Fluttering Feelings Ch. 53

Fluttering Feelings Ch. 53

*buzz*
?: No-rae noona! We're at a pub near school...And...
?: I'm with Sung-pyo hyung...And he's really drunk...
?: He seems to want to see you very badly, noona...I'm sorry but...could you come over for a bit?
*step*
?: No-rae noona! Over  here!
?: I'm sorry, noona...Some bastards kept trying to start a fight...
?: I tried my best to stop him, but hyung has always been strong. And he was drunk as well...
?: He kept calling for you. I couldn't manage him all by myself, so...
No-rae: ....
No-rae: Still, thank you for calling me.
No-rae: You can go now. I'll handle it from here.
No-rae: Oppa...
No-rae: Oppa, I'm here. Oppa...
Sung-pyo: ...Huh? It's No-rae!
Sung-pyo: So you came, No-rae. Our little No-rae...
*tap*
No-rae: ...Let's go home.

Sung-pyo: .....
No-rae: Are you all right? You're not hurt anywhere else?
Sung-pyo: Yeah. I'm good...
No-rae: .....
No-rae: It's all right. Everything will turn out fine...
No-rae: It'll be gone before you know it.
No-rae: You'll get better, oppa...
No-rae: ...I'll leave now. Get some rest.
Sung-pyo: ...
Sung-pyo: ...Don't go.
Sung-pyo: Don't go, No-rae.
Sung-pyo: Stay with me. Please...

Sung-pyo: Ugh...
Sung-pyo: !
Sung-pyo: .....
Sung-pyo: Don't go...
Sung-pyo: Stay with me...
Sung-pyo: No-rae...
Sung-pyo: .....
Sung-pyo: Urgh...I must have been out of my mind...

Text: The fact that we can always foresee the end is so depressing.
Sung-pyo: I'm gonna enlist in the army next week.
Sung-pyo: I've already gotten a notification from the army. I'll be heading home the day after tomorrow... (t/n: By "notification", he means an official notice that exempts him from physical military training in the mountains, and instead places him at a desk job somewhere in the city. Men who are injured or are the only sons of their family often receive this exemption)
No-rae: ....
No-rae: ...Tell me that you want me to wait.
Sung-pyo: I can't...Don't do this to me, No-rae...
Sung-pyo: I'm trying to run away...Because as I am right now, I feel like I'm gonna treat you horribly...So I...
Sung-pyo: Don't have the confidence...
No-rae: ....
No-rae: Just...
No-rae: Tell me that you need more time.
Sung-pyo: No...I won't.
No-rae: ...
Sung-pyo: I...can't stand this anymore. I'm slowly but surely turning into a terrible bastard.
Sung-pyo: It'd be best for you if we just ended things here...
No-rae: How...
No-rae: How would that be any good for me?!
No-rae: Don't pretend you're doing this for me...
No-rae: You're only doing this to make yourself feel better. So stop with the excuses...
Sung-pyo: ....
No-rae: ...Are you sure you're not gonna regret it?
Sung-pyo: .....
Text: Are you seriously sure?
Sung-pyo: No.
Sung-pyo: I'll regret it...
Sung-pyo: I'm already losing my mind...
Sung-pyo:I'll probably regret it hundreds of thousands of times...
Sung-pyo: But I can't take it anymore...
Sung-pyo: I can't go on like this...
Sung-pyo: Sob...sob...
Sung-pyo: Sob...
Text: Gu Sung-pyo. You're a coward.
Text: But so am I.
Text: I also...

Seol-a: I wouldn't have done that!
Seol-a: ....
No-rae: ?
Seol-a: There! That protagonist!
No-rae: Ah... (small text): For a moment I thought...
Seol-a: That protagonist is so frustrating to watch. If that were me, I'd never give up.
Protag: I'm leaving you because I love you!
Protag: You'll only become more miserable if we stay together!
No-rae: Hmm...
No-rae: That drama...
No-rae: It's the one that I binge-watched while crying, after I broke up with Sung-pyo oppa...;;
No-rae: Sob...
*dribble dribble*
Text: One week before going to Australia
No-rae: Sometimes life isn't always so easy.
Seol-a: What the heck. You were watching it? (small text): It looked like you were thinking about something else
No-rae: That's just how it is. The thing that we call "life".
Seol-a: It's pretty lame to just tuck your tail and run away because you get scared by a challenge. (t/n: Literally "something that looks difficult)
No-rae: Really...?
Seol-a: That's no fun at all. It might turn out to not be such a big deal after you try it out.
Seol-a: Although that would be a total reversal. (small text): The charms of life!
No-rae: I wonder...Even if you face those challenges, it's possible that you could cause someone else to suffer as well.
No-rae: So those who hold back are probably worried about that.
Seol-a: That might be true, but...
Seol-a: I still think it's lame.
Seol-a: What's a little bit of suffering together anyways?
Seol-a: Your feelings are real, after all.
*sip*
Seol-a: If you knew your feelings were real...would you be able to give up?
No-rae: ....
Both: ....
Seol-a: Of course it's possible that I'm just selfish.
No-rae: That's the straw I used...
Seol-a: But I still wouldn't give up. I'd be crazy to let someone go like that.
Seol-a: I'd hold onto them no matter what and settle the issue.
No-rae: ....
Text: Well...is it possible for feelings to not be real?
Text: Even if it's just for one moment, I think every feeling is sincere.
Text: I wanted him to hold on...But I would've done the same.
Text: No matter what that person was like, I would've cut things off with them.
Text: I would've left, and that would be the end.
Text: The end of us.
No-rae: Is that so, you're quite the selfish one, aren't you miss~
*plop*
Seol-a: W...what...
No-rae: I'm lying down because I'm sleepy and I wanna take a nap.
No-rae: This is more comfy than a wooden pillow~ (t/n: Talking about hard, traditional Korean wooden pillows)
Seol-a: Aren't you gonna watch the drama...?
No-rae: I've already seen it all. (small text): Just how many times are they gonna put it on rerun...
Seol-a: ....
No-rae: Hehe
Seol-a: Oh seriously...
Seol-a: Stop rubbing against me...! Please... (t/n: talking about her head rubbing against her thigh)
No-rae: Hmmnyah...
*rub*

A/N: I like sauna uniforms that are very, very pink!
     But did someone say they were going to the sauna...Take me too...