A Night of Horror: Nightmare Radio

1
00:00:20,291 --> 00:00:25,791
En un oscuro, oscuro bosque...
hay una oscura, oscura casa.

2
00:00:26,833 --> 00:00:32,500
En la oscura, oscura casa...
hay un oscuro, oscuro cuarto.

3
00:00:33,833 --> 00:00:39,250
En el oscuro, oscuro cuarto...
hay una oscura, oscura, mujer.

4
00:00:40,791 --> 00:00:46,500
En la oscura, oscura mujer...
hay una oscura, oscura alma.

5
00:00:47,500 --> 00:00:53,083
Un alma tan oscura...
que nada podía penetrarla.

6
00:00:53,708 --> 00:00:56,500
Ni la luz ni el amor.

7
00:00:57,791 --> 00:01:00,583
Un anhelo la invadió.

8
00:01:00,666 --> 00:01:04,791
Un llamado que no podía entender.

9
00:01:05,791 --> 00:01:10,333
Pero los oscuros deseos la infestaron...

10
00:01:10,416 --> 00:01:12,916
...despertándola de nuevo.

11
00:01:18,291 --> 00:01:23,500
Aunque buscó la luz, fue
creada para la oscuridad.

12
00:01:23,583 --> 00:01:26,500
Eso era todo lo que ella conocía.

13
00:01:54,208 --> 00:01:57,083
Una luz creció dentro de ella.

14
00:01:57,166 --> 00:02:01,833
Y cuando llego el momento de
dar a luz en la oscuridad

15
00:02:01,916 --> 00:02:04,875
también se llenó de oscuridad.

16
00:02:06,375 --> 00:02:10,625
Sus gritos de tristeza resonaron
a través del aire embrujado...

17
00:02:11,750 --> 00:02:15,000
...y regreso a la oscuridad de donde vino.

18
00:02:17,125 --> 00:02:23,291
Pero esta vez, sintió el
mal que la hizo aparecer.

19
00:02:59,541 --> 00:03:01,833
Entre la oscuridad y la niebla...

20
00:03:03,250 --> 00:03:05,041
...ella apareció.

21
00:03:07,583 --> 00:03:10,333
Un fantasma furioso e iracundo.

22
00:03:11,041 --> 00:03:14,583
sin luz, sin negrura. Sin blancura.

23
00:03:15,666 --> 00:03:18,125
Con una oscura sed por lo rojo.

24
00:03:20,750 --> 00:03:23,583
La oscuridad no tiene lugar en la luz.

25
00:03:24,750 --> 00:03:30,083
Entonces, la oscura, oscura, mujer...
fue arrojada de nuevo a la noche.

26
00:03:36,458 --> 00:03:41,291
Así que, parece que esa perversa
mujer torturada en el bosque,

27
00:03:41,375 --> 00:03:43,625
continúa viviendo en la oscuridad.

28
00:03:44,875 --> 00:03:48,333
Así que todos los que están del
otro lado, tengan mucho cuidado.

29
00:03:49,166 --> 00:03:51,291
Porque ella puede estar ahora mismo.

30
00:03:51,375 --> 00:03:54,166
Escondida en el rincón
más oscuro de su cuarto.

31
00:03:56,541 --> 00:04:00,375
Soy Rod Wilson.
Bienvenidos a "Radio Pesadillas"

32
00:04:00,458 --> 00:04:03,458
Donde las historias de
terror... nunca terminan.

33
00:04:10,600 --> 00:04:13,200
UNA NOCHE DE TERROR

34
00:04:13,200 --> 00:04:18,400
BIENVENIDOS A RADIO PESADILLAS
CON ROD WILSON

35
00:04:34,333 --> 00:04:38,500
Quiero recordarles, queridos oyentes,
que siempre estoy aquí para escucharlos.

36
00:04:38,583 --> 00:04:41,750
Sigo esperando que compartan
sus experiencias sobrenaturales.

37
00:04:42,291 --> 00:04:46,500
Esta es una noche muy especial, ya
que se acerca una fuerte tormenta.

38
00:04:46,541 --> 00:04:50,916
De seguro están en sus casas oyendo
la lluvia golpear las ventanas.

39
00:04:51,625 --> 00:04:54,250
Y el viento silbando
a través las grietas.

40
00:04:54,708 --> 00:04:57,875
Mientras espero su primera llamada,
les contaré una historia.

41
00:04:58,500 --> 00:05:00,875
Recuerdo la primera
vez que vi un cadáver.

42
00:05:01,500 --> 00:05:03,000
Era mi abuela.

43
00:05:03,291 --> 00:05:05,791
Ella murió sola en su cuarto.

44
00:05:06,458 --> 00:05:09,291
Llamaron una ambulancia, pero
ya no había nada que hacer.

45
00:05:09,916 --> 00:05:11,541
Yo tenía 8 años...

46
00:05:12,416 --> 00:05:14,833
...y me paré detrás de
la puerta para espiar.

47
00:05:14,916 --> 00:05:19,666
Vi a mi madre acercarse a mi abuela
y tomar algo de su bolsillo.

48
00:05:20,583 --> 00:05:23,458
Luego lo puso sobre
los ojos de la abuela.

49
00:05:28,416 --> 00:05:30,083
Yo estaba muy asustado.

50
00:05:30,833 --> 00:05:33,250
Tan asustado que casi me
orino en los pantalones.

51
00:05:34,125 --> 00:05:37,083
Pero cuando me calme
y mire más de cerca...

52
00:05:37,791 --> 00:05:39,750
...me di cuenta que eran monedas.

53
00:05:40,583 --> 00:05:43,875
Dos simples monedas en
los ojos de mi abuela.

54
00:05:50,500 --> 00:05:55,625
Tiempo después, le pregunte a mamá
porque le había puesto esas monedas.

55
00:05:56,250 --> 00:05:57,750
Y ella me lo dijo.

56
00:05:58,166 --> 00:06:01,083
Hace mucho tiempo la gente creía que

57
00:06:01,166 --> 00:06:06,166
había un río que separaba la tierra
de los muertos de la de los vivos.

58
00:06:06,250 --> 00:06:10,500
Para llegar al inframundo los muertos
debían cruzar el río Aquerón

59
00:06:10,541 --> 00:06:13,666
en el bote de un hombre llamado Caronte.

60
00:06:13,750 --> 00:06:16,166
Que exigía como pago una moneda.

61
00:06:16,625 --> 00:06:22,458
Esta tradición paso de generación
en generación por miles de años.

62
00:06:22,500 --> 00:06:27,166
Y esto me recuerda a otra historia
que oí cuando viajé a Australia.

63
00:06:27,791 --> 00:06:32,708
Una niña fue obligada a hacer un
aterrador y especial trabajo.

64
00:06:33,708 --> 00:06:36,291
Tienes que terminar con
esa fobia ridícula.

65
00:06:36,750 --> 00:06:39,125
Los muertos, es como nos ganamos la vida.

66
00:06:39,750 --> 00:06:41,250
¿Y si me muero?

67
00:06:41,916 --> 00:06:45,791
- ¿Quién me cuidará?
- Por eso debes aprender.

68
00:07:17,541 --> 00:07:19,416
Se lo advertimos...

69
00:07:24,208 --> 00:07:25,708
Trae el equipo, por favor.

70
00:07:27,291 --> 00:07:29,375
Ella se cayó del caballo.

71
00:07:53,333 --> 00:07:55,708
Nos esforzamos para que parezcan vivos.

72
00:07:59,500 --> 00:08:01,583
Será el único recuerdo
que tendremos de ella.

73
00:08:04,458 --> 00:08:05,458
Mary.

74
00:08:08,125 --> 00:08:09,125
¡Mary!

75
00:08:11,875 --> 00:08:12,875
Mary...

76
00:08:15,458 --> 00:08:17,500
Así se llamaba mi hija.

77
00:08:23,458 --> 00:08:24,458
Comencemos.

78
00:08:40,875 --> 00:08:44,500
- ¿Hace cuánto que murió?
- Dos semanas.

79
00:08:56,166 --> 00:08:57,666
¡No puedo hacerlo!

80
00:09:11,916 --> 00:09:15,458
Mary. Lo más importante
es que parezcan vivos.

81
00:09:21,750 --> 00:09:25,375
Mi pequeña... ¡Mi pequeña!

82
00:09:25,458 --> 00:09:30,833
¡Por favor! ¡Le dije que no!
Le dije que no... ¡Se lo dije!

83
00:09:31,875 --> 00:09:34,750
- Termina el trabajo.
- No, mamá, no puedo.

84
00:09:36,041 --> 00:09:39,416
Te regresaré la muñeca cuando
hagas lo que te dije.

85
00:09:45,083 --> 00:09:48,375
Lo más importante es que parezcan vivos.

86
00:09:55,250 --> 00:09:57,625
No... no pudimos arreglarla...

87
00:09:57,708 --> 00:09:59,625
La haremos hermosa.

88
00:10:00,750 --> 00:10:05,791
Ella se cayó del caballo.
Su cuello... Su cuello...

89
00:10:06,583 --> 00:10:08,500
Se rompió el cuello.

90
00:11:51,000 --> 00:11:54,708
Mary... mi pequeña...

91
00:12:06,666 --> 00:12:08,166
Está borrosa.

92
00:12:30,125 --> 00:12:31,875
Solo pensaba...

93
00:12:34,500 --> 00:12:36,375
...que así se vería más viva.

94
00:12:38,500 --> 00:12:40,375
¡Ese caballo mato a mi pequeña!

95
00:15:37,875 --> 00:15:39,375
¿Ya está listo?

96
00:15:50,250 --> 00:15:52,083
Se ve tan viva.

97
00:16:03,875 --> 00:16:07,291
<i>Para San Valentín te sugerimos
animales de peluches</i>

98
00:16:07,375 --> 00:16:13,583
<i>o una canasta de dulces de Bill a
elección con flores de seda o naturales.</i>

99
00:16:13,666 --> 00:16:19,500
<i>¡Si llegas primero, eliges lo mejor!
Bill tiene nuevas cosas diariamente.</i>

100
00:16:19,583 --> 00:16:24,100
<i>No olviden que, en Bill, la tienda de
fiestas y regalos tiene las mejores flores,</i>

101
00:16:24,100 --> 00:16:29,416
<i>para bodas, cumpleaños,
pacientes y funerales.</i>

102
00:16:29,500 --> 00:16:34,416
<i>Bill se encuentra en las calles
East Jackson y Mariana, 704.</i>

103
00:16:34,500 --> 00:16:39,041
Pasamos la medianoche y quiero recordarles
que pueden llamarnos a "Radio Pesadillas"

104
00:16:39,125 --> 00:16:42,083
para contarnos sus experiencias
más aterradoras.

105
00:16:42,166 --> 00:16:44,208
Veamos a quién tenemos en línea...

106
00:16:49,083 --> 00:16:50,583
¿Hola?

107
00:16:53,041 --> 00:16:54,541
¿Hay alguien ahí?

108
00:16:56,083 --> 00:16:58,833
Es una noche muy rara, amigos.

109
00:16:59,750 --> 00:17:02,041
Cosas aterradoras pueden pasar hoy.

110
00:17:02,791 --> 00:17:04,750
Lo siento en el aire.

111
00:17:09,541 --> 00:17:11,041
¿Hola?

112
00:17:11,333 --> 00:17:14,500
<i>- Hola, Rod...
</i>- Vaya, que voz sexy. ¡Me encanta!

113
00:17:15,291 --> 00:17:17,791
- ¿Cómo te llamas?
<i>- Mirna.</i>

114
00:17:18,416 --> 00:17:20,750
¿Tú llamaste recién, Mirna?

115
00:17:22,125 --> 00:17:25,041
<i>No, es la primera vez
que llamó al programa.</i>

116
00:17:26,500 --> 00:17:29,583
- ¿De dónde llamas?
<i>- Minneapolis.</i>

117
00:17:29,666 --> 00:17:32,083
- ¿Y dónde naciste?
<i>- Soy de Croacia.</i>

118
00:17:32,166 --> 00:17:36,083
Vaya, los Balcanes, genial.
¿De qué trata tu historia?

119
00:17:36,916 --> 00:17:39,250
<i>En realidad, no me pasó a mí,</i>

120
00:17:39,333 --> 00:17:42,750
<i>pero es uno de los casos más
raros y perturbadores que conozco.</i>

121
00:17:43,416 --> 00:17:45,208
<i>No es un caso paranormal.</i>

122
00:17:45,291 --> 00:17:46,791
Te escucho, querida.

123
00:17:46,833 --> 00:17:49,375
<i>Esto le pasó a una niña de
Saint Paul en los años 80.</i>

124
00:17:50,125 --> 00:17:53,500
<i>Esta joven mujer quería
cumplir sus sueños.</i>

125
00:17:54,375 --> 00:17:57,541
<i>Estaba muy nerviosa
y muy emocionada</i>

126
00:17:57,625 --> 00:18:00,500
<i>y quería verse genial.
¿Lo vas captando, Rod?</i>

127
00:18:01,708 --> 00:18:07,291
<i>Pasó mucho tiempo probándose ropa y se
dio cuenta que llegaría en 10 minutos.</i>

128
00:18:08,625 --> 00:18:12,416
<i>Se lavó rápido el pelo, pero
no encontró el secador de pelo.</i>

129
00:18:13,250 --> 00:18:16,458
<i>Y entonces hizo algo
muy, muy estúpido.</i>

130
00:18:16,500 --> 00:18:19,166
<i>Intento secar su
pelo en el microondas.</i>

131
00:18:20,083 --> 00:18:23,125
<i>Con un destornillador, desactivo
el sistema de seguridad.</i>

132
00:18:23,750 --> 00:18:26,750
<i>Luego metió su cabeza en
el microondas y lo encendió.</i>

133
00:18:28,458 --> 00:18:30,916
<i>Créeme, Rod. Su cabeza exploto.</i>

134
00:18:31,500 --> 00:18:35,291
<i>Los que la encontraron dijeron que
había sangre en todas las paredes.</i>

135
00:18:35,375 --> 00:18:37,125
<i>Había partes de su
cerebro en todos lados.</i>

136
00:18:37,666 --> 00:18:39,708
Pero eso es una leyenda urbana, ¿no?

137
00:18:40,250 --> 00:18:44,083
No creo que alguien pueda ser
tan8 estúpido para hacer eso.

138
00:18:46,458 --> 00:18:50,333
Es decir... a veces la vanidad
nos hace hacer cosas estúpidas...

139
00:18:51,625 --> 00:18:55,125
Y eso también me incluye,
no estoy exento.

140
00:18:55,208 --> 00:18:58,125
<i>Bueno... a veces,
yo también soy vanidosa.</i>

141
00:18:58,208 --> 00:19:01,416
<i>No tiene nada de malo.
¿Crees que es malo, Rod?</i>

142
00:19:02,083 --> 00:19:07,250
Bueno, creo que es uno de los 7 pecados
capitales. Y eso me recuerda otra historia.

143
00:19:08,666 --> 00:19:11,791
La historia de una mujer como
la de tu leyenda urbana.

144
00:19:11,875 --> 00:19:13,541
Una mujer muy vanidosa.

145
00:19:14,333 --> 00:19:19,125
Y un día se encontró con
algo que no esperaba.

146
00:19:20,250 --> 00:19:21,750
¿Quieres que la cuente?

147
00:19:23,291 --> 00:19:24,541
Sí, por favor.

148
00:19:24,625 --> 00:19:28,208
Bueno, tendrás que esperar, Mirna,
porque eso haré a continuación.

149
00:19:42,875 --> 00:19:45,375
Vi que te divorciaste otra vez.

150
00:19:48,166 --> 00:19:51,791
¿Quién fue esta vez?
¿Otro juguete sexual?

151
00:19:53,250 --> 00:19:55,583
¿Qué importa eso?

152
00:19:56,500 --> 00:20:00,666
Eres candente, los hombres matarían
por estar con una estrella como tú.

153
00:20:02,708 --> 00:20:05,500
Mira, tus mejores momentos.
¡Están ahí mismo!

154
00:20:06,250 --> 00:20:08,708
Los Ángeles. New York.

155
00:20:09,708 --> 00:20:11,208
París.

156
00:20:12,250 --> 00:20:13,750
Tokio.

157
00:20:13,875 --> 00:20:15,375
Milán.

158
00:20:15,583 --> 00:20:18,916
Dios... ¿Recuerdas Milán?

159
00:20:19,541 --> 00:20:21,708
Ese fue un momento único.

160
00:20:21,791 --> 00:20:26,583
Aún puedo oír a Adam: "Nunca conseguirás
trabajo allí", bla, bla, bla, bla bla.

161
00:20:27,333 --> 00:20:28,833
Cómo una <i>reina del drama...</i>

162
00:20:32,041 --> 00:20:33,541
El mejor momento de mi vida.

163
00:20:35,791 --> 00:20:37,375
Y después de todo este tiempo...

164
00:20:40,541 --> 00:20:42,625
...aún tienes el pelo como hace 20 años.

165
00:20:44,416 --> 00:20:45,916
Puntas perfectas.

166
00:20:48,041 --> 00:20:50,791
Una equilibrada y perfecta coloración.

167
00:20:51,625 --> 00:20:53,125
Entonces...

168
00:20:53,500 --> 00:20:55,375
¿Qué hace tan fascinante al pelo?

169
00:20:56,708 --> 00:20:58,208
¡Es la paradoja, querida!

170
00:20:59,291 --> 00:21:01,416
Es decir... el pelo básicamente son...

171
00:21:02,625 --> 00:21:04,125
...cosas muertas.

172
00:21:04,500 --> 00:21:07,583
Entonces... ¿cómo puede
algo que está muerto...

173
00:21:09,166 --> 00:21:10,666
...estar tan lleno de vida?

174
00:21:14,291 --> 00:21:15,791
Es suave.

175
00:21:17,583 --> 00:21:19,083
Delicado.

176
00:21:22,083 --> 00:21:25,125
Tiene... un indescriptible
atractivo, que solo...

177
00:21:26,458 --> 00:21:27,958
...te cautiva.

178
00:21:29,500 --> 00:21:32,833
Es una herramienta astuta
he insidiosa de seducción.

179
00:21:39,000 --> 00:21:41,166
Puede encender una bella reacción...

180
00:21:43,583 --> 00:21:47,583
o destruirla en menos tiempo de lo
que te toma pasar tu mano por él.

181
00:21:50,833 --> 00:21:53,166
Sí, lo sé.

182
00:21:54,750 --> 00:21:56,250
<i>¡Así es la vida!</i>

183
00:21:57,916 --> 00:21:59,416
Por supuesto...

184
00:22:01,000 --> 00:22:02,500
...eres afortunada.

185
00:22:05,291 --> 00:22:06,791
Un pelo como el tuyo...

186
00:22:07,916 --> 00:22:10,041
...solo se ve...

187
00:22:11,208 --> 00:22:12,708
...en rara...

188
00:22:13,500 --> 00:22:15,000
...ocasión.

189
00:22:19,333 --> 00:22:20,833
No tuviste que trabajar por él.

190
00:22:22,625 --> 00:22:24,125
Solo lo tuviste.

191
00:22:25,041 --> 00:22:28,083
Solo... naciste y... <i>¡Listo!</i>

192
00:22:30,083 --> 00:22:31,583
Ahí estaba.

193
00:22:32,250 --> 00:22:34,791
No estoy sugiriendo que mis...

194
00:22:35,583 --> 00:22:39,416
...extraordinarias... originales...
técnicas de estilismo,

195
00:22:39,500 --> 00:22:42,750
jugaron un papel en tu meteórica carrera.

196
00:22:43,875 --> 00:22:45,375
Pero por otro lado...

197
00:22:45,875 --> 00:22:50,375
...es difícil imaginar donde
estarías hoy si no fuera por mí.

198
00:22:52,208 --> 00:22:53,708
¿Verdad?

199
00:22:56,666 --> 00:22:58,875
Un filósofo estadounidense dijo una vez:

200
00:23:00,416 --> 00:23:04,833
"Aquellos que logran gran éxito
gracias a sus habilidades innatas"...

201
00:23:05,791 --> 00:23:08,500
..."no tienen más derecho
moral a una mayor felicidad"...

202
00:23:10,500 --> 00:23:12,083
..."porque"...

203
00:23:12,166 --> 00:23:17,541
..."las habilidades son intrínsecamente
inútiles si una sociedad no las valora."

204
00:23:32,125 --> 00:23:34,000
Deja que te lo haga simple.

205
00:23:37,666 --> 00:23:39,791
Fuiste bendecida con un magnifico pelo.

206
00:23:42,583 --> 00:23:44,250
Gracias a esa bendición...

207
00:23:45,625 --> 00:23:47,500
...tuviste una buena vida.

208
00:23:49,416 --> 00:23:52,416
Menospreciaste las vidas
simples de la gente común.

209
00:23:53,500 --> 00:23:58,166
Convencida de que te
habías ganado tu éxito.

210
00:24:27,041 --> 00:24:28,541
Alguna vez...

211
00:24:29,916 --> 00:24:32,916
...pensaste realmente en
compartir tu buena fortuna...

212
00:24:33,041 --> 00:24:35,666
...con, ya sabes... la gente común.

213
00:24:37,875 --> 00:24:41,833
Gente que se rompe el trasero
en trabajos de mierda...

214
00:24:41,916 --> 00:24:43,750
...y relaciones de mierda.

215
00:25:03,625 --> 00:25:05,125
Pero hoy...

216
00:25:06,875 --> 00:25:08,375
...puedes redimirte.

217
00:25:37,208 --> 00:25:39,916
Ahora que tus afortunados genes
ya no te son muy útiles...

218
00:25:40,666 --> 00:25:46,125
porque, digamos, el resto de
nosotros, no tuvo tu suerte.

219
00:25:47,250 --> 00:25:49,083
No te estoy quitando nada.

220
00:25:50,291 --> 00:25:54,500
Yo solo... recolecto y
distribuyo para los otros.

221
00:25:55,875 --> 00:25:57,375
Le doy a alguien más...

222
00:25:57,916 --> 00:26:00,500
...a los que no recibieron nada...

223
00:26:01,833 --> 00:26:03,458
...la oportunidad de brillar.

224
00:26:18,000 --> 00:26:19,541
Entiendo tu miedo.

225
00:26:20,458 --> 00:26:21,958
Lo entiendo.

226
00:26:28,000 --> 00:26:29,500
No te preocupes.

227
00:26:34,125 --> 00:26:38,250
El cabello humano puede soportar
10 toneladas de presión.

228
00:26:39,500 --> 00:26:41,000
Está bien.

229
00:26:56,625 --> 00:26:58,125
Afortunadamente para nosotros...

230
00:26:59,666 --> 00:27:01,166
...el cuero cabelludo...

231
00:27:03,291 --> 00:27:04,791
...no puede soportarlo.

232
00:27:22,416 --> 00:27:27,125
SALÓN DE SYLVIO - EXTENSIONES
DE PELO 100% NATURAL

233
00:27:38,208 --> 00:27:41,250
Las extensiones de pelo de Silvio
son las mejores del mercado.

234
00:27:42,041 --> 00:27:45,250
De eso no hay duda. ¡Todas naturales!

235
00:27:45,333 --> 00:27:49,500
No toquen el dial, porque volveremos
enseguida después de unos comerciales.

236
00:27:49,541 --> 00:27:55,375
<i>Las puertas se abren el sábado
con las rebajas de otoño e invierno.</i>

237
00:27:55,458 --> 00:28:00,250
<i>Arrancamos el sábado con pantalones
y faldas ajustadas a mitad de precio.</i>

238
00:28:00,333 --> 00:28:03,333
<i>Ropa para fiestas y el
trabajo a mitad de precio.</i>

239
00:28:03,416 --> 00:28:06,041
<i>Ropa para adolescentes
a mitad de precio.</i>

240
00:28:06,125 --> 00:28:11,791
<i>Suaves suéteres a mitad de precio.
Y, sí, finas joyas a mitad de precio.</i>

241
00:28:11,875 --> 00:28:16,416
<i>- 3, 2, 1... - ...en nuestra
venta de otoño e invierno.</i>

242
00:28:18,083 --> 00:28:19,583
¿Hola?

243
00:28:20,458 --> 00:28:23,750
<i>- Tu programa es una mierda.
</i>- ¿Sí?

244
00:28:24,791 --> 00:28:27,875
Quisiera saber por qué.
Te preguntaría tu nombre,

245
00:28:28,000 --> 00:28:31,541
los tipos como tú les gusta ser
anónimos, así que, que importa.

246
00:28:31,625 --> 00:28:37,250
<i>No tengo problema en decirte mi
nombre. Soy Jules. Jules Keefer.</i>

247
00:28:38,500 --> 00:28:43,791
<i>Y te repito lo que dije:
Tu programa es una gran mierda.</i>

248
00:28:46,166 --> 00:28:47,791
¿Podrías decirme por qué?

249
00:28:48,791 --> 00:28:52,333
<i>Cuentas historias de
cosas que no existen.</i>

250
00:28:52,416 --> 00:28:55,458
<i>Solo le llenas la cabeza
a la gente con tonterías.</i>

251
00:28:57,000 --> 00:29:03,000
- Así que los fantasmas no te asustan.
- Claro que no. La realidad es mucho peor.

252
00:29:03,083 --> 00:29:04,916
En eso estoy de acuerdo, Jules.

253
00:29:05,666 --> 00:29:09,041
Pasan cosas en el cotidiano
que son terroríficas.

254
00:29:09,125 --> 00:29:10,875
Mucho más que las películas de terror.

255
00:29:12,500 --> 00:29:17,750
Es como dice el dicho, la realidad
muchas veces supera a la ficción.

256
00:29:18,333 --> 00:29:21,250
Pero mi audiencia prefiere
las otras historias.

257
00:29:22,125 --> 00:29:25,458
<i>Bueno, tu audiencia no es
muy inteligente que diga.</i>

258
00:29:26,875 --> 00:29:30,500
Muy bien, Jules Keefer.
¿Escucha esto?

259
00:29:31,250 --> 00:29:34,083
¿Qué tal si te cuento
una historia real?

260
00:29:35,250 --> 00:29:38,541
La historia real más aterradora
que jamás hayas escuchado.

261
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
Sin fantasmas. Sin casas embrujadas.

262
00:29:43,291 --> 00:29:44,791
Solo la misma realidad.

263
00:29:45,708 --> 00:29:49,333
- ¿Conoces el caso de Willie Bingham?
<i>- No.</i>

264
00:29:50,041 --> 00:29:51,541
Eso es lo que creí.

265
00:29:52,458 --> 00:29:54,416
Bueno, prepárate, Jules Keefer.

266
00:29:54,500 --> 00:29:59,458
Prepárate para una historia que
no te dejará dormir esta noche.

267
00:30:04,708 --> 00:30:07,166
Recuerdo 2 cosas de Willie Bingham.

268
00:30:07,250 --> 00:30:11,250
Una, que estaba pálido del miedo
cuando se anunció el veredicto.

269
00:30:11,333 --> 00:30:14,791
Y la otra, después
de varias cirugías.

270
00:30:19,166 --> 00:30:22,875
La primera fue opacada por las
dolorosas acciones de la segunda.

271
00:30:36,875 --> 00:30:39,750
Fui el primer supervisor
para la cirugía.

272
00:30:39,833 --> 00:30:43,250
Nombrado según el estatuto del
estado para la pena de muerte.

273
00:30:45,125 --> 00:30:49,500
Mi trabajo es asegurar que se sigan
los protocolos médicos de seguridad,

274
00:30:49,583 --> 00:30:54,083
para que no sufra más de
lo habitual en las cirugías.

275
00:30:54,166 --> 00:30:56,708
- ¿Van a cortarme una mano?
- Eso es verdad.

276
00:30:56,791 --> 00:30:58,291
¡¿Por qué?!

277
00:30:59,208 --> 00:31:02,041
Es un asesino Sr. Bingham.

278
00:31:02,125 --> 00:31:04,541
¡Oigan! ¡Guardias! ¡Oigan!

279
00:31:05,666 --> 00:31:08,208
¡No, eso no es justo!

280
00:31:10,666 --> 00:31:13,708
¡Maté a esa chica,
pero no quise hacerlo!

281
00:31:15,291 --> 00:31:18,583
¡Fue por el alcohol! Y las drogas.

282
00:31:20,333 --> 00:31:22,666
Lo que hice fue horrible.

283
00:31:22,750 --> 00:31:26,000
¡Dicen que la mutile! Yo nunca...

284
00:31:26,000 --> 00:31:30,000
- La primera cirugía es simbólica.
- ¡¿"Simbólica"?!

285
00:31:30,000 --> 00:31:33,458
- Así es. - Sí, entonces no
tengo que preocuparme, ¿eh?

286
00:31:34,291 --> 00:31:37,708
Estoy aquí para asegurarme que
no sufra más de lo necesario.

287
00:31:37,791 --> 00:31:43,416
¿No pueden hacer cómo antes?
¡Ejecútenme! ¡Terminen con esto!

288
00:31:48,291 --> 00:31:51,666
Puede ser un ejemplo para la nación.
Tiene la chance de una recompensa.

289
00:31:52,666 --> 00:31:56,625
Se espera una reducción de su condena
para la segunda o tercera cirugía.

290
00:31:56,708 --> 00:31:58,208
¡¿"Reducción"?!

291
00:32:14,041 --> 00:32:15,541
Vamos, vamos.

292
00:32:20,000 --> 00:32:21,500
Cubierta, por favor.

293
00:32:38,166 --> 00:32:42,166
Los familiares vivos determinaran
hasta donde llegara la cirugía.

294
00:32:48,041 --> 00:32:49,541
Háganlo.

295
00:32:55,083 --> 00:32:56,666
Deben hacerlo.

296
00:33:33,208 --> 00:33:35,250
¡Esto les pasará si cometen
un crimen como yo!

297
00:33:38,333 --> 00:33:43,125
¡Mejor pórtense bien, niños!
No querrán esto.

298
00:33:44,750 --> 00:33:48,000
¡No... ninguno querrá esto!

299
00:34:04,333 --> 00:34:05,166
Bien, márcalo.

300
00:34:05,250 --> 00:34:09,750
En marzo le cortaron el brazo derecho
y la pierna izquierda al Sr. Bingham.

301
00:34:16,375 --> 00:34:17,575
Háganlo.

302
00:34:22,083 --> 00:34:23,583
Deben hacerlo.

303
00:34:44,583 --> 00:34:45,600
Sr. Bingham...

304
00:34:57,375 --> 00:34:58,875
No siento nada.

305
00:35:04,625 --> 00:35:06,125
¿Dónde está mi supervisor?

306
00:35:23,583 --> 00:35:25,791
Mientras las cirugías
del Sr. Bingham seguían,

307
00:35:25,875 --> 00:35:30,291
se lo presentaba en las escuelas
para casos más difíciles.

308
00:35:40,125 --> 00:35:41,125
Sus manos...

309
00:35:50,708 --> 00:35:52,708
Tengan cuidado, chicos.

310
00:35:54,791 --> 00:35:56,500
Si no quieren verse como yo.

311
00:36:00,625 --> 00:36:04,416
¡VETE A LA MIERDA!

312
00:36:10,500 --> 00:36:13,833
Aunque el Sr. Bingham
estaba bien físicamente

313
00:36:13,916 --> 00:36:18,500
a medida que se acercaba la tercera
cirugía, su oscuridad crecía.

314
00:36:44,291 --> 00:36:47,875
Los chicos de arriba están muy
contentos con tu progreso, Willie.

315
00:36:53,500 --> 00:36:56,250
No esperan que la familia
quiera seguir con esto.

316
00:37:30,875 --> 00:37:33,166
Todos los trabajos
tienen tareas difíciles.

317
00:37:34,416 --> 00:37:37,583
A veces resulta difícil
comprender su significado.

318
00:37:43,916 --> 00:37:45,416
¡Asesino!

319
00:37:48,166 --> 00:37:49,666
¡Monstruo!

320
00:37:55,083 --> 00:37:58,166
<i>La tensión sigue creciendo
en todo el país.</i>

321
00:37:58,250 --> 00:38:02,208
<i>Hoy estallaron protestas
sobre lo que muchos consideran</i>

322
00:38:02,291 --> 00:38:05,041
<i>un castigo cruel y barbárico.</i>

323
00:38:05,125 --> 00:38:09,333
<i>En el centro de todo está
William Bingham de 38 años</i>

324
00:38:09,416 --> 00:38:13,416
<i>que fue condenado por la violación
y el asesinato de una estudiante...</i>

325
00:38:27,833 --> 00:38:29,333
Se ve bien.

326
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
Háganlo.

327
00:38:54,083 --> 00:38:56,791
Al Sr. Bingham le sacaron
un riñón y un pulmón.

328
00:38:58,208 --> 00:39:04,416
Los órganos de los presos son un pequeño,
pero constante ingreso para las prisiones.

329
00:39:19,000 --> 00:39:20,300
¡Enfermera!

330
00:39:24,250 --> 00:39:25,750
¿Sí... Sr. Bingham?

331
00:39:26,416 --> 00:39:28,875
¿Es la pierna derecha o izquierda
la que me cortaron allí?

332
00:39:29,875 --> 00:39:33,875
Es... su pierna izquierda, Sr. Bingham.

333
00:39:35,875 --> 00:39:37,625
- La pierna izquierda.
- La pierna izquierda.

334
00:39:50,625 --> 00:39:54,875
5 meses después autorizaron
una quinta cirugía.

335
00:39:55,000 --> 00:39:56,500
¡Por favor, no lo hagan!

336
00:39:57,458 --> 00:40:00,750
Calma, Sr. Bingham...
pronto todo terminará.

337
00:40:02,791 --> 00:40:05,458
El Sr. Bingham perdió su vista.

338
00:40:11,666 --> 00:40:12,666
Willie...

339
00:40:14,791 --> 00:40:15,791
Willie...

340
00:40:16,583 --> 00:40:18,083
¿Cómo estás?

341
00:40:18,666 --> 00:40:20,416
¿Sientes dolor?

342
00:40:21,833 --> 00:40:22,833
¿Willie?

343
00:40:27,375 --> 00:40:30,500
Nunca más vi llorar al Sr.
Bingham después de ese día.

344
00:40:30,541 --> 00:40:32,833
Tampoco volvió a hablarme.

345
00:40:38,041 --> 00:40:41,833
En su última cirugía no mostró
ningún tipo de sentimiento.

346
00:40:44,541 --> 00:40:49,125
Le sacaron las orejas... su
nariz y la punta de la lengua.

347
00:40:49,875 --> 00:40:52,250
Un láser eliminó todo
el pelo de su cuerpo.

348
00:41:12,916 --> 00:41:15,625
Ya casi llegamos al fin, Willie.

349
00:41:22,916 --> 00:41:24,666
Ya pasaron 5 años.

350
00:41:25,666 --> 00:41:30,208
El cuarto del Sr. Bingham es la
última de arriba del lado sur.

351
00:41:32,916 --> 00:41:34,416
La luz siempre está encendida.

352
00:41:35,833 --> 00:41:39,416
Sé que está ahí.
Mirando hacia el techo.

353
00:41:40,375 --> 00:41:41,875
En un silencio mortal.

354
00:41:47,666 --> 00:41:51,375
Excepto por la última
semana de cada mes.

355
00:41:52,708 --> 00:41:56,791
Eso es cuando el Sr. Bingham
y yo viajamos a las escuelas.

356
00:42:04,875 --> 00:42:07,291
Entonces, ¿esa historia
estuvo bien para ti?

357
00:42:07,375 --> 00:42:10,416
<i>Eso es mentira,
eso nunca paso.</i>

358
00:42:11,166 --> 00:42:15,291
Búscalo en internet, idiota. Lárgate,
ya no tengo paciencia para ti.

359
00:42:18,666 --> 00:42:20,166
¿Hola?

360
00:42:20,708 --> 00:42:21,833
<i>Hola, Rod.</i>

361
00:42:21,916 --> 00:42:23,916
- ¿Cómo te llamas?
<i>- Melissa.</i>

362
00:42:24,041 --> 00:42:27,833
<i>Déjame decirte que ese
tipo es un imbécil.</i>

363
00:42:27,916 --> 00:42:30,000
<i>Tú programa es muy bueno.</i>

364
00:42:30,083 --> 00:42:34,333
No me importa eso, Melissa, trato con
muchos idiotas, es parte del trabajo.

365
00:42:34,416 --> 00:42:39,500
Concentrémonos en nuestra conversación.
¿tienes alguna historia siniestra para contarnos?

366
00:42:39,500 --> 00:42:41,291
<i>De hecho, si, la tengo.</i>

367
00:42:42,333 --> 00:42:43,833
Soy todo oídos.

368
00:42:44,166 --> 00:42:49,333
<i>Bueno... hace un tiempo mi hija
comenzó a tomar clases de baile.</i>

369
00:42:50,000 --> 00:42:54,791
<i>Mi esposo tenía una amiga que le
daba clases en un teatro muy viejo.</i>

370
00:42:55,500 --> 00:42:59,833
<i>Fui con ella varias veces y
era un lugar oscuro y lúgubre.</i>

371
00:43:00,458 --> 00:43:03,833
<i>Al principio mi hija
era feliz, se divertía,</i>

372
00:43:03,916 --> 00:43:07,083
<i>y mejoro muy rápidamente.</i>

373
00:43:07,166 --> 00:43:11,291
<i>Pero la maestra se enfermó
y murió poco después.</i>

374
00:43:12,500 --> 00:43:18,083
<i>La reemplazo una maestra más
joven... pero ya no fue lo mismo.</i>

375
00:43:18,166 --> 00:43:21,458
<i>Mi hija perdió el interés</i>

376
00:43:21,500 --> 00:43:24,291
<i>y la pasión por el baile.</i>

377
00:43:24,375 --> 00:43:27,208
<i>Y me dijo que pasaban
cosas raras allí.</i>

378
00:43:27,291 --> 00:43:33,041
<i>Desde el escenario se veía una rara
sombra en la parte de atrás del teatro.</i>

379
00:43:34,041 --> 00:43:37,166
<i>Así que realmente nos asustamos.</i>

380
00:43:37,250 --> 00:43:42,125
<i>Así que le dije "no, no
iras más a ese teatro".</i>

381
00:43:43,375 --> 00:43:46,875
<i>¿Rod? ¿Rod, estás ahí?</i>

382
00:43:49,333 --> 00:43:52,750
<i>Sí, aquí estoy... Marta.</i>

383
00:43:52,833 --> 00:43:55,500
<i>- ¿Disculpa?
</i>- Tu historia...

384
00:43:56,208 --> 00:43:59,750
Me recuerda a la de la "Bailarina
española". ¿La has oído?

385
00:43:59,833 --> 00:44:02,791
<i>- No lo creo.
</i>- Bueno te la contaré.

386
00:44:18,416 --> 00:44:20,500
Cuando tenía 14 años...

387
00:44:21,625 --> 00:44:23,125
...mis padres murieron.

388
00:44:25,041 --> 00:44:27,333
Poco después vino por primera vez.

389
00:44:31,625 --> 00:44:33,125
Dolió.

390
00:44:43,083 --> 00:44:44,583
Dolió mucho.

391
00:44:46,250 --> 00:44:47,750
Y eso...

392
00:44:48,375 --> 00:44:50,000
...fue solo el principio.

393
00:44:59,083 --> 00:45:00,500
<i>¿Pero te encuentras bien ahora?</i>

394
00:45:00,583 --> 00:45:02,916
Sí, bueno, llevo todo el
día un poco revuelta...

395
00:45:03,041 --> 00:45:06,500
...pero no te preocupes, es que me
habrá sentado algo mal de la comida.

396
00:45:06,583 --> 00:45:10,666
<i>Si hace falta cambio el turno, puedo
estar en media hora y recogerte.</i>

397
00:45:10,750 --> 00:45:12,250
No te molestes.

398
00:45:12,500 --> 00:45:14,791
<i>Haber... yo prefiero estar contigo,</i>

399
00:45:14,875 --> 00:45:18,000
<i>solo que a veces me tocan
los turnos de noche.</i>

400
00:45:18,083 --> 00:45:19,583
Estoy bien, Luis.

401
00:45:20,041 --> 00:45:24,541
<i>Marta, no quiero sonar controlador,
ya sé que no soy papá, pero me...</i>

402
00:45:24,625 --> 00:45:27,500
- ¿Compraste las flores?
<i>- Sí, tranquila.</i>

403
00:45:28,250 --> 00:45:30,541
- ¿Margaritas blancas?
<i>- No me tomes por inútil.</i>

404
00:45:31,500 --> 00:45:35,000
<i>- Tú preocúpate solo de ponerte bien.
</i>- Está bien.

405
00:45:35,583 --> 00:45:39,500
Oye, se me ha ocurrido que a lo mejor
podría ir a dormir a la casa de la vecina...

406
00:45:39,541 --> 00:45:41,500
<i>¡¿Pero por qué tienes que
andar molestando a la gente?!</i>

407
00:45:42,250 --> 00:45:44,416
<i>Ya eres lo suficiente mayor
para estar en casa de nadie.</i>

408
00:45:47,041 --> 00:45:48,541
Sí.

409
00:45:49,041 --> 00:45:50,916
<i>Por favor, cuídate.</i>

410
00:45:51,041 --> 00:45:54,708
<i>Y si necesitas algo, me llamas.
Que voy a llegar tarde.</i>

411
00:45:54,791 --> 00:45:57,375
<i>No me esperes despierta,
es mejor que descanses.</i>

412
00:45:57,458 --> 00:46:00,125
- Bien. Hasta mañana.
<i>- Hasta mañana.</i>

413
00:46:00,625 --> 00:46:02,458
<i>Y recuerda que te quiero.</i>

414
00:46:04,541 --> 00:46:06,916
¿Cómo estás? Tienes mala cara.

415
00:46:08,250 --> 00:46:09,750
Estoy bien.

416
00:46:10,875 --> 00:46:16,083
Sé que es un momento delicado.
Si necesitas hablar, dímelo.

417
00:46:16,625 --> 00:46:18,416
No de verdad, ya se me ha pasado.

418
00:46:22,416 --> 00:46:24,333
¿Te acuerdas de tu primera actuación?

419
00:46:26,125 --> 00:46:30,083
Estabas asustadísima, y te dije:
"¡Lánzate en el escenario!"

420
00:46:31,250 --> 00:46:32,750
¡Estuviste genial!

421
00:46:40,166 --> 00:46:41,666
Tengo que irme.

422
00:46:45,250 --> 00:46:48,708
Si hay algo que te da miedo,
enfréntalo, no lo escondas.

423
00:46:49,750 --> 00:46:51,375
Si no será peor.

424
00:46:54,208 --> 00:46:55,708
Voy a perder el bus.

425
00:52:18,250 --> 00:52:20,166
<i>¡No! ¡Por favor, no!</i>

426
00:52:22,083 --> 00:52:24,208
<i>¿Marta? ¿Marta?</i>

427
00:52:27,041 --> 00:52:28,833
- ¡Luis!
<i>- ¡Marta!</i>

428
00:52:28,916 --> 00:52:31,166
- ¡Luis, tienes que venir!
<i>- Marta, tranquilízate.</i>

429
00:52:31,250 --> 00:52:34,541
- ¡Hay alguien en la casa!
<i>- Tienes que relajarte, estas muy nerviosa.</i>

430
00:52:35,666 --> 00:52:37,750
<i>Respira profundamente.</i>

431
00:52:39,333 --> 00:52:43,166
<i>No, no sé lo que te está pasando,
pero tienes que confiar en mí.</i>

432
00:52:43,250 --> 00:52:45,666
<i>- Marta.
</i>- ¿Qué?

433
00:52:45,750 --> 00:52:48,250
<i>Escúchame, abre la puerta.</i>

434
00:52:51,333 --> 00:52:52,833
¿Cómo?

435
00:52:52,875 --> 00:52:55,916
<i>Abre la puerta, Marta. Por favor.</i>

436
00:52:56,666 --> 00:52:59,000
<i>Sabes que no dejaría
que te pasase nada.</i>

437
00:52:59,083 --> 00:53:03,166
<i>Siempre te estoy repitiendo lo mismo:
ya no eres una niña, eres toda una mujer.</i>

438
00:53:03,250 --> 00:53:05,833
<i>Así que compórtate y déjame entrar.</i>

439
00:53:07,208 --> 00:53:09,333
<i>¡Marta!</i>

440
00:53:10,916 --> 00:53:12,500
<i>¡Marta!</i>

441
00:53:15,791 --> 00:53:17,291
<i>¡Marta!</i>

442
00:53:26,208 --> 00:53:28,416
Tranquilízate, hija.

443
00:53:30,083 --> 00:53:31,583
Abre la puerta.

444
00:53:33,625 --> 00:53:35,416
Todo va a salir bien.

445
00:53:36,500 --> 00:53:38,125
Te quiero.

446
00:53:41,041 --> 00:53:44,291
<i>Marta... perdóname.</i>

447
00:53:44,375 --> 00:53:49,250
<i>Sabes que te quiero más que a nada.
Te lo he demostrado, ¿no crees?</i>

448
00:53:56,583 --> 00:53:58,083
¡No!

449
00:54:25,875 --> 00:54:28,708
<i>Marta... ya no eres una niña.</i>

450
00:54:30,041 --> 00:54:32,500
Ahora eres toda una mujer.

451
00:55:46,250 --> 00:55:50,500
Los peores monstruos son los que están
bajo la piel de tus seres queridos.

452
00:56:00,708 --> 00:56:03,500
Tenía 16 años la última vez que vino.

453
00:56:14,458 --> 00:56:16,500
No volví a sentir ese dolor.

454
00:56:17,500 --> 00:56:19,000
Nunca más.

455
00:56:30,708 --> 00:56:34,541
<i>¡Descuentos especiales para jubilados
y buses gratuitos a lugares especiales!</i>

456
00:56:34,625 --> 00:56:37,583
<i>¡Llame a su agente de
viajes y viaje mañana!</i>

457
00:56:37,666 --> 00:56:41,041
<i>¡Será el momento de su vida,
solo regístrese en Bahamas!</i>

458
00:56:41,125 --> 00:56:45,291
<i>¡No se rinda y vea nuestro
catalogo de rebajas en muebles!</i>

459
00:56:45,375 --> 00:56:49,875
<i>¡Está lleno de grandes ofertas
para todo tipo de cuartos!</i>

460
00:56:50,000 --> 00:56:54,750
<i>¡TV, VCR, equipos de cocina
y colchones para las camas!</i>

461
00:56:54,833 --> 00:56:57,500
<i>¡Tazas gratis con cada compra!</i>

462
01:03:57,166 --> 01:04:01,750
Esta noche, queridos oyentes,
están pasando cosas increíbles.

463
01:04:03,125 --> 01:04:05,208
Debo confesar que estoy
un poco asustado.

464
01:04:06,708 --> 01:04:08,541
Me imagino...

465
01:04:09,541 --> 01:04:11,375
¿Qué les ha pasado alguna vez?

466
01:04:13,208 --> 01:04:18,250
Recuerdo de niños, cuando nos juntábamos
con mis amigos a contar historias de terror.

467
01:04:19,125 --> 01:04:22,250
Al final de la noche,
ninguno podía dormirse.

468
01:04:23,500 --> 01:04:26,083
El poder de la mente es muy peligroso.

469
01:04:27,416 --> 01:04:30,000
Pero esperen... tenemos otra llamada.

470
01:04:32,583 --> 01:04:33,583
¿Hola?

471
01:04:35,750 --> 01:04:38,541
<i>Ayúdame. ¡Por favor, ayúdame!</i>

472
01:04:39,416 --> 01:04:41,416
<i>Por favor, necesito ayuda.</i>

473
01:04:41,500 --> 01:04:43,000
¿Hola? ¿Quién habla?

474
01:04:44,000 --> 01:04:47,708
<i>Tengo mucho miedo... ¡Por favor,
por favor, necesito ayuda!</i>

475
01:04:49,083 --> 01:04:51,083
¿Es una broma?

476
01:04:51,166 --> 01:04:53,208
<i>¡Por favor, ayúdame!</i>

477
01:04:54,333 --> 01:04:57,916
Bien, chico, cálmate. ¿Qué ocurre?

478
01:04:58,041 --> 01:04:59,708
<i>¡Él quiere matarme!</i>

479
01:05:00,708 --> 01:05:04,250
- ¿Quién? ¿Quién quiere matarte?
<i>- ¡Él quiere ma...!</i>

480
01:05:05,583 --> 01:05:06,583
¿Hola?

481
01:05:08,208 --> 01:05:09,208
¿Hola?

482
01:05:13,125 --> 01:05:14,125
Vaya.

483
01:05:15,541 --> 01:05:17,291
No sé qué acaba de pasar...

484
01:05:18,458 --> 01:05:23,125
Chico, si eso no fue una
broma y escuchas esto,

485
01:05:23,791 --> 01:05:29,208
Llama al 911, ¿Sí? Ellos te ayudaran
mucho más rápido y mejor que yo.

486
01:05:30,666 --> 01:05:33,250
No sé ni tu nombre,
ni ubicación, nada.

487
01:05:38,583 --> 01:05:40,166
El programa debe continuar.

488
01:05:41,250 --> 01:05:42,750
Sigo esperando sus llamadas.

489
01:05:43,833 --> 01:05:48,291
Han pasado muchas cosas esta noche.
Escuchamos muy buenas historias.

490
01:05:48,375 --> 01:05:51,416
¿Creo que ya es hora
del "tema de la semana"?

491
01:05:51,500 --> 01:05:53,833
El objeto de esta noche es el bosque.

492
01:05:55,500 --> 01:06:01,166
Como saben esta es una zona de bosques y
aquí hay muchos sitios solitarios y sombríos.

493
01:06:02,375 --> 01:06:07,208
¿Alguna vez se perdieron en un
bosque? ¿Y vieron algo raro?

494
01:06:08,750 --> 01:06:13,625
Para entrar en calor, les contaré
una historia ideal sobre eso.

495
01:06:14,875 --> 01:06:16,833
El protagonista es un cazador...

496
01:06:18,083 --> 01:06:20,500
...que se encuentra
en medio del bosque.

497
01:06:21,750 --> 01:06:23,333
Fue a cazar ciervos...

498
01:06:23,875 --> 01:06:26,500
Pero ese día en especial...

499
01:06:26,541 --> 01:06:29,500
...se encontró con algo muy diferente.

500
01:06:30,250 --> 01:06:33,625
Algo... que nunca se hubiera imaginado.

501
01:08:09,458 --> 01:08:14,458
Hasta que decida cómo hacerlo, nadie
debe enterarse de nada ¿está claro?

502
01:08:15,208 --> 01:08:20,041
De momento voy a llevarla a la cabaña
para arreglar todo. Voy a ser rico.

503
01:08:22,791 --> 01:08:26,541
Voy a sacar una pasta de
cagar. Me voy a jugar.

504
01:08:26,625 --> 01:08:32,416
Sí, sí, la voy a llevar a todos los
circos del mundo. Voy a sacar una pasta...

505
01:08:37,083 --> 01:08:39,500
¡Vas a hacer una pasta! Sí, sí, sí...

506
01:08:47,000 --> 01:08:48,000
Sí, sí...

507
01:15:11,583 --> 01:15:13,458
El cazador se convirtió en la presa.

508
01:15:14,291 --> 01:15:16,583
Y a todos los que están
escuchando del otro lado:

509
01:15:17,250 --> 01:15:18,750
¿Qué piensan?

510
01:15:19,208 --> 01:15:22,416
Muchos aún creen que
las sirenas son reales,

511
01:15:22,500 --> 01:15:25,000
y que aún están entre nosotros.

512
01:15:25,083 --> 01:15:28,208
Acechando en las profundas
y oscuras aguas.

513
01:15:29,333 --> 01:15:33,583
Así que tengan mucho cuidado la próxima
vez que se den un chapuzón en un lago.

514
01:15:35,125 --> 01:15:37,625
Ahora, sigamos y pasemos
a la próxima llamada.

515
01:15:40,000 --> 01:15:41,500
¿Hola?

516
01:15:42,750 --> 01:15:44,833
<i>Por favor... por favor,
necesito ayuda.</i>

517
01:15:46,083 --> 01:15:47,625
Bien, niño, cálmate.

518
01:15:48,500 --> 01:15:50,500
Quiero ayudarte, sí,
por favor no cuelgues.

519
01:15:50,583 --> 01:15:53,083
Ahora, dime tu nombre y
qué es lo que te ocurre.

520
01:15:53,166 --> 01:15:55,875
<i>No puedo hablar mucho.
¡Él quiere matarme!</i>

521
01:15:56,000 --> 01:15:58,791
<i>¡Él está loco esta noche,
por favor, ayúdame!</i>

522
01:15:58,875 --> 01:16:04,125
Bien, cálmate. ¡Dame la ubicación
para llamar a la policía o algo!

523
01:16:04,791 --> 01:16:06,208
¿Dime dónde te encuentras?

524
01:16:06,291 --> 01:16:07,208
<i>Beagle...</i>

525
01:16:07,708 --> 01:16:09,291
<i>4, 0, 1.</i>

526
01:16:10,875 --> 01:16:13,500
Disculpa, no te oí, chico. Te pierdo.

527
01:16:13,583 --> 01:16:16,541
<i>¡Calle Beagle... 4, 0, 1!</i>

528
01:16:19,583 --> 01:16:22,666
Eso no puede ser, esa es la
dirección de esta estación.

529
01:16:24,375 --> 01:16:26,916
¡Esto es una broma, cierto!

530
01:16:27,041 --> 01:16:29,125
Es una maldita broma, ¿verdad?

531
01:16:30,041 --> 01:16:31,200
<i>¡Por favor!</i>

532
01:16:31,833 --> 01:16:32,916
<i>¡Ayuda!</i>

533
01:16:33,041 --> 01:16:35,250
<i>Por favor, ayúdame a salir...</i>

534
01:16:37,041 --> 01:16:38,500
<i>¡Papá!</i>

535
01:16:38,500 --> 01:16:40,200
<i>¡Papá!</i>

536
01:16:42,750 --> 01:16:47,500
<i>Listos para San Valentín... Listos para
San Va... Listos para San Valentín.</i>

537
01:16:47,541 --> 01:16:51,500
<i>te sugerimos animales de peluches
o una canasta de dulces de Bill</i>

538
01:16:51,583 --> 01:16:55,625
<i>a elección con flores
de seda o naturales.</i>

539
01:16:55,708 --> 01:17:01,625
<i>¡Si llegas primero, eliges lo mejor!
Bill tiene nuevas cosas diariamente.</i>

540
01:17:01,708 --> 01:17:05,583
<i>...el sábado con las
rebajas de otoño e invierno.</i>

541
01:17:47,375 --> 01:17:50,791
<i>No puedo hablar mucho.
¡Él quiere matarme!</i>

542
01:17:50,875 --> 01:17:55,291
<i>Él está loco esta noche.
¡Ayúdame! ¡Él quiere matarme!</i>

543
01:17:55,375 --> 01:17:57,000
<i>No hay duda, amigos.</i>

544
01:17:57,000 --> 01:18:01,500
<i>Qué una de las experiencias más
terroríficas es una intrusión.</i>

545
01:18:01,583 --> 01:18:04,333
<i>Cuando alguien entra a tu casa...</i>

546
01:18:04,416 --> 01:18:06,208
<i>...tu único refugio del mundo.</i>

547
01:18:07,291 --> 01:18:09,583
<i>Eso fue lo que le paso a Lydia,</i>

548
01:18:10,125 --> 01:18:13,416
<i>una joven inglesa, la noche
que llego a su casa.</i>

549
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
¿Hola?

550
01:19:56,375 --> 01:19:57,375
¿Hola?

551
01:22:48,000 --> 01:22:49,000
¿Katie?

552
01:22:51,083 --> 01:22:52,083
¿Katie?

553
01:22:59,458 --> 01:23:01,458
Katie, cálmate. ¡Solo es un sueño!

554
01:23:02,458 --> 01:23:03,458
¡Ya detente!

555
01:23:13,166 --> 01:23:16,500
¡Está aquí... él puede verte!

556
01:23:21,000 --> 01:23:24,125
- No hay nadie allí, Kat.
- ¡Está parado allí!

557
01:23:25,375 --> 01:23:30,833
¡Katie, es lo mismo todas las
noches! ¡Ya fue demasiado!

558
01:23:33,333 --> 01:23:34,833
¡Me asustas! ¡Detente!

559
01:28:24,125 --> 01:28:25,625
Detrás de ti...

560
01:28:27,583 --> 01:28:28,583
¿Katie?

561
01:29:57,791 --> 01:29:58,791
¿Katie?

562
01:30:40,458 --> 01:30:43,333
¡Ayúdame... por favor, ayúdame!

563
01:30:44,875 --> 01:30:46,625
¡Papá!

564
01:30:55,000 --> 01:30:56,200
¡Papá!

565
01:31:44,250 --> 01:31:46,800
Beagle... 401...

566
01:32:49,750 --> 01:32:52,416
Bienvenidos a "Radio Pesadillas".

567
01:32:55,541 --> 01:32:57,375
Soy Rod Wilson...

568
01:32:57,458 --> 01:33:01,500
...y en medio de la tormenta
contaremos historias de terror.

569
01:33:02,500 --> 01:33:06,083
Porque las historias de
terror... nunca terminan.

570
01:33:10,666 --> 01:33:14,875
Cortesía By
*** The Shadow ***