La intervención

1
00:00:26,973 --> 00:00:28,473
ES UNA ÉPOCA TURBULENTA.

2
00:00:28,639 --> 00:00:30,598
SE ENFRENTAN
DOS CONCEPCIONES DEL MUNDO,

3
00:00:30,764 --> 00:00:32,181
LA CRISIS ECONÓMICA SE ASIENTA

4
00:00:32,348 --> 00:00:34,598
Y ALGUNOS CONFLICTOS SANGRIENTOS
SE ENQUISTAN.

5
00:00:34,764 --> 00:00:35,681
EN ESTE CONTEXTO,

6
00:00:35,764 --> 00:00:38,806
EL TERRORISMO GOLPEA A DIARIO
EN EUROPA Y EL ORIENTE MEDIO.

7
00:00:38,973 --> 00:00:42,681
BIENVENIDOS A 1976.

8
00:00:42,848 --> 00:00:45,223
A YIBUTI...

9
00:00:45,389 --> 00:00:49,764
LA ÚLTIMA COLONIA FRANCESA.

10
00:00:53,306 --> 00:00:57,181
ETIOPÍA - YIBUTI - OCÉANO ÍNDICO

11
00:02:00,223 --> 00:02:02,014
QUEREMOS LA INDEPENDENCIA

12
00:02:02,264 --> 00:02:04,348
INCLUSO AUNQUE NOS CUESTE LA SANGRE

13
00:02:21,056 --> 00:02:22,598
¡Buenos días, François!
-¡Hola!

14
00:02:23,264 --> 00:02:25,389
¡Hola, François!
-¡Buenos días, François!

15
00:02:25,556 --> 00:02:26,889
¡Hola!
-¡Hola, François!

16
00:02:27,056 --> 00:02:27,931
Buenos días.

17
00:02:33,056 --> 00:02:34,264
Buenos días, Louise.

18
00:02:35,056 --> 00:02:37,014
¿Dónde está tu hermanito?
¿Sigue enfermo?

19
00:02:37,973 --> 00:02:39,931
Qué va...
Nunca ha estado enfermo.

20
00:02:40,098 --> 00:02:42,389
Pega el termómetro a una lámpara,
finge un poco

21
00:02:42,556 --> 00:02:44,223
y mamá no se entera de nada.

22
00:02:44,306 --> 00:02:47,431
Pero ¿quién aprenderá mucho en clase
y se hará doctora o astronauta,

23
00:02:47,598 --> 00:02:50,056
mientras que su hermano
solo será un niño mimado?

24
00:02:50,139 --> 00:02:51,056
¡Es verdad!

25
00:03:22,723 --> 00:03:24,931
Buenos días, Zyed.
¿Cómo va la mañana?

26
00:03:25,098 --> 00:03:27,389
Bien. ¿Y usted, señorita Jane?

27
00:03:27,556 --> 00:03:29,973
Muy bien.
Que pases un buen día.

28
00:03:47,639 --> 00:03:49,056
Mira esto. Qué guay.

29
00:04:27,431 --> 00:04:29,848
MARTES, 3 DE FEBRERO DE 1976

30
00:04:33,848 --> 00:04:35,431
Hola, François.
-¡Hola, Bernard!

31
00:04:35,598 --> 00:04:37,848
¡Eh, es Bernard, el calamar!
-¡Hola, Gary!

32
00:04:38,014 --> 00:04:40,014
¡Bernard, calamar!
¡Bernard, calamar!

33
00:04:40,098 --> 00:04:41,806
-Bernard, siéntate.
Siéntate.

34
00:04:42,681 --> 00:04:46,139
¡Bernard, calamar!
-¡No te muevas o disparo!

35
00:04:48,306 --> 00:04:50,514
¿Entendido? ¿Entendido?
-Sí.

36
00:04:51,348 --> 00:04:54,139
¡Gary!
-¡Nadie se mueve! ¡Nadie habla!

37
00:04:54,306 --> 00:04:56,764
¡A la frontera de Somalia! ¡Ya!
-Vale.

38
00:05:04,639 --> 00:05:05,514
¡Gary!

39
00:05:06,973 --> 00:05:08,098
¡Gary!

40
00:05:20,056 --> 00:05:22,014
Ese sería el primer resultado.

41
00:05:22,181 --> 00:05:24,389
Sal a la pizarra
y haz tú la otra operación.

42
00:05:29,181 --> 00:05:31,848
¿Cuántos te faltan?
-Cuatro. ¿Y a ti?

43
00:05:32,473 --> 00:05:34,306
Todos.
-Profesora, por favor.

44
00:05:34,473 --> 00:05:35,556
Ya voy.

45
00:05:36,848 --> 00:05:38,639
A ver, ¿dónde te has quedado?

46
00:06:26,181 --> 00:06:28,889
¿Señor? ¿No vamos a la escuela?
-¡Calla!

47
00:06:33,473 --> 00:06:34,473
¡Escuchadme todos!

48
00:06:35,139 --> 00:06:36,764
Que nadie se levante.

49
00:06:37,639 --> 00:06:39,056
Y no quiero ni un ruido.

50
00:06:40,223 --> 00:06:41,223
Si no...

51
00:07:04,223 --> 00:07:05,806
Si frenas, te mato.

52
00:07:06,514 --> 00:07:08,181
¿Entendido? Si paras, te mato.

53
00:07:08,348 --> 00:07:10,223
Deprisa, más deprisa.

54
00:07:16,806 --> 00:07:18,514
¡No dejes que nos pasen!

55
00:07:50,681 --> 00:07:52,514
¡Acelera, acelera!

56
00:07:59,639 --> 00:08:01,514
¡Cierren la frontera!

57
00:08:01,681 --> 00:08:03,764
¿Entendido?
-Sí. ¡Poned el rastrillo!

58
00:08:34,473 --> 00:08:37,514
¡No, no, idiotas!
¡No cerréis la frontera!

59
00:08:48,598 --> 00:08:49,931
Levanta del asiento.

60
00:08:52,181 --> 00:08:54,639
No me hagas perder el tiempo.

61
00:08:55,764 --> 00:08:57,681
Vamos.
-Los niños...

62
00:08:58,723 --> 00:09:00,098
¿Ves esos soldados?

63
00:09:00,264 --> 00:09:02,348
Ordena que se vayan. Ahora.

64
00:09:02,514 --> 00:09:04,139
¿Entendido?
-Vale.

65
00:09:04,306 --> 00:09:05,556
¡Vete!
-Vale.

66
00:09:13,556 --> 00:09:15,514
¡Alto!
-No se mueva.

67
00:09:17,014 --> 00:09:18,139
¡Quieto!

68
00:09:18,306 --> 00:09:21,598
¡No disparen, por favor,
no disparen!

69
00:09:31,139 --> 00:09:34,639
INSPIRADO EN HECHOS REALES

70
00:09:38,514 --> 00:09:39,514
¿Te gusta?

71
00:09:47,014 --> 00:09:49,306
Con cuidado, cielo.
-Es que me duele...

72
00:09:50,348 --> 00:09:52,473
A ver, ¿dónde te duele?
Y te digo qué pasa.

73
00:09:55,848 --> 00:09:57,514
Pero ¿qué han hecho?
-¿Qué?

74
00:09:58,514 --> 00:09:59,514
Pero...

75
00:10:00,389 --> 00:10:01,764
¡Si se han equivocado de lado!

76
00:10:02,306 --> 00:10:03,473
No digas tonterías.

77
00:10:04,639 --> 00:10:06,139
¿Sabes que yo todavía tengo
el apéndice?

78
00:10:06,306 --> 00:10:08,306
-Entonces continúas siendo un niño.

79
00:10:08,473 --> 00:10:10,556
Exacto.
-Y ya está, ¿no?

80
00:10:11,181 --> 00:10:12,181
¿Soy un crío?

81
00:10:13,181 --> 00:10:15,264
¿Señor Gerval? Le llaman
por teléfono.

82
00:10:19,848 --> 00:10:21,098
Toma.
-Gracias.

83
00:10:28,389 --> 00:10:30,223
Gracias. Le escucho.

84
00:10:34,306 --> 00:10:35,556
Muy bien, gracias.

85
00:10:45,264 --> 00:10:46,264
Pierre, soy André.

86
00:10:47,264 --> 00:10:49,931
Reúne a Lorca, Campère y Larrain.
Luego te llamo.

87
00:10:50,514 --> 00:10:51,514
Hasta ahora.

88
00:10:57,598 --> 00:10:59,598
Veintiún rehenes, todos niños.

89
00:10:59,764 --> 00:11:02,181
Tres o cuatro terroristas
los retienen en un autobús

90
00:11:02,348 --> 00:11:03,973
entre Francia y Somalia.

91
00:11:04,139 --> 00:11:05,056
¿Qué demandan?

92
00:11:05,139 --> 00:11:07,098
Autonomía y salida inmediata
de Francia,

93
00:11:07,264 --> 00:11:09,264
liberación
de todos los presos políticos,

94
00:11:09,431 --> 00:11:11,764
nada nuevo,
ni aceptable en ningún caso.

95
00:11:12,723 --> 00:11:14,848
Como tres de los críos
son estadounidenses,

96
00:11:15,014 --> 00:11:16,681
los yanquis nos están presionando.

97
00:11:16,848 --> 00:11:19,681
Han enviado un asesor militar
para apretarnos las tuercas.

98
00:11:20,514 --> 00:11:23,598
Yo tengo al general Favrart,
de las Fuerzas Armadas.

99
00:11:23,764 --> 00:11:27,223
La Legión se desplegará,
pero no es probable que intervenga.

100
00:11:27,973 --> 00:11:28,889
¿Por qué?

101
00:11:28,973 --> 00:11:30,681
La mayoría de los críos
son de su base.

102
00:11:31,181 --> 00:11:32,181
Es comprensible.

103
00:11:32,681 --> 00:11:34,764
Además,
¿qué iban a hacer de todos modos?

104
00:11:35,723 --> 00:11:38,098
¿Sacar la bayoneta,
la ametralladora?

105
00:11:38,264 --> 00:11:39,931
Estas situaciones no son su fuerte.

106
00:11:40,764 --> 00:11:43,014
Y eso acojona
a los asesores del Presidente.

107
00:11:44,848 --> 00:11:47,139
O se negocia como cobardes
y nos debilitamos

108
00:11:47,306 --> 00:11:50,014
o se interviene y saldrán niños
muertos en los diarios.

109
00:11:50,181 --> 00:11:52,598
Quizá por balas nuestras.
-¿Entonces?

110
00:11:52,764 --> 00:11:56,181
Para no alertar a la prensa,
viajaréis de paisano a El Cairo.

111
00:11:56,348 --> 00:11:58,056
Os uniréis a un transporte de tropas

112
00:11:58,223 --> 00:12:00,473
y al llegar os instalaréis
y esperaréis órdenes.

113
00:12:00,639 --> 00:12:04,223
Debéis demostrar qué tiene de
especial vuestra unidad especial.

114
00:12:04,389 --> 00:12:05,389
Muy bien.

115
00:12:05,973 --> 00:12:09,056
Michelle, ¿y qué hago
con el asesor americano?

116
00:12:09,139 --> 00:12:10,056
Arréglatelas tú.

117
00:12:10,848 --> 00:12:13,306
Y no olvides que estás al servicio
de la República.

118
00:12:13,473 --> 00:12:16,681
Y que la República...
somos nosotros.

119
00:12:39,264 --> 00:12:40,139
Eh.

120
00:12:41,973 --> 00:12:42,973
¿Has visto?

121
00:12:45,098 --> 00:12:46,348
¿Crees que aceptará?

122
00:12:48,098 --> 00:12:50,598
Dijeron que sin uniforme,
y llevo esto en el bolsillo.

123
00:12:50,764 --> 00:12:52,389
Iba a cenar con Cécile esta noche.

124
00:12:53,973 --> 00:12:55,931
En serio, ¿crees que dirá
que sí o que no?

125
00:12:57,014 --> 00:12:58,806
Llevamos juntos cinco años.
-Lorca...

126
00:12:59,556 --> 00:13:01,681
No me asusta que diga que no.
Me asusta que...

127
00:13:01,764 --> 00:13:02,764
Que sea...

128
00:13:02,931 --> 00:13:04,181
Que diga que sí...
-Lorca.

129
00:13:04,973 --> 00:13:06,473
Colega, no es asunto mío.

130
00:13:07,973 --> 00:13:09,389
Eh, mira.

131
00:13:11,806 --> 00:13:13,764
Corté esto
de un abrigo viejo de mamá.

132
00:13:13,931 --> 00:13:17,181
Después cogí unos tirantes,
le di un punto aquí y aquí y...

133
00:13:17,348 --> 00:13:20,598
Las armas son una excusa, la pasión
real de Georges es la costura.

134
00:13:20,764 --> 00:13:22,306
Pero eso no se arregla con la edad.

135
00:13:22,931 --> 00:13:25,681
¿Qué pasa con mi edad?
-Ah, no, nada de nada.

136
00:13:25,848 --> 00:13:27,514
Cuando estés detrás
de un escritorio,

137
00:13:27,598 --> 00:13:29,056
¿qué harás con tus juguetitos?

138
00:13:29,223 --> 00:13:30,556
Pues se los daré a tu mujer.

139
00:13:31,098 --> 00:13:32,098
Ya sabes que no tengo.

140
00:13:32,181 --> 00:13:34,223
El día que me case,
tú serás la dama de honor.

141
00:13:34,389 --> 00:13:36,181
Sí, ya...
-¡Eh, Georges!

142
00:13:36,764 --> 00:13:37,681
¿Esto qué es?

143
00:13:37,848 --> 00:13:39,306
Es para ponerme guapo para ti.

144
00:13:41,098 --> 00:13:43,681
Bueno, pues añada esto a la lista.
Es un secador de pelo.

145
00:13:43,848 --> 00:13:45,014
Eh, Campère.

146
00:13:45,973 --> 00:13:48,681
¿Tú ya has ido a África?
-Cuando me llamaron a filas.

147
00:13:48,848 --> 00:13:50,514
Y... ¿cómo es?

148
00:13:51,098 --> 00:13:51,973
Hace calor.

149
00:13:53,056 --> 00:13:55,181
No, quiero decir...
Yibuti, ¿qué tal es?

150
00:13:55,348 --> 00:13:56,889
Hace mucho calor.

151
00:14:01,806 --> 00:14:03,723
Ah, comandante.
-¿Qué tal, capitán?

152
00:14:04,973 --> 00:14:07,723
No se nos ha avisado con tiempo,
me acaban de informar.

153
00:14:07,889 --> 00:14:09,973
Tranquilo, todas las armas
irán en la bodega.

154
00:14:10,139 --> 00:14:12,889
No, escúcheme, el problema
es que mi avión va lleno.

155
00:14:13,389 --> 00:14:14,348
¿Cómo que lleno?

156
00:14:14,889 --> 00:14:17,639
De pasajeros. Están todos
a bordo, ya no tengo sitio.

157
00:14:21,473 --> 00:14:22,473
Escúchame, capullo,

158
00:14:22,556 --> 00:14:25,139
si no quieres que mi banda y yo
te rompamos las piernas,

159
00:14:25,306 --> 00:14:27,223
déjanos entrar en ese avión,
¿entendido?

160
00:14:48,931 --> 00:14:50,014
Capitán.

161
00:14:50,181 --> 00:14:52,639
Capitán, he venido
a ofrecerme voluntaria.

162
00:14:53,348 --> 00:14:55,473
¿Voluntaria? ¿Quién es?
¿A qué ha venido?

163
00:14:55,931 --> 00:14:58,681
Soy la maestra de los niños.
Quiero subir al autobús.

164
00:14:58,848 --> 00:15:00,931
Oiga, señora,
reúnase con los padres.

165
00:15:01,098 --> 00:15:03,098
Ya tengo suficientes problemas.
-No, no.

166
00:15:03,264 --> 00:15:05,598
Los padres no me necesitan.
Los niños, sí.

167
00:15:05,764 --> 00:15:08,389
Están solos, les puedo ser útil.
-Señora, he sido claro.

168
00:15:08,556 --> 00:15:10,723
Nadie se acercará a ese autobús
sin mi permiso.

169
00:15:10,889 --> 00:15:11,931
Ahora, váyase.

170
00:15:22,306 --> 00:15:23,723
Señora, váyase, por favor.

171
00:15:28,431 --> 00:15:30,473
¡Vuelva aquí! ¡Mierda!

172
00:15:31,514 --> 00:15:32,514
¡Señora, vuelva!

173
00:15:43,389 --> 00:15:44,389
Capitán.

174
00:15:45,181 --> 00:15:46,348
General.

175
00:15:46,848 --> 00:15:47,848
¿Qué pasa aquí?

176
00:15:48,431 --> 00:15:50,181
Es la maestra de los niños, general.

177
00:15:50,348 --> 00:15:51,306
Muy bien, bravo.

178
00:15:52,681 --> 00:15:54,348
Pasan a ser 22 rehenes.

179
00:16:00,264 --> 00:16:01,514
Vamos, por ahí.

180
00:16:02,014 --> 00:16:04,056
¡Es la señorita Jane!
¡Viene a buscarnos!

181
00:16:09,973 --> 00:16:10,764
¡Alto ahí!

182
00:16:21,639 --> 00:16:23,348
¡Vuélvete, mujer! ¡Ahora!

183
00:16:28,056 --> 00:16:29,598
Soy la maestra de los niños.

184
00:16:30,889 --> 00:16:32,389
Solo quiero verlos.

185
00:16:39,264 --> 00:16:40,806
Soy americana, no francesa.

186
00:16:42,098 --> 00:16:43,389
¿Eres americana?

187
00:16:48,806 --> 00:16:50,223
No te necesitamos, maestra.

188
00:16:50,931 --> 00:16:52,223
Los niños están bien.

189
00:16:52,389 --> 00:16:53,764
Ahora, lárgate.

190
00:16:56,264 --> 00:16:59,056
De momento están bien,
pero pronto no lo estarán.

191
00:16:59,889 --> 00:17:01,431
Necesitan ayuda con ellos.

192
00:17:05,098 --> 00:17:08,306
El conductor se ha ido,
puedo ayudarles.

193
00:17:11,056 --> 00:17:13,389
Si los franceses
quieren salvar a los niños,

194
00:17:13,556 --> 00:17:14,473
no les pasará nada.

195
00:17:14,639 --> 00:17:16,098
Los he visto prepararse.

196
00:17:18,598 --> 00:17:20,014
Se lo juro, me necesitan.

197
00:17:20,806 --> 00:17:23,848
Pues dime, ¿qué están haciendo?

198
00:17:24,306 --> 00:17:25,681
Traer a la Legión.

199
00:17:40,514 --> 00:17:41,973
¿Estás bien?
-Sí...

200
00:17:44,973 --> 00:17:46,431
Niños...

201
00:17:47,723 --> 00:17:50,639
Todo irá bien.
Ya estoy aquí, ¿vale?

202
00:17:51,639 --> 00:17:53,514
¿Alguno... tiene hambre?

203
00:17:55,598 --> 00:17:56,806
¿Quién quiere hacer pipí?

204
00:18:09,639 --> 00:18:10,973
Toma esto.

205
00:18:27,681 --> 00:18:29,723
Voy a ver de qué va este tío.
-Bien.

206
00:18:40,556 --> 00:18:42,723
Rob Shafer.
-Capitán Gerval.

207
00:18:42,889 --> 00:18:45,431
¿El asesor militar es usted?
-Relájese, vengo solo

208
00:18:45,514 --> 00:18:46,431
como observador.

209
00:18:46,889 --> 00:18:49,098
Habla bien nuestro idioma.
-Viajé a Indochina.

210
00:18:49,264 --> 00:18:53,056
¿No lo llama Vietnam?
-Era... por si no me entendía.

211
00:18:53,806 --> 00:18:56,181
Se lo agradezco.
Intento estar al día.

212
00:18:56,348 --> 00:18:57,431
Por supuesto.

213
00:18:57,598 --> 00:18:59,181
¡Pierre! ¡Nos piramos!

214
00:19:35,223 --> 00:19:36,973
Joder, ¿seguro que esto es Francia?

215
00:19:38,056 --> 00:19:39,098
Diría que Nanterre.

216
00:19:41,598 --> 00:19:43,681
La hostia... ¿Señor?

217
00:19:45,098 --> 00:19:46,389
Señor.

218
00:19:47,014 --> 00:19:50,014
Disculpe, ¿su funda es auténtica?

219
00:19:50,181 --> 00:19:53,223
Quiero decir, ¿es la misma
que la de Clint Eastwood?

220
00:19:56,514 --> 00:19:58,014
¿Puedo... verla?

221
00:20:00,348 --> 00:20:01,764
Yo también tengo una.

222
00:20:01,931 --> 00:20:05,181
A Georges lo han seleccionado
para que nos diga lo que está

223
00:20:05,264 --> 00:20:06,139
de moda.

224
00:20:08,056 --> 00:20:11,056
Creía que solo había un criterio
para ser elegido en este grupo.

225
00:20:11,514 --> 00:20:13,723
No te preocupes
por mis pruebas de tiro, chico.

226
00:20:14,598 --> 00:20:15,473
Gracias.

227
00:20:17,264 --> 00:20:19,181
Nos eligieron a todos
por la misma razón.

228
00:20:20,056 --> 00:20:22,181
La pregunta es:
¿por qué aceptaste tú?

229
00:20:22,348 --> 00:20:25,473
Por el pelo. Decían que
no tendría que cortármelo.

230
00:20:26,431 --> 00:20:27,681
Juventud, divino tesoro.

231
00:20:28,389 --> 00:20:29,556
¿Y tú, por qué?

232
00:20:29,723 --> 00:20:33,014
La verdad es que no tuve elección,
me iban a tirar por mi ingenio.

233
00:20:33,556 --> 00:20:37,848
¿Sabes? Georges, el aquí presente,
quiso colocar una granada

234
00:20:38,014 --> 00:20:40,181
debajo de un tanque
con un coche teledirigido.

235
00:20:40,348 --> 00:20:42,556
Sí, pero metí un poco la pata.
-¿Un poco la pata?

236
00:20:42,931 --> 00:20:45,473
¡Hiciste explotar el polvorín
de la base de Yerres!

237
00:20:45,639 --> 00:20:47,431
¡No, la mitad del polvorín!

238
00:20:47,598 --> 00:20:49,681
¡Poner una granada antitanque
bajo un tanque!

239
00:20:50,139 --> 00:20:53,098
Que sí, hombre. Vale, ya está.

240
00:20:53,598 --> 00:20:55,264
¿Y tú, teniente, por qué aceptaste?

241
00:20:56,598 --> 00:20:58,223
Fuimos juntos a clase en Chaumont.

242
00:20:58,389 --> 00:21:01,014
Cuidado con el teniente,
está en esto por convicción.

243
00:21:01,181 --> 00:21:02,181
¿Y Larrain?

244
00:21:07,181 --> 00:21:08,431
Porque es el mejor.

245
00:21:33,806 --> 00:21:34,806
¿Bernard?

246
00:21:35,473 --> 00:21:36,931
Bernard, ¿qué te ha pasado?

247
00:21:37,973 --> 00:21:39,056
Déjame ver.

248
00:21:44,598 --> 00:21:46,473
No he hecho nada, profesora.

249
00:21:48,348 --> 00:21:52,806
Solo pregunté si íbamos al colegio.
-No pasa nada, Bernard, tranquilo.

250
00:21:52,973 --> 00:21:55,973
Hay que curarte esto.
Tú tranquilo, yo me ocupo.

251
00:21:56,139 --> 00:21:57,348
¿De acuerdo?
-Vale.

252
00:22:01,139 --> 00:22:03,848
¿No tienes frío?
-No, estoy bien.

253
00:22:05,014 --> 00:22:06,348
Intenta descansar.

254
00:22:07,348 --> 00:22:08,598
Todo irá bien.

255
00:22:08,764 --> 00:22:10,306
¿Eh? Todo irá bien.

256
00:22:36,431 --> 00:22:38,056
¿Qué quieres, profesora?

257
00:22:38,556 --> 00:22:39,681
¿Ha pegado a ese crío?

258
00:22:40,431 --> 00:22:41,348
Está herido.

259
00:22:41,973 --> 00:22:44,389
O recibe atención médica
o la herida se le infectará.

260
00:22:44,556 --> 00:22:47,348
Deje que se vaya.
-Confío en Alá, estará bien.

261
00:22:47,514 --> 00:22:49,014
No, él no está bien.

262
00:22:50,389 --> 00:22:51,848
Por un niño no cambia nada.

263
00:23:01,181 --> 00:23:03,223
Puede que ahora lo mate.

264
00:23:04,431 --> 00:23:05,514
Y se acabó.

265
00:23:07,014 --> 00:23:10,723
Pues... cabrearía todavía más
a la Legión.

266
00:23:16,223 --> 00:23:17,639
Vuelve a entrar, profesora.

267
00:23:53,264 --> 00:23:55,139
Joder, pobres críos.

268
00:23:57,306 --> 00:23:59,098
Así que ustedes son la caballería.

269
00:24:04,056 --> 00:24:06,139
Me han prometido
la élite de la gendarmería

270
00:24:06,931 --> 00:24:09,181
y, bueno, esto promete.

271
00:24:12,639 --> 00:24:14,973
¿Quién de ustedes es el
capitán Gerval?

272
00:24:17,431 --> 00:24:18,723
Soy yo, mi general.

273
00:24:19,723 --> 00:24:21,973
Firmin, busque acomodo
a los hombres del capitán.

274
00:24:26,556 --> 00:24:30,098
¿Es usted el hijo de Gerval,
del coronel Gerval de la undécima?

275
00:24:32,389 --> 00:24:33,431
¿Cómo le va?

276
00:24:33,598 --> 00:24:35,348
Murió. El año pasado.

277
00:24:37,473 --> 00:24:39,348
Así que usted es el
vaquero de la CIA.

278
00:24:40,389 --> 00:24:43,139
No ponga esa cara,
que no tiene aspecto de diplomático.

279
00:24:43,223 --> 00:24:44,139
Vamos, síganme.

280
00:24:46,306 --> 00:24:47,389
Tiene buen ojo.

281
00:25:23,639 --> 00:25:25,056
¿Y estos payasos?

282
00:25:32,848 --> 00:25:33,723
Hay que hacer algo.

283
00:25:33,889 --> 00:25:35,473
¿Por qué? ¿Ya se ha aburrido?

284
00:25:36,431 --> 00:25:37,598
Haré un reconocimiento.

285
00:25:39,056 --> 00:25:41,723
Me acercaré a buscar
una buena posición de tiro. Capullo.

286
00:25:41,889 --> 00:25:43,473
Cálmese, ahora no se ve nada.

287
00:25:44,264 --> 00:25:46,723
Si esto se complica,
mejor que ya tengamos sitio.

288
00:25:47,473 --> 00:25:48,514
Por si acaso.
-Aun así,

289
00:25:48,681 --> 00:25:51,056
aún carece de la orden de París
y la mía.

290
00:25:51,223 --> 00:25:53,598
Y los niños duermen.
No pasará nada esta noche.

291
00:25:53,764 --> 00:25:54,931
Bien...

292
00:25:55,098 --> 00:25:57,639
Hábleme de los captores.
-Rahmani.

293
00:25:59,598 --> 00:26:03,889
Bien, hay cuatro individuos armados,
miembros de un grupo de rebeldes

294
00:26:04,348 --> 00:26:06,723
que reclaman la anexión de Yibuti
a Somalia.

295
00:26:07,264 --> 00:26:09,306
¿No hay ultimátum?
-Nos lo han hecho llegar:

296
00:26:09,473 --> 00:26:11,806
mañana a la puesta de sol
ejecutarán a los niños.

297
00:26:11,973 --> 00:26:14,764
Veo movimiento.
-¿Qué cojones pasa?

298
00:26:21,931 --> 00:26:23,223
¿Adónde va ese cabrón?

299
00:26:23,889 --> 00:26:26,806
Shafer, ¿sabía que los somalíes
dejan ir y venir a los terroristas?

300
00:26:27,223 --> 00:26:29,681
Claro que lo sabía,
están luchando por la misma causa.

301
00:26:30,973 --> 00:26:32,056
¡Pónganme con París!

302
00:26:32,681 --> 00:26:36,348
Gerval, haga su reconocimiento,
pero no se acerque mucho.

303
00:26:36,514 --> 00:26:37,431
Por supuesto.

304
00:26:38,139 --> 00:26:39,098
Rahmani, acompáñelo.

305
00:26:43,639 --> 00:26:46,639
Se la cojo prestada.
-Tenga cuidado. Me encanta esa...

306
00:26:48,056 --> 00:26:49,181
...chaqueta.

307
00:26:51,556 --> 00:26:54,014
¿Has visto que el soporte de
mi óptica baila un poco?

308
00:26:54,181 --> 00:26:55,139
¿Qué?

309
00:26:56,889 --> 00:27:00,139
Joder, por la condensación.
-Oye, tú nos lo solucionarás, ¿no?

310
00:27:00,598 --> 00:27:01,598
Espera.

311
00:27:04,681 --> 00:27:06,514
Sabía que nos sería útil.
-¡Ah!

312
00:27:12,348 --> 00:27:14,473
¿Los equipos funcionarán bien
con este calor?

313
00:27:14,639 --> 00:27:17,973
El problema no serán los equipos,
lo seremos nosotros.

314
00:27:19,056 --> 00:27:21,681
¿Por qué no funciona esto?

315
00:27:25,973 --> 00:27:28,889
¿Pierre?
Con sinceridad, ¿qué te parece?

316
00:27:29,056 --> 00:27:30,431
Ah, está genial.

317
00:27:31,056 --> 00:27:33,514
¿Cuánto miden las hojas de esos,
20 centímetros?

318
00:27:33,681 --> 00:27:35,764
Veintidós,
son bayonetas reglamentarias.

319
00:27:36,889 --> 00:27:38,848
Nada que ver
con el tiro de precisión, ¿eh?

320
00:27:39,014 --> 00:27:41,931
Aunque es la Legión.
-Sí, nuestra misión

321
00:27:42,014 --> 00:27:42,889
es muy diferente.

322
00:27:43,348 --> 00:27:44,723
¡Sois unas nenazas!

323
00:27:49,306 --> 00:27:52,639
Qué tío más raro.
-¿Conocéis el juego del martillo?

324
00:27:52,806 --> 00:27:53,931
Juegan dos.

325
00:27:54,639 --> 00:27:57,556
Cada uno coge un clavo
y lo introduce en la mesa un poco.

326
00:27:58,223 --> 00:28:00,681
Luego se atan fuerte
un pañuelo a la frente

327
00:28:00,848 --> 00:28:01,889
y golpean por turnos.

328
00:28:02,056 --> 00:28:04,848
Gana el primero que hunde el clavo.
-¿Con la cabeza?

329
00:28:05,014 --> 00:28:07,139
No, con la polla.
Claro que con la cabeza.

330
00:28:07,306 --> 00:28:09,598
Es el juego preferido
de estos tíos por la noche.

331
00:28:12,098 --> 00:28:13,848
¿Y Jean-Luc?
-Haciendo amigos.

332
00:28:15,639 --> 00:28:16,556
¡Larrain!

333
00:28:17,348 --> 00:28:19,181
Lorca, coged los fusiles y venid.

334
00:28:21,639 --> 00:28:22,848
Salgo de reconocimiento.

335
00:28:26,223 --> 00:28:28,306
Nos vais a cubrir
desde una posición cercana.

336
00:28:33,473 --> 00:28:36,473
¿Qué edad tenías la última vez
que te subiste a un autobús así?

337
00:28:38,431 --> 00:28:40,848
Yo debía de tener 12
años como mucho.

338
00:28:47,806 --> 00:28:49,264
A ti esto te la suda.

339
00:28:50,848 --> 00:28:53,056
Tú eres de esos
que no tienen hijos ni los desean.

340
00:28:56,264 --> 00:28:58,181
¿Sabes cómo te llaman en el cuartel?

341
00:28:58,348 --> 00:28:59,431
"La máquina".

342
00:29:01,639 --> 00:29:05,014
Ya sé que eres el mejor tirador,
pero, joder, podrías hacer

343
00:29:05,181 --> 00:29:06,056
un esfuerzo.

344
00:29:06,223 --> 00:29:07,431
No sabes nada, Lorca.

345
00:29:09,431 --> 00:29:12,764
Eres solo un bocas
que habla por los codos.

346
00:29:15,431 --> 00:29:18,306
Eres buen tirador, pero serías
100 veces mejor si no hablaras.

347
00:29:18,473 --> 00:29:21,931
Eso es justo lo que digo yo:
esto en realidad te la suda.

348
00:29:22,681 --> 00:29:24,639
Todos esos críos no te importan.

349
00:29:24,806 --> 00:29:26,014
No nos importan los críos.

350
00:29:27,181 --> 00:29:28,306
¿No nos importan?

351
00:29:29,389 --> 00:29:32,848
Víctimas y supervivientes
son tarea de psicólogos y políticos.

352
00:29:34,348 --> 00:29:36,723
Pero solo cuando haces
lo que tienes que hacer:

353
00:29:38,514 --> 00:29:39,598
darle a tu objetivo.

354
00:29:41,264 --> 00:29:43,556
Es tu único problema,
no tienes más.

355
00:29:47,389 --> 00:29:48,681
Y tengo tres hijos.

356
00:29:54,306 --> 00:29:56,098
Si se lo dices a alguien, te rajo.

357
00:30:13,889 --> 00:30:17,056
Joder, no hay donde esconderse.

358
00:30:18,764 --> 00:30:20,098
Gerval, estamos muy cerca.

359
00:30:20,681 --> 00:30:21,806
¡Gerval! ¡Gerval!

360
00:30:23,764 --> 00:30:24,723
Mierda.

361
00:30:26,681 --> 00:30:28,139
¿Qué está haciendo allí?

362
00:30:29,723 --> 00:30:31,556
¿Se cree que va a arreglar
esto solo o qué?

363
00:31:05,931 --> 00:31:08,181
Morad, todo va bien.

364
00:31:09,264 --> 00:31:10,514
Van a ayudarnos.

365
00:31:47,681 --> 00:31:49,056
¿Me sostienes tú la falda?

366
00:31:49,723 --> 00:31:51,556
Voy a estar justo ahí detrás, ¿vale?

367
00:31:53,348 --> 00:31:55,098
¿Puedo tener algo de intimidad?

368
00:32:10,306 --> 00:32:11,806
¿Señora?
-Sí... ¡No!

369
00:32:12,764 --> 00:32:14,056
¡Era una serpiente!

370
00:32:15,931 --> 00:32:18,014
Estoy bien. Ya voy.

371
00:32:45,556 --> 00:32:47,098
Odio las serpientes.

372
00:33:05,348 --> 00:33:06,681
¡Maldita sea!

373
00:33:10,056 --> 00:33:12,848
Mira, profesora, ¡tenemos visita!

374
00:33:26,431 --> 00:33:27,431
¡Estupendo!

375
00:33:41,598 --> 00:33:42,473
¡Eh!

376
00:33:43,139 --> 00:33:45,639
¡Eh! ¿Quién ha encendido
esos putos focos?

377
00:33:46,181 --> 00:33:47,514
¡Apagadlos enseguida!

378
00:33:48,473 --> 00:33:51,348
¿Quién es usted?
-Gendarmería, de París.

379
00:33:52,723 --> 00:33:54,973
Chicos, son los lumbreras
de la metrópolis.

380
00:33:56,014 --> 00:33:59,348
Sí, los encendemos porque sabemos
que os asusta la oscuridad.

381
00:33:59,514 --> 00:34:01,306
Oye, luchamos en el mismo bando.

382
00:34:01,473 --> 00:34:04,431
Ah, pues yo creo que no.
Las viejas maricas de tu clase no...

383
00:34:04,598 --> 00:34:08,181
Eh, grandullón, ¿a cuántas cabras
se la has chupado para hablarme así?

384
00:34:08,348 --> 00:34:09,264
¿Ah, sí?

385
00:34:10,681 --> 00:34:12,306
¡No! ¡Quieto, soldado!

386
00:34:14,848 --> 00:34:18,348
Cuidado, que soy teniente.
-¿Ah, sí? ¿Y tus galones, guapa?

387
00:34:21,556 --> 00:34:23,473
Es verdad, teniente,
vamos de paisano.

388
00:34:29,681 --> 00:34:32,973
Puede que sea marica,
pero no soy viejo, joder.

389
00:34:34,056 --> 00:34:36,764
Pues Campère no suele tratar
tan bien a los legionarios.

390
00:34:37,806 --> 00:34:39,889
¿Qué le pasa?
-Se ha metido con su edad.

391
00:34:40,056 --> 00:34:40,973
Normal.

392
00:34:43,598 --> 00:34:44,598
En fin...

393
00:34:52,639 --> 00:34:55,806
¿Qué coño ha pasado?
-No es correcto que me hable así.

394
00:34:58,348 --> 00:34:59,806
¿Qué coño ha pasado, mi general?

395
00:35:00,764 --> 00:35:04,639
La diplomacia habitual:
ellos alumbran, nosotros también.

396
00:35:04,806 --> 00:35:06,056
Podrían haberme matado.

397
00:35:07,056 --> 00:35:08,014
Gracias.

398
00:35:09,306 --> 00:35:10,806
Por lo demás, ¿qué tal el paseo?

399
00:35:12,556 --> 00:35:14,098
El terreno no es nada fácil.

400
00:35:14,264 --> 00:35:16,473
He visto una ubicación,
aunque no es la ideal.

401
00:35:17,223 --> 00:35:18,556
¿Y su colega?

402
00:35:20,431 --> 00:35:22,473
El hippie de la CIA.

403
00:35:24,056 --> 00:35:25,056
Sígame.

404
00:35:26,014 --> 00:35:28,848
¡Firmin, tráigame a Shafer!
Aunque esté en el retrete.

405
00:35:33,264 --> 00:35:34,681
Entonces, ¿cuál es su plan?

406
00:35:35,473 --> 00:35:37,181
Un disparo simultáneo.
-¿Un qué?

407
00:35:37,348 --> 00:35:39,931
Cinco fusiles sincronizados,
una detonación.

408
00:35:40,556 --> 00:35:42,931
Si todos caen a la vez,
nadie podrá contraatacar.

409
00:35:43,098 --> 00:35:45,681
Bravo.
-¿De verdad es factible?

410
00:35:46,223 --> 00:35:47,514
Sí, si se ha entrenado bien.

411
00:35:48,389 --> 00:35:51,014
¿Han hecho ya alguna prueba
que no sea de entrenamiento?

412
00:35:51,681 --> 00:35:53,973
Afirmativo, general.
-¿Dónde?

413
00:35:54,473 --> 00:35:56,139
Una vez en una misión.
-¿Y cómo fue?

414
00:35:58,598 --> 00:36:00,639
No salió perfecta.
-Ah, vale...

415
00:36:01,723 --> 00:36:02,806
¡Qué tranquilizador!

416
00:36:03,723 --> 00:36:04,973
¿Y usted qué opina?

417
00:36:06,889 --> 00:36:07,931
Yo quiero verlo.

418
00:36:09,014 --> 00:36:10,473
¿Y si Somalia actúa?

419
00:36:12,014 --> 00:36:13,181
Tendrá que ayudarnos.

420
00:36:14,181 --> 00:36:15,973
Será una masacre,
y los críos en medio.

421
00:36:16,598 --> 00:36:18,514
¿Tiene alguna propuesta mejor,
general?

422
00:36:21,431 --> 00:36:23,098
¿Nos deja solos un momento, Shafer?

423
00:36:35,681 --> 00:36:38,514
¿Confía en esa bobada?
-Por supuesto que sí.

424
00:36:39,764 --> 00:36:43,348
Mi unidad se creó para eso:
intervenir sin que haya muertos.

425
00:36:44,848 --> 00:36:46,181
No de los nuestros, al menos.

426
00:37:10,306 --> 00:37:12,473
Profesora, ¿qué haces en Somalia?

427
00:37:14,431 --> 00:37:17,973
Es una larga historia
que no comparto con desconocidos.

428
00:37:20,848 --> 00:37:22,223
¿Te gustan los franceses?

429
00:37:23,014 --> 00:37:26,264
Me dan igual los franceses,
me importan los niños.

430
00:37:27,389 --> 00:37:28,931
Los niños blancos.

431
00:37:30,806 --> 00:37:31,931
El color da igual.

432
00:37:38,098 --> 00:37:39,098
¿Sabes?

433
00:37:39,264 --> 00:37:41,556
Este no es sitio
para una chica guapa como tú.

434
00:37:43,223 --> 00:37:47,056
Deberías ir a buscar un buen marido
y después tener hijos.

435
00:37:51,723 --> 00:37:53,639
Quizá tuve ya un buen marido.

436
00:37:54,514 --> 00:37:56,514
O incluso tuve un hijo, o muchos.

437
00:37:57,139 --> 00:37:58,931
Y murieron en un accidente aéreo.

438
00:37:59,889 --> 00:38:02,764
O quizá están en casa, esperándome.

439
00:38:04,223 --> 00:38:06,181
Quizá solo soy alguien
a quien le gusta vivir

440
00:38:06,348 --> 00:38:08,306
en agujeros olvidados de Dios
como este.

441
00:38:09,806 --> 00:38:12,098
O quizá todo esto es mentira.

442
00:38:15,639 --> 00:38:19,764
Hoy, mi vida está
con estos niños, aquí.

443
00:38:22,806 --> 00:38:24,556
Y haré lo que sea para protegerlos.

444
00:38:27,889 --> 00:38:29,348
Yo también fui profesor.

445
00:38:31,014 --> 00:38:32,389
Hace mucho tiempo.

446
00:38:36,181 --> 00:38:38,223
Y los niños me importan también.

447
00:38:39,889 --> 00:38:41,973
En concreto los de mi país.

448
00:38:43,306 --> 00:38:45,139
Y que puedan ser libres algún día.

449
00:38:58,223 --> 00:38:59,348
¿Quieres khat?

450
00:39:13,181 --> 00:39:14,598
Pierdes el tiempo.

451
00:39:18,139 --> 00:39:21,389
Será mejor... que la matemos ahora.

452
00:39:21,556 --> 00:39:24,764
Morad, siempre con tanta prisa.

453
00:39:25,598 --> 00:39:27,223
Nos desharemos de ella

454
00:39:27,389 --> 00:39:29,431
cuando nos llevemos los rehenes
a Somalia.

455
00:39:29,514 --> 00:39:31,306
Incluso te dejaré que te ocupes
de ello,

456
00:39:31,389 --> 00:39:32,889
ya que es tan importante para ti.

457
00:39:33,639 --> 00:39:35,681
Solo digo que pierdes el tiempo.

458
00:39:56,139 --> 00:39:57,681
¿Tú ya has tirado a matar?

459
00:40:02,473 --> 00:40:04,181
Joder, yo creía que la vida
del pirado

460
00:40:04,264 --> 00:40:06,056
y la del rehén tenían el mismo
valor.

461
00:40:07,098 --> 00:40:09,181
¿Nuestro lema no es
"compromiso con la vida"?

462
00:40:09,348 --> 00:40:11,598
No es cosa nuestra saber
quién tiene o no la razón.

463
00:40:12,348 --> 00:40:14,348
Han raptado a unos críos, colega.

464
00:40:15,306 --> 00:40:17,056
No deberías hacerte esa pregunta.

465
00:40:18,264 --> 00:40:19,556
Tú no respondes a la mía.

466
00:40:25,223 --> 00:40:26,223
Dos veces.

467
00:40:28,181 --> 00:40:29,473
Disparé a dos tíos,

468
00:40:30,806 --> 00:40:32,181
y todavía me quita el sueño.

469
00:40:32,973 --> 00:40:36,389
No cada noche, pero... me pasa.

470
00:40:38,764 --> 00:40:40,889
O lo aceptas o lo dejas.

471
00:40:41,764 --> 00:40:43,764
O haces como Larrain
y te convences

472
00:40:43,848 --> 00:40:46,848
de que un objetivo es un objetivo,
ya sea una diana o una persona.

473
00:40:49,473 --> 00:40:51,139
Pero te convierte en un cabrón.

474
00:40:56,098 --> 00:40:57,139
Pierre, por favor.

475
00:40:58,931 --> 00:41:03,973
Bien, señores, así es como lo
haremos: nos reunimos a las cinco.

476
00:41:04,806 --> 00:41:08,348
Esto es suelo francés. Y el somalí.

477
00:41:08,514 --> 00:41:09,431
El autobús.

478
00:41:09,598 --> 00:41:12,389
Y nuestra posición de tiro.
Como buenos francotiradores...

479
00:41:44,139 --> 00:41:48,098
Cazeneuve, Larrain,
Campère, Lorca y yo...

480
00:41:56,181 --> 00:41:57,223
FRONTERA SOMALÍ

481
00:41:58,014 --> 00:41:59,139
PUESTO DE DISPARO

482
00:41:59,931 --> 00:42:01,056
FRONTERA FRANCESA

483
00:42:06,889 --> 00:42:08,139
EJÉRCITO FRANCÉS

484
00:42:38,389 --> 00:42:40,598
Capitán, llamada de París.

485
00:42:40,764 --> 00:42:42,556
De momento, sitúense en posición,

486
00:42:42,723 --> 00:42:45,348
y actuarán solo si hay
un único terrorista a bordo.

487
00:42:45,514 --> 00:42:47,514
No correremos el riesgo
de herir a un niño.

488
00:42:48,139 --> 00:42:49,723
No comprendo la orden, señora.

489
00:42:49,889 --> 00:42:52,306
En este momento,
los secuestradores son cuatro.

490
00:42:52,473 --> 00:42:55,431
Puede ocurrir que uno se aleje,
pero tres a la vez es impensable.

491
00:42:55,889 --> 00:42:58,598
Si esperamos, quizá se lleven
a los niños a Somalia

492
00:42:58,764 --> 00:43:00,014
y no volvamos a verlos.

493
00:43:00,181 --> 00:43:03,306
Le repito que la diplomacia va
bien encaminada para solucionarlo.

494
00:43:03,473 --> 00:43:05,806
¿Bien encaminada?
¡Los tenemos ahí delante!

495
00:43:06,473 --> 00:43:09,639
20 niños corren peligro y usted
sigue con su puta diplomacia.

496
00:43:09,806 --> 00:43:11,764
No se ponga histérico.
-Si quisieran...

497
00:43:11,931 --> 00:43:14,556
Espere. Señora, si me lo permite,
yo mismo he visto

498
00:43:14,723 --> 00:43:16,764
movimientos sospechosos
en el lado somalí.

499
00:43:16,931 --> 00:43:19,014
¡Están empezando a fastidiarme
ustedes dos!

500
00:43:19,556 --> 00:43:21,639
Para discutir,
ya tengo el club de bridge.

501
00:43:22,723 --> 00:43:24,723
Ya tienen sus órdenes.
Nada más que añadir.

502
00:45:24,598 --> 00:45:27,639
Joder, qué calor.

503
00:45:28,764 --> 00:45:30,473
Chico, aún no has visto nada.

504
00:45:31,848 --> 00:45:33,431
Nos haría falta talco.

505
00:45:34,639 --> 00:45:35,973
¿Para el culo de Lorca?

506
00:45:39,306 --> 00:45:40,223
En posición.

507
00:45:48,056 --> 00:45:49,389
Veamos qué tenemos por aquí.

508
00:45:58,056 --> 00:46:00,348
Larrain, coja al de la
camisa naranja.

509
00:46:04,348 --> 00:46:07,056
Campère, ocúpese del bigotudo.

510
00:46:10,431 --> 00:46:12,681
Pierre, tú te coges a Bob Marley.

511
00:46:16,723 --> 00:46:18,806
Lorca, al jefe.

512
00:46:19,806 --> 00:46:21,098
Yo doy la orden de disparo.

513
00:46:24,306 --> 00:46:26,681
Repaso de blancos.
-Uno, listo.

514
00:46:27,098 --> 00:46:28,348
Dos, listo.

515
00:46:29,181 --> 00:46:30,598
Tres, listo.

516
00:46:37,723 --> 00:46:38,723
No.

517
00:46:39,264 --> 00:46:40,223
Recomiencen.

518
00:46:41,264 --> 00:46:42,348
Uno, listo.

519
00:46:42,806 --> 00:46:43,931
Dos, listo.

520
00:46:45,306 --> 00:46:46,598
Tres, listo.

521
00:46:52,223 --> 00:46:54,139
Cuatro, listo.

522
00:47:04,389 --> 00:47:05,556
Avispa a Reina.

523
00:47:07,139 --> 00:47:08,848
Aquí, Reina, cambio.

524
00:47:10,098 --> 00:47:12,389
El disparo está listo y franco,
cuatro blancos.

525
00:47:12,556 --> 00:47:14,098
Permiso para actuar, cambio.

526
00:47:15,514 --> 00:47:18,056
La orden de disparo no se
ha cambiado, cambio y corto.

527
00:47:22,431 --> 00:47:23,806
¿André?
-¿Sí?

528
00:47:25,223 --> 00:47:28,264
¿A qué esperamos ahora?
¿Cuál es la orden exacta?

529
00:47:30,639 --> 00:47:31,556
Descansen.

530
00:47:35,806 --> 00:47:37,264
Por ahora,
la orden es disparar

531
00:47:37,431 --> 00:47:39,639
solo cuando haya
un secuestrador en el autobús.

532
00:47:39,806 --> 00:47:41,223
Menuda gilipollez.
-¿Cómo?

533
00:47:41,389 --> 00:47:43,514
¿Hablas en serio?
-¿Para qué somos cinco?

534
00:47:43,681 --> 00:47:44,973
He dicho "por ahora".

535
00:47:46,431 --> 00:47:48,348
Dejemos que la diplomacia
haga su trabajo.

536
00:47:48,514 --> 00:47:50,764
¿Y a qué esperamos,
a que nos traigan canapés?

537
00:47:50,931 --> 00:47:52,098
Esperamos la orden.

538
00:47:52,264 --> 00:47:56,223
Si pudiéramos esperarla en
la piscina del Intercontinental...

539
00:47:57,848 --> 00:47:59,223
Ni me la nombres, tío.

540
00:47:59,389 --> 00:48:01,931
Ya basta, señores.
En posición. Repaso de blancos.

541
00:48:26,723 --> 00:48:28,014
Joder...

542
00:48:29,431 --> 00:48:31,389
Entran y salen como
Pedro por su casa.

543
00:48:32,264 --> 00:48:33,556
Qué gracioso.

544
00:48:34,348 --> 00:48:36,973
Justo eso dijo ayer Cazeneuve
sobre tu prometida.

545
00:48:38,431 --> 00:48:41,264
No, no escuches al pelirrojo,
le mata estar al sol.

546
00:48:41,431 --> 00:48:43,223
No sabe lo que dice.
-Repaso de blancos.

547
00:48:43,806 --> 00:48:44,931
¿Habláis de mi prometida?

548
00:48:48,931 --> 00:48:49,848
Uno, listo.

549
00:48:53,264 --> 00:48:54,389
Dos, listo.

550
00:48:57,931 --> 00:48:58,931
No.

551
00:49:01,014 --> 00:49:03,139
Joder, esos niños
deberían dejar de moverse.

552
00:49:05,014 --> 00:49:05,931
Recomenzamos.

553
00:49:34,014 --> 00:49:35,264
Reina a Avispa.

554
00:49:37,848 --> 00:49:38,848
Aquí, Avispa.

555
00:49:39,806 --> 00:49:43,139
Llevamos provisiones al autobús,
pueden descansar. Cambio y corto.

556
00:49:44,598 --> 00:49:46,348
Recibido, Reina. Cambio y corto.

557
00:49:47,223 --> 00:49:50,098
Descansen, señores.
Larrain, quédese vigilando.

558
00:49:56,181 --> 00:49:57,806
¿Capitán?
-¿Sí?

559
00:49:59,014 --> 00:50:00,223
A las dos en punto.

560
00:50:14,639 --> 00:50:15,806
Avispa a Reina.

561
00:50:16,973 --> 00:50:17,973
Le escucho, cambio.

562
00:50:19,723 --> 00:50:21,431
Hay mucho movimiento
en el lado somalí.

563
00:50:22,639 --> 00:50:23,973
¿Puede precisar?

564
00:50:25,389 --> 00:50:28,223
Al menos una sección de asalto
y dos ametralladoras MG42.

565
00:50:35,056 --> 00:50:36,014
Sesenta aduaneros.

566
00:50:36,181 --> 00:50:38,139
Son muchos
para un puesto fronterizo, ¿no?

567
00:50:38,223 --> 00:50:40,514
Para París, sigue sin haber
actividad sospechosa

568
00:50:40,598 --> 00:50:41,514
en el lado somalí.

569
00:50:42,514 --> 00:50:43,889
Pues si París lo dice...

570
00:50:45,098 --> 00:50:46,223
Cambio y corto.

571
00:50:53,056 --> 00:50:54,014
Campère...

572
00:50:54,181 --> 00:50:55,473
Perdón.

573
00:50:55,639 --> 00:50:58,348
Pero bueno...
-¿Qué pasa?

574
00:50:58,514 --> 00:50:59,764
Es por el calor.

575
00:51:00,431 --> 00:51:03,056
Tengo los esfínteres sensibles.
-Maldita sea...

576
00:51:03,639 --> 00:51:05,514
¡Mierda, Georges!

577
00:51:15,473 --> 00:51:16,681
Vamos, deprisa.

578
00:51:17,431 --> 00:51:18,889
Deja que algunos niños se vayan.

579
00:51:22,556 --> 00:51:24,056
Puedes facilitar las cosas.

580
00:51:24,223 --> 00:51:26,764
Árabe, no te molestes
en facilitarme nada.

581
00:51:27,389 --> 00:51:30,056
Pero puedes decirme
con quién podemos negociar, ¿no?

582
00:51:33,098 --> 00:51:34,264
¿Negociar?

583
00:51:38,806 --> 00:51:40,723
No hay nada que negociar.

584
00:51:43,139 --> 00:51:45,014
¿Eso es lo que hicisteis en Argelia?

585
00:51:47,848 --> 00:51:48,931
¿Negociar?

586
00:51:50,014 --> 00:51:53,181
¡Deja que se lleve al crío herido!
-¡Cállate, profesora!

587
00:51:53,348 --> 00:51:54,056
¿Hay un niño herido?

588
00:51:59,473 --> 00:52:02,181
Sepárate de la niña. Suéltala.
-Baja la pistola. Bájala.

589
00:52:02,348 --> 00:52:03,723
Que vuelva aquí.
-La pistola.

590
00:52:03,889 --> 00:52:05,598
No hagas que te dispare.
-La pistola.

591
00:52:05,764 --> 00:52:06,723
¡Vamos!

592
00:52:09,348 --> 00:52:10,931
Capitán, tenemos un problema.

593
00:52:13,806 --> 00:52:16,139
En posición, deprisa.

594
00:52:26,473 --> 00:52:27,681
Avispa a Reina.

595
00:52:30,723 --> 00:52:31,723
Aquí, Reina.

596
00:52:31,889 --> 00:52:35,514
Rahmani protege a una pequeña,
los están apuntando.

597
00:52:35,681 --> 00:52:39,473
No hagas que te dispare. ¡Por favor!
-Cálmate, cálmate. ¡Baja la pistola!

598
00:52:40,056 --> 00:52:41,014
Pierre, solo veo tres.

599
00:52:41,806 --> 00:52:42,723
Como yo.

600
00:52:43,556 --> 00:52:47,223
Al otro lado del vehículo, delante.
-Ella está en mi línea de tiro.

601
00:52:48,014 --> 00:52:49,181
¿Pueden proceder?

602
00:52:49,348 --> 00:52:51,556
Negativo, hay mucho movimiento.
Mucho riesgo.

603
00:52:51,723 --> 00:52:53,639
Baja la pistola, cálmate.
-¡Por favor!

604
00:52:53,806 --> 00:52:55,514
Baja la pistola.
-¡Deja que se vayan!

605
00:52:56,181 --> 00:52:57,556
Muestra buena fe, Barkhad.

606
00:52:57,723 --> 00:52:58,973
¡Cállate!

607
00:52:59,139 --> 00:53:00,639
No dejes que se vaya, Barkhad.

608
00:53:00,806 --> 00:53:02,181
No te preocupes.
-Baja el arma.

609
00:53:02,348 --> 00:53:04,098
Ya sé lo que debo hacer.
-La pistola.

610
00:53:05,139 --> 00:53:08,223
¿A qué cojones esperan?
¡Vamos, Gerval, van a matarlos!

611
00:53:08,389 --> 00:53:09,556
Cállate la boca.

612
00:53:12,389 --> 00:53:14,306
¿Campère?
-Le tengo.

613
00:53:15,764 --> 00:53:17,848
¿Cazeneuve?
-La profe está muy cerca.

614
00:53:18,764 --> 00:53:19,931
Solamente si está claro.

615
00:53:20,098 --> 00:53:23,098
¡No des un paso más!
-Baja la pistola. Bájala.

616
00:53:23,264 --> 00:53:27,431
Niños, estiraos encima de los
asientos y cerrad los ojos.

617
00:53:27,598 --> 00:53:30,056
¡Vamos!
-¡Cállate ya!

618
00:53:31,056 --> 00:53:32,806
No des ni un solo paso.

619
00:53:34,181 --> 00:53:35,014
Baja la pistola.

620
00:54:21,639 --> 00:54:25,639
No es sitio para mostrar buena fe,
profesora.

621
00:54:42,139 --> 00:54:43,014
¿André?

622
00:54:43,681 --> 00:54:45,139
Eh, André, ¿qué hacemos?

623
00:54:47,973 --> 00:54:48,889
Bajen las armas.

624
00:54:48,973 --> 00:54:51,306
Han matado a un gendarme.
-¡Que bajen los rifles!

625
00:54:52,806 --> 00:54:54,056
¿No tiene bastante, Lorca?

626
00:54:55,723 --> 00:54:56,931
¿Qué quiere, una masacre?

627
00:54:59,639 --> 00:55:01,681
Venimos a salvarlos,
no a hacernos el héroe.

628
00:55:09,348 --> 00:55:11,389
Intervendremos a nuestra manera.

629
00:55:12,931 --> 00:55:13,848
¿Entendido?

630
00:56:05,473 --> 00:56:07,223
Había una posibilidad de salvarlo.

631
00:56:09,348 --> 00:56:12,348
Sí, sobre todo una de perder al
gendarme y a la maestra también

632
00:56:12,514 --> 00:56:13,806
y empezar una masacre.

633
00:56:16,431 --> 00:56:18,098
Chico, podría haber salido muy mal.

634
00:56:18,723 --> 00:56:20,806
No quiero un niño muerto
sobre mi conciencia.

635
00:56:20,973 --> 00:56:22,348
¿Y un gendarme te da igual?

636
00:56:23,098 --> 00:56:24,639
Podríamos haber sido nosotros.

637
00:56:27,306 --> 00:56:29,806
No ha podido hacer nada,
la cría le ha saltado encima.

638
00:56:30,931 --> 00:56:32,139
Cállate, Lorca.

639
00:56:33,556 --> 00:56:35,931
Podría haberla enviado
de un empujón con los demás.

640
00:56:38,223 --> 00:56:40,848
Es lo que te pasa
cuando te crees un asistente social.

641
00:57:03,014 --> 00:57:05,723
Tengo mucho miedo.
-¿Qué va a pasar?

642
00:57:06,889 --> 00:57:09,973
El chico que has herido
está empeorando.

643
00:57:10,848 --> 00:57:12,139
Deja que le traiga medicinas.

644
00:57:39,848 --> 00:57:40,931
¿Nunca te cansas?

645
00:57:42,806 --> 00:57:44,264
No lo sabes tú bien.

646
00:57:49,014 --> 00:57:51,223
Hola, me alegro de veros.

647
00:57:52,223 --> 00:57:54,514
¿Está todo listo?
-El autobús llegará enseguida.

648
00:57:54,681 --> 00:58:00,306
Los trasladaremos cuando caiga
la noche, es más seguro.

649
00:58:03,514 --> 00:58:04,431
Vete.

650
00:58:06,431 --> 00:58:07,139
¡Eh!

651
00:58:15,139 --> 00:58:16,681
Deja que me lleve al niño.

652
00:58:18,306 --> 00:58:19,473
Por favor.

653
00:58:28,223 --> 00:58:29,181
¿André?

654
00:58:29,931 --> 00:58:31,764
No vamos a ser suficientes
para esto.

655
00:58:34,014 --> 00:58:35,348
Tienes razón.

656
00:58:35,514 --> 00:58:36,723
Eh, chicos...

657
00:58:37,181 --> 00:58:39,889
No sé vosotros, pero yo me tomaría
una birra bien a gusto.

658
00:58:41,514 --> 00:58:42,431
¿Georges?

659
00:58:43,264 --> 00:58:44,348
¿Qué?

660
00:58:46,139 --> 00:58:47,431
Cierra el pico, por favor.

661
00:58:51,306 --> 00:58:52,306
Descansen.

662
00:58:53,056 --> 00:58:54,598
Lorca, acompáñeme.

663
00:58:54,764 --> 00:58:56,473
Pierre, te quedas al mando.

664
00:59:08,389 --> 00:59:09,639
De momento, no he actuado.

665
00:59:11,514 --> 00:59:12,556
Cinco tiradores.

666
00:59:14,764 --> 00:59:15,806
No, solo cinco.

667
00:59:15,973 --> 00:59:18,014
Redacte la carta
para la familia de Rahmani.

668
00:59:18,723 --> 00:59:20,473
Ha muerto uno de sus gendarmes.

669
00:59:23,139 --> 00:59:24,848
General, sobre Rahmani
quería decirle...

670
00:59:24,931 --> 00:59:25,806
-Olvídelo.

671
00:59:25,973 --> 00:59:28,223
No podía hacer nada.
Me equivoqué.

672
00:59:31,806 --> 00:59:34,764
Consiga agua y provisiones
para los hombres del capitán Gerval.

673
00:59:35,514 --> 00:59:37,264
Lorca, échele una mano.

674
00:59:39,223 --> 00:59:41,473
Mis hombres no resistirán mucho más,
mi general.

675
00:59:42,223 --> 00:59:43,639
Habrá que tomar una decisión.

676
00:59:44,306 --> 00:59:45,181
Retírense.

677
00:59:46,014 --> 00:59:46,889
¿Perdón?

678
00:59:47,639 --> 00:59:48,973
Repliegue a sus hombres.

679
00:59:50,473 --> 00:59:52,181
Si París quisiera dar una
orden de tiro,

680
00:59:52,264 --> 00:59:53,223
ya lo habría hecho.

681
00:59:55,014 --> 00:59:57,473
Sampieri ha sido clara:
solo un terrorista a bordo.

682
01:00:00,723 --> 01:00:01,973
No comprendo por qué.

683
01:00:02,931 --> 01:00:06,431
Ustedes hacen acto de presencia
para tranquilizar a su amigo,

684
01:00:06,598 --> 01:00:09,514
mientras los tecnócratas
encuentran al responsable del pago.

685
01:00:09,931 --> 01:00:12,973
Pero esos tipos no quieren dinero,
sino a su país.

686
01:00:15,098 --> 01:00:16,889
No hay nadie en venta
en esta historia.

687
01:00:18,848 --> 01:00:20,139
¿Lo que le han hecho a Rahmani?

688
01:00:20,764 --> 01:00:23,598
Los niños son los próximos
en la lista, usted lo sabe.

689
01:00:25,973 --> 01:00:29,098
¿Cuánto tiempo pueden resistir aún?
-Tres o cuatro horas, máximo.

690
01:00:33,014 --> 01:00:33,931
Muy bien.

691
01:00:34,556 --> 01:00:35,764
Una vez que disparemos...

692
01:00:36,556 --> 01:00:39,473
No podrán reaccionar
ni entenderán lo que ha pasado.

693
01:00:40,931 --> 01:00:43,223
Cubriremos a los niños
mientras vienen hasta aquí.

694
01:00:44,223 --> 01:00:45,889
¿Es ese su plan?
-Sí.

695
01:00:47,098 --> 01:00:51,473
Bien, si París encuentra la fe,
aceptaré tomar los hábitos.

696
01:01:04,306 --> 01:01:05,514
Me falta un tirador.

697
01:01:08,473 --> 01:01:10,306
¿Y qué?
-"Estuve en Vietnam".

698
01:01:11,181 --> 01:01:12,264
¿Sabe disparar?

699
01:01:20,556 --> 01:01:21,889
Oficialmente...

700
01:01:22,764 --> 01:01:24,514
Oficialmente ni siquiera estoy aquí.

701
01:01:25,473 --> 01:01:26,681
Amigo mío, es muy fácil.

702
01:01:27,473 --> 01:01:30,389
Ustedes los yanquis
se ensuciarán las manos también.

703
01:01:31,973 --> 01:01:33,639
De todos modos, no lo sabrá nadie.

704
01:01:36,556 --> 01:01:38,556
Ojalá pudiera comunicarme
con el autobús.

705
01:01:38,723 --> 01:01:39,848
¿Qué quiere decir?

706
01:01:40,014 --> 01:01:43,014
Deberíamos informar a la profesora.
-¿Quiere hablar conmigo?

707
01:01:51,264 --> 01:01:52,806
Después de lo del gendarme,

708
01:01:52,973 --> 01:01:55,348
temen que la Legión aparezca
en cualquier momento.

709
01:01:56,223 --> 01:01:58,014
Creo que quieren calmar las cosas.

710
01:01:58,764 --> 01:02:00,348
Tenga.
-Gracias.

711
01:02:24,306 --> 01:02:26,681
¿Está mejor?
-Sí, gracias.

712
01:02:26,848 --> 01:02:30,431
Vale, aparte de los fusiles,
¿ha visto otras armas?

713
01:02:31,723 --> 01:02:33,556
Sí, el jefe tiene una pistola.

714
01:02:34,348 --> 01:02:36,223
Bien. ¿Y explosivos?

715
01:02:36,389 --> 01:02:39,098
Tienen granadas,
una o dos por hombre.

716
01:02:39,264 --> 01:02:40,889
Comienzan a estar muy cansados.

717
01:02:41,056 --> 01:02:43,431
Se les acaba el khat
y están muy agresivos.

718
01:02:45,181 --> 01:02:48,014
Esperarán a la puesta de sol
para evacuar a los niños a Somalia.

719
01:02:49,764 --> 01:02:52,514
Bueno, pues voy a llamar a París.

720
01:02:55,264 --> 01:02:58,264
Hay que ser rápidos,
los niños no aguantarán mucho.

721
01:03:03,806 --> 01:03:06,139
Por cierto, ¿quién coño sois, tíos?

722
01:03:06,306 --> 01:03:07,764
Hemos venido a sacarlos de allí.

723
01:03:08,639 --> 01:03:10,889
Saldrá con todos los críos
en grupos de dos.

724
01:03:11,848 --> 01:03:12,723
¿Cómo?

725
01:03:13,598 --> 01:03:15,556
¿Vamos a salir de allí
de dos en dos?

726
01:03:15,723 --> 01:03:16,806
-Sí.

727
01:03:21,514 --> 01:03:23,973
Los franceses suelen ser arrogantes,
no suicidas.

728
01:03:24,139 --> 01:03:28,014
Eh, nos cubrirán dos unidades
de la Legión si esto sale mal.

729
01:03:28,181 --> 01:03:29,264
Eso debería bastar.

730
01:03:30,889 --> 01:03:33,098
Pero necesitamos
que los niños estén tranquilos.

731
01:03:33,264 --> 01:03:35,931
No podemos arriesgarnos
a que estén en la línea de tiro.

732
01:03:36,806 --> 01:03:39,889
Pero tienen entre 6 y
12 años, capitán.

733
01:03:40,056 --> 01:03:43,098
Hace calor y llevan más de un día
retenidos por unos pirados.

734
01:03:44,931 --> 01:03:46,598
No podría hacer milagros.

735
01:03:48,181 --> 01:03:50,306
Aparte de drogarlos, tal vez.

736
01:03:53,264 --> 01:03:54,681
Eso se podría arreglar.

737
01:04:00,181 --> 01:04:01,056
Señora.

738
01:04:03,848 --> 01:04:04,848
Lorca.

739
01:04:07,098 --> 01:04:08,098
Lo tengo.

740
01:04:09,306 --> 01:04:11,889
Vamos a necesitar somníferos,
muchos somníferos.

741
01:04:12,681 --> 01:04:15,931
Volvemos a ponernos en posición,
le mantendré al corriente por radio.

742
01:04:18,806 --> 01:04:19,806
Gracias.

743
01:04:37,764 --> 01:04:39,056
Tengo hambre.

744
01:04:39,848 --> 01:04:40,889
Y yo, sed.

745
01:04:48,181 --> 01:04:49,098
¿Georges?

746
01:04:50,639 --> 01:04:53,181
Una de mis vecinas
se ha ido a vivir a una residencia.

747
01:04:54,098 --> 01:04:55,848
El piso es muy cuco,
¿quieres ir a verlo?

748
01:04:56,848 --> 01:04:58,348
¿Quieres dejarlo ya?

749
01:04:58,514 --> 01:05:00,723
¿Por qué quieres que me vaya
de casa de mi madre?

750
01:05:00,806 --> 01:05:01,931
Allí estoy bien.

751
01:05:02,473 --> 01:05:05,056
Tengo espacio para mis trastos,
no pago alquiler...

752
01:05:05,639 --> 01:05:06,848
Mireille es fantástica.

753
01:05:09,681 --> 01:05:11,348
¿Y cómo estará ella si me voy, eh?

754
01:05:12,431 --> 01:05:14,014
¿Y cómo estaré yo?

755
01:05:15,056 --> 01:05:17,556
Teniente, debería venir a ver esto.

756
01:05:24,639 --> 01:05:26,306
A las doce, en el jeep del fondo.

757
01:05:39,098 --> 01:05:40,473
¿Qué es esta mierda?

758
01:05:57,098 --> 01:05:58,639
¡Ah, profesora!

759
01:05:58,806 --> 01:05:59,848
Has vuelto.

760
01:06:01,264 --> 01:06:01,848
Bien hecho.

761
01:06:02,014 --> 01:06:04,598
-Yo digo lo que hago y
hago lo que digo.

762
01:06:05,264 --> 01:06:07,514
A ver, niños.
Una botella para cada uno.

763
01:06:07,681 --> 01:06:09,306
Hace mucho calor.

764
01:06:09,473 --> 01:06:12,139
Y cuando hace calor,
bebemos mucha agua.

765
01:06:27,931 --> 01:06:29,848
Nunca he comido
unas sardinas tan buenas.

766
01:06:30,848 --> 01:06:31,764
¿Quieres?

767
01:06:43,556 --> 01:06:44,681
Se dice "gracias".

768
01:06:47,973 --> 01:06:50,806
O se sonríe un poco, un detallito.

769
01:07:00,223 --> 01:07:01,223
Toma.

770
01:07:02,889 --> 01:07:04,056
Mira el jeep.

771
01:07:11,014 --> 01:07:11,931
Mierda.

772
01:07:12,098 --> 01:07:14,098
Hace media hora que lo observo.

773
01:07:14,264 --> 01:07:16,848
Puede que no esté al mando,
pero da muchas órdenes.

774
01:07:20,306 --> 01:07:21,223
Shafer.

775
01:07:26,723 --> 01:07:30,098
No pasa nada, ve a comer algo
y diles que se preparen.

776
01:07:37,264 --> 01:07:38,723
En el jeep, a las dos en punto.

777
01:07:41,473 --> 01:07:42,848
¡Ah, joder!

778
01:07:43,931 --> 01:07:44,806
¿Lo sabía?

779
01:07:47,556 --> 01:07:49,931
¿Y en París lo saben?
-No, no estaban seguros.

780
01:07:51,056 --> 01:07:52,889
¿Y son, qué? ¿GRU, KGB?

781
01:07:54,181 --> 01:07:55,473
Creo que el KGB.

782
01:08:00,598 --> 01:08:01,973
Yo de usted, no lo haría.

783
01:08:02,848 --> 01:08:05,056
Si avisa a París,
solo recibirá una orden vaga,

784
01:08:05,223 --> 01:08:06,306
si no, una prohibición.

785
01:08:12,306 --> 01:08:13,181
André...

786
01:08:14,264 --> 01:08:15,348
Claro...

787
01:08:15,931 --> 01:08:18,431
Yo sé disparar,
por supuesto, pero...

788
01:08:19,306 --> 01:08:22,764
...vuestra técnica simultánea,
no la he entrenado.

789
01:08:25,264 --> 01:08:27,181
Es simple.
-Ah.

790
01:08:28,098 --> 01:08:29,264
Se cuenta hasta tres.

791
01:08:31,264 --> 01:08:32,139
¿Perdón?

792
01:08:33,014 --> 01:08:35,598
Cada tirador dice su número.
Usted será el quinto.

793
01:08:36,014 --> 01:08:38,723
Le indicaré un objetivo.
Si lo ve claro, dice:

794
01:08:38,806 --> 01:08:39,681
"Cinco, listo".

795
01:08:39,764 --> 01:08:40,931
Yo soy el último.

796
01:08:41,098 --> 01:08:43,639
Si mi blanco también está claro,
digo: "Cero".

797
01:08:44,431 --> 01:08:47,514
Contamos mentalmente hasta tres...
y disparamos.

798
01:08:52,223 --> 01:08:55,306
¿Ese es el plan? ¿Contar hasta tres?
-Ya ve.

799
01:09:04,514 --> 01:09:06,806
¿Por qué "cero" y no "fuego"?

800
01:09:08,264 --> 01:09:09,806
"Fuego" es muy estresante.

801
01:09:12,348 --> 01:09:13,764
Eh, señores, en posición.

802
01:09:13,931 --> 01:09:15,431
Shafer, a mi izquierda.

803
01:09:27,431 --> 01:09:29,306
Larrain, encárguese del gigante.

804
01:09:30,639 --> 01:09:32,973
Shafer, el de la camisa naranja.

805
01:09:39,139 --> 01:09:40,139
Prepárense.

806
01:09:58,598 --> 01:09:59,556
Repaso de blancos.

807
01:10:00,389 --> 01:10:01,973
Uno, listo.

808
01:10:02,806 --> 01:10:03,973
Dos, listo.

809
01:10:04,139 --> 01:10:05,264
Tres, listo.

810
01:10:11,473 --> 01:10:13,848
No... No.

811
01:10:16,014 --> 01:10:17,098
Recomiencen.

812
01:10:19,098 --> 01:10:20,139
Uno, listo.

813
01:12:31,056 --> 01:12:31,889
Papá...

814
01:13:12,973 --> 01:13:14,181
Avispa a Reina.

815
01:13:15,306 --> 01:13:16,473
Le escucho, cambio.

816
01:13:16,639 --> 01:13:19,181
Se están preparando
para evacuar a los niños a Somalia.

817
01:13:20,014 --> 01:13:22,806
Un captor ha bajado del bus.
El momento ha llegado.

818
01:13:23,973 --> 01:13:27,306
No, París no aprueba disparar si hay
más de un terrorista en el bus.

819
01:13:33,139 --> 01:13:36,723
Voy a ser más claro, general. Llega
la noche y mis hombres se irán.

820
01:13:37,264 --> 01:13:40,348
Si se llevan a los niños, no
volveremos a verlos, ¿entiende eso?

821
01:13:40,514 --> 01:13:42,806
¡Negativo, Avispa!
Los somalíes han sido claros.

822
01:13:42,973 --> 01:13:45,723
Interpretarán cualquier tentativa
como un acto de guerra.

823
01:13:46,598 --> 01:13:47,556
Vale.

824
01:13:49,806 --> 01:13:50,681
Descanse.

825
01:13:59,181 --> 01:14:00,056
Larrain.

826
01:14:04,223 --> 01:14:05,181
Bien...

827
01:14:08,764 --> 01:14:10,431
No recibiremos la orden del Elíseo,

828
01:14:10,598 --> 01:14:12,931
y pronto los niños estarán
Dios sabe dónde.

829
01:14:16,431 --> 01:14:19,514
O claudicamos ahora
y nos vamos a casa...

830
01:14:21,889 --> 01:14:23,181
...o salvamos a los niños.

831
01:14:25,514 --> 01:14:26,764
¿Quieren hacer el disparo?

832
01:14:28,181 --> 01:14:29,223
La pregunta es sencilla.

833
01:14:35,639 --> 01:14:38,889
Pero ¿usted qué quiere hacer,
capitán?

834
01:14:40,264 --> 01:14:42,473
No, Campère, lo decidirán ustedes.

835
01:14:45,223 --> 01:14:47,306
Deben entender
que, sin orden presidencial,

836
01:14:50,389 --> 01:14:51,473
nos la jugamos.

837
01:14:53,056 --> 01:14:53,973
Todos.

838
01:15:23,723 --> 01:15:26,306
Avispa a Reina.
-Aquí, Reina.

839
01:15:27,014 --> 01:15:29,473
Ponga a su unidad en alerta.
Cambio y corto.

840
01:15:30,723 --> 01:15:31,931
¿Qué ha dicho?

841
01:15:33,306 --> 01:15:34,264
Que procedamos.

842
01:15:37,931 --> 01:15:41,056
Va a actuar sin la orden.
¿Se lo puede creer?

843
01:15:45,056 --> 01:15:46,306
Repaso de blancos.

844
01:15:47,223 --> 01:15:49,056
Uno, listo.

845
01:15:54,181 --> 01:15:55,639
Dos, listo.

846
01:16:00,848 --> 01:16:02,723
Tres, listo.

847
01:16:06,431 --> 01:16:07,389
Cuatro,

848
01:16:08,973 --> 01:16:09,848
listo.

849
01:16:12,973 --> 01:16:14,098
Cinco,

850
01:16:15,639 --> 01:16:16,598
listo.

851
01:16:24,764 --> 01:16:25,639
Cero.

852
01:17:17,473 --> 01:17:18,764
¿Qué hacemos, André?

853
01:17:18,931 --> 01:17:21,598
Esperaremos.
No han visto nada. No nos ubican.

854
01:17:21,764 --> 01:17:24,223
Han oído solo un disparo.
Nada más.

855
01:17:30,348 --> 01:17:32,056
Arriba, arriba.

856
01:17:33,098 --> 01:17:35,098
Despertad. Vamos, niños.

857
01:17:40,889 --> 01:17:42,556
¡Vamos, despertaos!

858
01:17:47,848 --> 01:17:49,806
Vamos, despierta. Vamos.

859
01:17:49,973 --> 01:17:51,556
¡Arriba, arriba!

860
01:18:11,556 --> 01:18:13,431
¡Despertad! ¡Despertad, niños!

861
01:18:15,181 --> 01:18:16,056
¿Qué ha pasado?

862
01:18:16,223 --> 01:18:18,264
¿Qué has hecho?
-¡Por favor!

863
01:18:19,598 --> 01:18:21,973
Se lo suplico.
-Ahora verás.

864
01:18:37,848 --> 01:18:39,889
¡Vamos, levantaos, levantaos!
¡Deprisa!

865
01:18:40,056 --> 01:18:42,598
¡Levantaos! ¡Deprisa,
deprisa, vamos!

866
01:18:48,223 --> 01:18:49,139
¡Mierda!

867
01:18:57,264 --> 01:18:58,139
¡Agachaos!

868
01:18:59,806 --> 01:19:00,973
¡Agachaos!

869
01:19:03,931 --> 01:19:06,098
¡Eh, creo que ya saben
dónde estamos!

870
01:19:43,723 --> 01:19:44,931
¡Capitán!

871
01:19:45,098 --> 01:19:47,389
¿A qué espera la Legión,
a que nos maten a todos?

872
01:19:49,931 --> 01:19:51,806
¡No! ¡A que les demos ejemplo!

873
01:20:03,681 --> 01:20:04,598
¡Larrain!

874
01:20:05,098 --> 01:20:06,556
¡Solo a quien empuñe un arma!

875
01:20:38,598 --> 01:20:39,514
¡Cubridme!

876
01:20:56,348 --> 01:20:57,223
¡Carga!

877
01:21:15,806 --> 01:21:17,014
¡Capitán!

878
01:21:17,181 --> 01:21:19,431
¡Capitán! ¡Hay que ir allí ya!

879
01:21:21,931 --> 01:21:24,973
¡Georges! ¡Pierre!
¡Síganlo, yo los cubro!

880
01:21:31,556 --> 01:21:32,889
Shafer, ¡en marcha!

881
01:21:34,306 --> 01:21:35,264
Ahora vuelvo.

882
01:21:39,306 --> 01:21:42,431
Quiero creer que los diplomáticos
le dan garantías de que mantienen

883
01:21:42,598 --> 01:21:44,764
la neutralidad,
pero aquí sobre el terreno...

884
01:21:44,931 --> 01:21:46,681
Si no se toma una decisión rápida,

885
01:21:46,848 --> 01:21:49,598
dentro de poco
no habrá niños ni agentes.

886
01:21:52,014 --> 01:21:53,056
Sí, espero.

887
01:22:27,723 --> 01:22:28,348
¡Tira la pistola!

888
01:22:32,806 --> 01:22:34,014
¿Has venido solo?
-¡No!

889
01:22:36,723 --> 01:22:39,181
¿Sois tres?
-Todo irá bien, señora.

890
01:22:43,598 --> 01:22:44,973
¡Louise! ¡Louise!

891
01:22:45,764 --> 01:22:46,889
Ven, túmbate.

892
01:22:58,264 --> 01:23:00,181
¡Escóndete al fondo!
-Agáchate.

893
01:23:01,514 --> 01:23:03,764
¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
-¡Agáchate!

894
01:23:40,014 --> 01:23:40,889
¡Carga!

895
01:23:42,806 --> 01:23:44,348
¡Georges! Georges, ¿estás bien?

896
01:23:45,264 --> 01:23:47,348
¡Mierda, una bala me ha dado
en el pie!

897
01:23:47,431 --> 01:23:48,139
-¿En el pie?

898
01:23:48,306 --> 01:23:50,473
¿Cómo has hecho
para que te dé una bala en el pie?

899
01:23:50,639 --> 01:23:52,098
Capullo, ¡y yo qué sé!

900
01:24:18,889 --> 01:24:20,348
¡Granada!

901
01:24:42,973 --> 01:24:44,973
¡No se ve nada!
-¡Ellos tampoco!

902
01:25:21,389 --> 01:25:22,348
¡Llega la caballería!

903
01:25:30,181 --> 01:25:31,139
¡Joder!

904
01:26:12,014 --> 01:26:14,098
¡Nos largamos!
-Con cuidado, con cuidado.

905
01:26:14,264 --> 01:26:16,264
¡Vamos, vamos!
-Por el suelo, por el suelo.

906
01:26:16,431 --> 01:26:20,348
Vamos, cuidado. Con cuidado.
-Con calma, niños, tranquilos.

907
01:26:21,973 --> 01:26:24,181
Vamos, ven.
-Deprisa, deprisa, deprisa.

908
01:26:24,348 --> 01:26:25,223
Deprisa, niños.

909
01:26:26,806 --> 01:26:28,098
En marcha.
-Vamos.

910
01:26:28,264 --> 01:26:29,973
Vamos, vamos. Venid, agachaos.

911
01:26:30,764 --> 01:26:32,681
Date prisa.
Adelante, niños, vamos.

912
01:26:32,848 --> 01:26:34,848
Ven aquí.
-Deprisa.

913
01:26:35,806 --> 01:26:36,806
Vamos, Justine.

914
01:26:37,431 --> 01:26:39,764
Dense prisa.
-Niños, protegeos, vamos.

915
01:26:40,514 --> 01:26:41,681
¡Subid! ¡Subid todos!

916
01:26:43,181 --> 01:26:44,806
¡En marcha, sargento! ¡Vamos!

917
01:27:32,223 --> 01:27:33,139
¡Louise!

918
01:27:34,598 --> 01:27:35,556
¡Louise!

919
01:27:36,514 --> 01:27:37,431
Louise...

920
01:27:41,056 --> 01:27:41,973
Tranquila.

921
01:27:43,889 --> 01:27:45,056
Todo va a ir bien.

922
01:30:04,514 --> 01:30:07,639
Señores, de verdad, ¡vaya éxito!

923
01:30:08,931 --> 01:30:09,931
¿Éxito?

924
01:30:12,181 --> 01:30:13,264
¿Me toma el pelo?

925
01:30:16,181 --> 01:30:17,431
¿Llama a esto "éxito"?

926
01:30:19,514 --> 01:30:21,181
¿Eso dirá a los padres de esa cría?

927
01:30:25,306 --> 01:30:26,431
¿Y lo de ahí delante?

928
01:30:28,556 --> 01:30:29,806
¿Ha visto el otro bando?

929
01:30:31,973 --> 01:30:33,264
¿Nos toma por carniceros?

930
01:30:37,389 --> 01:30:39,306
¿Y dónde estaba usted, general?

931
01:30:41,598 --> 01:30:43,264
Esperábamos nuevas órdenes.

932
01:30:45,889 --> 01:30:47,223
Imagine lo que habría pasado

933
01:30:47,389 --> 01:30:50,098
si hubiéramos sacado
las ametralladoras desde el inicio.

934
01:30:51,556 --> 01:30:55,431
Del autobús no hubiera bajado
solo una chica en un ataúd,

935
01:30:56,848 --> 01:30:58,264
sino toda la clase.

936
01:31:56,723 --> 01:31:58,514
LOS REHENES, LAS VÍCTIMAS Y
SUS FAMILIAS

937
01:31:58,598 --> 01:31:59,848
NUNCA HAN SIDO RECONOCIDOS

938
01:32:00,014 --> 01:32:02,514
POR EL ESTADO FRANCÉS
COMO "VÍCTIMAS DEL TERRORISMO"

939
01:32:02,681 --> 01:32:05,389
Y TODAVÍA HOY EN DÍA SE RECUPERAN
DE LAS SECUELAS Y TRAUMAS

940
01:32:05,473 --> 01:32:08,181
QUE ESTOS HECHOS LES PROVOCARON.

941
01:32:30,389 --> 01:32:31,473
Gracias, capitán.

942
01:32:47,348 --> 01:32:49,431
TRES MESES DESPUÉS,
LA UNIDAD RECIBE EL NOMBRE

943
01:32:49,514 --> 01:32:50,556
DE GIGN.

944
01:32:50,639 --> 01:32:52,764
DESDE HACE 40 AÑOS,
HAN LIBERADO A MÁS DE 600 REHENES

945
01:32:52,848 --> 01:32:54,598
Y HAN PERDIDO A 11 DE SUS MIEMBROS.

946
01:32:58,264 --> 01:32:59,264
Gracias.

947
01:33:03,806 --> 01:33:05,014
Muchas gracias.

948
01:33:07,181 --> 01:33:08,223
Gracias.

949
01:33:12,806 --> 01:33:14,056
Qué feo es tu anillo...

950
01:33:15,473 --> 01:33:16,723
Pero serás buen marido.

951
01:33:41,723 --> 01:33:43,348
UN AÑO DESPUÉS,

952
01:33:43,514 --> 01:33:46,264
YIBUTI SE CONVIRTIÓ
EN UN ESTADO INDEPENDIENTE.

953
01:33:48,014 --> 01:33:50,014
ESTA HISTORIA SE INSPIRA
EN HECHOS REALES.

954
01:33:50,181 --> 01:33:51,723
ALGUNOS ASPECTOS SON FICTICIOS.

955
01:33:51,889 --> 01:33:53,764
SE HAN MODIFICADO
CON FINES DRAMÁTICOS.