Fullmetal Alchemist

1
00:01:11,446 --> 00:01:13,574
¡Mamá!

2
00:01:14,992 --> 00:01:16,702
¡Mira, mamá!

3
00:01:16,785 --> 00:01:18,829
Y mira el mío. ¿A que mola?

4
00:01:22,124 --> 00:01:25,002
Ed y Al,

5
00:01:25,085 --> 00:01:26,753
qué orgullosa estoy.

6
00:01:27,296 --> 00:01:31,425
¡Habéis mejorado muchísimo
como alquimistas!

7
00:01:33,218 --> 00:01:35,846
¿Papá estará orgulloso de nosotros?

8
00:01:37,181 --> 00:01:40,893
Un día volverá y se lo podréis enseñar.

9
00:01:40,976 --> 00:01:43,270
¡Toma ya!

10
00:01:43,353 --> 00:01:46,023
¡Tened cuidado, niños!

11
00:01:53,822 --> 00:01:55,032
¿Mamá?

12
00:02:02,497 --> 00:02:03,790
¡Mamá!

13
00:02:48,543 --> 00:02:50,212
Tengo hambre.

14
00:02:53,298 --> 00:02:54,675
Y frío.

15
00:02:58,387 --> 00:03:00,806
Quiero ver a mamá...

16
00:03:04,768 --> 00:03:09,481
El libro de la alquimia decía
algo sobre los homúnculos.

17
00:03:09,982 --> 00:03:12,776
¿Esos son los humanos
creados artificialmente?

18
00:03:15,028 --> 00:03:18,532
Me pregunto si podríamos revivir a mamá.

19
00:03:19,741 --> 00:03:24,204
Los alquimistas
tienen prohibido crear humanos.

20
00:03:26,999 --> 00:03:30,460
No tenemos por qué decírselo a nadie.

21
00:03:38,093 --> 00:03:41,972
<i>Treinta y cinco litros de agua,
<i>20 kilos de carbón.

22
00:03:42,681 --> 00:03:47,102
<i>Cuatro litros de amoniaco,
<i>kilo y medio de cal.

23
00:03:47,185 --> 00:03:50,731
<i>Ochocientos gramos de fósforo,
<i>250 gramos de sal.

24
00:03:51,648 --> 00:03:55,485
<i>Cien gramos de salitre,
<i>80 gramos de azufre.

25
00:03:55,777 --> 00:03:59,406
<i>Siete gramos y medio de flúor,
<i>cinco gramos de hierro.

26
00:03:59,656 --> 00:04:04,244
<i>Tres gramos de silicio
<i>y otros 15 elementos más.

27
00:04:04,745 --> 00:04:07,748
<i>Un cuerpo humano adulto está hecho

28
00:04:08,207 --> 00:04:10,918
<i>de productos fáciles de conseguir.

29
00:04:24,556 --> 00:04:28,101
Todo encaja
con la Ley del Intercambio Equivalente

30
00:04:28,393 --> 00:04:30,270
de la alquimia.

31
00:04:31,688 --> 00:04:33,690
Solo necesitamos una cosa más.

32
00:04:33,815 --> 00:04:35,525
El código de un alma humana.

33
00:04:36,360 --> 00:04:38,779
¿En serio crees que podemos hacerlo?

34
00:04:39,196 --> 00:04:41,156
¡No digas eso ahora!

35
00:04:41,240 --> 00:04:43,325
Es que en el libro de alquimia

36
00:04:43,408 --> 00:04:45,452
dice que está prohibido.

37
00:04:46,286 --> 00:04:49,456
¿Quieres volver a ver a mamá?

38
00:04:49,706 --> 00:04:50,624
Sí.

39
00:04:51,124 --> 00:04:52,292
¡Pues ya está!

40
00:04:55,546 --> 00:04:56,588
¿Listo, Al?

41
00:04:59,591 --> 00:05:00,467
Vale.

42
00:05:42,676 --> 00:05:44,803
¡Algo va mal!

43
00:06:08,785 --> 00:06:09,870
¡Al!

44
00:06:10,329 --> 00:06:11,663
¡Ed!

45
00:06:12,789 --> 00:06:14,333
¡Al!

46
00:06:14,625 --> 00:06:16,168
¡Ed!

47
00:06:17,920 --> 00:06:19,546
¡Ed!

48
00:06:20,214 --> 00:06:21,548
¡Al!

49
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
¡Ed!

50
00:06:23,759 --> 00:06:26,011
¡Ed, socorro!

51
00:06:27,596 --> 00:06:29,055
¡Al!

52
00:07:29,783 --> 00:07:31,285
¡Quieto ahí!

53
00:07:37,374 --> 00:07:40,294
Abuelo, entrégame el anillo.

54
00:08:24,838 --> 00:08:27,341
La Piedra Filosofal.

55
00:09:18,016 --> 00:09:19,393
¡Ríndete!

56
00:09:36,409 --> 00:09:38,536
¡Qué pasada!

57
00:09:39,079 --> 00:09:41,415
¿Y eso lo hace la Piedra?

58
00:09:44,042 --> 00:09:46,253
Tiene que ser la verdadera.

59
00:10:03,020 --> 00:10:07,566
¡Utiliza la transmutación sin círculos!

60
00:10:52,069 --> 00:10:53,278
¡Me has salvado!

61
00:11:15,968 --> 00:11:18,178
¡Estás hueco por dentro!

62
00:11:18,846 --> 00:11:22,015
¿Qué sois?

63
00:11:30,023 --> 00:11:31,358
Oye.

64
00:11:31,441 --> 00:11:33,026
Eso duele.

65
00:11:34,277 --> 00:11:35,320
¡Suéltame!

66
00:11:45,455 --> 00:11:46,748
Tienes...

67
00:11:48,709 --> 00:11:50,377
...una prótesis en el brazo...

68
00:11:54,131 --> 00:11:55,674
...y en la pierna.

69
00:11:57,467 --> 00:11:59,011
¡Eres...

70
00:11:59,552 --> 00:12:02,222
...el Alquimista de Acero!

71
00:12:07,227 --> 00:12:09,563
Entonces ¿has oído hablar de mí?

72
00:12:14,109 --> 00:12:16,528
Venga, dámela.

73
00:12:16,987 --> 00:12:18,947
¡Dame la Piedra Filosofal!

74
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
Qué tramposo...

75
00:13:07,954 --> 00:13:09,539
- ¿Santidad?
- ¿Santidad?

76
00:13:19,341 --> 00:13:21,134
¿No lo veis?

77
00:13:22,010 --> 00:13:25,305
Este sacerdote no hace milagros.

78
00:13:26,014 --> 00:13:29,309
Os ha engañado a todos. Es un farsante.

79
00:13:36,066 --> 00:13:37,317
¡Aléjate!

80
00:13:37,943 --> 00:13:39,486
¡La mataré!

81
00:13:40,863 --> 00:13:43,073
Eres un alquimista de medio pelo.

82
00:13:44,157 --> 00:13:46,660
Ahora verás por qué somos diferentes.

83
00:14:05,803 --> 00:14:07,096
¡No te despistes!

84
00:14:45,928 --> 00:14:48,222
Cuánto tiempo, Alquimista de Acero.

85
00:14:49,056 --> 00:14:50,182
Coronel.

86
00:14:50,264 --> 00:14:51,849
El Alquimista de Fuego.

87
00:14:55,937 --> 00:14:56,979
¡Deténganlo!

88
00:15:04,488 --> 00:15:06,573
¿Qué? ¡Soltadme!

89
00:15:06,990 --> 00:15:09,743
Vine a la ciudad por una inspección

90
00:15:10,576 --> 00:15:14,414
y me dijeron que un alquimista esmirriado
estaba causando problemas.

91
00:15:14,747 --> 00:15:17,166
¿A quién llama esmirriado?

92
00:15:17,250 --> 00:15:18,084
¡Oiga!

93
00:15:19,169 --> 00:15:22,381
¿Qué demonios ha creado...?

94
00:15:22,464 --> 00:15:23,423
¡Soltadme!

95
00:15:24,550 --> 00:15:26,760
Por fin he encontrado la Piedra.

96
00:15:43,569 --> 00:15:47,865
La Piedra Filosofal es
perfecta e indestructible,

97
00:15:48,323 --> 00:15:49,867
¿no es así?

98
00:15:57,124 --> 00:15:59,668
Era otra piedra falsa,

99
00:16:00,002 --> 00:16:01,128
Ed.

100
00:16:03,130 --> 00:16:04,798
Lo siento, Al.

101
00:16:09,094 --> 00:16:10,179
¡Oiga!

102
00:16:10,262 --> 00:16:11,513
¡Alto ahí!

103
00:16:18,645 --> 00:16:21,315
- Llévenlo al Cuartel General del Este.
- Sí, señor.

104
00:16:25,652 --> 00:16:26,820
¡Ed!

105
00:16:49,176 --> 00:16:50,761
<i>Reole.

106
00:16:52,638 --> 00:16:54,431
<i>Estación de Reole.

107
00:17:17,412 --> 00:17:18,747
¡Pues claro!

108
00:17:18,830 --> 00:17:21,792
¡Eres el famoso Alquimista de Acero!

109
00:17:21,875 --> 00:17:23,293
Claro.

110
00:17:23,377 --> 00:17:26,171
Te nombraron alquimista nacional
a los doce años.

111
00:17:26,755 --> 00:17:31,718
¿El nombre te lo pusieron
por la armadura?

112
00:17:32,511 --> 00:17:35,639
No os referís a mí.

113
00:17:36,223 --> 00:17:37,891
Sino a mi hermano.

114
00:17:37,975 --> 00:17:40,227
¿Te refieres al tapón?

115
00:17:41,353 --> 00:17:42,312
Sí.

116
00:17:42,436 --> 00:17:44,146
¡Qué bobada!

117
00:17:47,276 --> 00:17:49,111
¡Es verdad!

118
00:17:49,194 --> 00:17:54,408
Sabe hacer alquimia
sin círculos de transmutación.

119
00:17:55,409 --> 00:17:57,786
Puede que no sea alto,

120
00:17:57,870 --> 00:18:00,581
pero mi hermano tiene un corazón enorme.

121
00:18:00,956 --> 00:18:03,750
Vale, ya nos ha quedado claro.

122
00:18:04,126 --> 00:18:06,336
Pues pídele al renacuajo

123
00:18:06,879 --> 00:18:10,591
que me consiga
un nuevo puesto de mármol.

124
00:18:11,508 --> 00:18:13,844
La alquimia no es magia.

125
00:18:14,094 --> 00:18:17,723
Es ciencia. No podemos hacer eso.

126
00:18:17,806 --> 00:18:20,267
No seas tacaño.

127
00:18:21,768 --> 00:18:22,728
¡Así!

128
00:18:23,645 --> 00:18:26,190
La Ley del Intercambio Equivalente

129
00:18:26,273 --> 00:18:30,277
se aplica a los objetos transmutados.

130
00:18:30,360 --> 00:18:33,989
La conservación de la masa,
la providencia de la naturaleza,

131
00:18:34,072 --> 00:18:37,451
las cuatro sustancias
y los elementos principales...

132
00:18:38,285 --> 00:18:39,453
Vaya.

133
00:18:40,078 --> 00:18:41,622
Vale.

134
00:18:41,705 --> 00:18:46,126
Para crear algo,
necesito materia de la misma masa.

135
00:18:46,418 --> 00:18:50,923
El agua puede transmutarse
en un elemento similar.

136
00:18:51,632 --> 00:18:54,801
No entiendo nada de lo que dices,
pero resumiendo,

137
00:18:55,259 --> 00:18:58,054
que no puedes transformar
la madera en mármol, ¿no?

138
00:18:59,097 --> 00:19:00,474
Lo siento.

139
00:19:01,433 --> 00:19:03,477
¡Al!

140
00:19:09,191 --> 00:19:10,150
¡Winry!

141
00:19:15,447 --> 00:19:16,657
Cuánto tiempo.

142
00:19:18,116 --> 00:19:19,076
Oye.

143
00:19:19,159 --> 00:19:20,327
¿Dónde está Ed?

144
00:19:21,869 --> 00:19:25,498
CIUDAD ESTE

145
00:19:35,843 --> 00:19:37,427
<i>Encontraré la Piedra.

146
00:19:38,387 --> 00:19:39,721
Ríndase de una vez.

147
00:19:40,180 --> 00:19:42,182
No es más que un mito.

148
00:19:42,850 --> 00:19:45,060
Y esa piedra, ¿qué?

149
00:19:45,143 --> 00:19:47,229
Tenía poderes.

150
00:19:47,478 --> 00:19:49,188
Ya le he dicho

151
00:19:49,690 --> 00:19:51,859
que era un amplificador.

152
00:19:52,526 --> 00:19:55,571
Nosotros estamos desarrollando
una piedra similar.

153
00:19:55,654 --> 00:19:56,864
Pero...

154
00:19:57,364 --> 00:19:59,533
...no amplifica gran cosa.

155
00:20:00,033 --> 00:20:02,411
La potencia necesaria
para transmutar a un humano

156
00:20:02,494 --> 00:20:04,872
sería de decenas de miles.

157
00:20:06,206 --> 00:20:07,541
Además,

158
00:20:07,875 --> 00:20:11,044
el Ejército dice que la Piedra no existe.

159
00:20:11,378 --> 00:20:13,714
¡No tienen ni idea!

160
00:20:14,381 --> 00:20:15,883
¿Qué ha dicho?

161
00:20:16,383 --> 00:20:19,887
Un alquimista nacional
no puede ser un rebelde.

162
00:20:22,556 --> 00:20:24,725
Necesito la Piedra Filosofal.

163
00:20:26,310 --> 00:20:29,229
Para que Al recupere su cuerpo.

164
00:20:30,230 --> 00:20:34,401
Por eso hago de esclavo
como alquimista del Estado.

165
00:20:35,402 --> 00:20:38,238
Para descubrir el secreto de la Piedra.

166
00:20:39,781 --> 00:20:42,159
Y para recuperar las extremidades.

167
00:20:44,411 --> 00:20:47,247
¡No lo hago por mí!

168
00:20:48,248 --> 00:20:49,583
Al es mi prioridad.

169
00:20:52,084 --> 00:20:53,919
Quiero devolverle su cuerpo.

170
00:20:56,924 --> 00:20:58,467
Y para lograrlo,

171
00:20:58,550 --> 00:21:02,095
¿sería capaz de destruir un pueblo?

172
00:21:05,765 --> 00:21:06,974
Por Al...

173
00:21:10,896 --> 00:21:12,606
...haría cualquier cosa.

174
00:21:22,616 --> 00:21:25,452
Tiene que obedecer al Ejército del Estado.

175
00:21:28,121 --> 00:21:29,623
Encuentre otra vía.

176
00:21:30,123 --> 00:21:33,460
Olvídese de la Piedra Filosofal.

177
00:21:36,713 --> 00:21:37,923
¿Se puede?

178
00:21:38,839 --> 00:21:39,673
¡Hola!

179
00:21:40,300 --> 00:21:41,343
¡Capitán Hughes!

180
00:21:42,719 --> 00:21:44,596
Te veo muy bien, Ed.

181
00:21:52,145 --> 00:21:53,313
General Hakuro.

182
00:22:01,154 --> 00:22:02,990
Así que tú eres

183
00:22:03,490 --> 00:22:05,659
el Alquimista de Acero.

184
00:22:10,539 --> 00:22:12,374
Por fin nos conocemos.

185
00:22:12,456 --> 00:22:14,583
¿Has provocado algunas demoliciones?

186
00:22:17,337 --> 00:22:18,839
Y también...

187
00:22:19,173 --> 00:22:23,010
...he oído que tienes un hermano,
con una armadura.

188
00:22:23,343 --> 00:22:26,680
Está reparando los daños que he causado.

189
00:22:28,015 --> 00:22:29,516
Arreglando tus destrozos.

190
00:22:31,351 --> 00:22:34,354
Me encantaría conocer
a tu hermano acorazado.

191
00:22:34,688 --> 00:22:36,899
Me han hablado de vuestras aventuras.

192
00:22:38,233 --> 00:22:39,276
Claro.

193
00:22:41,861 --> 00:22:44,780
"Un alquimista nacional
no puede ser un rebelde".

194
00:22:46,283 --> 00:22:48,243
Menudos aires de superioridad.

195
00:22:48,327 --> 00:22:51,413
El coronel está cada vez más insoportable.

196
00:22:51,496 --> 00:22:53,707
Bueno, lo han ascendido.

197
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
Supongo que tiene lo que hay que tener.

198
00:22:56,835 --> 00:22:59,713
¿Y tú no, capitán?

199
00:23:00,214 --> 00:23:01,089
¡Oye!

200
00:23:01,173 --> 00:23:02,382
No te pases.

201
00:23:03,175 --> 00:23:05,594
¿Qué haces en el Cuartel General del Este?

202
00:23:05,677 --> 00:23:07,721
Todavía no me han degradado.

203
00:23:09,556 --> 00:23:11,975
Vine a hacer una inspección.

204
00:23:12,059 --> 00:23:15,229
Estoy agotado.
Acabo de llegar de Ciudad Central.

205
00:23:16,438 --> 00:23:19,066
¡Ed!

206
00:23:22,569 --> 00:23:23,612
¿Winry?

207
00:23:26,865 --> 00:23:29,076
Despacio, chica...

208
00:23:33,872 --> 00:23:36,250
Pero ¿qué has hecho?

209
00:23:37,042 --> 00:23:41,964
¿Sabes el tiempo que invertí
en tu prótesis automail de vanguardia?

210
00:23:42,047 --> 00:23:42,923
Lo siento.

211
00:23:43,423 --> 00:23:45,467
Pero ¿qué has hecho?

212
00:23:45,549 --> 00:23:48,552
Pues a ver, he luchado
contra bestias de piedra...

213
00:23:48,636 --> 00:23:53,349
No tiene arreglo.
Tendré que diseñar una nueva.

214
00:23:54,560 --> 00:23:58,063
El capitán Hughes vino
de Ciudad Central casi sin avisar.

215
00:24:00,440 --> 00:24:02,109
¿Para una inspección?

216
00:24:02,776 --> 00:24:03,777
¿Justo ahora?

217
00:24:04,111 --> 00:24:05,612
Así es.

218
00:24:06,780 --> 00:24:10,284
¿Podría tener algún interés oculto?

219
00:24:10,784 --> 00:24:12,494
¿Sabe usted algo?

220
00:24:12,911 --> 00:24:13,912
No, señor.

221
00:24:16,623 --> 00:24:19,960
Nadie sabe el verdadero objetivo
del capitán general.

222
00:24:26,967 --> 00:24:29,136
Es usted un oficial brillante.

223
00:24:31,471 --> 00:24:32,973
No deje que nadie

224
00:24:33,307 --> 00:24:35,309
lo pisotee.

225
00:24:41,815 --> 00:24:43,984
¿Conoce a Shou Tucker?

226
00:24:45,319 --> 00:24:46,320
Sí.

227
00:24:46,820 --> 00:24:50,657
El alquimista nacional
especializado en transmutar quimeras.

228
00:24:51,491 --> 00:24:54,494
¿Podría presentárselo a los hermanos?

229
00:24:55,829 --> 00:24:57,497
¿A Ed y a Al?

230
00:24:58,165 --> 00:25:01,502
Me gustaría ayudar a esos muchachos.

231
00:25:03,003 --> 00:25:04,004
Claro, señor.

232
00:25:12,137 --> 00:25:14,681
No os precipitéis. ¡Por favor!

233
00:25:14,973 --> 00:25:17,684
Tengo influencia en el pueblo.

234
00:25:29,404 --> 00:25:30,614
¡Escuchadme!

235
00:25:31,238 --> 00:25:36,368
Si metí la pata fue
porque vuestra Piedra Filosofal era falsa.

236
00:25:37,204 --> 00:25:38,705
¿Era falsa?

237
00:25:39,706 --> 00:25:42,709
¿Y crees que existe una auténtica?

238
00:25:43,877 --> 00:25:47,589
Si no existiera,
no podría haber una falsa.

239
00:25:47,673 --> 00:25:49,049
¿Verdad, Envidia?

240
00:26:15,909 --> 00:26:17,244
Vaya, qué pena.

241
00:26:17,828 --> 00:26:19,621
El auténtico ha muerto.

242
00:26:21,248 --> 00:26:25,752
Así no podrán acusarme de ser un farsante.

243
00:26:27,754 --> 00:26:30,132
Por favor, Lujuria,

244
00:26:30,215 --> 00:26:32,092
¿me lo puedo comer?

245
00:26:34,595 --> 00:26:36,430
No, Gula.

246
00:26:37,264 --> 00:26:38,765
Si te lo comes,

247
00:26:39,099 --> 00:26:40,767
te dolerá la tripa.

248
00:26:58,992 --> 00:27:02,538
¿De verdad podemos
quedarnos aquí esta noche, Gracia?

249
00:27:02,621 --> 00:27:05,290
Claro. Cuantos más, mejor.

250
00:27:06,001 --> 00:27:08,879
Tenemos esta casa gigante
para un mes entero.

251
00:27:09,630 --> 00:27:13,467
El Ejército trae en palmitas
a sus capitanes.

252
00:27:13,800 --> 00:27:14,801
¡Ed!

253
00:27:15,302 --> 00:27:16,303
Madre mía...

254
00:27:18,305 --> 00:27:21,266
¿Es difícil ser su mecánica, Winry?

255
00:27:21,558 --> 00:27:25,354
¡Horrible! Ed es el único
que se carga mis prótesis automails.

256
00:27:25,437 --> 00:27:27,356
No lo hago a posta.

257
00:27:27,439 --> 00:27:29,358
No las vuelvas a romper.

258
00:27:29,441 --> 00:27:32,194
Haces que mi trabajo parezca chapucero.

259
00:27:32,277 --> 00:27:34,696
Deja de quejarte, anda.

260
00:27:34,780 --> 00:27:36,823
¡Y tú deja de replicar!

261
00:27:38,158 --> 00:27:39,785
Está preocupada por ti.

262
00:27:41,495 --> 00:27:45,916
Cuando te vio el brazo dañado,
supo que habías estado en peligro.

263
00:27:47,084 --> 00:27:49,837
Qué va. No me preocupo por él...

264
00:27:55,509 --> 00:27:57,511
¿Crecisteis los tres juntos?

265
00:27:58,095 --> 00:27:59,054
Sí.

266
00:27:59,137 --> 00:28:01,181
Nacimos en Rizenbul.

267
00:28:01,515 --> 00:28:05,018
Nos criamos juntos, como hermanos.

268
00:28:07,980 --> 00:28:11,233
Por cierto, ¿cómo os conocisteis vosotros?

269
00:28:11,356 --> 00:28:13,275
- ¿Quieres que te lo cuente?
- Sí.

270
00:28:13,360 --> 00:28:16,697
¡Genial! ¿Por dónde empiezo?

271
00:28:17,154 --> 00:28:21,491
Una vez empieza, ya no se calla.
Voy a por el segundo plato.

272
00:28:21,575 --> 00:28:24,036
No te levantes. Ya voy yo.

273
00:28:24,663 --> 00:28:26,039
Futura mamá.

274
00:28:59,740 --> 00:29:00,741
¿Al?

275
00:29:14,588 --> 00:29:16,965
¡Ed!

276
00:29:17,089 --> 00:29:18,924
¡Al!

277
00:29:31,438 --> 00:29:32,272
¿Cómo?

278
00:29:33,982 --> 00:29:35,609
¿Qué estaba haciendo?

279
00:30:02,386 --> 00:30:03,262
<i>¡Tú!

280
00:30:14,815 --> 00:30:15,941
¿Quién eres?

281
00:30:18,193 --> 00:30:21,113
<i>Soy lo que llamáis el mundo.

282
00:30:22,404 --> 00:30:23,739
<i>El universo.

283
00:30:24,575 --> 00:30:26,118
<i>Dios.

284
00:30:26,908 --> 00:30:28,285
<i>La verdad.

285
00:30:29,244 --> 00:30:30,620
<i>Uno...

286
00:30:31,915 --> 00:30:33,417
<i>...y todo.

287
00:30:34,751 --> 00:30:36,461
<i>También soy...

288
00:30:37,921 --> 00:30:39,131
<i>...tú.

289
00:30:41,091 --> 00:30:43,010
<i>Te mostraré lo que buscabas.

290
00:30:43,635 --> 00:30:45,304
<i>La verdad.

291
00:31:09,411 --> 00:31:10,913
<i>Me duele la cabeza.

292
00:31:11,455 --> 00:31:12,831
<i>No me destruyas.

293
00:31:13,081 --> 00:31:14,082
<i>¡No!

294
00:31:15,042 --> 00:31:16,585
<i>¡No, por favor!

295
00:31:26,553 --> 00:31:27,763
<i>Mamá.

296
00:31:31,558 --> 00:31:32,893
<i>¡Mamá!

297
00:31:45,072 --> 00:31:46,240
<i>¿Y bien?

298
00:31:52,913 --> 00:31:54,915
Ahora lo comprendo.

299
00:32:00,045 --> 00:32:01,588
La verdad.

300
00:32:03,423 --> 00:32:07,845
Sabía que mi teoría era cierta.

301
00:32:09,054 --> 00:32:13,767
Estuve muy cerca de lograr
la transmutación humana.

302
00:32:15,811 --> 00:32:18,438
Déjame verla una vez más.

303
00:32:18,939 --> 00:32:20,941
<i>Lo siento, no puedes.

304
00:32:23,775 --> 00:32:28,363
<i>El peaje que has pagado
<i>solo te permite llegar hasta aquí.

305
00:32:29,324 --> 00:32:30,284
¿Peaje?

306
00:32:31,285 --> 00:32:32,286
<i>Así es.

307
00:32:36,123 --> 00:32:37,749
<i>El peaje.

308
00:32:41,003 --> 00:32:42,129
¿Qué?

309
00:32:43,547 --> 00:32:45,799
<i>El intercambio equivalente.

310
00:32:48,468 --> 00:32:49,511
<i>¿Verdad?

311
00:32:50,304 --> 00:32:52,431
<i>Alquimista.

312
00:33:06,320 --> 00:33:07,487
¿Al?

313
00:33:09,156 --> 00:33:10,157
¡Al!

314
00:33:13,327 --> 00:33:16,580
Maldita sea, se ha llevado mi pierna.

315
00:33:17,497 --> 00:33:18,999
Que alguien me ayude...

316
00:33:23,378 --> 00:33:24,546
Mamá...

317
00:33:32,095 --> 00:33:33,305
¿Mamá?

318
00:34:00,290 --> 00:34:01,333
No...

319
00:34:04,628 --> 00:34:06,672
Esto no es lo que quería.

320
00:34:10,133 --> 00:34:11,134
Al...

321
00:34:14,137 --> 00:34:15,848
Es culpa mía.

322
00:34:23,146 --> 00:34:24,356
Devuélveme...

323
00:34:27,442 --> 00:34:28,735
...a mi hermano.

324
00:34:32,322 --> 00:34:35,534
Quédate mis piernas,
mis brazos, mi corazón.

325
00:34:38,662 --> 00:34:40,122
Pero devuélvemelo.

326
00:34:43,667 --> 00:34:46,211
¡Es la única familia que me queda!

327
00:34:51,675 --> 00:34:53,218
<i>Eres un necio

328
00:34:53,969 --> 00:34:55,554
<i>por haber vuelto.

329
00:35:10,025 --> 00:35:11,151
¿Otra vez...

330
00:35:12,696 --> 00:35:14,573
...la misma pesadilla?

331
00:35:21,205 --> 00:35:23,916
Siempre se repite...

332
00:35:27,250 --> 00:35:28,752
...lo que pasó aquel día.

333
00:35:39,056 --> 00:35:41,099
¿El Alquimista Hilador de Vida?

334
00:35:41,433 --> 00:35:42,392
Así es.

335
00:35:42,976 --> 00:35:44,645
Se llama Shou Tucker.

336
00:35:45,395 --> 00:35:48,106
Es un pionero de la alquimia orgánica.

337
00:35:49,066 --> 00:35:51,777
Ahora está investigando

338
00:35:52,069 --> 00:35:54,821
cómo transmutar quimeras
que puedan hablar.

339
00:35:55,072 --> 00:35:56,782
¡Quimeras que hablan!

340
00:35:56,865 --> 00:35:58,408
¡Eso quiero verlo!

341
00:35:58,992 --> 00:36:01,620
Transmutó una hace dos años.

342
00:36:01,995 --> 00:36:03,455
Pronunció dos palabras.

343
00:36:03,747 --> 00:36:06,124
"Déjame morir".

344
00:36:08,836 --> 00:36:11,296
¿Quién ha querido que nos conozcamos?

345
00:36:11,672 --> 00:36:13,090
El general Hakuro.

346
00:36:13,549 --> 00:36:17,135
Cree que puede ayudaros
con lo que buscáis.

347
00:36:23,100 --> 00:36:25,310
¡Menuda choza!

348
00:36:27,688 --> 00:36:28,564
¡Ed!

349
00:36:28,647 --> 00:36:29,648
¿Estás bien?

350
00:36:32,568 --> 00:36:35,195
Ha venido mucha gente a vernos, papá.

351
00:36:36,280 --> 00:36:37,698
¡Alexander, no...!

352
00:36:46,915 --> 00:36:49,168
Perdona el desorden.

353
00:36:49,710 --> 00:36:53,672
Está así desde que se fue mi mujer.

354
00:36:53,755 --> 00:36:55,674
¿Es un mal momento...?

355
00:36:55,966 --> 00:36:57,009
Para nada.

356
00:36:57,384 --> 00:37:02,514
Es un privilegio conocer
al famoso Alquimista de Acero.

357
00:37:03,221 --> 00:37:08,518
Vienes de parte del general Hakuro,
así que eres mi prioridad.

358
00:37:08,604 --> 00:37:09,521
Toma.

359
00:37:09,605 --> 00:37:10,856
Gracias.

360
00:37:10,939 --> 00:37:12,691
¡Al, por aquí!

361
00:37:14,985 --> 00:37:16,778
- Ven aquí.
- ¿Dónde?

362
00:37:16,862 --> 00:37:18,113
¿Por ahí?

363
00:37:18,197 --> 00:37:19,656
- ¡Que viene!
- ¡Esperad!

364
00:37:21,491 --> 00:37:24,578
Nina está feliz de tener
a alguien con quien jugar.

365
00:37:26,163 --> 00:37:29,208
Últimamente no tengo tiempo para ella.

366
00:37:30,667 --> 00:37:33,212
¿Su evaluación es dentro de poco?

367
00:37:34,171 --> 00:37:36,715
Sí. Es una revisión anual.

368
00:37:36,798 --> 00:37:39,384
Demostrar mi utilidad al alto mando

369
00:37:39,841 --> 00:37:41,593
me tiene bastante estresado.

370
00:37:44,431 --> 00:37:46,892
No soy un genio como tú.

371
00:37:49,895 --> 00:37:51,271
Esta vez

372
00:37:51,522 --> 00:37:54,066
podría quedarme sin trabajo.

373
00:37:56,860 --> 00:37:59,571
Y eso no puede pasar.

374
00:38:11,375 --> 00:38:13,585
¿Quieres saber por qué estoy aquí?

375
00:38:14,044 --> 00:38:16,421
Si te soy sincero, sí.

376
00:38:20,050 --> 00:38:22,094
La Guerra Civil de Ishval

377
00:38:22,594 --> 00:38:24,763
provocó un caos importante.

378
00:38:25,722 --> 00:38:28,100
Ha habido muchas revueltas y disturbios.

379
00:38:28,642 --> 00:38:31,436
Y la Zona Este no es una excepción.

380
00:38:32,312 --> 00:38:34,690
¿Me consideran sospechoso?

381
00:38:34,773 --> 00:38:36,608
Yo no dudo de ti.

382
00:38:37,234 --> 00:38:38,777
Pero el alto mando...

383
00:38:39,069 --> 00:38:42,281
...no está tan seguro.

384
00:38:43,907 --> 00:38:47,786
¿Por eso han enviado
a un amigo a vigilarme?

385
00:38:52,416 --> 00:38:53,292
Roy.

386
00:38:54,376 --> 00:38:56,461
¿Quieres llegar a lo más alto?

387
00:38:58,172 --> 00:38:59,965
Cúbrete las espaldas.

388
00:39:00,465 --> 00:39:02,968
El Ejército tiene detractores.

389
00:39:07,347 --> 00:39:08,974
¿Debería vigilarte a ti?

390
00:39:12,769 --> 00:39:14,146
Sí.

391
00:39:34,625 --> 00:39:35,834
Vaya...

392
00:39:38,295 --> 00:39:42,174
Mi trabajo con las quimeras
se considera pionero,

393
00:39:42,257 --> 00:39:43,509
pero en realidad...

394
00:39:43,884 --> 00:39:46,011
...la mayoría son imperfectas.

395
00:39:50,140 --> 00:39:54,019
Pero logró crear una quimera que habló.

396
00:39:54,603 --> 00:39:57,689
Sí, solo una vez, hace dos años.

397
00:39:58,899 --> 00:40:02,194
Entonces, lo hizo. Es impresionante.

398
00:40:03,570 --> 00:40:04,696
Pero...

399
00:40:05,405 --> 00:40:09,201
...solo pronunció dos palabras y se murió.

400
00:40:10,285 --> 00:40:14,373
Aunque eso me valió
para ser nombrado alquimista nacional.

401
00:40:17,584 --> 00:40:21,129
Entonces, tu mamá no está...

402
00:40:21,839 --> 00:40:25,884
No, pero no importa.
Tengo a papá y a Alexander.

403
00:40:26,799 --> 00:40:27,842
Aunque...

404
00:40:29,012 --> 00:40:33,267
...últimamente papá está
casi siempre en el laboratorio.

405
00:40:34,184 --> 00:40:36,395
Paso mucho tiempo sola.

406
00:40:39,523 --> 00:40:40,566
Entonces,

407
00:40:40,649 --> 00:40:43,569
vamos a pasar el día jugando juntas.

408
00:40:44,027 --> 00:40:45,571
- ¿En serio?
- Pues claro.

409
00:40:45,654 --> 00:40:48,407
¿No es genial, Alexander?

410
00:40:49,825 --> 00:40:50,742
Muy bien.

411
00:40:56,874 --> 00:40:58,250
Volví...

412
00:40:58,917 --> 00:41:01,962
...a la Puerta de la Verdad,

413
00:41:02,796 --> 00:41:05,591
pero solo pude recuperar el alma de Al.

414
00:41:09,052 --> 00:41:11,597
Transmutaste el alma de Al

415
00:41:12,055 --> 00:41:15,267
<i>y la integraste en la armadura de acero.

416
00:41:17,144 --> 00:41:20,856
A cambio del alma de Al,
perdí el brazo derecho.

417
00:41:22,816 --> 00:41:23,817
Pero hubiera...

418
00:41:26,904 --> 00:41:29,114
...dado mi vida...

419
00:41:30,407 --> 00:41:32,951
...por recuperar el cuerpo de Al.

420
00:41:36,538 --> 00:41:38,290
Qué horror.

421
00:41:41,251 --> 00:41:42,294
Señor Tucker.

422
00:41:43,754 --> 00:41:46,298
¿Cómo puedo recuperar el cuerpo de Al?

423
00:41:48,467 --> 00:41:50,135
Me temo...

424
00:41:51,929 --> 00:41:53,972
...que eso no está a mi alcance.

425
00:41:56,433 --> 00:41:59,311
Ya. Me lo imaginaba.

426
00:42:04,608 --> 00:42:05,817
Pero...

427
00:42:09,613 --> 00:42:11,657
...me gustaría intentar una cosa.

428
00:42:18,455 --> 00:42:20,666
¡Espera, Ed!

429
00:42:27,295 --> 00:42:29,922
- Por los pelos.
- Perdona, nos fuimos pronto.

430
00:42:30,006 --> 00:42:33,342
No pasa nada. Tuve que hacer papeleo.

431
00:42:33,804 --> 00:42:35,681
De parte de mi mujer.

432
00:42:35,764 --> 00:42:38,475
¡Gracias!

433
00:42:39,309 --> 00:42:42,271
Oye, ¿dónde está Al?

434
00:42:42,354 --> 00:42:46,024
Al se quedará en casa de Tucker.

435
00:42:46,441 --> 00:42:48,694
Lo va a examinar.

436
00:42:49,152 --> 00:42:50,028
Bien.

437
00:42:50,362 --> 00:42:53,365
¿Tucker te dio alguna información?

438
00:42:54,575 --> 00:42:58,745
Me habló de un investigador de la Piedra,
el doctor Marcoh.

439
00:42:58,829 --> 00:43:02,541
Lleva un año desaparecido,

440
00:43:02,624 --> 00:43:05,043
pero lo han visto en Barns.

441
00:43:08,755 --> 00:43:12,217
Espero que encuentres la Piedra Filosofal.

442
00:43:18,182 --> 00:43:21,393
El año pasado no conseguí
una investigación digna.

443
00:43:24,188 --> 00:43:26,315
Si fracaso este año,

444
00:43:26,398 --> 00:43:28,901
podría quedarme sin trabajo.

445
00:43:29,610 --> 00:43:31,904
Todo saldrá bien, papá,

446
00:43:31,987 --> 00:43:35,407
porque siempre estudias un montón.

447
00:43:41,788 --> 00:43:43,749
Te quiero, papá.

448
00:43:47,044 --> 00:43:48,420
Papá...

449
00:43:50,672 --> 00:43:52,257
...lo va a conseguir.

450
00:44:11,777 --> 00:44:13,487
¿Estás preocupado?

451
00:44:15,614 --> 00:44:18,992
Tranquilo. Al ya no es un niño.

452
00:44:20,118 --> 00:44:22,162
No estoy preocupado.

453
00:44:22,621 --> 00:44:23,622
Es que...

454
00:44:24,122 --> 00:44:25,582
...lo echo de menos.

455
00:44:25,874 --> 00:44:29,336
Ya, siempre estáis juntos.

456
00:44:30,838 --> 00:44:34,091
Pero está con Tucker, Nina y Alexander.

457
00:44:34,174 --> 00:44:36,009
Claro, no te preocupes.

458
00:44:36,927 --> 00:44:41,181
Por cierto, ya vi
que eras el favorito de Nina.

459
00:44:41,598 --> 00:44:42,850
¡Ed, cógela!

460
00:44:45,519 --> 00:44:48,522
¡Ed, ven a jugar conmigo!

461
00:44:50,813 --> 00:44:53,316
Sí, los niños me adoran.

462
00:44:53,816 --> 00:44:55,109
Porque eres un enano.

463
00:45:01,702 --> 00:45:03,745
¡Anda, una tarta de manzana!

464
00:45:03,829 --> 00:45:06,373
- ¿Te la vas a comer ahora?
- ¿Por qué no?

465
00:45:06,665 --> 00:45:09,793
Gracia la ha hecho para nosotros.

466
00:45:09,877 --> 00:45:11,003
Pruébala.

467
00:45:18,594 --> 00:45:19,887
Al...

468
00:45:20,679 --> 00:45:22,723
...no puede comer tarta.

469
00:45:27,561 --> 00:45:29,104
Tampoco puede dormir.

470
00:45:29,688 --> 00:45:31,565
Ni siente el dolor.

471
00:45:36,361 --> 00:45:38,780
Recuerda lo que dijo Tucker.

472
00:45:38,864 --> 00:45:40,532
Va a hipnotizar a Al

473
00:45:40,616 --> 00:45:44,453
para averiguar más sobre él.

474
00:45:44,536 --> 00:45:48,207
Ahora mismo, podría estar soñando.

475
00:45:50,751 --> 00:45:51,960
Es verdad.

476
00:45:52,375 --> 00:45:55,586
¡Y comiéndose una tarta
de manzana gigante en su sueño!

477
00:45:55,670 --> 00:45:58,756
Con lo grande que es,
tendría que ser enorme.

478
00:45:59,718 --> 00:46:02,971
Qué raro.
¡Dirás que tendría que ser así de ancha!

479
00:46:03,597 --> 00:46:05,140
¿Tú crees?

480
00:46:05,766 --> 00:46:08,435
¿Quieres más? Cómete otro trocito.

481
00:46:09,186 --> 00:46:10,020
¡Oye!

482
00:46:26,245 --> 00:46:29,623
Siento calor por todo el cuerpo.

483
00:46:31,416 --> 00:46:34,878
Puede que tu alma
se esté reintegrando con tu cuerpo,

484
00:46:35,587 --> 00:46:37,130
o también...

485
00:46:38,632 --> 00:46:39,925
¿Qué?

486
00:46:40,717 --> 00:46:42,469
Podrías estar...

487
00:46:44,012 --> 00:46:47,558
...perdiendo tus falsos recuerdos.

488
00:46:48,308 --> 00:46:51,562
¿Falsos recuerdos?

489
00:46:52,396 --> 00:46:54,273
No es tu alma.

490
00:46:54,523 --> 00:46:59,444
Muchos alquimistas han logrado
implantar falsos recuerdos con éxito.

491
00:47:00,070 --> 00:47:03,282
¿Quiere decir que mis recuerdos
son inventados?

492
00:47:04,533 --> 00:47:07,953
Sería lo más lógico, pero...

493
00:47:10,747 --> 00:47:13,041
...podrías ser una excepción.

494
00:47:13,125 --> 00:47:15,627
Estoy mareado...

495
00:47:17,671 --> 00:47:20,382
Falsos recuerdos...

496
00:47:32,683 --> 00:47:33,642
¿Qué?

497
00:47:34,605 --> 00:47:35,480
¡Arriba!

498
00:47:35,564 --> 00:47:36,648
¿Qué?

499
00:47:36,732 --> 00:47:37,733
Winry.

500
00:47:37,816 --> 00:47:38,859
¡Tu maleta!

501
00:47:41,737 --> 00:47:44,198
Pero si aún no estamos en Barns.

502
00:47:44,281 --> 00:47:45,657
- Enséñamela.
- ¿El qué?

503
00:47:45,741 --> 00:47:47,534
La foto que te dio Tucker.

504
00:47:50,746 --> 00:47:51,580
Toma.

505
00:47:54,541 --> 00:47:56,001
Es él.

506
00:47:56,460 --> 00:47:58,837
¡El doctor Marcoh!

507
00:47:58,921 --> 00:48:00,172
¡Winry!

508
00:48:01,840 --> 00:48:03,675
Espera, Winry.

509
00:48:07,304 --> 00:48:09,348
Hola, disculpe.

510
00:48:11,642 --> 00:48:14,520
¿Ha visto a este hombre por aquí?

511
00:48:14,978 --> 00:48:15,854
No.

512
00:48:20,275 --> 00:48:21,693
Un momento.

513
00:48:22,486 --> 00:48:24,071
¿Me la enseñas otra vez?

514
00:48:24,446 --> 00:48:25,280
Sí.

515
00:48:26,987 --> 00:48:31,158
Es el doctor Mauro, del hospital de allí.

516
00:48:32,034 --> 00:48:35,204
Ahora está bastante más mayor.

517
00:49:02,025 --> 00:49:03,235
¿Hola?

518
00:49:09,700 --> 00:49:11,660
¿Está el doctor Marcoh?

519
00:49:21,628 --> 00:49:22,796
¿Qué queréis?

520
00:49:25,048 --> 00:49:26,758
¿Cómo sabéis mi nombre?

521
00:49:28,215 --> 00:49:30,634
Tranquilo, doctor Marcoh.

522
00:49:32,014 --> 00:49:33,599
No pienso volver.

523
00:49:51,658 --> 00:49:53,619
Perdonadme.

524
00:49:56,455 --> 00:50:00,000
Creí que habían venido
a llevarme de vuelta.

525
00:50:00,959 --> 00:50:02,002
¿Quiénes?

526
00:50:07,841 --> 00:50:11,512
Ayudó al Ejército en la investigación
de la Piedra Filosofal.

527
00:50:13,263 --> 00:50:15,015
¿Tiene algo que ver con eso?

528
00:50:20,312 --> 00:50:23,065
Los planes del Ejército no nos incumben.

529
00:50:25,317 --> 00:50:26,527
Pero por favor,

530
00:50:27,819 --> 00:50:29,696
dígame una cosa.

531
00:50:32,491 --> 00:50:35,035
¿Existe la Piedra Filosofal?

532
00:50:46,338 --> 00:50:47,714
Tenéis que marcharos.

533
00:50:48,507 --> 00:50:49,383
¿Qué?

534
00:50:50,050 --> 00:50:54,721
Has hecho una transmutación
sin usar ningún círculo.

535
00:50:56,473 --> 00:50:58,892
Conseguiste transmutar a un humano

536
00:51:00,185 --> 00:51:02,563
y abriste la Puerta de la Verdad.

537
00:51:03,480 --> 00:51:05,899
Por eso estoy buscando la Piedra.

538
00:51:07,192 --> 00:51:08,735
Escúchame bien.

539
00:51:09,444 --> 00:51:12,239
Por tu bien,
aléjate de la Piedra Filosofal.

540
00:51:15,284 --> 00:51:17,911
¡La necesito, aunque me cueste la vida!

541
00:51:18,579 --> 00:51:22,416
Si juegas con el demonio,
acabarás en el infierno.

542
00:51:25,377 --> 00:51:27,754
Ya he estado en el infierno.

543
00:51:48,734 --> 00:51:50,277
Qué cruel,

544
00:51:51,028 --> 00:51:52,946
me acabas de matar.

545
00:52:06,668 --> 00:52:08,962
Pero ¿qué...?

546
00:52:11,882 --> 00:52:14,301
Cuánto tiempo, Marcoh.

547
00:52:15,928 --> 00:52:18,305
Así que estabas escondido aquí.

548
00:52:19,431 --> 00:52:20,641
Lujuria.

549
00:52:21,430 --> 00:52:22,389
No pienso volver.

550
00:52:24,102 --> 00:52:25,646
No tienes por qué hacerlo.

551
00:52:26,313 --> 00:52:28,649
Ya no te necesitamos.

552
00:52:34,613 --> 00:52:35,697
¡Maldita...!

553
00:52:35,819 --> 00:52:36,737
Demasiado lento.

554
00:52:38,280 --> 00:52:39,406
¡Ed!

555
00:52:40,118 --> 00:52:40,953
¡Winry!

556
00:52:41,825 --> 00:52:42,660
¡Winry!

557
00:52:44,081 --> 00:52:46,333
Deja de gimotear,

558
00:52:47,292 --> 00:52:48,836
chico de acero.

559
00:52:49,586 --> 00:52:51,505
Estate calladito

560
00:52:51,797 --> 00:52:54,174
y te dejaré vivir.

561
00:52:55,425 --> 00:52:57,845
Serás un buen sacrificio.

562
00:53:03,475 --> 00:53:06,019
Pero tú no vales nada.

563
00:53:08,480 --> 00:53:09,439
¡No!

564
00:53:39,386 --> 00:53:40,596
Estoy bien.

565
00:53:42,222 --> 00:53:43,390
¡Doctor Marcoh!

566
00:53:47,227 --> 00:53:48,437
Guarda esto.

567
00:53:53,567 --> 00:53:55,402
La Piedra Filosofal...

568
00:53:59,072 --> 00:54:00,741
Con ella podrás transmutar...

569
00:54:01,533 --> 00:54:02,951
...la Piedra.

570
00:54:06,371 --> 00:54:08,916
¿Consiguió transmutar la Piedra?

571
00:54:11,543 --> 00:54:13,253
Laboratorio...

572
00:54:17,379 --> 00:54:18,380
...número cinco.

573
00:54:19,218 --> 00:54:20,761
Laboratorio número cinco.

574
00:54:24,431 --> 00:54:25,599
¿Doctor Marcoh?

575
00:54:26,058 --> 00:54:27,267
¿Doctor?

576
00:54:46,620 --> 00:54:47,788
<i>Tranquilo.

577
00:54:48,038 --> 00:54:50,082
Yo me ocupo de resolver esto.

578
00:54:50,374 --> 00:54:51,458
Pero...

579
00:54:51,542 --> 00:54:55,295
Pediré ayuda a la Policía Militar.

580
00:54:56,964 --> 00:55:00,843
Date prisa.
Por fin tienes una pista crucial.

581
00:55:04,388 --> 00:55:07,641
Vete y comprueba que Al esté bien.

582
00:55:32,416 --> 00:55:34,001
La Piedra Filosofal...

583
00:55:35,294 --> 00:55:36,837
...existe.

584
00:55:48,056 --> 00:55:49,183
¡Señor Tucker!

585
00:55:57,191 --> 00:55:58,275
¿Señor Tucker?

586
00:56:00,485 --> 00:56:01,361
¿Qué...?

587
00:56:04,031 --> 00:56:05,199
¿Al?

588
00:56:08,327 --> 00:56:09,369
¿Nina?

589
00:56:26,678 --> 00:56:28,722
Hola, has vuelto.

590
00:56:29,848 --> 00:56:31,391
Acabo de llegar.

591
00:56:32,351 --> 00:56:35,229
Quería consultarle una cosa.

592
00:56:40,025 --> 00:56:41,401
¿Dónde está Al?

593
00:56:41,860 --> 00:56:45,072
Creo que se despertará pronto.

594
00:56:46,698 --> 00:56:48,075
Mira.

595
00:56:48,408 --> 00:56:49,743
Lo he conseguido.

596
00:56:51,745 --> 00:56:54,081
Una quimera capaz de comunicarse.

597
00:56:59,586 --> 00:57:00,754
Escucha.

598
00:57:01,421 --> 00:57:02,923
Ese niño es...

599
00:57:03,715 --> 00:57:04,800
...Edward.

600
00:57:07,344 --> 00:57:08,262
Ed...

601
00:57:08,720 --> 00:57:09,847
...ward.

602
00:57:10,389 --> 00:57:11,598
Sí.

603
00:57:12,057 --> 00:57:13,600
Muy bien.

604
00:57:17,396 --> 00:57:20,440
Increíble. Es verdad que habla.

605
00:57:20,899 --> 00:57:21,942
Sí.

606
00:57:23,068 --> 00:57:26,029
Justo a tiempo para la evaluación.

607
00:57:29,575 --> 00:57:31,118
Por fin...

608
00:57:31,910 --> 00:57:36,290
...el Ejército reconocerá mi talento.

609
00:57:37,291 --> 00:57:38,792
Edward.

610
00:57:39,918 --> 00:57:41,295
¡Edward!

611
00:57:42,129 --> 00:57:44,798
Ed, ven a jugar conmigo.

612
00:57:53,098 --> 00:57:54,474
Señor Tucker.

613
00:57:59,438 --> 00:58:00,480
¿Sí?

614
00:58:02,149 --> 00:58:05,444
¿Cuándo le valió
su investigación con quimeras

615
00:58:05,819 --> 00:58:08,989
el título de alquimista nacional?

616
00:58:10,699 --> 00:58:12,242
Déjame pensar...

617
00:58:12,868 --> 00:58:14,536
Hace dos años.

618
00:58:16,496 --> 00:58:18,498
¿Cuándo se marchó su mujer?

619
00:58:24,630 --> 00:58:26,173
Hace dos años.

620
00:58:28,133 --> 00:58:30,177
Tengo otra pregunta.

621
00:58:34,598 --> 00:58:36,683
Nina y Alexander...

622
00:58:41,939 --> 00:58:43,524
...¿dónde están?

623
00:58:47,444 --> 00:58:50,614
Odio a los mocosos listillos como tú.

624
00:58:51,820 --> 00:58:52,696
¡Usted!

625
00:58:59,540 --> 00:59:01,875
Hace dos años lo hizo con su mujer.

626
00:59:02,459 --> 00:59:06,797
¡Y ahora ha usado a su hija
y a su perro para su quimera!

627
00:59:09,633 --> 00:59:13,345
Claro. Con animales es más difícil,

628
00:59:14,012 --> 00:59:16,765
¡por eso decidió utilizar humanos!

629
00:59:17,349 --> 00:59:19,059
¿Por qué te enfadas tanto?

630
00:59:19,476 --> 00:59:23,146
Los experimentos con humanos
nos hacen progresar.

631
00:59:23,897 --> 00:59:26,233
No se saldrá con la suya.

632
00:59:26,608 --> 00:59:27,651
¿Cómo...?

633
00:59:28,318 --> 00:59:31,154
¿Cómo se atreve a jugar así
con vidas humanas?

634
00:59:32,489 --> 00:59:34,408
Vidas humanas...

635
00:59:35,075 --> 00:59:36,410
Sí.

636
00:59:36,702 --> 00:59:39,121
Como tus extremidades y el cuerpo de Al.

637
00:59:39,204 --> 00:59:43,584
Renunciaste a ellas
cuando jugaste con una vida humana.

638
00:59:44,084 --> 00:59:45,586
Somos iguales.

639
00:59:45,919 --> 00:59:47,713
Tú y yo.

640
00:59:48,085 --> 00:59:49,086
¡No!

641
00:59:55,888 --> 00:59:59,892
¡Somos iguales, Alquimista de Acero!

642
01:00:00,013 --> 01:00:01,014
¡Mentira!

643
01:00:01,602 --> 01:00:02,811
¡No!

644
01:00:03,145 --> 01:00:05,439
¡Eso es mentira!

645
01:00:09,648 --> 01:00:11,108
- ¡Mentira!
- ¡Ed!

646
01:00:14,615 --> 01:00:17,826
Si sigues pegándole lo vas a matar.

647
01:00:26,460 --> 01:00:29,338
A veces hay que ensuciarse las manos.

648
01:00:29,421 --> 01:00:30,964
Señor Tucker.

649
01:00:32,549 --> 01:00:36,803
Cállese o seré yo quien pierda el control.

650
01:00:38,305 --> 01:00:39,306
Papi...

651
01:00:40,682 --> 01:00:43,310
Papá...

652
01:00:55,989 --> 01:00:57,282
Nina.

653
01:00:57,824 --> 01:00:59,243
Lo siento.

654
01:01:00,160 --> 01:01:05,666
Ahora mismo no podemos
devolverte tu cuerpo.

655
01:01:08,168 --> 01:01:09,127
Ya...

656
01:01:10,212 --> 01:01:12,589
...no sé de quién nos podemos fiar.

657
01:01:16,176 --> 01:01:17,594
Lo siento.

658
01:01:19,221 --> 01:01:20,472
Juega...

659
01:01:20,973 --> 01:01:22,015
...conmigo.

660
01:01:23,517 --> 01:01:24,768
Juega conmigo.

661
01:01:51,712 --> 01:01:54,047
Revocamos su título
de alquimista nacional.

662
01:01:54,464 --> 01:01:56,717
Se someterá a un consejo de guerra.

663
01:01:57,759 --> 01:01:59,094
Llévenselo.

664
01:02:07,728 --> 01:02:09,730
¿Estarán bien?

665
01:02:17,362 --> 01:02:18,572
¡Alphonse!

666
01:02:18,947 --> 01:02:21,575
¡Estamos muy cerca de la verdad!

667
01:02:22,075 --> 01:02:23,744
¡Ya nos veremos!

668
01:02:36,048 --> 01:02:38,926
¿Cuánto tiempo
va a seguir compadeciéndose?

669
01:02:42,095 --> 01:02:43,263
Déjeme en paz.

670
01:02:45,766 --> 01:02:49,102
Eligió ser alquimista nacional,
un demonio,

671
01:02:49,520 --> 01:02:53,815
para recuperar sus extremidades
y el cuerpo de Al.

672
01:02:55,234 --> 01:02:56,777
No se dé por vencido.

673
01:02:57,861 --> 01:02:59,780
No es para tanto.

674
01:03:03,283 --> 01:03:04,785
No es para tanto.

675
01:03:09,540 --> 01:03:10,999
Tiene razón.

676
01:03:13,043 --> 01:03:15,629
Me da igual que me llamen demonio.

677
01:03:16,046 --> 01:03:17,256
Al y yo

678
01:03:17,923 --> 01:03:20,133
recuperaremos nuestros cuerpos.

679
01:03:26,390 --> 01:03:27,808
Pero...

680
01:03:30,894 --> 01:03:34,648
...la realidad es que no somos demonios,
y mucho menos dioses.

681
01:03:46,410 --> 01:03:48,161
Solo somos humanos...

682
01:03:55,711 --> 01:03:58,463
...¡incapaces de salvar a una niña!

683
01:04:04,799 --> 01:04:06,426
Somos impotentes.

684
01:04:16,523 --> 01:04:17,983
Va a coger frío.

685
01:04:19,067 --> 01:04:20,527
Váyase a descansar.

686
01:04:48,055 --> 01:04:51,808
<i>Ed lleva tres días
<i>encerrado en la biblioteca.

687
01:04:53,143 --> 01:04:55,229
No ha comido casi nada.

688
01:04:56,563 --> 01:04:57,898
Ya.

689
01:04:59,233 --> 01:05:01,360
No me deja ayudarlo.

690
01:05:01,439 --> 01:05:03,942
Dice que es peligroso.

691
01:05:11,453 --> 01:05:13,705
¿Qué habéis averiguado?

692
01:05:43,151 --> 01:05:45,946
¿Qué haces encerrado en esta mazmorra?

693
01:05:46,029 --> 01:05:47,364
Capitán.

694
01:05:48,782 --> 01:05:50,868
Entonces ¿lo has descubierto?

695
01:05:55,247 --> 01:05:56,874
No lo hagas solo.

696
01:05:57,291 --> 01:05:58,959
¿No somos amigos?

697
01:06:01,253 --> 01:06:02,963
¿Lo somos o no?

698
01:06:05,299 --> 01:06:06,300
Claro.

699
01:06:09,174 --> 01:06:10,592
Los amigos se ayudan.

700
01:06:13,473 --> 01:06:14,892
Te presento...

701
01:06:18,266 --> 01:06:20,477
...a la teniente Ross. Trae sándwiches.

702
01:06:24,651 --> 01:06:27,070
Come, te vas a desmayar.

703
01:06:28,989 --> 01:06:30,157
No te ofendas, pero

704
01:06:30,824 --> 01:06:32,534
pero trabaja para el coronel.

705
01:06:32,784 --> 01:06:36,496
Es una oficial excelente
y una buena amiga.

706
01:06:36,914 --> 01:06:38,999
Mis amigos son tus amigos.

707
01:06:42,002 --> 01:06:44,838
- Los amigos de tus amigos...
- ¡Vale ya!

708
01:06:46,673 --> 01:06:47,925
Come.

709
01:06:48,300 --> 01:06:52,596
Tenemos que hablar del laboratorio
número cinco y de la Piedra.

710
01:06:55,933 --> 01:06:58,727
Le dije a Winry que cerrara el pico.

711
01:06:58,810 --> 01:07:02,189
No le eches la culpa. Soy muy persuasivo.

712
01:07:07,945 --> 01:07:08,862
Pero...

713
01:07:10,193 --> 01:07:13,112
...estoy a punto de descubrir
un secreto militar.

714
01:07:18,914 --> 01:07:21,041
Asesinaron al doctor Marcoh.

715
01:07:21,996 --> 01:07:23,414
Es muy peligroso.

716
01:07:23,498 --> 01:07:24,958
Te acabo de decir...

717
01:07:28,549 --> 01:07:29,591
...que somos...

718
01:07:30,384 --> 01:07:31,552
...amigos.

719
01:07:47,943 --> 01:07:49,361
Ed tiene razón.

720
01:07:49,611 --> 01:07:53,365
No hay nada sobre el círculo
de transmutación de la Piedra.

721
01:07:54,408 --> 01:07:58,203
Y los documentos de Marcoh
tampoco están aquí.

722
01:08:01,164 --> 01:08:02,374
Ya.

723
01:08:03,458 --> 01:08:05,627
Alguien se los llevó, pero ¿por qué?

724
01:08:07,421 --> 01:08:10,465
Tiene que ser alguien de dentro.

725
01:08:12,426 --> 01:08:14,386
Seguro.

726
01:08:17,010 --> 01:08:19,095
El Ejército, la Piedra Filosofal...

727
01:08:19,683 --> 01:08:22,269
Y la mujer tatuada.

728
01:08:23,937 --> 01:08:25,230
No es humana.

729
01:08:26,523 --> 01:08:28,817
No puede serlo.

730
01:08:33,197 --> 01:08:34,698
¿Y el laboratorio número cinco?

731
01:08:37,784 --> 01:08:40,746
Marcoh trabajó en el número tres.

732
01:08:41,205 --> 01:08:44,333
Solo había cuatro laboratorios.

733
01:08:44,412 --> 01:08:47,582
El laboratorio número cinco
no aparece por ningún lado.

734
01:08:47,665 --> 01:08:50,793
¡Pero Marcoh mencionó
el laboratorio número cinco!

735
01:08:53,926 --> 01:08:55,969
- ¿Están reunidos?
- ¡General!

736
01:08:57,387 --> 01:08:59,348
¿Con el capitán Hughes?

737
01:08:59,431 --> 01:09:01,266
Verá...

738
01:09:01,350 --> 01:09:02,601
Lo sé.

739
01:09:02,893 --> 01:09:05,854
Algunos lo llamaban así.

740
01:09:05,938 --> 01:09:06,772
¿Cómo?

741
01:09:07,564 --> 01:09:09,983
Me refiero al laboratorio número cinco.

742
01:09:10,275 --> 01:09:11,610
¿Dónde está?

743
01:09:12,402 --> 01:09:14,613
Yo no estaba destinado aquí, pero...

744
01:09:16,281 --> 01:09:17,699
Creo que es este.

745
01:09:19,743 --> 01:09:21,161
Es una fábrica de conservas.

746
01:09:22,246 --> 01:09:25,958
¿Por qué la llamaron
laboratorio número cinco?

747
01:09:27,251 --> 01:09:30,629
La fábrica ya no está operativa.

748
01:09:33,590 --> 01:09:35,300
¡Gracias, general!

749
01:09:35,384 --> 01:09:36,802
¡Ed!

750
01:09:37,594 --> 01:09:38,971
General.

751
01:09:40,051 --> 01:09:42,512
Se están produciendo disturbios en Reole.

752
01:09:42,891 --> 01:09:46,270
¿En Reole?
El pueblo del sacerdote impostor.

753
01:09:46,770 --> 01:09:48,981
Hay víctimas.

754
01:09:49,356 --> 01:09:50,607
Voy para allá.

755
01:09:50,941 --> 01:09:53,652
- Regrese a su puesto.
- Sí, señor.

756
01:09:54,524 --> 01:09:56,651
- Usted está de invitado.
- Pero...

757
01:09:56,734 --> 01:09:58,069
Iré yo.

758
01:09:58,365 --> 01:10:02,661
El coronel Mustang quedará al mando.
Quédese aquí y ayúdelo.

759
01:10:06,748 --> 01:10:10,002
Ya se ha derramado
demasiada sangre en este país.

760
01:10:10,794 --> 01:10:12,838
Ahora le ha tocado a Reole.

761
01:10:33,730 --> 01:10:37,650
FÁBRICA DE CONSERVAS

762
01:10:56,256 --> 01:10:57,966
Esta es la última sala.

763
01:10:59,092 --> 01:11:01,637
Aquí no hay rastro de ningún laboratorio.

764
01:11:11,271 --> 01:11:12,731
Maldita sea.

765
01:11:15,943 --> 01:11:17,361
¡Maldita sea!

766
01:11:25,619 --> 01:11:28,413
Estamos muy cerca
del secreto de la Piedra Filosofal.

767
01:11:43,136 --> 01:11:44,555
Anímate, Al.

768
01:11:44,972 --> 01:11:46,765
Lo conseguiremos.

769
01:11:48,225 --> 01:11:52,104
- Recuperaremos tu cuerpo...
- ¿Qué te dijo Marcoh?

770
01:11:53,684 --> 01:11:54,644
Al...

771
01:11:56,066 --> 01:11:58,986
¿Por qué no me lo dices?

772
01:11:59,106 --> 01:12:00,566
Porque...

773
01:12:05,951 --> 01:12:09,037
No sabemos si mi cuerpo existe realmente.

774
01:12:09,121 --> 01:12:12,958
¿Seguro que lo recuperaremos?

775
01:12:14,626 --> 01:12:17,462
Dices que transmutaste mi alma.

776
01:12:18,005 --> 01:12:22,467
Pero puede que solo me dieras
falsos recuerdos.

777
01:12:23,927 --> 01:12:25,304
¿Qué te pasa?

778
01:12:25,762 --> 01:12:28,307
Integrar un alma transmutada

779
01:12:28,390 --> 01:12:31,143
es imposible, me lo dijo Tucker.

780
01:12:31,226 --> 01:12:34,646
Me dijo que eras demasiado joven
para conseguirlo.

781
01:12:34,730 --> 01:12:36,815
Tucker, ese miserable...

782
01:12:37,858 --> 01:12:41,987
Nada de lo que te dijo Tucker
es verdad, ¿vale?

783
01:12:45,199 --> 01:12:46,491
Confía en mí.

784
01:12:47,618 --> 01:12:49,661
¿Que confíe en ti?

785
01:12:50,370 --> 01:12:53,832
¿Cómo voy a confiar en nada?
¡Estoy hueco!

786
01:12:57,127 --> 01:12:59,671
Puede que nunca haya existido.

787
01:13:00,877 --> 01:13:01,711
Al...

788
01:13:01,924 --> 01:13:04,343
¡Puede que sea todo inventado!

789
01:13:07,592 --> 01:13:09,927
Sé que me estáis engañando.

790
01:13:11,350 --> 01:13:13,185
¡Eres un mentiroso!

791
01:13:13,477 --> 01:13:14,311
¡Ed!

792
01:13:18,065 --> 01:13:19,024
¡Apuesto...

793
01:13:20,484 --> 01:13:22,736
...a que ni siquiera eres mi hermano!

794
01:13:57,813 --> 01:13:59,815
Pero ¿qué hacéis?

795
01:13:59,898 --> 01:14:01,650
¡Dejadlo ya!

796
01:14:18,625 --> 01:14:21,003
Usa la mano derecha.

797
01:14:23,463 --> 01:14:25,632
Vas a lesionarte la izquierda.

798
01:15:03,086 --> 01:15:04,630
¡Eres un idiota!

799
01:15:08,175 --> 01:15:12,221
No tienes ni idea
de lo mucho que le importas a Ed.

800
01:15:15,265 --> 01:15:16,808
Ed está...

801
01:15:17,392 --> 01:15:19,895
No hace otra cosa que pensar en ti.

802
01:15:22,856 --> 01:15:25,192
Cuando está conmigo...

803
01:15:26,151 --> 01:15:28,987
...lo único que hace es hablar de ti.

804
01:15:30,531 --> 01:15:31,573
Winry...

805
01:15:36,787 --> 01:15:38,205
Cree...

806
01:15:38,956 --> 01:15:42,292
...que perdiste tu cuerpo por su culpa.

807
01:15:43,126 --> 01:15:45,337
Se echa la culpa de lo que pasó.

808
01:15:47,293 --> 01:15:52,006
Quiere que recuperes tu cuerpo
cuanto antes.

809
01:15:53,554 --> 01:15:55,722
Por eso hace locuras.

810
01:15:59,726 --> 01:16:01,019
Dime una cosa.

811
01:16:02,646 --> 01:16:05,023
¿Qué idiota se jugaría la vida

812
01:16:05,482 --> 01:16:09,069
para crear a un hermano de mentira?

813
01:16:17,327 --> 01:16:19,037
Sois hermanos.

814
01:16:19,997 --> 01:16:22,708
Solo os tenéis el uno al otro.

815
01:16:40,517 --> 01:16:41,435
Al.

816
01:16:41,685 --> 01:16:42,978
¡No he terminado!

817
01:16:54,239 --> 01:16:55,282
Ed.

818
01:16:55,945 --> 01:16:56,779
Me duele.

819
01:16:58,368 --> 01:17:02,414
¡No sientes dolor!

820
01:17:09,713 --> 01:17:10,756
Ed.

821
01:17:11,548 --> 01:17:12,758
Sí lo siento.

822
01:17:14,134 --> 01:17:15,928
Me duele.

823
01:17:35,781 --> 01:17:37,449
Te lo prometo.

824
01:17:39,076 --> 01:17:41,453
Recuperaré tu cuerpo.

825
01:17:47,204 --> 01:17:48,164
Confía en mí.

826
01:18:07,187 --> 01:18:09,189
La Guerra Civil de Ishval.

827
01:18:11,812 --> 01:18:13,147
Disturbios en Reole...

828
01:18:14,736 --> 01:18:17,906
Altercados en el norte y en el sur...

829
01:18:27,207 --> 01:18:31,170
Dios mío, ¿quién está detrás de todo esto?

830
01:18:33,505 --> 01:18:34,756
Un momento...

831
01:18:52,107 --> 01:18:53,817
Justo lo que imaginaba.

832
01:18:54,484 --> 01:18:57,446
La ubicación de los cuatro laboratorios
es clave.

833
01:18:58,739 --> 01:19:00,949
El laboratorio cinco tiene que estar...

834
01:19:16,173 --> 01:19:17,382
¡Aquí!

835
01:19:20,844 --> 01:19:22,721
Ahora sabes demasiado.

836
01:19:35,400 --> 01:19:37,236
¡El tatuaje de Ouroboros!

837
01:19:38,487 --> 01:19:39,613
Eres tú.

838
01:19:40,197 --> 01:19:42,741
Tú asesinaste a Marcoh.

839
01:19:46,370 --> 01:19:47,996
Encantada de conocerte.

840
01:19:50,249 --> 01:19:53,085
¿O debería decirte más bien "adiós"?

841
01:20:07,015 --> 01:20:08,100
Maldita sea...

842
01:20:30,289 --> 01:20:32,958
Pensé que era solo un chupatintas...

843
01:20:34,585 --> 01:20:36,461
...pero sabe pelear.

844
01:20:41,049 --> 01:20:44,136
Las llamadas internas
podrían estar pinchadas.

845
01:20:44,923 --> 01:20:46,592
<i>Código de seguridad, por favor.

846
01:20:46,675 --> 01:20:48,135
¡Venga ya!

847
01:20:48,223 --> 01:20:50,726
Uniforme, Sierra, Óscar, Ocho, Cero, Cero.

848
01:20:51,643 --> 01:20:55,355
<i>Código autorizado. Le paso con el coronel.

849
01:20:59,026 --> 01:21:03,030
Maldita sea, Roy, ¡cógelo!
El Ejército podría estar en peligro.

850
01:21:23,383 --> 01:21:24,843
¿Roy?

851
01:21:38,232 --> 01:21:39,358
¿Qué quieren?

852
01:21:42,903 --> 01:21:46,740
Tenemos que llevarlo
al Cuartel General del Este.

853
01:21:51,036 --> 01:21:53,080
¿Es por alguna emergencia?

854
01:21:56,750 --> 01:21:58,252
¿Qué pasa?

855
01:21:59,086 --> 01:22:00,045
Ed...

856
01:22:03,632 --> 01:22:06,385
Os llamaré en cuanto sepa lo que pasa.

857
01:22:32,578 --> 01:22:35,789
¡Pero bueno, no me empujen!

858
01:22:37,791 --> 01:22:40,961
Quédese aquí hasta nueva orden.

859
01:22:41,253 --> 01:22:42,171
¿Qué?

860
01:22:44,089 --> 01:22:46,216
Me tratan como a un delincuente...

861
01:22:47,426 --> 01:22:49,803
¡No usaré la alquimia!

862
01:22:52,973 --> 01:22:54,516
A usted también lo han cogido.

863
01:22:56,101 --> 01:22:57,311
Teniente.

864
01:22:59,271 --> 01:23:00,647
¿De qué va esto?

865
01:23:06,153 --> 01:23:07,988
Han asesinado...

866
01:23:10,282 --> 01:23:11,825
...al capitán Hughes.

867
01:23:29,009 --> 01:23:31,386
El Ejército está haciendo una redada.

868
01:23:34,473 --> 01:23:36,183
¿Quién lo mató?

869
01:23:44,942 --> 01:23:46,360
¡Teniente!

870
01:23:50,364 --> 01:23:52,032
El coronel Mustang.

871
01:23:59,706 --> 01:24:01,708
Hubo testigos.

872
01:24:18,517 --> 01:24:23,438
Están vigilando y deteniendo
a todos los camaradas del coronel.

873
01:24:29,152 --> 01:24:30,904
Y además...

874
01:24:32,406 --> 01:24:34,366
...han soltado a Tucker.

875
01:24:36,243 --> 01:24:37,411
¡Alphonse!

876
01:24:37,911 --> 01:24:40,163
¡Estamos muy cerca de la verdad!

877
01:24:40,956 --> 01:24:42,583
¡Ya nos veremos!

878
01:24:44,751 --> 01:24:45,669
Al...

879
01:24:48,797 --> 01:24:49,923
No puede ser.

880
01:24:50,924 --> 01:24:52,593
¿Mustang liberó a Tucker?

881
01:24:55,888 --> 01:24:57,097
Mustang...

882
01:24:58,599 --> 01:25:00,309
¿Dónde está?

883
01:25:03,145 --> 01:25:04,646
¡No lo haga!

884
01:25:11,612 --> 01:25:12,613
Mil perdones.

885
01:25:16,074 --> 01:25:16,950
Ya la tengo.

886
01:25:19,494 --> 01:25:22,623
Entonces ¿Mustang mencionó
el laboratorio número cinco?

887
01:25:22,956 --> 01:25:27,669
Sí. Habló con Hughes y se fue
al campo de prisioneros de guerra.

888
01:25:27,753 --> 01:25:31,131
Pero ¿el laboratorio no estaba
en una fábrica de conservas?

889
01:25:31,793 --> 01:25:33,795
No, el coronel dijo

890
01:25:33,962 --> 01:25:37,507
que los investigadores llamaban así
al campo de prisioneros.

891
01:25:47,898 --> 01:25:49,066
¡A formar!

892
01:25:51,151 --> 01:25:53,153
¡Aseguren la zona!

893
01:26:10,003 --> 01:26:11,338
Lo sabía...

894
01:26:17,803 --> 01:26:20,514
¿Me acompaña, coronel?

895
01:26:21,932 --> 01:26:24,351
Usted, teniente Ross...

896
01:26:25,347 --> 01:26:28,558
Vengo a detenerlo
por el asesinato del capitán Hughes.

897
01:26:30,107 --> 01:26:33,694
Veo mucha seguridad
para ser un campo abandonado.

898
01:26:35,028 --> 01:26:37,531
Sabían que vendría.

899
01:26:40,701 --> 01:26:41,869
No se mueva.

900
01:26:45,205 --> 01:26:48,375
Tengo órdenes de disparar a matar
si se resiste.

901
01:26:52,546 --> 01:26:54,047
¡No lo haga, coronel!

902
01:27:02,389 --> 01:27:03,599
¡No lo haga!

903
01:27:48,727 --> 01:27:50,270
¿Por qué?

904
01:27:52,231 --> 01:27:53,398
¡Tranquilos!

905
01:27:57,945 --> 01:28:00,280
Esto está que arde.

906
01:28:22,636 --> 01:28:23,971
¿Cómo lo has sabido?

907
01:28:25,597 --> 01:28:29,309
Ross tiene el lunar en la otra mejilla.

908
01:28:30,978 --> 01:28:31,979
Anda.

909
01:28:32,813 --> 01:28:34,147
Vaya por Dios.

910
01:28:36,275 --> 01:28:38,151
Menudo descuido.

911
01:28:51,164 --> 01:28:54,168
Me han descubierto, Lujuria.

912
01:28:55,210 --> 01:28:56,670
Sí.

913
01:28:57,504 --> 01:28:59,339
Ya lo veo.

914
01:29:03,844 --> 01:29:06,346
¡Tú otra vez!

915
01:29:07,097 --> 01:29:10,184
Gracias por acordarte de mí...

916
01:29:12,186 --> 01:29:13,687
...chico de acero.

917
01:29:17,024 --> 01:29:19,026
El tatuaje de Ouroboros...

918
01:29:21,361 --> 01:29:22,362
Alquimista de Acero,

919
01:29:22,863 --> 01:29:24,531
no son humanos.

920
01:29:25,532 --> 01:29:26,700
Son homúnculos...

921
01:29:27,659 --> 01:29:30,704
...humanos artificiales.

922
01:29:32,623 --> 01:29:34,374
¿Homúnculos?

923
01:29:37,878 --> 01:29:40,047
Has hecho los deberes.

924
01:29:41,548 --> 01:29:44,718
¿Conoces a Maes Hughes?

925
01:29:45,928 --> 01:29:48,013
Lo conozco muy bien.

926
01:29:49,556 --> 01:29:52,226
Era un hombre guapo y muy inteligente.

927
01:29:53,227 --> 01:29:54,228
Fue una pena...

928
01:29:55,521 --> 01:29:58,398
...no haber podido acabar la faena.

929
01:30:11,912 --> 01:30:15,290
<i>¿Hughes? ¿Qué pasa?

930
01:30:15,958 --> 01:30:16,792
<i>¿Hola?

931
01:30:20,087 --> 01:30:21,296
¿Quién...

932
01:30:22,756 --> 01:30:23,924
...eres?

933
01:30:31,390 --> 01:30:33,225
Un truco genial, ¿a que sí?

934
01:30:39,648 --> 01:30:41,900
<i>Hughes, ¿qué pasa?

935
01:30:48,073 --> 01:30:50,617
<i>¡Voy para allá!

936
01:30:51,243 --> 01:30:54,288
Ve al laboratorio número cinco.

937
01:30:56,915 --> 01:31:00,377
Es el antiguo campo
de prisioneros de guerra.

938
01:31:00,460 --> 01:31:03,130
<i>Vale. ¡Hughes!

939
01:31:03,672 --> 01:31:04,798
<i>¡Hughes!

940
01:31:06,008 --> 01:31:08,927
<i>¡Aguanta! ¡Hughes!

941
01:31:10,888 --> 01:31:12,639
<i>¡Hughes!

942
01:31:17,311 --> 01:31:21,982
Mi plan era inculparte como conspirador

943
01:31:22,316 --> 01:31:24,818
y acabar contigo...

944
01:31:25,694 --> 01:31:27,362
...como con el capitán Hughes.

945
01:31:30,699 --> 01:31:32,326
¡Arrodíllate!

946
01:31:36,038 --> 01:31:38,665
Jamás me arrodillaré ante ti.

947
01:31:47,299 --> 01:31:48,842
Eres despiadado.

948
01:31:49,843 --> 01:31:53,013
Todo un héroe
de la Guerra Civil de Ishval.

949
01:32:04,983 --> 01:32:06,944
Ayudaste a Tucker a escapar.

950
01:32:09,655 --> 01:32:11,365
¿Qué pretendes?

951
01:32:12,157 --> 01:32:13,367
Tucker...

952
01:32:14,993 --> 01:32:17,037
¿Quién ha soltado al profesor?

953
01:32:18,872 --> 01:32:22,876
Ese malnacido es muy listo...

954
01:32:23,919 --> 01:32:24,878
Envidia.

955
01:32:32,970 --> 01:32:34,221
Gula.

956
01:32:34,847 --> 01:32:36,348
Cómetelos a todos,

957
01:32:37,516 --> 01:32:39,726
menos al chico de acero.

958
01:32:43,146 --> 01:32:46,275
Ha dicho que puedo comeros a todos.

959
01:32:46,733 --> 01:32:47,901
¡Fuego!

960
01:33:17,467 --> 01:33:18,343
¡Coronel!

961
01:33:24,688 --> 01:33:28,150
Incluso el Coronel de Fuego
tiene un punto débil.

962
01:33:38,035 --> 01:33:39,411
Alquimista de Acero.

963
01:33:39,828 --> 01:33:41,622
Detenlos.

964
01:33:42,956 --> 01:33:44,458
No te preocupes por mí.

965
01:33:45,042 --> 01:33:46,335
¡Ve a por ellos!

966
01:34:45,894 --> 01:34:47,688
- ¡Al!
- ¡No te acerques!

967
01:34:54,272 --> 01:34:55,732
Alto ahí.

968
01:34:59,283 --> 01:35:00,826
Acércate más...

969
01:35:04,955 --> 01:35:06,874
...y le vuelo la cabeza.

970
01:35:08,083 --> 01:35:11,170
Lo siento, Ed. No pude protegerla.

971
01:35:12,963 --> 01:35:14,840
Tucker...

972
01:35:15,966 --> 01:35:18,844
...le destrozaré por haberles hecho daño.

973
01:35:24,224 --> 01:35:26,226
Sé que lo harías.

974
01:35:28,478 --> 01:35:31,190
Primero, arráncate el brazo derecho.

975
01:35:31,690 --> 01:35:32,566
¿Qué?

976
01:35:34,651 --> 01:35:37,863
Tu alquimia es muy peligrosa,
no puedo ignorarla.

977
01:35:42,868 --> 01:35:43,744
Pero...

978
01:35:43,827 --> 01:35:45,537
¡Ahora!

979
01:36:16,693 --> 01:36:19,238
Tengo que darte las gracias.

980
01:36:19,613 --> 01:36:25,077
Tú me enseñaste el secreto
de integrar un alma en un objeto.

981
01:36:27,037 --> 01:36:28,080
Bueno...

982
01:36:29,289 --> 01:36:34,253
...en realidad, tendría que darle
las gracias a tu hermano.

983
01:36:36,547 --> 01:36:38,757
Le pedí que echara un vistazo

984
01:36:39,800 --> 01:36:41,301
a la Puerta de la Verdad.

985
01:36:47,891 --> 01:36:49,685
Así que conoce el secreto.

986
01:36:51,270 --> 01:36:52,646
Deje que se vayan.

987
01:37:00,988 --> 01:37:02,990
¿Sabes qué es esto?

988
01:37:06,159 --> 01:37:07,786
La Piedra Filosofal.

989
01:37:09,496 --> 01:37:11,123
Exacto.

990
01:37:12,291 --> 01:37:13,959
Aquí la tienes,

991
01:37:14,501 --> 01:37:19,298
la Piedra Filosofal
con la que tanto has soñado.

992
01:37:24,261 --> 01:37:25,637
Baja la vista

993
01:37:26,430 --> 01:37:27,973
al suelo.

994
01:37:45,199 --> 01:37:47,576
Es para transmutar la Piedra...

995
01:37:48,946 --> 01:37:50,031
No.

996
01:37:52,789 --> 01:37:54,499
No.

997
01:37:58,295 --> 01:38:00,172
No puede ser.

998
01:38:05,052 --> 01:38:07,346
Está claro que eres un genio.

999
01:38:07,888 --> 01:38:11,266
Ya sabes para qué sirve el círculo.

1000
01:38:11,350 --> 01:38:14,144
- No pudieron...
- Claro que sí.

1001
01:38:16,563 --> 01:38:19,399
Tenían recursos de sobra,

1002
01:38:19,983 --> 01:38:24,029
estamos en un antiguo campo
de prisioneros de guerra.

1003
01:38:26,281 --> 01:38:27,616
Efectivamente.

1004
01:38:28,736 --> 01:38:31,114
Para transmutar la Piedra hacen falta...

1005
01:38:33,789 --> 01:38:36,041
...vidas humanas.

1006
01:39:32,139 --> 01:39:36,268
Marcoh y su equipo
transmutaron todas estas piedras.

1007
01:39:45,152 --> 01:39:46,862
Qué horror...

1008
01:39:49,198 --> 01:39:51,909
Me acusaste de jugar con vidas humanas.

1009
01:39:54,077 --> 01:39:57,831
¡Comparado con esto,
lo mío fue un juego de niños!

1010
01:39:58,916 --> 01:39:59,875
¿Eh?

1011
01:40:00,834 --> 01:40:01,960
¿No te parece,

1012
01:40:02,920 --> 01:40:05,297
Alquimista de Acero?

1013
01:40:07,257 --> 01:40:08,800
¿Por qué?

1014
01:40:12,095 --> 01:40:14,389
¿Por qué lo hicieron?

1015
01:40:15,766 --> 01:40:17,643
Ya lo sé.

1016
01:40:18,227 --> 01:40:20,646
Tantas piedras. ¿Para qué?

1017
01:40:24,316 --> 01:40:25,817
La verdad...

1018
01:40:27,736 --> 01:40:30,822
...a mí no me interesan nada
estas piedras.

1019
01:40:32,449 --> 01:40:33,367
Solo tengo...

1020
01:40:34,409 --> 01:40:36,745
...un deseo personal.

1021
01:40:38,956 --> 01:40:43,836
Quiero que incumplas
tu magnífica propuesta.

1022
01:40:46,338 --> 01:40:48,006
Es un placer

1023
01:40:48,090 --> 01:40:52,678
que solo un hombre superior
debería saborear.

1024
01:40:54,513 --> 01:40:55,889
Me aseguraré...

1025
01:40:56,557 --> 01:41:00,435
...de que tu desgraciada búsqueda
termine aquí y ahora.

1026
01:41:16,326 --> 01:41:18,871
Odio a los bocazas.

1027
01:41:43,353 --> 01:41:46,231
Esto no fue lo que te ordené.

1028
01:41:50,694 --> 01:41:53,906
¿Cuánto tiempo piensas
quedarte ahí mirándome?

1029
01:41:54,531 --> 01:41:56,491
Es muy poco elegante.

1030
01:42:09,963 --> 01:42:11,632
General Hakuro...

1031
01:42:12,382 --> 01:42:15,469
Te he enseñado a fabricar
Piedras Filosofales,

1032
01:42:16,220 --> 01:42:19,097
pero no te enseñaré a utilizarlas.

1033
01:42:19,848 --> 01:42:21,016
¿Enseñarme?

1034
01:42:21,808 --> 01:42:23,644
No es necesario.

1035
01:42:24,144 --> 01:42:27,481
El brillante señor Tucker
ya resolvió el misterio.

1036
01:42:28,893 --> 01:42:30,019
¿Ah, sí?

1037
01:42:32,653 --> 01:42:35,155
El Estado lo consideró un inútil,

1038
01:42:35,447 --> 01:42:38,492
pero yo fui inteligente
y me percaté de su valor.

1039
01:42:42,120 --> 01:42:45,332
General, ¿qué está pasando?

1040
01:42:47,167 --> 01:42:51,839
¿Sabes por qué el Ejército
prohibió la transmutación humana?

1041
01:42:52,422 --> 01:42:53,340
Claro.

1042
01:42:54,007 --> 01:42:56,510
Porque no es ética.

1043
01:42:57,344 --> 01:42:59,680
Esa es la razón oficial.

1044
01:43:00,889 --> 01:43:02,516
El verdadero motivo fue

1045
01:43:02,850 --> 01:43:07,354
prevenir la transmutación de soldados.

1046
01:43:08,021 --> 01:43:13,193
Si se permitía, cualquiera
podría crear un ejército poderoso.

1047
01:43:16,572 --> 01:43:20,701
Te voy a mostrar el mayor miedo
que tenía el Ejército.

1048
01:43:42,890 --> 01:43:46,059
Dudo que puedas controlar a esos muñecos.

1049
01:43:47,311 --> 01:43:49,146
Fui testigo de todo.

1050
01:43:49,730 --> 01:43:52,399
El señor Tucker hizo un trabajo magnífico.

1051
01:43:53,734 --> 01:43:55,777
Y tú, ¿qué?

1052
01:43:55,861 --> 01:43:59,740
¿Pretendes usarlos
para controlar a los humanos?

1053
01:44:01,658 --> 01:44:04,411
¿Vas a desobedecer a tus superiores?

1054
01:44:05,412 --> 01:44:08,916
No me importa que controles
a algunos oficiales del Ejército.

1055
01:44:09,458 --> 01:44:11,585
Yo no acato órdenes de nadie.

1056
01:44:12,419 --> 01:44:13,420
Ahora,

1057
01:44:13,962 --> 01:44:17,007
introduciré cada Piedra en un tanque

1058
01:44:17,382 --> 01:44:19,968
para integrar un alma en cada monigote.

1059
01:44:20,427 --> 01:44:24,223
No sienten miedo, ni dolor.

1060
01:44:24,306 --> 01:44:29,436
Serán un ejército poderoso
de soldados invencibles.

1061
01:44:30,395 --> 01:44:32,773
¡Necio egoísta!

1062
01:44:33,524 --> 01:44:38,111
Ha sacrificado
todas esas vidas humanas por un ejército.

1063
01:44:39,196 --> 01:44:40,948
No se lo permitiré.

1064
01:46:18,378 --> 01:46:22,049
¡Con ellos seré el rey del mundo!

1065
01:46:37,064 --> 01:46:39,399
Papá...

1066
01:46:40,108 --> 01:46:41,151
Sí.

1067
01:46:42,236 --> 01:46:44,571
Soy vuestro padre.

1068
01:46:45,357 --> 01:46:48,569
Papá...

1069
01:46:56,583 --> 01:47:00,420
Papá...

1070
01:47:01,421 --> 01:47:03,090
Papá.

1071
01:47:22,526 --> 01:47:25,946
¿Qué vamos a hacer
con todos esos monigotes?

1072
01:47:26,029 --> 01:47:28,448
Ha echado a perder nuestro plan.

1073
01:47:31,910 --> 01:47:34,288
La estupidez humana no tiene límites.

1074
01:47:41,378 --> 01:47:42,629
Gula.

1075
01:47:45,132 --> 01:47:46,967
¿Me los puedo comer?

1076
01:47:47,211 --> 01:47:48,045
Claro.

1077
01:47:50,721 --> 01:47:52,890
Y no dejes sobras.

1078
01:48:03,358 --> 01:48:04,568
¡Detenlos!

1079
01:48:10,734 --> 01:48:12,528
Avise a los soldados de fuera.

1080
01:48:12,743 --> 01:48:15,329
Que no escapen.

1081
01:48:16,038 --> 01:48:19,166
O toda la población estará en peligro.

1082
01:48:19,666 --> 01:48:20,834
Pero...

1083
01:48:24,171 --> 01:48:25,297
A la cabeza.

1084
01:48:28,884 --> 01:48:30,135
Disparen a la cabeza.

1085
01:48:30,969 --> 01:48:31,803
¡Váyase!

1086
01:48:55,869 --> 01:48:56,954
No...

1087
01:48:57,371 --> 01:48:59,706
...puedo mover el cuerpo.

1088
01:49:03,001 --> 01:49:04,169
¡Apartaos!

1089
01:49:09,084 --> 01:49:10,711
¡Dejad en paz a mi hermano!

1090
01:49:11,128 --> 01:49:12,129
¡Ed!

1091
01:49:25,649 --> 01:49:28,694
Lo siento, Ed. Te he fallado...

1092
01:49:29,778 --> 01:49:30,737
No es verdad.

1093
01:49:30,821 --> 01:49:31,780
¡Winry!

1094
01:49:34,283 --> 01:49:37,327
Me capturaron y Al tuvo que...

1095
01:49:39,037 --> 01:49:40,289
Luego me lo contáis.

1096
01:49:40,372 --> 01:49:42,624
Voy a por los homúnculos.

1097
01:49:43,000 --> 01:49:45,419
Que no salgan los monstruos.

1098
01:49:45,502 --> 01:49:46,587
Lo intentaré.

1099
01:49:47,296 --> 01:49:50,257
Ponme esto, aunque sea temporalmente.

1100
01:49:53,594 --> 01:49:54,469
Vale.

1101
01:50:10,903 --> 01:50:12,112
¡Maldito seas!

1102
01:50:12,404 --> 01:50:14,281
Ahora sí estoy enfadado.

1103
01:50:17,868 --> 01:50:21,121
No os vais a salir con la vuestra.

1104
01:50:28,545 --> 01:50:33,133
Te quemaste la herida para detener
la hemorragia. Qué inteligente.

1105
01:50:34,551 --> 01:50:37,471
Estuve a punto de desmayarme
varias veces...

1106
01:50:38,305 --> 01:50:42,643
...pero no puedo morirme
hasta que acabe con vosotros.

1107
01:50:43,977 --> 01:50:46,563
¿Cuántas veces tengo que apuñalarte

1108
01:50:47,314 --> 01:50:49,691
para que te calles de una vez
y te mueras?

1109
01:51:15,843 --> 01:51:18,846
Me dijo que no dejara sobras.

1110
01:51:22,975 --> 01:51:23,851
¡Carguen!

1111
01:51:27,688 --> 01:51:30,232
Disparen a la cabeza, a matar.

1112
01:51:30,851 --> 01:51:32,394
¡Que no quede ninguno!

1113
01:51:32,734 --> 01:51:33,735
¡A sus órdenes!

1114
01:51:57,176 --> 01:51:58,010
¡Fuego!

1115
01:52:22,075 --> 01:52:24,870
Esta vez te voy a llenar de agujeros.

1116
01:52:26,288 --> 01:52:29,583
Tendrás que quemarte todo el cuerpo.

1117
01:52:55,234 --> 01:52:57,945
Bien hecho, chico de acero.

1118
01:53:00,280 --> 01:53:03,158
Como recompensa, te revelaré un secreto.

1119
01:53:14,086 --> 01:53:15,712
Fuimos creados por el hombre.

1120
01:53:16,290 --> 01:53:19,042
Llevamos Piedras Filosofales
en el corazón.

1121
01:53:19,800 --> 01:53:24,263
Podéis matarnos,
pero el poder de la Piedra nos resucita.

1122
01:53:24,972 --> 01:53:26,515
Sois inmortales.

1123
01:53:29,726 --> 01:53:31,144
Monstruos.

1124
01:53:32,771 --> 01:53:34,314
No seas grosero.

1125
01:53:35,274 --> 01:53:39,319
Somos como vosotros,
tenemos sentidos y sentimientos.

1126
01:53:39,653 --> 01:53:42,155
Sentimos afecto por nuestro creador.

1127
01:53:45,409 --> 01:53:46,535
Somos humanos.

1128
01:53:48,579 --> 01:53:50,080
Maldito...

1129
01:53:51,373 --> 01:53:54,334
Me has quemado una y otra vez,

1130
01:53:57,004 --> 01:53:59,423
pero nada de eso basta para matarme.

1131
01:54:00,632 --> 01:54:04,094
Serías un sacrificio excelente,

1132
01:54:04,636 --> 01:54:05,846
pero por desgracia,

1133
01:54:06,471 --> 01:54:08,432
ha llegado tu hora.

1134
01:54:22,946 --> 01:54:23,864
Coronel.

1135
01:54:24,698 --> 01:54:26,033
¿Se ha dado cuenta?

1136
01:54:29,369 --> 01:54:33,540
Al flaquito cada vez
le cuesta más recuperarse.

1137
01:54:34,041 --> 01:54:38,212
Ella parece estar ganando tiempo.

1138
01:54:40,506 --> 01:54:42,216
¿"Nada basta para matarte"?

1139
01:54:43,050 --> 01:54:47,554
Yo diría que tenéis
un número limitado de vidas.

1140
01:54:50,224 --> 01:54:52,142
Te recuperas muy lentamente,

1141
01:54:52,684 --> 01:54:55,812
o sea que estás a punto
de alcanzar tu límite.

1142
01:55:00,275 --> 01:55:01,902
¿He acertado?

1143
01:55:02,444 --> 01:55:03,904
Supongo que sí.

1144
01:55:04,947 --> 01:55:06,406
Solo te queda una vida.

1145
01:56:12,097 --> 01:56:14,183
Ahora no pienso tener compasión.

1146
01:56:14,975 --> 01:56:16,059
Maldita sea...

1147
01:56:19,438 --> 01:56:21,356
Hazlo y el chico también morirá.

1148
01:56:49,843 --> 01:56:52,554
O sea que tú también tienes
un punto débil.

1149
01:56:56,517 --> 01:56:57,684
¡Muere!

1150
01:57:10,364 --> 01:57:12,866
Ahora sí te arrodillas, homúnculo.

1151
01:57:17,496 --> 01:57:21,375
¿Cuántas veces debo quemarte
para que te calles de una vez y te mueras?

1152
01:57:25,671 --> 01:57:28,215
¡Te mataré hasta que mueras para siempre!

1153
01:57:49,361 --> 01:57:51,238
¡Esto es por Hughes!

1154
01:58:06,044 --> 01:58:07,754
<i>Puedo...

1155
01:58:09,673 --> 01:58:11,633
<i>...morir...

1156
01:58:14,136 --> 01:58:15,762
<i>...igual...

1157
01:58:18,223 --> 01:58:20,017
<i>...que un humano.

1158
01:58:40,954 --> 01:58:41,872
¡Coronel!

1159
01:58:47,961 --> 01:58:49,463
Alquimista de Acero...

1160
01:59:16,490 --> 01:59:19,159
Lujuria ha muerto.

1161
02:00:02,578 --> 02:00:03,704
Ed.

1162
02:00:04,288 --> 02:00:05,372
¿Eso es...?

1163
02:00:18,719 --> 02:00:19,553
Sí.

1164
02:00:20,554 --> 02:00:22,431
La Piedra Filosofal.

1165
02:00:25,100 --> 02:00:27,728
La que tanto buscamos.

1166
02:00:29,229 --> 02:00:30,606
La Piedra.

1167
02:00:33,400 --> 02:00:34,735
Ya es nuestra.

1168
02:00:41,491 --> 02:00:43,243
¡Maldita sea!

1169
02:00:46,705 --> 02:00:48,916
No me lo puedo creer.

1170
02:01:08,936 --> 02:01:09,978
¿Ed?

1171
02:01:12,147 --> 02:01:13,774
No lo hagas.

1172
02:01:14,274 --> 02:01:15,317
¡No!

1173
02:01:16,235 --> 02:01:18,529
¡Es un alma humana!

1174
02:01:21,775 --> 02:01:22,609
¡Ed!

1175
02:01:31,993 --> 02:01:35,288
<i>Cuánto tiempo, Alquimista.

1176
02:01:42,886 --> 02:01:45,305
<i>Veo que puedes pagar el peaje adecuado.

1177
02:01:59,820 --> 02:02:00,988
Al...

1178
02:02:02,114 --> 02:02:03,991
Estás aquí...

1179
02:02:06,952 --> 02:02:08,996
Estás muy flaco.

1180
02:02:17,337 --> 02:02:18,505
<i>Y ahora,

1181
02:02:19,173 --> 02:02:20,841
<i>hagamos el intercambio.

1182
02:02:44,364 --> 02:02:45,365
Al.

1183
02:02:46,325 --> 02:02:48,202
Volveré a buscarte.

1184
02:02:49,203 --> 02:02:50,537
Te lo prometo.

1185
02:03:08,096 --> 02:03:10,891
¡Al!

1186
02:03:28,033 --> 02:03:29,076
<i>Ed.

1187
02:03:30,786 --> 02:03:31,787
<i>¡Ed!

1188
02:03:54,017 --> 02:03:54,977
Al.

1189
02:03:58,522 --> 02:03:59,606
Lo siento.

1190
02:04:03,193 --> 02:04:04,570
De verdad.

1191
02:04:09,533 --> 02:04:11,118
Es mejor así.

1192
02:04:17,749 --> 02:04:20,460
Si es a cambio de una vida,

1193
02:04:21,170 --> 02:04:23,797
prefiero quedarme así.

1194
02:04:25,883 --> 02:04:26,800
Al...

1195
02:04:42,858 --> 02:04:44,151
Pero Al...

1196
02:04:47,154 --> 02:04:49,489
...tu cuerpo estaba allí.

1197
02:04:50,741 --> 02:04:51,992
Está allí.

1198
02:04:54,912 --> 02:04:57,164
Lo vi.

1199
02:04:59,333 --> 02:05:00,792
Está allí.

1200
02:05:02,085 --> 02:05:03,837
Existe de verdad.

1201
02:05:06,632 --> 02:05:09,343
¿Tenía buen aspecto?

1202
02:05:12,179 --> 02:05:13,055
Sí.

1203
02:05:15,390 --> 02:05:17,684
Has crecido mucho.

1204
02:05:20,145 --> 02:05:22,356
¿Soy más alto que tú?

1205
02:05:27,569 --> 02:05:28,403
Sí.

1206
02:05:30,614 --> 02:05:32,533
Eres más alto que yo.

1207
02:05:34,159 --> 02:05:35,702
Soy...

1208
02:05:36,912 --> 02:05:38,872
Qué guay, ¿no?

1209
02:06:16,577 --> 02:06:17,703
Coronel.

1210
02:06:18,996 --> 02:06:21,665
Asegúrese de llegar a lo más alto.

1211
02:06:22,749 --> 02:06:26,753
Tiene que ascender y sacar a la luz
la verdad sobre este misterio.

1212
02:06:28,255 --> 02:06:30,090
Por Hughes.

1213
02:06:33,552 --> 02:06:36,430
Eso pretendía hacer.

1214
02:07:22,809 --> 02:07:26,146
Pito, pito...

1215
02:07:27,272 --> 02:07:28,106
...¡gorgorito!

1216
02:07:28,190 --> 02:07:29,483
¡Sí!

1217
02:07:31,401 --> 02:07:32,402
¡Te pillé!

1218
02:07:32,986 --> 02:07:34,655
¡No fastidies!

1219
02:07:41,161 --> 02:07:43,288
<i>Recuperaré tu cuerpo,

1220
02:07:43,997 --> 02:07:45,749
<i>buscaré otra forma...

1221
02:07:47,125 --> 02:07:49,795
<i>...de recuperar tu cuerpo, Al.

1222
02:13:48,771 --> 02:13:50,773
Cortesía By
*** The Shadow ***