LudumDare46-Bruises_En-Fr

BRUISES English >> French
https://ldjam.com/events/ludum-dare/46/b-r-u-i-s-e-s

_________________________________
[INTERRACTIONS] 2F7 E70

	Key
	Clé

	Bolt Cutter
	Cpe-boulon

	Padlock
	Cadenas

	Letter
	Lettre

	Tape
	RubA

	Spray can
	Peinture

Stencil
Pochoir

	Photo
	Photo

	Skateboard
	Skate

Look at
Voir

Interact
Interag.

Talk to
Parler

Use inv
Utilis.

Pick up
Prendre

Pointer


Wait
Stop

_____________________________________________
[INTERRACTIONS] 2FD 8D0

	Hmm... nothing.
	Hum... rien.

	I can't do anything with it.
	Je ne peux rien faire avec.

	That won't do anything.
	Ça ne servira à rien.

Hmm.
Hum.

I don't want to have it.
Je n'en veux pas.

	That won't work.
	Ça marchera pas.

Hm.
Hm.

Got nothing to say.
J'ai rien à dire.

I don't see how.
Vois pas comment

	I got it.
	Ça y est!

	I got it.
	Je l'ai!

Er, no?
Et non?

	That's ridiculous.
	C'est ridicule.

	What is she doing here?
	Que fait-elle ici?

	Feels quite heavy.
	Semble assez lourd

	Meg.
	Meg.

	Skating was her passion...
	Le skate était sa passion.

	...but...
	...et...

	She also held us together.
	Elle nous a rapprochées.

	Good for patching all kinds of bruises.
	Bon pour rafistoler ce qui est déchiré.

	Some leftover spraypaint.
	Reste peinture pistolet.

	Now I just need Meg's stencil.
	J'ai besoin du pochoir de Meg.

	Thanks.
	Merci.

I've found something.
J'ai trouvé qq chose.

Oh.
Oh.

	Here, Meg's letter.
	La lettre de Meg.

	Thanks.
	Merci.

	Meg's message.
	Message de Meg

	There's something else here
	Il y a autre chose ici

_________________________________
[DIALOGUES] 305 D30

	Hey
	Hé

	Hey
	Hé

	How did you get in?
	Arrivée comment?

	The door was locked...
	La porte était fermée.

I had to...
Il fallait

	Got in through an open window.
	Grâce à une fenêtre ouverte...

	It's good to see you.
	C'est bon de te voir.

	You too.
	De même.

	What are you doing here?
	Que fais-tu ici?

	I needed to get out.
	Le besoin de sortir.

	Think...
	Penser..

	Process...
	Avancer...

	How you holding up?
	Tu tiens le coup?

	I'm alive...
	Vivante...

	But it doesn't feel like it.
	Mais comme si je l'étais pas

	Yeah.
	Ouais

	So you decided to come back?
	Donc t'as décidé de revenir?

	I wanted to get my board.
	Venue récupérer mon skate

	I needed to get something.
	Besoin de quelque chose...

	I...
	Je..

	I needed to be here, too.
	Besoin d'être ici, aussi.

	Wait... no.
	Quoi?...non

	You wanna skate again!
	Tu veux recommencer!

...
...

	Are you CRAZY?
	T'es FOLLE?

	After everything?!
	Après tout cela?!

	It's what we do.
	C'est notre truc

	No.
	Non

	Not anymore.
	Plus jamais.

	Please...
	Allons...

	...don't!
	..arrête!

	Where is it?
	Où est-t-il?

	Where's our skateboard?
	Où est notre skate?

	Who cares?
	Laisse ça!

	I need to skate again!
	Besoin de continuer!

	I don't know how else to process...
	Je saurais pas faire autrement...

	...THIS...
	..VOILA..

	Listen.
	Écoute.

	I'm sorry about what I said.
	Désolée pour c'que j'ai dit.

	I didn't mean to...
	Je ne voulais pas..

	Sorry...
	Désolée.

	Hey!
	Hé!

	Talk to you later.
	À tout de suite.

	Sure.
	Oui.

	About the board...
	Pour la planche...

	It's not yours.
	C'est pas à toi

	I paid for half of it!
	J'ai payé la moitié!

	If you're gonna skate, you won't get it!
	Tu ne l'auras pas pour faire du skate!

	What's with all the torn papers?
	C'est quoi ces papiers déchirés?

	None of that matters anymore.
	Cela n'a plus d'importance.

	So about Meg's message...
	Pour le message de Meg...

	Yeah?
	Oui?

	It's just...
	C'est que...

	Meg sent me this message.
	Meg m'a envoyé ce message

	MEG?
	MEG?

	'Meet me at home'
	'Retrouve-moi là'

	What?
	Quoi?

	Home... that's what she called this place.
	Là... Elle appelait ce lieu comme cela.

	That's why I'm here.
	Je suis ici pour ça.

	But so far...
	Jusqu'ici...

	No show.
	Pas vue.

	Exactly.
	En effet

	A week ago.
	Déjà 7jours

	Really?
	Oh?

	Odd, right?
	Bizarre oui

	It's over there.
	Par là-bas.

	You tore it, too?
	Et donc déchiré?

	It's nothing.
	C'est rien.

	You'll see.
	Tu verras.

	Let's talk about something else.
	Parlons d'autre chose

	Why tear the photo?
	Pourquoi déchirer?

	We can never go back.
	On peut rien changer.

	And I couldn't bear to look at it...
	Et je supportais plus voir la photo

	...knowing THAT.
	...sachant CELA.

	You dared her.
	Tu l'as défiée

	We did nothing else all day.
	On faisait ça tout le temps.

	Everyday!
	SansArrêt

	It was an accident.
	C'était un accident

	It was your fault.
	C'est ta faute.

	Remember that day?
	Tu te souviens?

	We kept falling on our faces.
	On s'est planté plein de fois

	That damn trick...
	La sale blague...

	But we got up again.
	Mais on s'est relevé

	Again!
	Encore

	Get up, bitches!
	Allez les garces

	We were so...
	On était si..

	...happy.
	heureuses

	She would've wanted us to skate.
	Elle aurait voulu qu'on continue

	You have no idea how much I miss her.
	T'as pas idée comment elle me manque.

	I miss her too!
	À moi aussi!

	Oh, get lost already!
	Oh, va te faire voir!

	But apparently it will make her go away!
	Mais apparemment, ça va la faire fuir!

	So about the letter...
	À propos de la lettre.

	Why didn't you tell me?
	Pourquoi ce silence?

	I was angry.
	La colère.

	But also...
	Et aussi...

	...I didn't want to get your hopes up.
	...pour t'éviter de faux espoirs.

_________________________________
[QUESTIONS SEULES] 339 C50

	How did you get in?
	ARRIVEE COMMENT?

	It's good to see you.
	C'EST BON DE TE VOIR.

	What are you doing here?
	QUE FAIS-TU ICI?

	How you holding up?
	TU TIENS LE COUP?

	I wanted to get my board...
	VENUE RECUPERER MON SKATE..

	I needed to get something...
	BESOIN DE QUELQUE CHOSE...

	I needed to be here...
	BESOIN D'ETRE ICI...

	It's what we do.
	C'EST NOTRE TRUC

	Where is the board?
	OU EST NOTRE SKATE?

	I need to skate again!
	BESOIN DE CONTINUER!

	About the board...
	LE SKATEBOARD...

	About the torn papers...
	LES PAPIERS DECHIRES...

	About the torn photo...
	LA PHOTO DECHIREE...

	About the  message...
	LE MESSAGE...

	Talk to you later.
	A TOUT DE SUITE...

	Why did you tear them?
	POURQUOI DECHIRER CA?

	What did it say?
	Il DISAIT QUOI?

	When did you get it?
	TU L'AS RECU QUAND?

	Where is it now?
	IL EST OU?

	(back)
	(ret.)

	Why tear the photo?
	POURQUOI DECHIRER?

	Do you blame me for what happened?
	TU M'EN VEUX DE CE QUI EST ARRIVE?

	She would've wanted us to skate!
	ELLE AURAIT VOULU QU'ON CONTINUE

	How can you say that?
	TU PEUX PAS DIRE CA.

	Being an asshole won't bring her back!
	JOUER L'IDIOTE NE LA RAMENERA PAS!

	(back)
	(ret.)

_____________________________________________
[PUZZLES] 342 670

Instructions
Indications

	Assemble the document
	Assembler le document

Restart
Refaire

	Restart?
	Refaire?

_____________________________________________
[INTERRACTIONS] 750 C40

	Window
	Vitre

	Junk
	Souk

	Vent
	Vent

	Stuff
	Bazar

	Staircase
	Escalier

_____________________________________________
[INTRO] 753 330

	It's been three weeks.
	Cela fait 3 semaines.

	Just me and my thoughts.
	Juste moi & mes pensées.

	I gotta get my board.
	Récupérer ma planche.

	It's still up there.
	Elle est encore là.

	It won't take long.
	Ce sera pas long.

	And then we can skate again.
	Et nous referons du skate.

	Come on, you can do this
	Allez, tu peux le faire

_____________________________________________
[INTERRACTIONS] 75D FF0

	A key!
	1 clé!

	Hmm... a key.
	Hum... 1 clé.

	The chain is jammed.
	Chaîne coincée.

	That's new...
	Du nouveau...

	Now how do I get in?
	Comment je rentre?

	There's a padlock on it.
	Un cadenas est dessus.

	It won't come loose.
	Ça ne se défait pas.

	The lock came off!
	Cadenas ouvert!

	But the chain is still on.
	Mais la chaîne est coincée

	There we go.
	Allons-y.

	The chain has come off.
	La chaîne est détachée.

	I want to UNLOCK it.
	Je veux l'ouvrir et

	Not lock it.
	non fermer.

	I can't reach it from down here.
	Impossible de l'atteindre d'ici.

	A bolt cutter.
	Coupe-boulon.

	A metal box.
	Boîte métal.

	There's something inside.
	Une chose est dedans.

	It's not heavy enough.
	Pas assez lourd.

	I might still need it.
	Cela pourrait servir.

	It's still locked with the chain.
	Encore verrouillé avec la chaîne.

	OK.
	OK.

	Get in there,
	Entrer là,

	Get my board.
	ma planche

	And get out again.
	et repartir.

	The city.
	La ville.

	I'm going to miss this views.
	La vue d'ici va me manquer.

	It's just a view of the city.
	Juste une vue de la ville.

	Outdated office supplies.
	Articles bureau périmés.

	In other words: junk.
	C'est de la camelote.

	I don't need it.
	Pas besoin...

	The shaft leads AWAY from the attic.
	Le conduit mène LOIN du grenier.

	Umm... no
	Hum...Non

	Garbage.
	Bazar.

	I need to get inside.
	Je dois entrer.

	But the door is locked with a heavy chain.
	Une lourde chaîne verrouille la porte.

	I won't leave without my board.
	Je ne pars pas sans ma planche.

	I can't leave yet.
	Je ne peux partir.

_____________________________________________
[INTERRACTIONS] 75F 030

	Key
	Clé

	Chain
	Gaine

	Box
	Bte

	Door
	Prte

_____________________________________________
[INTERRACTIONS] 776 AC0

	*sigh*
	Soupir

	She's angry...
	Sa colère...

	But it's not MY fault!
	Et c'est pas MA faute!

	Oh, Meg.
	Oh, Meg.

	Here.
	Ici.

	We should finish the deck for her.
	On devrait finir la déco pour elle

	She'd have loved that.
	Elle aurait adoré ça.

	I think I saw some colors on the far end of the room.
	J'ai cru voir des coloris usés au fond de la salle.

	The stencil is over there next to her spot.
	Le pochoir est à côté du coin de Meg.

	I don't want Gertie's board.
	J'veux pas du skate à Gertie

	She broke it.
	Elle le cassa

	Our poster-box.
	Boîte affiches

	There's some tape inside.
	Ruban adhésif dedans.

	It's already open.
	C'est déjà ouvert.

	Old colors.
	ColorisUsés

	We used them to decorate.
	Ça a servi à décorer.

	Got em.
	Je l'ai

	It leads back out.
	Mène vers sortie.

	I don't want this garbage.
	Je ne veux pas de ce bazar

	Whoa.
	Ouah.

	Gertie must've been really angry.
	Gertie a dû être très en colère.

	I need something to stick them together.
	Besoin d'un truc pour assembler le tout.

	Still need some color before I can spray it.
	Manquent les coloris afin de la pulvériser.

Then, some colors to spray it.
Des coloris pour la pulvériser

First, I need the board.
J'ai besoin du skate.

	But I've got no use for it.
	Mais j'en ai pas l'utilité.

	A torn photo.
	Photo fichue.

	Maybe I can fix it.
	Je peux rafistoler.

	Looks like Meg made it.
	Semble fabriqué par Meg

	Graffiti and posters we taped to the wall.
	Graffitis et affiches qu'on a mis au mur.

	I can't.
	Peux pas

	Not after what happend to Meg.
	Pas après ce qui arriva à Meg.

	Posters of concerts we visited together.
	Affiches des concerts où nous avons été.

	I miss you.
	Trop triste

	Gertie must've come in through there.
	Gertie a dû entrer en passant par là.

	It can never be...
	Jamais plus cela

	Home
	SERA

	...again.
	pareil.

_________________________________
[INTERRACTIONS] 76B AD0

	Door
	Prte

	Half Pipe
	Rampe

	Meg's spot
	Lieu Meg

	Window
	Vitre

	Inside
	Intér.

	Decoration
	Décoration

Brick Wall
Mur pierre

	Posters
	Posters

	Deco Box
	Bte Déco

_________________________________
[INTERRACTIONS] 777 BE0

	Shreds
	Débris

	Torn message
	Msg déchiré

	Cardboard stencil
	Pochoir cartonné

	Gertie' board
	Skate Gertie

	Spray Cans
	Peinture

_________________________________
[INTERRACTIONS] 77F 6D0

	I found your board.
	J'ai ton skate.

	Meg hid it below the half-pipe.
	Meg l'a caché sous la rampe et

	She wanted to surprise us.
	voulait faire une surprise

	Prepared a stencil to decorate it and all.
	avec un pochoir pour le décorer et tout ça

	She had sent the message already.
	Elle avait déjà laissé le message

_________________________________
[LETTRE À RECONSTITUER] 78C 2F0

	I recognize Meg's handwriting.
	C'est l'écriture de Meg.

	Let's see.
	Voyons ça.

	Find me at home?
	Retrouvez-moi là

	Maybe she's not talking about herself?
	Peut-être qu'elle ne parle pas d'elle?

	There are also some notes by Gertie.
	Il y a aussi des notes de Gertie.

	Looks like she wanted to send this to me...
	On dirait qu'elle voulait m'envoyer ça...

	...and then decided not to.
	...et a décidé de laisser.

__________________________________
[MESSAGE À RECONSTITUER] 78D 320

	Ripped piece
	Bout déchiré
x8!

__________________________________
[PHOTO À RECONSTITUER] 799 870

	Bitches'
	Garces'

	That's what she used to call us.
	Elle nous appelait comme ça.

	I remember that day.
	Je m'en souviens.

	Meg didn't land a Daydream...
	Meg ne forgeait pas un rêve..

	...and had bruises all over.
	..et avait des bleus partout

	Gertie and I were right there.
	Gertie et moi étions juste là.

	But she would say:
	Mais elle disait:

	Gotta keep trying, bitches!
	Faut continuer, les garces!

	I bet this will convince Gertie.
	J'parie que ça convaincra Gertie

__________________________________
[PHOTO À RECONSTITUER] 79A 8B0

	Ripped piece
	Bout déchiré
x8!

__________________________________
[PHOTO À RECONSTITUER] 7A6 CB0

	I recognize the handwriting.
	Je reconnais l'écriture.

	But what does it say?
	Mais ça dit quoi?

	Keep Rindin, bitches.
	Continuez les garces.

	Sure sounds like her.
	Ça lui ressemble bien

	Hmm...
	Hum...

	Maybe we SHOULD skate again.
	Peut-être FAUDRAIT continuer

	To keep her alive
	En sa mémoire

	To keep her alive
	Pour sa mémoire

__________________________________
[POCHOIR À CRÉER] 7A7 C80

	Stencil
	Pochoir
x8!

__________________________________
[FIN] 7AE D50

	- THE END -
	-   FIN   -

	Thank you for playing
	Merci d'avoir joué à

	made with
	fait avec

by
de

	for the LUDUM DARE 46 game jam
	pour le game jam LUDUM DARE 46

	by
	de

	by
	de

	Link
	Lien

	License
	Licence