0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

0
00:00:03,567 --> 00:00:13,236
Diterjemahkan oleh Wanda_Maximoff

1
00:01:00,994 --> 00:01:04,132
Hai, aku Michael.

2
00:01:05,566 --> 00:01:06,834
Paul.

3
00:01:09,537 --> 00:01:11,839
Aku dengar kau ada masalah.

4
00:01:15,209 --> 00:01:16,844
Tidak apa-apa.

5
00:01:18,212 --> 00:01:19,680
Tidak apa-apa.

6
00:01:21,215 --> 00:01:23,383
Aku hanya...

7
00:01:23,384 --> 00:01:26,386
Tidak mengerti...

8
00:01:26,387 --> 00:01:29,656
Kenapa Tuhan menciptakanku seperti ini.

9
00:01:29,657 --> 00:01:31,658
Dia tidak seperti itu.

10
00:01:31,659 --> 00:01:33,294
Percayalah.

11
00:01:35,396 --> 00:01:37,197
Biar aku memberitahumu sesuatu.

12
00:01:37,198 --> 00:01:39,199
Kau harusnya jangan membatasi dirimu

13
00:01:39,200 --> 00:01:42,068
Atas apa yang kau pilih atau yang kau mau.

14
00:01:42,069 --> 00:01:47,540
Gay Itu tidak ada.
Itu adalah identitas yang tak seharusnya.

15
00:01:47,541 --> 00:01:51,244
Itu bukan pilihanku.
Mengapa aku harus memilihnya?

16
00:01:51,245 --> 00:01:53,247
Kau selalu punya pilihan.

17
00:01:56,083 --> 00:01:58,451
Kau ingin masuk surga, kan?

18
00:01:58,452 --> 00:02:00,119
Ya.

19
00:02:00,120 --> 00:02:01,954
Kalau kau mahluk bermoral,

20
00:02:01,955 --> 00:02:04,924
Maka kau akan pilih jadi heteroseksual

21
00:02:04,925 --> 00:02:07,127
Sesuai aturan Tuhan.

22
00:02:42,263 --> 00:02:43,263
Hei.

23
00:02:43,264 --> 00:02:44,331
Hei. Hei.

24
00:02:44,332 --> 00:02:45,665
Kau mau kemana?

25
00:02:45,666 --> 00:02:47,567
Aku mau menyiapkan sarapan.

26
00:02:47,568 --> 00:02:48,368
Jangan.

27
00:02:48,369 --> 00:02:49,869
Ya, ayolah.

28
00:02:49,870 --> 00:02:52,572
Sarapan itu hal yang paling
penting sebelum memulai hari.

29
00:02:52,573 --> 00:02:54,641
Aku akan makan muffin saja waktu rapat.

30
00:02:54,642 --> 00:02:56,309
Muffin?

31
00:02:56,310 --> 00:02:58,311
Ya, muffins.

32
00:02:58,312 --> 00:02:59,746
Blueberry.

33
00:02:59,747 --> 00:03:02,415
Mmm, blueberry.

34
00:03:02,416 --> 00:03:05,117
Ok, nanti kita makan siang, okay?

35
00:03:05,118 --> 00:03:07,287
Mmm, napas bau.

36
00:03:07,288 --> 00:03:11,291
Oh, hentikan! pergi sana!

37
00:03:51,699 --> 00:03:53,900
Keren, kau kerja di XY.

38
00:03:53,901 --> 00:03:55,568
Ya. Ya, hebat sekali.

39
00:03:55,569 --> 00:03:58,838
Kalian ada di satu-satunya majalah
gay terkeren saat ini.

40
00:03:58,839 --> 00:04:00,441
Oh, ya, begitulah.

41
00:04:27,701 --> 00:04:29,235
Hei, dengarkan, para ratu.

42
00:04:29,236 --> 00:04:32,138
Majalah XY sedang naik daun!

43
00:04:32,139 --> 00:04:34,173
Waktunya kita bersinar!

44
00:05:02,603 --> 00:05:05,104
Matthew Shepard diketahui sebagai pria gay.

45
00:05:05,105 --> 00:05:08,375
Saat dia berada di Laramie,
bar Wyoming akhir minggu,

46
00:05:08,376 --> 00:05:10,377
Ke dua pelaku ini mengajaknya keluar,

47
00:05:10,378 --> 00:05:11,978
dengan berpura-pura sebagai gay.

48
00:05:11,979 --> 00:05:14,213
Kemudian mereka menyerangnya
dengan kejam

49
00:05:14,214 --> 00:05:15,948
Dan menggantungnya dipagar

50
00:05:15,949 --> 00:05:18,585
selama 18 jam berada di udara yang dingin.

51
00:05:18,586 --> 00:05:21,120
Shepard terus menerima ucapan bela
sungkawa hingga pagi ini

52
00:05:21,121 --> 00:05:22,622
Ketika dia meninggal.

53
00:05:22,623 --> 00:05:24,957
Keluarga Shepard berterima
kasih atas segala dukungan

54
00:05:24,958 --> 00:05:26,394
dari penjuru dunia.

55
00:05:37,638 --> 00:05:39,806
Mereka membunuhnya karena
mereka ketakutan,

56
00:05:39,807 --> 00:05:42,809
Mereka ketakutan karena apa yang mereka
dengar dari gereja tentang itu

57
00:05:42,810 --> 00:05:45,244
Dan karena apa yang mereka lihat di film.

58
00:05:45,245 --> 00:05:46,746
Konyol sekali.

59
00:05:46,747 --> 00:05:48,415
Semoga mereka kena hukuman mati.

60
00:05:48,416 --> 00:05:50,817
- Kalian semua memang menentang hukuman mati.
- Tapi tidak dalam kasus ini.

61
00:05:50,818 --> 00:05:52,251
begitulah kebebasan berpendapat

62
00:05:52,252 --> 00:05:54,353
Hingga seseorang berkata padamu
sesuatu yang menjengkelkan.

63
00:05:54,354 --> 00:05:55,722
Dia mati perlahan

64
00:05:55,723 --> 00:05:57,990
Setelah digantung dipagar dan disiksa.

65
00:05:57,991 --> 00:05:59,859
Tentu saja, mati perlahan
itu sangat menyakitkan.

66
00:05:59,860 --> 00:06:01,728
Mereka harus menghabiskan
sisa hidupnya di penjara.

67
00:06:01,729 --> 00:06:04,797
Ok, dengar, kita harus
menghindari cap itu

68
00:06:04,798 --> 00:06:07,867
Karena cap itu akan membuat
mereka diburu hingga mati.

69
00:06:07,868 --> 00:06:12,038
Orang jadi tak ingin membuka
diri sebagai gay karena...

70
00:06:12,039 --> 00:06:14,574
Mereka takut mereka akan
berakhir seperti Matthew.

71
00:06:14,575 --> 00:06:16,743
Tapi kita ada di majalah gay.

72
00:06:16,744 --> 00:06:18,811
Membuka diri sebagai gay
adalah bagian dari komunitas.

73
00:06:18,812 --> 00:06:20,780
Pengakuan, pergerakan...

74
00:06:20,781 --> 00:06:23,850
Kita berkata kepada orang-orang di majalah
untuk melangkah, untuk bangga sebagai gay.

75
00:06:23,851 --> 00:06:25,618
Mereka mesti bangga dengan diri sendiri.

76
00:06:25,619 --> 00:06:29,121
Gay dan normal
hanyalah konsep sosial.

77
00:06:29,122 --> 00:06:31,357
Ugh. Tuhan,
Kau dan teori nyelenehmu.

78
00:06:31,358 --> 00:06:34,193
Waktunya pelajaran di kelas
bersama professor Michael Glatze.

79
00:06:34,194 --> 00:06:35,327
Diamlah.

80
00:06:35,328 --> 00:06:36,763
Ok, ok, lihat.

81
00:06:36,764 --> 00:06:38,297
Kia harus menanggapi pesan

82
00:06:38,298 --> 00:06:40,633
Tertarik dengan sesama jenis

83
00:06:40,634 --> 00:06:43,537
bukan berarti membatasi diri kita.

84
00:06:53,747 --> 00:06:54,547
Hei.

85
00:06:55,549 --> 00:06:57,918
Kau merokok?

86
00:06:58,986 --> 00:06:59,986
Cuma sebatang.

87
00:06:59,987 --> 00:07:01,320
sebatang kecil.

88
00:07:01,321 --> 00:07:03,322
Cuma rokok kecil.

89
00:07:05,323 --> 00:07:07,794
Dasar.

90
00:07:09,563 --> 00:07:11,330
Surat untuk editor.

91
00:07:11,331 --> 00:07:15,201
90% remaja diantaranya hidup
bersama orang tua yang relijius.

92
00:07:15,202 --> 00:07:18,872
Fundamentalis kristen mestinya
musnah saja di neraka.

93
00:07:20,107 --> 00:07:21,941
Uh, ok.

94
00:07:21,942 --> 00:07:26,145
Ngomong-ngomong,
ada perlombaan desain

95
00:07:26,146 --> 00:07:29,015
Untuk bandara internasioal Halifax.

96
00:07:29,016 --> 00:07:31,017
Aku tidak mau pindah ke Halifax.

97
00:07:31,018 --> 00:07:33,553
Iya tahu, tapi ayahku ingin aku
menghadap ke komite penawaran.

98
00:07:33,554 --> 00:07:34,554
Kesampatan besar.

99
00:07:34,555 --> 00:07:36,422
Halifax membosankan.

100
00:07:36,423 --> 00:07:38,190
Desamu membosankan.

101
00:07:38,191 --> 00:07:39,191
Tidak.

102
00:07:39,192 --> 00:07:40,527
Olympia?
Yah.

103
00:07:40,528 --> 00:07:44,531
Yang ada cuma pepohonan dan kabut dan kopi.

104
00:07:44,532 --> 00:07:46,198
dan tempat lahirnya
Pergerakan Riot Grrrl

105
00:07:46,199 --> 00:07:49,802
Dimana Kurt Cobain
menulis album Nevermind.

106
00:07:49,803 --> 00:07:51,538
Oh, ya...

107
00:07:51,539 --> 00:07:53,540
Yah.
Maka dari itu...

108
00:07:53,541 --> 00:07:55,341
Tapi disini sulit berkembang,

109
00:07:55,342 --> 00:07:57,209
Kecuali kau ikut di gerakan dot-com,

110
00:07:57,210 --> 00:08:01,313
dan aku tidak mau tinggal
di studio di Mission Street

111
00:08:01,314 --> 00:08:02,448
Saat kita berumur 50.

112
00:08:02,449 --> 00:08:03,750
Yah, tidak akan.

113
00:08:03,751 --> 00:08:07,319
Kita akan tinggal di puri di bukit. Duh.

114
00:08:09,823 --> 00:08:12,692
21 Mei, 2000.

115
00:08:12,693 --> 00:08:15,094
Aku terbiasa membayangkan diriku yang menua

116
00:08:15,095 --> 00:08:18,030
tinggal sebuah rumah di puncak bukit Castro,

117
00:08:18,031 --> 00:08:19,732
Tapi yang lebih penting bagiku

118
00:08:19,733 --> 00:08:22,368
adalah menua bersama kekasihku,

119
00:08:22,369 --> 00:08:23,536
Bennett.

120
00:08:23,537 --> 00:08:25,538
Aku meninggalkan San Francisco

121
00:08:25,539 --> 00:08:28,040
untuk tinggal di Halifax, Kanada.

122
00:08:28,041 --> 00:08:30,910
Meski aku sedih meninggalkan majalah XY,

123
00:08:30,911 --> 00:08:33,780
Aku bersemangat menerima
tawaran jadi pembicara

124
00:08:33,781 --> 00:08:35,481
Yang kujalani selama setahun ini,

125
00:08:35,482 --> 00:08:38,685
Aku mensyukuri pekerjaanku
sebagai penulis dan aktivis.

126
00:08:38,686 --> 00:08:40,853
Banyak sekali orang yang tidak tahu

127
00:08:40,854 --> 00:08:43,856
makna "heteroseksual"dan "homoseksual"

128
00:08:43,857 --> 00:08:47,193
Kita baru diperkenalkan hal itu
sekitar 100 tahun lalu.

129
00:08:47,194 --> 00:08:50,262
Sebagaimana dulu ibuku selalu berkata,

130
00:08:50,263 --> 00:08:51,864
"Saat kau menolong orang lain,

131
00:08:51,865 --> 00:08:53,199
berarti kau menolong dirimu juga."

132
00:08:53,200 --> 00:08:55,668
Kita sering membaca tentang seksualitas...

133
00:08:55,669 --> 00:08:57,670
Tujuanku adalah menyatukan benang dengan jarum

134
00:08:57,671 --> 00:08:59,839
membentuk ikatan di negara ini

135
00:08:59,840 --> 00:09:03,710
dan untuk menyambung semua
perhimpunan gay dimana saja.

136
00:09:03,711 --> 00:09:04,977
Aku tahu kalian semua

137
00:09:04,978 --> 00:09:07,513
Ingin menyatukan agama dan seksualitas,

138
00:09:07,514 --> 00:09:09,181
Tapi, ayolah,

139
00:09:09,182 --> 00:09:13,621
Apa Tuhan akan menghukum mu
atas pencarian cinta?

140
00:10:05,739 --> 00:10:08,375
Aku menebar abu ibuku disini.

141
00:10:24,124 --> 00:10:25,792
Oh, ya Tuhan.

142
00:10:25,793 --> 00:10:27,928
Dia masih disini.

143
00:10:43,210 --> 00:10:44,744
Ibu, aku kan disini bersamamu.

144
00:10:44,745 --> 00:10:45,812
Tidak.

145
00:10:45,813 --> 00:10:47,246
Jangan bandel.

146
00:10:47,247 --> 00:10:50,382
Kau tidak mungkin membolos 1
semester demi bersamaku.

147
00:10:50,383 --> 00:10:52,184
Aku bisa membantumu melewati ini semua.

148
00:10:52,185 --> 00:10:55,722
Aku akan baik-baik saja
sudah kubilang.

149
00:10:55,723 --> 00:10:58,257
Aku merasa lebih baik.

150
00:10:58,258 --> 00:11:00,360
Sungguh, Michael.

151
00:11:02,863 --> 00:11:05,397
Aku bangga denganmu.

152
00:11:05,398 --> 00:11:08,367
Aku sangat mencintaimu.

153
00:11:08,368 --> 00:11:10,838
Hmm. Aku mencintaimu.

154
00:11:19,813 --> 00:11:22,214
Aku harusnya tetap tinggal.

155
00:11:23,884 --> 00:11:25,718
Orang-orang cuma bisa bilang,

156
00:11:25,719 --> 00:11:29,890
"Jangan khawatir, kami mendoakannya,
jangan khawatir."

157
00:11:33,493 --> 00:11:35,128
Semua orang pasti mati.

158
00:11:37,630 --> 00:11:40,834
tak perduli sebanyak apa doanya,
itu semua tak akan merubahnya.

159
00:12:01,488 --> 00:12:04,156
Kau belum benar-benar bangun.
5 menit lagi.

160
00:12:04,157 --> 00:12:07,326
Aku tidak percaya kalau sudah
mendekati 1 tahun hari jadianku

161
00:12:07,327 --> 00:12:10,296
Disini di Halifax, Nova Scotia, Kanada.

162
00:12:10,297 --> 00:12:14,366
Makanannya luar biasa,
khususnya sushi.

163
00:12:14,367 --> 00:12:19,371
Orang-orangnya sangat ramah
meskipun komunitas gay nya

164
00:12:19,372 --> 00:12:21,173
lebih kecil daripada San Francisco,

165
00:12:21,174 --> 00:12:24,845
Aku punya beberapa rencana
untuk menciptakan pengaruh.

166
00:12:36,890 --> 00:12:39,091
Kau kenapa?

167
00:12:39,092 --> 00:12:40,193
Tidak apa-apa.

168
00:12:43,430 --> 00:12:45,131
Dengar, aku harus mencari
hal lain untuk ku kerjakan.

169
00:12:45,132 --> 00:12:48,467
Aku tidak cocok dengan
pekerjaan administrasi.

170
00:12:48,468 --> 00:12:50,602
Mau berhenti?

171
00:12:50,603 --> 00:12:52,438
Aku punya sesuatu yang ingin kukerjakan.

172
00:12:52,439 --> 00:12:54,974
Aku ingin buat majalah.
Aku ingin suatu yang lebih besar.

173
00:12:54,975 --> 00:12:56,976
Aku ingin...
Aku ingin mempengaruhi orang-orang.

174
00:12:56,977 --> 00:12:59,145
- Aku tidak bisa melakukannya disini.
- Kau menyebalkan.

175
00:12:59,146 --> 00:13:00,913
Kita sudah memutuskan untuk
meninggalkan San Francisco bersama-sama.

176
00:13:00,914 --> 00:13:02,148
Tdak, bukan begitu.

177
00:13:02,149 --> 00:13:04,016
Maksudku, kau harus mengambi pekerjaan ini.

178
00:13:04,017 --> 00:13:06,385
Sama halnya kau dulu mengambil pekerjaan
yang membawa kita ke Francisco.

179
00:13:06,386 --> 00:13:10,390
Bagaimana dulu kau bisa diterima kerja di XY,
Kau harusnya berterima kasih padaku

180
00:13:12,592 --> 00:13:13,926
Ini...

181
00:13:13,927 --> 00:13:16,428
Disini mestinya makanan orang Meksiko?

182
00:13:16,429 --> 00:13:18,497
Kenapa kau tidak ke swalayan saja
dan memasak sendiri?

183
00:13:18,498 --> 00:13:19,698
Mungkin aku mau.

184
00:13:19,699 --> 00:13:21,333
Kau akan meminta uang padaku juga,

185
00:13:21,334 --> 00:13:23,470
Karena kau tidak punya uang, ingat?

186
00:13:38,318 --> 00:13:39,252
Trims.

187
00:14:07,514 --> 00:14:08,448
Hei.

188
00:14:10,517 --> 00:14:11,850
Hei.

189
00:14:11,851 --> 00:14:13,486
Kau Mike, kan?

190
00:14:14,654 --> 00:14:16,422
Uh, yah.

191
00:14:16,423 --> 00:14:20,227
Pedoman umum XY
sangat membantuku.

192
00:14:21,328 --> 00:14:22,861
Kau memata-mataiku atau bagaimana?

193
00:14:24,331 --> 00:14:25,932
Tyler.

194
00:14:25,933 --> 00:14:26,933
Hai.

195
00:14:26,934 --> 00:14:28,034
Hai.

196
00:14:28,035 --> 00:14:30,736
Aku cuma...
ingin kau tahu

197
00:14:30,737 --> 00:14:32,438
Aku setuju dengan semua yang kau katakan

198
00:14:32,439 --> 00:14:35,641
tentang identitas gay dan seksualitas.

199
00:14:35,642 --> 00:14:39,845
Aku tidak mau terkurung dalam
kotak hanya karena aku gay.

200
00:14:39,846 --> 00:14:41,847
Kau tak ingin ada di dalam kotak?

201
00:14:41,848 --> 00:14:43,849
Tidak, aku tidak mau ada dalam kotak.

202
00:14:45,352 --> 00:14:48,220
Kau lucu sekali.

203
00:14:48,221 --> 00:14:50,189
Boleh aku membelikanmu minuman?

204
00:14:50,190 --> 00:14:52,858
Kau punya pacar pria?

205
00:14:52,859 --> 00:14:56,529
Hmm...
Dia akan merasa bahwa kau juga lucu.

206
00:15:45,245 --> 00:15:47,213
Itu galaksi.

207
00:15:47,214 --> 00:15:49,548
Uh, sebenarnya sebuah spiral.

208
00:15:49,549 --> 00:15:51,917
Hanya sebuah simbol
yang bermakna sesuatu.

209
00:15:51,918 --> 00:15:54,653
Tidak terhingga, tiada awal, tiada ujung.

210
00:15:54,654 --> 00:15:56,822
Awalnya yang itu dan ujungnya yang itu.

211
00:15:56,823 --> 00:15:58,457
Ok, sebenarnya ada yang lebih rumit

212
00:15:58,458 --> 00:15:59,958
Yang tidak punya awal dan akhir,

213
00:15:59,959 --> 00:16:02,128
Tapi aku tidak bisa melakukannya di pancake ku, ok?

214
00:16:05,765 --> 00:16:07,400
Bagaimana bisa bertemu?

215
00:16:08,735 --> 00:16:09,901
Bagaimana kta bertemu?

216
00:16:09,902 --> 00:16:11,670
Uh, San Francisco.

217
00:16:11,671 --> 00:16:14,540
Kami jadi relawan di
Organisasi Pencegahan AIDS.

218
00:16:14,541 --> 00:16:18,544
Dan kami ditangkap karena mendemo
acara koalisi kristen.

219
00:16:18,545 --> 00:16:21,880
Yang kemudian kusadari ini adalah cinta sejati.

220
00:16:21,881 --> 00:16:24,383
Hebat.

221
00:16:24,384 --> 00:16:28,087
Bagaimana denganmu?
Apa yang kau kerjakan?

222
00:16:28,088 --> 00:16:29,955
Siapa dirimu?

223
00:16:29,956 --> 00:16:31,290
Uh...

224
00:16:31,291 --> 00:16:33,159
Aku mahasiswa ilmu fisika.

225
00:16:33,160 --> 00:16:34,993
Sungguh?
Yah.

226
00:16:34,994 --> 00:16:36,662
Fisika.
Sains.

227
00:16:36,663 --> 00:16:41,533
Yah. Aku ingin jadi astronot,
tapi giliranku mungkin masih lama.

228
00:16:41,534 --> 00:16:45,737
Oh, Tuhan. Aku pasti ketakutan
kalau di luar angkasa.

229
00:16:45,738 --> 00:16:47,939
Menurutku,

230
00:16:47,940 --> 00:16:51,843
Bumi hanya segini, sangat
kecil sekali di jagat raya.

231
00:16:51,844 --> 00:16:55,847
Dan manusia hanya hidup pada
secuil rentang watu.

232
00:16:55,848 --> 00:16:57,749
Jadi...

233
00:16:57,750 --> 00:17:02,622
Ada kehidupan yang jauh lebih tinggi
daripada ini semua. Benar begitu?

234
00:17:05,425 --> 00:17:07,227
Pastinya.

235
00:17:09,096 --> 00:17:11,631
Pastinya.

236
00:17:12,832 --> 00:17:15,268
Tyler lucu sekali, huh?

237
00:17:16,836 --> 00:17:18,504
Menarik.
Mm-hmm.

238
00:17:18,505 --> 00:17:20,539
Menarik, ya kan?

239
00:17:20,540 --> 00:17:21,473
sangat menarik.

240
00:17:21,474 --> 00:17:23,775
Kau tahu kenapa?

241
00:17:23,776 --> 00:17:26,278
Karena aku sangat mencintaimu.

242
00:17:28,148 --> 00:17:30,349
Dan aku merasa kita masih berada di
tempat-tempat ini saja dalam hubungan kita

243
00:17:30,350 --> 00:17:32,551
Disana banyak sekali tempat
yang bisa dilalui oleh cinta.

244
00:17:33,720 --> 00:17:35,554
Aku tahu itu, aku tidak takut

245
00:17:35,555 --> 00:17:37,055
Dan kurasa kau tidak berani.

246
00:17:37,056 --> 00:17:40,259
Mm-mm. Mungkin aku takut.

247
00:17:40,260 --> 00:17:41,593
Kau harusnya tidak takut

248
00:17:41,594 --> 00:17:44,663
Karena aku melindungimu. Kenapa?

249
00:17:52,038 --> 00:17:53,273
Pencuri wortel.

250
00:17:54,541 --> 00:17:59,745
Ini mobil van kita yang sangat tidak keren.

251
00:17:59,746 --> 00:18:01,380
Whoo!

252
00:18:01,381 --> 00:18:04,383
Siapa mereka ini?

253
00:18:04,384 --> 00:18:07,085
23 Juli, 2002.

254
00:18:07,086 --> 00:18:08,720
Berkelana.
Berkelana.

255
00:18:08,721 --> 00:18:12,057
Aku menyetir menjelajahi Amerika
bersama Bennett & Tyler

256
00:18:12,058 --> 00:18:16,162
demi proyek baru yang menarik
yang tengah ku kerjakan.

257
00:18:16,163 --> 00:18:17,596
Kurasa semua tempat tidurnya
sudah ada yang punya.

258
00:18:17,597 --> 00:18:19,898
Aku tidak tahu kau mau tidur dimana.

259
00:18:19,899 --> 00:18:23,769
Eenie, meenie, miney, moe.

260
00:18:26,639 --> 00:18:29,741
Ini hal yang paling menyenangkan selama hidupku.

261
00:18:29,742 --> 00:18:31,777
Sungguh?
Tidak.

262
00:18:32,645 --> 00:18:34,580
Kita sedang membuat dokumentasi

263
00:18:34,581 --> 00:18:36,382
tentang para gay muda di Amerika,

264
00:18:36,383 --> 00:18:40,018
Karena diskriminasi terhadap orang LGBT

265
00:18:40,019 --> 00:18:42,288
Harus dihapuskan.

266
00:18:42,289 --> 00:18:46,558
Semoga masyarakat bisa melihat
oang-orang yang kita temui,

267
00:18:46,559 --> 00:18:50,762
Namanya, dan suaranya harus didengarkan.

268
00:18:50,763 --> 00:18:54,966
Tumbuh dewasa di dalam gereja
dan menyadari kalau kau gay

269
00:18:54,967 --> 00:18:57,035
itu sangatlah sulit.

270
00:18:57,036 --> 00:19:00,406
Kau tahu, keluargamu tak
pernah membicarakannya.

271
00:19:00,407 --> 00:19:02,073
Begini, saat aku 13 tahun

272
00:19:02,074 --> 00:19:03,742
adalah pertama kalinya aku mendengar kata itu.

273
00:19:03,743 --> 00:19:07,713
Saat aku mendengar kata itu
aku tahu apa itu,

274
00:19:07,714 --> 00:19:11,250
Kemudian aku seperti, "Hei, aku tahu itu.

275
00:19:11,251 --> 00:19:14,620
Aku mengerti itu.
Itulah aku."

276
00:19:14,621 --> 00:19:16,522
Ibuku, dia mencoba.

277
00:19:16,523 --> 00:19:18,123
Dia seperti ingin menutup-nutupinya.

278
00:19:18,124 --> 00:19:19,825
Dia tidak mau mengatakannya
ke orang lain atau semacamnya.

279
00:19:19,826 --> 00:19:21,993
Dia bertindak seolah-olah
aku ini masih normal

280
00:19:21,994 --> 00:19:24,596
Dan berharap aku bertindak seolah
aku normal saat bersamanya

281
00:19:24,597 --> 00:19:25,997
Aku tidak seperti itu.

282
00:19:25,998 --> 00:19:28,434
Ini mungkin agak berlebihan

283
00:19:28,435 --> 00:19:31,837
saat aku mencoba bunuh diri, uh...

284
00:19:31,838 --> 00:19:36,508
Tapi aku merasa tidak nampak

285
00:19:36,509 --> 00:19:39,245
dihadapan orang-orang normal di sekelilingku.

286
00:19:39,246 --> 00:19:43,181
Ada kalanya aku menyadari

287
00:19:43,182 --> 00:19:48,621
bahwa aku mahluk Tuhan yang
juga sama dengan yang lainnya.

288
00:19:51,123 --> 00:19:54,092
Olympia, Washington.

289
00:19:54,093 --> 00:19:55,627
Mungkin ini agak menyedihkan.

290
00:19:55,628 --> 00:19:59,965
Meskipun aku tumbuh dewasa disini.

291
00:19:59,966 --> 00:20:05,504
Karena kedua orang tuaku
sudah tidak hidup lagi,

292
00:20:05,505 --> 00:20:07,673
Aku merasa tempat ini adalah
bagian dari masa lalu

293
00:20:07,674 --> 00:20:09,675
yang tidak lagi ada.

294
00:20:09,676 --> 00:20:13,011
Dulunya aku tidak gay disini.

295
00:20:13,012 --> 00:20:14,513
Maksudku, kau tidak bisa begitu.

296
00:20:14,514 --> 00:20:17,182
Dulu ada seorang anak yang dicurigai
orang-orang sebagai gay

297
00:20:17,183 --> 00:20:22,120
Dia harus keluar dari sekolah
karena tidak kuat menanggung beban.

298
00:20:31,531 --> 00:20:33,399
Bagaimana disini?

299
00:20:33,400 --> 00:20:35,200
Liberty adalah wilayah Falwell.

300
00:20:35,201 --> 00:20:39,372
Seperti yang kalian bayangkan,
tidak ramah untuk gay.

301
00:20:42,241 --> 00:20:44,943
Kenapa kau masih tinggal?

302
00:20:44,944 --> 00:20:45,945
Uh...

303
00:20:49,215 --> 00:20:50,382
Yah, aku...

304
00:20:50,383 --> 00:20:52,017
Entahlah. aku, um...

305
00:20:52,018 --> 00:20:53,952
Aku tidak pernah keluar bersama teman atau keluarga

306
00:20:53,953 --> 00:20:55,754
Hingga tahun kemarin.

307
00:20:55,755 --> 00:21:00,125
Dan aku punya setahun lagi
sebelum aku lulus.

308
00:21:00,126 --> 00:21:01,860
Aku orang kristen.

309
00:21:01,861 --> 00:21:03,662
Jadi...

310
00:21:03,663 --> 00:21:05,931
Yang menurut sebagian besar
orang itu tidak mungkin,

311
00:21:05,932 --> 00:21:07,633
tapi aku merasa itu sama saja konyolnya

312
00:21:07,634 --> 00:21:10,836
dengan anti-gay. Jadi...

313
00:21:13,239 --> 00:21:14,607
Tunggu sebentar.

314
00:21:16,409 --> 00:21:17,776
Hei, Sof.

315
00:21:17,777 --> 00:21:19,978
Kau ingin kami mengucapkkannya untukmu?

316
00:21:22,081 --> 00:21:24,583
Kita akan... Kita akan
menunggu bersamamu sampai dia datang, ok?

317
00:21:24,584 --> 00:21:29,287
Ibunya baru saja meninggal.
Tidak bisakah kau berhenti merekam kami?

318
00:21:29,288 --> 00:21:30,922
Tidak sopan.

319
00:21:30,923 --> 00:21:33,091
Sini, mari berdoa.
Mari kita mendoakannya, ok?

320
00:21:33,092 --> 00:21:34,426
Baiklah, matikan.

321
00:21:34,427 --> 00:21:35,761
Kami hanya ingin memohon, bapa,

322
00:21:35,762 --> 00:21:37,228
Bahwa engkau akan memberi kami kekuatan

323
00:21:37,229 --> 00:21:40,832
Untuk melalui masa penuh cobaan ini

324
00:21:40,833 --> 00:21:43,969
Dan kami berdoa agar engkau mau
memenuhi kami semua

325
00:21:43,970 --> 00:21:46,304
Dengan limpahan kasih agar beliau
mengerti bagaimana harus melaluinya

326
00:21:46,305 --> 00:21:49,675
Karena bisa jadi tidak mungkin
untuk kami memahaminya.

327
00:21:49,676 --> 00:21:52,010
Tunjukkan dirimu pada beliau, bapa,
pada saat ini

328
00:21:52,011 --> 00:21:54,880
Dan demi berjumpa denganmu sekarang, bapa...

329
00:22:15,001 --> 00:22:15,935
Hei.

330
00:22:17,336 --> 00:22:19,438
Beb.

331
00:22:19,439 --> 00:22:21,640
Kita berangkat. Kita harus sampai jam 9:30.
Kau siap?

332
00:22:21,641 --> 00:22:23,776
Yah. Baik. Susul langsung di mobil.

333
00:22:28,948 --> 00:22:31,016
Aku tidak pernah keluar bersama teman & keluarga

334
00:22:31,017 --> 00:22:33,018
Hingga tahun kemarin.

335
00:22:33,019 --> 00:22:34,352
Aku orang kristen.

336
00:22:34,353 --> 00:22:36,221
Jadi...

337
00:22:36,222 --> 00:22:38,590
Yang menurut sebagian besar
orang itu tidak mungkin,

338
00:22:38,591 --> 00:22:40,426
tapi aku merasa itu sama saja konyolnya

339
00:22:40,427 --> 00:22:43,596
dengan anti-gay. Jadi...

340
00:22:45,264 --> 00:22:51,069
Saat aku masih muda, aku tidak tahu
kalau diluar sana ada yang sepertiku.

341
00:22:51,070 --> 00:22:55,407
Aku merasa tersesat, kesepian & bingung.

342
00:22:55,408 --> 00:22:59,778
Aku tidak pernah memberitahu ibuku,
sahabatku, kalau aku gay

343
00:22:59,779 --> 00:23:02,247
karena aku takut
dia tidak mau menerimaku.

344
00:23:02,248 --> 00:23:04,750
Itulah kenapa kami memulai perjalanan ini.

345
00:23:04,751 --> 00:23:08,920
Untuk memberi tahu para gay
bahwa mereka tidak sendiri.

346
00:23:08,921 --> 00:23:12,424
Dan kau tahu?
Aku belajar banyak sekali.

347
00:23:12,425 --> 00:23:15,160
Karena kami banyak bertemu dengan orang
yang luar biasa

348
00:23:15,161 --> 00:23:17,162
Yang mendengar kata-kata dari
orangtua mereka dan para pastur

349
00:23:17,163 --> 00:23:20,031
yang memberitahu bahwa mereka salah
dan mereka sudah datang

350
00:23:20,032 --> 00:23:22,901
untuk menyadari bahwa
diri mereka itu indah,

351
00:23:22,902 --> 00:23:27,405
diberkati, dan bahwa Tuhan
mencintai mereka apa adanya.

352
00:23:27,406 --> 00:23:31,943
Bagiku, orang yang yakin bahwa
homoseksualitas adalah kesalahan

353
00:23:31,944 --> 00:23:37,015
nantinya bisa merubah pikiran mereka.
Terima kasih untuk generasi penerus ini.

354
00:24:40,312 --> 00:24:44,349
Langitnya sangat indah.

355
00:24:46,953 --> 00:24:49,588
Apa ini, beb?

356
00:24:49,589 --> 00:24:50,757
Hmm?

357
00:24:52,424 --> 00:24:53,792
Oh, ini bodoh.

358
00:24:53,793 --> 00:24:55,794
Ada orang yang memberikanku
itu di jalanan.

359
00:24:55,795 --> 00:24:59,164
"Dimana kita berada kalau sudah mati?"

360
00:24:59,165 --> 00:25:02,133
Sayang.

361
00:25:02,134 --> 00:25:04,803
Kalian tahu, kemana kita kalau sudah mati?

362
00:25:04,804 --> 00:25:08,339
Tahun 2012, dunia diperkirakan berakhir.

363
00:25:08,340 --> 00:25:10,141
Itu sungguhan?

364
00:25:10,142 --> 00:25:11,843
Kuharap tidak.

365
00:25:11,844 --> 00:25:14,012
Semua orang tahu.

366
00:25:14,013 --> 00:25:17,015
Apa yang digambarkan
kalender suku Maya.

367
00:25:17,016 --> 00:25:19,851
Kalian tahu tentang kalender suku maya.

368
00:25:19,852 --> 00:25:22,554
Mereka menggambarkan tentang.
bulan dan matahari....

369
00:26:15,642 --> 00:26:18,944
Apa? Aku penasaran.
Whoa, whoa, whoa.

370
00:26:18,945 --> 00:26:22,280
Kita ingin tahu. Plis.
Kita ingin tahu. Plis.

371
00:26:22,281 --> 00:26:24,283
Kurasa mereka tidak mau tahu.

372
00:26:41,734 --> 00:26:42,902
Mike.

373
00:26:46,205 --> 00:26:48,173
Kalian duluan saja.
Akan kususul kalian di rumah.

374
00:26:48,174 --> 00:26:50,241
Kau tidak apa-apa?

375
00:26:50,242 --> 00:26:51,476
Yah, tidak apa-apa.

376
00:26:51,477 --> 00:26:53,544
Kau mau kemana?

377
00:26:53,545 --> 00:26:55,682
Michael?

378
00:26:57,316 --> 00:27:01,319
- Ada apa?
- Aku sungguh tidak tahu.

379
00:27:43,429 --> 00:27:44,831
Sayang.

380
00:27:46,432 --> 00:27:50,501
Aku mencemaskanmu hari ini.
Ada apa?

381
00:27:55,374 --> 00:27:58,043
Bodoh sekali.

382
00:27:58,044 --> 00:28:00,713
Sayang, tidak ada yang bodoh.
Ceritakan padaku.

383
00:28:03,983 --> 00:28:09,988
Apa menurutmu kalau kita mati,

384
00:28:09,989 --> 00:28:14,126
kita akan lenyap begitu saja
seakan-akan tak pernah ada?

385
00:28:18,497 --> 00:28:20,299
Tidak, aku tidak merasa seperti itu.

386
00:28:22,001 --> 00:28:24,470
Karena aku tahu kalau
kita akan selalu bersama.

387
00:28:27,206 --> 00:28:28,307
Sayang.

388
00:28:35,714 --> 00:28:37,382
Sayang.

389
00:28:37,383 --> 00:28:40,052
Sayang, kau tidak apa-apa?.
Aku disini.

390
00:28:58,137 --> 00:29:00,840
Mari kita mendoakannya.
Mari berdoa.

391
00:29:13,552 --> 00:29:14,854
Bennett!

392
00:29:16,255 --> 00:29:17,455
Bennett!

393
00:29:20,592 --> 00:29:22,861
Kepalaku sangat pusing.

394
00:29:22,862 --> 00:29:26,933
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kita sebentar lagi sampai.

395
00:29:40,913 --> 00:29:42,680
Ok.

396
00:29:42,681 --> 00:29:47,418
Detak jantungmu sepertinya
sudah kembali normal.

397
00:29:47,419 --> 00:29:49,354
Bisa kau periksa lagi?

398
00:29:49,355 --> 00:29:52,590
Hanya karena ayahmu terkena HCM
bukan berarti kau juga akan terkena.

399
00:29:52,591 --> 00:29:57,128
Kami sudah mematuhi protokol pemeriksaan dada
dan tidak ditemukan sesuatu yang abnormal.

400
00:29:57,129 --> 00:30:00,132
Kau terkena serangan panik. Ok?

401
00:30:02,768 --> 00:30:04,635
Dimana Bennett?

402
00:30:04,636 --> 00:30:06,171
Dia di lobby.

403
00:30:06,172 --> 00:30:09,008
Kalau kau sudah keluar
kau akan bertemu dengannya.

404
00:30:09,976 --> 00:30:10,976
ok?

405
00:30:10,977 --> 00:30:12,111
Trims.

406
00:30:17,783 --> 00:30:19,117
Waktu aku masih 13 tahun,

407
00:30:19,118 --> 00:30:21,286
Aku berjalan di pantai bersama ayahku,

408
00:30:21,287 --> 00:30:23,288
dan tiba-tiba dia ambruk dan mati

409
00:30:23,289 --> 00:30:25,591
karena suatu kondisi jantung
yang tak diketahui.

410
00:30:29,295 --> 00:30:31,296
Kalau aku mewarisi penyakitnya,

411
00:30:31,297 --> 00:30:33,599
Maka hal yang sama bisa terjadi padaku.

412
00:30:35,301 --> 00:30:37,435
Ada apa, sayang?

413
00:30:37,436 --> 00:30:40,305
Kambuh lagi.
Aku bisa merasakannya.

414
00:30:40,306 --> 00:30:43,674
- Hasil tes nya bilang...
- Mereka tidak tahu.

415
00:30:43,675 --> 00:30:45,510
Mereka tidak perduli.

416
00:30:47,346 --> 00:30:50,748
Sekarang jantungku berdebar
kencang sepanjang waktu.

417
00:30:50,749 --> 00:30:54,052
dan berbeda dengan apa yang
dokter selalu katakan,

418
00:30:54,053 --> 00:30:56,956
Aku tahu itu bukanlah serangan panik.

419
00:30:58,324 --> 00:31:00,158
Setelah 1 bulan berjuang
dengan memakai asuransi,

420
00:31:00,159 --> 00:31:02,393
Aku akhirnya diizinkan
untuk menemui dokter spesialis

421
00:31:02,394 --> 00:31:04,562
Yang bisa menguji
apakah benar..

422
00:31:04,563 --> 00:31:07,066
aku mewarisi kondisi ayahku.

423
00:31:08,367 --> 00:31:11,469
Sekarang aku harus menunggu hasilnya.

424
00:31:11,470 --> 00:31:14,772
- Michael, tenanglah.
- Tenang??!

425
00:31:14,773 --> 00:31:16,374
Kau tahu apa artinya penyakit ini?

426
00:31:16,375 --> 00:31:19,577
Itu berarti aku bisa mati
kapanpun, mati begitu saja!

427
00:31:19,578 --> 00:31:21,047
Kau saja yang tenang!

428
00:34:00,005 --> 00:34:01,539
Dr. Williams?

429
00:34:01,540 --> 00:34:02,907
Hai.

430
00:34:25,564 --> 00:34:26,832
Terima kasih, Tuhan.

431
00:34:31,570 --> 00:34:32,838
Terima kasih, Tuhan.

432
00:34:36,742 --> 00:34:38,376
Hasil tesnya mengatakan

433
00:34:38,377 --> 00:34:41,512
Bahwa aku tidak mewarisi
kondisi jantung ayahku.

434
00:34:41,513 --> 00:34:45,216
Meskipun itu suatu kelegaan yang tiada tara,

435
00:34:45,217 --> 00:34:47,618
Aku masih berpikir...

436
00:34:47,619 --> 00:34:51,322
Kalau aku sungguh hanya
menderita serangn panik,

437
00:34:51,323 --> 00:34:53,491
Lalu apa yang salah denganku?

438
00:34:53,492 --> 00:34:55,661
Apa yang aku takutkan?

439
00:35:01,400 --> 00:35:04,269
Yang aku tahu cuma, saat
kau menghadapi kematian mu,

440
00:35:04,270 --> 00:35:06,937
itu akan mengingatkanmu
apa yang berarti dalam hidup.

441
00:35:06,938 --> 00:35:10,609
Bagiku adalah menolong orang lain.

442
00:35:11,977 --> 00:35:13,478
Ok.

443
00:35:13,479 --> 00:35:16,847
Aku memutuskan untuk
menerbitkan majalahku sendiri.

444
00:35:16,848 --> 00:35:19,850
Aku menamainya YGA.

445
00:35:19,851 --> 00:35:21,652
Young Gay Americans.

446
00:35:21,653 --> 00:35:25,356
Yang akan menjadi majalah terbesar

447
00:35:25,357 --> 00:35:29,527
yang bertujuan untuk mengembangkan
hidup para LGBT muda.

448
00:36:15,974 --> 00:36:17,443
Hmm.

449
00:36:45,337 --> 00:36:46,671
Apa nih?

450
00:36:46,672 --> 00:36:49,206
Apa nih?

451
00:36:49,207 --> 00:36:52,810
Oh, ya Tuhan! Hai!

452
00:36:52,811 --> 00:36:54,612
Jangan bilang kau...

453
00:36:54,613 --> 00:36:56,013
Aku tahu kau menginginkannya, sayang.

454
00:36:56,014 --> 00:36:57,782
Oh, ya Tuhan!

455
00:37:04,556 --> 00:37:06,691
Ooh.

456
00:37:06,692 --> 00:37:09,226
Kau kita panggil apa ya?

457
00:37:09,227 --> 00:37:11,095
Kau kita panggil apa ya?

458
00:37:12,698 --> 00:37:14,900
Olly. Olly, ini.

459
00:37:16,702 --> 00:37:19,704
Aku memikirkan topik yang
akan di bahas di YGA.

460
00:37:19,705 --> 00:37:22,540
Menurutku kita harus membahas
tentang masalah kekristenan.

461
00:37:22,541 --> 00:37:24,008
Maksudnya?

462
00:37:24,009 --> 00:37:27,812
Orang berpendapat kalau
gay dan orang kristen adalah musuh.

463
00:37:27,813 --> 00:37:32,883
Kita pernah bertemu orang yang berusaha
menyeimbangkan iman dengan seksualitasnya.

464
00:37:32,884 --> 00:37:35,953
Juga bertemu dengan anak-anak
muda yang orang tuanya

465
00:37:35,954 --> 00:37:38,489
dan gereja-gereja yang berkata
kalau mereka akan musnah di neraka.

466
00:37:38,490 --> 00:37:41,659
Yah, itulah kenapa aku
harus membahasnya di majalah.

467
00:37:41,660 --> 00:37:45,330
Maksudku, ungkapan seperti "kau gay,
kau akan masuk neraka"

468
00:37:45,331 --> 00:37:50,200
itu terjadi karena salah arti dan
salah penafsiran atas injil.

469
00:37:50,201 --> 00:37:54,772
Begini, Tuhan tidak mempermasalahkan
orientasi seksualmu.

470
00:37:54,773 --> 00:37:58,976
dan 1 hal yang tidak
dimengerti gay pemula

471
00:37:58,977 --> 00:38:00,711
Bahwa menurutku yang agama kristen tanamkan

472
00:38:00,712 --> 00:38:06,385
itu tidak dikehendaki masyarakat
untuk jadi bagian dari budaya.

473
00:38:07,853 --> 00:38:10,455
Maaf, apa yang kau
lakukan dengan pacarku?

474
00:38:10,456 --> 00:38:12,222
Diamlah.

475
00:38:12,223 --> 00:38:14,360
Aku tidak akan menulis begini...

476
00:38:16,895 --> 00:38:20,097
Injil Menurut Michael atau apalah.

477
00:38:23,602 --> 00:38:26,604
Mungkin terdengar aneh
kalau ada majalah gay

478
00:38:26,605 --> 00:38:30,307
yang membahas tentang isu keagamaan,

479
00:38:30,308 --> 00:38:32,778
tapi terlalu berarti untuk diabaikan.

480
00:38:34,446 --> 00:38:37,982
Saat orang tuaku meninggal, aku menyalahkan Tuhan.

481
00:38:37,983 --> 00:38:39,484
Saat aku minggat,

482
00:38:39,485 --> 00:38:43,654
Aku menjauhkan diri begitu jauh dari agama.

483
00:38:43,655 --> 00:38:48,359
Kau tahu, aku merasa aku terlalu
cerdas untuk mempercayai Tuhan,

484
00:38:48,360 --> 00:38:50,662
bahwa Dia satu-satunya yang paling dicari.

485
00:38:51,930 --> 00:38:53,798
Tapi setelah masalah kesehatanku akhir-akhir ini,

486
00:38:53,799 --> 00:38:58,503
Aku merasa ini semua
membangkitkan kembali pemahamanku

487
00:38:58,504 --> 00:39:01,506
Atas keberadaan Tuhan.

488
00:39:01,507 --> 00:39:03,508
Dan kau tahu?

489
00:39:03,509 --> 00:39:06,344
Aku tidak lagi takut.

490
00:39:07,345 --> 00:39:08,813
Aah!

491
00:39:08,814 --> 00:39:11,682
Para figur relijius
menyuarakan pidato kebencian

492
00:39:11,683 --> 00:39:15,219
Dan mencoba memonopoli kebenaran.

493
00:39:15,220 --> 00:39:18,723
Tapi kebenaran adalah cinta.

494
00:39:18,724 --> 00:39:22,927
Satu-satunya dosa adalah menyangkal cinta.

495
00:39:22,928 --> 00:39:25,262
Berhentilah membenci.

496
00:39:25,263 --> 00:39:28,066
Mulailah mencintai.

497
00:39:37,976 --> 00:39:39,777
Mau bergabung dengan kami?

498
00:39:39,778 --> 00:39:41,780
Uh, yah, sebentar ya.

499
00:39:47,853 --> 00:39:50,020
Apa?

500
00:39:50,021 --> 00:39:53,023
Kau sungguh akan mengulasnya
dengan memakai itu, ya?

501
00:39:53,024 --> 00:39:57,394
Dengar, selama hidupku, aku menyangka
bahwa injil itu penuh kebencian...

502
00:39:57,395 --> 00:39:58,896
dan ternyata tidak.

503
00:39:58,897 --> 00:40:01,231
Banyak cinta disini.

504
00:40:01,232 --> 00:40:05,936
Jadi kau tertarik dengan injil
lebih dari sekedar penelitian?

505
00:40:05,937 --> 00:40:09,974
Yah, darah orang kristen
mengalir dalam keluargaku,

506
00:40:09,975 --> 00:40:12,477
Ibuku, bibiku dan...

507
00:40:12,478 --> 00:40:13,878
Aku cuma ingin tahu.

508
00:40:13,879 --> 00:40:17,081
Bibimu tidak lagi mengakuimu
semenjak kau minggat.

509
00:40:17,082 --> 00:40:18,849
Itu bukanlah keluarga.

510
00:40:18,850 --> 00:40:20,851
Aku sudah membiayai rasa ingin tahumu, tapi...

511
00:40:20,852 --> 00:40:24,722
Aku merasa sesuatu
telah menyelamatkanku

512
00:40:24,723 --> 00:40:27,125
mengejutkanku, membangunkanku.

513
00:40:28,393 --> 00:40:31,497
dan apakah itu Tuhan?

514
00:40:33,398 --> 00:40:38,604
Mike, Dia tidak akan menyelamatkanmu
kalau kau tidak pernah kesakitan.

515
00:40:41,239 --> 00:40:43,174
Ok.

516
00:40:46,645 --> 00:40:48,813
"Siapapun yang mencari hidup
maka akan kehilangannya,

517
00:40:48,814 --> 00:40:51,817
siapapun yang kehilangan hidupnya,
berkat aku maka akan menemukannya."

518
00:40:54,753 --> 00:40:58,088
"Siapapun yang mencari hidup
maka akan kehilangannya,

519
00:40:58,089 --> 00:41:02,661
siapapun yang kehilangan hidupnya,
berkat aku maka akan menemukannya."

520
00:41:03,862 --> 00:41:06,196
"Siapapun yang mencari hidup
maka akan kehilangannya,,

521
00:41:06,197 --> 00:41:09,535
siapapun yang kehilangan hidupnya,
berkat aku maka akan menemukannya."

522
00:41:16,407 --> 00:41:19,443
Belum pernah aku lihat ada
orang terang-terangan membaca itu.

523
00:41:19,444 --> 00:41:21,245
Oh.

524
00:41:21,246 --> 00:41:23,781
Aku pernah melihatmu membaca disini sebelumnya

525
00:41:23,782 --> 00:41:27,051
Menurutku mungkin kau
mau datang ke gerejaku.

526
00:41:27,052 --> 00:41:31,589
Minggu, mampir dulu tidak apa-apa.

527
00:41:31,590 --> 00:41:34,225
Lihatlah apa yang ditawarkan
oleh agama para santo.

528
00:41:35,794 --> 00:41:41,298
Injil menyadarkan kita
adalah jiwa, putra

529
00:41:41,299 --> 00:41:43,333
dari orang tua di surga.

530
00:41:43,334 --> 00:41:49,540
Sekarang banyak orang bertanya apakah
kami sama seperti orang kristen lainnya?

531
00:41:49,541 --> 00:41:51,709
Jelas iya.

532
00:41:51,710 --> 00:41:54,044
Kami percaya dengan yesus kristus

533
00:41:54,045 --> 00:41:57,548
dan kami percaya akan
kehidupan setelah mati.

534
00:41:57,549 --> 00:42:02,687
dan semua orang bisa
diterima di gereja LDS.

535
00:42:02,688 --> 00:42:06,323
Penebusan dosa dari kristus membuat
manusia terselamatkan dari dosanya...

536
00:42:06,324 --> 00:42:10,628
dan kembali hidup bersama Tuhan
dan orang-orang yang dicintai di surga.

537
00:42:10,629 --> 00:42:13,330
Selama ini kau hidup dengan
keyakinan seperti apa?

538
00:42:13,331 --> 00:42:14,665
Bukan begitu.

539
00:42:14,666 --> 00:42:16,333
Ibuku orang kristen,

540
00:42:16,334 --> 00:42:19,770
Tapi dia tidak pernah membawa
aku atau adikku ke gereja,

541
00:42:19,771 --> 00:42:22,940
dan ayahku seorang Berkeley Hippie,

542
00:42:22,941 --> 00:42:26,276
semacam agnostik atau bahkan atheis.

543
00:42:26,277 --> 00:42:28,145
Mereka orang yang baik

544
00:42:28,146 --> 00:42:32,349
dan aku tahu aku akan menemui
mereka lagi di surga.

545
00:42:32,350 --> 00:42:35,219
Ibuku juga sudah meninggal.

546
00:42:35,220 --> 00:42:37,187
Aku tahu betapa beratnya.

547
00:42:37,188 --> 00:42:41,792
Dulu aku takut dan marah, kau tahu?

548
00:42:41,793 --> 00:42:43,794
Yah, aku juga.

549
00:42:43,795 --> 00:42:45,963
Sangat berat berurusan dengan kematian

550
00:42:45,964 --> 00:42:48,033
Saat kau tak tahu harus kemana.

551
00:42:49,534 --> 00:42:52,336
Tapi begitu kau tahu, kau akan merasa damai

552
00:42:52,337 --> 00:42:55,405
Dan kau sadar Tuhan tidaklah salah.

553
00:42:55,406 --> 00:42:57,843
Benar.
Yah.

554
00:42:59,244 --> 00:43:00,178
Catherine.

555
00:43:02,881 --> 00:43:04,314
Senang bertemu denganmu.

556
00:43:04,315 --> 00:43:05,250
Kau juga.

557
00:43:08,553 --> 00:43:11,455
Dia single, FYI.
*(FYI = For Your Information = Sekedar memberi tahu)

558
00:43:11,456 --> 00:43:13,791
FYI?
*(FYI = For Your Information = Sekedar memberi tahu)

559
00:43:13,792 --> 00:43:15,425
Apa menurutmu dia menyukaiku?

560
00:43:15,426 --> 00:43:18,629
Yah. Yah,
kelihatannya seperti itu.

561
00:43:18,630 --> 00:43:23,634
Begini, jangan kuatir, ada cukup banyak
perempuan single yang mencari suami.

562
00:43:23,635 --> 00:43:27,638
Aku bahkan tidak sempat
berpikir semacam itu.

563
00:43:27,639 --> 00:43:31,041
Oh, yah, mungkin ada sesuatu
yang seharusnya mulai kau pikirkan.

564
00:43:31,042 --> 00:43:33,979
Aku bisa membantumu pdkt dengannya
kalau kau mau.

565
00:43:35,280 --> 00:43:36,747
Oh, um...

566
00:43:36,748 --> 00:43:38,684
Kalau kau tertarik.

567
00:43:41,286 --> 00:43:42,787
Yah.. Entahlah.

568
00:43:42,788 --> 00:43:45,122
Yah? Ok. terserahlah. Yah, ok.

569
00:43:45,123 --> 00:43:46,891
Baiklah.
Ok, trims.

570
00:43:46,892 --> 00:43:49,027
Aku jadi malu.

571
00:44:14,686 --> 00:44:16,453
Selamat datang kembali di New Beginnings

572
00:44:16,454 --> 00:44:18,989
Dan terima kasih sudah mendengarkan
pembicaraan bersambung kami

573
00:44:18,990 --> 00:44:21,158
tentang Jalan Kebenaran Menuju Surga.

574
00:44:21,159 --> 00:44:24,695
Doktor, bagaimana kau menanggapi
umat kristen lain

575
00:44:24,696 --> 00:44:26,496
Yang tidak setuju dengan
sudut pandangmu?

576
00:44:26,497 --> 00:44:30,200
Dengar, yang aku lakukan
hanya menolong orang lain.

577
00:44:30,201 --> 00:44:33,904
Aku hanya sedih saat mendengar
yang tadi disebut umat kristen

578
00:44:33,905 --> 00:44:37,074
sedang hanyut dengan isu homoseksualitas.

579
00:44:37,075 --> 00:44:40,077
sekarang aku tidak akan
membenarkan kebencian.

580
00:44:40,078 --> 00:44:42,747
Sebenarnya ini tentang cinta.

581
00:44:42,748 --> 00:44:44,915
Memilih identitas gay akan mengutukmu

582
00:44:44,916 --> 00:44:46,951
ke suatu penderitaan tiada akhir.

583
00:44:46,952 --> 00:44:49,453
Aku ingin menyelamatkan
umat dari hal itu.

584
00:44:49,454 --> 00:44:52,289
Entah itu aborsi atau pencabulan

585
00:44:52,290 --> 00:44:55,826
atau menerima agama lain
selain kristen,

586
00:44:55,827 --> 00:44:57,995
Kau harus menaati aturan Tuhan

587
00:44:57,996 --> 00:45:00,999
Atau kau tidak akan diizinkan
untuk berada di istana-Nya.

588
00:45:40,839 --> 00:45:43,640
Aku tidak akan berkata seperti itu. Aku
tidak akan menyebut kalau itu salah.

589
00:45:43,641 --> 00:45:46,811
Aku hanya ingin mengatakan
bahwa selama ribuan tahun,

590
00:45:46,812 --> 00:45:50,347
Ada orang yang punya agenda untuk membuat
umat kristen jadi begini sekarang

591
00:45:50,348 --> 00:45:55,353
Yah, tapi isi pesannya tetap
sama, tentang cinta.

592
00:45:58,223 --> 00:46:01,125
Kau tahu, aku tidak pernah
menyangka kalau kau orang budha.

593
00:46:01,126 --> 00:46:02,426
Kenapa?

594
00:46:02,427 --> 00:46:04,661
Apa karena penampilanku
tidak seperti itu?

595
00:46:04,662 --> 00:46:06,463
Tidak, aku...

596
00:46:06,464 --> 00:46:08,632
Entahlah kenapa aku bicara seperti itu.

597
00:46:08,633 --> 00:46:10,367
Aku cuma bercanda denganmu.

598
00:46:10,368 --> 00:46:11,635
Meditasi.

599
00:46:11,636 --> 00:46:13,838
Yang ada dikepala orang-
orang meditasi itu aneh.

600
00:46:13,839 --> 00:46:15,439
Mereka merasa itu aneh atau hippie.

601
00:46:15,440 --> 00:46:19,309
Aku rasa itu tentang
mengembangkan pikran utuh.

602
00:46:19,310 --> 00:46:21,311
Kau tahu, tentang meresapi
momen demi momen.

603
00:46:21,312 --> 00:46:25,649
menuju level yang lebih dalam
mengenai penemuan diri.

604
00:46:25,650 --> 00:46:29,019
Itulah kenapa aku mencoba jadi
relawan di Buddhist center.

605
00:46:29,020 --> 00:46:31,488
Mereka ada kelas waktu jum'at.
Kau harus datang.

606
00:46:31,489 --> 00:46:36,026
Oh, Aku harus pergi dari kota
semacam ada tugas pembicara.

607
00:46:36,027 --> 00:46:38,195
Pembicara tentang apa?

608
00:46:38,196 --> 00:46:41,065
Tentang para gay di America.

609
00:46:41,066 --> 00:46:43,201
Tidak mungkin. Itu keren.

610
00:47:24,809 --> 00:47:26,543
Selamat datang di panel
paling pertama kami

611
00:47:26,544 --> 00:47:28,879
Tentang anak muda & gay di Amerika.

612
00:47:28,880 --> 00:47:31,215
Bersama kami ada Judy Shepard,

613
00:47:31,216 --> 00:47:34,118
pemimpin dari Yayasan
Matthew Shepard,

614
00:47:34,119 --> 00:47:36,286
berdedikasi untuk melanjutkan

615
00:47:36,287 --> 00:47:39,556
apa yang diperjuangkan
anaknya Matthew selama hidupnya.

616
00:47:39,557 --> 00:47:40,724
Terima kasih sudah bergabung bersama kami.

617
00:47:46,331 --> 00:47:49,934
Michael Glatze,
editor utama majalah XY,

618
00:47:49,935 --> 00:47:54,238
Penerima penghargaan Forum Penyetaraan Nasional

619
00:47:54,239 --> 00:47:56,873
yang dikenal sebagai Lambda Literary Award

620
00:47:56,874 --> 00:47:58,608
Pada Panduan Umum XY,

621
00:47:58,609 --> 00:48:02,079
Yang berpartisipasi dalam
dokumenter pemenang award

622
00:48:02,080 --> 00:48:03,413
Jimien Bold,

623
00:48:03,414 --> 00:48:05,282
Dan salah satu pendiri
Young Gay Americans,

624
00:48:05,283 --> 00:48:07,484
yang sekarang jadi
majalah dewasa seutuhnya.

625
00:48:13,658 --> 00:48:15,994
Menurutmu apa makna tentang menjadi gay?

626
00:48:17,662 --> 00:48:22,732
Gay tidak lagi memiliki makna yang
sama seperti 20 tahun yang lalu.

627
00:48:22,733 --> 00:48:26,103
Sekarang jauh lebih penting
daripada sebelumnya

628
00:48:26,104 --> 00:48:29,506
untuk membuat kesatuan
dan membuat persatuan

629
00:48:29,507 --> 00:48:33,577
sekaligus kedalam dan
keluar komunitas gay.

630
00:48:37,815 --> 00:48:42,819
Gay tidak lagi memiliki makna yang
sama seperti 20 tahun yang lalu.

631
00:48:42,820 --> 00:48:44,621
Bukan tentang...

632
00:49:18,623 --> 00:49:19,724
Hei.

633
00:49:22,460 --> 00:49:23,561
Jangan.

634
00:49:26,097 --> 00:49:27,732
Aku mau ajak anjingnya jalan-jalan.

635
00:50:06,337 --> 00:50:08,139
Hei.

636
00:50:11,976 --> 00:50:14,278
Kau mau apa?

637
00:50:14,279 --> 00:50:18,015
Aku butuh ruang.

638
00:50:19,484 --> 00:50:21,185
- Mike...
- Dengar, Aku cuma...

639
00:50:21,186 --> 00:50:22,819
Aku butuh waktu untuk memahami ini semua,

640
00:50:22,820 --> 00:50:24,622
untuk tahu kemana ini
semua akan membawaku.

641
00:50:26,624 --> 00:50:29,393
Kenapa kau tidak menemuiku
untuk minta tolong?

642
00:50:29,394 --> 00:50:31,261
Kita harus membicarakan ini sebelumnya...

643
00:50:31,262 --> 00:50:33,263
Dengar, Aku cuma...

644
00:50:33,264 --> 00:50:35,533
Aku harus menjauh
dari hidup ini.

645
00:50:36,401 --> 00:50:38,369
Kehidupan kita?
Ya.

646
00:50:40,138 --> 00:50:43,340
Apa ini tentang hidup kita dimana
kau harus berhenti, menjadi gay?

647
00:50:43,341 --> 00:50:44,908
Entahlah.

648
00:50:44,909 --> 00:50:46,410
Entahlah!

649
00:50:46,411 --> 00:50:51,515
Ok, apa kau sedang tertarik dengan wanita?

650
00:50:51,516 --> 00:50:53,817
Kalau memeng itu masalahnya,
baiklah, silahkan pergi.

651
00:50:53,818 --> 00:50:57,187
Aku hanya ingin bersama orang tuaku
di surga. Apa itu sulit dimengerti?

652
00:50:57,188 --> 00:50:59,389
Bisakah kau mendengar dirimu sendiri sekarang?

653
00:50:59,390 --> 00:51:01,558
bagaimana dengan "salah tafsir injil" itu?

654
00:51:01,559 --> 00:51:03,327
Itu cuma buku biasa, Mike!

655
00:51:03,328 --> 00:51:05,762
Aku membaca injil sama dengan
aku membaca yang lainnya,

656
00:51:05,763 --> 00:51:06,996
dengan pikiran terbuka dan hati yang terbuka.

657
00:51:06,997 --> 00:51:09,099
Oh, Kau mau sebut ini apa?

658
00:51:09,100 --> 00:51:12,636
Karena dari caramu berbicara tidak
mencerminkan pikiran yang terbuka.

659
00:51:12,637 --> 00:51:18,041
Hubungan ini sudah berkembang
ke arah yang tidak sehat.

660
00:51:18,042 --> 00:51:20,178
Apa maksudnya?

661
00:51:21,579 --> 00:51:23,380
Tyler?

662
00:51:23,381 --> 00:51:25,882
Kau hanya tertarik dengannya
sama seperti aku.

663
00:51:25,883 --> 00:51:27,217
Tidak.

664
00:51:27,218 --> 00:51:28,585
Aku cuma ingin kau bahagia

665
00:51:28,586 --> 00:51:30,187
Karena aku takut kau
akan meninggalkanku.

666
00:51:30,188 --> 00:51:31,755
Aku tak akan pernah pergi, Mike.

667
00:51:31,756 --> 00:51:33,223
Aku bertahan untukmu.

668
00:51:33,224 --> 00:51:35,592
Aku menggenggam tanganmu
saat kau ketakutan akan mati

669
00:51:35,593 --> 00:51:38,762
Kau menyangka itu penyakit
padahal itu tak pernah ada.

670
00:51:38,763 --> 00:51:42,699
Kebenarannya adalah dulu
aku menjalani kebohongan.

671
00:51:43,934 --> 00:51:47,605
- Kebenarannya adalah bahwa Tuhan mengasihi kita...
- Diam kau!

672
00:51:51,909 --> 00:51:53,243
Ok.

673
00:51:53,244 --> 00:51:54,445
Tunggu.

674
00:52:03,254 --> 00:52:05,390
Tolong jangan pergi.

675
00:52:10,795 --> 00:52:13,431
Kau mau kemana?

676
00:52:20,605 --> 00:52:25,475
Hal yang sebenarnya ingin membunuhmu...

677
00:52:25,476 --> 00:52:29,447
adalah menutupi dirimu yang sebenarnya.

678
00:52:30,648 --> 00:52:33,318
Itulah yang sebenarnya
harus kau takutkan.

679
00:53:42,987 --> 00:53:46,723
Dia meninggalkan itu dalam keadaan terbuka?

680
00:54:34,204 --> 00:54:38,107
Aku akan menyatakan sesuatu
yang mungkin akan mengejutkan

681
00:54:38,108 --> 00:54:40,877
Kepada siapapun yang berkaitan dengan ini.

682
00:54:42,747 --> 00:54:47,417
Keberadaan Tuhan semakin
menguat dalam hidupku.

683
00:54:47,418 --> 00:54:50,720
Dia menyatakan bahwa serangan panik ku

684
00:54:50,721 --> 00:54:55,124
berasal dari gaya hidupku yang penuh dosa.

685
00:54:56,794 --> 00:55:01,798
Aku mulai menyadari bahwa hidup sebagai gay

686
00:55:01,799 --> 00:55:05,802
telah mencegahmu menemukan
dirimu yang paling sejati.

687
00:55:05,803 --> 00:55:08,338
dan kita mestinya jujur dengan diri sendiri

688
00:55:08,339 --> 00:55:11,342
Untuk bisa bersama dengan
Tuhan dalam kerajaan-Nya.

689
00:55:12,710 --> 00:55:16,245
Oleh sebab itu, aku, Michael Glatze,

690
00:55:16,246 --> 00:55:19,083
Tidak lagi hidup sebagai gay.

691
00:57:33,250 --> 00:57:35,218
Kenapa kau bisa begitu?

692
00:57:38,756 --> 00:57:41,390
"Aktivis gay menjadi normal"?

693
00:57:41,391 --> 00:57:44,528
Kau sudah memberi anti-gay kisah impiannya.

694
00:57:44,529 --> 00:57:46,395
Tidak tahu kenapa.

695
00:57:46,396 --> 00:57:48,397
Entahlah.

696
00:57:48,398 --> 00:57:50,133
Siapa yang memaksamu?

697
00:57:50,134 --> 00:57:51,635
Tidak ada.

698
00:57:51,636 --> 00:57:54,504
Aku hanya ingin menceritakan kisahku.

699
00:57:54,505 --> 00:57:56,640
Menurutku ini semua terjadi

700
00:57:56,641 --> 00:57:58,908
Karena Tuhan harus mengajariku sesuatu.

701
00:57:58,909 --> 00:58:02,479
Karena itulah aku disini
agar semuanya jadi lebih baik.

702
00:58:08,452 --> 00:58:11,521
Meditasi adalah cara untuk mengendurkan

703
00:58:11,522 --> 00:58:15,058
dan menumbuhkan kebaikan
pada dirimu sendiri.

704
00:58:15,059 --> 00:58:20,597
Dengan cara melatih pikiran murni,
kami mengembangkan kekuatan pikiran.

705
00:58:20,598 --> 00:58:22,932
Kami menjadi lebih nyata

706
00:58:22,933 --> 00:58:26,070
Dan kami belajar menghargai dunia kami.

707
00:58:31,475 --> 00:58:34,978
Tuhan bertindak dengan caranya yang misterius.

708
00:58:34,979 --> 00:58:36,980
Dia telah mengirimku ke tempat

709
00:58:36,981 --> 00:58:39,783
dimana aku bisa
menjauh dari dunia fana

710
00:58:39,784 --> 00:58:42,652
Jadi aku bisa fokus pada diriku yang sebenarnya...

711
00:58:42,653 --> 00:58:45,655
Lebih bahagia, pria yang lebih sehat,

712
00:58:45,656 --> 00:58:48,292
bebas dari nafsu yang tidak alami.

713
00:58:56,466 --> 00:59:00,837
Pertama, aku tidak mengeti kenapa
Tuhan mengirim orang kristen

714
00:59:00,838 --> 00:59:03,707
kepada pelayan budha.

715
00:59:03,708 --> 00:59:06,711
Tapi aku beriman atas rencana-Nya padaku.

716
00:59:13,851 --> 00:59:15,852
Nafsu yang begitu kuat.

717
00:59:15,853 --> 00:59:19,222
Dan Tuhan sedang mengujiku.

718
00:59:19,223 --> 00:59:23,728
Tapi aku menolak untuk menyerah pada godaan.

719
00:59:29,033 --> 00:59:30,900
Aku mulai menyadari

720
00:59:30,901 --> 00:59:33,903
Bahwa Tuhan ingin aku menggunakan meditasi

721
00:59:33,904 --> 00:59:37,908
untuk menjauhkanku dari nafsu abnormal.

722
00:59:39,009 --> 00:59:42,278
Tuhan Memberi budha cahaya untuk menjadi budha.

723
00:59:42,279 --> 00:59:43,346
Dia mampu.

724
00:59:43,347 --> 00:59:45,882
Michael, kau bicara apa?

725
00:59:45,883 --> 00:59:50,553
Aku ingin kita berada di jalan
yang benar kedepannya nanti,

726
00:59:50,554 --> 00:59:53,356
untuk kesehatan kita, untuk di alam baka.

727
00:59:53,357 --> 00:59:57,326
Aku sudah di jalan yang benar, ok?
Jalanku sendiri.

728
01:00:07,071 --> 01:00:09,206
- Michael, Aku...
- Maafkan aku.

729
01:00:11,909 --> 01:00:13,744
Maaf, Nico.

730
01:00:32,763 --> 01:00:34,063
Itu adalah kekuatan yang sama

731
01:00:34,064 --> 01:00:37,200
bahwa kau harus menjernihkan pikiranmu.

732
01:00:37,201 --> 01:00:41,037
Kau tahu, kita, kita harus
menemukan kekuatan itu

733
01:00:41,038 --> 01:00:45,474
untuk melawan yang
menurut hati kta salah.

734
01:00:45,475 --> 01:00:46,776
Kita harus melawanya.

735
01:00:46,777 --> 01:00:48,377
Stop, Michael. Stop.

736
01:00:48,378 --> 01:00:50,247
Tidak, maksudku...

737
01:00:59,456 --> 01:01:01,124
Michael, kau kebingungan.

738
01:01:01,125 --> 01:01:04,895
Kau sangat kebingungan
dan merepotkanku.

739
01:01:31,822 --> 01:01:34,490
Orang-orang bertanya bagaimana aku.

740
01:01:34,491 --> 01:01:36,826
bisa kehilangan dukungan.

741
01:01:36,827 --> 01:01:39,628
Ada yang berpendapat aku
harus mempertimbangkannya lagi.

742
01:01:39,629 --> 01:01:44,433
Aku mulai menyadari bahwa
Bennett merepresentasikan jiwa,

743
01:01:44,434 --> 01:01:49,572
Tyler merepresentasikan tubuh,
Nico merepresentasikan pikiran.

744
01:01:49,573 --> 01:01:53,242
Bapa, anak, roh kudus.

745
01:01:53,243 --> 01:01:55,945
Kurasa Tuhan ingin aku memenuhi trinitas

746
01:01:55,946 --> 01:01:58,948
untuk melangkah.

747
01:01:58,949 --> 01:02:01,117
Jadi aku siap menyatakan diri.

748
01:02:01,118 --> 01:02:05,822
bahwa aku pria heteroseksual
dengan masalah homoseksual,

749
01:02:05,823 --> 01:02:08,157
dan aku perduli akan hal itu.

750
01:02:08,158 --> 01:02:11,061
Aku tidak perlu mempertimbangkan lagi.

751
01:02:12,196 --> 01:02:15,564
Sejumlah orang mulai berdatangan

752
01:02:15,565 --> 01:02:17,066
dan menyampaikan keprihatinannya

753
01:02:17,067 --> 01:02:19,068
tentang kau yang sudah terlibat
dengan organisasi ini.

754
01:02:19,069 --> 01:02:22,438
Ini intinya adalah untuk
menerima siapapun.

755
01:02:22,439 --> 01:02:24,240
Ya, dan kami sanggup.

756
01:02:24,241 --> 01:02:26,575
Kami menerima orang
dengan kepercayaan apapun,

757
01:02:26,576 --> 01:02:29,445
tapi kami tidak mentoleransi rasa benci.

758
01:02:29,446 --> 01:02:32,248
Aku tidak membenci siapapun.

759
01:02:32,249 --> 01:02:36,452
Michael, kau menulis sesuatu yang
mereka anggap penuh kebencian.

760
01:02:36,453 --> 01:02:39,957
Itu cuma keyakinanku.

761
01:02:41,258 --> 01:02:42,758
Kau tidak apa-apa?

762
01:02:42,759 --> 01:02:44,760
Yah.

763
01:02:44,761 --> 01:02:47,630
Kau tidak apa-apa?

764
01:02:49,333 --> 01:02:50,566
Entahlah...

765
01:02:50,567 --> 01:02:54,770
Aku tidak mengerti apa yang
sudah terjadi, tapi aku...

766
01:02:54,771 --> 01:02:57,573
Disini kami belajar mengasihi.

767
01:02:57,574 --> 01:03:02,245
Dan aku, aku ragu ini akan berguna.

768
01:03:02,246 --> 01:03:07,316
Jadi hanya karena aku kristen
dan aku menyatakan opiniku...

769
01:03:07,317 --> 01:03:09,819
Aku pergi saja.

770
01:03:09,820 --> 01:03:13,423
ini menyebalkan.

771
01:03:50,727 --> 01:03:52,395
Yakin sudah semuanya?

772
01:03:52,396 --> 01:03:54,931
Seluruh hidupmu hanya dalam satu tas?

773
01:03:54,932 --> 01:03:57,267
Yah.

774
01:04:00,437 --> 01:04:02,939
Apa kau mau tinggal disini?

775
01:04:02,940 --> 01:04:08,477
Maksudku, San Francisco tidak
bisa jadi tempat yang nyaman untuk...

776
01:04:08,478 --> 01:04:10,279
Mantan gay.

777
01:04:10,280 --> 01:04:16,252
Aku bukan mantan gay.
Aku hanyalah aku.

778
01:04:16,253 --> 01:04:19,255
Jujur, aku ingin kau bahagia.

779
01:04:19,256 --> 01:04:21,457
Maksudku, kau tidah pernah setuju penuh.

780
01:04:21,458 --> 01:04:23,259
Itu tidak benar.

781
01:04:23,260 --> 01:04:26,795
Lalu kenapa kita tidak pernah dekat?

782
01:04:26,796 --> 01:04:28,597
Maksudku, kau adikku.

783
01:04:28,598 --> 01:04:31,601
Kita mestinya saling
mendukung satu sama lain.

784
01:04:33,170 --> 01:04:36,039
Kita bisa dekat sekarang.

785
01:04:36,040 --> 01:04:38,374
Aku senang kau disini.

786
01:04:38,375 --> 01:04:44,381
dan aku ingin kau bahagia...
dengan mencintai siapapun.

787
01:04:45,849 --> 01:04:46,849
Yah?

788
01:04:46,850 --> 01:04:48,551
Yah.

789
01:06:33,957 --> 01:06:35,958
Maafkan aku.

790
01:06:35,959 --> 01:06:37,293
- Tidak, tidak bisa.
- Apa?

791
01:06:37,294 --> 01:06:39,295
Tidak, maafkan aku. Uh...

792
01:06:39,296 --> 01:06:41,797
Ada apa?
Aku tidak bisa. Um...

793
01:06:41,798 --> 01:06:45,135
Bukan salahmu, itu...
Maafkan aku. sungguh maaf.

794
01:07:31,748 --> 01:07:36,086
Olly, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

795
01:07:42,159 --> 01:07:43,460
Halo?

796
01:07:51,868 --> 01:07:53,736
Michael?

797
01:07:53,737 --> 01:07:55,672
Bennett.

798
01:07:59,743 --> 01:08:01,311
Kau dimana?

799
01:08:02,379 --> 01:08:03,847
Kau baik-baik saja?

800
01:08:07,217 --> 01:08:08,217
Michael?

801
01:08:08,218 --> 01:08:10,219
Sudah dulu ya.

802
01:08:10,220 --> 01:08:12,689
Tunggu, kenapa kau meneleponku, Michael?

803
01:08:23,733 --> 01:08:27,936
Untuk teman-temanku yang
terjebak dalam homoseksualitas,

804
01:08:27,937 --> 01:08:30,573
Aku ingin berterima kasih atas komentar baik kalian

805
01:08:30,574 --> 01:08:34,009
dan observasi yang
hebat untuk kisahku

806
01:08:34,010 --> 01:08:38,381
dan pernyataanku bahwa
aku bukan lagi homoseksual

807
01:08:38,382 --> 01:08:40,716
sekarang aku heteroseksual.

808
01:08:40,717 --> 01:08:45,421
Identitas gay telah mengurung
dan mendikte kalian,

809
01:08:45,422 --> 01:08:49,592
Dan kalau identitasmu gay
lalu kau menelannya begitu saja,

810
01:08:49,593 --> 01:08:52,127
Mencegahmu untuk berkembang maju

811
01:08:52,128 --> 01:08:55,030
dan memahami dirimu yang sebenarnya.

812
01:08:55,031 --> 01:08:58,934
Tapi belum terlambat
untuk menyelamatkan dirimu.

813
01:08:58,935 --> 01:09:01,437
Seandainya kalian mau mengikuti langkahku.

814
01:09:01,438 --> 01:09:05,974
Aku yakin.
Aku diberkati.

815
01:09:05,975 --> 01:09:07,943
Aku kuat.

816
01:09:07,944 --> 01:09:13,148
Aku siap untuk menyerahkan
hidupku kepada kristus

817
01:09:13,149 --> 01:09:16,620
untuk menemukan jati diri.

818
01:10:25,522 --> 01:10:27,690
yakin kau tidak mau kopi?

819
01:10:27,691 --> 01:10:30,627
Aku tidak minum kopi lagi.

820
01:10:35,899 --> 01:10:37,232
Kau sehat?

821
01:10:37,233 --> 01:10:39,101
Yah. Kenapa?

822
01:10:39,102 --> 01:10:41,605
Cuma tanya.

823
01:10:42,706 --> 01:10:47,844
Aku baik.
tidak pernah seaik ini.

824
01:10:50,547 --> 01:10:53,550
Aku hanya ingin bertemu
menanyakan kabar.

825
01:10:55,752 --> 01:10:57,854
Begitu pula dengan Bennett.

826
01:10:58,922 --> 01:11:00,356
Hmm.

827
01:11:00,357 --> 01:11:02,859
Seandanya aku mengerti
apa yang sudah kau lalui.

828
01:11:05,395 --> 01:11:08,331
Aku tidak mau dikenal sebagai gay

829
01:11:08,332 --> 01:11:11,099
selama sisa hidupku.

830
01:11:11,100 --> 01:11:13,803
Sederhana.

831
01:11:16,406 --> 01:11:19,542
Kau masih bersama Bennett?

832
01:11:19,543 --> 01:11:21,143
Tidak.

833
01:11:21,144 --> 01:11:27,350
Aku, uh, akan pergi ke Eropa
untuk belajar sains luar angkasa.

834
01:11:27,351 --> 01:11:29,385
Hebat.

835
01:11:29,386 --> 01:11:31,554
Aku mendaftar sekolah injil.

836
01:11:31,555 --> 01:11:34,023
Tuhan memberitahuku untuk jadi pastur.

837
01:11:43,900 --> 01:11:48,070
Aku tidak ingin membuka
luka lama atau bagimana,

838
01:11:48,071 --> 01:11:53,943
Tapi aku juga tidak tahu kapan
aku bisa bertemu denganmu lagi.

839
01:11:55,912 --> 01:11:58,415
Aku ingin kau tahu bahwa
kau cukup berarti buatku.

840
01:12:04,788 --> 01:12:08,491
Aku tahu kau tidak
akan perduli lagi.

841
01:12:08,492 --> 01:12:12,027
Tapi aku harus mengatakannya.

842
01:12:12,028 --> 01:12:15,030
Untuk melupakan..

843
01:12:19,469 --> 01:12:22,204
Semua hal ini...

844
01:12:22,205 --> 01:12:25,509
yang menghancurkan hatiku.

845
01:12:27,310 --> 01:12:29,845
Tyler...

846
01:12:29,846 --> 01:12:33,516
Maafkan aku.

847
01:12:33,517 --> 01:12:36,786
Tapi aku harus menjalani
hidupku sendiri sekarang.

848
01:12:40,023 --> 01:12:40,957
Ok.

849
01:12:46,262 --> 01:12:47,397
Ok.

850
01:12:49,165 --> 01:12:50,467
Jaga dirimu.

851
01:13:41,017 --> 01:13:44,319
Kadang seseorang ingin bertanya
atas apa yang kau yakini.

852
01:13:44,320 --> 01:13:46,555
Mereka akan berkata, "Kau orang kristen,

853
01:13:46,556 --> 01:13:48,724
ok, apa yang kau yakini?"

854
01:13:48,725 --> 01:13:52,728
Mungkin mereka orang atheis
atau agnostik atau Muslim

855
01:13:52,729 --> 01:13:55,931
atau budha, kau tahu,
yang tahu apa yang diinginkan

856
01:13:55,932 --> 01:13:58,934
Lebih baik kau bersiap untuk
mengatakan pada mereka

857
01:13:58,935 --> 01:14:02,104
Kami yakin injil adalah kata-kata Tuhan,

858
01:14:02,105 --> 01:14:07,843
Yang tertinggi, penguasa terakhir
atas hidup dan iman kita.

859
01:14:07,844 --> 01:14:11,179
Kita beriman pada 1 Tuhan,

860
01:14:11,180 --> 01:14:14,182
Yang secara abadi diwakili
oleh 3 persona,

861
01:14:14,183 --> 01:14:16,752
Bapa, anak, dan roh kudus.

862
01:14:16,753 --> 01:14:20,288
Dan kita percaya pada suatu kondisi

863
01:14:20,289 --> 01:14:23,091
untuk menerima kehidupan yang abadi

864
01:14:23,092 --> 01:14:29,933
adalah mempercayai dan
mengimani yesus kristus.

865
01:15:15,178 --> 01:15:16,111
Terima kasih.

866
01:15:16,112 --> 01:15:17,947
Aku minta yang itu, plis.

867
01:15:31,661 --> 01:15:32,828
Hai, aku Michael.

868
01:15:32,829 --> 01:15:35,131
Uh, hai, aku Rebekah.

869
01:15:37,133 --> 01:15:40,335
Kurasa kita menyukai hal yang sama.

870
01:15:42,672 --> 01:15:44,840
Aku senang disini.

871
01:15:44,841 --> 01:15:47,009
Maksudku tidak pernah terbesit
kalau aku akan sampai di Wyoming,

872
01:15:47,010 --> 01:15:50,746
Tapi aku merasa aku telah
menemukan tempat yang pas.

873
01:15:50,747 --> 01:15:52,982
Menurutmu kemana tujuan akhirmu?

874
01:15:55,151 --> 01:15:58,020
Pertanyaan yang bagus.
Entahlah.

875
01:15:58,021 --> 01:16:01,657
Yang aku tahu cuma aku
selalu ingin menolong orang,

876
01:16:01,658 --> 01:16:05,594
Karena kadang orang
berjuang terlalu keras

877
01:16:05,595 --> 01:16:08,964
Padahal jalan keluarnya
begitu sederhana.

878
01:16:08,965 --> 01:16:11,466
Itu ada di Mathius 10,

879
01:16:11,467 --> 01:16:15,704
Jalannya mungkin tidak mudah, tapi
kalau kita menyerahkan hidup kita

880
01:16:15,705 --> 01:16:21,210
kepada kristus, maka kita
akan menemukan jati diri.

881
01:16:28,384 --> 01:16:30,552
Kau dulu kuliah dimana?

882
01:16:30,553 --> 01:16:31,920
Dartmouth.

883
01:16:31,921 --> 01:16:33,255
Wow.

884
01:16:33,256 --> 01:16:35,090
Kau ambil jurusan musik?

885
01:16:35,091 --> 01:16:38,260
Menulis kreatif dan literatur Inggris,

886
01:16:38,261 --> 01:16:41,797
Disamping komposer
dan teori musik.

887
01:16:41,798 --> 01:16:45,500
Dulu kau pasti sangat sibuk.

888
01:16:45,501 --> 01:16:47,469
Apa yang biasanya kau tulis?

889
01:16:47,470 --> 01:16:51,674
Yah, sebenarnya tesisku
isinya hanya puisi.

890
01:16:51,675 --> 01:16:54,542
Bisa aku baca salah satunya?

891
01:16:54,543 --> 01:16:56,344
Oh, aku sudah tidak punya lagi.

892
01:16:56,345 --> 01:17:00,248
Puisiku asalnya dari kehidupan yang berbeda.

893
01:17:00,249 --> 01:17:01,850
Tapi aku, um...

894
01:17:01,851 --> 01:17:06,722
Aku sangat tertarik dengan musik
karena musik melampaui bahasa.

895
01:17:06,723 --> 01:17:10,258
Kau tahu, orang tak akan
bisa memperdebatkannya

896
01:17:10,259 --> 01:17:12,460
atau menghakimi atau menyalahartikan.

897
01:17:12,461 --> 01:17:14,262
Mereka hanya bisa mendengarkan.

898
01:17:14,263 --> 01:17:17,199
Aku hanya bermain
dan mereka hanya mendengar.

899
01:17:17,200 --> 01:17:18,333
Kau tahu?

900
01:17:18,334 --> 01:17:20,635
Aku tidak tahu tentang itu, jujur saja,

901
01:17:20,636 --> 01:17:23,972
tapi dari caramu mengatakanya, aku ingin tahu.

902
01:17:23,973 --> 01:17:26,308
Maaf, aku sudah cerewet.
Kalau kau sendiri?

903
01:17:26,309 --> 01:17:29,912
Tidak, jangan minta maaf!
Kau tidak cerewet. Um...

904
01:17:29,913 --> 01:17:31,613
Aku ambil jurusan theater.

905
01:17:31,614 --> 01:17:33,415
- Theater? Sungguh?
- Yah.

906
01:17:33,416 --> 01:17:37,953
Yah, itu menyenangkan, tapi
bukan pekerjaan yang sesungguhnya.

907
01:17:37,954 --> 01:17:41,123
Aku cuma manager panggung biasa setelah kuliah,

908
01:17:41,124 --> 01:17:45,127
tapi entahlah, aku merasa terombang-ambing.

909
01:17:45,128 --> 01:17:50,198
jadi aku datang kemari,
berharap aku bisa memahami jalanku.

910
01:17:50,199 --> 01:17:52,534
Aku juga.

911
01:18:43,086 --> 01:18:45,420
Sulit dipercaya kau tidak
pernah makan sushi.

912
01:18:45,421 --> 01:18:48,423
Siapa sih yang tidak pernah makan sushi?
Ini gila.

913
01:18:48,424 --> 01:18:50,425
Mm.

914
01:18:50,426 --> 01:18:51,659
Oh, tidak.

915
01:18:52,661 --> 01:18:53,661
Kau tidak suka ya.

916
01:18:53,662 --> 01:18:54,662
Maafkan aku.

917
01:18:54,663 --> 01:18:56,932
Oh, maafkan aku.

918
01:18:56,933 --> 01:18:58,934
Oh...
Maafkan aku.

919
01:18:58,935 --> 01:19:01,804
Tidak, dulu aku benci
kalau mantanku melakukannya.

920
01:19:01,805 --> 01:19:04,139
Selalu yang memutuskan.

921
01:19:04,140 --> 01:19:06,775
Kita bisa cari tempat lain.
Jangan.

922
01:19:06,776 --> 01:19:08,643
Jangan, jangan.
Jangan, tidak apa-apa.

923
01:19:08,644 --> 01:19:09,978
Kau yakin?

924
01:19:09,979 --> 01:19:13,982
Ya. Yah.
Kalau kau suka tidak apa-apa.

925
01:19:17,887 --> 01:19:23,558
Uh, um, sejak kapan kau dengan
mantanmu yang kau bilang tadi...

926
01:19:23,559 --> 01:19:27,029
Oh. itu sudah lama sekali.
Dulu, uh...

927
01:19:27,030 --> 01:19:29,031
Aku tidak tahu kenapa
aku bisa sampai begitu.

928
01:19:29,032 --> 01:19:30,899
Bodoh sekali.

929
01:19:30,900 --> 01:19:33,601
Um, apa hubunganmu serius?

930
01:19:33,602 --> 01:19:36,039
Apa kau akan menikahinya?

931
01:19:38,074 --> 01:19:42,545
Serius, tapi, um, tidak,
tidak untuk menikah.

932
01:19:44,580 --> 01:19:46,915
Kalau kau sendiri?

933
01:19:46,916 --> 01:19:48,884
Oh, tidak, aku...

934
01:19:48,885 --> 01:19:51,386
Aku tidak pernah punya
hubungan yang serius.

935
01:19:51,387 --> 01:19:56,258
Orang tuaku sangat, sangat kolot.

936
01:19:56,259 --> 01:19:58,593
Apa menurutmu mereka
akan menyetujuiku?

937
01:19:58,594 --> 01:20:02,297
Untuk calon pastur yang
kutemui di sekolah injil?

938
01:20:02,298 --> 01:20:04,867
Ya, kurasa mereka akan setuju.

939
01:20:40,970 --> 01:20:42,205
Rebekah.

940
01:20:43,272 --> 01:20:44,272
Hai.

941
01:20:44,273 --> 01:20:46,275
Hai.

942
01:20:47,643 --> 01:20:49,611
Apa?

943
01:20:49,612 --> 01:20:51,413
Aku cuma...

944
01:20:51,414 --> 01:20:54,582
Sejak kapan kau mengenakan
pakaian seperti itu?

945
01:20:54,583 --> 01:20:58,586
Apa? ini masih sopan
dan di luar panas.

946
01:20:58,587 --> 01:21:03,326
Kau disini untuk melayani Tuhan,
bukan untuk menggoda pria disini.

947
01:21:04,560 --> 01:21:08,096
Kurasa aku tidak menggoda siapapun.

948
01:21:08,097 --> 01:21:10,265
ini tentang Michael?

949
01:21:10,266 --> 01:21:14,269
Kami tidak akan membiarkan apa yang
kami lihat menyimpang dari pelajaran.

950
01:21:14,270 --> 01:21:17,206
Lagipula, Tuhanlah yang menyatukan kami.

951
01:21:18,141 --> 01:21:20,675
Ini tentang masa lalunya.

952
01:21:20,676 --> 01:21:22,145
Tentang apa?

953
01:21:23,679 --> 01:21:26,115
Kau sungguh tidak tahu?

954
01:21:27,550 --> 01:21:29,952
Tahu apa?

955
01:21:50,873 --> 01:21:52,040
Rebekah.

956
01:21:52,041 --> 01:21:53,608
Oh. Hai.

957
01:21:53,609 --> 01:21:55,543
Bisa kita ketemuan?

958
01:21:55,544 --> 01:21:58,880
Yah, Setelah aku menyelesaikan
ini dulu. Aku akan kesana.

959
01:21:58,881 --> 01:22:01,950
Ok.
Aku mau ke cafeteria.

960
01:22:01,951 --> 01:22:03,419
Ok.

961
01:22:23,239 --> 01:22:25,541
Aku harus mengatakan sesuatu padamu.

962
01:22:29,745 --> 01:22:32,081
Kau sudah tahu, kan?

963
01:22:36,085 --> 01:22:38,753
Apa kau masih tertarik dengan pria?

964
01:22:38,754 --> 01:22:41,156
Tidak.

965
01:22:41,157 --> 01:22:44,359
Itu sudah masa lalu.

966
01:22:44,360 --> 01:22:45,693
Ok, aku...

967
01:22:45,694 --> 01:22:47,195
Tuhan memperlihatkanku cahaya.

968
01:22:47,196 --> 01:22:49,697
Dia memperlihatkanku kebenaran.

969
01:22:49,698 --> 01:22:53,768
Banyak orang yang punya masa
lalu yang tidak menyenangkan,

970
01:22:53,769 --> 01:22:57,506
Tapi Tuhan selalu mengampuni, kan?

971
01:22:59,108 --> 01:23:02,444
Hidupku banyak berubah
semenjak bertemu denganmu.

972
01:23:02,445 --> 01:23:05,613
dan perasaanku padamu itu nyata.

973
01:23:05,614 --> 01:23:10,118
dan perasaanku padamu juga nyata.

974
01:23:10,119 --> 01:23:16,124
Tapi aku merasa kita harus terus bersama
dan melihat apa yang terjadi berikutnya.

975
01:23:16,125 --> 01:23:20,128
Mungkin ini masih belum istimewa.

976
01:23:20,129 --> 01:23:22,398
Kalau itu tidak apa-apa.

977
01:23:23,799 --> 01:23:25,734
Ok.

978
01:23:52,995 --> 01:23:56,199
Hai, aku Michael.

979
01:24:31,667 --> 01:24:37,539
Sekarang aku ingin memberitahumu
sedikit rahasia

980
01:24:37,540 --> 01:24:41,810
Tentang kado terindah dari Tuhan.

981
01:24:43,379 --> 01:24:45,713
Kado itu adalah perasaan manusia

982
01:24:45,714 --> 01:24:49,852
dan dimanfaatkan sebagai sesuatu yang
menghancurkan oleh musuh Tuhan.

983
01:24:54,223 --> 01:24:56,224
Rasa takut.

984
01:24:56,225 --> 01:25:01,929
Kau tak akan pernah, tak
akan pernah berhenti

985
01:25:01,930 --> 01:25:04,966
Takut dengan dirimu.

986
01:25:04,967 --> 01:25:09,637
Kita adalah musuh
terbesar itu sendiri.

987
01:25:09,638 --> 01:25:15,644
Kita terus takut kepada diri sendiri
hingga suatu hari kita merasakan Tuhan.

988
01:25:17,613 --> 01:25:22,817
Tuhan tidak membawa hidup kita
kedalam ketakutan yang konstan.

989
01:25:22,818 --> 01:25:24,152
Tidak, tentu tidak.

990
01:25:24,153 --> 01:25:28,022
dan dia menegurku karena
mempertanyakannya.

991
01:25:28,023 --> 01:25:29,224
Yah, itu tidak adil.

992
01:25:29,225 --> 01:25:30,425
Kita disini untuk belajar

993
01:25:30,426 --> 01:25:31,826
Dan kita belajar dengan bertanya.

994
01:25:31,827 --> 01:25:35,397
Tidak, kita disini untuk melayani Tuhan,
bukan untuk menghakimi

995
01:25:35,398 --> 01:25:39,402
Sebagaimana orang kristen
seharusnya yang mereka inginkan.

996
01:25:40,936 --> 01:25:42,370
Maafkan aku.

997
01:25:42,371 --> 01:25:44,172
Jangan begitu.

998
01:25:44,173 --> 01:25:48,177
Kau tahu apa yang terbaik karena
Tuhan berbicara kepadamu.

999
01:25:55,284 --> 01:25:57,753
Kau ingin bertemu denganku?

1000
01:25:59,455 --> 01:26:02,257
Sekarang kau mengerakkan
mahasiswa untuk melawan kami

1001
01:26:02,258 --> 01:26:05,828
Sebagaimana kau di gerakkan
oleh iblis sendiri.

1002
01:26:08,464 --> 01:26:11,466
Aku belajar banyak tentang injil disini,

1003
01:26:11,467 --> 01:26:13,468
dan untuk itu aku berterima kasih.

1004
01:26:13,469 --> 01:26:19,073
Tapi aku menolak dikendalikan
oleh yang lain selain Tuhan.

1005
01:26:19,074 --> 01:26:20,875
Aku mengikuti jalanku sendiri.

1006
01:26:20,876 --> 01:26:23,546
Yah, dan kau ingin yang lain mengikutimu.

1007
01:26:25,481 --> 01:26:27,982
Mungkin lebih baik kami meng-
email saja ijazah diplomamu

1008
01:26:27,983 --> 01:26:30,819
dan kau tidak perlu ikut wisuda.

1009
01:26:36,325 --> 01:26:39,026
Aku tidak tahu apa aku
bisa terus berada disini.

1010
01:26:39,027 --> 01:26:40,963
Oh. kita mau kemana?

1011
01:26:42,998 --> 01:26:44,467
Kita?

1012
01:26:46,502 --> 01:26:50,838
Uh, aku sudah mendoakannya.

1013
01:26:50,839 --> 01:26:54,108
Tentang kita.

1014
01:26:54,109 --> 01:27:00,848
Aku berkata pada Tuhan tentang perasaanku padamu
dan betapa kau sangat berarti untukku.

1015
01:27:00,849 --> 01:27:02,717
Dan kau tahu apa?

1016
01:27:05,220 --> 01:27:08,323
Aku tidak merasakan apapun kecuali kedamaian.

1017
01:27:08,324 --> 01:27:11,693
Kedamaian yang murni.

1018
01:27:14,863 --> 01:27:17,265
Aku mencintaimu.

1019
01:27:17,266 --> 01:27:19,402
Aku juga mencintaimu.

1020
01:27:53,235 --> 01:27:55,737
Dan tidak untuk tunduk pada dunia.

1021
01:27:55,738 --> 01:27:59,741
Tapi dengan kau berubah
dengan memperbaruhi pikiranmu,

1022
01:27:59,742 --> 01:28:05,112
Bahwa kau mampu membuktikan
kebaikan, kemuliaan,

1023
01:28:05,113 --> 01:28:07,982
dan kesempurnaan kehendak Tuhan.

1024
01:28:09,785 --> 01:28:13,488
Bahwa kau mampu membuktikan
kebaikan, penerimaan,

1025
01:28:13,489 --> 01:28:15,624
dan kesempurnaan kehendak Tuhan.

1026
01:28:45,921 --> 01:28:52,326
Kau mau yang mana?
Jagung panggang atau manisan buah?

1027
01:28:52,327 --> 01:28:54,028
Yah, tentu saja manisan buah.

1028
01:28:54,029 --> 01:28:55,497
Kenapa? jelas kenapa?

1029
01:28:55,498 --> 01:28:57,500
Yah, kau mirip manisan buah.

1030
01:29:17,486 --> 01:29:19,353
Kau disitu rupanya.

1031
01:29:19,354 --> 01:29:20,989
Kau tidak apa-apa?

1032
01:29:22,224 --> 01:29:24,527
Ya, aku baik saja.

1033
01:29:29,665 --> 01:29:31,032
Ok, sudah dapat.

1034
01:29:34,503 --> 01:29:36,037
Kau sudah dapat semua?

1035
01:29:36,038 --> 01:29:37,072
Mm-hmm.

1036
01:29:40,342 --> 01:29:42,845
Ini semua akan dibuang.

1037
01:29:50,152 --> 01:29:53,521
Yah, biar kau dapat tambahan
ruang untuk sepatu-sepatumu?

1038
01:29:53,522 --> 01:29:55,022
Diamlah.

1039
01:29:55,023 --> 01:29:57,659
Aku tidak pernah melihat orang lain
yang punya sepatu lebih banyak darimu.

1040
01:29:57,660 --> 01:29:59,795
Kau tidak boleh punya sepatu lagi.

1041
01:30:12,074 --> 01:30:13,709
Bawa itu keluar.

1042
01:30:33,228 --> 01:30:34,395
Halo?

1043
01:30:34,396 --> 01:30:35,698
Hai.

1044
01:30:40,469 --> 01:30:42,638
Hai.

1045
01:30:44,940 --> 01:30:46,273
Apa kabar?

1046
01:30:46,274 --> 01:30:48,610
Baik.

1047
01:30:48,611 --> 01:30:51,112
Aku sudah menyelesaikan sekolah.

1048
01:30:51,113 --> 01:30:53,949
Tapi aku tidak lagi
mengikuti jalan mereka.

1049
01:30:55,751 --> 01:30:59,453
Jadi jalan apa yang kau pilih sekarang?

1050
01:30:59,454 --> 01:31:01,355
Jalanku sendiri.

1051
01:31:01,356 --> 01:31:04,560
Aku akan menjadi pastur
untuk gerejaku sendiri.

1052
01:31:09,264 --> 01:31:11,866
Kenapa kau menelpon?

1053
01:31:11,867 --> 01:31:12,801
Um...

1054
01:31:14,436 --> 01:31:16,771
Aku, uh...

1055
01:31:16,772 --> 01:31:19,440
Aku dapat foto yang kau
kirimkan tentang Olly.

1056
01:31:19,441 --> 01:31:21,643
Aku tahu itu sudah berbulan bulan lalu,
Tapi kau tidak membalas.

1057
01:31:21,644 --> 01:31:24,512
Bagaimana dia?

1058
01:31:25,848 --> 01:31:28,049
Oh, dia semakin menua.

1059
01:31:28,050 --> 01:31:29,316
Tapi dia baik-baik saja.

1060
01:31:29,317 --> 01:31:30,918
Dia punya ini

1061
01:31:30,919 --> 01:31:33,721
Binatang mainan yang
dia bawa kemanapun

1062
01:31:33,722 --> 01:31:36,057
kemanapun dia pergi seperti bayinya.

1063
01:31:41,997 --> 01:31:43,798
Bennett...

1064
01:31:43,799 --> 01:31:47,334
Aku ingin memberi tahumu
sesuatu sebelum yang lain tahu.

1065
01:31:47,335 --> 01:31:48,804
Aku bertunangan.

1066
01:31:50,005 --> 01:31:53,676
dengan...
perempuan yang sangat hebat.

1067
01:31:55,110 --> 01:31:57,411
Sekarang aku tahu apa
yang kau pikirkan karena

1068
01:31:57,412 --> 01:31:59,847
Aku menanyai diriku sendiri hal yang sama...

1069
01:31:59,848 --> 01:32:01,849
Apa aku sungguh jatuh cinta dengannya

1070
01:32:01,850 --> 01:32:06,353
Atau aku hanya ingin
benar dimata Tuhan?

1071
01:32:06,354 --> 01:32:10,693
Dan aku sungguh jatuh cinta dengannya, Bennett.

1072
01:32:12,761 --> 01:32:15,930
Tuhan melihat adanya akar
atas nafsuku kepada sesama jenis

1073
01:32:15,931 --> 01:32:17,932
dan Dia mencabut akar itu.

1074
01:32:17,933 --> 01:32:21,468
Dia menunjukkan bahwa itu tidaklah normal.

1075
01:32:21,469 --> 01:32:22,937
Michael...

1076
01:32:22,938 --> 01:32:26,642
Aku sangat senang kau bahagia.

1077
01:32:28,844 --> 01:32:30,712
dan aku berharap yang terbaik untukmu.

1078
01:32:30,713 --> 01:32:33,480
Sungguh.
Kurasa kau tahu itu.

1079
01:32:33,481 --> 01:32:37,685
Tapi aku tidak tahu kenapa kau menelponku

1080
01:32:37,686 --> 01:32:39,822
dan menyebut kata "tidak normal

1081
01:32:42,157 --> 01:32:46,360
Aku minta maaf atas semua
yang telah kukacaukan.

1082
01:32:46,361 --> 01:32:49,396
Tapi hanya karena kita tidak mau

1083
01:32:49,397 --> 01:32:51,032
berbagi keyakinan,

1084
01:32:51,033 --> 01:32:54,870
Bukan berarti kita
tidak bisa menjadi teman.

1085
01:32:57,873 --> 01:33:00,008
Aku akan selalu menjadi temanmu.

1086
01:33:02,544 --> 01:33:06,047
Dan semoga jalan ini

1087
01:33:06,048 --> 01:33:08,350
membawamu ke tempat yang kau inginkan.

1088
01:33:10,318 --> 01:33:13,988
Tapi aku juga berharap kalau...

1089
01:33:13,989 --> 01:33:17,091
sebagaimana kau berencana
untuk menolong orang lain...

1090
01:33:17,092 --> 01:33:20,595
yang berarti kau menyempatkan diri
untuk menolong dirimu sendiri.

1091
01:33:23,799 --> 01:33:27,301
Aku. Aku...

1092
01:33:27,302 --> 01:33:30,838
Aku tidak akan duduk disini
dan mengatakan kalau aku tahu

1093
01:33:30,839 --> 01:33:34,041
Aku akan terus begini
hingga akhir hayatku.

1094
01:33:34,042 --> 01:33:37,578
Kita selalu berubah, berkaitan.

1095
01:33:37,579 --> 01:33:40,248
Dan aku terbuka untuk itu.

1096
01:33:45,420 --> 01:33:48,222
Lalu...

1097
01:33:48,223 --> 01:33:52,126
Kurasa tidak ada yang berubah.

1098
01:33:52,127 --> 01:33:54,930
Yah.

1099
01:33:56,131 --> 01:33:58,400
Jaga dirimu, ok?

1100
01:34:01,436 --> 01:34:03,706
Selamat tinggal, Michael.

1101
01:34:07,309 --> 01:34:08,442
Selamat tinggal.

1102
01:34:53,756 --> 01:34:55,757
Mereka datang.

1103
01:36:06,528 --> 01:36:12,266
Kota Pahlawan, 5 Januari 2017

1104
01:36:12,267 --> 01:36:15,136
Diterjemahkan oleh Wanda_Maximoff

1105
01:36:15,137 --> 01:36:18,005


1106
01:36:18,006 --> 01:36:20,875


1107
01:36:20,876 --> 01:36:23,544


1108
01:36:23,545 --> 01:36:29,283

1109
01:36:29,284 --> 01:36:34,822


1110
01:36:34,823 --> 01:36:40,561


1111
01:36:40,562 --> 01:36:43,630

1112
01:36:43,631 --> 01:36:46,500


1113
01:36:46,501 --> 01:36:49,136

1114
01:36:49,137 --> 01:36:52,006


1115
01:36:52,007 --> 01:36:57,744
s?

1116
01:36:57,745 --> 01:37:00,614


1117
01:37:00,615 --> 01:37:02,884


1118
01:37:02,885 --> 01:37:05,887


1119
01:37:05,888 --> 01:37:08,622

1120
01:37:08,623 --> 01:37:11,458


1121
01:37:11,459 --> 01:37:14,295


1122
01:37:14,296 --> 01:37:17,164


1123
01:37:17,165 --> 01:37:24,338


1124
01:37:24,339 --> 01:37:25,772


1125
01:37:25,773 --> 01:37:29,843


1126
01:37:29,844 --> 01:37:32,113


1127
01:37:32,114 --> 01:37:34,181


1128
01:37:34,182 --> 01:37:37,251


1129
01:37:37,252 --> 01:37:40,121

1130
01:37:40,122 --> 01:37:42,990


1131
01:37:42,991 --> 01:37:45,492


1132
01:37:45,493 --> 01:37:48,495


1133
01:37:48,496 --> 01:37:51,698


1134
01:37:51,699 --> 01:37:54,368


1135
01:37:54,369 --> 01:38:00,541


1136
01:38:00,542 --> 01:38:05,913


1137
01:38:05,914 --> 01:38:08,916

1138
01:38:08,917 --> 01:38:11,585


1139
01:38:11,586 --> 01:38:17,124


1140
01:38:17,125 --> 01:38:22,129


1141
01:38:22,130 --> 01:38:24,999


1142
01:38:25,000 --> 01:38:28,002


1143
01:38:28,003 --> 01:38:31,172


1144
01:38:31,173 --> 01:38:33,840


1145
01:38:33,841 --> 01:38:36,843


1146
01:38:36,844 --> 01:38:39,413


1147
01:38:39,414 --> 01:38:42,283


1148
01:38:42,284 --> 01:38:49,456


1149
01:38:49,457 --> 01:38:51,458


1150
01:38:51,459 --> 01:38:55,462


1151
01:38:55,463 --> 01:38:57,464


1152
01:38:57,465 --> 01:39:03,470


1153
01:39:03,471 --> 01:39:08,976


1154
01:39:08,977 --> 01:39:16,084

1155
01:39:17,085 --> 01:39:20,421


1156
01:39:20,422 --> 01:39:25,926


1157
01:39:25,927 --> 01:39:31,132


1158
01:39:31,133 --> 01:39:34,135


1159
01:39:34,136 --> 01:39:36,803


1160
01:39:36,804 --> 01:39:43,010


1161
01:39:43,011 --> 01:39:47,548

1162
01:39:47,549 --> 01:39:50,617

1163
01:39:50,618 --> 01:39:53,187


1164
01:39:53,188 --> 01:39:56,557


1165
01:39:56,558 --> 01:39:59,060


1166
01:39:59,061 --> 01:40:02,063


1167
01:40:02,064 --> 01:40:04,931


1168
01:40:04,932 --> 01:40:07,734

1169
01:40:07,735 --> 01:40:14,908


1170
01:40:14,909 --> 01:40:16,910


1171
01:40:16,911 --> 01:40:20,414


1172
01:40:20,415 --> 01:40:26,953


1173
01:40:26,954 --> 01:40:29,656


1174
01:40:29,657 --> 01:40:32,459


1175
01:40:32,460 --> 01:40:38,132


1176
01:40:38,133 --> 01:40:43,804


1177
01:40:43,805 --> 01:40:50,511


1178
01:40:50,512 --> 01:40:56,049


1179
01:40:56,050 --> 01:41:00,054