1
00:00:01,430 --> 00:00:06,430
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya

2
00:00:06,455 --> 00:00:11,455
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

3
00:00:11,480 --> 00:00:16,480
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

4
00:01:23,057 --> 00:01:24,622
<i>Ini Yardley.</i>

5
00:01:24,690 --> 00:01:27,664
<i>Dan ini seharusnya menjadi
sekolah seni liberal terbaik.</i>

6
00:01:27,689 --> 00:01:30,185
<i>Yang jelas ini sangat
vokal dikatakan oleh Ibuku.</i>

7
00:01:30,228 --> 00:01:32,300
<i>Dengan daerah pedesaan
kampus yang menawan.</i>

8
00:01:32,325 --> 00:01:35,290
<i>Dan itu omong kosong,
karena kau mendapat kutu...</i>

9
00:01:35,318 --> 00:01:37,438
<i>...dengan berjalan di rerumputan.</i>

10
00:01:37,860 --> 00:01:41,651
<i>Yardley lebih tertata dibanding
kampus pertama yang ku masuki.</i>

11
00:01:41,690 --> 00:01:43,027
<i>Aku bertahan beberapa bulan...</i>

12
00:01:43,051 --> 00:01:46,617
<i>...di salah satu kampus gabungan</i>
"sudo" <i>Ivy League,</i>

13
00:01:46,711 --> 00:01:50,565
<i>Yang ibuku pikir bisa memberiku
pendidikan "layak".</i>

14
00:01:50,643 --> 00:01:54,376
<i>Ibuku bilang IQ-ku tinggi,
dan aku tak memenuhi potensiku.</i>

15
00:01:54,469 --> 00:01:57,965
<i>Meski baru akhir pekan kemarin,
aku hasilkan 20,000 dari bermain poker.</i>

16
00:01:58,023 --> 00:01:59,756
<i>Aku akan membahas itu nanti.</i>

17
00:02:00,079 --> 00:02:03,319
<i>Yardley juga tempatku bertemu
Ashleigh dari koran kampus.</i>

18
00:02:03,370 --> 00:02:05,644
<i>Itu pacarku, Ashleigh Enright.</i>

19
00:02:05,669 --> 00:02:08,029
<i>Ayahku mengenal salah satu
bank ayahnya di Arizona.</i>

20
00:02:08,083 --> 00:02:10,504
<i>Dan secara natural,
dengan kredensial keluarga itu,</i>

21
00:02:10,529 --> 00:02:13,456
<i>Ibuku mau kami untuk menikah,
sesimpel itu.</i>

22
00:02:13,598 --> 00:02:15,670
<i>Itu salah satu bidang dimana
aku dan Ibuku setuju.</i>

23
00:02:15,696 --> 00:02:17,853
<i>Karena meski kami baru
berkencan beberapa bulan.</i>

24
00:02:17,854 --> 00:02:20,147
<i>Aku benar-benar
jatuh cinta dengan Ashleigh.</i>

25
00:02:20,181 --> 00:02:23,058
Aku mewawancarai Roland Pollard.

26
00:02:23,119 --> 00:02:26,985
Astaga, itu luar biasa.
Bagaimana kau mendapatkan itu?

27
00:02:27,040 --> 00:02:29,182
Dia mengeluarkan film baru
musim gugur ini.

28
00:02:29,208 --> 00:02:31,773
Tugas ini awalnya diberikan
kepada Priscilla McCain,

29
00:02:31,798 --> 00:02:34,283
Tapi dia mendapatkan <i>mono</i>,
jadi aku yang melakukannya.

30
00:02:34,308 --> 00:02:36,899
<i>Mono</i> seperti dua tugas
kredit di sekolah.

31
00:02:36,959 --> 00:02:40,118
Dengar, Ash, menurutku ini
sangat bagus untukmu. Kapan itu?

32
00:02:40,177 --> 00:02:43,601
Tanggal 28 bulan ini. Sabtu./
Baiklah.

33
00:02:43,664 --> 00:02:45,747
Tempatnya di kampus?

34
00:02:45,957 --> 00:02:49,575
Di Manhattan./
Manhattan? Kau serius?

35
00:02:49,624 --> 00:02:51,513
Itu luar biasa. Kita selalu bicara...

36
00:02:51,537 --> 00:02:54,712
...pergi ke Manhattan untuk
akhir pekan istimewa.

37
00:02:54,813 --> 00:02:56,997
Dengar, aku akan buat reservasi
di Carlyle.

38
00:02:57,021 --> 00:02:58,373
Itu tempat yang selalu
kukatakan kepadamu,

39
00:02:58,398 --> 00:03:02,288
Dengan pemain piano di bar
menyanyikan lagu-lagu lama Broadway.

40
00:03:02,313 --> 00:03:05,191
Lalu aku ajak kau kau makan siang
dan makan malam, bagaimana?

41
00:03:05,212 --> 00:03:07,956
Kita pergi keliling kota. Ya?/
Ya.

42
00:03:07,981 --> 00:03:10,037
Maksudku, itu akan sangat mahal.

43
00:03:10,076 --> 00:03:13,941
Tenang, aku punya uang.
Aku mendapat 20,000 Minggu kemarin.

44
00:03:14,275 --> 00:03:17,209
Bukan gim buruk itu lagi?/
Bukan, kali ini poker terpercaya.

45
00:03:17,234 --> 00:03:19,026
Aku bertaruh dengan tiga kartu 10,

46
00:03:19,050 --> 00:03:21,374
Dan seseorang dengan kartu AS
terus menaikkan taruhannya.

47
00:03:22,044 --> 00:03:24,588
Bagaimana kau mendapat semua uang
untuk bermain poker besar seperti itu?

48
00:03:24,627 --> 00:03:26,326
Kudaku datang akhir pekan ini.

49
00:03:26,381 --> 00:03:28,177
Kuberitahu padamu, ini alasannya
aku harus pergi ke Vegas.

50
00:03:28,243 --> 00:03:30,871
Aku penjudi, dan aku tak tahu
lagi cara mengatakannya.

51
00:03:31,304 --> 00:03:33,930
Aku selalu ingin untukmu ajakku
berkeliling Manhattan.

52
00:03:33,931 --> 00:03:35,796
Ini akan menjadi sangat luar biasa.

53
00:03:35,886 --> 00:03:37,911
Aku mungkin akan menghubungi
broker tiket ayahku.

54
00:03:37,912 --> 00:03:40,082
Dia akan berikan kita tiket Hamilton,
bagaimana kedengarannya?

55
00:03:40,146 --> 00:03:43,480
Sebenarnya, aku tak mau orang tuaku
tahu aku di kota akhir pekan itu.

56
00:03:43,533 --> 00:03:44,836
Mengapa?

57
00:03:44,837 --> 00:03:47,005
Ibuku mengadakan gala tahunan
musim gugur besarnya,

58
00:03:47,006 --> 00:03:49,461
Dan dia sangat kesal
aku tidak datang.

59
00:03:49,494 --> 00:03:51,107
Aku bilang padanya ada tugas
penting yang harus dikumpulkan,

60
00:03:51,131 --> 00:03:53,102
Jika tidak, aku harus
memberikan penampilan.

61
00:03:53,103 --> 00:03:55,012
Itu seperti kematian.
Itu seperti memiliki...

62
00:03:55,071 --> 00:03:57,247
Minum bersama ratusan
orang pembual,

63
00:03:57,248 --> 00:04:00,014
Tak ada yang pernah menolak
untuk bekerja sama.

64
00:04:01,001 --> 00:04:02,845
Aku tak percaya ini.

65
00:04:02,923 --> 00:04:05,985
Wawancara bersama sutradara
"Winter Memories".

66
00:04:06,040 --> 00:04:08,573
Bukankah kita menonton "Winter Memories"
berdua saat kencan pertama?

67
00:04:08,646 --> 00:04:11,565
Kurasa begitu./
Aku sangat bersemangat.

68
00:04:11,909 --> 00:04:15,353
Kau harus membantuku dengan
daftar pertanyaan mendalam untuk dia.

69
00:04:15,450 --> 00:04:16,928
Aku tak mau terdengar
seperti orang bodoh.

70
00:04:16,953 --> 00:04:18,508
Kau takkan terdengar begitu.

71
00:04:18,533 --> 00:04:19,786
Sebenarnya jika dipikirkan lagi,

72
00:04:19,848 --> 00:04:22,200
Kita jangan menginap di Carlyle,
itu terlalu dekat ke rumah orang tuaku.

73
00:04:22,225 --> 00:04:23,880
Tapi aku mau mendapatkan
pemandangan taman. Kau tahu?

74
00:04:23,881 --> 00:04:25,121
Kita akan menginap di Pierre.

75
00:04:25,155 --> 00:04:26,513
Dengan begitu, kau bisa
mendapat pemandangan taman,

76
00:04:26,537 --> 00:04:28,415
Itu jarak aman dari
rumah orang tuaku.

77
00:04:28,416 --> 00:04:31,017
Lalu setelah makan malam,
kita ke Carlyle, lalu ke bar,

78
00:04:31,065 --> 00:04:33,876
Dan habiskan waktu di sana.
Itu New York gaya lama.

79
00:04:33,901 --> 00:04:37,032
Aku sangat suka itu.
Muralnya karya Ludwig Bemelmans.

80
00:04:39,636 --> 00:04:41,974
Aku baru dua kali ke Manhattan.

81
00:04:42,034 --> 00:04:45,103
Pertama saat aku 2 tahun,
kedua saat 12 tahun.

82
00:04:45,988 --> 00:04:48,856
Yang aku ingat kami sangat
mujur waktu itu.

83
00:04:48,930 --> 00:04:50,635
Orang tuaku tak percaya...

84
00:04:50,660 --> 00:04:53,803
...kau bisa membeli tas Birkin dan
jam Rolex di keranjang jalanan.

85
00:04:53,862 --> 00:04:56,165
Hanya seharga 200 dolar.

86
00:05:06,802 --> 00:05:09,904
Ada pertanyaan lain yang menurutmu
bisa aku tanyakan kepadanya?

87
00:05:12,577 --> 00:05:14,977
Cari tahu siapa yang lebih
pengaruhi dia untuk cinta.

88
00:05:14,978 --> 00:05:18,408
Denis de Rougemont
atau Ortega y Gasset.

89
00:05:18,956 --> 00:05:21,668
Bagaimana kau selalu tahu
soal hal-hal itu?

90
00:05:21,746 --> 00:05:24,665
Aku membaca, aku hanya tidak
membaca yang mereka beri di sekolah.

91
00:05:24,734 --> 00:05:28,873
Apa aku peduli pemenang antara
Beowulf dan Grendel? Tidak.

92
00:05:29,199 --> 00:05:31,865
Mungkin jika aku bisa hasilkan
uang dari itu. Tapi...

93
00:05:31,946 --> 00:05:35,065
Entah kenapa aku sangat gugup.

94
00:05:35,753 --> 00:05:38,243
Belum pernah ada jurnalis kampus
yang menang Pulitzer, bukan?

95
00:05:38,323 --> 00:05:39,605
Kurasa tidak.

96
00:05:39,659 --> 00:05:41,434
Kau akan baik saja.
Jangan terlalu merasa tertekan.

97
00:05:41,459 --> 00:05:42,549
Menurutku ini akan sangat luar biasa.

98
00:05:42,574 --> 00:05:44,917
Dengar, aku mau melihat foto-foto
Weegee di MoMA,

99
00:05:44,965 --> 00:05:47,742
Dan aku reservasi makan malam di Daniel's.
Itu tempat yang cukup baik,

100
00:05:47,767 --> 00:05:49,301
Kita bisa berdandan untuk itu.
Itu akan sangat bagus.

101
00:05:49,302 --> 00:05:51,513
Dan aku memesan kamar di Pierre.

102
00:05:51,563 --> 00:05:52,821
Terserahlah, benar?
Itu uang hasil menang poker,

103
00:05:52,845 --> 00:05:54,845
Itu tempat yang cukup bagus,

104
00:06:07,340 --> 00:06:09,934
Gatsby, ini menawan!

105
00:06:10,052 --> 00:06:12,043
Aku ingin melakukan
sesuatu yang istimewa.

106
00:06:13,303 --> 00:06:14,827
Bunga-bunga.

107
00:06:14,877 --> 00:06:17,976
Itu bukan aku, aku tak tahu apa itu./
Sampanye.

108
00:06:19,378 --> 00:06:20,992
Lihatlah pemandangannya.

109
00:06:21,026 --> 00:06:23,875
Aku ingin kamarnya cukup tinggi
agar kau bisa melihat Central Park.

110
00:06:24,846 --> 00:06:28,683
Central Park. Menakjubkan.

111
00:06:28,740 --> 00:06:31,611
Terima kasih banyak, Pak.
Aku sangat hargai itu.

112
00:06:32,476 --> 00:06:33,900
Terima kasih.

113
00:06:33,967 --> 00:06:36,078
Nanti kita mungkin bisa
naik kereta kuda?

114
00:06:36,079 --> 00:06:37,849
Ya./
Jika tidak hujan.

115
00:06:37,850 --> 00:06:39,781
Kita bisa naik saat hujan.
Itu menyesuaikan suasana hati.

116
00:06:39,806 --> 00:06:42,576
Itu sangat romantis.
Aku lebih memilih itu.

117
00:06:42,680 --> 00:06:44,046
Jam berapa sekarang?

118
00:06:44,099 --> 00:06:45,821
Kita sebaiknya pergi,
hotel ini di pusat kota.

119
00:06:45,846 --> 00:06:47,163
Ini mungkin akan sedikit macet.

120
00:06:47,188 --> 00:06:49,392
Apa itu jauh?/
Itu di Soho.

121
00:06:49,411 --> 00:06:52,708
Kau pasti suka Soho.
Itu dipenuhi orang kreatif.

122
00:06:52,782 --> 00:06:54,539
Lalu menjadi mahal secara komersil,

123
00:06:54,563 --> 00:06:56,512
Jadi semua orang kreatif
pindah ke Tribeka.

124
00:06:56,582 --> 00:06:59,636
Dan itu menjadi mahal, jadi mereka
semua pindah ke Brooklyn.

125
00:06:59,660 --> 00:07:02,317
Langkah selanjutnya adalah
kembali bersama orang tua mereka.

126
00:07:13,444 --> 00:07:15,033
Dia hanya memberiku satu jam.

127
00:07:15,058 --> 00:07:17,383
Itu bagus. Reservasi makan siang
kita pukul 13:30.

128
00:07:17,827 --> 00:07:19,701
Apa yang akan kau lakukan
selagi aku di atas?

129
00:07:19,725 --> 00:07:21,013
Entahlah.

130
00:07:21,033 --> 00:07:23,428
Berkeliling Soho,
mungkin mengunjungi saudaraku.

131
00:07:23,466 --> 00:07:25,812
Aku sangat senang kau
kembali ke kota.

132
00:07:25,832 --> 00:07:27,245
Jujur, jika bukan karenamu,

133
00:07:27,269 --> 00:07:29,165
Aku tak tahu jika aku akan
pernah kembali ke Yardley.

134
00:07:29,190 --> 00:07:30,870
Apa yang akan kau lakukan?

135
00:07:30,894 --> 00:07:33,121
Temukan cara yang lebih bagus
untuk menghancurkan hidupku.

136
00:07:34,290 --> 00:07:37,927
Hai, aku kemari untuk Tn. Roland Pollard.

137
00:07:39,382 --> 00:07:42,318
Roland, ini Ashleigh Enright dari Yardley./
Hai.

138
00:07:42,319 --> 00:07:44,102
Bagaimana kabarmu?/
Ashleigh, ini Roland.

139
00:07:44,175 --> 00:07:45,776
Pengulasan awal sudah siap.

140
00:07:45,800 --> 00:07:47,800
Jadwal kita sangat padat.

141
00:07:47,855 --> 00:07:52,212
Pertama, aku ingin bilang ini
suatu kehormatan untukku.

142
00:07:52,237 --> 00:07:53,643
Aku hanya ingin katakan,

143
00:07:53,668 --> 00:07:56,583
Kau sejauh ini sutradara Amerika
paling menarik.

144
00:07:56,606 --> 00:07:58,123
Terima kasih.

145
00:07:58,969 --> 00:08:00,348
Aku menulis artikel seni
di koran kampus...

146
00:08:00,349 --> 00:08:03,571
...dan aku selalu membahasmu
di kelas dengan Renoir dan De Sica.

147
00:08:04,398 --> 00:08:07,008
Aku terkejut mendengar
anak seumuranmu...

148
00:08:07,045 --> 00:08:09,558
...familiar dengan Renoir dan De Sica.

149
00:08:09,592 --> 00:08:13,840
Film adalah ketertarikanku. Aku sudah
lihat seluruh film klasik Amerika.

150
00:08:13,873 --> 00:08:17,650
Khususnya film Eropa.
Kurosawa adalah favoritku.

151
00:08:18,473 --> 00:08:22,244
Secara teknis, dia bukan orang Eropa.
Dia jelas orang Jepang.

152
00:08:22,296 --> 00:08:25,549
Tapi kau benar-benar
bicara ke dalam jiwaku.

153
00:08:26,735 --> 00:08:29,068
Kau dari kampus mana?

154
00:08:29,093 --> 00:08:31,641
Yardley. Itu kampus kecil.

155
00:08:31,748 --> 00:08:34,289
Aku tahu itu.
Istri pertamaku sekolah di sana.

156
00:08:34,339 --> 00:08:36,660
Benarkah?/
Ya.

157
00:08:37,238 --> 00:08:42,444
Wanita cerdas berambut pirang
dengan cita rasa seni yang tinggi.

158
00:08:42,471 --> 00:08:45,157
Sangat seksi.
Jurusan filosofi.

159
00:08:45,387 --> 00:08:47,100
Jujur. aku tak pantas untuknya,

160
00:08:47,101 --> 00:08:50,153
Dan aku juga tidak berakhir
bersama dia, jadi...

161
00:08:50,206 --> 00:08:53,743
Itu...

162
00:08:54,309 --> 00:08:57,226
Antara dua, hanya satu,
atau tidak sama sekali.

163
00:08:57,227 --> 00:08:58,932
Menurutku.

164
00:08:59,027 --> 00:09:04,447
Kurasa itu mungkin juga
lebih tidak antara keduanya.

165
00:09:04,511 --> 00:09:06,214
Apa kau dari New York?

166
00:09:06,239 --> 00:09:08,711
Tucson, Arizona.

167
00:09:09,489 --> 00:09:11,000
Apa pekerjaan keluargamu?

168
00:09:11,038 --> 00:09:14,143
Aku takut kau bertanya.
Ayahku pemilik bank.

169
00:09:14,168 --> 00:09:16,239
Apa itu buruk?

170
00:09:16,285 --> 00:09:18,172
Aku tahu yang kau pikirkan.

171
00:09:18,716 --> 00:09:23,353
"Orang Republikan, 1%".
Tapi tidak.

172
00:09:24,182 --> 00:09:28,663
Kami sepenuhnya Episkopal
yang kebetulan kaya.

173
00:09:29,312 --> 00:09:31,702
Begitulah aku bertemu Ashley-ku.

174
00:09:31,751 --> 00:09:33,693
Siapa "Ashley"-mu?

175
00:09:33,748 --> 00:09:35,697
Istri pertamaku.

176
00:09:35,780 --> 00:09:39,885
Yang berambut pirang dan
bercita rasa seni tinggi?

177
00:09:40,619 --> 00:09:42,721
Namanya Ashley?

178
00:09:42,790 --> 00:09:45,320
A-S-H-L-E-Y.

179
00:09:45,594 --> 00:09:51,178
Namaku A-S-H-L-E-I-G-H.

180
00:09:51,247 --> 00:09:53,889
Kau menggunakan ejaan Forbes 500.

181
00:09:56,056 --> 00:09:59,486
Mengingat ini penugasan
pertamamu yang berarti,

182
00:09:59,510 --> 00:10:02,025
Kau mau <i>cakupan besarnya</i>?

183
00:10:02,045 --> 00:10:03,977
Dari?

184
00:10:06,119 --> 00:10:09,731
Informasi dalam. Kau pasti pernah
dengan dengar istilah itu.

185
00:10:09,800 --> 00:10:11,653
"Cakupan berita"?

186
00:10:12,359 --> 00:10:14,215
Aku lebih suka membagi ini denganmu,

187
00:10:14,239 --> 00:10:17,832
Ketimbang dengan surat kabar
licik yang lapar akan gosip.

188
00:10:17,858 --> 00:10:19,798
Ya Tuhan.

189
00:10:20,615 --> 00:10:21,974
Katakanlah,

190
00:10:21,998 --> 00:10:26,060
Aku dipercaya memiliki kebijaksanaan
psikologi yang terbaik.

191
00:10:26,097 --> 00:10:28,339
Saat aku gugup, aku gagap.

192
00:10:28,364 --> 00:10:30,447
Ini cakupan beritanya?

193
00:10:30,473 --> 00:10:33,063
Bukan, itu bukan cakupannya.

194
00:10:33,427 --> 00:10:36,787
Yang terburuk tentunya saat
aku mengalami konflik seksual.

195
00:10:36,811 --> 00:10:39,751
Lalu aku takkan berhenti cegukan.

196
00:10:42,878 --> 00:10:45,149
Cakupannya adalah...

197
00:10:45,181 --> 00:10:48,056
Aku tidak senang dengan film ini.

198
00:10:48,112 --> 00:10:49,690
Benarkah?

199
00:10:49,736 --> 00:10:53,220
Aku sebenarnya berpikir
untuk berhenti.

200
00:10:53,260 --> 00:10:55,231
Itu cakupan besarnya.

201
00:10:55,647 --> 00:11:02,213
Jika boleh jujur, Tn. Pollard.

202
00:11:05,159 --> 00:11:08,068
Kau tidak pernah mengikuti pangsa pasar.

203
00:11:08,096 --> 00:11:10,222
Kau terlalu orisinil.

204
00:11:10,239 --> 00:11:14,596
Kau tak pernah sekalipun membuat
konsesi komersil.

205
00:11:16,284 --> 00:11:18,636
Kau jiwa kreatif yang bebas.

206
00:11:19,386 --> 00:11:26,130
Seperti Van Gogh, atau Rothko,
atau Virginia Woolf.

207
00:11:27,303 --> 00:11:30,094
Tentu saja mereka semua
melakukan bunuh diri.

208
00:11:31,333 --> 00:11:34,452
Itu hal yang sangat baik
untuk dikatakan sebenarnya.

209
00:11:34,506 --> 00:11:37,141
Kau harus baca laporanku tentangmu.

210
00:11:37,329 --> 00:11:39,713
Aku menulis bahwa karya terbaikmu
masih belum terjadi.

211
00:11:39,778 --> 00:11:44,949
Itu hanya di kawasan Yardley Argus,
tapi kami memiliki perputaran yang bagus.

212
00:11:44,978 --> 00:11:47,757
Menurutmu karya terbaikku
masih belum terjadi?

213
00:11:47,802 --> 00:11:49,531
Benar.

214
00:11:49,616 --> 00:11:52,110
Dan aku belum lihat film barumu,
tapi aku berani bertaruh...

215
00:11:52,171 --> 00:11:54,579
Kau mau melihatnya?

216
00:11:54,635 --> 00:11:56,654
Dengan senang hati.

217
00:11:56,675 --> 00:12:01,461
Aku tahu kau sangat tertutup.
Dan aku sangat menghormati itu.

218
00:12:01,474 --> 00:12:03,167
Apa kegiatanmu saat ini?

219
00:12:03,215 --> 00:12:05,221
Saat ini?/
Ya, saat ini.

220
00:12:05,246 --> 00:12:08,057
Aku mengulas film itu untuk Ted Davidoff,
yang mengerjakan naskahnya.

221
00:12:08,087 --> 00:12:10,038
Aku tahu siapa dia.

222
00:12:10,062 --> 00:12:12,670
Dia menulis seluruh filmmu,
dia jenius.

223
00:12:12,695 --> 00:12:15,367
Penayangannya mengalami
beberapa perubahan mendadak.

224
00:12:15,426 --> 00:12:17,246
Perubahan yang
menyelamatkan segalanya.

225
00:12:17,311 --> 00:12:19,492
Berapa lama durasinya?

226
00:12:19,957 --> 00:12:22,442
Kurasa aku bisa mengubah
rencana makan siangku.

227
00:12:23,835 --> 00:12:27,508
<i>Satu hal tentang Kota New York.
Kau di sini atau tak di mana-mana.</i>

228
00:12:27,589 --> 00:12:30,143
<i>Kau tak bisa mencapai
tingkat kecemasan ini,</i>

229
00:12:30,247 --> 00:12:33,052
<i>Permusuhan dan paranoia
di tempat lain.</i>

230
00:12:33,053 --> 00:12:34,881
<i>Itu sangat menyenangkan.</i>

231
00:12:36,083 --> 00:12:39,705
<i>Omong-omong, aku putuskan
untuk memakai pipa rokok,</i>

232
00:12:39,706 --> 00:12:41,036
<i>Dan itu membuatku
terlihat lebih keren,</i>

233
00:12:41,037 --> 00:12:43,962
<i>Dan melakukan tugas ganda
mengatasi serangan tak terhindarkan...</i>

234
00:12:43,963 --> 00:12:45,995
<i>...dari kanker dan emfisema.</i>

235
00:12:46,113 --> 00:12:47,708
<i>Aku terlalu banyak merokok.</i>

236
00:12:48,864 --> 00:12:51,667
<i>Siapa yang bisa mengira aku
bertemu orang paling menyebalkan...</i>

237
00:12:51,668 --> 00:12:54,043
<i>...dan mengganggu
dari masa SMA-ku.</i>

238
00:12:54,665 --> 00:12:56,910
Welles? Hei.

239
00:12:56,924 --> 00:12:58,033
Troller.

240
00:12:58,058 --> 00:13:00,286
Kudengar kau dikeluarkan
saat semester awal.

241
00:13:00,331 --> 00:13:02,975
Aku tidak dikeluarkan,
aku ditransfer ke Yardley,

242
00:13:02,976 --> 00:13:06,091
Karena tempat pertama yang
kucoba terlalu tidak tertata.

243
00:13:06,152 --> 00:13:07,864
Istilah lainnya "dikeluarkan".

244
00:13:07,886 --> 00:13:09,149
Tidak.

245
00:13:09,178 --> 00:13:11,692
Di mana Yardley, Afghanistan?

246
00:13:11,769 --> 00:13:13,115
Upstate.

247
00:13:13,195 --> 00:13:15,300
Kau sudah dengar soal Finletter?/
Belum.

248
00:13:15,325 --> 00:13:17,933
Dia dikeluarkan dari Princeton
karena menyebarkan cek palsu.

249
00:13:18,031 --> 00:13:20,554
Tidak, aku belum dengar itu./
Itu bukan masalahnya.

250
00:13:20,589 --> 00:13:23,781
Karena ayahnya seperti
pimpinan fakultas sepanjang masa.

251
00:13:23,825 --> 00:13:25,346
Dia bisa saja melakukan
pembunuhan massal...

252
00:13:25,370 --> 00:13:27,159
...dan dia tetap memiliki pekerjaan
nyaman yang menantinya.

253
00:13:27,160 --> 00:13:30,767
Itu cara yang aneh menyebutkannya./
Dan Millstein menikahi Carol Durand.

254
00:13:30,794 --> 00:13:35,486
Dan aku tak pernah mengerti
karena Carol mirip Yasser Arafat.

255
00:13:35,510 --> 00:13:37,549
Belum lagi dia Ratu Es.

256
00:13:37,620 --> 00:13:39,856
Kau tak bisa percaya semuanya.

257
00:13:39,915 --> 00:13:41,531
Apa yang kau lakukan di sini?

258
00:13:41,615 --> 00:13:44,730
Pacarku, aku hanya mengajaknya
keliling selama akhir pekan.

259
00:13:44,766 --> 00:13:47,358
Siapa pacarmu?/
Kau tidak kenal dia.

260
00:13:47,413 --> 00:13:49,450
Tapi dia punya nama, 'kan?

261
00:13:50,379 --> 00:13:52,631
Ashleigh./
Ashley.

262
00:13:52,666 --> 00:13:55,652
Seperti Ashley Wilkes
di "Gone with the Wind"?

263
00:13:55,707 --> 00:13:57,389
Sampah itu.

264
00:13:57,702 --> 00:14:00,646
Bagaimana dengan Josh Loomis?/
Aku baru bertemu Josh.

265
00:14:00,671 --> 00:14:02,489
Dia syuting film di Minetta.

266
00:14:02,526 --> 00:14:05,349
Film?/
Film mahasiswa.

267
00:14:05,395 --> 00:14:08,930
Proyek NYU, itu terlihat
sangat konyol menurutku.

268
00:14:08,962 --> 00:14:10,587
Kau sebaiknya singgah ke sana.

269
00:14:10,605 --> 00:14:13,554
Dia bersama Evan dan
si kecil Tyrell.

270
00:14:14,107 --> 00:14:18,095
Kau selalu menyukai Josh.
Itu berubah menjadi rengekan klasik.

271
00:14:19,294 --> 00:14:21,891
Kau bilang adiknya Amy di sana?
Apa Amy disana?

272
00:14:21,953 --> 00:14:26,156
Amy di. Itu luar biasa.
Aku terkesan.

273
00:14:26,954 --> 00:14:30,580
Dada datar. Seperti uang koin
menempel di papan.

274
00:14:30,605 --> 00:14:34,914
Amy cantik./
Ya, jika kau suka Grace Kelly.

275
00:14:35,638 --> 00:14:37,250
Kenapa kau di sini?

276
00:14:37,309 --> 00:14:41,166
Pacarku, dia ada wawancara dengan
Roland Pollard untuk koran kampus.

277
00:14:41,237 --> 00:14:42,669
Siapa itu?

278
00:14:42,733 --> 00:14:47,028
Sutradara. Dia yang membuat
"Winter Memories", "Moonlight".

279
00:14:47,096 --> 00:14:50,186
Ya! Aku tak suka ide ceritanya.

280
00:14:50,434 --> 00:14:53,303
Semuanya dipenuhi dengan
permasalahan emosional,

281
00:14:53,327 --> 00:14:55,502
Dan tak ada sedikitpun
lelucon sindiran.

282
00:14:55,503 --> 00:14:56,921
Ya, baiklah...

283
00:14:56,946 --> 00:14:58,836
Kau sebaiknya pergi dan melihat
mereka mengambil gambar.

284
00:14:58,860 --> 00:14:59,954
Kau bisa saja ikut berperan.

285
00:14:59,955 --> 00:15:01,782
Mereka mencari relawan.

286
00:15:02,150 --> 00:15:06,277
Dengan pipa rokok itu, kau bisa
pas memerankan tokoh kutu buku.

287
00:15:06,971 --> 00:15:09,254
Aku sudah terlambat.

288
00:15:09,255 --> 00:15:11,150
Hei...

289
00:15:11,175 --> 00:15:15,071
Aku takkan percayakan gadisku bersama
sutradara ternama Hollywood.

290
00:15:15,105 --> 00:15:16,883
Baiklah. Itu bagus untuk diketahui.

291
00:15:16,908 --> 00:15:20,011
Kau tak tanyakan kegiatanku./
Apa kegiatanmu?

292
00:15:20,094 --> 00:15:21,958
Aku hanya pra-kedokteran.

293
00:15:22,010 --> 00:15:24,529
Kami punya klinik
di asrama Grenada.

294
00:15:25,691 --> 00:15:27,329
Aku tak bisa pergi makan siang.

295
00:15:27,360 --> 00:15:28,879
Apa? Kenapa?

296
00:15:28,946 --> 00:15:31,874
Aku harus melihat film dia./
Benarkah?

297
00:15:31,899 --> 00:15:34,145
Ini kesempatan luar biasa.

298
00:15:34,262 --> 00:15:36,548
Lalu kami akan diskusikan itu
setelahnya, dan lainnya.

299
00:15:36,600 --> 00:15:38,854
Bagaimana ini terjadi?
Kupikir kau mendapat waktu satu jam.

300
00:15:38,921 --> 00:15:41,183
Kupikir juga begitu, tapi dia
mulai terbuka denganku.

301
00:15:41,184 --> 00:15:42,433
Benarkah?

302
00:15:42,462 --> 00:15:45,164
Dia mengalami krisis artistik sebenarnya.

303
00:15:45,186 --> 00:15:46,969
Ada cerita sebenarnya di sini.

304
00:15:47,024 --> 00:15:48,881
Kita punya reservasi makan siang.

305
00:15:49,454 --> 00:15:53,071
Kau tak mau aku menolak
menghadiri pengulasan film, 'kan?

306
00:15:53,126 --> 00:15:56,510
Aku di sini untuk kerja.
Kita akan punya banyak waktu.

307
00:15:56,525 --> 00:15:59,305
Kapan? Filmnya akan memakan
waktu beberapa jam.

308
00:15:59,370 --> 00:16:01,998
Maksudku, sekarang pukul 13:00,

309
00:16:02,023 --> 00:16:04,012
Filmnya mungkin selesai
sekitar pukul 15:00,

310
00:16:04,037 --> 00:16:05,908
Lalu aku akan punya waktu
sepanjang sore.

311
00:16:05,938 --> 00:16:09,051
Bagaimana kau menjadi
bersahabat secepat ini?

312
00:16:09,325 --> 00:16:12,645
Dia sedang melewati perjalanan
sabotase diri ini.

313
00:16:13,957 --> 00:16:15,858
Itu cakupan berita.

314
00:16:15,910 --> 00:16:17,651
Apa itu dia?

315
00:16:17,700 --> 00:16:19,449
Benar.

316
00:16:21,365 --> 00:16:25,647
Wow. Dia sedikit lebih tua
dari yang kuduga.

317
00:16:26,184 --> 00:16:28,440
Tapi terlihat bagus, bukan begitu?

318
00:16:28,514 --> 00:16:30,096
Dia penderita.

319
00:16:30,153 --> 00:16:32,553
Lalu kenapa, apa bagusnya
dengan penderita?

320
00:16:32,581 --> 00:16:37,050
Kau harus dengar dia bicara tentang
seni, dia begitu berhasrat.

321
00:16:37,092 --> 00:16:40,313
Aku bisa lihat bagaimana ini membuat
seluruh wanita jatuh cinta padanya.

322
00:16:40,382 --> 00:16:42,132
Kau mau aku menemui dia?

323
00:16:42,170 --> 00:16:44,558
Aku tak mau kau membuatnya panik./
Tak apa.

324
00:16:44,576 --> 00:16:48,458
Tidak, dia orang yang sangat tertutup.
Dan bimbang.

325
00:16:48,792 --> 00:16:51,929
Aku akan temui kau nanti,
dan kita bertemu di Carlyle pukul 15:00.

326
00:16:51,991 --> 00:16:54,310
Itu Pierre.
Carlyle nanti malam.

327
00:16:57,373 --> 00:17:01,783
<i>Ada apa dengan pria lebih tua yang
terlihat begitu menarik bagi wanita?</i>

328
00:17:01,837 --> 00:17:04,144
<i>Astaga, mereka sudah rungkuh.</i>

329
00:17:04,168 --> 00:17:06,989
<i>Apa seksinya dengan hilang
ingatan jangka pendek?</i>

330
00:17:07,246 --> 00:17:09,021
<i>Aku tak pernah ingin menjadi tua.</i>

331
00:17:09,039 --> 00:17:10,503
<i>Tentu saja dengan
kebiasaan merokokku,</i>

332
00:17:10,527 --> 00:17:12,527
<i>Aku akan memuntahkan
darah di usia 40 tahun.</i>

333
00:17:13,029 --> 00:17:16,608
<i>Dengar, jika dia ingin dapatkan
cerita berita besar dari dalam,</i>

334
00:17:16,669 --> 00:17:19,189
<i>Dia harus luangkan waktu
bersama pria ini.</i>

335
00:17:19,305 --> 00:17:21,381
<i>Sementara itu,
ini sebentar lagi akan hujan.</i>

336
00:17:22,427 --> 00:17:24,527
Hei, Gatsby!

337
00:17:24,531 --> 00:17:26,186
Josh.

338
00:17:26,263 --> 00:17:27,681
Bagaimana kabarmu?

339
00:17:27,682 --> 00:17:29,187
Senang melihatmu./
Kau juga.

340
00:17:29,212 --> 00:17:30,778
Aku baru saja bertemu Alman Troller.

341
00:17:30,803 --> 00:17:32,650
Dia bilang padaku kau syuting
film pendek di sini,

342
00:17:32,693 --> 00:17:34,072
Aku berpikir untuk singgah
dan menyapamu.

343
00:17:34,104 --> 00:17:36,443
Ini hanya proyek tengah semester,
ini bukan proyek besar.

344
00:17:36,507 --> 00:17:37,863
Bagaimana Yardley?
Kau sekolah di sana, 'kan?

345
00:17:37,886 --> 00:17:39,679
Lumayan. Tak banyak
yang bisa disukai,

346
00:17:39,680 --> 00:17:41,576
Aku lebih memilih sekolah
di kota, tapi...

347
00:17:41,600 --> 00:17:43,543
Kau tahu Ibuku.
Jika gambarannya tak sempurna,

348
00:17:43,544 --> 00:17:46,723
Dia menggigit kapsul sianida yang
disimpannya untuk keadaan darurat.

349
00:17:46,807 --> 00:17:48,123
Aku tidak tahu itu.

350
00:17:48,192 --> 00:17:49,517
Satu-satunya hal yang
kuingat tentang mereka adalah...

351
00:17:49,518 --> 00:17:51,759
...jika mereka mengadakan penggalangan
dana untuk Jeb Bush, benar?

352
00:17:51,760 --> 00:17:53,886
Benar, benar, benar.../
Benar. Itu...

353
00:17:54,663 --> 00:17:56,305
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana hidup?

354
00:17:56,320 --> 00:17:59,044
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang kau kerjakan?

355
00:17:59,045 --> 00:18:01,988
Kau tahu, hanya berusaha membuat
film klasik <i>noir</i> moderen.

356
00:18:02,044 --> 00:18:03,391
Oke, baiklah.

357
00:18:03,392 --> 00:18:04,967
Kau mau ikut berperan?/
Tidak.

358
00:18:04,970 --> 00:18:06,915
Ayolah. Tidak, tidak, tidak.../
Tidak.

359
00:18:06,977 --> 00:18:09,752
Kami kekurangan pemain figuran,
figuran lainnya tak pernah datang.

360
00:18:09,809 --> 00:18:11,263
Kau tak perlu bicara./
Aku bukan aktor.

361
00:18:11,264 --> 00:18:12,690
Serius, kau cukup masuk ke mobil,

362
00:18:12,691 --> 00:18:14,608
Lalu saat syuting dimulai,
kau biarkan wanitanya keluar, selesai.

363
00:18:14,633 --> 00:18:17,900
Oke, aku tak perlu bicara?/
Tidak. Tak ada dialog.

364
00:18:17,981 --> 00:18:20,004
Aku bisa lakukan itu./
Baiklah, bagus.

365
00:18:20,005 --> 00:18:21,709
Kau ingat Chan, 'kan?

366
00:18:21,841 --> 00:18:24,095
Chan Tyrell./
Hai.

367
00:18:24,169 --> 00:18:26,033
Kau adiknya Amy, 'kan?

368
00:18:26,057 --> 00:18:28,360
Senang melihatmu./
Senang melihatmu.

369
00:18:28,544 --> 00:18:30,892
Bisa kita lakukan ini?/
Ya, masuklah ke sana.

370
00:18:30,981 --> 00:18:33,617
Aku suka jaket itu.
Tetap kenakan itu.

371
00:18:33,649 --> 00:18:36,610
Dengar, kudengar kakakmu
di Vassar sekarang, benar?

372
00:18:36,635 --> 00:18:39,933
Ya, jurusan ilmu politik.
Kau percaya itu?

373
00:18:39,934 --> 00:18:42,488
Maksudku, Amy tak pernah dengar
berita jika Lincoln dulu ditembak.

374
00:18:42,549 --> 00:18:46,430
Astaga, Chan Tyrell. Ini gila.
Kau dulu gadis kecil,

375
00:18:46,455 --> 00:18:48,809
Sekarang kau sebenarnya
seorang wanita muda.

376
00:18:48,852 --> 00:18:51,696
Kau takkan mulai nyanyikan Gigi, 'kan?

377
00:18:51,767 --> 00:18:53,881
Aku tak akan mulai bernyanyi.../
Ini ceritanya.

378
00:18:53,882 --> 00:18:56,362
Dia sangat kacau karena kehilangan,
dan dia tak bisa melepaskanmu.

379
00:18:56,429 --> 00:18:59,843
Jadi dia menciummu,
lalu dia pergi menjauh.

380
00:18:59,868 --> 00:19:01,783
Chan Tyrell.

381
00:19:01,835 --> 00:19:05,257
Aku ingin meminta maaf sebelumnya
karena mengacaukan adeganmu.

382
00:19:05,321 --> 00:19:07,697
Aku bukan aktor./
Aku juga bukan aktor.

383
00:19:07,698 --> 00:19:09,245
Aku hanya membantu teman.

384
00:19:09,286 --> 00:19:10,812
Dan kita ciuman?

385
00:19:10,870 --> 00:19:13,320
Ya, itu sebabnya aku tak pernah
ingin menjadi aktor.

386
00:19:13,345 --> 00:19:18,164
Kau harus palsukan hasrat bersama
semua jenis orang aneh.

387
00:19:18,325 --> 00:19:21,000
Terima kasih./
Lupakanlah. Cukup cium aku...

388
00:19:21,025 --> 00:19:23,762
...agar aku bisa benar-benar
merasakan jari kakiku.

389
00:19:23,841 --> 00:19:25,217
Aku pernah mencium kakakmu,

390
00:19:25,241 --> 00:19:26,969
Dia pernah mengatakan
sesuatu tentang itu atau tidak?

391
00:19:26,970 --> 00:19:30,993
Entahlah, aku tak ingat. Kurasa
mungkin dia bilang kau masih 4 tahun.

392
00:19:31,062 --> 00:19:34,036
4 tahun? Dia bilang aku masih 4 tahun?/
Entahlah, mungkin 6 tahun.

393
00:19:34,102 --> 00:19:39,487
Mungkin 6 tahun. Aku tak ingat.
Tapi ciuman ini, aku mau yang panas.

394
00:19:39,545 --> 00:19:42,332
Jika kita akan melakukannya,
kita lakukan dengan benar.

395
00:19:42,392 --> 00:19:44,506
Etos kerja yang bagus./
Terima kasih.

396
00:19:44,531 --> 00:19:47,531
Dan mulai.

397
00:19:55,750 --> 00:19:57,366
Berhenti.

398
00:19:57,750 --> 00:20:00,433
Hei, apa kau akan terus
menutup mulutmu?

399
00:20:00,449 --> 00:20:03,267
Aku punya pacar, Chan.
Kurasa aku tak bisa melakukan ini.

400
00:20:03,314 --> 00:20:05,180
Maaf, kurasa aku membeku.

401
00:20:05,257 --> 00:20:07,738
Kau punya pacar?
Siapa pacarmu?

402
00:20:07,791 --> 00:20:09,745
Namanya Ashleigh,
dia dari Yardley.

403
00:20:09,817 --> 00:20:11,380
Dia sebenarnya berasal
dari Tuscon.

404
00:20:11,442 --> 00:20:14,209
Tuscon? Kau mengencani gadis
dari Arizona?

405
00:20:14,250 --> 00:20:15,617
Apa aku mendapat izin darimu?

406
00:20:15,669 --> 00:20:17,574
Apa yang kalian bicarakan, kaktus?

407
00:20:17,610 --> 00:20:21,318
Ular derik./
Wow. Arizona.

408
00:20:21,343 --> 00:20:23,453
Itu akan sangat bagus untuk asmamu.

409
00:20:23,521 --> 00:20:25,498
Aku tidak punya asma.

410
00:20:25,531 --> 00:20:28,639
Saat kita ciuman, kurasa aku
mendengarmu mengi.

411
00:20:28,698 --> 00:20:31,925
Aku selalu ingat kau selalu
ingusan saat masih kecil.

412
00:20:32,128 --> 00:20:34,449
Siap?

413
00:20:34,529 --> 00:20:36,382
Apa kesibukanmu?

414
00:20:36,421 --> 00:20:38,823
Aku belajar desain di Institut Busana.

415
00:20:38,848 --> 00:20:41,432
Itu unik./
Kamera siap.

416
00:20:41,769 --> 00:20:43,955
Adegan 19, pengambil ke-2.

417
00:20:44,659 --> 00:20:46,169
Mulai.

418
00:20:50,485 --> 00:20:53,029
Berhenti. Itu lebih baik.

419
00:20:53,108 --> 00:20:55,560
Josh, dia terlalu kaku untuk
membuka mulutnya.

420
00:20:55,586 --> 00:20:57,021
Apa kau masih menemui psikiater itu?

421
00:20:57,022 --> 00:20:58,911
Beri aku keringanan, oke?
Aku hanya pergi jalan-jalan.

422
00:20:58,912 --> 00:21:01,960
Dia meminta bantuanku.
Aku tak pernah berlakon sebelumnya.

423
00:21:02,212 --> 00:21:05,505
Adegan 19, pengambilan ke-3./
Mulai.

424
00:21:09,672 --> 00:21:12,034
Josh, ini mulai hujan.

425
00:21:16,310 --> 00:21:19,251
Dan berhenti. Luar biasa.

426
00:21:19,679 --> 00:21:21,458
Lihat? Aku tahu kau bisa
melakukannya.

427
00:21:21,482 --> 00:21:23,295
Dan aku takkan beritahu pacarmu./
Hei, Josh...

428
00:21:23,374 --> 00:21:25,270
Josh, kau menyukai itu?
Kau mau versi berbeda?

429
00:21:25,271 --> 00:21:26,874
Aku bisa.../
Tidak... Kita gunakan versi itu.

430
00:21:26,875 --> 00:21:28,329
Itu adalah versinya,
kita akan tetap dengan itu.

431
00:21:28,330 --> 00:21:29,903
Baiklah, selamat bersenang-senang
di Arizona.

432
00:21:29,957 --> 00:21:31,973
Dan apapun yang kau lakukan,
jangan tersesat di gurun...

433
00:21:31,997 --> 00:21:33,257
...dan mati kehausan.

434
00:21:33,329 --> 00:21:34,859
Aku akan pastikan untuk
membawa termos.

435
00:21:34,919 --> 00:21:37,928
Juga, jangan jatuh di Grand Canyon,
itu terlalu dalam.

436
00:21:46,956 --> 00:21:49,530
<i>Dia selalu adik teman
yang menyebalkan.</i>

437
00:21:49,567 --> 00:21:50,840
<i>Bagaimana tidak?</i>

438
00:21:50,841 --> 00:21:53,783
<i>Amy menawan, dan begitu
berpengalaman secara seksual.</i>

439
00:21:53,793 --> 00:21:57,115
<i>Kabarnya Amy berikan oral seks
saat bar mitzvah.</i>

440
00:21:57,157 --> 00:21:59,537
<i>Mungkin mereka harus jadikan itu
bagian di setiap hari libur Yahudi.</i>

441
00:21:59,538 --> 00:22:01,012
<i>Itu jelas bisa menandingi puasa.</i>

442
00:22:01,021 --> 00:22:03,479
<i>Itu juga cara terbaik untuk
merayakan Tahun Baru Yahudi,</i>

443
00:22:03,503 --> 00:22:05,503
<i>Benar-benar hadiah
Hanukah yang luar biasa.</i>

444
00:22:07,316 --> 00:22:09,181
<i>Aku penasaran apa yang
mengganggu Hunter.</i>

445
00:22:09,268 --> 00:22:12,139
<i>Sesuatu jelas dipikirannya
saat aku menghubungi dia.</i>

446
00:22:18,302 --> 00:22:20,133
Gatsby!/
Kejutan.

447
00:22:20,222 --> 00:22:23,437
Sudah kubilang aku mungkin singgah./
Itu gila!

448
00:22:23,522 --> 00:22:25,202
Dengar, jika kau ada urusan,
aku bisa kembali...

449
00:22:25,226 --> 00:22:28,104
Tidak, aku tak ada urusan./
Senang melihatmu.

450
00:22:28,142 --> 00:22:30,224
Bagaimana kabarmu?

451
00:22:30,285 --> 00:22:32,229
Aku baik, kau?/
Baik.

452
00:22:32,287 --> 00:22:35,023
Itu luar biasa. Kau datang
untuk pesta Ibumu?

453
00:22:35,024 --> 00:22:37,797
Tidak, jangan beritahu Ibuku
aku di sini, mengerti?

454
00:22:37,861 --> 00:22:39,470
Tak apa, Hunter,
kau pasti bisa melakukan itu.

455
00:22:39,471 --> 00:22:41,088
Kau bertunangan dan
tak di rumah sekarang,

456
00:22:41,089 --> 00:22:43,308
Dia takkan menyita ponselmu.

457
00:22:43,354 --> 00:22:46,176
Jika Ibu tahu, dia akan mati./
Tidak, dia akan hidup.

458
00:22:46,177 --> 00:22:47,616
Dan dia takkan tahu.

459
00:22:47,701 --> 00:22:50,489
Ceritakan padaku./
Ini Ashleigh, pacarku,

460
00:22:50,514 --> 00:22:52,102
Dia ada sesi wawancara
dengan Roland Pollard,

461
00:22:52,103 --> 00:22:54,071
Sutradara film,
untuk koran kampus.

462
00:22:54,142 --> 00:22:55,636
Itu liputan yang besar.
Ashleigh?

463
00:22:55,661 --> 00:22:57,394
Seseorang yang memenuhi
standarisasi Ibu?

464
00:22:57,415 --> 00:23:00,495
Ibuku tak pernah bertemu dia./
Hunter, orang tuamu ingin untuk...

465
00:23:00,535 --> 00:23:04,855
Gatsby, senang melihatmu!/
Kau juga. Bagaimana kabarmu?

466
00:23:04,885 --> 00:23:06,340
Aku baik.
Apa yang kau lakukan di kota?

467
00:23:06,356 --> 00:23:09,094
Pacarnya mewawancarai Roland...

468
00:23:09,151 --> 00:23:10,855
Roland Pollard, sutradara film,

469
00:23:10,856 --> 00:23:12,822
Tapi aku minta tolong agar
tak beritahu Ibuku aku di sini,

470
00:23:12,847 --> 00:23:16,344
Itu akan jadi pesta besar.../
Dia benci pesta, Tn. Anti-Sosial.

471
00:23:16,394 --> 00:23:19,595
Apa?/Kau tak pernah suka
pertemuan sastra Ibu.

472
00:23:19,640 --> 00:23:21,441
Itu ibu-ibu rumah tangga
yang memiliki waktu luang...

473
00:23:21,465 --> 00:23:23,226
...untuk mengejar budaya esoteris.

474
00:23:23,227 --> 00:23:25,145
Diluar pekerjaan,
membicarakan di luar cetakan.

475
00:23:25,170 --> 00:23:27,440
Dia hanya ingin pastikan
kita terekspos...

476
00:23:27,441 --> 00:23:28,790
...dengan sastra besar.

477
00:23:28,815 --> 00:23:31,511
Lalu bagaimana dengan
Jimmy Cannon? Atau Tom Adair?

478
00:23:31,536 --> 00:23:33,449
Tak semuanya serangga raksasa
dan pembantu teladan.

479
00:23:33,537 --> 00:23:36,226
Tapi kau takkan menghindari
pernikahan kami, 'kan?

480
00:23:36,227 --> 00:23:38,145
Bagaimana bisa?
Dia pendamping priaku.

481
00:23:38,173 --> 00:23:39,690
Dia menangis di pernikahan.

482
00:23:39,726 --> 00:23:41,282
Dia tidak setangguh kelihatannya.

483
00:23:41,306 --> 00:23:43,599
Dia menangis saat pernikahan
dan pemakaman.

484
00:23:43,640 --> 00:23:44,944
Alasan yang sama.

485
00:23:44,969 --> 00:23:47,460
Baiklah, aku akan pergi mandi.

486
00:23:47,476 --> 00:23:48,988
Tapi ada kopi./
Tentu.

487
00:23:49,013 --> 00:23:51,837
Aku senang kau di sini./
Senang berada di sini.

488
00:23:53,408 --> 00:23:55,002
Aku selalu menyukai dia.

489
00:23:55,051 --> 00:23:57,355
Gatsby.

490
00:23:57,389 --> 00:23:59,650
Ada apa?/
Gatsby.

491
00:24:00,504 --> 00:24:02,621
Aku tak ingin melanjutkan
pernikahan ini.

492
00:24:02,622 --> 00:24:05,932
Apa?/Aku tak bisa melakukannya,
aku tidak bisa.

493
00:24:05,956 --> 00:24:08,277
Dan aku tak bisa mundur sekarang.
Itu bisa membunuh dia.

494
00:24:08,302 --> 00:24:12,166
Itu 200 tamu undangan,
mereka memesan Century Club,

495
00:24:12,191 --> 00:24:14,395
Mereka memesan orkestra!
Ya Tuhan, selamatkan aku!

496
00:24:14,480 --> 00:24:17,684
Tapi... Oke, baiklah.
Apa yang terjadi?

497
00:24:17,736 --> 00:24:19,159
Kau akan berpikir aku begitu bodoh.

498
00:24:19,190 --> 00:24:21,159
Aku takkan berpikir begitu,
cukup beritahu aku apa yang terjadi?

499
00:24:21,184 --> 00:24:23,874
Aku tidak bisa, itu terlalu bodoh./
Aku... Kau membuatku cemas,

500
00:24:23,899 --> 00:24:25,686
Aku mau mendengar bagian dari
kebodohan yang menakjubkan ini.

501
00:24:25,757 --> 00:24:28,089
Dia cerdas.

502
00:24:28,174 --> 00:24:30,779
Gatsby, dia ramah, dia baik.

503
00:24:30,807 --> 00:24:34,094
Lalu?/
Aku tak tahan cara dia tertawa.

504
00:24:34,547 --> 00:24:37,231
Apa?/
Ya, aku tak tahan tawanya.

505
00:24:37,310 --> 00:24:38,842
Tawanya?/
Ya.

506
00:24:38,997 --> 00:24:40,675
Ya, tawa dia...

507
00:24:40,700 --> 00:24:43,186
Hunter, itu mungkin hal terbodoh
yang pernah kudengar di hidupku.

508
00:24:43,251 --> 00:24:45,019
Sudah kubilang kau akan
berpikir itu bodoh.

509
00:24:45,086 --> 00:24:46,459
Ada apa dengan tawa dia?

510
00:24:46,460 --> 00:24:48,681
Dengarkanlah.
Itu pemupus hasrat.

511
00:24:48,751 --> 00:24:52,101
Seberapa besar kau mencintai dia?/
Tentu saja aku cinta dia...

512
00:24:52,126 --> 00:24:53,550
Tapi tawanya.../
Jika kau cinta dia,

513
00:24:53,575 --> 00:24:56,869
Maka lupakan itu./
Aku tidak bisa. Aku sudah berusaha...

514
00:24:57,310 --> 00:25:00,045
Semalam kami mengobrol
di ranjang, lalu dia tertawa,

515
00:25:00,064 --> 00:25:02,483
Dan aku tak bisa bercinta
dengan dia.

516
00:25:02,508 --> 00:25:05,264
Apa?/
Aku tak bisa. Aku impoten.

517
00:25:05,289 --> 00:25:07,628
Dari tawanya?/
Itu terjadi sebelumnya.

518
00:25:07,653 --> 00:25:09,262
Hunter, kau harus menemui psikiater.

519
00:25:09,314 --> 00:25:10,891
Aku serius./
Aku tak butuh psikiater.

520
00:25:10,892 --> 00:25:13,207
Aku tahu apa masalahnya,
dia memiliki tawa yang fatal.

521
00:25:13,288 --> 00:25:16,987
Persilangan antara
Betty saudarinya Ayah,

522
00:25:17,011 --> 00:25:20,609
Dan Lennie di "Of Mice and Men".

523
00:25:21,539 --> 00:25:23,499
Aku tak pernah dengar masalah
seperti itu sebelumnya.

524
00:25:23,522 --> 00:25:24,706
Kau masih muda, Gatsby.

525
00:25:24,707 --> 00:25:27,235
Dunia dipenuhi masalah kecil
perusak peluang yang tragis.

526
00:25:27,257 --> 00:25:29,081
Bukankah kau sudah berhubungan
dengan Lily lebih dari setahun?

527
00:25:29,095 --> 00:25:30,966
Kenapa ini diungkit sekarang?

528
00:25:30,999 --> 00:25:33,288
Kau sudah bicarakan itu dengan dia?

529
00:25:33,460 --> 00:25:35,472
Aku mengungkitnya secara bijak,

530
00:25:35,515 --> 00:25:38,548
Tapi kurasa dia tak menyadari
betapa seriusnya ini.

531
00:25:38,626 --> 00:25:42,099
Aku mencintai dia, tapi aku
tak bisa menikahi dia, Gatsby.

532
00:25:42,160 --> 00:25:43,687
Aku takkan mampu
bercinta dengannya.

533
00:25:43,724 --> 00:25:45,351
Tidak, maksudmu kau tak
ingin menikahi dia,

534
00:25:45,352 --> 00:25:47,425
Agar kau fokus pada
kegilaan tawa ini?

535
00:25:47,428 --> 00:25:49,929
Simpan celoteh bijak
ala Upper East Side milikmu,

536
00:25:49,953 --> 00:25:51,141
Dengarkan tawa dia.

537
00:25:51,142 --> 00:25:53,297
Saat dia turun,
kita akan buat dia tertawa.

538
00:25:53,364 --> 00:25:54,969
Kau akan paham maksudku.

539
00:26:01,405 --> 00:26:02,867
Aku tidak bisa.

540
00:26:02,903 --> 00:26:04,982
Aku tidak bisa lakukan ini, maaf./
Rollie.

541
00:26:04,984 --> 00:26:06,997
Aku tahu, maafkan aku, Ted.

542
00:26:06,998 --> 00:26:08,393
Rollie, ayolah./
Ini secara fisik benar-benar...

543
00:26:08,411 --> 00:26:10,547
Jangan lakukan ini.../
...membuatku mual.

544
00:26:10,589 --> 00:26:12,479
Ini memalukan./
Ini proses, Rollie.

545
00:26:12,554 --> 00:26:14,534
Perubahanmu sampah./
Rollie, duduk.

546
00:26:14,535 --> 00:26:16,446
Semua yang aku lakukan sampah./
Bukan sampah, berbeda.

547
00:26:16,470 --> 00:26:17,834
Tn. Pollard./
Itu tidak berbeda.

548
00:26:17,859 --> 00:26:19,330
Tak semua perubahan cocok,
tapi beberapa bagus.

549
00:26:19,355 --> 00:26:20,880
Terima kasih sudah datang, Ashleigh,
aku butuh sedikit udara segar.

550
00:26:20,905 --> 00:26:22,142
Ini proses./
Aku butuh ruang.

551
00:26:22,217 --> 00:26:23,832
Duduklah. Jangan lakukan ini./
Aku harus pergi.

552
00:26:23,880 --> 00:26:26,918
Aku harus pikirkan soal itu./
Jangan... Tak ada alkohol.

553
00:26:26,968 --> 00:26:29,639
Tolong, tak ada alkohol. Ayolah./
Apa?

554
00:26:31,122 --> 00:26:35,555
Kau baru saja menonton tumpukan
sampah busuk selama 2 jam,

555
00:26:35,556 --> 00:26:37,013
Dan hanya itu yang bisa
kau katakan padaku?

556
00:26:37,053 --> 00:26:39,412
Itu proses, kita sering melakukan ini./
Ted, Ted.

557
00:26:39,482 --> 00:26:42,149
Rollie, ayolah, kembali.
Jangan minum.

558
00:26:42,192 --> 00:26:44,136
Ya Tuhan./
Haruskah kita mengejar dia?

559
00:26:44,161 --> 00:26:46,051
Itu jelas pertanda
dia akan pergi minum.

560
00:26:46,107 --> 00:26:47,715
Kau pergilah, kau boleh pergi.

561
00:26:47,740 --> 00:26:49,384
Aku harus menonton semuanya...

562
00:26:49,431 --> 00:26:51,763
...agar bisa bicara dengannya
secara cerdas soal ini.

563
00:26:52,118 --> 00:26:55,781
Aku menyukai filmnya sejauh ini.

564
00:26:55,817 --> 00:26:58,108
Sungguh?/
Sungguh.

565
00:27:00,149 --> 00:27:01,965
Mundurkan kembali filmnya.

566
00:27:02,891 --> 00:27:06,000
Ada permainan kartu taruhan
tinggi nanti di Hotel Fremont.

567
00:27:06,001 --> 00:27:08,396
Aku tak bisa datang, tapi aku
tahu kau menyukai urusan itu.

568
00:27:08,397 --> 00:27:10,988
Mau aku panggilkan Joe Cohen,
dan bilang kau gantikan aku?

569
00:27:11,064 --> 00:27:12,867
Aku suka permainan kartu
taruhan tinggi,

570
00:27:12,891 --> 00:27:14,861
Aku punya uang sekarang,

571
00:27:14,862 --> 00:27:16,691
Tapi Ashleigh dan aku
punya rencana malam ini.

572
00:27:16,752 --> 00:27:18,131
Aku sangat ingin bertemu Ashleigh.

573
00:27:18,132 --> 00:27:20,615
Aku tahu, aku tak tahu
di mana dia sekarang.

574
00:27:20,667 --> 00:27:22,335
Aku seharusnya mengajak dia
keliling kota hari ini.

575
00:27:22,359 --> 00:27:23,965
Kau sebaiknya bawa payung.

576
00:27:24,026 --> 00:27:25,903
Lihat, aku akan buat mereka tertawa.

577
00:27:25,928 --> 00:27:29,904
Hei, aku baru beritahu Gatsby...
Larry Nash beritahu aku lelucon bagus.

578
00:27:29,925 --> 00:27:32,921
Dua kanibal memakan komedian,
dan salah satunya berkata,

579
00:27:32,970 --> 00:27:34,879
"Hei, kau merasa sedikit lucu (aneh)?"

580
00:27:34,993 --> 00:27:37,008
Itu sangat tidak lucu.

581
00:27:37,019 --> 00:27:39,178
Baiklah, itu petunjukku,

582
00:27:39,202 --> 00:27:41,030
Hunter, senang melihatmu
seperti biasanya.

583
00:27:41,031 --> 00:27:42,382
Lily, terima kasih untuk kopinya.

584
00:27:42,407 --> 00:27:43,581
Aku mendengar satu lagi./
Tentu.

585
00:27:43,606 --> 00:27:46,090
Pria gelandangan hentikan ibu-ibu
Yahudi di jalan dan berkata,

586
00:27:46,147 --> 00:27:48,996
"Bu, aku belum makan 3 hari."
Wanita itu bilang,

587
00:27:49,020 --> 00:27:51,020
"Paksakan (kuatkan) dirimu".

588
00:28:10,829 --> 00:28:12,543
Halo, Ashleigh, apa yang terjadi?

589
00:28:12,544 --> 00:28:14,755
Kau bilang akan hubungi aku
30 menit yang lalu.

590
00:28:14,780 --> 00:28:18,803
Aku tahu, tapi filmnya tertunda.
Aku di ruangan pengulasan.

591
00:28:19,372 --> 00:28:22,758
Tak apa, cukup temui aku
di Museum Modern Art di 53rd Street.

592
00:28:22,759 --> 00:28:25,203
Kita akan makan di sana,
lalu pergi melihat Weegee's.

593
00:28:25,228 --> 00:28:28,061
Aku tidak bisa./
Apa maksudmu? Kenapa?

594
00:28:28,107 --> 00:28:30,468
Karena aku menemukan
cerita sebenarnya.

595
00:28:30,516 --> 00:28:34,978
Film ini beranggaran $70 juta,
dan Rollie tak senang dengan itu.

596
00:28:35,478 --> 00:28:37,394
Kau memanggilnya Rollie?

597
00:28:37,485 --> 00:28:39,063
Ya. Juga, Ted dan aku harus
temukan dia.

598
00:28:39,064 --> 00:28:40,329
Kami harus temukan dia dan
bicara dengannya.

599
00:28:40,354 --> 00:28:41,964
Sebelum dia menambahkan
kegilaan lainnya,

600
00:28:41,988 --> 00:28:44,208
Lalu mengedit ulang semuanya
dan mengacaukan filmnya.

601
00:28:44,233 --> 00:28:45,845
Siapa Ted?

602
00:28:45,910 --> 00:28:47,761
Gatsby, aku tak bisa bicara sekarang.

603
00:28:47,785 --> 00:28:49,469
Tapi aku akan menghubungimu
setelah aku ada waktu.

604
00:28:49,542 --> 00:28:53,555
Jika aku telat, aku akan
menemuimu kembali di Plaza.

605
00:28:53,806 --> 00:28:55,943
Itu bukan Plaz... Itu Carlyle!

606
00:28:55,963 --> 00:28:58,408
Itu bar dan piano untuk malam ini.

607
00:28:59,524 --> 00:29:01,141
Dia tak ada di hotel,

608
00:29:01,165 --> 00:29:03,165
Dan dia tak datang
untuk wawancara media,

609
00:29:03,190 --> 00:29:06,154
Jadi dia menenangkan
kebencian dirinya di tempat lain,

610
00:29:06,178 --> 00:29:07,472
Meminum Courvoisier,

611
00:29:07,473 --> 00:29:09,824
Memikirkan cara baru untuk
mengacaukan karya kami.

612
00:29:09,891 --> 00:29:11,680
Menurutku film itu
dipenuhi hal-hal menakjubkan.

613
00:29:11,705 --> 00:29:13,996
Aku juga. Bilang padanya kau...
Beritahu dia, beritahu Roland.

614
00:29:14,021 --> 00:29:16,053
Karena mendengar itu dariku
takkan berarti apa-apa.

615
00:29:16,054 --> 00:29:18,131
Aku selalu takkan menangkan
perdebatan,

616
00:29:18,160 --> 00:29:21,255
Tapi kau wanita generasi baru
yang segar dan jujur.

617
00:29:21,285 --> 00:29:23,753
Ditambah lagi wanita cantik.
Mungkin... Kau mungkin...

618
00:29:23,807 --> 00:29:25,573
Ayo, kita cari dia.
Kau tak apa?

619
00:29:25,615 --> 00:29:27,562
Ya./
Ayo.

620
00:29:28,401 --> 00:29:33,075
<i>Dia tak suka tawanya?
Tidak, tawa Ashleigh sempurna.</i>

621
00:29:33,551 --> 00:29:36,229
<i>Ayolah, Ashleigh, kita sudah
buang-buang hari,</i>

622
00:29:36,253 --> 00:29:37,527
<i>Dan cuaca sangat mendukung
suasana hati.</i>

623
00:29:37,528 --> 00:29:38,970
<i>Kita bisa berada di kapal feri,</i>

624
00:29:38,995 --> 00:29:42,627
<i>Atau di puncak Gedung Empire
State, hitam dan putih.</i>

625
00:29:43,609 --> 00:29:45,681
Ya, dua tadi di sini./
Benarkah

626
00:29:45,709 --> 00:29:48,276
Dia terlihat kebingungan.
Dia meminum beberapa brandie.

627
00:29:48,321 --> 00:29:50,751
Gumamkan sesuatu tentang
pergi ke studio.

628
00:29:51,657 --> 00:29:55,291
Oke. Kita ambil mobilku
dan pergi ke Queens.

629
00:29:55,335 --> 00:29:57,605
Queens?/
Ya, itu studio film besar.

630
00:29:57,606 --> 00:30:00,044
Kau masih ingin ikut?/
Tentu saja.

631
00:30:00,069 --> 00:30:02,350
Saat Rollie menjadi mabuk
dan murung,

632
00:30:02,388 --> 00:30:04,227
Dia suka pergi keliling
panggung konser...

633
00:30:04,228 --> 00:30:05,920
...dan berpura-pura dia Norma Desmond.

634
00:30:05,964 --> 00:30:07,680
Terima kasih./
Tentu.

635
00:30:16,877 --> 00:30:20,330
Boleh aku sedikit bertanya padamu?
Mengingat aku sedang bertugas.

636
00:30:20,338 --> 00:30:21,705
Tentu.

637
00:30:21,724 --> 00:30:24,535
Apa film favoritmu dari Rollie's?

638
00:30:24,676 --> 00:30:27,776
"Winter Memories", yang di Venesia.

639
00:30:27,819 --> 00:30:29,677
Kapan kau pertama melihat itu?

640
00:30:30,230 --> 00:30:34,680
Itu sebenarnya bersama Gatsby
saat kencan pertama kami.

641
00:30:35,409 --> 00:30:37,746
Dialognya membuatku
ingin mencium dia.

642
00:30:37,773 --> 00:30:41,729
Kalimat tentang cinta dan kematian,
seperti dua sisi koin yang sama.

643
00:30:42,241 --> 00:30:44,002
Apa kau memahami filmnya?

644
00:30:45,842 --> 00:30:47,433
Tidak.

645
00:30:47,442 --> 00:30:51,839
Aku bingung dan merasa tidak aman.

646
00:30:51,918 --> 00:30:55,357
Seolah aku hanya ingin
dipeluk dan dicium.

647
00:30:56,343 --> 00:30:57,991
Kau pernah ke Venesia?

648
00:30:58,015 --> 00:31:00,337
Tidak, tapi Gatsby pernah.

649
00:31:01,147 --> 00:31:03,286
Ya Tuhan!/
Apa?

650
00:31:03,352 --> 00:31:06,191
Aku tahu itu! Aku tahu itu!
Aku tahu itu!

651
00:31:06,231 --> 00:31:08,270
Kau tak apa?/
Ya Tuhan!

652
00:31:08,329 --> 00:31:09,914
Kau menjadi pucat.

653
00:31:09,972 --> 00:31:11,642
Aku tahu itu! Dia berbohong!

654
00:31:11,678 --> 00:31:13,366
Siapa?/
Connie, istriku!

655
00:31:13,413 --> 00:31:15,950
Dia menemui Lipszyc!/
Siapa Lipszyc?

656
00:31:16,011 --> 00:31:19,328
Dia bilang akan pergi belanja
bersama saudarinya di Connecticut.

657
00:31:19,360 --> 00:31:22,022
Tapi dia berjalan menuju
gedungnya Lipszyc!

658
00:31:22,053 --> 00:31:24,529
Apa Lipszyc mata-mata?/
Apa?

659
00:31:24,554 --> 00:31:27,781
Bukan, Larry Lipszyc.
Temanku, teman baikku.

660
00:31:27,843 --> 00:31:30,100
Sahabatku. Aku tak percaya ini.
Dia pasti...

661
00:31:30,133 --> 00:31:31,725
Mereka selingkuh.

662
00:31:31,757 --> 00:31:36,364
Astaga, kau tak apa?
Kau seperti kena serangan panik.

663
00:31:36,413 --> 00:31:39,272
Oke, ini yang akan kita lakukan.
Kita duduk di sini,

664
00:31:39,297 --> 00:31:42,655
Kita tunggu hingga dia keluar,
lalu aku akan menemui dia.

665
00:31:43,613 --> 00:31:45,991
Kuharap tak ada senjata
di laci sarung tangan,

666
00:31:46,015 --> 00:31:47,769
Seperti di film-filmmu.

667
00:31:47,808 --> 00:31:49,402
Kau sebaiknya pergi. Pergilah.

668
00:31:49,431 --> 00:31:53,201
Tidak, aku tak bisa tinggalkan kau.
Kau sangat pucat dan gemetaran.

669
00:31:53,261 --> 00:31:57,056
Bernapas. Tarik napas yang dalam.

670
00:31:57,101 --> 00:32:00,036
Tarik yang dalam.
Dr. Ross bilang tarik napas.

671
00:32:00,287 --> 00:32:03,769
Tarik yang dalam.
Tarik napas yang dalam.

672
00:32:07,014 --> 00:32:09,440
Tidak, bukan kau. Aku.

673
00:32:09,511 --> 00:32:11,189
Astaga.

674
00:32:11,637 --> 00:32:13,299
Taksi!

675
00:32:13,883 --> 00:32:15,849
Taksi!

676
00:32:23,279 --> 00:32:25,449
Astaga, Chan.
Apa yang kau lakukan di sini?

677
00:32:25,496 --> 00:32:27,463
Kau tadi sedang syuting...
Pakailah taksi ini.

678
00:32:27,488 --> 00:32:28,820
Aku naik taksi berikutnya./
Tidak... Masuklah, Gatsby.

679
00:32:28,845 --> 00:32:30,559
Kau yakin? Kau mau ke mana?/
Aku akan mengantarmu.

680
00:32:30,584 --> 00:32:33,151
Kau ingat, 5th Avenue.

681
00:32:33,383 --> 00:32:36,130
Aku ingat baik apartemenmu
dari masa-masaku bersama Amy.

682
00:32:36,228 --> 00:32:38,166
Aku ingat kau menghubungi dia,

683
00:32:38,190 --> 00:32:40,147
Orang tuaku terus
peringatkan dia tentangmu.

684
00:32:40,148 --> 00:32:42,005
Peringatkan? Apa yang
mereka peringatkan?

685
00:32:42,029 --> 00:32:44,565
Karena saat kencan pertama.
kau mengajaknya jalan hujan-hujanan...

686
00:32:44,590 --> 00:32:46,337
...dan dia terkena pneumonia bronkial.

687
00:32:46,388 --> 00:32:47,958
Astaga, aku lelah harus
selalu menjelaskan ini.

688
00:32:47,959 --> 00:32:49,736
Kau tak bisa mendapatkan itu
dari terkena hujan!

689
00:32:49,737 --> 00:32:51,751
Jangan membentakku.
Menurutku itu romantis.

690
00:32:51,775 --> 00:32:53,805
Itu memang romantis.
Itu sikap romantis.

691
00:32:53,830 --> 00:32:55,353
Itu yang aku katakan.

692
00:32:55,378 --> 00:32:57,625
Kau harusnya katakan itu pada Ashleigh.
Dia berpikir aku gila.

693
00:32:57,660 --> 00:33:00,469
Siapa Ashleigh?
Ratu rodeo yang kau kencani?

694
00:33:00,494 --> 00:33:02,033
Dia bukan <i>cowgirl</i>,

695
00:33:02,057 --> 00:33:04,143
Dia berasal dari keluarga pemilik
bank terbesar di Tuscon.

696
00:33:04,163 --> 00:33:06,508
Dia orang yang sederhana.
Dia terang-terangan.

697
00:33:06,509 --> 00:33:08,012
"Terang-terangan"?
Apa dia lesbian?

698
00:33:08,049 --> 00:33:10,902
Dia bukan lesbian,
dia cantik dan menawan.

699
00:33:10,903 --> 00:33:12,303
Dan kami seharusnya memiliki...

700
00:33:12,345 --> 00:33:15,006
...akhir pekan di kota bersama,
tapi dia tiba-tiba...

701
00:33:15,065 --> 00:33:17,845
...tertahan dengan seluruh
wawancara untuk koran kampus.

702
00:33:17,896 --> 00:33:20,867
Dia ambisius, kau harusnya
menganggap itu menakjubkan.

703
00:33:21,339 --> 00:33:26,070
Satu... Ini harusnya menjadi satu
jam wawancara sederhana.

704
00:33:26,099 --> 00:33:29,763
Yang ada kami kehilangan
seluruh akhir pekan bersama.

705
00:33:29,801 --> 00:33:31,499
Bisakah kau tenang?

706
00:33:31,524 --> 00:33:34,396
Aku tak mengerti kenapa.../
Aku kesulitan untuk tenang, Chan.

707
00:33:34,397 --> 00:33:36,804
Karena ini seharusnya menjadi
akhir pekan istimewa.

708
00:33:36,820 --> 00:33:39,462
Yang ada aku di berkeliaran
di luar jalanan ini...

709
00:33:39,487 --> 00:33:41,350
...seperti Hagar di gurun pasari
atau semacamnya.

710
00:33:41,375 --> 00:33:43,221
Jangan beritahu padaku,
beritahu dia.

711
00:33:43,245 --> 00:33:44,808
Beritahu dia agar tetapkan
prioritasnya.

712
00:33:44,809 --> 00:33:46,137
Kau mau minum anggur,

713
00:33:46,161 --> 00:33:48,556
Berjalan saat hujan,
dan memberinya bronkitis.

714
00:33:49,713 --> 00:33:52,999
Baiklah, dengar, dia kelihatannya
mendapatkan liputan yang sangat bagus.

715
00:33:53,101 --> 00:33:54,682
Dia melakukan tugasnya
dengan sangat serius, oke?

716
00:33:54,683 --> 00:33:57,618
Baiklah, kalau begitu lupakanlah./
Aku...

717
00:33:57,921 --> 00:33:59,667
Aku dalam proses melupakan itu.

718
00:33:59,683 --> 00:34:01,883
Kecuali kau khawatir seseorang
merayu dia.

719
00:34:01,884 --> 00:34:03,087
Apa maksudnya itu?

720
00:34:03,112 --> 00:34:06,286
Entahlah. Apa dia mewawancarai
pria menarik?

721
00:34:06,497 --> 00:34:09,460
Aku tak pernah memikirkan soal itu.
Aku tidak tahu.

722
00:34:09,517 --> 00:34:11,770
Beberapa mungkin berkata
mereka menarik.

723
00:34:11,856 --> 00:34:15,187
Kalau begitu ambillah sikap dan
tunjukkan kau memang berarti.

724
00:34:15,227 --> 00:34:18,108
Menurutmu aku harus meminta lebih?/
Aku begitu.

725
00:34:19,187 --> 00:34:22,164
Dia menemui sineas film ternama.

726
00:34:22,189 --> 00:34:25,004
Setelah rapi?/
Ya, sutradara dan penulis naskah.

727
00:34:25,066 --> 00:34:28,278
Seniman, mereka biasanya
penuh semangat.

728
00:34:28,303 --> 00:34:30,472
Demi Tuhan!

729
00:34:31,188 --> 00:34:33,554
Kau benar, aku sebaiknya
hubungi dia sekarang.

730
00:34:33,841 --> 00:34:35,302
Lebih cepat lebih baik.

731
00:34:35,336 --> 00:34:37,878
Menurutmu itu terlalu mendesak?/
Entahlah.

732
00:34:37,926 --> 00:34:40,075
Astaga, baiklah.

733
00:34:40,111 --> 00:34:42,794
Ini idemu. Jadi apa...

734
00:34:42,943 --> 00:34:44,650
Menurutmu apa yang
sebaiknya aku katakan?

735
00:34:44,691 --> 00:34:47,038
Tak ada yang perlu kau katakan./
Apa maksudmu?

736
00:34:47,063 --> 00:34:49,020
Tanpa terdengar posesif.

737
00:34:49,126 --> 00:34:51,043
Astaga, Chan, kau mendorongku
untuk menghubungi dia.

738
00:34:51,068 --> 00:34:52,050
Dan saat aku minta bantuanmu,

739
00:34:52,069 --> 00:34:53,908
Kau bilang padaku tak ada
yang bisa aku katakan?

740
00:34:53,965 --> 00:34:55,973
Kau sangat plin-plan.

741
00:34:56,066 --> 00:34:59,400
Aku sudah mengerti modusmu.
Aku tahu kenapa Amy mencampakkanmu.

742
00:34:59,425 --> 00:35:00,686
Tidakk tidak, tidak.

743
00:35:00,711 --> 00:35:03,165
Amy tidak mencampakkanku,
Aku jenuh hubungan dengan dia.

744
00:35:03,166 --> 00:35:05,115
Ya, karena setiap kali
kau menelepon,

745
00:35:05,139 --> 00:35:06,235
Kuberitahu padanya kau
yang menelepon,

746
00:35:06,259 --> 00:35:09,389
Dia melambaikan tangannya dan
bilang, "Aku tak di rumah..."

747
00:35:09,469 --> 00:35:11,160
Hei, Gatsby?

748
00:35:11,185 --> 00:35:15,940
Hei, Ashleigh.
Dengar, aku tahu kau sangat sibuk.

749
00:35:15,965 --> 00:35:17,847
Itu sebabnya kita datang
ke New York, benar?

750
00:35:17,977 --> 00:35:20,934
Dan tak ada yang lebih menghormati
ambisi kejujuran dibandingkanku.

751
00:35:21,082 --> 00:35:23,899
Apa aku harus mendengarkan ini
tanpa kantong muntah?

752
00:35:23,982 --> 00:35:28,320
Aku tak bisa bicara denganmu sekarang.
Aku sedang terlibat dalam satu situasi.

753
00:35:28,369 --> 00:35:30,938
Kita sudah membuat beberapa
rencana untuk hari ini.

754
00:35:31,011 --> 00:35:32,847
Aku sangat sibuk sekarang.

755
00:35:32,928 --> 00:35:35,363
Tapi aku tak bisa jelaskan itu
lewat telepon.

756
00:35:35,423 --> 00:35:37,785
Ashleigh, kita bicara tentang
satu wawancara film.

757
00:35:37,835 --> 00:35:40,030
Apa yang begitu rahasia dengan itu?

758
00:35:40,085 --> 00:35:41,452
Apa yang begitu CIA?

759
00:35:41,453 --> 00:35:45,659
Kecuali ada urusan
aneh-aneh yang terjadi.

760
00:35:46,227 --> 00:35:48,735
Nanti kita bicara lagi.
Dah, Gatsby.

761
00:35:50,742 --> 00:35:53,060
Astaga, ponsel ini benar-benar...

762
00:35:53,085 --> 00:35:55,726
Entahlah, bagiku itu terdengar
sangat meragukan.

763
00:35:55,772 --> 00:35:58,690
Itu terdengar meragukan bagimu,
karena kau punya pemikiran picik.

764
00:35:59,112 --> 00:36:02,977
Kau pasti sangat mencintai dia./
Itu benar, dia hembusan udara segar.

765
00:36:03,267 --> 00:36:07,195
Dia menawan dan menarik.
Dia cantik.

766
00:36:07,211 --> 00:36:10,290
Dia seksi, dan entah bagaimana
pada waktu bersamaan, dia cerdik.

767
00:36:11,133 --> 00:36:13,395
Dia pandai bernyanyi.
Dia bermain flute.

768
00:36:13,426 --> 00:36:15,209
Aku tak tahu bagaimana
menjelaskan ini kepadamu.

769
00:36:15,255 --> 00:36:17,692
Tapi aku muak mendengar
tentang dia, oke?

770
00:36:19,554 --> 00:36:22,083
Apa itu pacarmu?

771
00:36:22,133 --> 00:36:24,301
Gatsby. Ya.

772
00:36:24,623 --> 00:36:27,258
Apa kau masih pusing?/
Tidak, aku tak apa.

773
00:36:28,757 --> 00:36:31,351
Apa kesibukan Gatsby?

774
00:36:31,420 --> 00:36:33,691
Dia juga sekolah di Yardley.

775
00:36:33,769 --> 00:36:37,396
Dan dia merujuk itu sebagai
"Hukum Paksaan di Universitas."

776
00:36:37,479 --> 00:36:39,425
Apa dia juga jurnalis?

777
00:36:39,435 --> 00:36:42,441
Dia tidak benar-benar fokus
terhadap profesionalisme.

778
00:36:42,501 --> 00:36:46,566
Kurasa di mimpi terliarnya,
dia ingin menjadi Sky Masterson.

779
00:36:46,596 --> 00:36:50,301
Bandar judi Broadway?/
Ya. Dia sedikit eksentrik.

780
00:36:50,326 --> 00:36:52,681
Eksentrik dalam artian apa?

781
00:36:54,163 --> 00:36:56,016
Kurasa itu ada kaitannya
dengan faktanya...

782
00:36:56,040 --> 00:36:59,232
...jika dia dan Ibunya
tak pernah benar-benar akur.

783
00:36:59,316 --> 00:37:02,526
Ibunya selalu memaksa dia
untuk membaca semuanya,

784
00:37:02,550 --> 00:37:04,431
Dan belajar piano...

785
00:37:04,490 --> 00:37:06,017
Dia sangat cerdas.

786
00:37:06,039 --> 00:37:07,701
Dia salah satu murid yang...

787
00:37:07,702 --> 00:37:11,106
...tak perlu belajar untuk ujian,
tapi tetap dapat nilai terbaik.

788
00:37:11,107 --> 00:37:12,832
Terdengar sepertiku.

789
00:37:13,409 --> 00:37:15,546
Aku akan jujur padamu,

790
00:37:15,577 --> 00:37:20,582
Jangan beritahu orang lain, tapi kurasa
dia memiliki sentuhan Asperger.

791
00:37:24,832 --> 00:37:26,413
Kau tahu, Chan?/
Ya?

792
00:37:26,438 --> 00:37:28,657
Aku juga akan turun di sini.

793
00:37:30,954 --> 00:37:33,023
Apa rencanamu sekarang?/
Kenapa?

794
00:37:33,083 --> 00:37:35,413
Kenapa? Karena aku masih
harus mengisi waktu luang.

795
00:37:35,438 --> 00:37:36,951
Aku berpikir untuk pergi
ke Modern Museum.

796
00:37:36,952 --> 00:37:38,157
Melihat pameran WeeGee.

797
00:37:38,158 --> 00:37:40,068
Aku paham. Kau tak punya
kegiatan lain,

798
00:37:40,092 --> 00:37:41,579
Jadi kau mau aku menemanimu?

799
00:37:41,639 --> 00:37:43,761
Kau tahu? Lupakanlah.
Aku mengencani kakakmu.

800
00:37:43,762 --> 00:37:45,582
Sikapmu selalu sedikit mengganggu,

801
00:37:45,636 --> 00:37:47,073
Dan aku tak ingin mencari masalah.

802
00:37:47,074 --> 00:37:49,770
Aku ingin periksa beberapa
lukisan di Mat's Profession Class.

803
00:37:49,771 --> 00:37:51,405
Jika kau ingin menemaniku,

804
00:37:51,479 --> 00:37:53,558
Aku tak tahu kenapa kau
tak bisa cukup...

805
00:37:53,559 --> 00:37:55,981
Oke, itu akan seru. Kita bisa
saling membuat emosi.

806
00:37:56,043 --> 00:37:57,488
Baiklah, biar aku ganti baju.
Aku basah kuyup.

807
00:37:57,512 --> 00:37:59,696
Apa kau lapar? Aku ingin
memberimu makan siang Arizona,

808
00:37:59,721 --> 00:38:01,543
Tapi kami kehabisan dendeng sapi.

809
00:38:07,463 --> 00:38:09,587
Membawa kembali kenangan lama.

810
00:38:09,666 --> 00:38:11,804
Orang tuaku di East Hampton
selama akhir pekan.

811
00:38:11,862 --> 00:38:14,658
Kenapa kau tidak ikut?/
Aku ada kencan malam ini.

812
00:38:14,698 --> 00:38:16,635
Kau?/
Jangan terkejut,

813
00:38:16,660 --> 00:38:18,181
Ternyata aku sangat diinginkan.

814
00:38:18,206 --> 00:38:20,406
Siapa korban yang tidak beruntungnya?

815
00:38:20,458 --> 00:38:24,698
Kau tidak kenal dia,
dia pacarnya dermatologis.

816
00:38:24,718 --> 00:38:26,426
Itu romantis.

817
00:38:26,506 --> 00:38:30,181
Jangan lupa tunjukkan dia tiga tahi lalat
hitam tak biasa di belakang lehermu.

818
00:38:30,249 --> 00:38:31,398
Aku yakin itu bukan apa-apa.

819
00:38:31,399 --> 00:38:33,884
Aku harap takkan menyesal
tidak pergi ke Hamilton.

820
00:38:33,964 --> 00:38:36,530
Pantainya juga sangat indah
saat hujan.

821
00:38:36,549 --> 00:38:38,061
Kau lebih memilih bersama
orang tuamu?

822
00:38:38,085 --> 00:38:40,787
Memangnya kenapa? Aku sayang
orang tuaku. Kau kenal mereka,

823
00:38:40,812 --> 00:38:42,975
Mereka seru. Kau tak memiliki
keseruan bersama orang tuamu?

824
00:38:43,013 --> 00:38:45,082
Tidak, seru bukan kata yang
akan aku gunakan.

825
00:38:45,131 --> 00:38:46,499
Baiklah, aku segera kembali.

826
00:38:46,500 --> 00:38:50,046
Hei, boleh aku mainkan pianomu./
Silakan. Itu pusaka keluarga.

827
00:39:06,871 --> 00:39:09,962
Aku membuat kencan untuk golf

828
00:39:09,963 --> 00:39:13,131
Dan kau bisa taruhkan nyawamu
ini akan hujan

829
00:39:13,690 --> 00:39:16,554
Aku berusaha berikan sebuah pesta

830
00:39:16,634 --> 00:39:20,077
Dan orang di lantai atas mengeluh

831
00:39:20,125 --> 00:39:22,994
Kurasa aku akan melanjutkan hidup

832
00:39:23,080 --> 00:39:27,305
Hanya terkena udara dingin
dan melewatkan kereta

833
00:39:27,367 --> 00:39:33,273
Semuanya terjadi kepadaku

834
00:39:34,085 --> 00:39:37,293
Aku tak pernah melewatkan apapun

835
00:39:37,363 --> 00:39:41,245
Aku menderita campak dan gondok

836
00:39:41,316 --> 00:39:44,851
Dan setiap aku meletakkan
kartu as

837
00:39:44,884 --> 00:39:48,566
Rekanku selalu kartu truf

838
00:39:48,659 --> 00:39:55,402
Kurasa aku orang bodoh yang tak
pernah melihat sebelum melompat

839
00:39:56,094 --> 00:40:00,876
Semuanya terjadi kepadaku

840
00:40:02,784 --> 00:40:09,703
Awalnya kupikir kau bisa
mematahkan kutukan ini untukku

841
00:40:09,917 --> 00:40:16,114
Cinta itu bisa menjadi trik pengubah
untuk menyudahi keputusasaan

842
00:40:16,990 --> 00:40:24,150
Tapi aku tak bisa menipu kepala ini
untuk mengira itu diriku

843
00:40:24,188 --> 00:40:29,620
Jadi aku menggadaikan seluruh
kastilku di udara

844
00:40:31,103 --> 00:40:34,609
Aku sudah mengirim telegram
dan menelepon

845
00:40:34,610 --> 00:40:38,503
Bahkan mengirim <i>Airmail Special</i>

846
00:40:38,552 --> 00:40:42,028
Jawabanmu adalah "Sampai jumpa"

847
00:40:42,104 --> 00:40:46,100
Bahkan ada ongkos kirim
yang jatuh tempo

848
00:40:46,193 --> 00:40:49,297
Aku hanya sekali jatuh cinta

849
00:40:49,333 --> 00:40:54,173
Dan itu harus bersama denganmu

850
00:40:54,633 --> 00:41:03,344
Semuanya terjadi kepadaku

851
00:41:04,030 --> 00:41:05,687
Itu indah.

852
00:41:06,584 --> 00:41:09,233
Aku suka piano "lounge cocktail".

853
00:41:09,275 --> 00:41:12,237
Di luar gerimis, mendung.

854
00:41:12,289 --> 00:41:15,868
Kota New York,
diselimuti kabur bercahaya.

855
00:41:15,986 --> 00:41:19,157
Sepasang kekasih janji bertemu
kencan pukul 18:00.

856
00:41:19,218 --> 00:41:22,862
Di Stasiun Grand Central,
di bawah jam, seperti di film.

857
00:41:22,864 --> 00:41:27,705
Aku suka film itu,
tapi aku melihat di luar.

858
00:41:27,730 --> 00:41:30,908
Di East River? Dengan kapal
tongkang di sekitar air?

859
00:41:30,972 --> 00:41:34,509
Aku suka kapal tongkang./
Mendekati. Kau di Rainbow Park.

860
00:41:35,472 --> 00:41:38,662
Aku tahu. Aku tahu!
Di bawah jam.

861
00:41:39,681 --> 00:41:42,609
Jam mana?/
Jam Delacorte,

862
00:41:42,634 --> 00:41:45,199
Di mana seluruh hewan
berkeliling di Central Park.

863
00:41:45,224 --> 00:41:47,556
Aku suka itu, film sangat konvensional.

864
00:41:47,579 --> 00:41:50,901
Ibuku dan aku sering menonton
film lama bersama.

865
00:41:50,960 --> 00:41:55,790
Dia ingin belajar dekorasi.
Itu sangat tepat untuk pelarian.

866
00:41:56,527 --> 00:42:00,583
Di versiku, dia menunggu,
musik diputar.

867
00:42:00,619 --> 00:42:02,676
Dan dia tak pernah datang.

868
00:42:02,729 --> 00:42:06,485
Atau dia menunggu dan
memilih wanita lainnya.

869
00:42:06,578 --> 00:42:08,368
Tak bisakah mereka cukup
ciuman di hujan?

870
00:42:08,369 --> 00:42:09,780
Itu terdengar cukup bagus untukku,

871
00:42:09,804 --> 00:42:11,714
Meski jika itu iklan.

872
00:42:11,767 --> 00:42:13,519
Membayangkan dirimu sendiri./
Baiklah.

873
00:42:13,571 --> 00:42:14,966
Itu pukul 17:54.

874
00:42:15,007 --> 00:42:19,116
Kau berlari, tetesan hujan
mulai berjatuhan.

875
00:42:19,148 --> 00:42:22,218
Kau di jam Delacorte
di Central Park.

876
00:42:22,268 --> 00:42:27,001
Menunggu kedatangan dermatologis-mu.

877
00:42:27,043 --> 00:42:30,465
Tapi dia baru didiagnosa
karsinoma di anggota tubuhnya.

878
00:42:30,466 --> 00:42:32,854
Itu mulai menyebar
seiring kau menunggu.

879
00:42:33,141 --> 00:42:35,267
Baiklah, bisa kau beri aku keringanan?

880
00:42:35,323 --> 00:42:37,143
Di versiku, semuanya baik saja.

881
00:42:37,171 --> 00:42:40,940
Dia menemuiku, memelukku,
menciumku.

882
00:42:40,964 --> 00:42:43,815
Itu menakjubkan.
Tak ada yang butuh biopsi.

883
00:42:46,651 --> 00:42:48,154
Connie!

884
00:42:48,199 --> 00:42:49,762
Connie!/
Ted.

885
00:42:49,763 --> 00:42:52,784
Ini caramu belanja bersama
Judy di Connecticut?

886
00:42:52,809 --> 00:42:54,089
Apa yang kau lakukan di sini?

887
00:42:54,144 --> 00:42:57,010
Aku tak sengaja melihatmu
di luar jendela dari mobil.

888
00:42:57,094 --> 00:42:58,347
Secara kebetulan.

889
00:42:58,425 --> 00:43:01,666
Benarkah? Itu canggung, bukan?/
Canggung? Canggung?

890
00:43:01,739 --> 00:43:04,041
Kau tidur bersama dia
berbulan-bulan, 'kan?

891
00:43:04,042 --> 00:43:06,004
Kami ingin memberitahumu./
Kapan?

892
00:43:06,048 --> 00:43:08,000
Saat kita pindah ke London?

893
00:43:08,025 --> 00:43:10,618
Bukan./Mimpimu?
Jika kita harus pindah ke London?

894
00:43:10,619 --> 00:43:13,074
Itu terjadi begitu saja, Ted.
Kami berdua berjuang untuk itu.

895
00:43:13,075 --> 00:43:15,070
Aku yakin kau berjuang untuk itu.
Di setiap kamar hotel,

896
00:43:15,094 --> 00:43:16,861
Di setiap kasur, di kursi belakang.

897
00:43:16,918 --> 00:43:18,636
Ini bukan tentang seks.

898
00:43:18,637 --> 00:43:21,335
Itu selalu tentang seks.
Semuanya tentang seks.

899
00:43:21,397 --> 00:43:22,813
Ekonomi adalah tentang seks.

900
00:43:22,871 --> 00:43:24,837
Kau tahu, aku tak mau
bertengkar denganmu di jalanan.

901
00:43:24,842 --> 00:43:26,833
Kau, bersama teman baikku.

902
00:43:26,857 --> 00:43:28,409
Itu benar-benar klise,
aku tak percaya ini.

903
00:43:28,433 --> 00:43:30,527
Jangan menyalahkan Larry,
dia mengagumimu.

904
00:43:30,552 --> 00:43:32,035
Dia memahamimu

905
00:43:32,089 --> 00:43:35,086
Aku tahu, dia menggunakan kolonye
setelah bercukurku, dan istriku.

906
00:43:35,088 --> 00:43:37,304
Siapa dia?/
Ted, apa semuanya baik?

907
00:43:37,329 --> 00:43:39,389
Apa kaitannya itu dengan yang lain?/
Siapa dia?

908
00:43:39,414 --> 00:43:41,442
Tidak, semuanya baik.
Tetap di sana, Ashleigh.

909
00:43:41,474 --> 00:43:43,024
Tetap kering.

910
00:43:43,719 --> 00:43:46,684
Aku dari Yardley Argus./
Apa?

911
00:43:46,703 --> 00:43:48,832
The Yardley Argus./
Dia jurnalis,

912
00:43:48,856 --> 00:43:51,026
Mengerjakan artikel tentang Rollie./
Tentang Rollie?

913
00:43:51,051 --> 00:43:52,705
Lalu kenapa dia bersamamu,
mengikutiku?

914
00:43:52,706 --> 00:43:54,285
Jangan balikkan situasi./
Aku tidak membalik...

915
00:43:54,286 --> 00:43:57,387
Jangan coba balikkan situasi.
Kau tertangkap. Kau ketahuan.

916
00:43:57,406 --> 00:43:59,108
Dan kau membodohi dirimu...

917
00:43:59,132 --> 00:44:01,883
...dengan setiap bintang muda
dan model yang ambisius.

918
00:44:01,950 --> 00:44:04,239
Apa yang kau bicarakan?

919
00:44:04,281 --> 00:44:07,094
Kau selingkuh dengan Larry Lipszyc.

920
00:44:07,095 --> 00:44:08,870
Dan kau memata-mataiku
dengan siapa?

921
00:44:08,895 --> 00:44:10,592
Gundikmu yang berumur 15 tahun?/
Dia jurnalis.

922
00:44:10,593 --> 00:44:11,840
Aku 21 tahun./
Dia 21 tahun.

923
00:44:11,841 --> 00:44:13,377
Dia 21 tahun?/
Dia jurnalis.

924
00:44:13,378 --> 00:44:15,129
Aku punya bukti usia./
Tidak, itu tidak perlu.

925
00:44:15,154 --> 00:44:17,839
Ini sering terjadi di bar./
Kau ketahuan.

926
00:44:17,864 --> 00:44:19,323
Kau tahu, karena kau jurnalis.

927
00:44:19,348 --> 00:44:22,024
Aku ingin membuat rilisan pers
tentang suamiku.

928
00:44:22,094 --> 00:44:24,330
Sungguh?/
Boleh aku menuliskan ini?

929
00:44:24,331 --> 00:44:26,024
Tentu, silakan./
Ashleigh, tolong.

930
00:44:26,049 --> 00:44:29,999
Tanyakan dia berapa kali sudah
tidak setia denganku?

931
00:44:30,059 --> 00:44:32,658
Dia gila. Kau sudah gila./
Sekretarisnya,

932
00:44:32,683 --> 00:44:35,953
Aktris, penyair./
Salah, salah.

933
00:44:35,992 --> 00:44:37,481
Penyair?/
Penyair?

934
00:44:37,506 --> 00:44:39,299
Apa semua wanita ini untuk kenikmatan
atau untuk semacam proyek?

935
00:44:39,300 --> 00:44:41,903
Berhenti mengisi kepalanya dengan
kebohongan. Ashleigh, kemari.

936
00:44:41,965 --> 00:44:47,840
Bawa alamat ini ke studio.
Temukan Rollie. Ayo.

937
00:44:47,894 --> 00:44:50,522
Temukan Rollie./
Aku tak tahu jalanan New York.

938
00:44:50,523 --> 00:44:52,262
Tak apa, beritahu supir taksinya...

939
00:44:52,263 --> 00:44:53,630
Temukan Rollie. Berhenti./
Tanyakan dia jika dia pernah tidur...

940
00:44:53,654 --> 00:44:55,334
...dengan Samantha Leroy./
Berhenti!

941
00:44:55,335 --> 00:44:57,174
Kau tahu, The Argus bukan tabloid.

942
00:44:57,198 --> 00:44:59,434
Tak ada surat kabar yang
bukan tabloid.

943
00:44:59,469 --> 00:45:00,667
Yakinkan dia tentang filmnya,

944
00:45:00,691 --> 00:45:02,757
Supaya dia tidak mengacaunya
dan menghancurkannya, mengerti?

945
00:45:02,782 --> 00:45:05,220
Tolong jangan cetak semua ini./
Jangan khawatir,

946
00:45:05,245 --> 00:45:07,438
Kami selalu melindungi semua sumber./
Aku yakin itu.

947
00:45:07,641 --> 00:45:09,006
Connie!

948
00:45:10,211 --> 00:45:11,508
Connie!

949
00:45:16,952 --> 00:45:19,613
Pertama kali aku mencium kakakmu
yaitu di museum ini.

950
00:45:19,625 --> 00:45:20,802
Aku tahu, dia beritahu aku.

951
00:45:20,803 --> 00:45:23,266
Dia bilang kau sedang melihat
Hieronymus Bosch,

952
00:45:23,267 --> 00:45:25,632
Dan itu membuatmu merasa romantis.
Jadi kau mencium dua.

953
00:45:25,653 --> 00:45:27,893
Kupikir dia tahu psikiatermu
tidak membantumu.

954
00:45:27,916 --> 00:45:30,289
Dia bilang padaku tak pernah
ciuman sebelumnya.

955
00:45:30,400 --> 00:45:33,429
Jika dia mengutipmu sebagai sosok
yang tinggi, aku akan periksakan dia.

956
00:45:38,846 --> 00:45:42,123
Ada sesuatu yang menawan
dengan keanggunan itu.

957
00:45:42,714 --> 00:45:46,720
Ibuku mau Sargent melukis dia
dengan pose seperti itu.

958
00:45:47,313 --> 00:45:50,711
Gaun di Paris dulu sangat indah.

959
00:45:50,981 --> 00:45:53,124
Aku bisa membayangkan
pindah ke Paris.

960
00:45:53,216 --> 00:45:57,161
Aku tak pernah tanyakan kau.
Apa rencana masa depanmu, Gatsby?

961
00:45:58,072 --> 00:45:59,717
Aku tidak tahu, aku masih bergelut.

962
00:45:59,766 --> 00:46:01,223
Apa maksudnya itu?

963
00:46:01,248 --> 00:46:03,113
Aku belum tahu ingin menjadi siapa.

964
00:46:03,203 --> 00:46:05,566
Aku hanya tahu apa yang sebaiknya
aku hindari, apa itu buruk?

965
00:46:05,592 --> 00:46:07,624
Jadi kau tak punya
rencana permainan?

966
00:46:07,662 --> 00:46:10,509
Aku tahu aku tak ingin
menjadi pilot percobaan,

967
00:46:10,510 --> 00:46:13,686
Atau pastor, atau proktologis, jadi...

968
00:46:13,711 --> 00:46:15,853
Coret itu.

969
00:46:16,216 --> 00:46:18,202
Aku mengerti, kau tidak merasa tepat.

970
00:46:18,257 --> 00:46:20,930
Itu sebabnya aku selalu tertarik
denganmu saat kau mengencani Amy.

971
00:46:20,931 --> 00:46:23,484
Kau tertarik denganku?/
Itu benar, tidakkah itu aneh?

972
00:46:23,517 --> 00:46:27,238
Entahlah, mungkin itu karena kau
membawanya ke hal-hal aneh-aneh.

973
00:46:27,261 --> 00:46:29,369
Kau mengajak dia ke salah
satu bar bebas bermain piano,

974
00:46:29,370 --> 00:46:31,168
Dimana tak ada yang pernah
mengajaknya ke sana.

975
00:46:31,233 --> 00:46:33,208
Aku juga mengajak dia
ke pertandingan buruk pertamanya.

976
00:46:33,209 --> 00:46:36,321
Aku tahu, dan aku suka itu.
Aku suka mendengar setiap rinciannya.

977
00:46:36,361 --> 00:46:38,411
Aku berharap dia bisa
serius denganmu,

978
00:46:38,412 --> 00:46:41,409
Karena kau tak seperti orang
bodoh lain yang dia kencani.

979
00:46:41,445 --> 00:46:43,905
Menurutku kau orang bodoh
yang istimewa

980
00:46:43,943 --> 00:46:46,113
Aku senang membuatmu
terkesan, Chan.

981
00:46:47,093 --> 00:46:49,751
Aku ingat Amy pulang dan
beritahu aku...

982
00:46:49,751 --> 00:46:51,826
...jika kau membawanya ke adegan
Ballbay di Central Park...

983
00:46:51,870 --> 00:46:54,002
...dan bercumbu dengan dia.

984
00:46:54,044 --> 00:46:56,735
Dia beritahukan itu padamu?/
Secara terperinci.

985
00:46:56,760 --> 00:46:58,339
Sekarang aku malu.

986
00:46:58,412 --> 00:47:00,312
Tidak perlu, malam itu
dia memberimu skor 6.

987
00:47:00,336 --> 00:47:02,737
Dia memberiku skor 6? Amy.

988
00:47:02,830 --> 00:47:04,344
Dengan keberuntungan.

989
00:47:04,345 --> 00:47:06,098
Dia bilang kau sedikit tegang.

990
00:47:06,161 --> 00:47:09,148
Ya, Central Park bisa sedikit
berbahaya pukul 2 pagi.

991
00:47:09,157 --> 00:47:11,124
Tapi sangat romantis./
Baiklah.

992
00:47:11,125 --> 00:47:12,922
Lalu itu mulai hujan.

993
00:47:12,960 --> 00:47:14,647
Itu bagian terbaiknya.

994
00:47:14,704 --> 00:47:18,946
Rambutnya basah, pakaiannya
mulai menempel ke tubuhnya.

995
00:47:18,971 --> 00:47:22,424
Dia mulai bersin./
Aku tak ingat bagian itu.

996
00:47:23,208 --> 00:47:25,801
Setelah dipikir-pikir, Chan...

997
00:47:25,826 --> 00:47:29,305
Kau selalu ada di sana
memberiku tatapan sayu.

998
00:47:29,337 --> 00:47:31,779
Kau baru menyadari ini sekarang?

999
00:47:35,310 --> 00:47:36,493
Hanya itu yang bisa kau katakan?

1000
00:47:36,523 --> 00:47:40,410
Menurutmu aku tidak manis,
menarik, atau apapun itu?

1001
00:47:40,487 --> 00:47:42,169
Kau terlihat baik.

1002
00:47:42,185 --> 00:47:44,929
Maksudmu, aku tak memiliki
kekurangan fisik.

1003
00:47:44,953 --> 00:47:47,651
Aku tidak memiliki akromegali
atau punuk.

1004
00:47:47,676 --> 00:47:49,651
Kau tahu, Chan,
aku tak begitu memperhatikan,

1005
00:47:49,652 --> 00:47:51,941
Karena aku saat itu sedikit tegang
didepan orang tuamu.

1006
00:47:51,999 --> 00:47:56,402
Dan Amy akan masuk dengan
gaya seperti Miss America.

1007
00:47:56,574 --> 00:47:58,907
Aku yakin Ashleigh tipe
ratu kecantikan.

1008
00:47:58,922 --> 00:48:02,780
Dia sebenarnya menang
juara dua saat SMA.

1009
00:48:02,871 --> 00:48:04,618
4H, benar?

1010
00:48:04,669 --> 00:48:06,698
Ya, bagaimana kau bisa menebak?

1011
00:48:06,786 --> 00:48:08,880
Tuliskanlah.
Ayo pergi dari sini.

1012
00:48:10,861 --> 00:48:14,859
Orang Mesir memang gila. Mereka
habiskan uangnya untuk alam baka.

1013
00:48:14,905 --> 00:48:18,238
Dengar, Gatsby, biar kuberitahu padamu.
Kau hanya melihat sekali.

1014
00:48:18,331 --> 00:48:20,868
Tapi sekali cukup jika
kau temukan orang yang tepat.

1015
00:48:21,790 --> 00:48:24,608
Menurutmu dia memberiku
rasa canggung hari ini?

1016
00:48:24,670 --> 00:48:26,480
Aku kesulitan meningkatkan
semangatku.

1017
00:48:26,537 --> 00:48:29,077
Kau benar-benar terpaut
dengan dia, ya?

1018
00:48:30,504 --> 00:48:32,142
Astaga!

1019
00:48:32,220 --> 00:48:35,168
Itu paman dan bibiku!
Mereka di sini untuk pesta Ibuku.

1020
00:48:35,209 --> 00:48:36,897
Pesta apa?/
Mereka mengingat tanggalnya

1021
00:48:36,922 --> 00:48:38,961
Pesta Ibuku malam ini. Mereka
akan beritahu Ibuku aku di sini.

1022
00:48:38,962 --> 00:48:40,613
Baiklah./Aku tak bisa diskusikan ini,
aku harus sembunyi.

1023
00:48:40,637 --> 00:48:42,158
Kenapa kau tak masuk
ke dalam peti mumi,

1024
00:48:42,182 --> 00:48:43,840
Aku akan ambil isolasi putih.

1025
00:48:56,579 --> 00:48:57,832
Halo?

1026
00:48:57,857 --> 00:49:02,297
Gatsby, aku akhirnya sendiri.
Kau di mana?

1027
00:49:02,362 --> 00:49:05,674
Biar aku jelaskan seperti ini.
Kau pernah dengar Raja Tut?

1028
00:49:05,736 --> 00:49:08,734
Kau di mana?
Apa yang kau lakukan?

1029
00:49:17,306 --> 00:49:20,336
Halo? Gatsby, halo?

1030
00:49:23,069 --> 00:49:25,927
Gatsby, ini benar-benar kejutan!

1031
00:49:25,962 --> 00:49:28,108
Aku baru mau menghubungi Ibumu.

1032
00:49:35,016 --> 00:49:36,923
Hai, ada yang bisa aku bantu?

1033
00:49:36,960 --> 00:49:38,771
Aku mencari Roland Pollard.

1034
00:49:38,804 --> 00:49:41,226
Roland Pollard?
Benar, dia tadi di sini.

1035
00:49:41,286 --> 00:49:43,152
Aku tak yakin jika dia
masih di belakang sana.

1036
00:49:43,649 --> 00:49:45,316
Bu, semua sudah direncanakan, oke?

1037
00:49:45,317 --> 00:49:47,321
Ashleigh dan aku ingin untuk
memberimu kejutan malam ini.

1038
00:49:47,322 --> 00:49:50,015
Aku kebetulan bertemu Paman Tyler
dan Bibi Grace, oke?

1039
00:49:50,016 --> 00:49:51,769
Tapi jangan khawatir,
kami akan ke sana untuk makan malam,

1040
00:49:51,770 --> 00:49:53,364
Ini akan jadi waktu yang
menyenangkan, aku hanya...

1041
00:49:53,410 --> 00:49:56,448
Kupikir itu akan jadi kejutan seru.

1042
00:49:56,477 --> 00:49:59,023
Kami mengacaukan kejutanmu.

1043
00:50:00,115 --> 00:50:01,961
T. Pollard?

1044
00:50:03,824 --> 00:50:05,738
Rollie?

1045
00:50:06,246 --> 00:50:08,493
Halo. Ada yang bisa kubantu?

1046
00:50:09,141 --> 00:50:11,347
Apa kau melihat Tn. Pollard?

1047
00:50:11,374 --> 00:50:14,667
Rollie sudah pergi.
Dia pergi satu jam lalu.

1048
00:50:15,586 --> 00:50:17,556
Apa dia terlihat baik?

1049
00:50:19,026 --> 00:50:22,723
Jujur, dia terlihat sedikit
mabuk bagiku.

1050
00:50:23,227 --> 00:50:25,437
Apa kalian berteman?

1051
00:50:26,837 --> 00:50:30,700
Astaga! Kau Francisco Vega.

1052
00:50:30,734 --> 00:50:33,005
Itu bagus atau buruk?

1053
00:50:33,342 --> 00:50:37,309
Jika teman sekamarku di sini,
dia akan pendarahan.

1054
00:50:37,333 --> 00:50:38,879
Maksudku aku...

1055
00:50:38,880 --> 00:50:40,519
Dia berpikir kau hal terbaik
yang pernah terjadi...

1056
00:50:40,543 --> 00:50:42,719
...sejak obat pasca-pagi.

1057
00:50:42,790 --> 00:50:44,979
Aku juga.

1058
00:50:45,145 --> 00:50:47,854
Aku tak percaya bicara
dengan Francisco Vega.

1059
00:50:47,897 --> 00:50:52,887
Lihatlah aku, aku jurnalis tapi
dipengaruhi kekaguman anak remaja.

1060
00:50:52,911 --> 00:50:54,761
Itu benar-benar... Kau...

1061
00:50:54,762 --> 00:50:57,869
Kau Francisco Vega!/
Aku tahu itu.

1062
00:50:57,891 --> 00:51:00,509
Kurasa pertanyaan kuncinya adalah,
kau siapa?

1063
00:51:00,534 --> 00:51:04,576
Aku siapa? Itu pertanyaanmu,
aku siapa?

1064
00:51:04,626 --> 00:51:08,934
Identitasku?/
Ya, apa kau ingat?

1065
00:51:08,958 --> 00:51:10,711
Aku...

1066
00:51:10,761 --> 00:51:13,800
Aku tak percaya lupa identitasku.

1067
00:51:13,828 --> 00:51:15,804
Periksa SIM-mu.

1068
00:51:15,855 --> 00:51:19,134
Benar. Ya, benar.

1069
00:51:20,201 --> 00:51:21,712
Baiklah.

1070
00:51:22,424 --> 00:51:24,806
Aku Ashleigh Enright.

1071
00:51:24,815 --> 00:51:26,819
Aku tahu itu akan terjadi.

1072
00:51:27,644 --> 00:51:29,016
Aku...

1073
00:51:29,050 --> 00:51:32,147
Aku bekerja untuk Yardley Argus.
Aku menulis untuk mereka.

1074
00:51:32,184 --> 00:51:35,515
Dan aku di New York,
karena aku wawancara Tn. Pollard.

1075
00:51:35,635 --> 00:51:39,362
Wow, kau terlihat sama persis,
tapi lebih baik.

1076
00:51:39,431 --> 00:51:41,057
Biar kuberitahu kau sesuatu.

1077
00:51:41,101 --> 00:51:44,447
Kau terlihat lebih cantik dibanding
setiap jurnalis yang pernah kutemui.

1078
00:51:45,041 --> 00:51:47,460
Kau bisa menjadi pembawa
berita yang sangat seksi.

1079
00:51:47,477 --> 00:51:49,806
Bagaimana bisa kau mengatakan itu
saat kau di surat kabar setiap pekan...

1080
00:51:49,807 --> 00:51:51,686
...bersama model-model seksi
dan para aktris itu?

1081
00:51:51,722 --> 00:51:52,631
Masuk, masuk./
Ke mana kita pergi?

1082
00:51:52,632 --> 00:51:53,705
Jangan sekarang, teman-teman,
jangan sekarang.

1083
00:51:53,706 --> 00:51:56,518
Ayolah, beri kami keringanan!
Ayolah! Tidak!

1084
00:51:57,154 --> 00:51:58,855
Haruskah aku berada di sini?

1085
00:51:58,890 --> 00:52:00,802
Anggap saja rumah sendiri.

1086
00:52:01,882 --> 00:52:03,971
Kau mau duduk?/
Tidak, tidak, tidak.

1087
00:52:03,994 --> 00:52:05,627
Kau mau minum?/
Tidak terima kasih.

1088
00:52:05,652 --> 00:52:07,743
Kau mau makan malam bersamaku?

1089
00:52:07,842 --> 00:52:10,718
Kau mau aku apa bersamamu?

1090
00:52:11,126 --> 00:52:14,156
Aku tak ada rencana lain selain
makan malam lebih cepat, lalu....

1091
00:52:14,204 --> 00:52:16,441
Kita berdua bisa ke pesta bersama.

1092
00:52:16,484 --> 00:52:19,226
Pesta? Makan malam?

1093
00:52:21,517 --> 00:52:23,963
Bagaimana dengan Tiffany Griffin?
Aku pikir...

1094
00:52:23,971 --> 00:52:25,536
...kalian berdua berpacaran./
Aku tak mau bicara tentang dia.

1095
00:52:25,560 --> 00:52:27,717
Tidak, kami barusan putus.

1096
00:52:27,764 --> 00:52:30,015
Aku akan ganti pakaian kasual.

1097
00:52:30,024 --> 00:52:32,408
Dan kau pikirkan soal itu, oke?

1098
00:52:36,616 --> 00:52:38,520
Astaga.

1099
00:52:39,370 --> 00:52:43,249
Bagus, sekarang aku harus mengajak
Ashleigh ke pesta Ibuku.

1100
00:52:43,305 --> 00:52:46,254
Kenapa itu begitu buruk?/
Kenapa itu begitu buruk, Chan?

1101
00:52:46,279 --> 00:52:49,230
Karena aku ingin habiskan malam
bersama Ashleigh berduaan di New York,

1102
00:52:49,255 --> 00:52:52,163
Bukan bersama orang-orang
kaya yang angkuh.

1103
00:52:52,201 --> 00:52:55,058
Orang kaya angkuh?

1104
00:52:55,111 --> 00:52:58,486
Terdengar seperti menu
dari restoran perpaduan.

1105
00:52:58,545 --> 00:53:00,673
Aku tidak tertarik dengan Euro,

1106
00:53:00,697 --> 00:53:02,531
Atau berapa banyak Basquiats
yang seseorang punya,

1107
00:53:02,532 --> 00:53:05,119
Atau apakah mereka lebih memilih
elang dibanding arus teluk.

1108
00:53:05,221 --> 00:53:07,553
Hal-hal ini tak ada artinya bagiku.

1109
00:53:07,625 --> 00:53:10,694
Aku perhatikan kau tidak
memanfaatkan uang keluargamu.

1110
00:53:10,795 --> 00:53:12,399
Apa artinya itu?

1111
00:53:12,462 --> 00:53:14,889
Itu artinya kau bisa pindah keluar.

1112
00:53:14,936 --> 00:53:17,373
Mencari kerja, membiayai sekolahmu.

1113
00:53:17,419 --> 00:53:19,487
Ya, bekerja sebagai apa?

1114
00:53:19,830 --> 00:53:21,883
Pemain piano di bar.

1115
00:53:21,918 --> 00:53:26,456
Atau mungkin pemain poker?
Pengocok dadu?

1116
00:53:26,498 --> 00:53:29,744
Kau nakal, Chan.
Kau akan langsung masuk neraka.

1117
00:53:29,796 --> 00:53:33,387
Ada sesuatu yang romantis
tentang penjudi.

1118
00:53:33,410 --> 00:53:37,142
Dan lagu-lagu lama.
Bertemu di bawah jam.

1119
00:53:37,167 --> 00:53:40,071
Ya, mungkin di film-film,
tapi ini kehidupan nyata.

1120
00:53:40,124 --> 00:53:43,283
Kehidupan nyata untuk orang
yang tak bisa berbuat lebih baik.

1121
00:53:45,583 --> 00:53:47,799
Itu menyenangkan habiskan
waktu senggang denganmu.

1122
00:53:47,823 --> 00:53:49,724
Selamat bersenang-senang dengan
<i>blue nevus</i> malam ini.

1123
00:53:49,788 --> 00:53:52,452
Siapa?/
Dokter kulitmu.

1124
00:53:52,879 --> 00:53:56,721
Setidaknya dia cukup tahu agar
tak berakhir di makam mesir.

1125
00:54:01,844 --> 00:54:06,144
Vega!/
Francisco!

1126
00:54:06,215 --> 00:54:08,803
Terima kasih sudah datang/
Apa selalu seperti ini?

1127
00:54:08,827 --> 00:54:10,120
Francisco!

1128
00:54:10,121 --> 00:54:12,549
Ini bukan apa-apa./
Vega.

1129
00:54:13,118 --> 00:54:14,882
Aku hanya tanda tangani satu.
Terima kasih.

1130
00:54:14,906 --> 00:54:17,220
Terima kasih sudah datang./
Francisco. Vega.

1131
00:54:17,245 --> 00:54:19,363
Maaf, kami harus pergi. Maaf.

1132
00:54:19,387 --> 00:54:21,551
Francisco./
Baiklah.

1133
00:54:22,321 --> 00:54:24,591
Francisco, siapa wanita muda itu?/
Aku bukan siapa-siapa.

1134
00:54:24,632 --> 00:54:26,957
Apa yang kau lakukan?/
Aku bukan siapa-siapa.

1135
00:54:27,031 --> 00:54:31,183
Aku Miss Amiability di Scottsdale.
Bukan masalah besar.

1136
00:54:31,231 --> 00:54:32,964
Di mana kalian bertemu?

1137
00:54:33,038 --> 00:54:34,625
Ayo, cepat.

1138
00:54:35,916 --> 00:54:37,555
Tak ada cerita di sini.

1139
00:54:37,625 --> 00:54:40,221
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih sudah datang.

1140
00:54:40,283 --> 00:54:42,348
Sampai jumpa.

1141
00:54:42,373 --> 00:54:46,559
Sudah cukup. Baiklah, terima kasih
sudah datang. Terima kasih.

1142
00:54:46,890 --> 00:54:49,915
Ada begitu banyak yang publik
ingin ketahui tentangmu.

1143
00:54:49,948 --> 00:54:54,328
Apa itu benar kau lahir di Orient Express
tepat di luar Budapest?

1144
00:54:54,368 --> 00:54:56,892
Apa kedua saudarimu secantik kau?

1145
00:54:57,860 --> 00:55:00,298
Tolong katakan sejujurnya,
tapi tetap rendah hati.

1146
00:55:02,281 --> 00:55:04,948
Itu benar, ya.

1147
00:55:05,264 --> 00:55:07,793
Bahkan mereka jauh lebih cantik.

1148
00:55:07,837 --> 00:55:09,390
Khususnya Taylor.

1149
00:55:09,391 --> 00:55:12,356
Dia cukup mirip dengan
pacarmu Tiffany Griffin.

1150
00:55:12,410 --> 00:55:14,813
Bisa saja lebih buruk./
Ya.

1151
00:55:14,838 --> 00:55:17,348
Jadi...

1152
00:55:17,373 --> 00:55:21,608
Kau benar-benar pertimbangkan
membuat ulang "White Heat"?

1153
00:55:21,627 --> 00:55:24,560
Kau punya pacar?/
Aku?

1154
00:55:24,639 --> 00:55:28,642
Ya. Maaf, aku tak seharusnya
menjawab itu.

1155
00:55:28,672 --> 00:55:32,511
Maaf, aku terlalu banyak minum.
Hanya saja...

1156
00:55:32,930 --> 00:55:38,322
Cahaya lilin membuat wajahmu
terlihat menakjubkan.

1157
00:55:40,303 --> 00:55:45,039
Maafkan aku, kau memiliki senyuman
yang menaklukkan, kau tahu?

1158
00:55:45,064 --> 00:55:49,917
Aku tak bisa berbuat apa-apa selain
bertanya kau punya pacar atau tidak.

1159
00:55:50,744 --> 00:55:54,784
Apa aku punya pacar.
Itu yang kau tanyakan?

1160
00:55:57,923 --> 00:56:01,178
Ya, dan secara teknis, tidak.

1161
00:56:01,203 --> 00:56:04,855
Maksudku, ada anak
laki-laki di Yardley.

1162
00:56:04,946 --> 00:56:09,851
Dia... Tapi dia hanya anak laki-laki.
Dia hanya pemuda biasa.

1163
00:56:10,341 --> 00:56:12,790
Kami berkencan beberapa kali.

1164
00:56:13,158 --> 00:56:15,773
Kau pasti tergila-gila dengan dia.

1165
00:56:16,302 --> 00:56:19,385
Apa dia kapten tim futbol?

1166
00:56:19,461 --> 00:56:22,815
Futbol? Gatsby? Tidak.

1167
00:56:22,905 --> 00:56:25,941
Tidak, dia tak bermain futbol.

1168
00:56:26,000 --> 00:56:28,445
Dia suka memikirkan titik penyebaran.

1169
00:56:28,479 --> 00:56:30,699
Berarti ahli matematika.

1170
00:56:31,382 --> 00:56:33,961
Tidak terlalu.

1171
00:56:34,024 --> 00:56:36,296
Gatsby seorang...

1172
00:56:37,040 --> 00:56:39,130
Gatsby sangat manis.

1173
00:56:39,324 --> 00:56:41,842
Sangat menghibur.

1174
00:56:42,151 --> 00:56:45,971
Dia tidak biasa. Pelik.

1175
00:56:47,013 --> 00:56:51,012
Itu kata yang aku gunakan untuk
menjelaskan Gatsby. Pelik.

1176
00:56:51,264 --> 00:56:53,915
Dia eksotis.

1177
00:56:53,959 --> 00:57:01,296
Bisa dibilang, dia mencari mimpi
romantisnya dari era yang telah hilang.

1178
00:57:03,624 --> 00:57:08,118
Anggur apa ini?/
Itu Chateau Meyney.

1179
00:57:08,992 --> 00:57:11,992
Aku sebaiknya tidak
terlalu banyak minum.

1180
00:57:12,352 --> 00:57:16,497
Alkohol membuat kekacauan
terhadap neuron otakku.

1181
00:57:17,260 --> 00:57:19,119
Bagaimana?

1182
00:57:19,216 --> 00:57:22,036
Aku kehilangan sensorku.

1183
00:57:22,063 --> 00:57:26,436
Aku menjadi lepas, tanpa hambatan.

1184
00:57:26,496 --> 00:57:31,454
Berhasrat, agresif, kejam.

1185
00:57:31,520 --> 00:57:34,317
Konyol.

1186
00:57:38,006 --> 00:57:39,999
Halo.

1187
00:57:40,033 --> 00:57:41,702
Apa ini tempat permainan
pokernya berada?

1188
00:57:41,753 --> 00:57:43,983
Kau siapa?/
Namaku Gatsby Welles.

1189
00:57:44,040 --> 00:57:47,478
Siapa?/
Dia aman, itu adiknya Hunter.

1190
00:57:48,031 --> 00:57:50,334
Aku akan menggantikan
posisinya Hunter jika boleh.

1191
00:57:50,335 --> 00:57:53,508
Hunter sudah menghubungi dan
bilang kau mungkin gantikan dia.

1192
00:57:54,196 --> 00:57:56,138
Kau yakin ingin memainkan
permainan ini?

1193
00:57:56,161 --> 00:57:58,725
Dia bisa dipercaya.
Hunter bilang dia hiu.

1194
00:57:59,080 --> 00:58:01,234
Sebaiknya hati-hati dengannya./
Seperti ikan guppy.

1195
00:58:02,337 --> 00:58:05,755
Jika kalian khawatir,
aku punya sedikit sesuatu.

1196
00:58:05,837 --> 00:58:08,559
Anak ini punya banyak uang./
Kalau begitu duduklah, temanku.

1197
00:58:22,146 --> 00:58:24,350
Aku ikut taruhannya.

1198
00:58:28,395 --> 00:58:31,407
<i>Ini gila. Mungkin terjadi
sesuatu kepadanya?</i>

1199
00:58:31,448 --> 00:58:33,459
<i>Mungkin dia terlibat
semacam masalah.</i>

1200
00:58:33,553 --> 00:58:35,530
Naikkan, 2,000.

1201
00:58:36,669 --> 00:58:38,632
<i>Mungkin liputannya menuntun
kita ke dalam bahaya.</i>

1202
00:58:38,657 --> 00:58:41,140
<i>Mungkin dia diculik atau dibunuh.</i>

1203
00:58:41,488 --> 00:58:43,530
<i>Haruskah aku menghubungi polisi?</i>

1204
00:58:43,597 --> 00:58:47,033
<i>Tentu saja itu akan memalukan
jika ternyata dia masih hidup.</i>

1205
00:58:47,277 --> 00:58:51,712
Hei, Nak, kau ikut atau tidak?
Taruhannya 2,000 dolar.

1206
00:58:59,061 --> 00:59:00,826
Aku naikkan taruhannya.

1207
00:59:03,276 --> 00:59:06,317
Aku naikkan lagi taruhannya.
Bertaruh semua.

1208
00:59:47,982 --> 00:59:51,422
<i>Dengan suhu 15 derajat,
hujan diperkirakan turun malam ini.</i>

1209
00:59:51,423 --> 00:59:53,184
<i>Curah hujan akan semakin
meningkat seiring waktu.</i>

1210
00:59:53,228 --> 00:59:55,494
<i>Besok situasi akan meningkat,
kebanyakan berawan,</i>

1211
00:59:55,495 --> 00:59:57,699
<i>Dengan kemungkinan hujan
pada sore menjelang malam.</i>

1212
00:59:57,752 --> 01:00:01,013
<i>Di berita lain,
Francisco Vega di kota...</i>

1213
01:00:01,014 --> 01:00:03,234
<i>...bersama wanita pendamping
barunya sendiri.</i>

1214
01:00:03,258 --> 01:00:06,992
<i>Yang bisa ditemukan mata-mata kami
jika wanita itu bernama Ashleigh Enright,</i>

1215
01:00:07,017 --> 01:00:08,668
<i>Seorang ratu kecantikan
dari Tuscon, Arizona.</i>

1216
01:00:08,720 --> 01:00:11,097
<i>Mereka kemudian terlihat minum
ditemani cahaya lilin,</i>

1217
01:00:11,106 --> 01:00:13,896
<i>Dan kelihatannya berbincang
secara dekat.</i>

1218
01:00:13,943 --> 01:00:18,216
<i>Aku Miss Amiability di Scottsdale.
Bukan masalah besar.</i>

1219
01:00:18,241 --> 01:00:20,617
<i>Bagaimana kalian bertemu?/
Siapa gadis itu?</i>

1220
01:00:20,906 --> 01:00:24,549
<i>Semoga berhasil, Francisco,
kami mendukungmu.</i>

1221
01:00:24,589 --> 01:00:27,426
<i>Itu pasangan yang serasi,
seolah mereka butuh bantuan.</i>

1222
01:00:30,772 --> 01:00:32,806
<i>Astaga, aku butuh minuman.</i>

1223
01:00:34,272 --> 01:00:37,108
<i>Aku butuh minuman.
Aku butuh rokok.</i>

1224
01:00:38,337 --> 01:00:41,133
Yang sangat aku butuhkan
adalah balad Berlin.

1225
01:00:53,683 --> 01:00:55,371
Mau tambah minumannya?

1226
01:00:55,398 --> 01:00:56,998
Ya, jadikan itu gelas besar.

1227
01:00:57,046 --> 01:00:58,679
Kau mau gelas besar?

1228
01:00:58,720 --> 01:01:01,580
Tak apa, aku takkan mengoperasikan
mesin bentuk apapun.

1229
01:01:09,115 --> 01:01:10,795
Halo.

1230
01:01:12,209 --> 01:01:13,886
Bu, kau harus beri aku
kesempatan.

1231
01:01:13,910 --> 01:01:15,910
Kubilang aku akan datang
malam ini.

1232
01:01:18,166 --> 01:01:20,332
Ashleigh baik-baik saja.

1233
01:01:21,843 --> 01:01:24,847
Iya, aku akan pakai dasi dan
datang tepat waktu, oke?

1234
01:01:24,872 --> 01:01:26,877
Aku benar-benar tak bisa
bicara sekarang.

1235
01:01:35,839 --> 01:01:39,451
<i>Francisco Vega.
Aktor pembual.</i>

1236
01:01:39,476 --> 01:01:42,080
<i>Orang ini tak mampu
menghadapi momen sebenarnya.</i>

1237
01:01:42,147 --> 01:01:44,013
<i>Semua gerak tubuhnya tertata,</i>

1238
01:01:44,037 --> 01:01:47,385
<i>Juga semua promosi diri
politik liberalnya yang murahan.</i>

1239
01:01:47,460 --> 01:01:49,640
<i>Ketika dia menawarkan
membakar dirinya...</i>

1240
01:01:49,664 --> 01:01:51,224
<i>...sebagai aksi protes
perubahan iklim,</i>

1241
01:01:51,225 --> 01:01:52,957
<i>Mereka seharusnya biarkan
dia melakukan itu.</i>

1242
01:01:53,016 --> 01:01:55,974
Jika itu seleranya Ashleigh.

1243
01:01:55,996 --> 01:01:58,434
Dunia dipenuhi wanita cantik.

1244
01:01:59,321 --> 01:02:01,139
Maaf, kau bicara denganku?

1245
01:02:01,165 --> 01:02:03,719
Maaf, aku sebenarnya
bicara sendiri.

1246
01:02:05,004 --> 01:02:07,207
Aku tahu perasaan itu.

1247
01:02:07,605 --> 01:02:09,832
Kau pernah melihat film
"Out of the Past"?

1248
01:02:09,885 --> 01:02:13,683
Maaf?/
Jane Greer dan Robert Mitchum.

1249
01:02:14,036 --> 01:02:16,458
Jane Greer adalah berita buruk.

1250
01:02:16,512 --> 01:02:18,533
Itu proses pemilihan keberuntungan.

1251
01:02:18,642 --> 01:02:20,974
Kau sendirian?/
Ya.

1252
01:02:21,015 --> 01:02:23,198
Kecuali kau ingin ditemani.

1253
01:02:24,444 --> 01:02:26,160
Tentu.

1254
01:02:29,255 --> 01:02:30,505
Hai./
Hai.

1255
01:02:30,535 --> 01:02:33,279
Aku Terry Ford./
Namaku Gatsby Welles.

1256
01:02:33,335 --> 01:02:35,703
Ada apa, Gatsby?
Kau terlihat murung.

1257
01:02:36,583 --> 01:02:39,570
Pacarku mencampakkanku
demi seorang bintang film.

1258
01:02:41,719 --> 01:02:45,382
Kau tahu yang mereka katakan.
Kau tak bisa melawan kharisma.

1259
01:02:46,104 --> 01:02:48,762
Aku tak mau minum
sendirian di kamarku.

1260
01:02:48,790 --> 01:02:50,274
Kau menginap di sini?

1261
01:02:50,305 --> 01:02:51,984
Tidak, aku sudah datang
ke sini sejak mereka...

1262
01:02:52,008 --> 01:02:54,665
...hanya menyajikanku
bir jahe karena sesuai hukum.

1263
01:02:54,737 --> 01:02:57,050
Aku suka pemain pianonya.

1264
01:02:57,132 --> 01:03:00,536
Dan sekarang aku cukup tua untuk
memesan gin dan vermouth.

1265
01:03:00,858 --> 01:03:02,420
Waktu berlalu.

1266
01:03:02,462 --> 01:03:05,657
Ya, sayangnya, itu berlalu, pelatih.

1267
01:03:05,714 --> 01:03:07,767
Apa maksudnya itu?

1268
01:03:09,081 --> 01:03:12,316
Itu tak selalu perjalanan
yang nyaman.

1269
01:03:12,370 --> 01:03:14,266
Katakan padaku soal itu.

1270
01:03:15,420 --> 01:03:18,025
Kenapa kau sendirian di sini?

1271
01:03:18,079 --> 01:03:20,021
Bekerja.

1272
01:03:20,046 --> 01:03:21,652
Apa pekerjaanmu?

1273
01:03:21,675 --> 01:03:23,880
Aku membuat mimpi jadi kenyataan.

1274
01:03:24,649 --> 01:03:28,718
Bagaimana kau melakukan itu?/
Gunakan imajinasimu.

1275
01:03:33,689 --> 01:03:36,441
Bisa kita ke tempat yang
lebih nyaman untuk berduaan?

1276
01:03:36,899 --> 01:03:39,849
Ya. Tentu.

1277
01:03:39,985 --> 01:03:41,450
Ya. Kenapa tidak?

1278
01:03:41,475 --> 01:03:42,875
Oke.

1279
01:03:42,903 --> 01:03:44,800
Bayaranku $500, sayang.

1280
01:03:45,725 --> 01:03:47,941
$500?

1281
01:03:47,976 --> 01:03:49,382
Baik.

1282
01:03:49,411 --> 01:03:53,097
Aku tahu yang kau pikirkan.
$500 terlihat cukup mahal.

1283
01:03:53,133 --> 01:03:55,263
Tapi ini New York.

1284
01:03:56,048 --> 01:03:58,628
Kau mau menghasilkan 5,000?

1285
01:03:58,642 --> 01:04:01,321
5,000?

1286
01:04:01,374 --> 01:04:02,860
Untuk melakukan apa?

1287
01:04:02,903 --> 01:04:05,852
Hanya menjadi teman kencanku
selama beberapa jam di sebuah pesta.

1288
01:04:05,917 --> 01:04:09,627
Pakaian tetap dipakai, tak ada belaian,
tak ada pertukaran cairan.

1289
01:04:09,686 --> 01:04:11,830
Hanya sedikit bermain peran.

1290
01:04:11,890 --> 01:04:13,666
Pesta seperti apa?

1291
01:04:13,728 --> 01:04:18,881
Hanya acara musim gugur Ibuku..

1292
01:04:18,949 --> 01:04:22,507
Aku menang 15,000 untuk permainan
poker, dan aku butuh teman kencan.

1293
01:04:22,543 --> 01:04:26,689
Yang terpenting, orang yang menjawab
jika dipanggil Ashleigh Enright.

1294
01:04:27,153 --> 01:04:28,806
Kuharap pakaianku tepat.

1295
01:04:28,824 --> 01:04:30,386
Tentu saja./
Ini sedikit mewah.

1296
01:04:30,423 --> 01:04:33,014
Kau terlihat sempurna./
Oke.

1297
01:04:33,146 --> 01:04:35,912
Acara seperti ini bisa sedikit
membosankan, mengerti?

1298
01:04:35,958 --> 01:04:37,966
Terima kasih sudah datang.

1299
01:04:38,015 --> 01:04:39,430
Hei, Vega./
Bagaimana kabarmu?

1300
01:04:39,485 --> 01:04:42,154
Sangat bagus./
Senang melihatmu.

1301
01:04:42,233 --> 01:04:44,185
Dia sangat pandai memasak.

1302
01:04:44,186 --> 01:04:46,022
Kau harus membuat Paella itu lagi.

1303
01:04:46,048 --> 01:04:47,731
Hai, sayang./
Hei.

1304
01:04:47,822 --> 01:04:48,912
Apa kabar?

1305
01:04:48,913 --> 01:04:50,977
Aku ingin meminjammu sebentar...

1306
01:04:50,978 --> 01:04:52,238
...untuk bicara tentang
jadwal musim gugurmu...

1307
01:04:52,262 --> 01:04:53,472
...dan proyek dengan namamu
tertera di sana./Sekarang?

1308
01:04:53,473 --> 01:04:55,101
Ya, sekarang./
Oke, oke,

1309
01:04:55,126 --> 01:04:56,631
Kau keberatan? Hanya dua menit.

1310
01:04:56,632 --> 01:04:57,699
Kau akan baik saja?/
Ya.

1311
01:04:57,700 --> 01:05:00,245
Ya? Yakin? Aku takkan lama.

1312
01:05:02,274 --> 01:05:03,669
Terima kasih.

1313
01:05:07,901 --> 01:05:09,913
Kau Gabriela Summers./
Benar.

1314
01:05:09,938 --> 01:05:12,382
Aku punya banyak
pertanyaan untukmu.

1315
01:05:12,405 --> 01:05:14,780
Untuk artikelku./
Oke.

1316
01:05:15,621 --> 01:05:18,310
Ini tak jauh lagi.
Tepat di sudut sana.

1317
01:05:18,375 --> 01:05:19,808
Bagus, aku suka jalan kaki.

1318
01:05:19,848 --> 01:05:21,973
Ini sebenarnya rumah yang
sama tempatku dibesarkan.

1319
01:05:22,359 --> 01:05:25,137
Aku yakin kau masuk salah satu
sekolahan mewah.

1320
01:05:25,138 --> 01:05:26,766
Itu benar.

1321
01:05:26,831 --> 01:05:28,608
Apa itu benar jika anak-anak di sana...

1322
01:05:28,632 --> 01:05:30,985
...mendapat potongan setengah
harga di Bergdorf dan Prada...

1323
01:05:31,025 --> 01:05:33,291
...dan habiskan banyak uang
dengan mengkonsumsi obat?

1324
01:05:33,310 --> 01:05:35,401
Aku tidak tahu, aku tak bergaul
dengan kebanyakan anak-anak.

1325
01:05:35,447 --> 01:05:38,214
Aku hanya suka melihat film lama
dan memutar piringan hitamku.

1326
01:05:38,271 --> 01:05:40,158
Itu agak aneh.

1327
01:05:40,767 --> 01:05:42,501
Jadi kau kutu buku?

1328
01:05:42,526 --> 01:05:46,124
Tidak terlalu. Ibuku hanya
mengutamakan budaya,

1329
01:05:46,149 --> 01:05:48,276
Menurut dia,
aku harus mengunjungi museum.

1330
01:05:48,277 --> 01:05:51,755
Atau harus menghadiri resital piano,
atau melihat opera.

1331
01:05:51,788 --> 01:05:53,810
Aku harus membaca Henry James,

1332
01:05:53,834 --> 01:05:56,051
Bahkan jika Henry James
membuatku ketiduran.

1333
01:05:56,106 --> 01:05:57,885
Aku suka Charlie Parker.

1334
01:05:57,924 --> 01:05:59,786
Siapa itu?

1335
01:06:00,286 --> 01:06:01,956
Lupakanlah, tak apa.

1336
01:06:01,986 --> 01:06:04,312
Suasana hatimu benar-benar
sangat buruk.

1337
01:06:04,385 --> 01:06:05,807
Di sana kau rupanya.

1338
01:06:05,832 --> 01:06:07,912
Maaf menyela./
Kau di sini.

1339
01:06:07,937 --> 01:06:09,310
Itu benar.

1340
01:06:09,370 --> 01:06:11,304
Kami sudah mencarimu ke mana-mana.

1341
01:06:11,371 --> 01:06:13,992
Aku harus fokuskan pikiranku.

1342
01:06:14,024 --> 01:06:17,422
Kau hilang begitu saja,
Tn. Seniman Yang Tersiksa.

1343
01:06:17,448 --> 01:06:19,218
Bisa aku bicara empat mata
denganmu sebentar?

1344
01:06:19,269 --> 01:06:20,923
Ya.

1345
01:06:21,425 --> 01:06:23,865
Aku sebenarnya sangat ingin
bicara denganmu.

1346
01:06:23,934 --> 01:06:26,395
Filmmu jauh lebih baik melebihi
dari yang kau buat untukku percaya.

1347
01:06:26,421 --> 01:06:27,650
Ya?

1348
01:06:27,676 --> 01:06:32,170
Dan akhir ceritanya begitu menyentuh.
Itu ciri khas Roland Pollard sebenarnya.

1349
01:06:32,697 --> 01:06:34,238
Duduk.

1350
01:06:36,458 --> 01:06:40,369
Aku takut takkan melihatmu lagi.

1351
01:06:41,244 --> 01:06:45,346
Maafkan aku.
Aku sedikit mabuk.

1352
01:06:45,425 --> 01:06:47,747
Kami sangat khawatir denganmu.

1353
01:06:47,770 --> 01:06:50,587
Aku habiskan seharian berpikir,

1354
01:06:50,611 --> 01:06:52,998
Bercermin tentang karyaku,
hidupku.

1355
01:06:54,834 --> 01:06:59,071
Aku mau kita untuk
saling mengenal, Ashleigh.

1356
01:06:59,076 --> 01:07:00,769
Benarkah?

1357
01:07:00,804 --> 01:07:04,158
Kau mau pertimbangkan ikut
denganku ke Prancis Selatan?

1358
01:07:04,196 --> 01:07:06,428
Ke mana?

1359
01:07:06,477 --> 01:07:09,230
Suaramu adalah satu-satunya suara...

1360
01:07:09,254 --> 01:07:12,051
...yang menambahkan kejernihan
untukku setelah bertahun-tahun.

1361
01:07:12,110 --> 01:07:13,826
Satu-satunya suara yang
memberiku semangat,

1362
01:07:13,850 --> 01:07:16,615
Apa yang sebenarnya aku percayai.

1363
01:07:17,620 --> 01:07:19,529
Seperti bahan renungan.

1364
01:07:20,731 --> 01:07:22,920
Kurasa kau terlalu banyak
minum hari ini.

1365
01:07:22,990 --> 01:07:24,763
Aku begitu.

1366
01:07:25,424 --> 01:07:27,026
Ikut denganku.

1367
01:07:27,113 --> 01:07:30,841
Kau bisa bangun setiap pagi
dan mencium pohon jeruk.

1368
01:07:31,879 --> 01:07:34,245
Aku akan bicara denganmu
tentang film baruku,

1369
01:07:34,331 --> 01:07:37,607
Dan aku bisa belajar dari
kejujuranmu yang apa adanya.

1370
01:07:38,190 --> 01:07:42,492
Kau bisa mencium aroma pohon jeruk.

1371
01:07:43,743 --> 01:07:47,968
Kurasa kau salah mengira aku
dengan "Ashley" satunya.

1372
01:07:48,027 --> 01:07:49,930
Dengan ejaan "L-E-Y".

1373
01:07:51,398 --> 01:07:53,192
Sudah kuduga itu kau!

1374
01:07:53,281 --> 01:07:54,930
Ashleigh.

1375
01:07:55,001 --> 01:07:57,910
Hei! Aku di sini./
Kau di sini.

1376
01:07:57,927 --> 01:07:59,994
Semuanya di sini.
Roland di sini.

1377
01:08:00,084 --> 01:08:02,423
Ya. Aku datang bersama dia.
Aku berusaha...

1378
01:08:02,424 --> 01:08:04,289
Aku berusaha memikirkan
cara menghubungimu.

1379
01:08:04,316 --> 01:08:08,145
Aku minta maaf untuk hari ini./
Tak apa.

1380
01:08:08,146 --> 01:08:10,264
Kau sangat pengertian,
terima kasih.

1381
01:08:10,329 --> 01:08:14,076
Aku merasa sangat buruk untukmu./
Tidak, tidak, tidak, aku tak apa.

1382
01:08:14,101 --> 01:08:16,679
Aku sebaik seperti yang diharapkan.

1383
01:08:16,680 --> 01:08:18,785
Ya.

1384
01:08:18,810 --> 01:08:22,467
Maksudku, untuk seorang pria
yang baru tahu...

1385
01:08:22,496 --> 01:08:25,147
...jika istrinya bersama sahabatnya.../
Ya.

1386
01:08:25,197 --> 01:08:27,498
Maksudku, kau berada di pesta!/
Aku berada di pesta.

1387
01:08:27,499 --> 01:08:29,394
Aku sempat pulang,
aku sempat ke apartemenku,

1388
01:08:29,395 --> 01:08:32,067
Aku bertanya-tanya kenapa
perselingkuhan Connie...

1389
01:08:32,133 --> 01:08:34,538
...tidak melukaiku sedalam
seperti yang seharusnya.

1390
01:08:34,592 --> 01:08:36,604
Yang terus kupikirkan adalah,

1391
01:08:36,628 --> 01:08:38,837
Aku ingat yang kau katakan
tentang film-filmku.

1392
01:08:38,896 --> 01:08:42,445
Aku berpikir, "Astaga,
kenapa persetujuan Ashleigh..."

1393
01:08:42,470 --> 01:08:44,055
"...begitu bermakna bagiku?"

1394
01:08:44,083 --> 01:08:46,908
Serius, itu melekat padaku.
Itu menyadarkanku.

1395
01:08:46,909 --> 01:08:48,754
Kita berdua tersisihkan bersama.

1396
01:08:48,819 --> 01:08:54,289
Kita berusaha mencari
Roland Pollard yang menghilang.

1397
01:08:54,290 --> 01:08:57,322
Kita bertualang bersama.
Dan di versi filmnya...

1398
01:08:57,323 --> 01:09:00,900
Di versi filmku, pria yang
mencari menyadari...

1399
01:09:00,938 --> 01:09:04,202
...dia telah jatuh cinta
dengan gadis itu.

1400
01:09:05,148 --> 01:09:06,741
Aku sering melakukan peran itu.

1401
01:09:06,765 --> 01:09:08,526
Penulis naskahnya berpikir
ini tidak akan...

1402
01:09:08,527 --> 01:09:10,737
Hai./
Hei.

1403
01:09:11,276 --> 01:09:12,796
Aku akan hubungi Sam...

1404
01:09:12,820 --> 01:09:14,217
...jika kau tak jawab teleponku
hari Jumat./Benar, hubungi Sam

1405
01:09:14,218 --> 01:09:15,724
Baiklah, sampai jumpa.

1406
01:09:15,757 --> 01:09:18,428
Maaf aku butuh waktu lama/
Itu sangat lucu.

1407
01:09:18,486 --> 01:09:20,674
Ayahku selalu bilang saat minum...

1408
01:09:20,699 --> 01:09:23,465
...kau sebaiknya jangan campurkan
biji-bijian dengan anggur.

1409
01:09:23,518 --> 01:09:26,196
Tapi menurutku itu sangat cocok.

1410
01:09:26,623 --> 01:09:30,278
Ya, kau tahu,
kurasa kita sebaiknya pergi.

1411
01:09:30,303 --> 01:09:32,177
Kita sebaiknya pergi?

1412
01:09:35,577 --> 01:09:40,004
Gatsby, jika kau berniat untuk datang,
kau harusnya beritahu kami.

1413
01:09:40,096 --> 01:09:42,799
Kau tahu Ibu tak suka kejutan.

1414
01:09:42,916 --> 01:09:46,981
Ibu, Ayah, ini pacarku Ashleigh Enright.

1415
01:09:47,045 --> 01:09:48,630
Hai, apa kabar?

1416
01:09:48,687 --> 01:09:50,988
Senang bertemu kau, Ashleigh./
Kau juga.

1417
01:09:51,053 --> 01:09:52,934
Suatu kehormatan./
Hai, apa kabar?

1418
01:09:52,935 --> 01:09:54,447
Aku baik, terima kasih./
Senang bertemu kau.

1419
01:09:54,448 --> 01:09:56,179
Aku pernah berbisnis dengan ayahmu.

1420
01:09:56,203 --> 01:09:58,554
Ya, dia sangat menyanjungmu.

1421
01:09:58,618 --> 01:10:01,399
Aku sebenarnya tak pernah bertemu
dia, tapi bank miliknya.

1422
01:10:01,439 --> 01:10:03,541
Ya, dia punya banyak bank.

1423
01:10:04,898 --> 01:10:06,873
Bagaimana situasi di Yardley?

1424
01:10:06,922 --> 01:10:08,726
Itu sangat sunyi.

1425
01:10:08,750 --> 01:10:11,130
Kami banyak mendapat salju saat
musim dingin, semacam itu.

1426
01:10:11,196 --> 01:10:13,213
Sangat pedesaan,
tapi aku memilih itu...

1427
01:10:13,238 --> 01:10:15,955
...karena mereka memiliki program
studi Bahasa Kurdi yang bagus.

1428
01:10:15,993 --> 01:10:17,949
Kau sudah pikirkan lagi
tentang karirmu?

1429
01:10:17,950 --> 01:10:21,300
Ayahmu selalu menggerutu faktanya
kau masih belum memutuskan.

1430
01:10:21,325 --> 01:10:23,237
Aku sudah memutuskannya, Leonard.

1431
01:10:23,262 --> 01:10:25,623
Aku akan menggeluti fisika nuklir,

1432
01:10:25,640 --> 01:10:28,666
Dan mungkin membuka toko kecil
yang menjual materi gelap.

1433
01:10:28,691 --> 01:10:30,357
Dia bercanda. Tidak.

1434
01:10:30,376 --> 01:10:34,095
Dia suka duduk di piano, bernyanyi,
dan bermain blackjack.

1435
01:10:34,120 --> 01:10:35,896
Dan saat kau masih kecil,

1436
01:10:35,920 --> 01:10:38,470
Ibumu ingin kau menjadi
pemain piano konser.

1437
01:10:38,914 --> 01:10:41,034
Ibuku selalu punya rencana
besar untukku.

1438
01:10:41,079 --> 01:10:42,773
Bagaimana denganmu, Ashleigh?
Apa rencanamu?

1439
01:10:42,837 --> 01:10:45,826
Dia ingin menjadi jurnalis./
TV atau media cetak?

1440
01:10:45,856 --> 01:10:47,032
Hal-hal perpolitikan,/
TV.

1441
01:10:47,056 --> 01:10:48,407
Dia akan melaporkan dari seluruh.../
Aku ingin jadi pembaca laporan cuaca.

1442
01:10:48,408 --> 01:10:49,977
...titik-titik konflik.

1443
01:10:50,071 --> 01:10:51,722
Mengenai cuaca.

1444
01:10:55,801 --> 01:10:57,242
Benar.

1445
01:10:59,459 --> 01:11:02,565
Kau sudah memandangi
Ashleigh semalaman,

1446
01:11:02,589 --> 01:11:04,053
Apa ada yang salah?

1447
01:11:04,086 --> 01:11:06,390
Ada sesuatu yang tak biasa
dengan gadis itu.

1448
01:11:06,440 --> 01:11:08,109
Dia cukup cantik.

1449
01:11:08,143 --> 01:11:10,971
Dan gadis muda yang cerdas.

1450
01:11:21,531 --> 01:11:22,810
Silakan masuk.

1451
01:11:25,335 --> 01:11:27,441
Lihatlah tempat ini./
Bagus, bukan?

1452
01:11:27,797 --> 01:11:31,948
Ada apa dengan Ted Davidoff
dan Rollie Pollard tadi?

1453
01:11:32,351 --> 01:11:33,751
Kami hanya berbincang.

1454
01:11:33,820 --> 01:11:35,660
Ya? Baiklah.

1455
01:11:36,315 --> 01:11:38,267
Jangan khawatir.

1456
01:11:38,314 --> 01:11:41,495
Aku yakin mereka sangat tertarik
dengan berita yang kau tulis.

1457
01:11:41,537 --> 01:11:44,279
Hari ini aku mendapat
berita yang menarik.

1458
01:11:44,304 --> 01:11:48,540
Dan itu baru permulaan.
Silakan duduk.

1459
01:11:48,749 --> 01:11:50,472
Tenang.

1460
01:11:52,361 --> 01:11:54,414
Ini sangat luar biasa.

1461
01:11:54,517 --> 01:11:56,383
Dia sangat menawan.

1462
01:11:56,401 --> 01:11:58,808
Dan seksi, kau tidak bilang
Ashleigh seksi.

1463
01:11:58,836 --> 01:12:01,866
Aku bilang padamu dia seksi./
Apa dia lebih tua darimu?

1464
01:12:01,891 --> 01:12:03,905
Dia terlihat lebih tua.

1465
01:12:04,481 --> 01:12:06,924
Itu yang kau inginkan,
sedikit pengalaman.

1466
01:12:08,060 --> 01:12:09,817
Kau harus berkembang dan
memiliki profesi.

1467
01:12:09,818 --> 01:12:12,705
Gadis seperti itu takkan ingin
hidup secara pas-pasan.

1468
01:12:12,931 --> 01:12:15,169
Lucu kau mengatakannya seperti itu.

1469
01:12:16,241 --> 01:12:19,065
Kau yang harus pegang
kendali, Ashleigh.

1470
01:12:19,565 --> 01:12:23,057
Dia jelas ingin tidur denganmu.

1471
01:12:25,580 --> 01:12:28,250
Bagaimana perasaanmu tentang ini?

1472
01:12:28,334 --> 01:12:30,620
Kau punya pacar.

1473
01:12:31,181 --> 01:12:33,906
Benar, tapi...

1474
01:12:33,953 --> 01:12:37,391
Ini Francisco Vega.

1475
01:12:37,416 --> 01:12:40,273
Terlepas dia yang sangat seksi.

1476
01:12:40,317 --> 01:12:44,364
Dia ikon internasional.

1477
01:12:44,476 --> 01:12:47,514
Mahatma Gandhi.

1478
01:12:47,608 --> 01:12:49,403
Bagaimana aku bisa menolaknya?

1479
01:12:50,212 --> 01:12:53,317
Ini cerita yang bisa kau sampaikan
kepada anak-cucumu.

1480
01:12:53,903 --> 01:12:55,874
Bisa aku tunjukkan kau
lantai atas?

1481
01:12:56,829 --> 01:12:58,099
Tentu.

1482
01:12:58,153 --> 01:13:00,073
Jika kau suka di sini,
kau pasti suka yang di atas.

1483
01:13:00,134 --> 01:13:01,631
Oke.

1484
01:13:02,271 --> 01:13:04,148
Aku siapkan kita wiski.

1485
01:13:05,996 --> 01:13:07,931
Ini tempatmu tidur?

1486
01:13:07,998 --> 01:13:11,231
Ya, saat aku tidur.

1487
01:13:11,674 --> 01:13:14,406
Kau bisa melihat seluruh
apartemen dari sini,

1488
01:13:14,430 --> 01:13:17,366
Ini sangat istimewa. Aku tahu./
Bagus.

1489
01:13:17,431 --> 01:13:19,351
Aku tahu.

1490
01:13:29,241 --> 01:13:31,195
Biar aku bantu.

1491
01:13:33,847 --> 01:13:36,179
Lihatlah dirimu.

1492
01:13:36,343 --> 01:13:39,749
Siapa itu? Tunggu sebentar.

1493
01:13:40,111 --> 01:13:43,575
Ya?/
Ini Tiffany! Aku pulang!

1494
01:13:43,632 --> 01:13:45,971
Kupikir kalian berdua
sudah tak bersama lagi.

1495
01:13:45,988 --> 01:13:48,278
Tidak, kami... Tidak!

1496
01:13:48,292 --> 01:13:49,921
Tunggu dulu.

1497
01:13:49,958 --> 01:13:51,379
Ini akan baik-baik saja.

1498
01:13:51,402 --> 01:13:53,487
Kau bilang kalian
sudah tak bersama lagi.

1499
01:13:53,505 --> 01:13:55,541
Ya, aku tahu... Kau tahu,

1500
01:13:55,566 --> 01:13:57,775
Kau sebaiknya sembunyi di sana.
Pergilah ke belakang pintu itu.

1501
01:13:57,789 --> 01:14:00,846
Pergilah, dia tak bisa melihatmu.
Cepat, cepat, cepat!

1502
01:14:11,374 --> 01:14:14,174
Kejutan! Hai!/
Kenapa kau di sini?

1503
01:14:14,197 --> 01:14:15,367
Kami selesai 2 hari lebih cepat.

1504
01:14:15,368 --> 01:14:17,804
Aku sangat senang bisa pulang,
ini mulai musim hujan.

1505
01:14:17,880 --> 01:14:19,924
Aku baru turun dari pesawat.

1506
01:14:20,907 --> 01:14:22,997
Aku yakin kau tidak
mengira aku datang.

1507
01:14:23,061 --> 01:14:24,750
Aku menyukai ini.

1508
01:14:25,423 --> 01:14:28,391
Fransciso, kenapa kau berlarian?

1509
01:14:30,099 --> 01:14:32,179
Aku bersiap untukmu.

1510
01:14:38,014 --> 01:14:40,413
Selamat datang kembali.

1511
01:14:40,736 --> 01:14:44,158
Aku baru turun dari pesawat.
Kami selesai 2 hari lebih cepat.

1512
01:14:44,666 --> 01:14:46,549
Aku putuskan langsung pulang.

1513
01:14:46,573 --> 01:14:48,499
Aku tahu memberikan kejutan
akan membuatmu terhibur.

1514
01:14:48,523 --> 01:14:50,439
Ya...

1515
01:14:51,571 --> 01:14:54,177
Sayang. Aku merindukanmu.

1516
01:14:54,229 --> 01:14:57,087
Aku juga.
Aku juga merindukanmu.

1517
01:15:03,461 --> 01:15:05,202
Apa itu?

1518
01:15:06,536 --> 01:15:10,135
Aku tak mendengar apa-apa./
Aku yakin mendengar sesuatu.

1519
01:15:16,336 --> 01:15:17,868
Sayang./
Sebentar.

1520
01:15:26,255 --> 01:15:27,957
Kembali, itu bukan apa-apa.

1521
01:16:31,768 --> 01:16:35,211
Kau tahu Hotel Waldorfl
ke arah mana?

1522
01:16:36,833 --> 01:16:38,755
Apa yang kau pikirkan, Ibu?

1523
01:16:42,763 --> 01:16:44,420
Ibu mau bicara denganmu.

1524
01:16:44,472 --> 01:16:45,710
Tidak, tidak.

1525
01:16:45,735 --> 01:16:47,055
Tolong jangan lakukan ini
padaku sekarang, Bu.

1526
01:16:47,078 --> 01:16:50,204
Aku sedang tidak ingin
mendengarkan ceramahmu...

1527
01:16:50,256 --> 01:16:51,892
...dimana aku selalu saja
yang merasa kalah.

1528
01:16:51,917 --> 01:16:54,343
Aku tak bisa menerima itu
malam ini. Oke?

1529
01:16:54,368 --> 01:16:56,826
Di mana Ashleigh?/
Ibu meminta dia pergi.

1530
01:16:56,851 --> 01:16:58,573
Apa? Kenapa?

1531
01:16:58,598 --> 01:17:00,637
Jangan berikan Ibu
bualan Ashleigh itu.

1532
01:17:00,662 --> 01:17:03,257
Ibu mencium PSK sesaat
dia berjalan memasuki pintu.

1533
01:17:03,383 --> 01:17:04,971
Ibu, kau mendengar ucapanmu?

1534
01:17:04,997 --> 01:17:07,355
Tentu saja Ibu mendengarnya.

1535
01:17:07,401 --> 01:17:09,965
Ibu syok.

1536
01:17:11,297 --> 01:17:13,852
Baiklah, aku minta maaf.

1537
01:17:14,057 --> 01:17:17,066
Aku bertemu dia di bar Carlyle
dan beri dia $5,000...

1538
01:17:17,091 --> 01:17:19,953
...untuk berpura-pura menjadi Ashleigh,
yang sudah mencampakkanku.

1539
01:17:19,978 --> 01:17:23,157
5,000?
Itu usaha yang mahal...

1540
01:17:23,182 --> 01:17:25,277
...untukmu mengelabui
ayah dan Ibumu.

1541
01:17:25,314 --> 01:17:28,305
Suasana hatiku sedang buruk,
itu gagasan leluconku.

1542
01:17:28,330 --> 01:17:30,032
Jadi itu lelucon yang buruk, oke?

1543
01:17:30,057 --> 01:17:33,957
Aku menang banyak di permainan kartu,
dan itu tindakan pemberontakan.

1544
01:17:33,960 --> 01:17:37,210
Itu tindakan permusuhan./
Permusuhan dan pemberontakan.

1545
01:17:37,240 --> 01:17:39,559
Pemberontakan terhadap apa?

1546
01:17:39,614 --> 01:17:42,834
Sekolah swasta, rumah bagus,
musim panas di Eropa?

1547
01:17:42,867 --> 01:17:45,283
Menentang kehidupan angkuh
demi kesesuaian.

1548
01:17:45,284 --> 01:17:48,052
Teman yang sesuai,
sekolah yang sesuai,

1549
01:17:48,077 --> 01:17:51,788
Wanita yang sesuai, yang mungkin
atau tidak Ibu setuju.

1550
01:17:51,896 --> 01:17:55,434
Kau membenci Ibu karena
ibu tetapkan standar tinggi.

1551
01:17:55,479 --> 01:17:57,837
Ibu, aku tak membencimu karena
kau tetapkan standar tinggi.

1552
01:17:57,862 --> 01:17:59,315
Aku hanya ingin agar
Ibu melihatku.

1553
01:17:59,340 --> 01:18:00,833
Aku takkan pernah
menjadi seperti Hunter.

1554
01:18:00,857 --> 01:18:02,588
Aku takkan berada
di barisan perakitan...

1555
01:18:02,613 --> 01:18:03,880
...dan membuatmu bangga.

1556
01:18:03,905 --> 01:18:05,408
Kau membohongi Ibu
saat kau bilang...

1557
01:18:05,432 --> 01:18:07,133
...jika kau terlalu sibuk untuk
datang ke pestaku.

1558
01:18:07,158 --> 01:18:10,557
Jika kau terlalu sibuk di tempat kerja,
salju tebal di Yardley.

1559
01:18:10,637 --> 01:18:12,336
Kau tahu, Bu,
aku memang membohongimu,

1560
01:18:12,360 --> 01:18:14,222
Karena aku tak mau datang
ke pestamu, oke?

1561
01:18:14,247 --> 01:18:16,776
Aku ingin habiskan seharian
bersama Ashleigh di kota...

1562
01:18:16,801 --> 01:18:19,128
...dan bersenang-senang./
Di mana Ashleigh?

1563
01:18:19,153 --> 01:18:21,449
Sudah kubilang dia mencampakkanku.
Kami menjadi terpisah.

1564
01:18:21,474 --> 01:18:23,156
Kota ini memiliki agendanya sendiri.

1565
01:18:23,181 --> 01:18:25,459
Dan kemarahanmu kepada Ibu
begitu besar...

1566
01:18:25,460 --> 01:18:28,044
...hingga kau utarakan itu
dengan membawa pulang PSK?

1567
01:18:28,112 --> 01:18:29,675
Pendamping, Ibu.

1568
01:18:29,706 --> 01:18:31,925
Tak perlu menutupi yang sudah jelas.

1569
01:18:32,017 --> 01:18:35,748
Semua itu lebih pantas dibanding
orang-orang yang bersikap angkuh.

1570
01:18:35,797 --> 01:18:39,294
Jadi kau bawa dia ke pesta Ibu
sebagai pacarmu...

1571
01:18:39,318 --> 01:18:41,084
...untuk menipu Ibu?

1572
01:18:41,100 --> 01:18:43,884
Kau tahu, Bu, aku minta maaf.
Entah kenapa aku begini.

1573
01:18:43,885 --> 01:18:46,878
Aku tak tahu dari mana mendapat
sikap buruk ini didalam sistemku.

1574
01:18:46,879 --> 01:18:48,658
Aku tidak tahu.

1575
01:18:48,748 --> 01:18:51,118
Kau mendapatkan itu dariku.

1576
01:18:51,171 --> 01:18:55,062
Ya, aku mendapatkannya darimu?
Ya, ratunya selera baik...

1577
01:18:58,761 --> 01:19:01,040
Baiklah.

1578
01:19:01,597 --> 01:19:05,408
Kau sudah cukup besar untuk
mendengar cerita yang tak pantas.

1579
01:19:08,386 --> 01:19:10,734
Ibu bertemu ayahmu...

1580
01:19:12,407 --> 01:19:15,540
Saat di bidang pekerjaan
yang sama.

1581
01:19:16,559 --> 01:19:19,406
Jasa pendamping.

1582
01:19:20,014 --> 01:19:24,132
Atau lebih tepatnya, PSK.

1583
01:19:24,256 --> 01:19:27,445
Bertugas seperti gadis yang
kau coba kenalkan kepada kami...

1584
01:19:27,469 --> 01:19:30,120
...sebagai Ashleigh Enright.

1585
01:19:30,157 --> 01:19:32,108
Apa?

1586
01:19:32,691 --> 01:19:34,884
Tak perlu terkejut.

1587
01:19:37,779 --> 01:19:40,335
Ibu mengetuk pintu hotel ayahmu,

1588
01:19:40,336 --> 01:19:43,064
Karena begitulah Ibu mencari uang.

1589
01:19:43,724 --> 01:19:45,965
Baru datang dari Gary, Indiana.

1590
01:19:47,105 --> 01:19:50,529
Melayani para pria kesepian...

1591
01:19:50,556 --> 01:19:54,554
...dengan sedikit hiburan santai.

1592
01:19:54,592 --> 01:19:56,678
Dengan bayaran.

1593
01:19:58,156 --> 01:20:01,763
Kecuali dalam kasus ayahmu,
kami jatuh cinta.

1594
01:20:03,139 --> 01:20:05,527
Dan kami tak hanya menikah.

1595
01:20:05,555 --> 01:20:09,693
Winston gunakan sarang telur Ibu yang
mengeras untuk memulai perusahaan,

1596
01:20:09,812 --> 01:20:14,110
Itu memungkinkan kami untuk
memiliki kehidupan yang mewah.

1597
01:20:14,529 --> 01:20:18,115
Kau mengerti?
Atau Ibu terlalu cepat?

1598
01:20:19,612 --> 01:20:21,993
Ibu membiayai sekolah Ibu sendiri,

1599
01:20:22,033 --> 01:20:26,770
Agar putra bungsu Ibu bisa
menertawai sikap angkuh Ibu.

1600
01:20:29,388 --> 01:20:31,628
Maksudnya adalah,

1601
01:20:31,652 --> 01:20:37,322
Jika Ibu terlalu berlebihan
mengejar hal-hal yang lebih baik...

1602
01:20:37,347 --> 01:20:41,155
...dan mengembangkan citra Ibu,

1603
01:20:41,537 --> 01:20:44,557
Jika Ibu telah menyebabkan
kau merasa tak nyaman...

1604
01:20:45,641 --> 01:20:49,322
Itu karena mantan pekerja kasar
penuh semangat...

1605
01:20:49,323 --> 01:20:52,989
...dari Midwest, berusaha mengatasi...

1606
01:20:53,014 --> 01:20:56,249
...sisa-sisa pengalaman tak
menyenangkan dari kamar hotel...

1607
01:20:56,273 --> 01:20:58,720
...yang masih membuat Ibu
terbangun sambil berteriak.

1608
01:20:59,644 --> 01:21:04,373
Dan jika kau tak bisa memahami
dari mana desakan misteriusmu...

1609
01:21:04,398 --> 01:21:06,679
...untuk memuaskan hasrat
pekerja kasar dan kehidupan bawah,

1610
01:21:08,093 --> 01:21:10,646
Kau memiliki gen Ibu.

1611
01:21:13,424 --> 01:21:17,588
Dan Ibu minta maaf menyampaikan
kisah aib ini kepada putra mahasiswaku,

1612
01:21:17,613 --> 01:21:20,861
Tapi Ibu merasa jika ini
waktu yang tepat.

1613
01:21:47,957 --> 01:21:51,456
Cukup susun kursi-kursinya
dan kita sudah selesai, oke?

1614
01:21:52,299 --> 01:21:54,988
Hei, Gatsby./
Hei, Johnny.

1615
01:22:42,519 --> 01:22:45,272
Aku melihatmu di televisi.

1616
01:22:48,445 --> 01:22:50,989
Tidak ada yang terjadi.

1617
01:22:51,022 --> 01:22:54,156
Aku sangat kelelahan.
Aku sudah berjalan jauh.

1618
01:22:54,194 --> 01:22:55,941
Dan aku tersesat di kereta.

1619
01:22:55,966 --> 01:22:58,717
Ashleigh, kau habis bersama
bintang film terkenal.

1620
01:22:58,815 --> 01:23:00,521
Tapi tak ada yang terjadi.

1621
01:23:00,559 --> 01:23:02,544
Aku ingin memercayaimu.

1622
01:23:04,387 --> 01:23:07,989
Faktor terlalu banyak minum
dan ganja.

1623
01:23:08,367 --> 01:23:12,007
Aku terlalu lelah untuk menjelaskan.

1624
01:23:12,054 --> 01:23:16,258
Aku janji besok akan jelaskan,
tapi serius, Gatsby, tak ada yang terjadi.

1625
01:23:17,940 --> 01:23:22,139
Lepas mantel hujanmu, aku akan
buatkan kau kopi kental.

1626
01:23:22,202 --> 01:23:25,684
Aku tak bisa, aku tak memakai
pakaian apapun dibaliknya.

1627
01:23:27,434 --> 01:23:31,814
Jadi dengan Roland Pollard,
itu seperti masalah spiritual.

1628
01:23:31,854 --> 01:23:34,475
Aku adalah bahan renungannya.
Semacam inspirasi,

1629
01:23:34,515 --> 01:23:38,429
Karena dia sedang melalui
masa hambatan proses kreatif.

1630
01:23:38,454 --> 01:23:42,566
Dan juga, namaku sama persis
seperti nama istri pertamanya.

1631
01:23:42,662 --> 01:23:46,119
Yang juga sekolah di Yardley.
Wanita yang tak bisa dilupakannya.

1632
01:23:46,165 --> 01:23:48,086
Kemudian Ted Davidoff.

1633
01:23:48,136 --> 01:23:50,839
Dia baru saja dibuat trauma...

1634
01:23:50,863 --> 01:23:53,597
...dengan perselingkungan istrinya
bersama sahabatnya.

1635
01:23:53,666 --> 01:23:55,172
Hanya itu saja tugasku.

1636
01:23:55,197 --> 01:23:57,711
Orang yang ada untuk diajak bicara,

1637
01:23:57,735 --> 01:24:00,887
Untuk menggenggam tangannya
selama masa krisis.

1638
01:24:00,937 --> 01:24:03,041
Bagaimana dengan Francisco Vega?

1639
01:24:03,072 --> 01:24:05,383
Seperti James Dean,
minus bakat berlakon.

1640
01:24:05,424 --> 01:24:08,300
Francisco Vega hanya
mengejar tubuhku.

1641
01:24:08,324 --> 01:24:09,585
Tapi aku melayani dia.

1642
01:24:09,586 --> 01:24:11,983
Dan aku mendapat materi bagus
untuk cerita yang panas.

1643
01:24:11,984 --> 01:24:13,816
Aku mengencani tukang selingkuh.

1644
01:24:13,859 --> 01:24:15,729
Bagaimana denganmu?

1645
01:24:16,189 --> 01:24:18,943
Bagaimana acara pesta Ibumu?

1646
01:24:19,964 --> 01:24:22,121
Itu sebenarnya cukup bagus.

1647
01:24:22,509 --> 01:24:26,455
Kami melakukan semacam
percakapan yang gila.

1648
01:24:26,465 --> 01:24:29,697
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
dia mengejutkanku dalam artian bagus

1649
01:24:30,536 --> 01:24:32,963
Sekarang aku merasa
dekat dengannya.

1650
01:24:33,047 --> 01:24:37,188
Itu pasti pembicaraan yang penting.
Apa yang kau bicarakan?

1651
01:24:37,977 --> 01:24:40,450
Tentang profesi lama.

1652
01:24:41,183 --> 01:24:43,866
Jurnalisme?

1653
01:24:43,918 --> 01:24:46,177
Itu kedua terlama.

1654
01:24:46,202 --> 01:24:47,645
Katakanlah seperti ini,

1655
01:24:47,669 --> 01:24:50,487
Dia jauh lebih dari yang
kupikirkan tentangnya.

1656
01:24:50,514 --> 01:24:52,696
Aku terlalu memikir ia dangkal.

1657
01:24:52,724 --> 01:24:55,640
Sayang kita tak sempat
menaiki kereta kuda.

1658
01:24:55,699 --> 01:24:57,144
Kita masih bisa melakukan itu.

1659
01:24:57,184 --> 01:24:59,395
Kita masih punya banyak waktu,
kita bisa sempat.

1660
01:24:59,431 --> 01:25:01,509
Ujar John kepada Ibuku.

1661
01:25:01,524 --> 01:25:03,693
Apa?/
Bukan apa-apa.

1662
01:25:03,711 --> 01:25:06,062
Kita mungkin sebaiknya
tinggalkan tas-tas kita di bawah.

1663
01:25:06,128 --> 01:25:09,260
Kau tahu aku tak mau ketinggalan
bus kembali ke Yardley.

1664
01:25:21,206 --> 01:25:23,418
New York saat hari berkabut.

1665
01:25:24,758 --> 01:25:26,300
Aku tak mengerti kenapa itu
berarti sesuatu bagiku,

1666
01:25:26,324 --> 01:25:28,273
Tapi itu berarti segalanya.

1667
01:25:29,075 --> 01:25:32,520
Ini hanya perjalanan kereta kuda
dan cuacanya mendung.

1668
01:25:34,353 --> 01:25:36,807
Aku tak bisa tidur semalam.

1669
01:25:36,831 --> 01:25:38,371
Kau mendengar suara
mobil pemadam kebakaran itu?

1670
01:25:38,412 --> 01:25:39,735
Ya.

1671
01:25:39,752 --> 01:25:42,150
Kegaduhan lalu lintas
yang menenangkan telinga.

1672
01:25:42,361 --> 01:25:44,707
Keheningan di kamarku yang sepi.

1673
01:25:44,725 --> 01:25:48,871
Aku tahu itu!
Itu dari Shakespeare, benar?

1674
01:25:54,690 --> 01:25:57,990
Pak, bisa berhenti sebentar?/
Kenapa kita berhenti?

1675
01:25:58,015 --> 01:26:00,007
Ashleigh, kau kembalilah ke Yardley.

1676
01:26:00,054 --> 01:26:02,224
Aku akan tetap di New York./
Apa?

1677
01:26:02,282 --> 01:26:05,131
Aku butuh karbon monoksida
untuk bertahan.

1678
01:26:05,156 --> 01:26:07,049
Apa maksudmu?/
Aku tidak tahu.

1679
01:26:07,073 --> 01:26:08,894
Kita dua makhluk yang berbeda, benar?

1680
01:26:08,952 --> 01:26:11,764
Kau suka suara jangkrik,
dan aku suka suara deru taksi.

1681
01:26:11,785 --> 01:26:13,852
Kau merekah di matahari,
dan aku...

1682
01:26:13,871 --> 01:26:16,409
Aku muncul di bawah
langit kelabuku sendiri.

1683
01:26:16,451 --> 01:26:19,798
Kau terkenal di sini,
kau jurnalis yang ulet.

1684
01:26:19,857 --> 01:26:21,905
Kau dicintai secara spiritual,
emosional,

1685
01:26:21,929 --> 01:26:23,759
Dan secara fisik oleh tiga
pria berbakat, benar?

1686
01:26:23,766 --> 01:26:25,155
Ya./
Kau tak ingin bersama denganku.

1687
01:26:25,156 --> 01:26:27,018
Kau pantas yang lebih baik
dibanding aku.

1688
01:26:27,125 --> 01:26:30,336
Apa kau keluar dari Yardley?

1689
01:26:30,395 --> 01:26:31,972
Aku tak ingin terdengar angkuh,

1690
01:26:31,973 --> 01:26:33,684
Tapi aku ingin meninjau
opsiku yang lainnya.

1691
01:26:33,685 --> 01:26:35,182
Permisi, Pak,
apa menurutmu itu mungkin...

1692
01:26:35,206 --> 01:26:36,422
...untuk mengantar dia
ke Hotel Pierre?

1693
01:26:36,443 --> 01:26:38,747
Gatsby, aku tidak mengerti./
Ambil ini. Ambillah ini.

1694
01:26:38,790 --> 01:26:41,350
Ambil barang-barangmu dan
kembalilah ke Yardley.

1695
01:26:41,374 --> 01:26:44,164
Jadi kau tidak kembali ke Yardley?

1696
01:26:44,439 --> 01:26:46,715
Entahlah, Ash, aku harus pikirkan
beberapa hal dari hidupku.

1697
01:26:46,739 --> 01:26:48,126
Dengar, semoga perjalananmu lancar,

1698
01:26:48,127 --> 01:26:49,781
Dan sampaikan salam perpisahanku
pada semua orang di Yardley.

1699
01:26:49,860 --> 01:26:52,302
Jadi kau tidak kembali ke Yardley?

1700
01:26:52,967 --> 01:26:54,582
Gatsby.

1701
01:26:54,657 --> 01:26:56,849
Tunggu, pak, aku...

1702
01:26:57,150 --> 01:27:01,453
Gatsby, aku tidak mengerti!
Aku...

1703
01:27:08,359 --> 01:27:12,270
Bisa kau bergegas?
Kurasa ini mulai hujan.

1704
01:28:49,181 --> 01:28:50,887
Bagaimana aku tahu kau
akan berada di sini.

1705
01:28:50,888 --> 01:28:53,058
Kau tak berpikir aku akan
mengacaukan momen ini, 'kan?

1706
01:28:53,093 --> 01:28:55,016
Bagaimana dengan dokter kulit?

1707
01:28:55,077 --> 01:28:57,664
Sangat tampan, sangat kaya,

1708
01:28:57,688 --> 01:28:59,973
Dan sangat cerdas,
tapi aku di sini.

1709
01:29:00,025 --> 01:29:03,524
Untuk kecupan maksimal
sebatas 8?

1710
01:29:03,607 --> 01:29:06,827
Ini musim gugur. Sebelum musim semi,
aku tingkatkan kau jadi 10.

1711
01:29:33,309 --> 01:29:38,309
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya

1712
01:29:38,333 --> 01:29:43,333
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

1713
01:29:43,357 --> 01:29:48,357
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%