[Twilight Comp] Yuuko Kiriko ~True End~

[ https://www.youtube.com/watch?v=UUBok_kQ9II ]

【夕・音・鳴・鳴】幽谷霧子
[Twilight Comp] Yuuko Kiriko
でんごん
Message

――あれ・・・・・・
Hmm?

霧子
Kiriko
・・・・・・？
?

ここさ、ビル壊されたんだな
・・・・・・更地になってる
The building here before is now gone.
It's now an empty lot.

霧子
Kiriko
・・・・・・わ・・・・・・
ほんとです・・・・・・
Ah.
You're right.

霧子
Kiriko
解体してたのは・・・・・・
覚えてて・・・・・・
I think I remember... it being demolished.

うん、確かに
でも前って、何か建ってたっけな
Yeah.
But... what kind of building was this again?

霧子
Kiriko
――えっと・・・・・・
・・・・・・・・・・・・
Umm...

えーと・・・・・・・・・・・・
Let's see...

霧子
Kiriko
・・・・・・ふふっ・・・・・・
思い出せないです・・・・・・
Fufu
I can't remember it.

俺もだ、はは
――茶色っぽいビル・・・・・・は、あっちだしなぁ・・・・・・
That's goes the same for me. Haha
A brown-ish building... Wait, it's the one over there.

霧子
Kiriko
・・・・・・
そういう・・・・・・妖怪さんがいるって・・・・・・
Come to think of it... there was a youkai...

ん？
Huh?

霧子
Kiriko
あの・・・・・・
みんなが・・・・・・知らないうちに・・・・・・
Well... before everyone... would notice it...

霧子
Kiriko
町の中の・・・・・・建物を・・・・・・
どこかに動かしちゃう・・・・・・
the youkai... would move one of the building... somewhere else.

霧子
Kiriko
そんな妖怪さんの・・・・・・
お話があって・・・・・・
There was this kind of story... being told around.

ええっ
それは・・・・・・困るよな・・・・・・！
Eh?
That would be quite problematic!

霧子
Kiriko
は、はい・・・・・・
とっても・・・・・・いたずらさんです・・・・・・
Y-Yes.
The youkai... is quite a prankster...

動いちゃった建物に住んでた人とかは、
驚くんじゃないか・・・・・・？
Wouldn't that startle the people living in those moved buildings?

霧子
Kiriko
それは・・・・・・
Well...

霧子
Kiriko
・・・・・・ずっと前から・・・・・・
『ここにいた』って・・・・・・
It seems that... along with the changing the location of the building...

霧子
Kiriko
人の記憶も・・・・・・
一緒に・・・・・・変わっちゃうみたいで・・・・・・
the memories of the people living inside them... is also changed so that... they think that they have always been there...

――ああ・・・・・・
Oh.

なるほどな
・・・・・・何か忘れる時って、そんな感じかもしれないな
I get it.
It's probably one of those times that you feel like you're forgetting something.

・・・・・・・・・・・・
......

霧子
Kiriko
・・・・・・・・・・・・
......

霧子だって・・・・・・
どこからさ、ひょいと移されてきたのかもな？
Kiriko, you might even get yourself whisked away to somewhere.

霧子
Kiriko
ふふ・・・・・・！
どこかから・・・・・・
Fufu
From somewhere?

うん
――移される前の記憶は忘れちゃってるけど
Yeah.
Although your memories prior to being whisked away is gone.

霧子
Kiriko
ふふふっ・・・・・・
南の・・・・・・島とか・・・・・・！
Fufufu
Like... from a southern island.

ははっ、おう
北の国かもしれないぞ！
Haha  Yeah.
Or maybe even from a northern country!

霧子
Kiriko
すごい・・・・・・！それじゃ――
That would be amazing!

霧子
Kiriko
みんなことも・・・・・・プロデューサーさんのことも・・・・・・
覚えてままにしてくれて・・・・・・

よかった・・・・・・
It would be nice... if I could still keep my memories of everyone... and of you, Producer-san...

・・・・・・
霧子・・・・・・
Kiriko.

霧子
Kiriko
――一緒にいられたら・・・・・・

この場所じゃなくっても・・・・・・
いいから・・・・・・
If we get whisked away together instead... then I wouldn't mind... no matter where we'll end up.

・・・・・・うん
Yeah.

霧子
Kiriko
でも・・・・・・あの・・・・・・
But... umm...

霧子
Kiriko
妖怪さんが・・・・・・
もし・・・・・・ひょういってしちゃっても・・・・・・・・・・・・
Even if... the youkai... whisked me away...

霧子
Kiriko
ここの事務所のこと・・・・・・
覚えてたいです・・・・・・
I would like to remember... about this agency.

うん。それじゃ伝言しておこうな
Yeah. I'll leave a message then.

霧子
Kiriko
――・・・・・・えっ
Huh?

ユキノシタさんとか、あと、ユキノシタさんとかにもさ
――誰もいない時に妖怪が来たら、困るだろ？
Like for the geranium and the saxifrage.
If no one's around when the youkai comes, that would be problematic, wouldn't it?

霧子
Kiriko
プロデューサーさん・・・・・・
Producer-san...

霧子
Kiriko
はい・・・・・・
That's right.

うん。――風が出てきちゃったな
入ろう、霧子
The wind's getting up again.
Let's get in, Kiriko.

伝言しなきゃ
We still have that message to work on.

霧子
Kiriko
はい・・・・・・
ふふっ・・・・・・
Yes.
Fufu

霧子
Kiriko
伝言・・・・・・しなきゃ・・・・・・
We still have... that message.