the mule

1
00:00:01,697 --> 00:00:06,697
akumenang.com

2
00:00:06,721 --> 00:00:11,721
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

3
00:00:11,745 --> 00:00:16,745
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

4
00:01:01,249 --> 00:01:05,086
Peoria, Illionis
2005

5
00:01:29,552 --> 00:01:31,537
Hei, Jose.

6
00:01:31,563 --> 00:01:33,824
Dari caramu mengendarai mobil ini,

7
00:01:33,851 --> 00:01:35,808
Kau akan berpikir kau ingin
untuk dideportasi.

8
00:01:35,846 --> 00:01:38,842
Baiklah, jagoan./
Ya.

9
00:01:52,289 --> 00:01:54,803
Dia datang.

10
00:01:59,610 --> 00:02:01,933
Benar-benar terlambat, Earl.

11
00:02:01,935 --> 00:02:05,201
Helen, Helen, Helen.
Kau terlihat menakjubkan.

12
00:02:05,201 --> 00:02:07,004
Menakjubkan./
Kau juga terlihat tampan.

13
00:02:07,006 --> 00:02:08,239
Lama tak bertemu.

14
00:02:08,241 --> 00:02:10,743
Aku bawakan kau sesuatu
dari kultivar terbaruku.

15
00:02:10,745 --> 00:02:13,238
Kau memang orang yang menawan.

16
00:02:13,238 --> 00:02:14,813
Ini indah./
Ya, aku akan mendaftar di sini.

17
00:02:14,815 --> 00:02:16,247
Hai.

18
00:02:16,249 --> 00:02:18,269
Baiklah./
Sangat berbakat.

19
00:02:21,206 --> 00:02:23,327
Tim Kennedy.

20
00:02:23,393 --> 00:02:24,693
Ya Tuhan.

21
00:02:24,693 --> 00:02:28,050
Masih hidup dan bernapas.
Kupikir kau sudah mati.

22
00:02:28,104 --> 00:02:30,387
Kurasa tak ada istilahnya keberuntungan.

23
00:02:30,412 --> 00:02:32,889
Biar kuberitahu kau sesuatu.

24
00:02:32,914 --> 00:02:36,602
Apa ada yang pernah bilang padamu
kau sedikit bajingan, Earl?

25
00:02:36,604 --> 00:02:39,605
Selalu. Bahkan dalam bahasa Spanyol./
Selalu. Ya, baiklah.

26
00:02:39,607 --> 00:02:41,640
Nona-nona.
Kalian salah lantai.

27
00:02:41,642 --> 00:02:43,661
Kontes kecantikan di lantai tiga.

28
00:02:43,703 --> 00:02:46,163
Earl.

29
00:02:47,298 --> 00:02:49,958
Itu sangat mudah. Keponakanku
yang menyetel ini untukku.

30
00:02:49,958 --> 00:02:51,584
Kau cukup klik satu tombol...

31
00:02:51,586 --> 00:02:53,318
Dan kau bisa membeli
semua yang kau inginkan.

32
00:02:53,320 --> 00:02:56,375
Dengan satu klik dari rumah,
kau bisa memilih semua produk kami.

33
00:02:56,375 --> 00:02:57,639
Semua informasi dikirimkan...

34
00:02:57,639 --> 00:02:59,726
...dan bunganya sampai kepadamu
dalam waktu dua hari.

35
00:02:59,728 --> 00:03:03,228
Orang pertama mendaftar mendapat
diskon 20% untuk pesanan pertamanya.

36
00:03:03,230 --> 00:03:05,655
Internet.
Siapa yang butuh itu?

37
00:03:06,431 --> 00:03:08,023
Silakan.

38
00:03:08,270 --> 00:03:10,670
Hai, Earl. Itu indah./
Baiklah.

39
00:03:10,672 --> 00:03:13,557
Ini, ambillah.
Dan ini, kau ambillah ini.

40
00:03:13,557 --> 00:03:16,540
Terima kasih, Earl./
Terima kasih kembali...

41
00:03:16,564 --> 00:03:19,544
Terima kasih kembali.
Ya, Bu.

42
00:03:19,584 --> 00:03:23,583
Ini juga. Dan untukmu.
Ya, terima kasih kembali.

43
00:03:23,585 --> 00:03:25,618
Earl!/
Ya, ya, ya.

44
00:03:25,620 --> 00:03:29,126
Kau pikir aku membagikan
Viagra gratis atau semacamnya?

45
00:03:29,126 --> 00:03:30,456
Apa yang terjadi di sini?

46
00:03:30,456 --> 00:03:32,360
Terima kasih, Earl./
Aku akan ambil satu, Earl!

47
00:03:32,398 --> 00:03:34,131
Aku juga ambil satu.

48
00:03:34,131 --> 00:03:37,170
Aku hanya... Ini sangat luar biasa
yang kalian lakukan di sini hari ini.

49
00:03:37,170 --> 00:03:39,486
Earl, apa itu Stewart?

50
00:03:39,613 --> 00:03:42,321
Sekarang, momen yang sudah
kita semua tunggu-tunggu.

51
00:03:42,321 --> 00:03:46,761
Pemenang Medali Emas NDL
2005 adalah Earl Stone,

52
00:03:46,826 --> 00:03:52,212
Dengan bunga Sunnyside Meadows'
Illinois Majestic miliknya. Earl!

53
00:04:05,194 --> 00:04:08,229
Sekali lagi selamat, Earl./
Terima kasih.

54
00:04:08,231 --> 00:04:11,632
Jangan ada yang mengolok...
Terima kasih banyak.

55
00:04:11,634 --> 00:04:14,711
Daripada memberikan pidato
panjang dan membosankan,

56
00:04:14,711 --> 00:04:17,171
Aku ingin memberitahumu
sedikit lelucon. Yaitu...

57
00:04:17,173 --> 00:04:20,767
Kenapa hortikulturis
berjalan melintasi lobi hotel?

58
00:04:20,822 --> 00:04:22,656
Kenapa?

59
00:04:22,723 --> 00:04:26,280
Karena dia ingin pergi ke bar,
dan ke sanalah aku menuju.

60
00:04:26,282 --> 00:04:28,215
Terima kasih!

61
00:04:34,958 --> 00:04:37,742
Di mana dia?
Dia akan datang, 'kan?

62
00:04:37,753 --> 00:04:39,842
Jangan terlalu berharap, sayang.

63
00:04:41,498 --> 00:04:43,705
Kakek Earl akan datang.
Dia sudah janji.

64
00:04:43,759 --> 00:04:46,276
Gadisku tersayang.

65
00:04:52,564 --> 00:04:54,509
Tak ada tanda-tanda darinya.

66
00:04:54,511 --> 00:04:57,489
Dia akan datang.
Ini hari pernikahanku.

67
00:04:57,927 --> 00:05:00,382
Ibu menyayangimu, Iris, sungguh.

68
00:05:00,384 --> 00:05:02,919
Tapi kau harus menghadapi faktanya.

69
00:05:02,921 --> 00:05:05,756
Ayahmu selalu memilih pekerjaannya
ketimbang keluarganya.

70
00:05:05,756 --> 00:05:07,389
Dia melewatkan pembatisanmu,

71
00:05:07,391 --> 00:05:10,113
Ritual penetepanmu,
kelulusanmu.

72
00:05:10,113 --> 00:05:11,649
Sekian banyak ulang tahun.

73
00:05:11,649 --> 00:05:14,983
Belum lagi kebanyakan hari jadi
pernikahan kami.

74
00:05:15,288 --> 00:05:17,132
Kurasa aku akan muntah.

75
00:05:17,134 --> 00:05:19,518
Siapa yang akan mengantarkan Ibu?

76
00:05:19,804 --> 00:05:22,084
Itu...

77
00:05:22,363 --> 00:05:25,431
Sayang.... Ginny-ku tersayang./
Iris.

78
00:05:25,498 --> 00:05:28,463
Sayang.
Bisa kau tambah minumanku?

79
00:05:28,463 --> 00:05:29,961
Crown Royal lagi, Earl?

80
00:05:29,961 --> 00:05:32,097
Ya. Bahkan, berikan kepada
seluruh orang di bar.

81
00:05:32,133 --> 00:05:35,296
Mereka juga?
Pesta pernikahan?

82
00:05:38,442 --> 00:05:40,002
Mereka juga.

83
00:05:40,027 --> 00:05:42,665
Baiklah. Satu putaran traktiran Earl
untuk semuanya!

84
00:05:42,679 --> 00:05:44,794
Aku akan minum untuk itu.

85
00:05:52,742 --> 00:05:55,613
12 Tahun Kemudian
2017

86
00:05:56,021 --> 00:05:57,958
Baiklah.

87
00:06:04,372 --> 00:06:06,591
Ini, semuanya.

88
00:06:08,483 --> 00:06:10,989
Maaf itu tak bisa lebih.

89
00:06:12,096 --> 00:06:14,625
Internet sialan,
itu merusak semuanya.

90
00:06:14,627 --> 00:06:17,015
Apa yang akan kau lakukan?/
Aku tidak tahu.

91
00:06:17,015 --> 00:06:19,234
Aku bukan orang yang
selalu punya rencana cadangan.

92
00:06:19,250 --> 00:06:21,634
Terima kasih, kawan./
Dengan senang hati.

93
00:06:22,735 --> 00:06:24,305
Terima kasih.

94
00:06:24,354 --> 00:06:26,236
Aku akan temukan sesuatu.

95
00:06:26,238 --> 00:06:27,809
Terima kasih.

96
00:06:45,859 --> 00:06:48,001
Kakek Earl! Kau datang!

97
00:06:48,055 --> 00:06:52,027
Ya. Hei, Ginny.
Kau terlihat menakjubkan.

98
00:06:52,027 --> 00:06:53,636
Aku tahu kau akan datang
ke sarapan siang pra-pernikahan.

99
00:06:53,636 --> 00:06:55,405
Aku sangat bersemangat.

100
00:06:56,462 --> 00:06:58,636
Apa semua baik-baik saja?

101
00:06:58,638 --> 00:07:02,006
Ya, jangan khawatir soal itu.
Itu hanya sedikit kemunduran.

102
00:07:02,008 --> 00:07:04,181
Itu akan baik-baik saja./
Oke. Masuklah.

103
00:07:04,181 --> 00:07:06,422
Aku tak peduli yang mereka katakan.
Kau selalu disambut. Ayo.

104
00:07:06,422 --> 00:07:07,906
Oke. Baiklah, kau duluan.

105
00:07:07,906 --> 00:07:09,325
Aku akan mengambil
sesuatu di dalam,

106
00:07:09,325 --> 00:07:11,212
Lalu aku akan kenalkan kau
pada yang lainnya.

107
00:07:14,592 --> 00:07:18,157
Ya Tuhan. Kau menyimpan
semua kartu-kartuku.

108
00:07:19,226 --> 00:07:21,799
Sejak kartu pertama yang kau
kirimkan ketika aku 9 tahun.

109
00:07:21,853 --> 00:07:23,963
Itu Corn Palace?

110
00:07:24,967 --> 00:07:27,892
Baiklah. Aku mau kau
bertemu Mike. Mengerti?

111
00:07:27,892 --> 00:07:31,417
Dia tunanganku. Jangan lupa./
Tunangan. Baiklah.

112
00:07:31,442 --> 00:07:33,695
Baiklah, tunangan.

113
00:07:33,920 --> 00:07:36,507
Kau butuh bantuan dengan itu?/
Tak apa. Terima kasih.

114
00:07:36,509 --> 00:07:39,290
Bu./
Demi Tuhan.

115
00:07:44,051 --> 00:07:46,618
Maaf, sayang. Ibu tak bisa
di sini jika dia di sini.

116
00:07:46,620 --> 00:07:49,108
Aku tunggu di mobil, Bu./
Tidak. Sayang.

117
00:07:49,143 --> 00:07:50,992
Sayang.

118
00:07:52,011 --> 00:07:54,888
Tentu saja.

119
00:07:54,932 --> 00:07:58,402
Kau tak kemari karena pernikahan.
Tidak...

120
00:07:58,402 --> 00:08:00,956
Kau ke sini karena tak tahu
harus ke mana lagi.

121
00:08:00,956 --> 00:08:02,195
Sekali lagi!

122
00:08:02,253 --> 00:08:05,971
Dan kau janji pada Ginny akan
bantu dia membayar pernikahan.

123
00:08:05,973 --> 00:08:08,240
Tak apa, Nenek. Kami bisa meminta
tamu membawa minuman sendiri.

124
00:08:08,240 --> 00:08:11,063
Tidak, ini tidak baik!
Ini tak pernah baik!

125
00:08:11,063 --> 00:08:13,515
Kenapa kau tak hentikan itu?/
Astaga, dia dalam masalah besar.

126
00:08:13,515 --> 00:08:15,226
Hentikanlah.

127
00:08:15,245 --> 00:08:17,637
Selalu saja datang ke sini
dengan masalah yang sama.

128
00:08:17,696 --> 00:08:19,047
Berani-beraninya kau
datang ke sini...

129
00:08:19,047 --> 00:08:20,624
...dan membuat semua kekacauan ini
tepat dihadapannya.

130
00:08:20,624 --> 00:08:22,521
Karena kau tak hadir saat
acara pernikahan putrimu sendiri,

131
00:08:22,523 --> 00:08:24,791
Dan sekarang kau
mengecewakan cucumu?

132
00:08:24,793 --> 00:08:26,826
Tapi itu tidak mengejutkan,
kau tahu kenapa?

133
00:08:26,828 --> 00:08:29,520
Kenapa?/Kau bukan ayah atau
suami yang baik.

134
00:08:29,591 --> 00:08:33,158
Aku berada di jalanan 60 jam
seminggu untuk menafkahi keluarga ini.

135
00:08:33,158 --> 00:08:35,068
Apa yang kau bicarakan?

136
00:08:35,070 --> 00:08:37,899
Berada di jalanan mencari nafkah?

137
00:08:37,899 --> 00:08:40,787
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Kau bermain dengan teman-temanmu.

138
00:08:40,846 --> 00:08:43,643
Duduk bersantai dan saling
menyerahkan piala...

139
00:08:43,645 --> 00:08:46,247
...karena melihat benih yang tumbuh./
Piala?

140
00:08:46,249 --> 00:08:48,762
Tn. Daylily./
Kau benar-benar...

141
00:08:49,697 --> 00:08:52,045
Ginny, kemari, tolong.

142
00:08:57,002 --> 00:08:59,492
Ya Tuhan,
Nenek benar-benar minta maaf.

143
00:08:59,495 --> 00:09:01,006
Tak apa, Nenek.
Terima kasih.

144
00:09:01,006 --> 00:09:03,223
Maafkan nenek, sayang.

145
00:09:05,139 --> 00:09:07,179
Mereka sudah mengubah gaunnya.

146
00:09:07,179 --> 00:09:09,203
Nenek akan menemuimu
minggu depan, anak manis.

147
00:09:09,205 --> 00:09:11,254
Terima kasih, Nenek.

148
00:09:17,590 --> 00:09:20,596
Kakek minta maaf, sayang.
Maafkan Kakek.

149
00:09:21,493 --> 00:09:23,748
Kakek akan pergi.

150
00:09:25,959 --> 00:09:27,801
Aku segera kembali.

151
00:09:30,777 --> 00:09:33,905
Bajingan. Bajingan.

152
00:09:33,953 --> 00:09:35,905
Hei, bung.

153
00:09:38,158 --> 00:09:40,913
Pernikahan membuat
semua orang menggila.

154
00:09:40,950 --> 00:09:42,985
Selalu ada drama.

155
00:09:43,066 --> 00:09:45,363
Ya. Kau benar.

156
00:09:47,610 --> 00:09:49,690
Tampaknya kau banyak pengalaman
melakukan perjalanan darat.

157
00:09:49,690 --> 00:09:53,585
Ya. 41 negara bagian
dari 50 negara.

158
00:09:53,605 --> 00:09:56,939
Tak pernah ditilang sama sekali.
Hanya mengemudi.

159
00:09:56,939 --> 00:09:58,463
Aku tak pernah mendapat masalah.

160
00:09:58,495 --> 00:10:01,555
Truk tua ini sangat luar biasa.
Punya rekor yang bagus.

161
00:10:01,557 --> 00:10:04,408
Tak ada surat tilang, ya?/
Tidak. Tidak sekali pun.

162
00:10:04,449 --> 00:10:06,457
Seumur hidupku,
tak sekalipun aku pernah ditilang.

163
00:10:06,568 --> 00:10:08,814
Kakekku juga pejuang
jalanan sebenarnya.

164
00:10:08,856 --> 00:10:10,397
Dia suka melakukan
perjalanan darat.

165
00:10:10,399 --> 00:10:12,990
Ya. Begitulah kakek-kakek.

166
00:10:13,030 --> 00:10:15,136
Aku Richard. Rico.

167
00:10:15,138 --> 00:10:17,203
Aku salah satu teman dari
pendamping pengantinnya Ginny.

168
00:10:17,294 --> 00:10:19,325
Ya, baiklah, Rico.
Namaku Earl.

169
00:10:19,378 --> 00:10:23,011
Hei, Earl, kau tahu, jika kau
benar-benar temui jalan buntu...

170
00:10:23,013 --> 00:10:25,956
Au tahu orang yang bisa
membayarmu untuk mengemudi,

171
00:10:25,995 --> 00:10:28,030
Satu kota ke kota lainnya.

172
00:10:28,086 --> 00:10:30,684
Membayarku hanya untuk mengemudi?

173
00:10:30,737 --> 00:10:33,373
Apa maksudmu, Nak?

174
00:10:33,529 --> 00:10:35,161
Maksudku adalah,

175
00:10:35,161 --> 00:10:38,155
Aku punya teman yang mencari
supir teliti sepertimu.

176
00:10:38,187 --> 00:10:39,896
Ya.

177
00:10:39,898 --> 00:10:42,705
Kau bisa membantu cucumu.

178
00:10:44,003 --> 00:10:46,436
Baiklah.

179
00:10:51,477 --> 00:10:53,485
Hanya mengemudi.

180
00:10:53,854 --> 00:10:57,548
Oke. Baiklah.

181
00:11:07,258 --> 00:11:10,686
Ini berkata "Toko Ban,"
tapi toko ban yang mana?

182
00:11:13,178 --> 00:11:16,301
El Paso, Texas

183
00:11:52,741 --> 00:11:54,740
Halo. Aku Earl.

184
00:11:54,765 --> 00:11:56,760
Halo, halo, Earl.

185
00:11:57,133 --> 00:11:59,129
Dimana kau mau kami
membuat ruangnya?

186
00:11:59,152 --> 00:12:01,611
Di bawa kursi?
Poros kemudi?

187
00:12:01,613 --> 00:12:04,121
Membuat ruangan apa?

188
00:12:04,221 --> 00:12:06,219
Memotong trukmu.

189
00:12:07,905 --> 00:12:11,488
Apa maksudmu?
Memotong...

190
00:12:11,717 --> 00:12:15,207
Dengar, tak ada yang memotong
truk ini, mengerti?

191
00:12:15,242 --> 00:12:17,387
Letakkan di mana saja yang
kau ingin di belakang sana,

192
00:12:17,426 --> 00:12:20,223
Di samping tongkat golf.
Itu akan aman.

193
00:12:20,233 --> 00:12:22,291
Tak masalah.

194
00:12:25,030 --> 00:12:27,024
Kau gila, ya?

195
00:12:27,061 --> 00:12:28,973
Ya.

196
00:12:32,360 --> 00:12:34,640
Ambil ini./
Apa ini?

197
00:12:34,701 --> 00:12:37,119
Kau menjawab ini,
siang atau malam...

198
00:12:37,820 --> 00:12:39,751
Tapi jangan hubungi siapapun.

199
00:12:39,753 --> 00:12:43,060
Saat kau sampai di titik pengantaran,
seseorang akan mengirimmu SMS.

200
00:12:43,111 --> 00:12:45,116
SMS?

201
00:12:45,128 --> 00:12:49,093
Kau tahu caranya SMS?

202
00:12:52,489 --> 00:12:55,026
Pegang ponsel itu.

203
00:12:57,619 --> 00:13:02,597
Jika itu berdering, angkatlah.
Ini.

204
00:13:02,620 --> 00:13:06,211
Saat kau sampai di hotel,
parkir trukmu.

205
00:13:06,213 --> 00:13:09,341
Letakkan kuncinya
di laci sarung tangan.

206
00:13:09,396 --> 00:13:11,324
Lalu kembalilah satu jam setelahnya.

207
00:13:11,365 --> 00:13:15,401
Uangmu akan berada di laci
sarung tangan berikut kuncimu.

208
00:13:15,452 --> 00:13:19,948
Apa kau mengerti?/
Ya, ya. Aku mengerti.

209
00:13:19,973 --> 00:13:24,098
Bagaimana jika seseorang
mencuri uangnya, atau trukku?

210
00:13:24,163 --> 00:13:26,077
Takkan ada yang
macam-macam dengan itu.

211
00:13:26,136 --> 00:13:28,697
Kami punya mata
di mana-mana, pak tua.

212
00:13:28,767 --> 00:13:31,003
Dan, Pak Tua...

213
00:13:31,005 --> 00:13:32,969
Bantulah dirimu sendiri.

214
00:13:32,973 --> 00:13:35,074
Jangan melihat ke dalam tas itu.

215
00:13:35,076 --> 00:13:37,330
Kau mungkin berpikir bisa
mengidentifikasi kami,

216
00:13:37,363 --> 00:13:39,778
Atau tahu tentang toko ban ini,

217
00:13:39,780 --> 00:13:41,959
Tapi jangan lupa,

218
00:13:41,984 --> 00:13:44,095
Kami tahu kau siapa.

219
00:13:44,120 --> 00:13:48,548
Aku mengerti. Aku takkan
melihat ke dalam tas orang lain.

220
00:13:49,370 --> 00:13:51,439
Baiklah, Kakek.

221
00:13:55,313 --> 00:13:57,281
Terima kasih.

222
00:14:05,667 --> 00:14:07,307
Ayo.

223
00:14:12,168 --> 00:14:13,982
Sampai jumpa!

224
00:14:19,322 --> 00:14:21,776
Selamat bergabung di tim,
Agen Bates.

225
00:14:21,833 --> 00:14:23,623
Terima kasih, Pak.

226
00:14:23,625 --> 00:14:25,478
Silakan duduk.

227
00:14:26,195 --> 00:14:29,105
Jadi, bagaimana keluargamu
menerima kepindahan?

228
00:14:29,105 --> 00:14:30,846
Apa mereka suka kota?

229
00:14:30,867 --> 00:14:32,802
Aku anggap kau tak ingin
tahu yang sebenarnya.

230
00:14:32,840 --> 00:14:34,602
Tidak.

231
00:14:34,604 --> 00:14:37,426
Dengar, kau mendapatkan
kasus besar di New York dan DC,

232
00:14:37,426 --> 00:14:39,140
Dan aku mengharapkan kau
melakukan hal sama di sini.

233
00:14:39,140 --> 00:14:40,715
Ya, Pak./
Bagus.

234
00:14:40,715 --> 00:14:43,436
Tak ada yang ingin bergerak saat
musim panjang Chicago seperti ini,

235
00:14:43,436 --> 00:14:45,361
Tapi kita punya tindak kriminal
yang harus ditangani.

236
00:14:45,361 --> 00:14:47,181
Itu sebabnya kau
harus pergi keluar sana.

237
00:14:47,183 --> 00:14:49,232
Bekerja keras, amati kasusnya,

238
00:14:49,256 --> 00:14:51,511
Lakukan penahanan,
buat namamu dikenal.

239
00:14:51,557 --> 00:14:53,521
Lalu mungkin kau bisa
melangkah maju.

240
00:14:53,523 --> 00:14:56,101
Itu kabar terbaik yang
aku dengar sepanjang pekan ini.

241
00:14:56,137 --> 00:14:58,089
Bagus.

242
00:14:58,206 --> 00:15:01,630
Sekarang pergilah dan
buatlah percikan, Agen Khusus.

243
00:15:01,632 --> 00:15:03,076
Ya, Pak.

244
00:15:06,865 --> 00:15:08,239
Agen Bates?

245
00:15:08,239 --> 00:15:09,507
Agen Trevino?/
Benar, Pak.

246
00:15:09,507 --> 00:15:11,752
Senang bertemu denganmu./
Jadi, aku akan jadi nomor satumu.

247
00:15:11,752 --> 00:15:13,633
Ya, aku sudah dengar.
Itu suatu kehormatan.

248
00:15:13,677 --> 00:15:15,798
Bagaimana perasaanmu?/
Aku merasa baik.

249
00:15:15,798 --> 00:15:18,011
Siap untuk membuat percikan besar?

250
00:15:18,051 --> 00:15:20,156
Dia mengatakan itu kepada
semua orang./Itu benar.

251
00:15:20,209 --> 00:15:21,641
Tak masalah.

252
00:15:21,666 --> 00:15:24,434
Kantormu berada di sini,
sebelah kanan.

253
00:15:24,459 --> 00:15:26,779
Aku takkan habiskan banyak
waktu di sana.

254
00:15:26,779 --> 00:15:27,901
Semoga tidak.

255
00:15:27,967 --> 00:15:30,635
Yesus bilang Ia akan
kembali mencari...

256
00:15:30,639 --> 00:15:33,302
...dan menyelamatkan
mereka yang tersesat.

257
00:16:38,538 --> 00:16:43,221
Astaga, itu seperti kantina
Star Wars di sana.

258
00:16:43,271 --> 00:16:45,588
Ya, di sana tempat mereka
semua berkumpul.

259
00:16:45,663 --> 00:16:47,849
Itu tak terlihat seperti TED Talks.

260
00:16:48,560 --> 00:16:51,375
Itu milik anakku.
Dia membantuku berkemas.

261
00:16:51,377 --> 00:16:54,711
Kau punya anak?/
Ya, lima.

262
00:16:54,713 --> 00:16:57,925
Lima. Bagaimana kau membuat itu
berjalan dengan pekerjaan seperti ini?

263
00:16:58,530 --> 00:17:00,768
Kami hanya melakukannya.

264
00:17:03,979 --> 00:17:06,376
Arusnya menjadi tipis.

265
00:17:06,416 --> 00:17:08,859
Kenapa?/
Ini orang kita.

266
00:17:08,861 --> 00:17:11,432
Ya.

267
00:17:16,761 --> 00:17:18,843
Di sana.

268
00:17:49,295 --> 00:17:51,138
Sial.

269
00:17:58,176 --> 00:17:59,880
Sialan!

270
00:18:06,894 --> 00:18:08,942
Ya?/
Kau bekerja dengan baik.

271
00:18:08,942 --> 00:18:11,690
Kau bisa hubungi nomor ini
jika kau butuh pekerjaan, mengerti?

272
00:18:11,692 --> 00:18:13,125
Ambillah.

273
00:18:13,125 --> 00:18:15,959
Tidak... Ini hanya kesepakatan
satu kali untukku.

274
00:18:16,600 --> 00:18:18,021
Begini saja,

275
00:18:18,021 --> 00:18:19,402
Kenapa kau tak hubungi kami
jika kau berubah pikiran?

276
00:18:19,402 --> 00:18:22,529
Kau paham maksudku?
Ambillah. Ambil nomor itu.

277
00:18:23,046 --> 00:18:24,603
Ini.

278
00:18:25,681 --> 00:18:27,692
Kenapa kau tak simpan itu
untuk situasi darurat?

279
00:18:27,692 --> 00:18:30,371
Ya.
Ya, situasi darurat. Oke.

280
00:18:30,436 --> 00:18:32,811
Baiklah. Cepat. Pergilah.
Cepat pergi dari sini.

281
00:18:32,813 --> 00:18:34,629
Baiklah.

282
00:18:34,769 --> 00:18:36,628
Baiklah.

283
00:18:39,678 --> 00:18:43,188
Itu dinamo starternya,
dinamonya suka rewel.

284
00:18:47,518 --> 00:18:49,119
Ayo. Cepat. Mundurlah.

285
00:18:49,119 --> 00:18:51,138
Baiklah. Aku mengerti.

286
00:19:05,079 --> 00:19:07,146
Semua orang dengan ponsel mereka.

287
00:19:07,148 --> 00:19:09,682
Itu menjadi penyakit./
Apa yang kau lakukan?

288
00:19:09,684 --> 00:19:10,983
Siapa kalian?

289
00:19:10,985 --> 00:19:12,843
Namaku Agen Khusus Colin Bates,

290
00:19:12,843 --> 00:19:14,275
Ini Agen Trevino.

291
00:19:14,275 --> 00:19:16,289
Kami dari Drug Enforcement
Administration.

292
00:19:16,291 --> 00:19:18,252
Dan kau Luis Rocha.

293
00:19:18,295 --> 00:19:20,449
Kami di sini untuk
selamatkan nyawamu.

294
00:19:20,488 --> 00:19:22,335
Maaf?

295
00:19:22,392 --> 00:19:24,510
Kami akan pastikan
kartelmu tidak tahu...

296
00:19:24,510 --> 00:19:26,155
...kau bekerja untuk DEA.

297
00:19:26,228 --> 00:19:28,257
Aku tidak bekerja untuk DEA.

298
00:19:28,293 --> 00:19:30,788
Tidak, tapi jika tidak mereka
akan berpikir begitu,

299
00:19:30,788 --> 00:19:32,773
Jadi, selamat bergabung.

300
00:19:32,775 --> 00:19:34,708
Tunggu, aku tidak mengerti
apa yang kau bicarakan.

301
00:19:34,710 --> 00:19:36,443
Aku suka Tahitian Pearl.

302
00:19:36,445 --> 00:19:37,981
Itu memiliki kemilau yang bagus.

303
00:19:38,034 --> 00:19:40,007
Pikirkanlah, Luis.

304
00:19:42,086 --> 00:19:44,371
Kami punya surat perintah untuk
menggeledah rumahmu.

305
00:19:44,422 --> 00:19:47,353
Apa?/
Ya, kita bertemu di sana.

306
00:20:00,247 --> 00:20:02,236
Hai. Aku akan menyela sebentar.

307
00:20:02,238 --> 00:20:04,211
Maaf./
Dia milikmu.

308
00:20:20,958 --> 00:20:22,791
Hai, semuanya.

309
00:20:22,793 --> 00:20:26,291
Sebelum aku mabuk...

310
00:20:26,291 --> 00:20:31,267
Kami ingin mengambil kesempatan
ini untuk berterima kasih...

311
00:20:31,772 --> 00:20:37,082
Ibu, aku menyayangimu.
Aku sangat menyayangimu.

312
00:20:37,082 --> 00:20:39,807
Nenek Mary,
terima kasih banyak...

313
00:20:39,807 --> 00:20:41,505
...untuk semua yang
telah kau lakukan.

314
00:20:43,524 --> 00:20:47,258
Dan untuk Kakek Earl,

315
00:20:47,294 --> 00:20:49,784
Yang membawakan
bunga-bunga, tentunya.

316
00:20:49,786 --> 00:20:51,821
Dan membiayai untuk minuman gratis.

317
00:20:56,011 --> 00:20:57,928
Jadi, terima kasih.

318
00:21:09,991 --> 00:21:11,859
Hai.

319
00:21:12,875 --> 00:21:15,395
Hei.

320
00:21:15,496 --> 00:21:18,177
Kau terlihat menawan hari ini.

321
00:21:23,025 --> 00:21:27,122
Itu agak lucu, cucu kita menikah.

322
00:21:27,124 --> 00:21:31,032
Dan kita khawatir selama ini tentang
dia menemukan pria yang tepat.

323
00:21:31,081 --> 00:21:34,334
Earl, kenapa kau berpikir
kau bisa duduk di sana...

324
00:21:34,337 --> 00:21:37,533
...dan berharap aku melupakan
tentang masa lalu...

325
00:21:37,535 --> 00:21:41,490
...dan mengenang masa-masa indah?

326
00:21:41,718 --> 00:21:46,404
Kita punya 10 tahun yang indah.

327
00:21:46,457 --> 00:21:49,260
Kita masih bisa tetap beradab.

328
00:21:56,410 --> 00:21:59,122
Mau berdansa?

329
00:21:59,138 --> 00:22:03,190
Kau selalu suka lagu ini./
Itu benar.

330
00:22:04,201 --> 00:22:08,704
Tidak, aku tidak bisa.
Aku tidak bisa.

331
00:22:08,781 --> 00:22:11,069
Aku tidak bisa.

332
00:22:11,106 --> 00:22:14,026
Kulihat kau masih fokus
dengan bunga-bungamu.

333
00:22:14,051 --> 00:22:17,458
Ya./
Aku tak pernah mengerti...

334
00:22:17,458 --> 00:22:22,456
...bagaimana bisa kau habiskan begitu
banyak waktu dan uang dengan bunga.

335
00:22:24,684 --> 00:22:28,862
Aku suka bunga.
Maksudku, mereka unik.

336
00:22:28,862 --> 00:22:33,481
Mereka suatu hari mekar begitu saja,
dan hanya itu saja.

337
00:22:33,481 --> 00:22:37,139
Mereka pantas mendapat seluruh
waktu dan usaha.

338
00:22:37,139 --> 00:22:39,719
Begitu juga keluargamu.

339
00:22:58,019 --> 00:23:03,418
Pemberitahuan Penyitaan.
Dilarang Masuk Tanpa Izin.

340
00:23:36,628 --> 00:23:38,875
Lumayan, pak tua, lumayan.

341
00:23:39,471 --> 00:23:41,522
Astaga!

342
00:23:41,547 --> 00:23:43,796
Ini sangat keren.

343
00:23:43,796 --> 00:23:47,775
Mobil baru. Bagus./
Ya. Ini memang keren.

344
00:23:47,775 --> 00:23:49,647
Ya./
Ini indah.

345
00:23:49,647 --> 00:23:52,606
Ya, mobil lama akhirnya menyerah.

346
00:23:54,441 --> 00:23:57,078
Hei, Earl.

347
00:23:57,103 --> 00:23:59,562
Ada sedikit hadiah untukmu.

348
00:23:59,587 --> 00:24:01,567
Apa isi didalamnya?

349
00:24:01,567 --> 00:24:03,811
Jale-mu, pak tua.
Kargomu.

350
00:24:03,811 --> 00:24:09,213
Ya. Ya. Baiklah.

351
00:24:10,840 --> 00:24:12,580
Baiklah.

352
00:24:15,379 --> 00:24:18,689
Apa kabar, Kakek?/
Baik. Semua baik.

353
00:24:18,689 --> 00:24:19,955
Aku akan turun ke jalanan lagi.

354
00:24:19,955 --> 00:24:22,708
Kau rajanya mucikari, ya?/
Ya.

355
00:24:22,708 --> 00:24:24,432
Sesuatu seperti itu.

356
00:24:24,432 --> 00:24:26,686
Ya?/
Sama seperti sebelumnya.

357
00:24:26,686 --> 00:24:29,258
Itu berdering, angkatlah.
Siang atau malam.

358
00:24:29,260 --> 00:24:30,552
Ya, kau tahu,

359
00:24:30,552 --> 00:24:32,487
Aku masih punya ponsel
dari sebelumnya.

360
00:24:32,487 --> 00:24:34,831
Ya. Tunjukkan padaku./
Ya.

361
00:24:34,833 --> 00:24:37,530
Baiklah./
Aku mengerti.

362
00:24:39,681 --> 00:24:43,376
Hei, itu ponsel yang bagus
dan sempurna.

363
00:24:43,376 --> 00:24:44,942
Apa yang terjadi?

364
00:24:44,944 --> 00:24:50,046
Earl, buang ponselmu saat
pengantaranmu selesai.

365
00:24:50,048 --> 00:24:53,526
Kurasa kau juga tak sempat
belajar mengirim SMS, 'kan?

366
00:24:53,571 --> 00:24:55,655
Aku bisa mengirim SMS.

367
00:24:55,655 --> 00:24:57,186
Aku mampu untuk belajar.

368
00:24:57,188 --> 00:24:59,288
Berikutnya kau melihatku,
aku akan mengirim SMS.

369
00:24:59,290 --> 00:25:01,415
Mengirim SMS dengan memukau./
Baiklah.

370
00:25:01,415 --> 00:25:03,392
Terlihat bagus, Kakek.

371
00:25:03,394 --> 00:25:05,129
Baiklah.

372
00:25:09,602 --> 00:25:11,547
Hei, Earl./
Ya?

373
00:25:11,563 --> 00:25:15,173
Hotel yang sama seperti sebelumnya./
Baik, hotel yang sama.

374
00:25:15,221 --> 00:25:17,368
Aku akan ke sana./
Oke.

375
00:25:17,463 --> 00:25:19,342
Ayo.

376
00:25:26,050 --> 00:25:28,686
Pengiriman Kedua

377
00:26:28,648 --> 00:26:30,515
1980 Shovelhead.

378
00:26:30,517 --> 00:26:33,299
Aku pernah mengendarai itu
saat di medan perang.

379
00:26:33,669 --> 00:26:37,256
Itu pasti relay-nya, Nak.

380
00:26:37,892 --> 00:26:39,763
Siapa yang kau panggil "Nak"?

381
00:26:40,792 --> 00:26:43,465
Kau perempuan, ya?/
Perempuan?

382
00:26:43,490 --> 00:26:46,632
Ayolah, pak tua,
kami kumpulan pengendara lesbian.

383
00:26:46,634 --> 00:26:48,346
Tentu saja.

384
00:26:49,890 --> 00:26:51,570
Baiklah.

385
00:26:51,572 --> 00:26:54,363
Menurutmu itu masalahnya?
Relay-nya?

386
00:26:55,009 --> 00:26:56,742
Tak ada salahnya memeriksa lebih dini.

387
00:26:56,744 --> 00:26:58,744
Itu pasti relay-nya.

388
00:26:58,746 --> 00:27:00,536
Terima kasih, Kakek.

389
00:27:01,482 --> 00:27:03,367
Sama-sama, Lesbian.

390
00:27:36,442 --> 00:27:39,606
Dasar bajingan gila./
Pak tua gila.

391
00:27:40,022 --> 00:27:42,322
Sudah pikirkan tawaran kami, kawan?

392
00:27:42,324 --> 00:27:46,326
Tidak. Dan aku orang Filipina,
bukan Meksiko.

393
00:27:46,328 --> 00:27:48,239
Itu hal yang bagus.

394
00:27:48,239 --> 00:27:51,004
Itu akan sulit bagi kartel untuk
mendapatkan keluargamu.

395
00:27:51,004 --> 00:27:53,700
Kenapa kau berpikir aku
mau bekerja untuk kalian?

396
00:27:53,702 --> 00:27:57,957
Maksudku, kami temukan obat-obatan,
uang tunai $425,000,

397
00:27:57,957 --> 00:27:59,874
Dan tiga senjata api tanpa surat
izin di rumahmu,

398
00:27:59,876 --> 00:28:01,441
Dan itu adalah permulaan.

399
00:28:01,443 --> 00:28:03,911
Belum lagi penipuan, penggelapan
pajak, pencucian uang,

400
00:28:03,913 --> 00:28:05,612
Hukum obat-obatan negara bagian
dan federal yang sudah kau langgar.

401
00:28:05,614 --> 00:28:09,696
Secara konservatif, kau akan
menghadapi hukuman seumur hidup.

402
00:28:10,352 --> 00:28:14,226
Aku bukan cenayang, tapi jika
dilihat dari kukumu yang di manikur...

403
00:28:14,251 --> 00:28:16,318
Kulitmu yang terjaga lembut,
dan lilin aroma terapimu...

404
00:28:16,318 --> 00:28:18,197
Kurasa kau takkan bertahan
dengan baik didalam penjara.

405
00:28:18,197 --> 00:28:19,914
Itu jelas akan yang dicari
untuk pemuas nafsu birahi.

406
00:28:19,914 --> 00:28:21,996
Kau akan menjadi kekasih
seseorang dalam sehari.

407
00:28:21,998 --> 00:28:23,998
Kau tidak menginginkan itu, bukan?

408
00:28:24,000 --> 00:28:26,033
Dan itu sebelum kartel
mendapatkanmu.

409
00:28:26,035 --> 00:28:29,469
Jadi, bagaimana menurutmu, Luis?
Apa kita akan berteman?

410
00:28:30,840 --> 00:28:32,673
Apa yang harus aku lakukan?

411
00:28:32,675 --> 00:28:34,830
Cukup lakukan tugasmu,
kembali bekerja,

412
00:28:34,854 --> 00:28:38,476
Menjadi pegawai kartel yang baik dan
jawab teleponku siang dan malam.

413
00:28:39,015 --> 00:28:40,931
Oke./
Bagus.

414
00:28:47,223 --> 00:28:50,125
Penyitaan akan dibatalkan dengan
pembayaran pelunasanmu.

415
00:28:50,127 --> 00:28:52,493
Ditambah biaya tunggakan
dan biaya tambahan.

416
00:28:52,495 --> 00:28:55,719
Kau bilang membawa uang tunai?/
Ya.

417
00:28:57,490 --> 00:28:59,494
Ini.

418
00:29:01,433 --> 00:29:03,332
Baiklah.

419
00:29:13,282 --> 00:29:16,295
Bajingan. Keparat.

420
00:29:44,879 --> 00:29:47,049
Apa yang terjadi?
Kebakaran?

421
00:29:47,051 --> 00:29:50,119
Ya, di dapur.
Tak ada yang terluka.

422
00:29:50,121 --> 00:29:52,188
Bagus.

423
00:29:52,190 --> 00:29:54,289
Kalau begitu aku minta panekuk.

424
00:29:54,291 --> 00:29:56,797
Ya. Ya.

425
00:29:57,597 --> 00:30:01,594
Sayangnya perusahaan asuransi
tidak memedulikan kami.

426
00:30:01,594 --> 00:30:03,399
Kami mungkin takkan mendapat
pemasukan selama beberapa tahun.

427
00:30:03,401 --> 00:30:04,867
Ya.

428
00:30:04,869 --> 00:30:08,300
Aku sudah datang ke sini
sejak tahun '58.

429
00:30:08,300 --> 00:30:10,094
Tempat ini seperti lembaga.

430
00:30:10,094 --> 00:30:12,055
Entah apa yang para veteran
akan lakukan.

431
00:30:12,080 --> 00:30:14,110
Entahlah.

432
00:30:17,149 --> 00:30:19,649
Tak ada pesta malam polka Minggu.

433
00:30:19,651 --> 00:30:21,563
Tak ada lagi arisan daging.

434
00:30:21,563 --> 00:30:25,655
Apa-apaan? Tak lama lagi
takkan ada VFW.

435
00:30:25,657 --> 00:30:30,522
Ya, kurasa begitu.
Kecuali...

436
00:30:32,330 --> 00:30:37,305
Kecuali seseorang punya
tabungan ekstra 25,000.

437
00:31:20,614 --> 00:31:22,313
Halo, halo, halo.

438
00:31:22,315 --> 00:31:24,617
Selamat datang, Tn. Earl.
Selamat datang kembali.

439
00:31:24,617 --> 00:31:26,592
Terima kasih, terima kasih./
Ada cerita apa, Kakek?

440
00:31:26,592 --> 00:31:29,386
Tidak banyak...
Sama seperti biasanya.

441
00:31:29,388 --> 00:31:33,005
Hanya akan turun ke jalan raya.
Ada apa?

442
00:31:36,096 --> 00:31:39,252
Lihatlah ini. Wow.

443
00:31:39,648 --> 00:31:43,580
Apa isinya? Itu besar./
Jangan khawatir soal itu.

444
00:31:44,384 --> 00:31:47,872
Hei, Earl?/
Ya. Benar.

445
00:31:47,874 --> 00:31:50,261
Itu berdering, kau melakukan apa?/
Mengangkatnya.

446
00:31:50,261 --> 00:31:52,770
Itu baru jagoanku. Kakek hebat./
Baiklah. Aku mengerti.

447
00:31:52,770 --> 00:31:55,305
Ingat, hati-hati saat mengemudi.

448
00:31:55,305 --> 00:31:57,615
Hati-hati di jalan. Mengerti?/
Baiklah.

449
00:31:57,617 --> 00:32:01,263
Berkendara dengan aman.
Baiklah. Oke.

450
00:32:03,244 --> 00:32:06,404
Hei, Earl. Terus waspada.

451
00:32:06,429 --> 00:32:08,907
Baiklah. Akan kulakukan./
Baiklah.

452
00:32:08,985 --> 00:32:12,129
Oke. Baiklah./
Ayo.

453
00:33:08,755 --> 00:33:12,782
Sialan. Sialan.

454
00:33:13,399 --> 00:33:15,751
Butuh bantuan, Pak?

455
00:33:17,093 --> 00:33:19,370
Petugas, hai./
Butuh bantuan?

456
00:33:19,396 --> 00:33:21,634
Tidak, tidak.
Aku tak apa, terima kasih.

457
00:33:21,636 --> 00:33:23,359
Apa yang kau bawa?

458
00:33:23,384 --> 00:33:26,644
Kacang pikan. Aku mengirim
kacang pikan kepada keponakanku.

459
00:33:26,669 --> 00:33:28,212
Kacang pikan?/
Ya, kacang pikan.

460
00:33:28,237 --> 00:33:30,627
Dia membuat pie kacang pikan
terburuk yang pernah kau rasakan.

461
00:33:30,652 --> 00:33:32,480
Aku kasihan dengan suaminya, tapi...

462
00:33:32,482 --> 00:33:34,480
Aku juga merasa kasihan
dengan kacang pikannya.

463
00:33:36,774 --> 00:33:38,523
Entah apa yang salah
dengannya sekarang,

464
00:33:38,548 --> 00:33:40,772
Tapi anjing ini harus kencing
setiap 15 menit.

465
00:33:40,830 --> 00:33:42,799
Anjing.

466
00:33:42,891 --> 00:33:45,284
Sialan.

467
00:33:48,998 --> 00:33:51,300
Tak apa. Baiklah, tenang.
Ayo.

468
00:34:11,600 --> 00:34:16,311
Hai! Hai. Hai, anjing pintar!
Bagaimana kabarmu?

469
00:34:16,358 --> 00:34:17,993
Ciumlah itu.

470
00:34:17,995 --> 00:34:20,967
Maaf, Pak, tolong jangan
menyentuh anjing itu.

471
00:34:21,034 --> 00:34:23,331
Maaf, Petugas./
Tak apa. Tak apa, pak.

472
00:34:23,333 --> 00:34:24,613
Aku tidak tahu. Maaf.

473
00:34:24,613 --> 00:34:27,140
Dukie-ku, aku sangat rindu dia./
Tak apa, Pak.

474
00:34:27,140 --> 00:34:28,334
Dukie, kau tahu...

475
00:34:28,334 --> 00:34:31,440
Dukie adalah anjing yang
disukai semua orang.

476
00:34:31,442 --> 00:34:32,841
Hati-hati di jalan, pak./
Oke.

477
00:34:32,843 --> 00:34:34,561
Kau boleh pergi sekarang./
Ya, terima kasih.

478
00:34:34,561 --> 00:34:36,902
Tapi kau menirukan Jimmy Stewart
dengan baik, omong-omong.

479
00:34:37,909 --> 00:34:40,049
Ya. Bajingan.

480
00:34:58,068 --> 00:34:59,835
Biar aku jelaskan sesuatu, Luis.

481
00:34:59,837 --> 00:35:01,505
Agar kau bisa masuk
ke perlindungan saksi,

482
00:35:01,505 --> 00:35:04,691
Kau harus buktikan nilaimu./
Kami menang, kau menang.

483
00:35:04,691 --> 00:35:06,621
Jadi kita akan melakukan sedikit
tur melihat-lihat.

484
00:35:06,621 --> 00:35:08,200
Melihat nilai macam apa
yang bisa kau tawarkan.

485
00:35:08,224 --> 00:35:10,745
Kau mengerti?/
Ya.

486
00:35:10,747 --> 00:35:13,216
Bagus.
Aku bawakan kau latte.

487
00:35:17,326 --> 00:35:20,014
Ini adalah dimana itu dimulai,
bukan hanya di sini,

488
00:35:20,014 --> 00:35:22,550
Tapi belasan hotel di lintas kota.

489
00:35:22,550 --> 00:35:25,895
Para pengantar datang dari
berbagai lokasi, membawa muatan,

490
00:35:25,897 --> 00:35:28,698
Meninggalkan kendaraannya,
seseorang membawa kendaraan itu,

491
00:35:28,700 --> 00:35:30,166
Membongkar muatan,

492
00:35:30,168 --> 00:35:32,569
Lalu mengembalikan mobilnya
dengan bayaran si pengantar.

493
00:35:32,571 --> 00:35:36,326
Di 121, ada orang di luar.
Apa yang terjadi di sini?

494
00:35:36,341 --> 00:35:38,235
121 adalah orang kami.

495
00:35:38,235 --> 00:35:40,497
Dia di sana untuk pastikan...

496
00:35:40,497 --> 00:35:43,347
...jika mereka mengawasi mobil
van yang datang dan pergi.

497
00:35:43,349 --> 00:35:45,126
Apa lagi?

498
00:36:09,260 --> 00:36:10,976
Astaga.

499
00:36:13,096 --> 00:36:14,964
Sialan.

500
00:36:18,817 --> 00:36:24,300
Oke. Baik, tenanglah, kawan.
Tenanglah.

501
00:37:42,303 --> 00:37:43,331
Baiklah!

502
00:37:43,331 --> 00:37:45,693
Berikan tepuk tangan dan
sambutan paling meriah...

503
00:37:45,769 --> 00:37:48,441
...untuk Mollie-B dan band polka-nya.

504
00:37:49,433 --> 00:37:52,792
Dan terima kasih banyak
untuk Earl Stone.

505
00:37:55,247 --> 00:37:59,084
VFW Post 6330 berutang ucapan
terima kasih yang besar padanya.

506
00:37:59,086 --> 00:38:00,654
Jadi berikan tepuk tangan yang
paling meriah sekali lagi untuk Earl.

507
00:38:00,656 --> 00:38:02,479
Bagaimana menurutmu?

508
00:38:04,217 --> 00:38:06,564
Earl! Earl!

509
00:38:06,589 --> 00:38:09,330
Sekarang bagaimana jika
mengeluarkan uang lagi...

510
00:38:09,330 --> 00:38:12,114
...untuk memperbaiki arena seluncuran
es di pusat rekreasi lama?

511
00:38:15,214 --> 00:38:16,801
Arena seluncuran es?

512
00:38:19,310 --> 00:38:23,387
Pengiriman Kelima

513
00:39:06,689 --> 00:39:08,641
Oke.

514
00:39:21,158 --> 00:39:23,367
Tarik!/
Meksiko

515
00:39:26,606 --> 00:39:29,262
Kau semakin membaik, ya?/
Kurang lebih.

516
00:39:29,286 --> 00:39:32,098
Sudah kubilang saat kau siap
aku akan mengajarimu.

517
00:39:32,122 --> 00:39:35,083
Julio, kesayanganku.

518
00:39:35,107 --> 00:39:37,107
Ada apa Laton, kau memanggilku?

519
00:39:37,131 --> 00:39:38,688
Dari yang aku pahami...

520
00:39:39,493 --> 00:39:42,074
Pak tua itu akan melakukan
pengiriman penuh untuk kita.

521
00:39:42,098 --> 00:39:44,935
Lagi?

522
00:39:45,004 --> 00:39:47,055
110 kilogram.

523
00:39:47,056 --> 00:39:48,870
Kenapa?/
Apa maksudmu, kenapa?

524
00:39:48,895 --> 00:39:51,533
Itu $2.7 juta.

525
00:39:51,535 --> 00:39:55,303
Dia tak punya catatan.
Dia tak pernah ditilang.

526
00:39:55,305 --> 00:39:57,869
Aku mau kau melakukan perjalanan
dengannya, untuk memantau dia...

527
00:39:57,869 --> 00:39:59,682
Karena dia bisa menjadi
pengantar utama kita.

528
00:39:59,707 --> 00:40:02,450
Memantau dia,
maksudmu mengasuhnya, begitu?

529
00:40:03,597 --> 00:40:05,597
Ada apa?/
Tidak ada.

530
00:40:05,622 --> 00:40:08,183
Apa kau lelah menjadi pimpinan?
Karena aku bisa meminta Gustavo.

531
00:40:08,183 --> 00:40:10,655
Dia selalu ingin melangkah maju./
Tidak, tidak, tidak. Aku bisa.

532
00:40:10,679 --> 00:40:12,679
Kalau begitu...

533
00:40:12,703 --> 00:40:14,703
Singkirkan tatapan itu.

534
00:40:16,493 --> 00:40:18,706
Selamat bersenang-senang
dengan si kakek, Julio.

535
00:40:20,297 --> 00:40:23,217
Itu takkan terlalu buruk.
Kau selalu bisa mengajak Sal. Tarik!

536
00:40:36,046 --> 00:40:37,413
Siapa kau?

537
00:40:37,415 --> 00:40:40,082
Bos mengirimku.
Aku pengurusmu.

538
00:40:40,084 --> 00:40:42,444
Kami akan bersamamu
di seluruh perjalanan.

539
00:40:46,658 --> 00:40:49,125
Di mana yang lain?
Dimana orang-orang di sini...

540
00:40:49,127 --> 00:40:50,955
Hei, hei, hei.
Lupakan yang lainnya.

541
00:40:50,955 --> 00:40:52,419
Dengarkan aku.

542
00:40:52,419 --> 00:40:54,798
Kau telah dipercayakan dengan
muatan yang sangat bernilai,

543
00:40:54,800 --> 00:40:57,150
Dan aku tidak mempercayaimu.

544
00:40:57,235 --> 00:41:00,149
Kau lakukan seperti yang diperintahkan.
Lewati rute yang aku katakan.

545
00:41:00,149 --> 00:41:03,072
Tak ada jalanan yang tidak resmi,
tak ada pemberhentian tak terduga.

546
00:41:03,074 --> 00:41:06,342
Jadwalku, waktu perjalananku.
Apa itu jelas?

547
00:41:06,344 --> 00:41:08,579
Kau yakin orang Meksiko?

548
00:41:08,581 --> 00:41:12,052
Kau bertingkah seolah kau
Fuhrer atau semacamnya.

549
00:41:12,099 --> 00:41:16,052
Benar. "Tunjukkan aku
surat-suratmu di perbatasan."

550
00:41:16,054 --> 00:41:17,888
Ya. Dasar keparat./
Kutunjukkan padamu surat-suratku.

551
00:41:17,890 --> 00:41:20,270
Ini adalah surat-suratku.

552
00:41:20,559 --> 00:41:24,261
Jangan meremehkan betapa seriusnya
aku melakukan tugasku, Tn. Stone.

553
00:41:24,263 --> 00:41:26,196
Aku pernah bertempur sebelumnya.

554
00:41:26,198 --> 00:41:29,502
Aku tidak terintimidasi
olehmu, berandalan.

555
00:41:31,126 --> 00:41:32,973
Bocah.

556
00:41:40,145 --> 00:41:42,780
Hei, Kakek, bagaimana kabarmu?

557
00:41:42,782 --> 00:41:44,779
Semua baik.

558
00:41:44,804 --> 00:41:47,914
Perjalanannya sedikit panjang
dan semuanya.

559
00:41:47,972 --> 00:41:49,863
Tapi tak masalah.

560
00:41:50,112 --> 00:41:51,629
Bagaimana keponakanmu?

561
00:41:51,654 --> 00:41:52,991
Dia semakin lebih baik./
Bagus.

562
00:41:52,993 --> 00:41:54,389
Terima kasih sudah bertanya.
Terima kasih.

563
00:41:54,389 --> 00:41:57,227
Ya. Baiklah./
Hei, apa kabar, kakek?

564
00:41:57,229 --> 00:42:01,215
Oke. Baiklah. Oke.

565
00:42:01,839 --> 00:42:05,260
Aku tak menemui kendala
dengan huruf dan sebagainya,

566
00:42:05,260 --> 00:42:06,905
Tapi saat aku ingin
menggunakan angka...

567
00:42:06,907 --> 00:42:09,207
Aku bisa membantumu
dengan itu. Mudah.

568
00:42:09,209 --> 00:42:11,640
Tekan ikon di sini.
Kau lihat itu?/Ya.

569
00:42:11,640 --> 00:42:13,478
Dan itu membawamu kembali.
Sekarang perhatikan.

570
00:42:13,480 --> 00:42:15,552
Emilio./
Julio...

571
00:42:16,440 --> 00:42:18,316
Apa paketnya siap?/
Ya.

572
00:42:18,318 --> 00:42:20,685
Lalu kenapa kau masih berdiri?/
Dia baru saja datang.

573
00:42:20,687 --> 00:42:23,655
Aku tak peduli.
Masukkan muatan ke truk.

574
00:42:23,657 --> 00:42:25,657
Hei, apa kabar, sayang?
Bagaimana istrimu?

575
00:42:25,659 --> 00:42:27,492
Aku punya "sayang"-mu di sini./
Sekarang! Ayo! Cepat!

576
00:42:27,494 --> 00:42:29,895
Baik, Komandan. Dimengerti.

577
00:42:29,897 --> 00:42:33,304
Diam. Diamlah!
Keledai tidak berbicara.

578
00:42:36,992 --> 00:42:40,157
Seseorang sebaiknya
menenangkan dia.

579
00:42:41,338 --> 00:42:43,460
Baiklah, perhatikan.
Perhatikan ini.

580
00:42:43,460 --> 00:42:45,915
Klik ikon di sini.
Nomornya muncul.

581
00:42:45,940 --> 00:42:47,278
Kau lihat itu?/
Ya.

582
00:42:47,280 --> 00:42:50,683
Lalu kau tekan "7-7-1."

583
00:42:50,685 --> 00:42:54,118
"Joy Drive." Mudah.

584
00:42:54,120 --> 00:42:56,120
Ya./
Itu titik pengantaran.

585
00:43:19,196 --> 00:43:20,870
Kurasa aku mengerti./
Ikonnya muncul, nomornya muncul.

586
00:43:20,870 --> 00:43:23,683
Dia bilang dia mengerti.
Ayo. Kita sudah terlambat.

587
00:43:23,685 --> 00:43:26,328
Ayo. Ayo! Cepat.
Cepat.

588
00:43:28,857 --> 00:43:30,557
Baiklah.

589
00:43:30,559 --> 00:43:33,096
Ayo.
Kita tak punya seharian.

590
00:43:33,121 --> 00:43:34,774
Baiklah.

591
00:43:34,863 --> 00:43:37,477
Itu benar,
tembak bajingan itu.

592
00:43:37,477 --> 00:43:38,845
Akan kulakukan.

593
00:44:28,383 --> 00:44:32,548
Pengiriman Kedelapan

594
00:44:58,158 --> 00:45:00,628
Wow, terima kasih.

595
00:45:00,628 --> 00:45:02,798
Bagaimana kabar kalian?

596
00:45:03,118 --> 00:45:05,723
Tidak begitu baik.
Kami mengalami pecah ban.

597
00:45:05,748 --> 00:45:07,622
Pecah ban?/
Ya.

598
00:45:07,624 --> 00:45:11,298
Dan suamiku tidak terlalu terampil, jadi...

599
00:45:16,033 --> 00:45:19,234
Ayahmu tak mengajarimu
cara mengganti ban?

600
00:45:19,236 --> 00:45:21,503
Tidak. Itu sebabnya aku
mencarinya di Google.

601
00:45:21,505 --> 00:45:24,039
Tapi aku tak mendapat sinyal.

602
00:45:24,041 --> 00:45:27,242
Ya, itu masalahnya
dengan generasi saat ini.

603
00:45:27,244 --> 00:45:31,013
Kau tak bisa membuka kotak buah
tanpa menghubungi Internet...

604
00:45:31,015 --> 00:45:34,649
Baiklah, kau butuh bantuan?
Aku akan membantumu.

605
00:45:34,651 --> 00:45:36,627
Baiklah./
Ya, ayo.

606
00:45:36,627 --> 00:45:39,101
Kau keluarkan bannya,
lalu kita akan perbaiki ini.

607
00:45:39,174 --> 00:45:40,998
Ya.

608
00:45:42,659 --> 00:45:45,572
Baiklah./
Bannya di sana. Bagus.

609
00:45:45,596 --> 00:45:47,462
Oke. Teruskanlah.

610
00:45:47,464 --> 00:45:49,439
Oke./
Oke.

611
00:45:49,482 --> 00:45:51,466
Ini dia./
Oke.

612
00:45:51,468 --> 00:45:53,547
Benar begitu. Ya.

613
00:45:53,636 --> 00:45:57,865
Ini bagus.
Membantu orang Negro.

614
00:46:00,404 --> 00:46:02,897
"Negro"? Pak, kami tidak
mengatakan seperti itu lagi.

615
00:46:02,922 --> 00:46:05,256
Ya, kami lebih suka "kulit hitam."

616
00:46:05,281 --> 00:46:07,001
"Kulit hitam" atau "orang."/
Atau cukup "orang."

617
00:46:07,026 --> 00:46:09,285
Ya. Aku kulit hitam, kau kulit putih./
Yang benar saja.

618
00:46:09,285 --> 00:46:11,221
Ya, benar.

619
00:46:11,698 --> 00:46:13,890
Oke. Biar aku membantumu.

620
00:46:13,892 --> 00:46:15,525
Aku akan bawa dongkraknya./
Oke.

621
00:46:15,527 --> 00:46:17,840
Kau bawa bannya./
Baiklah.

622
00:46:27,288 --> 00:46:29,687
Kau sangat manis.

623
00:46:32,577 --> 00:46:34,246
Hei.

624
00:46:34,294 --> 00:46:35,913
Giliranku.

625
00:46:35,915 --> 00:46:37,980
Ya Tuhan. Lihatlah ini.

626
00:46:38,037 --> 00:46:39,900
Ya Tuhan.

627
00:46:42,960 --> 00:46:45,940
Pak tua itu tidak memperhatikan.

628
00:46:47,541 --> 00:46:49,541
Kau mau aku menyudahi ini?

629
00:46:50,783 --> 00:46:52,783
Jangan mengatakan hal-hal bodoh.

630
00:46:52,807 --> 00:46:54,807
Duduklah.

631
00:46:57,736 --> 00:46:59,141
Kau mau.../
Ya.

632
00:46:59,141 --> 00:47:01,407
Ini sangat bagus.

633
00:47:47,734 --> 00:47:49,774
Dia tidak lurus?

634
00:47:49,798 --> 00:47:52,757
Ya, ya, ya. Aku melihatnya.
Tiga mobil didepan.

635
00:47:53,595 --> 00:47:55,120
Apa yang dia lakukan?

636
00:47:56,059 --> 00:47:59,221
Pak tua, ke mana kau pergi?
Hotelnya berada di sini!

637
00:48:00,375 --> 00:48:01,897
Minggir!

638
00:48:02,473 --> 00:48:05,264
Cepat! Minggirlah, bung!

639
00:48:05,317 --> 00:48:07,615
Hei, minggir! Hei!

640
00:48:07,676 --> 00:48:10,039
Minggirlah! Oke.

641
00:48:14,531 --> 00:48:16,348
Di mana dia?

642
00:48:16,350 --> 00:48:18,563
Ke mana dia pergi?/
Sebelah sini.

643
00:48:36,106 --> 00:48:38,776
Siapa kau, pak tua?

644
00:48:38,846 --> 00:48:41,689
Aku Earl./
Earl?

645
00:48:41,689 --> 00:48:44,576
Ya. Earl./Earl siapa?
Aku tak kenal yang namanya Earl.

646
00:48:44,578 --> 00:48:46,773
Earl, supir.

647
00:48:50,326 --> 00:48:52,914
Cepatlah masuk ke dalam.

648
00:49:04,536 --> 00:49:06,533
Apa yang kau lakukan di sini,
pak tua?

649
00:49:06,535 --> 00:49:10,570
Aku mengantarkan muatanku.

650
00:49:10,572 --> 00:49:13,473
Tapi kau tak seharusnya di sini.

651
00:49:13,475 --> 00:49:16,102
Alamatnya berkata di sini.
Lihatlah.

652
00:49:16,167 --> 00:49:19,496
771 Joy Drive.

653
00:49:20,079 --> 00:49:22,638
Baiklah.
Tapi jangan lakukan itu lagi.

654
00:49:24,686 --> 00:49:27,320
Siapa kau, keparat?

655
00:49:27,351 --> 00:49:30,872
Aku pengurusnya./
Maka uruslah dia.

656
00:49:30,897 --> 00:49:34,180
Dia tak seharusnya di sini./
Aku akan mengurus ini.

657
00:49:34,204 --> 00:49:37,726
Tidak. Bawa dia pergi dari sini.
Bawa pak tua ini keluar dari rumahku.

658
00:49:37,750 --> 00:49:42,494
Kau bawa dia ke rumahku dan
kau bicara padaku seperti anjing.

659
00:49:42,518 --> 00:49:44,759
Pak tua keparat ini, bawa dia pergi
atau mereka akan membunuhku.

660
00:49:44,783 --> 00:49:46,144
Tenanglah.
Jangan bicara padaku seperti itu.

661
00:49:46,168 --> 00:49:49,055
Tak ada "tenang."/
Kau tahu berbicara dengan siapa?

662
00:49:49,079 --> 00:49:51,775
Aku tak peduli./
Kau tidak peduli?

663
00:49:51,799 --> 00:49:53,605
Aku Julio Gutierrez.

664
00:49:53,629 --> 00:49:56,350
Jadi tutup mulutmu.
Paham?

665
00:49:57,339 --> 00:49:58,850
Diamlah.

666
00:50:03,793 --> 00:50:05,626
Siapa yang mengirimmu ke sini?

667
00:50:05,628 --> 00:50:07,728
Siapa yang memberimu alamat ini?

668
00:50:07,730 --> 00:50:09,797
Aku tidak tahu.
Dia pria berbadan besar.

669
00:50:09,799 --> 00:50:12,600
Orang Meksiko.
Badannya dipenuhi tato.

670
00:50:12,602 --> 00:50:15,137
Sangat menyeramkan.
Setidaknya bagiku.

671
00:50:15,139 --> 00:50:18,006
Baiklah, itu bisa jadi siapa saja
yang kukenal.

672
00:50:18,008 --> 00:50:20,210
Siapa namanya?/
Aku tidak tahu namanya.

673
00:50:20,210 --> 00:50:22,171
Apa aku terlihat seperti
Alexander Graham Bell?

674
00:50:22,171 --> 00:50:24,206
Aku tak tahu apa-apa soal SMS
dan semua ini.

675
00:50:24,206 --> 00:50:25,388
Aku tidak tahu nama semua orang.

676
00:50:25,388 --> 00:50:27,596
Oke. Oke./
Mereka semua terlihat sama.

677
00:50:27,620 --> 00:50:29,620
Keluarkan semua muatan.

678
00:50:29,644 --> 00:50:31,644
Cepat.

679
00:50:36,379 --> 00:50:38,609
Kau sangat menyakitkan di pantat,
kau tahu itu?

680
00:50:39,399 --> 00:50:42,482
Kalau begitu pergilah temui
proktologis. Jangan menggangguku.

681
00:50:42,500 --> 00:50:44,332
Berhenti.
Kau mau ke mana?

682
00:50:44,334 --> 00:50:46,848
Kacang pikanku ada di sana.

683
00:50:46,873 --> 00:50:49,774
Persetan kacang pikanmu.
Biar mereka melakukan tugasnya.

684
00:50:56,520 --> 00:50:57,615
Ada apa?

685
00:50:57,639 --> 00:50:59,816
Aku akan membunuh
pak tua keparat ini.

686
00:50:59,840 --> 00:51:02,039
Dia tak punya keluarga.
Siapa yang akan merindukan dia?

687
00:51:02,063 --> 00:51:03,962
Bajingan keparat ini
sebaiknya disingkirkan.

688
00:51:03,986 --> 00:51:05,954
Dia tidak mengikuti
instruksi sederhana.

689
00:51:05,978 --> 00:51:07,425
Kita cari orang lain, siapa saja.

690
00:51:07,450 --> 00:51:09,492
Baiklah, pelan-pelan.
Apa yang dia lakukan?

691
00:51:09,494 --> 00:51:11,060
Apa yang dia lakukan?

692
00:51:11,062 --> 00:51:12,932
Dia berhenti kapan pun dia mau.

693
00:51:12,932 --> 00:51:15,492
Dia tak mengikuti instruksiku.

694
00:51:15,517 --> 00:51:16,799
Dia tak melakukan apa
yang kuperintahkan padanya.

695
00:51:16,801 --> 00:51:18,841
Kemarin dia berhenti untuk
menemui teman lama.

696
00:51:18,841 --> 00:51:20,103
Aku akan membunuh dia.

697
00:51:20,105 --> 00:51:22,276
Aku tak bisa menerima.../
Tunggu dulu...

698
00:51:22,276 --> 00:51:23,683
Dengarkan aku. Dengarkan aku.

699
00:51:23,683 --> 00:51:26,938
Dia bergerak dengan caranya
sendiri. Dia sudah berhasil.

700
00:51:26,938 --> 00:51:29,612
Jika dia mengubah rutenya,
itu mungkin yang terbaik untuk kita...

701
00:51:29,614 --> 00:51:32,397
Karena dengan begitu dia sulit ditebak.
Kau paham?

702
00:51:32,432 --> 00:51:35,081
Tapi kita tak mau pengendara
lainnya tidak patuh seperti ini.

703
00:51:35,081 --> 00:51:37,808
Kau seharusnya patuh kepadaku!

704
00:51:37,856 --> 00:51:40,790
Mengerti?/
Ya, mengerti.

705
00:51:40,792 --> 00:51:44,660
Tetap bersama dia.
Buat dia merasa seperti di rumah.

706
00:51:44,662 --> 00:51:46,578
Selain dari itu...

707
00:51:49,024 --> 00:51:51,631
Bagaimana keadaanmu?

708
00:51:51,639 --> 00:51:53,936
Aku baik.

709
00:51:53,938 --> 00:51:55,827
Oke. Lakukan tugasmu.

710
00:51:55,849 --> 00:51:58,023
Baik. Baik.

711
00:52:11,320 --> 00:52:13,991
Apa yang kau punya?/
Aku pertaruhkan semuanya di sini.

712
00:52:13,993 --> 00:52:16,193
Jika mereka tahu aku bicara
dengan kalian, aku mati.

713
00:52:16,195 --> 00:52:18,202
Mungkin jangan bekerja
dengan bandar narkoba.

714
00:52:18,202 --> 00:52:21,213
Aku bawakan kau latte.
Merasa lebih baik?

715
00:52:21,901 --> 00:52:23,958
Apa yang kau punya untuk kami?

716
00:52:23,995 --> 00:52:26,571
Aku tak tahu jika aku
harus melakukan ini.

717
00:52:26,573 --> 00:52:28,614
Apa yang kau punya?

718
00:52:30,644 --> 00:52:32,488
Apa ini?

719
00:52:32,646 --> 00:52:35,249
Ini manifes barang.

720
00:52:35,327 --> 00:52:37,292
Apa ini? Kode?

721
00:52:37,353 --> 00:52:39,102
Simbol untuk setiap
petugas pengiriman,..

722
00:52:39,102 --> 00:52:42,786
Berikut simbol rute mereka,
tanggal dan barang muatan.

723
00:52:42,788 --> 00:52:45,056
Ini adalah pengantar baru, "Kakek."

724
00:52:45,058 --> 00:52:48,670
Orang baru. Dia mengirim
121 kilo bulan April,

725
00:52:48,670 --> 00:52:52,884
172 kilo bulan Mei,
lalu kemudian 232 kilo.

726
00:52:52,884 --> 00:52:54,899
Demi Tuhan.
Apa itu benar?

727
00:52:54,901 --> 00:52:56,834
Julukan orang ini "Kakek"?

728
00:52:56,836 --> 00:52:59,112
Begitu?/
Ya, "Kakek".

729
00:52:59,112 --> 00:53:01,039
Itu bagus. Kerja bagus.

730
00:53:01,041 --> 00:53:03,141
Aku akan dokumentasikan ini.

731
00:53:03,143 --> 00:53:05,595
Aku harus bawa itu kembali sebelum
mereka tahu itu menghilang.

732
00:53:05,595 --> 00:53:07,145
Bisa berikan itu padaku?

733
00:53:07,147 --> 00:53:09,023
Ini takkan lama, tenanglah.

734
00:53:09,023 --> 00:53:12,283
Kau bermain sok jual mahal
untuk seorang pengadu.

735
00:53:12,285 --> 00:53:15,083
Dan kau berakhir diadukan.

736
00:53:15,083 --> 00:53:16,514
Aku hanya ingin...

737
00:53:16,514 --> 00:53:18,830
Pikirkan siapa lagi yang
bisa kau adukan...

738
00:53:18,830 --> 00:53:21,554
...selagi kau menunggu./
Tidak. Ayolah. Aku hanya...

739
00:53:21,554 --> 00:53:23,292
Pikirkanlah.

740
00:53:23,645 --> 00:53:26,077
Aku sudah tunjukkan nilaiku, 'kan?
Maksudku, ini...

741
00:53:26,077 --> 00:53:27,792
Kau bekerja dengan baik./
Itu cukup untukku dibawa masuk.

742
00:53:27,840 --> 00:53:30,211
Ini. Kerja bagus, terima kasih./
Pergilah dari sini.

743
00:53:30,313 --> 00:53:32,426
Demi Tuhan.

744
00:53:40,199 --> 00:53:44,066
Pengantaran Kesembilan

745
00:54:16,951 --> 00:54:18,451
Dia tak bisa menunggu.

746
00:54:18,453 --> 00:54:20,453
Dia tak bisa mengemudi.
Lihatlah dia.

747
00:54:20,455 --> 00:54:22,558
Tenanglah, oke?

748
00:54:22,612 --> 00:54:24,913
Kita harus percaya dia.
Apa lagi yang akan kita lakukan?

749
00:54:24,913 --> 00:54:26,394
Kita tak punya pilihan lain.

750
00:54:26,418 --> 00:54:29,690
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang bisa kita lakukan?

751
00:54:29,714 --> 00:54:31,626
Kita bisa beritahu dia
cara mengemudi?

752
00:54:31,650 --> 00:54:33,650
Bagaimana kau akan beritahu dia
cara mengemudi? Dia sudah 90 tahun.

753
00:54:33,674 --> 00:54:35,963
Aku tidak percaya dia./Tenanglah.
Laton tahu yang dia lakukan.

754
00:54:35,988 --> 00:54:37,988
Tak ada alasan kenapa Laton
harus pekerjakan dia.

755
00:54:51,188 --> 00:54:53,409
Baik. Terima kasih.

756
00:55:04,389 --> 00:55:06,200
Ini untuk kalian.

757
00:55:06,202 --> 00:55:08,472
Semua orang terus melihat kami.

758
00:55:09,339 --> 00:55:14,277
Itu karena mereka melihat dua kacang
didalam semangkuk penuh biskuit.

759
00:55:18,614 --> 00:55:20,627
Kenapa kita di sini?

760
00:55:20,627 --> 00:55:24,837
Roti isi daging babi terbaik
di seluruh Midwest, itu sebabnya.

761
00:55:36,424 --> 00:55:38,265
Lumayan, 'kan?

762
00:55:38,267 --> 00:55:41,102
Kau tahu, yang perlu kau lakukan
adalah luangkan waktu seperti ini.

763
00:55:41,104 --> 00:55:43,904
Menikmati hidup.
Sama sepertiku.

764
00:55:43,906 --> 00:55:45,619
Mungkin.

765
00:55:47,578 --> 00:55:50,779
Atau mungkin kau menikmati
momen-momen kecil terlalu banyak.

766
00:55:50,781 --> 00:55:53,348
Terlalu banyak kesenangan.

767
00:55:53,350 --> 00:55:55,742
Itu sebabnya kau
bekerja untuk kami sekarang.

768
00:56:00,424 --> 00:56:03,927
Roti isi terbaik di seluruh dunia.

769
00:56:11,048 --> 00:56:12,668
Jangan berhenti lagi, Kakek.

770
00:56:12,670 --> 00:56:14,637
Tetap sesuai rutemu.

771
00:56:15,205 --> 00:56:17,074
Aku sudah kehilangan kesabaran.

772
00:56:19,209 --> 00:56:21,147
Apa urusanmu di sini?

773
00:56:25,115 --> 00:56:27,838
Aku takkan menanyakanmu lagi.

774
00:56:28,484 --> 00:56:30,920
Apa urusanmu di kotaku?

775
00:56:32,975 --> 00:56:34,954
Petugas. Petugas.

776
00:56:34,954 --> 00:56:36,859
Aku bisa menjamin mereka.

777
00:56:36,861 --> 00:56:39,295
Mereka bekerja untukku./
Kau kenal mereka?

778
00:56:39,297 --> 00:56:42,298
Ya. Aku mendapatkan mereka
dari Home Depot.

779
00:56:42,300 --> 00:56:44,252
Mereka datang ke sini untuk
membantuku pindahan.

780
00:56:44,252 --> 00:56:45,403
Mereka bekerja dengan baik.

781
00:56:45,403 --> 00:56:46,769
Jauh lebih murah dibanding
perusahaan jasa pindahan,

782
00:56:46,769 --> 00:56:48,777
Kuberitahu padamu.
Kerja yang sangat bagus.

783
00:56:50,141 --> 00:56:52,175
Ya, bisa kau kemari sebentar?

784
00:56:52,177 --> 00:56:54,944
Ada hal penting yang ingin
kutunjukkan padamu di truk ini.

785
00:56:54,946 --> 00:56:56,279
Di sini.

786
00:56:56,281 --> 00:56:59,282
Sangat penting.
Sangat penting.

787
00:57:12,531 --> 00:57:14,279
Kau akan suka ini.

788
00:57:16,769 --> 00:57:19,969
Aku menghadiri acara amal dan
mendapat jagung karamel ini.

789
00:57:19,971 --> 00:57:21,513
Dan ini sangat enak.

790
00:57:21,513 --> 00:57:23,172
Kami tak bisa menerima
barang-barang seperti ini.

791
00:57:23,172 --> 00:57:24,948
Kau akan sangat membantu.

792
00:57:24,948 --> 00:57:27,244
Aku menderita diabetes.
Aku tak bisa memakan ini.

793
00:57:27,246 --> 00:57:29,360
Mereka pasti menyukai ini
di kantor polisi.

794
00:57:29,360 --> 00:57:32,417
Dan para wanita pimpinanmu,
mereka pasti juga suka itu.

795
00:57:34,898 --> 00:57:37,054
Terima kasih sudah
membantuku, Pak.

796
00:57:37,056 --> 00:57:38,957
Semua beres, Pak?

797
00:57:44,563 --> 00:57:46,698
Aku sangat menghormati
aparat hukum.

798
00:57:46,700 --> 00:57:48,629
Sangat mendukung.

799
00:57:49,456 --> 00:57:52,214
Kami menghargai apa
yang kau lakukan.

800
00:57:54,889 --> 00:57:57,374
Baik. Baik./Angka-angka kita
menurun, Agen Khusus.

801
00:57:57,376 --> 00:57:58,854
Aku menyadari itu.

802
00:57:58,854 --> 00:58:00,409
Angka-angka tidak menggambarkan
yang terjadi sebenarnya,

803
00:58:00,409 --> 00:58:01,985
Kami akan menyesuaikannya
sebelum sore ini.

804
00:58:01,985 --> 00:58:03,860
Perbaiki itu dan kirim kembali.../
Ya, Pak. Ya, Pak.

805
00:58:03,884 --> 00:58:06,266
Hari ini./
Ya, pak.

806
00:58:06,624 --> 00:58:07,974
Apa?

807
00:58:07,999 --> 00:58:10,288
Pengantar utama kartel dalam
perjalanannya ke titik pengiriman.

808
00:58:10,290 --> 00:58:12,300
Kita tahu rutenya.
Kita tahu itu truk hitam.

809
00:58:12,325 --> 00:58:14,726
Itu jarum di tumpukan jerami,
tapi setidaknya itu permulaan.

810
00:58:14,728 --> 00:58:16,623
Bagaimana kita mengetahui ini?

811
00:58:17,030 --> 00:58:18,645
Penyadapan telepon.

812
00:58:18,645 --> 00:58:20,570
Mereka berpikir pengantar mereka
mengalami kecelakaan.

813
00:58:20,595 --> 00:58:23,096
Ternyata itu pengangkutan
di Interstate 55.

814
00:58:23,403 --> 00:58:25,497
Kapan dia diperkirakan datang?/
Pukul 21:00.

815
00:58:25,522 --> 00:58:27,171
Itu memberikan kita 5 jam.

816
00:58:27,173 --> 00:58:28,960
Jadi jika kita bisa melibatkan
aparat hukum setempat...

817
00:58:28,960 --> 00:58:31,278
Hentikan kendaraan sesuai deskripsi,
melakukan pemeriksaan acak,

818
00:58:31,278 --> 00:58:33,038
Kita bisa mendapatkan orang ini
tanpa kartel sadari.

819
00:58:33,038 --> 00:58:35,682
Orang ini yang menurutmu
memindahkan lebih dari 100 kilo...

820
00:58:35,707 --> 00:58:37,693
...memasuki Chicago dalam sebulan?

821
00:58:37,761 --> 00:58:39,579
100 kilo itu sangat besar,

822
00:58:39,579 --> 00:58:43,455
Mengingat kita hanya menyita
5 kilo per bulan.

823
00:58:43,457 --> 00:58:46,328
Apa itu artinya ya atau tidak?

824
00:58:46,389 --> 00:58:48,298
Ya.

825
00:58:48,829 --> 00:58:51,684
Tapi aku ingin penyergapan,
Agen Bates.

826
00:58:55,846 --> 00:58:58,020
Namaku Pancho Villa

827
00:58:58,045 --> 00:59:02,575
Aku mengidap gonorea,
aku dapatkan itu dari Maria

828
00:59:02,577 --> 00:59:05,476
Dia berikan itu padaku
secara gratis

829
00:59:05,639 --> 00:59:08,673
Sekarang aku tak bisa pipis

830
00:59:21,395 --> 00:59:25,497
Kau begitu buruk

831
00:59:25,499 --> 00:59:28,901
Kau anak yang buruk

832
00:59:29,635 --> 00:59:31,247
Mereka menghentikan
truk hitam lainnya.

833
00:59:31,271 --> 00:59:34,831
Ya, aku melihat banyak polisi./
Cepat, pakai sabuk pengamanmu.

834
00:59:37,703 --> 00:59:40,794
Tapi kukatakan kepadamu.../
Lihat. Lihat.

835
00:59:41,442 --> 00:59:42,775
Kulit hitam.

836
00:59:44,448 --> 00:59:46,465
Dasar keparat.

837
00:59:57,532 --> 00:59:59,793
Selamat, temanku.

838
00:59:59,793 --> 01:00:03,079
Untuk apa?/
Kau memecahkan rekor.

839
01:00:03,152 --> 01:00:06,733
Benarkah?/
Ya. 282 paket sekali muatan.

840
01:00:06,795 --> 01:00:09,198
Ya tuhan.

841
01:00:09,198 --> 01:00:10,789
Baiklah.

842
01:00:10,789 --> 01:00:13,020
Bos besar sangat senang
dengan ini.

843
01:00:13,020 --> 01:00:14,781
Ya. Bagus./
Dia ingin bertemu denganmu.

844
01:00:14,781 --> 01:00:17,061
Benarkah? Oke./
Ya.

845
01:00:41,839 --> 01:00:43,440
Indah.

846
01:00:54,722 --> 01:00:57,213
Halo, kakek./
Hai, gadis-gadis. Wow.

847
01:00:57,244 --> 01:00:59,094
Laton.

848
01:01:01,557 --> 01:01:03,532
Selamat datang di Meksiko, Tn. Stone.

849
01:01:03,534 --> 01:01:06,024
Hai, Tn. Laton.
Bagaimana kabarmu?

850
01:01:06,024 --> 01:01:07,769
Siapa yang harus kau bunuh untuk
dapatkan tempat seperti ini?

851
01:01:07,771 --> 01:01:10,304
Begitu banyak orang./
Ini sangat indah.

852
01:01:10,306 --> 01:01:12,478
Terima kasih./
Astaga.

853
01:01:12,503 --> 01:01:14,376
Apa kesukaanmu?

854
01:01:14,378 --> 01:01:17,348
Kau mau minum apa?/
Aku akan minta gelas besar.

855
01:01:19,950 --> 01:01:22,551
Bagaimana penerbanganmu?
Lancar?/Itu sangat bagus.

856
01:01:22,553 --> 01:01:24,052
Sangat lancar.
Sedikit turbulensi.

857
01:01:24,054 --> 01:01:25,487
Terima kasih.
Tapi tak begitu buruk.

858
01:01:25,489 --> 01:01:27,737
Biar kuajak kau keliling./
Itu bagus.

859
01:01:46,224 --> 01:01:48,026
Jangan buat dirimu terluka.

860
01:02:31,763 --> 01:02:34,070
Earl, aku mau kenalkan kau
pada seseorang.

861
01:02:34,070 --> 01:02:35,961
Baiklah.

862
01:02:37,639 --> 01:02:40,190
Hai. Halo./
Halo.

863
01:02:41,600 --> 01:02:44,300
Terima kasih.
Terima kasih juga.

864
01:02:44,302 --> 01:02:46,893
Aku mau kau jaga Earl
baik-baik malam ini, mengerti?

865
01:02:46,893 --> 01:02:49,840
Tidurkan dia dan tetap bersamanya.
Buat dia merasa nyaman.

866
01:02:49,842 --> 01:02:51,615
Tentu.

867
01:02:56,216 --> 01:02:58,314
Jangan buat dirimu terluka, Kakek.

868
01:02:59,318 --> 01:03:00,915
Tidak akan.

869
01:03:18,839 --> 01:03:20,637
Ini.../
Berbaringlah.

870
01:03:20,639 --> 01:03:22,439
Indah./
Ya.

871
01:03:22,441 --> 01:03:25,573
Ya./
Kau suka?

872
01:03:32,953 --> 01:03:35,701
Aku suka. Ya Tuhan.

873
01:03:36,465 --> 01:03:38,091
Sayang.

874
01:03:40,994 --> 01:03:44,316
Wow.
Apa yang kita punya di sini?

875
01:03:44,798 --> 01:03:47,123
Kalian bersenang-senang?

876
01:03:47,123 --> 01:03:51,259
Kami hanya sedikit bersantai.
Ini bukan apa-apa.

877
01:03:51,259 --> 01:03:52,837
Kurasa kita akan lebih dari
sekedar bersenang-senang.

878
01:03:52,839 --> 01:03:56,342
Kurasa tak ada salahnya
meminum obat jantung.

879
01:03:56,342 --> 01:03:59,744
Kau baik-baik saja. Biar aku
matikan lampunya untukmu.

880
01:03:59,746 --> 01:04:02,680
Biarkan satu lampu menyala./
Ya, buat dirimu nyaman.

881
01:04:02,682 --> 01:04:06,035
Aku sebaiknya hubungi kardiologi.
Dokter Clark.

882
01:04:16,835 --> 01:04:21,166
Hei!
Tn. Kehidupan Berpesta.

883
01:04:21,191 --> 01:04:22,285
Kau bersenang-senang?

884
01:04:22,310 --> 01:04:23,693
Ya, tentu saja./
Ya, tentu.

885
01:04:23,693 --> 01:04:26,118
Aku melihatmu./
Aku bersenang-senang semalaman.

886
01:04:26,118 --> 01:04:27,740
Aku memang mencarimu.

887
01:04:27,742 --> 01:04:29,241
Mencariku?/
Aku mencarimu.

888
01:04:29,243 --> 01:04:30,335
Ya?

889
01:04:30,335 --> 01:04:32,511
Aku berpikir untuk
memberimu sedikit saran.

890
01:04:32,513 --> 01:04:34,444
Kau ingin berikan aku saran?

891
01:04:34,469 --> 01:04:36,482
Ya. Ya. Aku.../
Aku tidak tertarik.

892
01:04:36,484 --> 01:04:39,109
Menurutku kau sebaiknya berhenti.

893
01:04:39,218 --> 01:04:42,113
Berhenti? Berhenti apa?/
Berhenti dari ini.

894
01:04:42,154 --> 01:04:45,791
Berhenti dari ini. Orang-orang ini
tidak peduli denganmu.

895
01:04:45,793 --> 01:04:47,093
Kau bisa saja berhenti,

896
01:04:47,095 --> 01:04:49,013
Temukan sesuatu yang
sangat kau sukai.

897
01:04:49,013 --> 01:04:50,485
Lalu kemudian mengejar itu.

898
01:04:50,485 --> 01:04:53,366
Tunggu dulu...
Apa yang kau bicarakan?

899
01:04:53,368 --> 01:04:55,210
Biar kuberitahu padamu, oke?

900
01:04:55,210 --> 01:04:57,102
Ini adalah keluargaku.
Ini rumahku.

901
01:04:57,102 --> 01:04:58,805
Ya./
Oke? Laton...

902
01:04:58,807 --> 01:05:00,183
Dia menarikku keluar dari jalanan.

903
01:05:00,207 --> 01:05:02,522
Aku saat itu bukan siapa-siapa.
Bukan apa-apa.

904
01:05:02,547 --> 01:05:05,578
Oke? Dia berikan aku semuanya.
Dan di sini, aku seseorang.

905
01:05:05,580 --> 01:05:08,011
Ya./
Ya

906
01:05:08,036 --> 01:05:11,618
Jadi apa yang kau bicarakan?

907
01:05:11,620 --> 01:05:14,694
Hanya gagasan, kau tahu?

908
01:05:14,694 --> 01:05:16,656
Earl, Earl. Tunggu. Tidak, tidak.
Kau mau ke mana?

909
01:05:16,658 --> 01:05:19,881
Aku akan ke kamarku.

910
01:05:19,923 --> 01:05:22,401
Di sana aku seseorang.

911
01:05:24,167 --> 01:05:26,032
Tak ada yang mau
membuat kartel menyadari,

912
01:05:26,034 --> 01:05:28,069
Tapi kita harus tunjukkan semacam
perkembangan dengan kasus ini.

913
01:05:28,071 --> 01:05:31,061
Tapi kau bicara tentang aksi Humas.

914
01:05:33,009 --> 01:05:35,443
Di Arlington,
ada sekumpulan pejabat...

915
01:05:35,445 --> 01:05:37,445
...duduk melingkari meja
sama seperti kita.

916
01:05:37,447 --> 01:05:40,414
Hanya saja mereka bertanya-tanya
apa yang kita lakukan.

917
01:05:40,416 --> 01:05:43,452
Dan jika mungkin orang lainnya
tak bisa lebih produktif.

918
01:05:44,653 --> 01:05:47,092
Kita butuh penyergapan,
Agen Bates.

919
01:05:50,259 --> 01:05:52,320
Ada kemungkinan markas
penyimpanan...

920
01:05:52,320 --> 01:05:54,110
...yang kemungkinan menerima
pengiriman beberapa hari kedepan.

921
01:05:54,110 --> 01:05:55,629
Itu tampaknya bagus.

922
01:05:55,631 --> 01:05:57,119
Penyergapan memungkinkan./
Bagus.

923
01:05:57,119 --> 01:05:59,499
Tapi kita harus melibatkan
kepolisian lokal.

924
01:05:59,533 --> 01:06:01,370
Untuk dapatkan kartel.

925
01:06:01,372 --> 01:06:04,708
Laporan kami akan tercermin
dari operasi kita.

926
01:06:06,676 --> 01:06:09,651
Lakukanlah.
Tapi aku ingin penyergapan.

927
01:06:13,516 --> 01:06:16,568
Kau dengar dia./
Itu rumit.

928
01:06:16,786 --> 01:06:18,521
Kecipak-kecipuk.

929
01:06:20,104 --> 01:06:21,732
Ada perintah di menit-menit akhir?

930
01:06:21,757 --> 01:06:25,227
Ya. Jangan ada yang menembakku,
kecuali itu memang diperlukan.

931
01:06:25,229 --> 01:06:28,196
Tidak, ini pertunjukkanmu, Kapten.
Kami hanya wisatawaan di sini.

932
01:06:28,198 --> 01:06:30,065
Baiklah, semuanya,
kalian dengar dia.

933
01:06:30,067 --> 01:06:32,710
Bisnis seperti biasa.
Siapkan senjata.

934
01:06:33,729 --> 01:06:35,304
Polisi!

935
01:06:37,056 --> 01:06:38,832
Menunduk!

936
01:06:41,645 --> 01:06:43,345
Tiarap! Tiarap!

937
01:06:43,347 --> 01:06:44,915
Menunduk!/
Cepat tiarap.

938
01:06:44,951 --> 01:06:47,151
Cepat! Menunduk!

939
01:06:54,459 --> 01:06:57,193
Menunduk! Menunduk!
Cepat tiarap!

940
01:06:57,195 --> 01:06:59,858
Jangan macam-macam./
Jangan bergerak!

941
01:06:59,884 --> 01:07:02,231
Ini lima.

942
01:07:02,233 --> 01:07:04,267
Kurasa kita mendapat
apa yang mereka inginkan.

943
01:07:04,269 --> 01:07:06,002
Ya. Dua warga ilegal yang
bukan siapa-siapa...

944
01:07:06,002 --> 01:07:07,537
...dan beberapa paket kokain
untuk diungkapkan ke media.

945
01:07:07,539 --> 01:07:09,459
Kurasa aku bisa pensiun sekarang.

946
01:07:18,817 --> 01:07:23,689
Glam Cosmetology menyambut
teman dan keluarga wisudawan.

947
01:07:23,714 --> 01:07:26,456
Terima kasih banyak sudah
hadir di sini hari ini...

948
01:07:26,458 --> 01:07:30,117
Untuk menghormati para
pemuda-pemudi ini...

949
01:07:30,160 --> 01:07:32,795
Yang mengikuti mimpi mereka.

950
01:07:32,797 --> 01:07:35,724
Kami sangat bangga dengan
para lulusan kami.

951
01:07:35,768 --> 01:07:38,650
Kau kurang peka terhadap hukuman.

952
01:07:39,589 --> 01:07:41,204
Tidak.

953
01:07:41,206 --> 01:07:43,906
Aku ingin memberitahumu,
aku diundang.

954
01:07:43,908 --> 01:07:45,309
Dan sekarang mereka berpindah...

955
01:07:45,311 --> 01:07:47,043
...ke bab berikutnya dari hidup mereka.

956
01:07:47,045 --> 01:07:49,580
Malam ini, kau adalah pencukur
rambut, penata rambut...

957
01:07:49,582 --> 01:07:52,316
Apa yang kau pakai?

958
01:07:52,318 --> 01:07:54,551
Hanya gelang emas.

959
01:07:55,254 --> 01:07:57,371
Kau suka?/
Kita semua harus mengambil jeda...

960
01:07:57,395 --> 01:07:59,417
...dan mencerna hari ini.

961
01:07:59,501 --> 01:08:01,425
Memikirkan perjalanan,

962
01:08:01,427 --> 01:08:04,128
Tantangan dan rintangan...

963
01:08:04,130 --> 01:08:06,296
Apa yang kau lakukan di sini?

964
01:08:06,298 --> 01:08:09,266
Aku hanya berusaha menebus
waktu yang hilang.

965
01:08:09,268 --> 01:08:13,464
Dan aku merasa bahwa
pendidikan itu penting.

966
01:08:16,422 --> 01:08:21,178
Syukurlah dia akhirnya bisa kumpulkan
cukup uang untuk selesaikan sekolah.

967
01:08:21,180 --> 01:08:23,312
Ya. Syukurlah.

968
01:08:25,733 --> 01:08:29,252
Kau? Tidak mungkin.

969
01:08:35,277 --> 01:08:37,200
Ada apa? Kau baik-baik saja?

970
01:08:37,200 --> 01:08:39,591
Ini bukan apa-apa...
Itu kumat-kumatan.

971
01:08:39,591 --> 01:08:41,065
Bukan apa-apa./
Baiklah.

972
01:08:41,067 --> 01:08:45,042
Jangan khawatir...
Aku tak apa. Aku tak apa.

973
01:08:45,090 --> 01:08:47,346
Baiklah./
Aku tak apa.

974
01:08:54,716 --> 01:08:56,378
Tarik!

975
01:09:09,896 --> 01:09:11,397
Terima kasih.

976
01:09:13,967 --> 01:09:15,769
Tarik!

977
01:09:54,326 --> 01:09:55,776
Gustavo.

978
01:09:58,746 --> 01:10:00,580
Laton sudah tewas.

979
01:10:00,582 --> 01:10:02,382
Dia menjadi terlalu lunak.

980
01:10:07,595 --> 01:10:09,584
DEA mulai mengendus,

981
01:10:09,584 --> 01:10:13,097
Aku tak mau membusuk di penjara
karena ketidakmampuan dia.

982
01:10:13,794 --> 01:10:15,821
Jadi aku menyingkirkan dia.

983
01:10:17,032 --> 01:10:19,436
Ini pertunjukkanku sekarang.

984
01:10:26,274 --> 01:10:28,870
Tak ada lagi keterlambatan.

985
01:10:28,936 --> 01:10:30,957
Tak ada lagi keluar dari radar.

986
01:10:31,024 --> 01:10:32,863
Semuanya harus berjalan
sesuai rencana.

987
01:10:32,892 --> 01:10:35,915
Tak ada penyimpangan,
tak ada alasan.

988
01:10:35,917 --> 01:10:38,906
Semuanya harus mengikuti program,
atau mereka harus pergi.

989
01:10:38,962 --> 01:10:42,055
Aku tak peduli siapa orangnya.

990
01:10:42,057 --> 01:10:45,756
Dan ya, ini juga berlaku
bagi teman kulit putihmu.

991
01:10:47,062 --> 01:10:49,306
Kau ada masalah dengan itu?

992
01:10:50,500 --> 01:10:52,475
Tidak.

993
01:10:53,467 --> 01:10:56,767
Kita kenalkan dia kepada kru baru.

994
01:10:56,791 --> 01:10:59,985
Tunjukkan padanya
kita tidak main-main.

995
01:11:11,187 --> 01:11:12,486
Ini burgermu.

996
01:11:12,488 --> 01:11:14,962
Terima kasih./
Terima kasih.

997
01:11:35,328 --> 01:11:37,813
Perubahan rencana, pak tua.

998
01:11:37,815 --> 01:11:39,888
Kau ikuti kami.

999
01:12:10,589 --> 01:12:12,493
Kemana kita pergi?

1000
01:12:30,572 --> 01:12:32,670
Keluar.

1001
01:12:51,575 --> 01:12:54,266
Di sini begitu sunyi.

1002
01:12:55,547 --> 01:13:00,031
Tak ada siapapun
hingga bermil-mil.

1003
01:13:04,724 --> 01:13:07,970
Aku mau kau dengarkan
baik-baik, pak tua.

1004
01:13:07,972 --> 01:13:10,306
Ada peraturan baru.

1005
01:13:10,308 --> 01:13:13,677
Kau datang tepat waktu.
Kau pergi tepat waktu.

1006
01:13:13,679 --> 01:13:17,614
Tak ada pemberhentian mendadak.
Tak ada omong kosong.

1007
01:13:17,616 --> 01:13:20,764
Seluruh perintah harus dilakukan
secara apa adanya.

1008
01:13:30,362 --> 01:13:32,597
Kami punya hadiah untukmu.

1009
01:13:49,048 --> 01:13:51,020
Sal.

1010
01:13:55,508 --> 01:13:58,523
Ayo. Buka itu, pak tua.

1011
01:13:58,525 --> 01:14:01,559
Ponsel itu untukmu.
Simpanlah ponsel ini.

1012
01:14:01,561 --> 01:14:04,228
Selalu bawa itu bersamamu.

1013
01:14:04,230 --> 01:14:07,114
Itu contoh orang yang
tidak mengikuti perintah.

1014
01:14:09,695 --> 01:14:14,298
Kau sudah tahu rute-rutenya.

1015
01:14:14,774 --> 01:14:17,470
Kami takkan mengasuhmu,

1016
01:14:17,511 --> 01:14:19,844
Tapi kami punya mata
di mana-mana.

1017
01:14:19,846 --> 01:14:21,947
Kami hanya sekali memperingatkanmu.

1018
01:14:21,949 --> 01:14:25,084
Tak ada lagi keterlambatan, Earl.

1019
01:14:25,352 --> 01:14:29,027
Bos baru bilang, kau datang
terlambat lagi, maka kau tamat.

1020
01:14:30,602 --> 01:14:33,659
Kau adalah milik kami, bajingan,

1021
01:14:33,661 --> 01:14:36,160
Jadi jangan bertindak bodoh,

1022
01:14:36,181 --> 01:14:40,078
Atau kau lenyap.
Paham?

1023
01:14:40,628 --> 01:14:43,602
Paham?/
Paham.

1024
01:14:43,604 --> 01:14:47,095
Angkat telepon itu.
Lakukan seperti yang diperintahkan.

1025
01:14:47,120 --> 01:14:48,837
Jangan membuat masalah.

1026
01:14:48,837 --> 01:14:50,576
Itu yang terjadi saat kau
menjadi masalah.

1027
01:14:50,578 --> 01:14:52,511
Kau berakhir berada di bagasi.

1028
01:14:52,513 --> 01:14:56,352
Julio, temanku.../
Tidak, jangan "Julio"-kan aku.

1029
01:14:56,951 --> 01:14:59,835
Kita bukan teman.

1030
01:14:59,895 --> 01:15:02,046
Aku bukan temanmu.

1031
01:15:53,275 --> 01:15:55,538
Bagus, Earl. Kau kembali.

1032
01:15:55,563 --> 01:15:58,588
Apa kabar, Kakek?/
Ya, itu aku.

1033
01:15:58,626 --> 01:16:01,179
Dan dari yang aku pahami,
kalian adalah atasanku.

1034
01:16:01,233 --> 01:16:03,583
Ayolah, kawan.
Ini tidak seburuk itu.

1035
01:16:03,585 --> 01:16:05,977
Siap untuk perjalanan lainnya,
sekali lagi?

1036
01:16:06,017 --> 01:16:08,664
Oke. Baiklah.

1037
01:16:08,664 --> 01:16:10,624
Ayolah, pak tua.
Mari hasilkan uang.

1038
01:16:10,626 --> 01:16:12,258
Baiklah.

1039
01:16:12,260 --> 01:16:15,096
Itu baru semangat.
Itu Earl yang kukenal.

1040
01:16:15,098 --> 01:16:17,208
Ya!

1041
01:16:17,718 --> 01:16:19,184
Apa yang dia berikan pada kita?/
Tidak ada.

1042
01:16:19,209 --> 01:16:21,046
Tapi dari hasil penyadapan,
kita tahu ke mana pengantarnya pergi.

1043
01:16:21,071 --> 01:16:22,620
Kita tahu di mana rute pastinya.

1044
01:16:22,620 --> 01:16:24,805
Jadi kali ini, kita tak gunakan polisi
setempat atau polisi negara bagian.

1045
01:16:24,807 --> 01:16:27,247
Tapi Agen Trevino dan aku
sendiri dalam mobil penyamaran,

1046
01:16:27,247 --> 01:16:29,977
Agen Brown di titik untuk
melakukan pemberhentian tak ditandai.

1047
01:16:30,178 --> 01:16:31,912
Dan helikopter./
Dan?

1048
01:16:31,914 --> 01:16:35,267
Dan hanya itu saja. Kami akan
menyudahi semuanya.

1049
01:16:35,346 --> 01:16:37,452
Seluruh pengintaian,
seluruh penyadapan,

1050
01:16:37,452 --> 01:16:39,087
Petugas yang bertugas, semuanya,
semua akan berakhir.

1051
01:16:39,089 --> 01:16:40,513
Itu penyergapan yang banyak.

1052
01:16:40,513 --> 01:16:42,978
Bungkam mereka./
Oke.

1053
01:16:52,004 --> 01:16:54,126
Baiklah, mari lihat apa
yang kita temukan.

1054
01:17:08,365 --> 01:17:10,124
Mereka terlihat janggal.

1055
01:17:10,124 --> 01:17:11,771
Tidak, antara mereka berdua...

1056
01:17:11,771 --> 01:17:14,782
Mereka tak punya lebih dari
3 gram kokain, aku jamin.

1057
01:17:20,507 --> 01:17:22,466
Brown, kau lihat ini?

1058
01:17:30,541 --> 01:17:32,549
Ya, mari minta dia menepi.

1059
01:17:51,361 --> 01:17:54,067
Aku perlahan-lahan
keluar dari mobilku.

1060
01:17:54,099 --> 01:17:56,342
Bagaimana kabarmu?/
Aku bukan ancaman, pak.

1061
01:17:57,293 --> 01:17:59,039
Tolong jangan tembak aku./
Baiklah.

1062
01:17:59,039 --> 01:18:00,339
Tolong jangan tembak aku.

1063
01:18:00,339 --> 01:18:01,856
Jangan khawatir soal itu./
Aku sudah mematuhi.

1064
01:18:01,856 --> 01:18:03,448
Tenang, tenang.
Letakkan tanganmu di kap.

1065
01:18:03,448 --> 01:18:04,814
Tanganku berada di kap mobil./
Bagus.

1066
01:18:04,814 --> 01:18:06,060
Kau tak membawa senjata, 'kan?

1067
01:18:06,060 --> 01:18:07,551
Tidak, pak, tak ada senjata./
Baiklah.

1068
01:18:07,551 --> 01:18:09,147
Aku sangat tegang sekarang.

1069
01:18:09,147 --> 01:18:12,463
Kau membawa obat-obatan
di mobil?/Tak ada obat-obatan.

1070
01:18:12,488 --> 01:18:14,084
Aku tidak dalam pengaruh obat,
tidak memiliki obat-obatan,

1071
01:18:14,086 --> 01:18:16,919
Tak pernah menggunakan obat-obatan./
Oke. Baiklah.

1072
01:18:16,921 --> 01:18:18,809
Kau tahu,
bicara secara statistik,

1073
01:18:18,809 --> 01:18:21,225
Ini adalah lima menit paling
berbahaya didalam hidupku.

1074
01:18:21,227 --> 01:18:23,894
Diminta menepi oleh
aparat hukum.

1075
01:18:23,896 --> 01:18:26,596
Tak apa. Tenanglah.
Tarik napas.

1076
01:18:26,598 --> 01:18:28,823
Kau mau aku menarik napas?
Kau mau aku tenang?

1077
01:18:28,879 --> 01:18:31,634
Kemungkinan aku tewas dalam
pemberhentian rutin lalu lintas...

1078
01:18:31,636 --> 01:18:34,864
...lebih besar ketimbang...
Aku bahkan tidak tahu.

1079
01:18:35,293 --> 01:18:38,938
Ini lima menit paling berbahaya
didalam hidupku, kawan,

1080
01:18:38,938 --> 01:18:40,934
Diminta menepi oleh aparat hukum.

1081
01:18:42,088 --> 01:18:44,306
Aku tak bisa Bahasa Spanyol.

1082
01:18:44,550 --> 01:18:47,871
Aku bukan ancaman./
Itu kau?

1083
01:18:47,902 --> 01:18:50,606
Mobilnya bersih./
Baiklah.

1084
01:18:51,530 --> 01:18:54,293
Maaf untuk ketidaknyamanannya.
Semoga harimu indah, Pak.

1085
01:18:57,863 --> 01:19:00,464
Terima kasih untuk jasamu, Petugas.

1086
01:19:00,466 --> 01:19:02,272
Terima kasih, bapak-bapak.

1087
01:19:04,537 --> 01:19:06,351
Selamat siang.

1088
01:19:26,693 --> 01:19:31,029
Dan di jalan itu lagi

1089
01:19:31,031 --> 01:19:33,932
Di jalan lagi

1090
01:19:33,934 --> 01:19:37,902
Itu aku berada di jalanan itu lagi

1091
01:19:40,933 --> 01:19:44,380
Pengantaran Keduabelas

1092
01:19:50,350 --> 01:19:52,383
Bagaimana situasi di sana,
ada sesuatu?

1093
01:19:52,385 --> 01:19:55,492
Tidak.
Aku tak temukan apa-apa.

1094
01:19:55,492 --> 01:19:57,446
Ya, dia tak di sini.

1095
01:19:58,915 --> 01:20:01,043
Hei, Luis.

1096
01:20:01,825 --> 01:20:03,654
Kau tidak temukan dia, 'kan?

1097
01:20:03,700 --> 01:20:05,430
Tidak. Kenapa?

1098
01:20:05,432 --> 01:20:08,230
Dia akan berada di Motel
Honest Abe di luar Interstate 55.

1099
01:20:08,230 --> 01:20:11,603
Itu sangat terperinci./
Kakek harus meminta izin...

1100
01:20:11,605 --> 01:20:14,109
...dari pengurusnya untuk
berhenti saat malam.

1101
01:20:14,109 --> 01:20:16,141
Apa itu membuktikan nilaiku?

1102
01:20:16,143 --> 01:20:17,793
Kita akan lihat.

1103
01:20:21,115 --> 01:20:24,360
Dia bilang tahu lokasinya.
Motel Honest Abe.

1104
01:20:26,087 --> 01:20:27,752
Mari kita periksa.

1105
01:20:36,363 --> 01:20:39,793
Itu akan bekerja lebih baik jika kau
singkirkan ponsel itu dari tanganmu.

1106
01:20:41,069 --> 01:20:44,218
Apa aku meminta saranmu, Kakek?

1107
01:20:48,576 --> 01:20:51,181
Ini juga sudah lewat jam tidurmu.

1108
01:20:55,416 --> 01:20:58,123
Baiklah, coret 109.
Itu hanya pasangan muda...

1109
01:20:58,148 --> 01:21:00,803
...dengan anak-anaknya./
Baiklah. Tidak.

1110
01:21:04,092 --> 01:21:08,376
Kita punya tersangka di 203.
Pria, pertengahan 30-an.

1111
01:21:15,305 --> 01:21:19,142
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa itu, di sana?

1112
01:21:19,342 --> 01:21:21,713
Menurutmu itu orang kita?

1113
01:21:21,778 --> 01:21:23,974
Mungkin.

1114
01:21:24,005 --> 01:21:25,879
Bagaimana kau mau melakukan ini?

1115
01:21:25,881 --> 01:21:28,548
Kau mau meminta polisi setempat
ke sini dengan laporan keributan?

1116
01:21:28,550 --> 01:21:29,999
Tindakan pelanggaran?

1117
01:21:29,999 --> 01:21:33,313
Tidak, kita buat dia bertemu
dengan orang yang salah.

1118
01:21:40,063 --> 01:21:42,401
Semua baik-baik saja?/
Ya.

1119
01:21:42,401 --> 01:21:45,846
Hanya berusaha menghindari pria
berbadan besar di sana...

1120
01:21:45,907 --> 01:21:49,170
Memukulkan ponselnya ke mesin es.

1121
01:21:49,172 --> 01:21:51,939
Entah ada apa dengan kalian
dan generasimu.

1122
01:21:51,941 --> 01:21:54,073
"Kalian"?/
Demi Tuhan.

1123
01:21:54,073 --> 01:21:58,056
Apa kau tak punya kehidupan
diluar ponsel itu?

1124
01:22:18,713 --> 01:22:21,336
Apa yang kau lakukan?/
Sial, kupikir ini kamarku.

1125
01:22:21,338 --> 01:22:24,705
Ya? Ini bukan kamarmu.
Bangunlah, keparat.

1126
01:22:24,707 --> 01:22:26,649
Persetan denganmu, Bung.

1127
01:22:28,368 --> 01:22:31,049
Apa kau bilang?/
Kubilang, "Persetan denganmu."

1128
01:22:40,464 --> 01:22:42,055
Aku tak tahu jika kau
ada mendengar berita,

1129
01:22:42,055 --> 01:22:43,759
Tapi itu tindak kejahatan untuk
menyerang agen DEA.

1130
01:22:43,761 --> 01:22:45,794
Apa?/
Agen DEA.

1131
01:22:45,796 --> 01:22:47,712
Bajingan.

1132
01:22:48,466 --> 01:22:50,599
Ya, ini kurang dari satu ons.

1133
01:22:50,601 --> 01:22:52,974
Mungkin 15 gram.

1134
01:22:54,305 --> 01:22:56,301
Lihat didalam mobilnya.

1135
01:23:01,879 --> 01:23:04,579
Sialan. Itu bukan dia.

1136
01:23:04,581 --> 01:23:08,451
Mungkin ada orang lain di Motel
Honest Abe, atau itu mungkin kode?

1137
01:23:08,453 --> 01:23:11,127
Kau mau bagaimana dengan orang ini?/
Hubungi polisi setempat,

1138
01:23:11,127 --> 01:23:13,289
Beri mereka 1/2 ons metafetamin itu
dan kita akan melanjutkan.

1139
01:23:13,291 --> 01:23:15,810
Memulai kembali jam 06:00 pagi.
Istirahatlah.

1140
01:23:15,835 --> 01:23:17,547
Ayo.

1141
01:23:26,971 --> 01:23:28,779
Nona?/
Hai.

1142
01:23:28,779 --> 01:23:30,134
Aku pesan secangkir kopi...

1143
01:23:30,134 --> 01:23:31,754
...dan bisa kau isikan
termos itu untukku?

1144
01:23:31,754 --> 01:23:33,009
Tentu./
Terima kasih.

1145
01:23:33,011 --> 01:23:34,793
Bisa aku minta bonnya,
jika kau sempat?

1146
01:23:34,793 --> 01:23:36,461
Tentu.

1147
01:23:55,301 --> 01:23:57,703
Pagi.

1148
01:23:57,784 --> 01:23:59,475
Pagi.

1149
01:24:00,738 --> 01:24:03,880
Sial. Ini tanggal 5.

1150
01:24:04,710 --> 01:24:07,074
Sial.

1151
01:24:07,180 --> 01:24:10,214
Aku tahu banyak tentang "Sial."

1152
01:24:10,216 --> 01:24:15,456
Melewatkan ulang tahun,
atau apa?

1153
01:24:15,470 --> 01:24:17,716
Hari jadi pernikahan.

1154
01:24:18,624 --> 01:24:22,292
Demi Tuhan, aku memang bodoh./
Ya.

1155
01:24:22,294 --> 01:24:25,733
Ya, itu benar./
Tentu.

1156
01:24:25,798 --> 01:24:28,500
Ya, kau tahu, dia tidak bilang,
"Selamat hari jadi."

1157
01:24:28,502 --> 01:24:34,104
Dia membiarkannya begitu saja,
menungguku untuk mengingatnya.

1158
01:24:34,106 --> 01:24:36,673
Itu benar-benar sesuatu kemarin...

1159
01:24:36,675 --> 01:24:38,942
...apa yang terjadi di motel.

1160
01:24:38,944 --> 01:24:41,497
Caramu menjatuhkan orang itu.

1161
01:24:42,082 --> 01:24:43,847
Itu sangat luar biasa,
kuberitahu padamu.

1162
01:24:43,849 --> 01:24:45,416
Maaf jika kami mengganggumu.

1163
01:24:45,416 --> 01:24:48,640
Tidak, itu tak menggangguku. Itu.../
Itu sangat disayangkan.

1164
01:24:53,070 --> 01:24:56,592
Kau harus pikirkan tentang
keluarga.

1165
01:24:56,617 --> 01:24:59,443
Ya./
Setiap hari jadi itu penting.

1166
01:24:59,443 --> 01:25:01,227
Tapi kau harus memikirkan
soal itu...

1167
01:25:01,227 --> 01:25:04,300
Karena wanita suka hal-hal itu,
kau tahu?

1168
01:25:07,908 --> 01:25:10,576
Tapi, kau tahu, aku rajanya
melewatkan hari jadi.

1169
01:25:10,578 --> 01:25:12,808
Ya?/
Itu masalahnya. Ya.

1170
01:25:13,381 --> 01:25:15,812
Ini hari jadi pertama
yang aku lewatkan, jadi...

1171
01:25:15,812 --> 01:25:17,449
Semoga berhasil.

1172
01:25:17,451 --> 01:25:20,362
Jangan ikuti jejakku dan
melakukan yang aku lakukan.

1173
01:25:20,362 --> 01:25:23,087
Aku mengutamakan kerja
daripada keluarga.

1174
01:25:23,089 --> 01:25:25,324
Keluarga adalah hal
yang paling penting.

1175
01:25:25,326 --> 01:25:28,227
Bekerja itu baik,
jika itu berada di posisi kedua.

1176
01:25:28,229 --> 01:25:30,399
Tapi posisi utama harus keluarga.

1177
01:25:30,443 --> 01:25:32,198
Aku mempelajari itu
dengan cara yang sulit.

1178
01:25:32,200 --> 01:25:34,624
Putriku bahkan tak mau
bicara denganku.

1179
01:25:34,624 --> 01:25:37,282
Dia tak bicara denganku
selama 12 tahun 6 bulan.

1180
01:25:37,297 --> 01:25:41,549
Astaga.
12 tahun 6 bulan.

1181
01:25:42,677 --> 01:25:44,465
Seolah aku tak pernah...

1182
01:25:44,465 --> 01:25:47,310
Seolah aku tak pernah di sana,
atau semacamnya.

1183
01:25:50,297 --> 01:25:52,451
Tapi terserahlah...

1184
01:25:52,453 --> 01:25:54,419
Aku sebaiknya membayarmu./
Terima kasih.

1185
01:25:54,419 --> 01:25:56,269
Ini, ambil kembaliannya.

1186
01:25:56,269 --> 01:25:58,324
Terima kasih./
Sama-sama.

1187
01:25:58,326 --> 01:26:01,335
Seolah itu yang kau butuhkan.
Seorang bajingan duduk di sini...

1188
01:26:01,360 --> 01:26:03,563
Memberitahumu harus bagaimana
dalam kehidupan pribadimu.

1189
01:26:03,565 --> 01:26:05,197
Tidak, tidak sama sekali.

1190
01:26:05,199 --> 01:26:08,668
Baiklah, aku doakan kau berhasil.

1191
01:26:08,670 --> 01:26:10,403
Kau akan membutuhkan itu.

1192
01:26:10,405 --> 01:26:12,455
Dan terima kasih untuk sarannya.

1193
01:26:12,455 --> 01:26:14,641
Itu bagus untuk bicara dengan
orang sepertimu sesekali.

1194
01:26:14,643 --> 01:26:16,845
"Orang sepertimu"?/
Kau tahu.

1195
01:26:16,845 --> 01:26:18,590
Orang seperti apa?/
Kau bersedia untuk...

1196
01:26:18,590 --> 01:26:20,046
Kau tahu, kau sudah hidup
lebih lama,

1197
01:26:20,048 --> 01:26:22,542
Kurasa kau mungkin sudah
kehilangan penyaringmu.

1198
01:26:25,454 --> 01:26:29,543
Serius. Aku tak pernah sadar
pernah memiliki itu.

1199
01:26:30,993 --> 01:26:34,298
Baiklah. Jaga dirimu./
Kau juga.

1200
01:26:49,545 --> 01:26:51,502
Permisi, Pak.

1201
01:26:57,287 --> 01:26:59,018
Termosmu ketinggalan.

1202
01:27:00,822 --> 01:27:02,590
Terima kasih banyak.

1203
01:27:02,592 --> 01:27:05,029
Semoga harimu indah./
Kau juga.

1204
01:27:24,981 --> 01:27:28,482
Halo, Ginny./
Kakek Earl,

1205
01:27:28,484 --> 01:27:30,151
Ini soal Nenek Mary.

1206
01:27:30,153 --> 01:27:34,423
Dia sakit. Benar-benar sakit.
Kami berada di rumah sakit,

1207
01:27:34,425 --> 01:27:36,368
Tapi mereka mengizinkan
dia pulang.

1208
01:27:36,368 --> 01:27:39,795
Itu bagus. Itu bagus mereka
mengizinkan dia pulang.

1209
01:27:39,797 --> 01:27:41,962
Tidak, ini buruk.

1210
01:27:41,964 --> 01:27:45,516
Mereka melakukan seluruh
tes dan pemindaian,

1211
01:27:45,516 --> 01:27:47,536
Tapi itu tidak penting.
Mereka bilang dia harusnya...

1212
01:27:47,538 --> 01:27:50,074
Dia harusnya datang
dari setahun yang lalu.

1213
01:27:51,462 --> 01:27:54,674
Kakek Earl, apa kau di sana?/
Ya.

1214
01:27:54,737 --> 01:27:57,679
Kau harus datang sekarang juga.

1215
01:27:57,681 --> 01:27:59,481
Ginny, aku tidak bisa.

1216
01:27:59,483 --> 01:28:02,284
Apa? Kenapa?

1217
01:28:02,286 --> 01:28:04,637
Mereka bilang waktunya
sudah tak lama lagi.

1218
01:28:04,637 --> 01:28:07,971
Kakek memiliki jadwal.
Itu sangat ketat.

1219
01:28:08,039 --> 01:28:09,958
Kakek banyak urusan lain.
Kakek tidak bisa.

1220
01:28:09,960 --> 01:28:11,851
Ya, benar.

1221
01:28:11,851 --> 01:28:13,584
Aku habiskan bertahun-tahun...

1222
01:28:13,609 --> 01:28:15,997
...membelamu.
Aku memang bodoh!

1223
01:28:15,999 --> 01:28:19,328
Ternyata selama ini aku salah.

1224
01:28:19,601 --> 01:28:21,609
Ginny...

1225
01:28:21,657 --> 01:28:24,973
Maafkan kakek. Jika kakek
bisa hentikan semuanya...

1226
01:28:24,975 --> 01:28:28,569
...dan pergi ke sana,
akan kakek lakukan. Tapi maaf..

1227
01:29:02,147 --> 01:29:05,081
Kakek datang?/
Ya.

1228
01:29:05,083 --> 01:29:07,216
Di mana Ibumu?

1229
01:29:07,218 --> 01:29:09,586
Dia di kamarnya.

1230
01:29:09,588 --> 01:29:12,130
Baiklah. Aku akan masuk.

1231
01:29:23,263 --> 01:29:25,269
Halo, Mary.

1232
01:29:28,574 --> 01:29:30,566
Earl...

1233
01:29:30,638 --> 01:29:32,376
Apa yang kau inginkan?

1234
01:29:32,378 --> 01:29:35,379
Kau tidak masuk didalam
surat wasiat atau yang lainnya.

1235
01:29:39,485 --> 01:29:42,741
Aku benar-benar minta maaf.

1236
01:29:42,792 --> 01:29:46,023
Aku tak bermaksud berkata begitu.

1237
01:29:46,025 --> 01:29:48,565
Aku hanya ketakutan.

1238
01:29:48,639 --> 01:29:50,562
Ya.

1239
01:29:50,564 --> 01:29:53,063
Satu-satunya orang yang
ingin hidup hingga 100 tahun...

1240
01:29:53,065 --> 01:29:55,710
...adalah orang yang berumur 99 tahun.

1241
01:29:56,527 --> 01:29:58,921
Maafkan aku, Mary.

1242
01:30:00,596 --> 01:30:03,588
Aku minta maaf untuk semuanya.

1243
01:30:06,513 --> 01:30:10,403
Kau hidup untuk
berada di luar sana.

1244
01:30:10,458 --> 01:30:13,885
Seluruh konvensi itu...

1245
01:30:13,887 --> 01:30:19,457
Acara pertemuan dan
menjadi pusat perhatian.

1246
01:30:19,459 --> 01:30:24,433
Mereka mendapatkan Earl yang
menyenangkan dan menakjubkan.

1247
01:30:25,043 --> 01:30:26,631
Dan kami mendapatkan Earl...

1248
01:30:26,633 --> 01:30:30,215
...yang tak bisa menunggu untuk
kembali ke luar sana.

1249
01:30:31,101 --> 01:30:34,859
Ya.
Kau benar.

1250
01:30:34,920 --> 01:30:40,391
Kupikir itu lebih penting untuk
menjadi seseorang diluar sana...

1251
01:30:41,281 --> 01:30:44,935
...ketimbang menjadi kegagalan
di rumahku sendiri.

1252
01:30:50,056 --> 01:30:53,021
Intinya, entah jika itu berarti,

1253
01:30:53,028 --> 01:30:55,435
Aku di sini sekarang.

1254
01:30:57,698 --> 01:31:00,702
Aku tak tahu kenapa,

1255
01:31:00,754 --> 01:31:03,625
Tapi untuk suatu alasan...

1256
01:31:05,306 --> 01:31:08,192
Aku senang kau berada di sini.

1257
01:31:14,406 --> 01:31:16,579
Ya.

1258
01:31:16,620 --> 01:31:18,760
Terima kasih.

1259
01:31:35,037 --> 01:31:37,874
Tak ada jawaban lagi.

1260
01:31:37,954 --> 01:31:41,140
Tidak bagus, Earl.
Tidak bagus.

1261
01:31:41,142 --> 01:31:44,559
Kita akan habisi Kakek ini.

1262
01:31:50,252 --> 01:31:53,021
Dia seharusnya di sini
dari kemarin.

1263
01:31:53,956 --> 01:31:56,378
Mungkin anak itu bohong.

1264
01:32:00,680 --> 01:32:02,736
Mungkin.

1265
01:32:05,117 --> 01:32:07,989
Tunggu, ada panggilan
masuk dari dalam.

1266
01:32:08,054 --> 01:32:10,415
Mereka juga tidak tahu
dia di mana.

1267
01:32:11,206 --> 01:32:13,383
Mereka terdengar kesal.

1268
01:32:14,309 --> 01:32:16,809
Berkata saat mereka temuan dia,

1269
01:32:16,830 --> 01:32:18,946
Mereka akan membunuhnya.

1270
01:32:37,066 --> 01:32:39,606
Kau baik-baik saja?

1271
01:32:40,667 --> 01:32:42,731
Bagus.

1272
01:32:46,252 --> 01:32:50,846
Earl.
Beritahu padaku...

1273
01:32:50,848 --> 01:32:52,870
Ya, apa saja.

1274
01:32:54,250 --> 01:32:57,646
Bagaimana kau mendapatkan
semua uang itu?

1275
01:33:01,480 --> 01:33:05,560
Aku hanya...
Aku takkan berbohong kepadamu.

1276
01:33:05,562 --> 01:33:08,215
Aku gigolo kelas atas.

1277
01:33:11,748 --> 01:33:14,069
Pemburu hadiah?/
Ayolah.

1278
01:33:14,071 --> 01:33:17,714
Serius, ayolah./
Baiklah, serius.

1279
01:33:17,714 --> 01:33:21,166
Aku menjadi pengantar
obat-obatan bagi kartel.

1280
01:33:21,166 --> 01:33:24,312
Dan ada 305 kilo kokain...

1281
01:33:24,314 --> 01:33:27,313
...tergeletak di belakang
trukku di luar sana.

1282
01:33:32,014 --> 01:33:35,272
Kau takkan pernah
memberitahuku.

1283
01:33:37,038 --> 01:33:41,496
Apapun yang kau lakukan,

1284
01:33:41,498 --> 01:33:46,091
Kau tidak harus kaya untuk
kami menginginkanmu di sini.

1285
01:33:49,132 --> 01:33:51,265
Ya.

1286
01:34:07,292 --> 01:34:10,361
Aku lihat kau akhirnya
datang ke sini.

1287
01:34:15,567 --> 01:34:18,571
Kau tahu, ibu tidak
sepenuhnya  membencimu.

1288
01:34:18,618 --> 01:34:20,677
Tidak.

1289
01:34:22,141 --> 01:34:25,308
Ayah gagal untukmu, Iris.

1290
01:34:25,310 --> 01:34:30,480
Aku ayah yang buruk,
suami yang buruk.

1291
01:34:30,482 --> 01:34:32,783
Ayah mengacau, itu saja.

1292
01:34:32,785 --> 01:34:35,265
Mengacaukan kesempatanku.

1293
01:34:37,957 --> 01:34:40,758
Kurasa tidak.

1294
01:34:40,760 --> 01:34:43,958
Menurutku ayah hanya
terlambat berkembang.

1295
01:34:45,131 --> 01:34:47,185
Ya.

1296
01:34:51,561 --> 01:34:53,103
Mereka menemui jalan buntu.

1297
01:34:53,105 --> 01:34:55,305
Mereka tak mendengar kabar
darinya lebih dari seminggu.

1298
01:34:55,307 --> 01:34:57,841
Dan itu kokain senilai 12 juta,

1299
01:34:57,843 --> 01:35:00,980
Mereka mengirim orang untuk
berkeliaran di jalan raya.

1300
01:35:01,405 --> 01:35:03,487
Bagus.

1301
01:35:07,386 --> 01:35:09,258
Kami mendapat informasi baru
mengenai "Kakek."

1302
01:35:09,258 --> 01:35:11,655
Aku punya informasi baru,
dari atasanku.

1303
01:35:11,657 --> 01:35:13,892
Ini waktunya menyudahi ini./
Ayolah, kita bisa dapatkan orang ini.

1304
01:35:13,894 --> 01:35:16,983
Ini sudah berbulan-bulan, Colon./
Apa salahnya beberapa hari lagi?

1305
01:35:16,983 --> 01:35:18,800
Dengar, kita bahkan tidak tahu
jika orang ini masih di luar sana.

1306
01:35:18,825 --> 01:35:20,497
Kau sudah kerahkan begitu
banyak waktu dan sumber daya...

1307
01:35:20,499 --> 01:35:22,545
...melebihi yang kami pernah
berikan pada yang lainnya.

1308
01:35:22,598 --> 01:35:25,018
Kau sudah bekerja dengan baik.

1309
01:35:29,042 --> 01:35:31,378
Jika kau mendapat
beberapa hari lagi...

1310
01:35:31,378 --> 01:35:33,645
...selagi kami merampungkan
surat perintah, apa rencanamu?

1311
01:35:33,647 --> 01:35:35,350
Mengikuti pengikutnya.

1312
01:35:35,350 --> 01:35:37,148
Kami menyadap telepon
beberapa kartel...

1313
01:35:37,150 --> 01:35:39,046
...yang juga mencari dia.

1314
01:35:39,252 --> 01:35:42,708
Baik, lakukanlah./
Terima kasih.

1315
01:36:18,841 --> 01:36:22,188
Apa? Kau baik-baik saja?

1316
01:36:23,824 --> 01:36:26,672
Aku baik.

1317
01:36:32,640 --> 01:36:37,676
Kau adalah cinta dalam hidupku...

1318
01:36:37,678 --> 01:36:41,949
Dan rasa sakit di hidupku.

1319
01:36:43,751 --> 01:36:49,012
Aku mau kau tahu...

1320
01:36:51,293 --> 01:36:56,732
Ini sangat berarti bagiku
kau berada di sini.

1321
01:37:05,439 --> 01:37:07,772
Aku mencintaimu, Mary.

1322
01:37:10,565 --> 01:37:13,988
Melebihi hari ini daripada
hari kemarin?

1323
01:37:17,409 --> 01:37:20,486
Tapi tak sebanyak hari esok.

1324
01:37:43,478 --> 01:37:47,138
Aku mengenal baik Mary untuk tahu
dia adalah teman terbaik,

1325
01:37:47,165 --> 01:37:49,650
Ibu terbaik, mentor terbaik.

1326
01:37:49,652 --> 01:37:52,882
Pendengar yang baik
bagi mereka yang membutuhkan.

1327
01:37:52,971 --> 01:37:57,024
Cahaya yang dia bawa melalui
jiwa dan semangatnya...

1328
01:37:57,026 --> 01:38:01,295
...adalah sesuatu yang harus kita
bawa pada kehidupan sehari-hari kita.

1329
01:38:01,297 --> 01:38:03,432
Rasa optimis, harapan,

1330
01:38:03,434 --> 01:38:06,934
Bahkan di akhir masa hidupnya.

1331
01:38:06,936 --> 01:38:09,237
"Semua berjalan lebih baik
dari yang diharapkan,"

1332
01:38:09,239 --> 01:38:10,671
Di selalu mengatakan itu.

1333
01:38:10,673 --> 01:38:12,073
Kita akan merindukan dia,

1334
01:38:12,075 --> 01:38:15,785
Tapi dia tak ingin kita
berduka hari ini.

1335
01:38:19,480 --> 01:38:21,383
Terima kasih, Pak./
Aku turut berduka.

1336
01:38:21,385 --> 01:38:22,611
Terima kasih banyak./
Ya, Pak.

1337
01:38:22,611 --> 01:38:24,319
Terima kasih./
Kami sangat berduka.

1338
01:38:24,321 --> 01:38:25,758
Ya.

1339
01:38:29,930 --> 01:38:32,190
Hei, Ayah.

1340
01:38:33,197 --> 01:38:35,797
Bunga-bunganya sangat indah.

1341
01:38:35,799 --> 01:38:39,165
Terima kasih, sayang./
Syukurlah kau menyukainya.

1342
01:38:39,165 --> 01:38:43,793
Kami ingin mengundangmu
untuk Thanksgiving.

1343
01:38:43,904 --> 01:38:46,587
Benarkah?/
Ya.

1344
01:38:48,217 --> 01:38:51,479
Ayah takkan melewatkan itu./
Bagus.

1345
01:39:00,791 --> 01:39:03,294
Itu dia. Itu dia.

1346
01:39:16,841 --> 01:39:19,415
Kau ke mana saja, Earl?

1347
01:39:19,500 --> 01:39:21,893
Aku ada urusan.

1348
01:39:25,116 --> 01:39:27,283
Kenapa kau harus memaksa
kami melakukan ini?

1349
01:39:27,283 --> 01:39:29,347
Kau sudah diperingatkan, Pak Tua.

1350
01:39:31,222 --> 01:39:34,340
"Merayakan kehidupan Mary Stone."

1351
01:39:34,385 --> 01:39:37,134
Siapa Mary Stone?

1352
01:39:37,159 --> 01:39:39,870
Itu istriku. Dia meninggal.

1353
01:39:42,967 --> 01:39:45,536
Ya. Aku tahu sudah diperingatkan.

1354
01:39:45,538 --> 01:39:50,441
Aku tetap menghilang,
jadi aku takkan sakit hati jika kau...

1355
01:39:50,443 --> 01:39:54,078
Apapun yang akan terjadi di sini.
Lakukan saja.

1356
01:39:54,080 --> 01:39:57,162
Lakukan apa yang harus kau lakukan.

1357
01:40:03,022 --> 01:40:06,539
Gustavo, kami temukan dia./
Tunggu, mereka bicara soal "Kakek."

1358
01:40:06,556 --> 01:40:08,360
Bunuh dia./
Dia menghadiri pemakaman.

1359
01:40:08,360 --> 01:40:10,060
Istrinya meninggal karena kanker.

1360
01:40:10,062 --> 01:40:11,628
Dia sekarang menyelesaikan
pengantarannya.

1361
01:40:11,630 --> 01:40:14,179
Kedengarannya mereka bersama dia./
Dia tahu peraturannya.

1362
01:40:14,179 --> 01:40:17,611
Dia sudah diperingatkan./
Tidak, tapi ini istrinya. Istrinya.

1363
01:40:17,636 --> 01:40:21,041
Aku tak peduli.
Aku adalah bosnya.

1364
01:40:21,757 --> 01:40:23,539
Baik, baik, baik.

1365
01:40:23,539 --> 01:40:24,818
Mereka akan membunuhnya.

1366
01:40:24,818 --> 01:40:26,777
Gustavo, dia pengantar
terbaik yang kita miliki.

1367
01:40:26,779 --> 01:40:29,274
Aku butuh penguncian GPS sekarang.
Dan bantuan udara.

1368
01:40:29,274 --> 01:40:31,048
Baik. Biarkan dia
selesaikan pengantarannya.

1369
01:40:31,050 --> 01:40:34,797
Jika dia gagal, kau yang tanggung
resikonya./Baiklah.

1370
01:40:35,554 --> 01:40:37,284
Selesaikan ini.

1371
01:40:37,309 --> 01:40:39,160
Oke.

1372
01:40:41,660 --> 01:40:44,031
Kami temukan lokasi
dari sinyal GPS tersebut.

1373
01:40:44,038 --> 01:40:48,653
Illinois, seperempat mil Timur di luar
Interstate 55, pintu keluar 224.

1374
01:40:49,336 --> 01:40:51,357
Baiklah, ini saatnya.

1375
01:41:30,011 --> 01:41:32,578
Tersangka menuju Utara.

1376
01:41:32,580 --> 01:41:35,121
Unit satu, lakukan penghalangan
jalan di seluruh jalur Utara.

1377
01:41:35,121 --> 01:41:36,916
Unit satu dan tiga, kepung dia
setelah kami di posisi.

1378
01:41:36,918 --> 01:41:38,617
Dimengerti./
Baiklah, ini dia.

1379
01:41:38,619 --> 01:41:40,528
Ini adalah penentuannya.

1380
01:42:18,926 --> 01:42:20,393
Baiklah, ini dia.

1381
01:42:20,395 --> 01:42:23,080
Charlie 223,
helikopter 17 berada di posisi.

1382
01:42:23,080 --> 01:42:24,759
Tim udara,
kami sudah melihatnya.

1383
01:42:30,939 --> 01:42:33,552
Bertindak yang cerdas.
Perlahan-lahan.

1384
01:42:37,103 --> 01:42:38,814
Baiklah.

1385
01:42:40,161 --> 01:42:41,830
Ayo.

1386
01:42:41,887 --> 01:42:44,017
Keluar dari kendaraan
dengan tangan keatas!

1387
01:42:44,019 --> 01:42:45,664
Keluar dari mobil!

1388
01:42:45,664 --> 01:42:48,489
Supir, keluar dari kendaraan!
Dan angkat tanganmu!

1389
01:42:48,491 --> 01:42:50,123
Keluar dari mobil sekarang!

1390
01:42:50,125 --> 01:42:53,402
Keluar dari mobil!/
Keluar dari mobil!

1391
01:42:59,820 --> 01:43:03,279
Keluar dari mobil!
Tangan diatas kepala!

1392
01:43:03,703 --> 01:43:06,140
Angkat tanganmu!
Menjauh dari kendaraan!

1393
01:43:06,142 --> 01:43:07,973
Tunjukkan tanganmu padaku!

1394
01:43:08,751 --> 01:43:11,078
Angkat tangan dan menjauh
dari mobil!/Tanganmu!

1395
01:43:11,080 --> 01:43:12,779
Berbalik, putar arah!

1396
01:43:12,781 --> 01:43:15,396
Berbalik! berbalik!/
Berbalik dan putar arah!

1397
01:43:16,492 --> 01:43:18,130
Tangan di belakang kepala...

1398
01:43:18,179 --> 01:43:20,151
...dan kaitkan jari-jarimu.

1399
01:43:20,603 --> 01:43:24,653
Aku mau kau melangkah mundur
menuju suaraku.

1400
01:43:25,221 --> 01:43:27,817
Benar begitu.

1401
01:43:27,851 --> 01:43:30,262
Bagus, teruslah.

1402
01:43:31,585 --> 01:43:34,002
Bagus.

1403
01:43:34,064 --> 01:43:36,000
Benar begitu.

1404
01:43:53,496 --> 01:43:55,764
Kau.

1405
01:43:55,827 --> 01:43:57,891
Ya.

1406
01:44:00,362 --> 01:44:02,532
Kau masih butuh polisi negara di sini?/
Tidak.

1407
01:44:02,532 --> 01:44:05,211
Kami hanya akan berbincang./
Oke. Baiklah.

1408
01:44:21,875 --> 01:44:24,183
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

1409
01:44:25,808 --> 01:44:27,590
Bukan apa-apa.

1410
01:44:27,592 --> 01:44:30,426
Aku mendapat apa yang
pantas aku terima, itu saja.

1411
01:44:30,428 --> 01:44:32,871
Dan setelan itu?

1412
01:44:32,908 --> 01:44:34,996
Aku menghadiri pemakaman.

1413
01:44:34,998 --> 01:44:38,463
Pemakaman mantan istriku./
Aku turut berduka.

1414
01:44:39,148 --> 01:44:41,617
Beruntung, sebenarnya.

1415
01:44:41,641 --> 01:44:44,483
Aku sempat habiskan waktu
bersamanya.

1416
01:44:44,642 --> 01:44:47,844
Dia dan seluruh keluargaku
mengizinkanku masuk.

1417
01:44:47,846 --> 01:44:50,079
Putriku, semuanya.

1418
01:44:50,081 --> 01:44:52,198
Apa ini putrimu yang
tidak bicara denganmu?

1419
01:44:52,274 --> 01:44:53,953
Ya.

1420
01:44:54,033 --> 01:44:57,991
Itu benar. Kau mengingatnya, ya?/
Aku mengingatnya.

1421
01:44:59,139 --> 01:45:05,729
Apa aku orang yang bertanggung jawab
untukmu melewatkan hari jadimu?

1422
01:45:07,840 --> 01:45:09,399
Kau tahu, itu lucu.

1423
01:45:09,401 --> 01:45:11,602
Setelah seluruh usaha ini,
dan waktu yang berlalu...

1424
01:45:11,604 --> 01:45:14,822
Kau, dari semua orang,
ternyata benar.

1425
01:45:15,953 --> 01:45:20,114
Aku tak jarang melakukan
hal yang benar di hidupku.

1426
01:45:23,203 --> 01:45:25,989
Kau memperbaiki hubunganmu
dengan keluargamu.

1427
01:45:26,038 --> 01:45:29,016
Ya./
Aku bahagia untukmu.

1428
01:45:29,041 --> 01:45:32,073
Itu intinya.
Kau harus mengingat itu.

1429
01:45:32,124 --> 01:45:35,375
Kau ingat itu dengan keluargamu.

1430
01:45:35,995 --> 01:45:39,405
Kau tak butuh hal lainnya.

1431
01:45:39,491 --> 01:45:41,708
Akan kucoba.

1432
01:45:44,637 --> 01:45:47,104
Jaga dirimu, oke?

1433
01:45:47,106 --> 01:45:49,859
Kau juga./
Ya.

1434
01:45:49,945 --> 01:45:52,018
Bertahanlah.

1435
01:46:19,539 --> 01:46:21,840
Earl Stone adalah orang yang
mengabdi untuk negara ini,

1436
01:46:21,842 --> 01:46:23,441
Berjuang untuk kebebasan kita,

1437
01:46:23,443 --> 01:46:26,056
Dan saat ini menghadapi
kehilangan kebebasannya.

1438
01:46:29,580 --> 01:46:32,236
Para anggota kartel pembunuh...

1439
01:46:32,260 --> 01:46:34,884
Yang tak hanya mengambil
keuntungan dari sifat baiknya,

1440
01:46:34,884 --> 01:46:37,864
Tapi juga memanfaatkan usianya,
kerentanannya.

1441
01:46:37,864 --> 01:46:40,947
Yang Mulia.../
Bersalah.

1442
01:46:41,061 --> 01:46:43,043
Earl.

1443
01:46:44,493 --> 01:46:45,757
Earl.

1444
01:46:45,757 --> 01:46:48,946
Tn. Stone, Anda sebaiknya
bicara dengan pengacaramu.

1445
01:46:49,011 --> 01:46:51,002
Earl, jangan lakukan ini.

1446
01:46:51,004 --> 01:46:53,631
Earl.../
Bersalah, Yang Mulia.

1447
01:46:53,664 --> 01:46:55,541
Aku melakukan itu.

1448
01:46:55,543 --> 01:47:00,441
Tn. Stone, apa Anda mengaku
bersalah atas semua tuduhan?

1449
01:47:00,482 --> 01:47:02,760
Ya.

1450
01:47:03,670 --> 01:47:06,652
Petugas.
Bawa dia untuk ditahan.

1451
01:47:06,654 --> 01:47:10,574
Tn. Stone, Anda akan
di bawa ke penjara federal.

1452
01:47:13,648 --> 01:47:16,190
Kau bekerja dengan baik.

1453
01:47:18,717 --> 01:47:21,574
Kami akan mengunjungi
saat kami sempat.

1454
01:47:21,604 --> 01:47:23,646
Terima kasih.

1455
01:47:25,908 --> 01:47:27,974
Mike dan aku akan
mengurus perkebunan.

1456
01:47:27,976 --> 01:47:30,114
Jangan khawatir, Kakek.

1457
01:47:30,139 --> 01:47:32,410
Aku tahu itu.

1458
01:47:35,051 --> 01:47:38,269
Ini hanya waktunya, itu saja.

1459
01:47:38,335 --> 01:47:44,291
Aku bisa membeli apa saja,
tapi aku tak bisa membeli waktu.

1460
01:47:44,293 --> 01:47:47,339
Tak apa.
Kami menyayangimu.

1461
01:47:52,042 --> 01:47:54,001
Baiklah. Terima kasih.

1462
01:47:54,003 --> 01:47:57,181
Setidaknya kami akan selalu tahu
kau berada di mana.

1463
01:47:58,724 --> 01:48:01,024
Sidang dibubarkan.

1464
01:48:11,119 --> 01:48:14,400
Kerja bagus, Agen Khusus./
Terima kasih, Pak.

1465
01:50:19,018 --> 01:50:24,018
akumenang.com

1466
01:50:24,042 --> 01:50:29,042
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

1467
01:50:29,066 --> 01:50:34,066
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi