>Kami menghancurkan saudarimu.<i>

589
00:44:38,908 --> 00:44:39,996
<i>Dan sekarang...<i>

590
00:44:40,030 --> 00:44:41,267
<i>Adalah giliranmu.<i>

591
00:45:56,033 --> 00:45:57,252
Ibu?

592
00:47:10,595 --> 00:47:11,759
Ibu...

593
00:47:13,771 --> 00:47:14,771
Ibu!

594
00:47:17,810 --> 00:47:18,810
Ibu!

595
00:47:20,083 --> 00:47:21,083
Ibu.

596
00:47:22,041 --> 00:47:23,448
Ibu.

597
00:47:24,458 --> 00:47:25,458
Ibu!

598
00:48:31,903 --> 00:48:32,903
Vera?

599
00:48:54,684 --> 00:48:56,176
Apa yang kau lakukan padaku?

600
00:48:58,966 --> 00:49:00,771
Kau mengerti sekarang, Beth?

601
00:49:03,216 --> 00:49:04,216
Vera!

602
00:49:04,552 --> 00:49:05,970
Apa yang kau lakukan padaku?

603
00:49:06,004 --> 00:49:07,388
Mereka menghancurkanku.

604
00:49:07,422 --> 00:49:09,177
Dan sekarang mereka
bermain-main denganmu.

605
00:49:09,264 --> 00:49:10,264
Vera!

606
00:49:10,310 --> 00:49:11,867
Dia memilihmu, Beth.

607
00:49:11,901 --> 00:49:13,137
Kau gila!

608
00:49:13,171 --> 00:49:13,920
Hentikan!

609
00:49:13,954 --> 00:49:15,017
Katakan apa yang kau lakukan.

610
00:49:15,077 --> 00:49:16,082
Bukan aku!

611
00:49:16,092 --> 00:49:17,797
- Katakan padaku!
- Hentikan, Beth!

612
00:49:18,888 --> 00:49:20,836
Sadarlah, Beth!

613
00:49:22,378 --> 00:49:25,753
Untuk sekali saja dalam hidupmu,
berhentilah berlari.

614
00:49:25,787 --> 00:49:27,507
Cobalah menerima kenyataan!

615
00:49:27,658 --> 00:49:28,978
Kembalilah!

616
00:49:33,516 --> 00:49:34,425
Beth.

617
00:49:34,447 --> 00:49:36,130
Kau masih disini.

618
00:49:43,695 --> 00:49:44,397
Beth.

619
00:49:44,524 --> 00:49:45,754
Dengarkan aku.

620
00:49:46,437 --> 00:49:48,330
Terima apa yang terjadi.

621
00:49:48,772 --> 00:49:51,260
Kau hanya perlu
menghadapi kenyataan.

622
00:49:53,624 --> 00:49:54,107
Ibu.

623
00:49:54,113 --> 00:49:56,042
Tak ada lagi
yang bisa kau lakukan.

624
00:49:56,093 --> 00:49:57,835
Tidak, tidak, tidak, tidak!

625
00:49:59,929 --> 00:50:04,309
Tidak!

626
00:50:04,343 --> 00:50:05,576
Ibu meninggal, Beth.

627
00:50:05,821 --> 00:50:07,583
- Tidak.
- Ibu meninggal.

628
00:50:08,043 --> 00:50:09,571
Ibu meninggal.

629
00:50:13,623 --> 00:50:15,478
Tidak!

630
00:50:15,901 --> 00:50:17,659
Mereka membunuh ibu, Beth.

631
00:50:17,874 --> 00:50:19,056
Ibu meninggal.

632
00:50:21,468 --> 00:50:23,272
Aku sangat menyesal.

633
00:50:29,343 --> 00:50:30,343
Ibu.

634
00:50:30,476 --> 00:50:31,963
- Ibu.
- Aku tahu.

635
00:50:32,320 --> 00:50:34,045
Ibu meninggal, Beth.

636
00:50:36,913 --> 00:50:39,523
Kau harus merelakannya.

637
00:50:40,974 --> 00:50:42,418
Beth ...

638
00:50:45,286 --> 00:50:46,446
Beth.

639
00:50:49,411 --> 00:50:51,348
Hanya tinggal kita berdua, Beth.

640
00:50:55,686 --> 00:50:57,117
Beth...

641
00:50:58,161 --> 00:50:59,833
Hanya kita berdua sekarang.

642
00:51:24,792 --> 00:51:25,830
Kau sudah kembali?

643
00:51:28,013 --> 00:51:29,025
Beth?

644
00:51:29,264 --> 00:51:30,666
Kau sudah kembali?

645
00:51:49,281 --> 00:51:51,418
Kau membicarakan mereka
seakan mereka nyata.

646
00:51:54,459 --> 00:51:55,555
Dan ibu.

647
00:51:57,258 --> 00:51:59,546
Kau melihat padaku
seakan-akan aku gila.

648
00:52:00,008 --> 00:52:01,369
Kau tak bisa mendengarku.

649
00:52:04,025 --> 00:52:05,136
Kau pergi.

650
00:52:07,135 --> 00:52:09,238
Aku tak tahu bagaimana cara
membawamu kembali.

651
00:52:56,323 --> 00:52:58,847
Aku membencimu, Vera!

652
00:53:03,098 --> 00:53:07,298
Aku membencimu, Vera!

653
00:53:07,332 --> 00:53:08,751
Aku membencimu.

654
00:53:38,945 --> 00:53:40,768
<i>CHICAGO, ILLINOIS
KOTAKU YANG RAMAH<i>

655
00:53:41,427 --> 00:53:43,731
<i>"Aku menyajikannya dan
dia melayaniku" ...<i>

656
00:54:05,518 --> 00:54:07,093
Bangun, bangun.
Sekarang! Sekarang!

657
00:54:07,332 --> 00:54:08,615
Kau harus sembunyi.

658
00:54:11,455 --> 00:54:12,455
Disini.

659
00:54:13,471 --> 00:54:15,911
Ini sebuah permainan, oke?
Dia ingin orang sembunyi.

660
00:54:16,768 --> 00:54:17,618
Dengarkan aku.

661
00:54:17,720 --> 00:54:19,236
Jika dia menemukanmu disini...

662
00:54:20,704 --> 00:54:22,082
Jangan bergerak.

663
00:54:22,425 --> 00:54:24,132
Dan jangan menangis, oke?

664
00:54:24,166 --> 00:54:26,390
Apapun yang terjadi...
Apapun yang dia lakukan padamu.

665
00:54:27,288 --> 00:54:28,676
Dia akan pelan-pelan pergi, oke?

666
00:54:31,364 --> 00:54:33,907
Terakhir kali aku lari,
akibatnya lebih buruk.

667
00:54:34,208 --> 00:54:35,418
Jangan lakukan itu.

668
00:58:18,503 --> 00:58:19,503
<i>Dengarkan aku.<i>

669
00:58:20,964 --> 00:58:22,617
<i>Jika dia menemukanmu disini...<i>

670
00:58:23,948 --> 00:58:25,578
<i>Apapun yang dia lakukan padamu.<i>

671
00:58:25,825 --> 00:58:27,598
<i>Jangan bergerak.<i>

672
00:58:28,137 --> 00:58:29,924
<i>Dan jangan menangis.<i>

673
00:59:39,768 --> 00:59:40,877
<i>Kau mau menjadi temanku?<i>

674
00:59:42,354 --> 00:59:43,726
<i>Kau mau menjadi temanku?<i>

675
00:59:45,033 --> 00:59:46,598
<i>Kau mau kita berteman?<i>

676
00:59:47,174 --> 00:59:48,423
<i>Aku menyukaimu.<i>

677
00:59:49,767 --> 00:59:51,213
<i>Kau mau menjadi temanku?<i>

678
00:59:52,496 --> 00:59:54,135
<i>Aku menyukaimu.<i>

679
01:01:33,267 --> 01:01:34,946
Tidak!

680
01:01:54,182 --> 01:01:55,301
Tidak...

681
01:03:01,745 --> 01:03:03,029
<i>Aku menyukaimu.<i>

682
01:03:03,720 --> 01:03:04,929
<i>Kau gila.<i>

683
01:03:08,135 --> 01:03:09,385
<i>Tak ada yang menyukaimu.<i>

684
01:03:09,471 --> 01:03:10,351
<i>Kau jelek.<i>

685
01:03:10,415 --> 01:03:12,354
<i>Kau babi yang jelek.<i>

686
01:03:12,976 --> 01:03:14,981
<i>Kau babi yang jelek.<i>

687
01:03:15,541 --> 01:03:16,770
<i>Aku akan membunuhmu.<i>

688
01:03:17,112 --> 01:03:18,435
<i>Aku akan membunuhmu.<i>

689
01:03:19,622 --> 01:03:20,312
<i>Babi.<i>

690
01:03:20,335 --> 01:03:22,101
<i>Tak ada yang menyukaimu.<i>

691
01:03:22,135 --> 01:03:23,763
<i>Kau babi.
Tak ada yang menyukaimu.<i>

692
01:05:02,912 --> 01:05:04,181
Tidak!

693
01:05:06,560 --> 01:05:07,819
Tidak...

694
01:05:08,508 --> 01:05:09,588
Kemarilah.

695
01:05:14,190 --> 01:05:18,218
Tidak!
Tidak...

696
01:05:24,527 --> 01:05:25,789
Tidak.

697
01:09:12,573 --> 01:09:13,573
Vera.

698
01:09:17,431 --> 01:09:18,431
Vera!

699
01:09:36,800 --> 01:09:38,013
Kemarilah.

700
01:09:39,501 --> 01:09:44,066
Pintu itu...
Pintu itu.

701
01:11:38,599 --> 01:11:40,030
Ayo, Beth.

702
01:11:47,669 --> 01:11:49,710
- Tidak...
- Tidak!

703
01:11:49,786 --> 01:11:52,212
Tunggu!

704
01:11:53,379 --> 01:11:54,738
Tunggu!

705
01:11:55,890 --> 01:11:59,397
Tunggu...

706
01:12:01,082 --> 01:12:02,691
Tidak.

707
01:12:09,789 --> 01:12:11,918
<i>POLISI NEGARA BAGIAN<i>

708
01:12:19,552 --> 01:12:20,789
Tetap disitu, oke?

709
01:12:20,981 --> 01:12:22,106
Kami datang menolong.

710
01:12:22,207 --> 01:12:22,747
Tenang, tenang.

711
01:12:22,798 --> 01:12:24,274
Jangan menyentuhnya!

712
01:12:25,035 --> 01:12:26,207
Jangan mendekat.

713
01:12:26,535 --> 01:12:29,192
Mundur! Mundur!
Mundur, brengsek!

714
01:12:30,754 --> 01:12:31,754
Tak apa.

715
01:12:32,542 --> 01:12:33,804
Yang kalian lakukan benar,
gadis-gadis.

716
01:12:33,863 --> 01:12:35,792
- Jangan berani-berani...
- Aku berjanji.

717
01:12:43,981 --> 01:12:45,126
Patroli ke pusat.

718
01:12:45,160 --> 01:12:46,412
Aku punya masalah disini.

719
01:12:46,490 --> 01:12:48,313
Katakan siapa yang
melakukan ini pada kalian.

720
01:12:48,546 --> 01:12:49,692
Seorang penyihir.

721
01:12:50,168 --> 01:12:51,345
Dan seorang raksasa.

722
01:12:51,779 --> 01:12:53,401
Mereka datang untuk kami.

723
01:12:53,435 --> 01:12:54,771
Di rumah Bibi Clarice.

724
01:12:54,806 --> 01:12:56,676
Sekitar 14 dan 15.

725
01:12:56,973 --> 01:12:57,754
Ramping.

726
01:12:57,788 --> 01:12:58,540
Yang satu pirang.

727
01:12:58,570 --> 01:12:59,693
Yang satunya berambut coklat.

728
01:12:59,727 --> 01:13:00,260
Ganti.

729
01:13:00,301 --> 01:13:02,812
Ada dua orang.

730
01:13:03,059 --> 01:13:04,841
Mengendarai truk permen.

731
01:13:05,269 --> 01:13:06,569
Truk permen?

732
01:13:06,583 --> 01:13:07,670
<i>Kau bisa mendengarku?<i>

733
01:13:08,205 --> 01:13:09,130
Aku mendengarmu, John.

734
01:13:09,223 --> 01:13:12,296
<i>Aku di SPBU, Janet bilang dia
melihat gadis sesuai yang kau jelaskan.<i>

735
01:13:13,111 --> 01:13:14,111
Kau bercanda?

736
01:13:14,525 --> 01:13:16,200
Aku bersumpah.

737
01:13:16,205 --> 01:13:18,839
Tunggu, bisa kau beritahu aku
dimana Bibi Clarice tinggal?

738
01:13:19,055 --> 01:13:20,015
<i>Janet bilang mereka pergi...<i>

739
01:13:20,034 --> 01:13:22,906
<i>...ke rumah Clarice Giordan, di
sudut Holy Flowers dan Jackson.<i>

740
01:13:22,930 --> 01:13:23,681
Aku tahu tempatnya.

741
01:13:23,944 --> 01:13:24,972
<i>Mereka bersama ibu mereka.<i>

742
01:13:25,019 --> 01:13:27,424
<i>Janet bicara dengan salah satu gadis.
Dia yakin itu mereka.<i>

743
01:13:27,458 --> 01:13:28,519
Baiklah, John.

744
01:13:28,777 --> 01:13:29,949
Kirimkan tim.

745
01:13:30,056 --> 01:13:32,367
Kami akan membawa mereka ke RS.
Dan langsung menuju TKP.

746
01:13:32,415 --> 01:13:33,777
<i>Baiklah. Ganti dan keluar.<i>

747
01:13:38,970 --> 01:13:39,970
Cooper?

748
01:13:41,212 --> 01:13:42,212
Aku dapat informasi.

749
01:13:42,823 --> 01:13:44,087
Kita harus pergi.

750
01:13:44,666 --> 01:13:45,944
Aku tahu gadis-gadis
ini darimana.

751
01:14:34,528 --> 01:14:38,117
Tidak!
Tidak...

752
01:14:39,947 --> 01:14:41,738
Tidak!

753
01:14:47,814 --> 01:14:48,876
Beth?

754
01:14:49,316 --> 01:14:50,621
Beth!

755
01:14:51,128 --> 01:14:52,800
Lihat aku!

756
01:14:53,808 --> 01:14:55,149
Kembali!

757
01:14:56,039 --> 01:14:57,039
Beth!

758
01:15:20,469 --> 01:15:22,438
Tidak!

759
01:15:24,690 --> 01:15:25,905
Beth!

760
01:15:28,731 --> 01:15:30,204
Tidak...

761
01:15:35,144 --> 01:15:38,241
Tidak! Tidak!

762
01:15:39,102 --> 01:15:40,360
Tidak.

763
01:15:41,410 --> 01:15:42,532
Tidak!

764
01:15:59,638 --> 01:16:00,626
Kau tak keberatan
meletakkan ini disana?

765
01:16:00,661 --> 01:16:02,468
- Ya.
- Terimakasih.

766
01:16:06,494 --> 01:16:07,868
Kau terlihat cantik seperti biasa.

767
01:16:07,869 --> 01:16:09,008
Terimakasih banyak.

768
01:16:09,158 --> 01:16:10,590
- Terimakasih sudah datang.
- Terimakasih undangannya.

769
01:16:10,614 --> 01:16:12,244
- Tentu. Selamat menikmati.
- Akan kulakukan.

770
01:16:14,874 --> 01:16:16,238
Selesaikan itu.

771
01:16:19,486 --> 01:16:20,724
Ibu cantik.

772
01:16:21,196 --> 01:16:22,215
Kau juga.

773
01:16:22,269 --> 01:16:24,289
Kau selalu sempurna, sayang.

774
01:16:25,845 --> 01:16:28,954
Mimpi yang paling indah di
dunia yang paling indah.

775
01:16:32,009 --> 01:16:33,055
- Hai.
- Hai.

776
01:16:33,072 --> 01:16:34,549
James, ini ibuku.

777
01:16:34,972 --> 01:16:36,232
Senang bertemu denganmu.

778
01:16:37,173 --> 01:16:39,284
Menurutmu aku bisa
bersamanya sebentar?

779
01:16:39,347 --> 01:16:40,347
Ya!

780
01:16:41,400 --> 01:16:42,472
Ayo.

781
01:16:51,431 --> 01:16:52,698
Terimakasih.

782
01:16:57,356 --> 01:16:58,545
Sapa ibumu.

783
01:17:20,556 --> 01:17:22,570
Ini tidak sesuai
yang kau lihat, kan?

784
01:17:26,220 --> 01:17:27,683
Tidak juga. Tidak.

785
01:17:28,744 --> 01:17:30,415
Kupikir kau sudah
selesai membacanya.

786
01:17:30,745 --> 01:17:33,364
Bahkan kurang saat
aku selesai membacanya.

787
01:17:34,885 --> 01:17:36,244
Astaga!

788
01:17:37,212 --> 01:17:38,212
Apa?

789
01:17:40,939 --> 01:17:43,377
Aku menunggu seumur hidup
untuk saat-saat ini.

790
01:17:43,411 --> 01:17:45,457
Dan akhirnya tiba saatnya dan...

791
01:17:45,909 --> 01:17:47,970
Dan aku lebih baik mati daripada
mendengarmu bilang kalau novelku...

792
01:17:48,009 --> 01:17:49,029
Novelmu...

793
01:17:50,017 --> 01:17:51,818
Adalah sebuah karya besar.

794
01:17:54,345 --> 01:17:55,345
Apa?

795
01:17:55,370 --> 01:17:56,661
Kau dengar aku baik-baik.

796
01:17:58,353 --> 01:18:01,121
Jika kau merubah bahkan satu
kata dalam novel ini...

797
01:18:02,127 --> 01:18:03,715
Aku takkan bicara padamu lagi.

798
01:18:09,587 --> 01:18:10,587
Terimakasih.

799
01:18:11,845 --> 01:18:12,845
Terimakasih.

800
01:18:12,892 --> 01:18:13,892
Maksudku...

801
01:18:15,025 --> 01:18:17,143
Terimakasih banyak, Tn. Lovecraft.

802
01:18:18,087 --> 01:18:19,087
Howard.

803
01:18:59,530 --> 01:19:00,931
Beth...

804
01:19:01,853 --> 01:19:02,853
Vera.

805
01:19:03,522 --> 01:19:05,878
Beth!

806
01:19:05,912 --> 01:19:07,610
Jangan dengarkan dia, Beth.

807
01:19:08,541 --> 01:19:10,635
Tak ada lagi yang tersisa
untukmu disana.

808
01:19:13,611 --> 01:19:15,140
Dia saudariku, ibu.

809
01:19:16,412 --> 01:19:19,236
Dunia adalah tempat yang
mengerikan, sayang.

810
01:19:20,314 --> 01:19:21,919
Tapi dia tetap saudariku.

811
01:19:22,219 --> 01:19:24,183
Beth!

812
01:19:24,634 --> 01:19:26,350
Kau yakin kau mau melakukannya?

813
01:19:27,576 --> 01:19:29,044
<i>Beth.<i>

814
01:19:29,962 --> 01:19:30,962
Ya.

815
01:19:32,345 --> 01:19:33,586
Pergilah, sayang.

816
01:19:33,820 --> 01:19:37,887
<i>Beth...<i>

817
01:19:38,352 --> 01:19:39,352
Pergi.

818
01:19:40,112 --> 01:19:41,613
Beth!

819
01:19:52,993 --> 01:19:54,877
Beth!

820
01:20:49,416 --> 01:20:51,575
Mati, mati!

821
01:21:30,095 --> 01:21:33,254
Tidak!

822
01:21:34,035 --> 01:21:35,175
Jangan bergerak!

823
01:21:35,853 --> 01:21:36,853
Menjauh!

824
01:21:38,439 --> 01:21:39,439
Angkat tangan.

825
01:21:40,275 --> 01:21:41,275
Perlahan.

826
01:21:42,345 --> 01:21:43,345
Lakukan sekarang.

827
01:21:44,923 --> 01:21:45,923
Angkat tangan!

828
01:21:51,500 --> 01:21:52,941
Jangan bergerak.

829
01:21:56,864 --> 01:21:58,072
Jangan!

830
01:24:05,024 --> 01:24:06,653
Aku menyayangimu.

831
01:25:01,660 --> 01:25:02,667
Oke, Beth.

832
01:25:03,383 --> 01:25:05,757
Kita sekitar 30 atau 40
menit dari RS.

833
01:25:06,736 --> 01:25:08,089
Kutakutkan sampai saat itu...

834
01:25:09,572 --> 01:25:10,900
Kau akan bersamaku.

835
01:25:14,259 --> 01:25:15,549
Kau sangat kuat, kau tahu?

836
01:25:16,697 --> 01:25:17,769
Dan sangat berani.

837
01:25:18,908 --> 01:25:20,234
Aku bertaruh kau suka olahraga.

838
01:25:20,239 --> 01:25:21,742
Kau suka olahraga, Beth?

839
01:25:22,291 --> 01:25:23,291
Tidak.

840
01:25:23,650 --> 01:25:24,665
Tidak?

841
01:25:25,144 --> 01:25:27,031
Baik, aku akan kalah taruhan.

842
01:25:29,050 --> 01:25:31,031
Aku suka menulis cerita.

843
01:25:32,231 --> 01:25:37,231
<font color=yellow>Palu, 18 Juni 2016.</font>

844
01:25:37,431 --> 01:25:42,431
<font color=yellow> ...::: Penerjemah: ulla14 :::... </font>
FP: Ibaraki Net Palu