1
00:02:08,583 --> 00:02:11,333
1971

2
00:02:11,417 --> 00:02:12,667
<i>Pada tahun 1971.</i>

3
00:02:13,833 --> 00:02:17,542
<i>Kisah ini adalah masa ketika</i>
<i>Pakistan dibagi menjadi dua bagian.</i>

4
00:02:18,667 --> 00:02:21,458
<i>Pakistan Barat dan Pakistan Timur.</i>

5
00:02:22,208 --> 00:02:25,958
<i>Saat ini, Pakistan Timur</i>
<i>dikenal sebagai Bangladesh.</i>

6
00:02:29,083 --> 00:02:31,083
<i>Rakyat Pakistan Timur...</i>

7
00:02:31,583 --> 00:02:34,125
<i>marah dengan kebrutalan</i>
<i>pemerintah mereka.</i>

8
00:02:35,375 --> 00:02:37,917
<i>Seruan untuk kebebasan</i>
<i>bergema di seluruh negeri.</i>

9
00:02:39,333 --> 00:02:43,208
<i>Ini menyebabkan pembantaian tanpa ampun</i>
<i>atas ribuan warga tak bersalah.</i>

10
00:02:43,292 --> 00:02:44,625
PERANG SAMPAI MENANG

11
00:02:45,042 --> 00:02:48,458
<i>Ada eksodus pengungsi</i>
<i>dari Pakistan Timur...</i>

12
00:02:49,042 --> 00:02:51,083
<i>yang mencoba memasuki India.</i>

13
00:02:55,750 --> 00:02:57,125
<i>Dalam situasi ini,</i>

14
00:02:57,542 --> 00:03:01,625
<i>bahkan pemerintah India mendukung</i>
<i>kebebasan Pakistan Timur.</i>

15
00:03:02,333 --> 00:03:06,167
<i>Kedua negara berada</i>
<i>di ambang peperangan.</i>

16
00:03:13,167 --> 00:03:20,083
SEL TAHANAN ISI, KARACHI
NOVEMBER 1971

17
00:04:38,792 --> 00:04:42,042
9 BULAN YANG LALU,
NEW DELHI

18
00:04:44,750 --> 00:04:47,125
<i>Aku memulai proyek beberapa waktu lalu.</i>

19
00:04:48,167 --> 00:04:50,375
<i>Aku butuh seseorang</i>

20
00:04:51,208 --> 00:04:52,917
<i>yang bisa dengan mudah dikirim</i>

21
00:04:53,583 --> 00:04:55,708
<i>melintasi perbatasan</i>
<i>tanpa diketahui orang.</i>

22
00:04:56,792 --> 00:04:58,125
<i>Sebagai agen yang menyamar.</i>

23
00:04:59,125 --> 00:05:02,375
<i>Satu orang menonjol di antara yang lain.</i>

24
00:05:03,333 --> 00:05:05,875
<i>Pria ini seperti bunglon...</i>

25
00:05:06,542 --> 00:05:08,583
<i>Dia punya bakat</i>
<i>untuk berbaur di mana saja.</i>

26
00:05:10,167 --> 00:05:13,292
Terakhir, aku ingin mengatakan
beberapa kalimat.

27
00:05:14,292 --> 00:05:15,625
Tolong dengarkan.

28
00:05:18,708 --> 00:05:20,333
"Kasih sayang itu musikal

29
00:05:21,542 --> 00:05:23,083
Penderitaan itu seperti melodi

30
00:05:24,708 --> 00:05:26,458
Jantung itu setetes darah

31
00:05:27,500 --> 00:05:29,125
Warnanya merah

32
00:05:31,083 --> 00:05:32,917
Ada hasrat dalam warna ini

33
00:05:34,083 --> 00:05:36,458
Dan setiap hasrat tak berwarna"

34
00:06:00,167 --> 00:06:01,667
Masuklah, pintunya terbuka.

35
00:06:04,708 --> 00:06:06,583
Itu pertunjukan yang luar biasa, Kawan!

36
00:06:08,000 --> 00:06:10,458
Terima kasih atas pujiannya.

37
00:06:11,875 --> 00:06:13,500
Bagus! Pak Romeo.

38
00:06:14,000 --> 00:06:17,250
Aku tak pernah membayangkan kau bisa
punya bakat selain menghitung uang.

39
00:06:17,458 --> 00:06:21,208
Syukurlah! Akhirnya kau anggap
aku cukup pantas.

40
00:06:22,125 --> 00:06:23,500
Kita pergi, Romeo dan Juliet?

41
00:06:24,292 --> 00:06:26,042
Kita terlambat untuk pesta.

42
00:06:26,542 --> 00:06:27,625
Beri aku lima menit.

43
00:06:28,583 --> 00:06:35,125
HARI PENDIRI
BANK NASIONAL INDIA

44
00:08:01,333 --> 00:08:02,292
Parul.

45
00:08:03,708 --> 00:08:06,792
Kurasa sudah lebih dari dua bulan
aku bertanya padamu.

46
00:08:07,833 --> 00:08:09,542
Apa sebaiknya kita nonton besok?

47
00:08:11,167 --> 00:08:12,917
Aku takkan memegang tanganmu di aula.

48
00:08:15,083 --> 00:08:16,667
Tangan siapa yang akan kau pegang?

49
00:08:53,625 --> 00:08:54,458
Ibu.

50
00:08:55,750 --> 00:08:57,083
Kenapa Ibu belum tidur?

51
00:08:57,792 --> 00:08:59,375
Sudah kubilang aku akan terlambat.

52
00:08:59,542 --> 00:09:00,625
Bank mengadakan...

53
00:09:05,042 --> 00:09:05,917
Ibu!

54
00:09:07,167 --> 00:09:09,667
Ibuku yang tercinta!

55
00:09:09,917 --> 00:09:10,917
Hentikan dramanya.

56
00:09:11,625 --> 00:09:12,458
Kau sudah makan?

57
00:09:12,833 --> 00:09:15,625
Ibu, apa aku akan melewatkan
roti basi dan hangus buatanmu?

58
00:09:17,375 --> 00:09:18,208
Berdiri.

59
00:09:19,083 --> 00:09:19,917
Berdiri!

60
00:09:26,125 --> 00:09:27,875
Berdiri tegak.
Jangan bergerak.

61
00:09:28,917 --> 00:09:30,667
Ibu sudah makan?

62
00:09:31,917 --> 00:09:33,458
Apa aku pernah makan tanpamu?

63
00:09:38,583 --> 00:09:39,833
Hangatkan <i>halwa</i> untukku.

64
00:09:51,500 --> 00:09:52,375
Berikutnya.

65
00:09:55,125 --> 00:09:55,958
Berikutnya.

66
00:10:13,667 --> 00:10:16,667
Katakan padaku, bagaimana kau
bisa punya waktu untuk teater?

67
00:10:17,042 --> 00:10:18,875
- Aku...
- Manajer mencarimu.

68
00:10:18,958 --> 00:10:19,792
Pergilah.

69
00:10:22,792 --> 00:10:24,417
Ram Singh, beri aku secangkir teh.

70
00:10:25,792 --> 00:10:27,792
Apa yang terjadi
dengan permohonan izinmu?

71
00:10:28,042 --> 00:10:30,292
Tak kau lihat teko
yang menggantung di tanganku?

72
00:10:30,750 --> 00:10:32,167
Permintaanku menggantung...

73
00:10:33,583 --> 00:10:36,167
- Angkat tanganmu!
- Angkat tanganmu!

74
00:10:36,250 --> 00:10:37,250
Di mana kuncinya?

75
00:10:37,333 --> 00:10:39,750
- Angkat tangan!
- Di mana kuncinya?

76
00:10:41,542 --> 00:10:42,375
Berdiri tegak!

77
00:10:42,458 --> 00:10:43,458
Di mana kuncinya?

78
00:10:43,542 --> 00:10:45,125
Di mana kunci brankas?

79
00:10:45,208 --> 00:10:47,125
- Kau tak dengar?
- Di mana kuncinya?

80
00:10:47,208 --> 00:10:48,958
Di mana kunci brankas?

81
00:10:49,042 --> 00:10:51,333
- Apa kau tak dengar?
- Angkat tanganmu!

82
00:10:51,625 --> 00:10:53,208
- Ayo!
- Angkat tangan!

83
00:10:53,833 --> 00:10:56,333
Di mana kunci brankas?
Angkat tangan!

84
00:10:56,583 --> 00:10:58,917
Di mana kunci brankas?
Angkat tangan!

85
00:10:59,792 --> 00:11:01,417
Ratan, ambil pistolnya!

86
00:11:10,333 --> 00:11:11,500
Parul, telepon polisi!

87
00:11:13,250 --> 00:11:14,458
Kemari!

88
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
<i>Darat ke markas.</i>

89
00:11:24,833 --> 00:11:26,250
<i>Aset telah diambil.</i>

90
00:11:26,333 --> 00:11:28,417
<i>Kuulangi, aset telah diambil.</i>

91
00:11:29,208 --> 00:11:30,083
<i>Selesai.</i>

92
00:11:31,125 --> 00:11:33,500
<i>Romeo alias Rahmatullah Ali,</i>

93
00:11:34,000 --> 00:11:35,708
<i>putra Subedar Mayor Gulrez Ali.</i>

94
00:11:38,417 --> 00:11:41,875
Dia menjadi martir dalam perang
Indo-China tahun 1962.

95
00:11:43,375 --> 00:11:44,375
Penerima Vir Chakra.

96
00:11:45,875 --> 00:11:47,750
Ayahmu adalah pahlawan favoritmu.

97
00:11:49,042 --> 00:11:52,833
Kau ingin mengikuti jejaknya
dan bergabung dengan IMA.

98
00:11:54,208 --> 00:11:58,792
Tapi setelah kematian ayahmu,
ibumu melarangmu melakukannya.

99
00:12:17,792 --> 00:12:19,375
Di mana kunci brankas?

100
00:12:19,458 --> 00:12:21,417
- Angkat tangan!
- Angkat tangan!

101
00:12:22,667 --> 00:12:23,875
Selamat.

102
00:12:25,417 --> 00:12:26,917
Kau lulus tes terakhir.

103
00:12:28,833 --> 00:12:29,792
Srikant Rai.

104
00:12:31,583 --> 00:12:32,458
Direktur.

105
00:12:34,333 --> 00:12:36,292
Bagian Riset dan Analisis.

106
00:12:37,833 --> 00:12:40,458
Kami bekerja untuk
keamanan eksternal India.

107
00:12:41,583 --> 00:12:42,417
Kau...

108
00:12:45,125 --> 00:12:45,958
Semua ini?

109
00:12:46,042 --> 00:12:48,833
Aku ingin menyiapkanmu
untuk sebuah pertunjukan...

110
00:12:50,292 --> 00:12:52,417
yang bisa mengubah masa depan India.

111
00:12:53,875 --> 00:12:55,542
Aku ingin kau melayani negerimu.

112
00:13:00,625 --> 00:13:02,125
Bergabunglah dengan Agen Rahasia.

113
00:13:10,083 --> 00:13:12,958
<i>Aku tahu, takkan mudah bagimu</i>
<i>untuk membuat keputusan ini.</i>

114
00:13:14,708 --> 00:13:16,542
<i>Ibumu sangat berarti bagimu.</i>

115
00:13:17,042 --> 00:13:19,375
<i>Hidupmu dimulai dan</i>
<i>berakhir dengan ibumu.</i>

116
00:13:21,167 --> 00:13:22,375
<i>Tapi kenyataannya...</i>

117
00:13:24,292 --> 00:13:27,917
<i>Kau adalah putra syahid</i>
<i>Subedar Mayor Gulrez Ali.</i>

118
00:13:29,458 --> 00:13:31,625
<i>Dia menjadi martir</i>
<i>demi melindungi negaranya.</i>

119
00:13:33,250 --> 00:13:37,375
<i>Romeo, negara membutuhkanmu.</i>

120
00:13:45,833 --> 00:13:47,667
Hei! Tumben pulang lebih cepat.

121
00:13:47,792 --> 00:13:48,625
Ya, Bu.

122
00:14:37,958 --> 00:14:39,625
Ayahmu membawa kita ke Delhi

123
00:14:40,292 --> 00:14:42,083
untuk menyaksikan parade Hari Republik.

124
00:14:43,208 --> 00:14:46,917
Kau mulai memberi hormat
begitu lagu kebangsaan dilantunkan.

125
00:14:52,542 --> 00:14:53,958
Ibu, aku telah dipromosikan.

126
00:14:55,917 --> 00:14:59,417
Bank mengirimku untuk pelatihan
selama beberapa bulan.

127
00:15:02,417 --> 00:15:03,500
Mengirimmu?

128
00:15:06,000 --> 00:15:09,042
Apa yang akan kulakukan di sini,
setelah kau pergi?

129
00:15:17,625 --> 00:15:19,292
Ini hanya beberapa bulan.

130
00:15:20,833 --> 00:15:21,958
Tolong beri aku makanan.

131
00:15:45,625 --> 00:15:48,000
PWD
MARKAS BESAR DIVISI

132
00:15:48,042 --> 00:15:50,333
<i>Kita di ambang peperangan</i>
<i>dengan Pakistan.</i>

133
00:15:51,958 --> 00:15:54,708
<i>Hanya satu faktor yang menentukan</i>
<i>kita menang atau kalah.</i>

134
00:15:55,667 --> 00:15:56,500
<i>Informasi.</i>

135
00:15:57,875 --> 00:16:00,375
<i>Apa, kapan, dan di mana</i>
<i>perencanaan musuh?</i>

136
00:16:00,917 --> 00:16:03,167
<i>Tugasmu adalah memberi kami</i>
<i>informasi ini</i>

137
00:16:25,167 --> 00:16:29,750
MARKAS BESAR R&A, NEW DELHI

138
00:16:38,958 --> 00:16:39,792
Masuklah.

139
00:16:47,583 --> 00:16:48,708
Selamat bergabung.

140
00:16:53,583 --> 00:16:56,000
Kau akan tinggal di rumah ini.

141
00:17:04,292 --> 00:17:07,500
Ini pemancar nirkabel Rusia yang
paling umum digunakan.

142
00:17:07,583 --> 00:17:10,917
Biar kukatakan, yang bagus
tentang pemancar ini...

143
00:17:12,750 --> 00:17:17,458
Ada sesuatu yang unik
dari teh Mohammad dan tempat ini.

144
00:17:19,917 --> 00:17:23,375
Kau melihat berbagai hal, tapi
apa kau benar-benar bisa melihat?

145
00:17:44,208 --> 00:17:45,750
Kunci untuk semuanya

146
00:17:46,708 --> 00:17:47,667
ada di pikiranmu.

147
00:17:50,875 --> 00:17:55,583
Kita harus terbiasa mengamati nuansa
dalam sekali pandang.

148
00:18:13,167 --> 00:18:15,583
Ceritakan sedikit
tentang masa kecilmu, Romeo.

149
00:18:18,000 --> 00:18:19,083
Aku dan Ayah...

150
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Pak, kurasa kau tahu
lebih banyak tentang masa kecilku.

151
00:18:26,000 --> 00:18:26,833
Omong-omong,

152
00:18:27,833 --> 00:18:29,042
Ayah suka trekking.

153
00:18:30,542 --> 00:18:31,375
Dan ibu...

154
00:18:32,083 --> 00:18:33,458
Dia tak suka, bahkan berjalan.

155
00:18:45,792 --> 00:18:47,042
Apa kau mengamati sesuatu?

156
00:18:49,292 --> 00:18:51,417
Fiat putih,
DNB 7172.

157
00:18:51,500 --> 00:18:53,167
Dia telah melewati kita dua kali.

158
00:18:58,375 --> 00:18:59,208
Bagus.

159
00:19:04,917 --> 00:19:08,125
KANTOR PERDANA MENTERI,
NEW DELHI

160
00:19:13,625 --> 00:19:14,750
- Pagi, Rehana!
- Pagi.

161
00:19:16,083 --> 00:19:18,083
Baca editorialmu, minggu lalu tentang

162
00:19:18,208 --> 00:19:19,125
Perang Vietnam.

163
00:19:19,208 --> 00:19:21,125
- Amat menarik.
- Terima kasih.

164
00:19:22,667 --> 00:19:25,750
Aku tak mengira
kau akan membaca tulisanku.

165
00:19:26,083 --> 00:19:27,125
Aku harus membacanya.

166
00:19:27,625 --> 00:19:29,625
Kau punya kekuatan
untuk memengaruhi pikiran.

167
00:19:30,458 --> 00:19:32,083
Kenapa kau datang begitu awal?

168
00:19:32,167 --> 00:19:34,125
- Aku ada wawancara dengan Ibu.
- Oh!

169
00:19:34,458 --> 00:19:36,250
- Suasana hatinya sedang bagus.
- Bagus!

170
00:19:37,000 --> 00:19:38,458
- Sampai jumpa.
- Sampai nanti.

171
00:19:41,958 --> 00:19:44,750
Menempatkan agen lapangan
di area berbahaya seperti itu dan...

172
00:19:45,333 --> 00:19:47,792
...itu juga di posisi ini..

173
00:19:47,875 --> 00:19:48,792
Pak Surve,

174
00:19:48,875 --> 00:19:50,958
untuk mengumpulkan informasi solid

175
00:19:52,542 --> 00:19:54,083
kita harus ambil risiko.

176
00:19:54,208 --> 00:19:55,458
Tapi apa yang dikorbankan?

177
00:19:57,083 --> 00:20:00,458
Kau mempertaruhkan banyak hal
secara pribadi untuk proyek ini.

178
00:20:01,125 --> 00:20:01,958
Kenapa?

179
00:20:02,292 --> 00:20:03,250
Aku tak mengerti.

180
00:20:07,792 --> 00:20:09,000
Baiklah!

181
00:20:10,375 --> 00:20:11,750
Aku akan menandatanganinya

182
00:20:13,208 --> 00:20:16,167
karena kau datang atas persetujuan Ibu.

183
00:20:18,333 --> 00:20:19,667
Tapi, aku akan tulis catatan.

184
00:20:20,583 --> 00:20:23,500
Kau satu-satunya penanggung jawab
proyek ini dan

185
00:20:25,833 --> 00:20:27,042
hanya kau.

186
00:20:30,333 --> 00:20:31,208
Terima kasih.

187
00:20:37,917 --> 00:20:39,417
Aku dulu Angkatan Darat Inggris.

188
00:20:41,792 --> 00:20:44,500
Setelah kemerdekaan,
aku tentara di Angkatan Darat India.

189
00:20:45,917 --> 00:20:46,750
Romeo,

190
00:20:47,500 --> 00:20:50,125
kita termasuk sedikit orang beruntung

191
00:20:51,167 --> 00:20:53,750
yang dapat kesempatan
melayani negara mereka.

192
00:20:54,917 --> 00:20:57,125
Selalu ingat dan hargailah kehormatan ini.

193
00:20:58,958 --> 00:21:01,125
Kau dikirim untuk misi penyamaran.

194
00:21:02,167 --> 00:21:03,792
Kau harus ingat,

195
00:21:04,458 --> 00:21:06,333
bahwa kau selalu diawasi.

196
00:21:09,792 --> 00:21:12,792
Jika kuberi tahu
tehmu sangat dingin,

197
00:21:14,750 --> 00:21:18,250
maka aku mau bilang
kau tak perlu meminumnya.

198
00:21:19,250 --> 00:21:22,083
Kau takkan diajak bicara
secara langsung.

199
00:21:22,292 --> 00:21:25,333
Kau harus menafsirkan kebenarannya,

200
00:21:26,750 --> 00:21:27,917
Memahaminya.

201
00:21:28,000 --> 00:21:29,917
Bagaimana jika aku tak bisa mengerti?

202
00:21:30,000 --> 00:21:31,875
Selalu ikuti intuisimu.

203
00:21:33,875 --> 00:21:36,042
Akan lebih mudah
menemukan jalan keluar.

204
00:22:02,083 --> 00:22:03,750
Aku akan bersamamu
di setiap langkah.

205
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
Semua yang terbaik.

206
00:22:15,333 --> 00:22:19,042
KASHMIR WILAYAH PAKISTAN
(KOTLI)

207
00:22:31,042 --> 00:22:32,625
POS PEMERIKSAAN KOTLI

208
00:22:32,708 --> 00:22:34,042
Hentikan busnya.

209
00:22:34,208 --> 00:22:35,083
Berhenti.

210
00:22:49,125 --> 00:22:50,000
Tunjukkan KTP-mu.

211
00:23:05,625 --> 00:23:06,500
Tunjukkan KTP-mu.

212
00:23:23,083 --> 00:23:25,875
Kau coba memasuki negara
dengan dokumen palsu!

213
00:23:26,708 --> 00:23:27,917
Tampaknya dia orang India.

214
00:23:28,500 --> 00:23:30,875
Bawa dia dan selidiki secara menyeluruh.

215
00:23:41,542 --> 00:23:42,458
Tunjukkan KTP-mu.

216
00:24:10,958 --> 00:24:12,958
<i>Romeo sudah tidak ada.</i>

217
00:24:13,167 --> 00:24:15,167
<i>Kau tak ada di catatan lagi.</i>

218
00:24:15,833 --> 00:24:18,875
<i>Identitas barumu adalah Akbar Malik.</i>

219
00:24:20,458 --> 00:24:23,167
<i>Akbar adalah warga Kashmir Pakistan</i>
<i>yang tinggal di POK.</i>

220
00:24:24,667 --> 00:24:28,125
<i>Orang tuanya terbunuh delapan tahun lalu</i>
<i>dalam baku tembak di perbatasan.</i>

221
00:24:29,000 --> 00:24:31,125
<i>Dia benci India,</i>
<i>dan Tentara India.</i>

222
00:25:10,292 --> 00:25:13,667
<i>Akbar bekerja sebagai</i>
<i>Asisten Manajer di Hotel di POK.</i>

223
00:25:16,375 --> 00:25:18,667
<i>Untuk tujuan kerja,</i>

224
00:25:18,792 --> 00:25:21,958
<i>tamu penting datang dari Karachi</i>
<i>untuk menginap di hotel ini.</i>

225
00:25:22,458 --> 00:25:23,458
<i>Isaq Afridi.</i>

226
00:25:24,542 --> 00:25:27,208
<i>Orang Pakistan yang cinta</i>
<i>negerinya melebihi diri sendiri.</i>

227
00:25:28,250 --> 00:25:29,750
<i>Pemasok senjata terbesar.</i>

228
00:25:30,500 --> 00:25:33,125
<i>Dia sangat dekat dengan</i>
<i>Kepala Angkatan Darat Pakistan...</i>

229
00:25:33,250 --> 00:25:34,833
<i>dan kunci untuk gembokmu.</i>

230
00:25:42,917 --> 00:25:45,083
Terima kasih, Akbar Malik.

231
00:25:53,583 --> 00:25:55,625
- Salam.
- Salam.

232
00:28:00,417 --> 00:28:04,417
Dalam empat bulan terakhir, ada dua
percobaan membunuh Isaq Afridi.

233
00:28:04,500 --> 00:28:08,000
Mereka yang tahu mengatakan
hanya ada satu orang

234
00:28:08,500 --> 00:28:09,500
di balik serangan itu.

235
00:28:10,292 --> 00:28:12,667
Putranya semata wayang, Nawab Afridi.

236
00:28:22,500 --> 00:28:23,375
Selamat malam, Pak.

237
00:28:25,042 --> 00:28:26,042
Tunggu sebentar, Pak.

238
00:28:44,833 --> 00:28:49,083
Kenapa jarimu dibalut?

239
00:28:50,750 --> 00:28:53,333
Aku suka main layangan.

240
00:28:54,417 --> 00:28:57,042
Ini akibat memotong
layangan orang lain.

241
00:28:57,125 --> 00:28:59,542
Aku suka main layangan juga.

242
00:29:00,458 --> 00:29:02,917
Mari kita berduel
kapan pun kita punya kesempatan.

243
00:29:04,125 --> 00:29:07,583
Lalu kita akan lihat
siapa yang menguasai angkasa.

244
00:29:08,375 --> 00:29:09,500
Insya Allah, tentu saja.

245
00:29:09,792 --> 00:29:11,583
Maaf atas ketidaknyamanannya, Pak.

246
00:29:12,042 --> 00:29:16,292
Dapur ditutup
dan koki juga sudah pergi.

247
00:29:18,083 --> 00:29:19,292
Tak masalah.

248
00:29:19,417 --> 00:29:24,250
Pak Afridi, jika tak keberatan, aku bisa
mengajakmu keluar untuk makan malam.

249
00:29:24,417 --> 00:29:26,042
Kau mau membawaku ke mana?

250
00:29:26,125 --> 00:29:27,167
Di dekat sini.

251
00:29:27,292 --> 00:29:29,917
Ada toko milik Khan Chacha
di Jalan Rusul.

252
00:29:30,000 --> 00:29:31,625
- Kelezatan daging mereka...
- Wah!

253
00:29:32,625 --> 00:29:34,167
Kuharap kau bukan mata-mata.

254
00:29:34,917 --> 00:29:37,167
Kau tahu semua hobiku dengan baik.

255
00:29:41,583 --> 00:29:43,083
Apa kau penduduk lokal?

256
00:29:43,458 --> 00:29:44,375
Ya, Pak Afridi.

257
00:29:45,125 --> 00:29:47,125
Rumahku di balik pegunungan di sana.

258
00:29:48,792 --> 00:29:50,292
Kau tinggal dekat perbatasan.

259
00:29:50,417 --> 00:29:51,250
Ya, Pak.

260
00:29:51,375 --> 00:29:54,625
Ayahku dulu punya banyak properti
di seberang perbatasan juga.

261
00:29:55,542 --> 00:29:56,375
Di India?

262
00:29:57,333 --> 00:30:00,042
Bukan di India, di Kashmir.

263
00:30:02,375 --> 00:30:04,917
India menjadikan kami tuna wisma.

264
00:30:07,375 --> 00:30:08,375
Dan orang tuamu?

265
00:30:09,875 --> 00:30:12,042
Mereka meninggal delapan tahun lalu.

266
00:30:13,250 --> 00:30:15,917
Dulu kami punya kebun apel di sini.

267
00:30:42,375 --> 00:30:44,167
Apel! Beli apel segar!

268
00:30:45,083 --> 00:30:46,667
Beli apel segar!

269
00:30:46,750 --> 00:30:48,875
Apa kabar?
Semua baik?

270
00:30:48,958 --> 00:30:50,833
- Siapa namamu?
- Siapa namamu?

271
00:30:54,542 --> 00:30:57,000
Beli apel segar
seharga 25 paisa satu kilo!

272
00:30:59,042 --> 00:31:00,833
Beli apel segar!

273
00:31:11,875 --> 00:31:14,000
- Beli apel segar!
- Berapa harganya?

274
00:31:15,500 --> 00:31:17,250
Beli apel segar!

275
00:31:44,542 --> 00:31:45,417
Pak Afridi!

276
00:31:47,458 --> 00:31:48,292
Aku tak apa-apa.

277
00:31:48,375 --> 00:31:51,708
Nawab mengikuti kita ke sini.
Berapa lama kita akan tetap diam?

278
00:32:05,000 --> 00:32:05,875
Kakak!

279
00:32:24,542 --> 00:32:26,250
Syukurlah, kau baik-baik saja.

280
00:32:28,958 --> 00:32:30,625
Kami akan merawatmu lebih baik

281
00:32:30,708 --> 00:32:32,375
daripada rumah sakit pemerintah.

282
00:32:32,750 --> 00:32:35,125
Dan kau takkan diganggu polisi di sini.

283
00:32:36,417 --> 00:32:38,500
Aku tahu dari hotel,

284
00:32:40,042 --> 00:32:42,375
kau sudah mengundurkan diri.

285
00:32:43,833 --> 00:32:46,167
Mereka ingin memindahkanku

286
00:32:47,458 --> 00:32:50,167
ke cabang baru, di luar negeri.

287
00:32:52,333 --> 00:32:54,833
Tapi aku tak mau meninggalkan Pakistan.

288
00:33:01,250 --> 00:33:05,125
Maukah kau bekerja denganku?
Di Karachi?

289
00:33:12,875 --> 00:33:15,042
Aku akan nyalakan rokok
untuk beri isyarat bahwa

290
00:33:15,917 --> 00:33:18,250
Isaq Afridi sedang menuju ke arahmu.

291
00:33:31,500 --> 00:33:35,958
KARACHI, PAKISTAN

292
00:33:38,458 --> 00:33:41,583
<i>Saat tiba di Karachi,</i>
<i>kau akan bertemu seseorang</i>

293
00:33:42,542 --> 00:33:44,292
<i>yang dikenal sebagai Joker.</i>

294
00:33:46,167 --> 00:33:47,958
<i>Itu bukan hanya nama, tapi posisi.</i>

295
00:33:48,458 --> 00:33:50,583
<i>Yang mengepalai jaringan mata-mata</i>
<i>di Pakistan.</i>

296
00:33:51,583 --> 00:33:55,083
<i>Orang ini mengendalikan sirkus kecil</i>
<i>buatanku di Pakistan.</i>

297
00:33:59,250 --> 00:34:03,542
<i>Hanya aku yang tahu identitas</i>
<i>dan pekerjaan Joker sesungguhnya.</i>

298
00:34:23,458 --> 00:34:24,333
Akbar Malik.

299
00:34:26,000 --> 00:34:27,375
Penjagalan Qureshi.

300
00:34:27,583 --> 00:34:28,667
Dalam lima menit.

301
00:35:01,208 --> 00:35:04,167
Bungkus rokok adalah cara
untuk berkomunikasi denganku.

302
00:35:05,542 --> 00:35:09,000
Gunakan hanya jika kau takut terekspos,

303
00:35:09,125 --> 00:35:11,375
atau kau harus bertemu
dengan komando tinggi.

304
00:35:12,708 --> 00:35:16,417
Kau akan bertemu komando tinggi
hanya melalui jaringan amanku.

305
00:35:16,875 --> 00:35:20,542
Detail gerakanmu di masa mendatang
ada di bungkus rokok itu.

306
00:35:21,458 --> 00:35:23,958
Ini pertemuan pertama dan terakhir kita.

307
00:35:25,875 --> 00:35:27,250
Boleh aku tahu namamu?

308
00:35:32,000 --> 00:35:33,292
Begini nasihatku.

309
00:35:34,333 --> 00:35:38,583
Jangan ucapkan pikiran yang bisa
membuatmu terlibat masalah.

310
00:35:38,875 --> 00:35:41,000
Itu akan mempermudah
masa tinggalmu di sini.

311
00:35:41,542 --> 00:35:42,542
Sampai jumpa.

312
00:36:17,333 --> 00:36:19,375
Liaqatabad! Liaqatabad!

313
00:36:22,417 --> 00:36:25,333
HALTE BUS
LIAQATABAD

314
00:36:55,375 --> 00:36:58,000
- Berapa harga apel?
- Setengah rupee untuk satu kilo.

315
00:36:58,208 --> 00:36:59,458
Beri aku sekilo.

316
00:37:21,750 --> 00:37:22,625
Pak Akbar!

317
00:37:23,375 --> 00:37:24,625
Bagaimana kau tahu namaku?

318
00:37:25,000 --> 00:37:26,333
Kenapa kau mengikutiku?

319
00:37:26,833 --> 00:37:28,917
Aku tak berani mengikutimu.

320
00:37:29,250 --> 00:37:30,917
Aku hanya mengawasimu.

321
00:37:31,000 --> 00:37:33,208
Aku memastikan tak ada
yang memata-mataimu.

322
00:37:33,292 --> 00:37:34,417
Joker mengirimku.

323
00:37:35,583 --> 00:37:36,458
Mudassar?

324
00:37:36,792 --> 00:37:39,500
Kau mencekik Mudassar.
Aku pelayanmu.

325
00:37:44,917 --> 00:37:47,667
Selamat datang di Liaqatabad.

326
00:37:49,417 --> 00:37:50,250
Ayo.

327
00:37:59,292 --> 00:38:01,167
Masuklah. Ini rumahmu.

328
00:38:03,667 --> 00:38:05,292
Apa yang kau tahu tentang Joker?

329
00:38:06,375 --> 00:38:11,500
Pak, makin sedikit tahu tentangnya,
makin baik.

330
00:38:11,750 --> 00:38:12,583
Masuklah.

331
00:38:22,542 --> 00:38:23,625
Ini kantormu.

332
00:38:31,542 --> 00:38:33,042
<i>Kau mendengarkan Akashvani.</i>

333
00:38:33,208 --> 00:38:36,958
<i>Kau baru saja dengar lagu indah</i>
<i>yang diminta oleh Pak Iqbal.</i>

334
00:38:37,042 --> 00:38:39,125
<i>Mari kita dengarkan</i>
<i>permintaan lagu berikutnya.</i>

335
00:38:40,417 --> 00:38:42,208
Ini pemancarmu.

336
00:38:42,792 --> 00:38:44,000
Kemarilah.

337
00:38:57,000 --> 00:39:01,042
Ini, simpan ini demi keselamatanmu.

338
00:39:01,917 --> 00:39:04,250
Kuharap pada Tuhan
kau tak perlu menggunakannya.

339
00:39:17,750 --> 00:39:18,583
Masuklah.

340
00:40:01,000 --> 00:40:02,125
Joker mengirim pesan.

341
00:40:06,125 --> 00:40:07,667
Kuda siap untuk balapan.

342
00:41:51,708 --> 00:41:52,750
Akbar!

343
00:41:59,083 --> 00:41:59,958
Akbar!

344
00:42:00,417 --> 00:42:02,792
Kena kau!

345
00:42:12,625 --> 00:42:13,458
Duduklah.

346
00:42:15,542 --> 00:42:19,250
Dengan karunia Tuhan,
kita dapat kontrak persenjataan besar.

347
00:42:20,583 --> 00:42:22,250
Kita punya kontrak penting.

348
00:42:23,167 --> 00:42:27,833
Kita harus melakukan pengiriman
ke Pakistan Timur dalam tujuh hari.

349
00:42:30,583 --> 00:42:33,083
Sisa detailnya ada di sini.

350
00:42:36,625 --> 00:42:37,542
Baiklah, Pak.

351
00:42:38,542 --> 00:42:45,500
SENJATA UNTUK DIKIRIM
KE PAKISTAN TIMUR

352
00:43:02,583 --> 00:43:06,458
Bagaimana Pak Afridi
dapat kontrak besar itu?

353
00:43:07,417 --> 00:43:08,792
Tidak sulit, Pak.

354
00:43:09,625 --> 00:43:12,333
<i>Kepala Angkatan Darat Pakistan,</i>
<i>Jenderal Jahangir Alam,</i>

355
00:43:13,375 --> 00:43:17,417
<i>dapat persentase besar dari setiap kontrak</i>
<i>yang dibuat Pak Afridi.</i>

356
00:43:19,833 --> 00:43:24,000
Hubungan mereka berbahaya
bagi dua orang.

357
00:43:25,333 --> 00:43:29,417
Yang pertama adalah putra Isaq Afridi,
Nawab Afridi...

358
00:43:30,000 --> 00:43:34,583
dan yang lainnya adalah komando kedua
Angkatan Darat Pakistan,

359
00:43:35,167 --> 00:43:38,583
Ketua ISI,
Letnan Jenderal Gaazi Ali Hayat.

360
00:43:41,167 --> 00:43:43,000
Keduanya teman baik.

361
00:43:44,625 --> 00:43:47,333
Keduanya hanya menunggu kesempatan

362
00:43:47,583 --> 00:43:52,208
untuk mengganti Kepala Staf
Angkatan Darat dan Isaq Afridi.

363
00:44:12,708 --> 00:44:13,542
- Pak Kepala.
- Ya.

364
00:44:13,625 --> 00:44:15,167
Ada pesan dari Akbar.

365
00:44:15,250 --> 00:44:17,583
Pengiriman senjata besar
sedang bergerak.

366
00:44:19,958 --> 00:44:21,792
Kami juga sudah memastikan informasi.

367
00:44:22,250 --> 00:44:25,583
Di Pakistan Timur, pergerakan
dua unit Brigade Infanteri 23

368
00:44:25,667 --> 00:44:28,292
Angkatan Darat Pakistan telah terlihat.

369
00:44:29,417 --> 00:44:32,458
Kepala, sepertinya Pakistan
sedang bersiap untuk perang.

370
00:44:34,417 --> 00:44:36,167
Semuanya terlalu jelas.

371
00:44:41,708 --> 00:44:43,833
Mereka merencanakan
sesuatu yang lain, Awasthi.

372
00:45:27,292 --> 00:45:28,875
Javed, letakkan hati-hati.

373
00:45:29,000 --> 00:45:30,042
- Pak Rafique.
- Ya.

374
00:45:30,250 --> 00:45:32,417
Ada apa dengan
kontingen tentara di kantor kita?

375
00:45:32,500 --> 00:45:35,708
- Jenderal Jahangir akan datang ke sini.
- Jenderal, ke sini?

376
00:45:35,833 --> 00:45:37,542
Pasti ada hal penting.

377
00:46:07,375 --> 00:46:08,208
Bu?

378
00:46:09,292 --> 00:46:12,292
Bu, tolong bersihkan di luar.

379
00:47:07,625 --> 00:47:09,750
Pak Siddique,
tanpa tinjauan menyeluruh aku...

380
00:47:12,083 --> 00:47:14,333
Pak Afridi, aku sedang bicara
dengan Pak Siddique...

381
00:47:16,417 --> 00:47:17,333
Nanti saja.

382
00:47:18,958 --> 00:47:20,792
Pak Siddique, aku teruskan nanti.

383
00:47:25,125 --> 00:47:26,000
Permisi.

384
00:47:27,708 --> 00:47:28,708
Silakan, Pak.

385
00:48:07,500 --> 00:48:11,958
- Buncis panggang hangat!
- Busnya sudah tiba.

386
00:48:12,042 --> 00:48:13,750
Boleh kuminta?

387
00:48:14,667 --> 00:48:15,542
Ini, Pak.

388
00:48:19,708 --> 00:48:23,792
Buncis panggang hangat!

389
00:48:32,625 --> 00:48:38,875
Tanggal lahir Bapak dari Bangsa India.

390
00:48:39,792 --> 00:48:42,083
Tempat kelahiran Buddha Gautama.

391
00:48:49,333 --> 00:48:52,000
2 Oktober, Lumbini, Nepal.

392
00:48:53,417 --> 00:48:54,500
Joker mengirim pesan.

393
00:48:55,917 --> 00:48:57,208
Akbar mau bertemu aku.

394
00:49:08,583 --> 00:49:12,083
<i>Penumpang nomor penerbangan PIA 213</i>
<i>diminta naik pesawat.</i>

395
00:49:15,208 --> 00:49:16,042
Salam.

396
00:49:17,583 --> 00:49:20,250
<i>Juru bicara Mukti Bahini</i>

397
00:49:20,333 --> 00:49:22,708
<i>telah mengeluarkan pernyataan</i>
<i>dari Badlipur.</i>

398
00:49:22,792 --> 00:49:25,208
<i>Ribuan warga...</i>

399
00:49:25,292 --> 00:49:30,625
<i>telah angkat senjata</i>
<i>untuk pembebasan Pakistan Timur.</i>

400
00:49:31,042 --> 00:49:33,625
NEPAL

401
00:50:02,667 --> 00:50:04,458
Mungkin akan terjadi badai hari ini.

402
00:50:05,792 --> 00:50:09,875
Dalam situasi seperti ini,
aku mungkin butuh teman.

403
00:50:28,292 --> 00:50:30,833
Apa ada alasan khusus
untuk bertemu aku?

404
00:50:31,417 --> 00:50:32,292
Ibuku.

405
00:50:34,042 --> 00:50:35,750
Apa pun yang terjadi besok,

406
00:50:38,333 --> 00:50:40,417
ibuku harus selalu dijaga.

407
00:50:44,333 --> 00:50:45,417
Aku janji.

408
00:50:48,917 --> 00:50:51,042
Kami akan selalu menjaga ibumu.

409
00:51:15,708 --> 00:51:16,833
"Ibuku yang tercinta"

410
00:51:30,750 --> 00:51:34,208
<i>Situasi di Pakistan Timur semakin buruk.</i>

411
00:51:35,167 --> 00:51:39,125
Badlipur dan daerah sekitarnya
berada di bawah kendali Mukti Bahini.

412
00:51:39,250 --> 00:51:40,833
<i>Tentara India...</i>

413
00:51:40,917 --> 00:51:43,125
- Tangan lurus!
- ...<i>melatih pemberontak di sana.</i>

414
00:51:43,500 --> 00:51:44,625
Siap menembak!

415
00:51:45,250 --> 00:51:46,417
Tembak.

416
00:51:47,792 --> 00:51:50,042
<i>Dan untuk melawan kita dalam perang ini,</i>

417
00:51:50,583 --> 00:51:56,042
<i>India bahkan menyelundupkan senjata</i>
<i>ke Pakistan Timur melalui Badlipur.</i>

418
00:51:59,583 --> 00:52:02,625
<i>Badlipur, desa kecil di perbatasan,</i>

419
00:52:04,417 --> 00:52:06,292
<i>telah menjadi kanker bagi kita.</i>

420
00:52:09,167 --> 00:52:12,333
<i>Pak Afridi, dalam situasi seperti itu,</i>

421
00:52:12,417 --> 00:52:16,042
<i>kita harus mengangkat tumor dari tubuh,</i>
<i>tanpa menghiraukan yang kita mau.</i>

422
00:52:16,333 --> 00:52:19,208
Kita akan hancurkan
Badlipur melalui serangan udara,

423
00:52:20,542 --> 00:52:24,542
<i>dari pangkalan udara</i>
<i>Abdulabad di Pakistan Timur.</i>

424
00:52:26,875 --> 00:52:31,250
<i>Kita tak akan menyerang wilayah musuh atau</i>
<i>melanggar wilayah udara mereka.</i>

425
00:52:32,375 --> 00:52:33,292
<i>Itu saja.</i>

426
00:52:34,333 --> 00:52:37,583
Dalam satu gerakan, kita akan
menghancurkan kekuatan terbesar musuh.

427
00:52:37,667 --> 00:52:40,208
Melakukan semua ini tanpa memulai perang.

428
00:52:41,125 --> 00:52:43,250
Kita membersihkan sampah
dari rumah kita.

429
00:52:43,333 --> 00:52:46,500
Bahkan jika tetangga ingin,
mereka tak bisa berbuat apa-apa.

430
00:52:46,833 --> 00:52:50,458
Dunia tak boleh tahu tentang
keterlibatan pemerintah Pakistan,

431
00:52:50,875 --> 00:52:54,375
atau militer kita dalam operasi ini.

432
00:52:56,000 --> 00:53:00,583
<i>Aku minta bantuanmu</i>
<i>untuk menjalankan operasi ini.</i>

433
00:53:04,000 --> 00:53:09,958
Kita butuh pesawat Dakota, bom curah,
dan pilot non-Pakistan.

434
00:53:11,208 --> 00:53:16,375
<i>Operasi Badlipur, adalah misi penting</i>
<i>dan amat rahasia.</i>

435
00:53:18,667 --> 00:53:21,792
Yang akan dilakukan pada malam
22 November, pukul 23.00

436
00:53:22,708 --> 00:53:25,417
saat India akan merayakan Diwali.

437
00:53:27,417 --> 00:53:29,708
Kali ini saat para ateis ini
merayakan Diwali,

438
00:53:29,958 --> 00:53:31,625
kita akan meledakkan petasan.

439
00:53:34,875 --> 00:53:36,708
Artinya kontrak senjata

440
00:53:37,542 --> 00:53:39,583
dan gerakan batalion infanteri

441
00:53:41,708 --> 00:53:43,708
Semuanya hanya umpan. Bagus.

442
00:53:44,417 --> 00:53:46,917
Mereka mengalihkan kita
di permukaan tanah.

443
00:53:47,750 --> 00:53:50,750
Tapi mereka berencana melenyapkan Badlipur
dengan serangan udara.

444
00:53:51,292 --> 00:53:52,208
Langkah yang cerdas.

445
00:53:53,917 --> 00:53:54,833
- Pak Kepala.
- Hmm.

446
00:53:55,750 --> 00:53:57,667
Banyak orang tak bersalah
akan tewas.

447
00:53:58,042 --> 00:54:00,708
Selain itu, tentara kita
melebihi jumlah penduduk di sana.

448
00:54:01,625 --> 00:54:03,250
Ini seperti serangan terhadap kita.

449
00:54:03,750 --> 00:54:05,792
Hampir.
Namun tidak terlalu.

450
00:54:07,292 --> 00:54:09,583
Secara teknis, tanah itu milik mereka.

451
00:54:09,667 --> 00:54:12,167
Kau tahu kita tak bisa
memulai perang...

452
00:54:21,500 --> 00:54:23,625
Rehana Kazmi.
Mendesak.

453
00:54:29,958 --> 00:54:33,125
Kapan Ibu menghadiri
pertemuan Majelis?

454
00:54:35,917 --> 00:54:38,875
Dia akan menghadiri konferensi
di Jenewa pada 20 November.

455
00:54:39,125 --> 00:54:40,625
Itu dua hari sebelum Diwali.

456
00:54:41,625 --> 00:54:42,458
Sempurna!

457
00:54:46,917 --> 00:54:48,917
Halo Rehana!
Bagaimana jika kita minum teh?

458
00:54:51,083 --> 00:54:53,667
Tidak di sini.
Sedikit privasi akan lebih baik.

459
00:55:06,583 --> 00:55:07,458
Rehana,

460
00:55:09,208 --> 00:55:12,042
aku akan memberimu
kisah terbesar dalam kariermu.

461
00:55:14,458 --> 00:55:17,875
Pembantaian di Universitas Dhaka
yang terjadi tiga hari lalu,

462
00:55:18,458 --> 00:55:21,792
tempat tentara Pakistan
membantai 22 ilmuwan dan mahasiswa.

463
00:55:23,750 --> 00:55:26,667
File ini berisi semua detail
tentang insiden itu.

464
00:55:28,250 --> 00:55:29,375
- Boleh kulihat?
- Tentu.

465
00:55:31,708 --> 00:55:35,292
Ini akan menjadi kisah besar pertama
dari Pakistan Timur.

466
00:55:44,375 --> 00:55:45,708
Ini besar!

467
00:55:46,583 --> 00:55:48,583
Ini adalah pembuka mata
bagi seluruh dunia.

468
00:55:53,542 --> 00:55:56,667
Biar kukerjakan.
Srikant.

469
00:55:58,875 --> 00:55:59,750
Rehana.

470
00:56:02,417 --> 00:56:07,375
Aku ingin kau terbitkan berita ini
dua hari sebelum Diwali, pada 20 November.

471
00:56:08,708 --> 00:56:10,625
Tidak sehari sebelumnya,
atau setelahnya.

472
00:56:11,875 --> 00:56:14,375
Beri tanda di kalendermu,
20 November.

473
00:56:14,792 --> 00:56:15,625
Tentu.

474
00:56:16,958 --> 00:56:19,583
Aku akan langsung mengerjakannya.
Terima kasih, Srikant.

475
00:56:20,250 --> 00:56:21,125
Dengan senang hati.

476
00:56:25,542 --> 00:56:26,375
Awasthi.

477
00:56:29,167 --> 00:56:33,250
Begitu berita ini keluar, seluruh dunia
akan mengawasi Pakistan.

478
00:56:34,917 --> 00:56:38,083
Chanel 5, BBC, semua harus
meliput berita ini.

479
00:56:39,583 --> 00:56:41,792
Pakistan akan di bawah tekanan
luar biasa.

480
00:56:44,083 --> 00:56:48,667
Jika mereka masih melanjutkan rencana
membunuh warga India di Badlipur...

481
00:56:50,250 --> 00:56:52,792
Itu akan jadi malapetaka diplomatis.

482
00:56:56,083 --> 00:56:58,000
Untuk menghindari ini,

483
00:56:59,542 --> 00:57:01,542
mereka hanya punya satu pilihan.

484
00:57:03,542 --> 00:57:05,333
Yakni menghentikan pengeboman Badlipur.

485
00:57:07,625 --> 00:57:12,042
Lalu, banyak yang harus dibicarakan Ibu
di Majelis Umum PBB,

486
00:57:14,375 --> 00:57:15,792
untuk menambah panas.

487
00:57:17,875 --> 00:57:19,208
Ya, Pak Kepala.

488
00:57:27,208 --> 00:57:29,667
Bibi, dia menulis bahwa
dia telah dipromosikan.

489
00:57:30,875 --> 00:57:33,917
Dia punya bungalo dan pelayan.
Hidupnya baik.

490
00:57:36,833 --> 00:57:40,375
Itu saja? Dia tak bilang
kapan akan pulang?

491
00:57:43,083 --> 00:57:48,292
"Aku akan segera kembali.
Kau sudah lama tak memukulku. "

492
00:57:57,667 --> 00:58:01,208
Tuhan, tolong beri dia umur panjang.

493
00:58:10,875 --> 00:58:11,958
Akbar Malik.

494
00:58:15,250 --> 00:58:16,708
Kau harus ikut kami.

495
00:58:33,667 --> 00:58:34,500
Ayo.

496
00:58:50,792 --> 00:58:52,875
Kuharap kau baik-baik saja, Kak Akbar.

497
00:58:57,000 --> 00:58:59,917
Pertama, maaf memanggilmu
dengan cara ini.

498
00:59:00,625 --> 00:59:03,625
Jujur, aku ingin bertemu denganmu.

499
00:59:05,208 --> 00:59:06,250
Nawab Afridi.

500
00:59:07,417 --> 00:59:08,500
Silakan duduk.

501
00:59:10,875 --> 00:59:14,208
Tidak masalah, Pak Nawab.
Aku setidaknya harus bertemu denganmu.

502
00:59:14,292 --> 00:59:15,417
Kau baik sekali.

503
00:59:16,750 --> 00:59:21,833
Kau memenangkan hati ayahku
dan kini dia telah melupakanku.

504
00:59:24,333 --> 00:59:28,292
Yakinlah aku tak menghentikanmu
untuk bekerja dengannya.

505
00:59:29,708 --> 00:59:35,833
Cukup bagikan beberapa detail kontrak
dan informasi pribadi dengan kami.

506
00:59:38,042 --> 00:59:40,750
Sebagai gantinya, kau bisa dapatkan
apa pun yang kau mau.

507
00:59:44,708 --> 00:59:48,208
Pak Nawab, mengkhianati
kepercayaan seseorang dengan bayaran,

508
00:59:49,833 --> 00:59:50,833
bukanlah sifatku.

509
00:59:55,083 --> 00:59:56,542
Baiklah.

510
00:59:58,125 --> 01:00:01,042
Tapi kau tak bisa pergi tanpa cicipi
puding kami yang terkenal.

511
01:00:04,375 --> 01:00:07,708
Atau aku akan sangat marah.

512
01:00:10,167 --> 01:00:11,083
Sampai jumpa.

513
01:00:12,000 --> 01:00:12,917
Sampai jumpa.

514
01:00:26,750 --> 01:00:28,125
KAMAR NO. 117

515
01:00:30,667 --> 01:00:31,500
Pak Nawab!

516
01:00:32,375 --> 01:00:34,083
Kurasa kau lupa amplop ini.

517
01:00:35,000 --> 01:00:35,875
Terima kasih.

518
01:00:38,000 --> 01:00:41,167
Sebenarnya, aku ingin mengantarkannya
ke kamar nomor 117.

519
01:00:41,250 --> 01:00:44,292
Aku akan sangat menghargai
jika kau bisa melakukan itu untukku.

520
01:00:44,750 --> 01:00:46,250
Baik, Pak Nawab.

521
01:00:46,375 --> 01:00:49,167
Dan kau juga diundang besok ke pesta.

522
01:00:49,625 --> 01:00:52,833
Kami menyelenggarakan pesta kecil
di Hotel Continental.

523
01:00:52,917 --> 01:00:54,042
- Tentu.
- Terima kasih.

524
01:00:54,250 --> 01:00:55,583
Ayo pergi, Rahmat.

525
01:01:33,292 --> 01:01:34,167
Kau?

526
01:01:48,083 --> 01:01:48,917
Halo.

527
01:01:49,958 --> 01:01:50,792
Ya, Pak.

528
01:01:52,250 --> 01:01:53,667
Aku akan datang besok.

529
01:01:54,333 --> 01:01:55,708
Sampai jumpa di sana besok.

530
01:01:56,083 --> 01:01:57,083
Kutemui kau di sana.

531
01:01:57,417 --> 01:01:58,250
Ya.

532
01:01:58,667 --> 01:01:59,542
Sampai jumpa.

533
01:02:22,333 --> 01:02:24,708
Nawab Afridi mengirim ini untukmu.

534
01:02:25,875 --> 01:02:26,708
Terima kasih.

535
01:02:29,375 --> 01:02:30,458
Sampai jumpa.

536
01:02:59,875 --> 01:03:02,875
Pak Nawab, dia datang kemari
melalui undangan yang kau kirim.

537
01:03:03,000 --> 01:03:05,375
Dia adalah sekretaris kedua
grup ekonomi.

538
01:03:05,667 --> 01:03:06,708
Nona Shradha Sharma

539
01:03:44,458 --> 01:03:49,083
Jadi, aku satu-satunya alasan
kau bekerja di bank?

540
01:03:50,583 --> 01:03:52,292
Kau di bawah pengawasanku.

541
01:04:05,417 --> 01:04:07,333
Tapi telepon di kamar hotelmu?

542
01:04:07,708 --> 01:04:08,542
Ini rutin.

543
01:04:09,833 --> 01:04:12,042
Mereka meragukan setiap diplomat India.

544
01:04:15,000 --> 01:04:17,042
Apa tujuanmu berada di sini?

545
01:04:19,667 --> 01:04:21,792
Kau butuh rekan di musim ini.

546
01:04:48,667 --> 01:04:50,875
Kau akan terus melacak Isaq Afridi.

547
01:04:51,542 --> 01:04:54,917
Tentara Pakistan dan ISI
akan ada di radarku.

548
01:04:55,000 --> 01:04:57,125
Aku akan memonitor
setiap gerakan mereka.

549
01:04:58,292 --> 01:05:00,667
Kita harus
hentikan Operasi Badlipur.

550
01:05:54,042 --> 01:05:55,167
Romeo Ali.

551
01:05:55,500 --> 01:05:56,417
Aku harus akui, Pak.

552
01:05:57,625 --> 01:06:01,417
Pemerintahmu memilihmu dengan saksama
sebagai kandidat unggul.

553
01:06:01,708 --> 01:06:03,667
Lupakan tentangku,
ceritakan tentang dirimu.

554
01:06:04,292 --> 01:06:07,417
Kenapa orang Pakistan bekerja
untuk dinas intelijen India?

555
01:06:09,000 --> 01:06:10,417
Kerja apa yang kulakukan?

556
01:06:11,125 --> 01:06:14,375
Aku hanya membayar kesalahanku.

557
01:06:19,042 --> 01:06:21,875
Sebenarnya, aku bertindak bodoh.

558
01:06:23,667 --> 01:06:27,292
Aku mengisap ganja dan
menyelundupkan narkoba di perbatasan.

559
01:06:28,042 --> 01:06:29,667
Polisi perbatasan menangkapku.

560
01:06:31,167 --> 01:06:36,458
Dan sejak itu, aku menjadi pion
di tangan Joker.

561
01:06:40,042 --> 01:06:42,417
Kau tak pernah berpikir
untuk meninggalkan semua ini?

562
01:06:45,042 --> 01:06:46,542
Mana mungkin mempertimbangkannya?

563
01:06:49,500 --> 01:06:55,167
Jika mereka pikir aku tak berguna,

564
01:06:56,917 --> 01:06:59,500
mereka akan segera menembakku.

565
01:07:04,083 --> 01:07:04,917
Dan aku...

566
01:07:11,833 --> 01:07:16,000
Aku tak mau
meninggalkan anakku sendirian.

567
01:07:30,042 --> 01:07:32,167
Kau ingatkanku
pada orang-orang yang kucintai.

568
01:07:32,667 --> 01:07:33,500
Aku akan kembali.

569
01:07:58,417 --> 01:08:00,708
Pakaianmu sudah disetrika
dan disimpan di kasur.

570
01:08:08,583 --> 01:08:10,500
Aku tahu kau akan mengurus sendiri.

571
01:08:12,750 --> 01:08:14,667
Tapi jangan lupakan ibumu.

572
01:08:15,083 --> 01:08:16,250
Kau putraku satu-satunya.

573
01:08:17,250 --> 01:08:20,542
Ibu, apa kau pernah berpikir
untuk bergabung dengan teater?

574
01:08:22,250 --> 01:08:24,417
Kau mengejekku?

575
01:08:44,125 --> 01:08:44,958
Pak.

576
01:08:46,417 --> 01:08:48,292
- Kau?
- Pak, ini dia.

577
01:08:49,000 --> 01:08:49,833
<i>Halo!</i>

578
01:08:50,958 --> 01:08:52,458
<i>- Ya, Pak.</i>
- Beri tahu mereka.

579
01:08:53,375 --> 01:08:54,583
<i>Aku akan datang besok.</i>

580
01:08:55,500 --> 01:08:56,917
<i>Sampai jumpa di sana besok.</i>

581
01:08:58,292 --> 01:09:00,958
Pak Nawab Afridi mengirim ini untukmu.

582
01:09:01,917 --> 01:09:02,833
Tunggu!

583
01:09:03,792 --> 01:09:05,042
- Adil.
- Ya, Pak.

584
01:09:05,750 --> 01:09:07,500
<i>Putar sekali lagi.</i>

585
01:09:07,958 --> 01:09:08,792
Duduk.

586
01:09:14,500 --> 01:09:15,375
<i>Kau?</i>

587
01:09:17,042 --> 01:09:18,083
- Berhenti!
<i>- Halo!</i>

588
01:09:18,875 --> 01:09:19,833
Siapa wanita ini?

589
01:09:19,917 --> 01:09:22,667
Shraddha Sharma.
Dia seorang diplomat India.

590
01:09:22,750 --> 01:09:24,083
Kapan dia tiba?

591
01:09:24,208 --> 01:09:26,167
Dua malam lalu.
Ini pos pertamanya.

592
01:09:26,250 --> 01:09:27,083
Putar.

593
01:09:29,333 --> 01:09:30,167
Ya, Pak.

594
01:09:31,417 --> 01:09:32,875
<i>Sampai jumpa di sana besok.</i>

595
01:09:38,125 --> 01:09:39,042
<i>Kau?</i>

596
01:09:43,000 --> 01:09:44,917
Dengar nada "kau" dengan saksama.

597
01:09:52,792 --> 01:09:53,625
<i>Kau?</i>

598
01:09:54,042 --> 01:09:56,375
- Orang ini sudah mengenalnya.
- <i>Halo!</i>

599
01:10:02,750 --> 01:10:03,917
Terima kasih.

600
01:10:04,625 --> 01:10:05,583
Itu saja.

601
01:10:10,417 --> 01:10:11,750
Pak Afridi,

602
01:10:13,375 --> 01:10:14,208
kemarin aku...

603
01:10:14,292 --> 01:10:15,417
Kau bertemu Nawab.

604
01:10:17,083 --> 01:10:19,542
Dia mencoba membeli kesetiaanmu.

605
01:10:20,833 --> 01:10:23,250
Ini bukan yang pertama kali, Akbar.

606
01:10:24,542 --> 01:10:25,375
Tapi, ya...

607
01:10:26,875 --> 01:10:31,750
Kau orang pertama yang menjawabnya
dengan tegas.

608
01:10:33,333 --> 01:10:34,167
Kau...

609
01:10:34,250 --> 01:10:35,500
Aku ayahnya.

610
01:10:38,583 --> 01:10:39,417
Akbar,

611
01:10:40,917 --> 01:10:44,417
aku melihat diriku dalam dirimu...

612
01:10:46,458 --> 01:10:48,917
yang selalu ingin kulihat
dalam diri putraku.

613
01:10:55,458 --> 01:10:56,792
Salam, Pak Nawab.

614
01:10:57,125 --> 01:10:59,542
Oh. Wah!
Salam untukmu juga.

615
01:10:59,875 --> 01:11:00,917
Silakan duduk.

616
01:11:01,500 --> 01:11:03,750
Iqbal, bawakan dua cangkir teh.

617
01:11:04,833 --> 01:11:05,667
Pak Nawab,

618
01:11:06,292 --> 01:11:09,833
apa kau mengirim seseorang
membawa amplop ke hotel kemarin?

619
01:11:10,167 --> 01:11:12,167
Ya, Akbar, Akbar Malik.

620
01:11:12,667 --> 01:11:13,625
Kenapa?

621
01:11:16,042 --> 01:11:18,917
Akbar, kita telah dipercayakan
dengan tanggung jawab besar.

622
01:11:20,542 --> 01:11:22,583
Pesawat Dakota.

623
01:11:23,125 --> 01:11:25,125
Bom kluster.

624
01:11:25,208 --> 01:11:28,500
Dan pilot non-Pakistan.

625
01:11:30,167 --> 01:11:34,083
Kita harus atur ini
sebelum 22 November.

626
01:11:34,833 --> 01:11:35,667
Baik, Pak.

627
01:11:36,208 --> 01:11:38,708
LETJEN GAAZI ALI HAYAT

628
01:11:39,292 --> 01:11:40,250
Akbar Malik.

629
01:11:41,583 --> 01:11:46,625
Orang Kashmir Pakistan datang ke Karachi
dan bekerja di perusahaan Isaq Afridi.

630
01:11:48,625 --> 01:11:51,375
Dia bekerja dengan sangat baik
hingga hanya dalam tiga bulan,

631
01:11:51,583 --> 01:11:53,417
dia mengesankan kalangan atas.

632
01:11:53,625 --> 01:11:57,333
Khan, surat-surat
dan dokumennya beres.

633
01:11:57,792 --> 01:11:59,708
- Hanya karena kau mencurigainya...
- Pak!

634
01:12:01,458 --> 01:12:03,375
Pak, peningkatan yang luar biasa itu?

635
01:12:03,458 --> 01:12:05,292
Dia tampaknya bagian dari konspirasi.

636
01:12:06,458 --> 01:12:08,833
Aku ingin dia di bawah
pengawasan tingkat tinggi.

637
01:12:08,958 --> 01:12:09,875
Tolong setujui.

638
01:12:10,375 --> 01:12:13,042
Aku butuh izin
dari pihak yang lebih tinggi.

639
01:12:13,458 --> 01:12:16,042
Dan dia dekat dengan Isaq Afridi.

640
01:12:16,875 --> 01:12:20,333
Mengingat kedekatan Jenderal Jahangir
dan Isaq Afridi...

641
01:12:21,292 --> 01:12:22,292
Ini tak akan mudah.

642
01:12:24,167 --> 01:12:26,125
Tolong pahami masalahku.

643
01:12:27,292 --> 01:12:28,167
Tiga bulan.

644
01:12:28,458 --> 01:12:32,083
Dalam tiga bulan, dia menjadi
tangan kanan Isaq Afridi.

645
01:12:37,667 --> 01:12:38,500
Baik.

646
01:12:38,583 --> 01:12:41,292
Hanya pengawasan elektronik
untuk saat ini.

647
01:12:41,542 --> 01:12:42,583
Tanpa kekerasan.

648
01:12:43,500 --> 01:12:46,792
Pastikan tak ada yang tahu soal ini.

649
01:12:47,792 --> 01:12:48,875
Ya, Pak.

650
01:12:51,375 --> 01:12:52,292
- Latif.
- Ya, Pak.

651
01:12:54,708 --> 01:12:57,708
Aktifkan detektor nirkabel
frekuensi tinggi di Liaqatabad.

652
01:12:57,792 --> 01:12:58,833
Baik.

653
01:12:59,333 --> 01:13:01,750
- Sadap ponsel Akbar Malik.
- Baik, Pak.

654
01:13:01,917 --> 01:13:03,167
- Segera.
- Ya, Pak.

655
01:13:05,833 --> 01:13:07,708
Berikan padaku. Bawa ini.

656
01:13:09,292 --> 01:13:11,792
Tidak, bukan di sana.
Taruh di dekat pintu.

657
01:13:17,500 --> 01:13:18,542
Akbar.

658
01:13:24,708 --> 01:13:26,583
Kita tak bisa bertemu begini.
Kau tahu,

659
01:13:26,667 --> 01:13:29,875
aku diminta mengatur
Operasi Badlipur.

660
01:13:35,083 --> 01:13:35,917
Kerja bagus.

661
01:13:36,000 --> 01:13:37,917
Apa perlunya mengambil risiko?

662
01:13:38,000 --> 01:13:39,875
Kau bisa mengirimkannya
melalui seseorang.

663
01:13:39,958 --> 01:13:42,625
Seseorang merasa unik saat bertemu
secara pribadi.

664
01:13:47,167 --> 01:13:50,417
- Nona, aku sudah simpan semua kotaknya.
- Ya, aku datang.

665
01:13:56,125 --> 01:13:57,750
Romeo Ali.
Itu namanya, bukan?

666
01:13:57,833 --> 01:13:58,917
Ya.

667
01:13:59,000 --> 01:14:01,042
Agen lapanganmu telah melakukan keajaiban.

668
01:14:01,250 --> 01:14:03,667
Informasi tentang Operasi Badlipur
sangat berharga.

669
01:14:06,125 --> 01:14:10,708
Mengingat perkembangan ini,
perannya menjadi sangat penting.

670
01:14:10,792 --> 01:14:11,625
Tentu saja.

671
01:14:12,583 --> 01:14:14,083
Apa dia bisa dipercaya?

672
01:14:17,083 --> 01:14:19,083
Seorang muslim yang bekerja
di negara muslim.

673
01:14:19,667 --> 01:14:22,833
Kau tahu dengan baik bahwa
saat ini ada banyak Muslim yang...

674
01:14:22,917 --> 01:14:26,792
Pak Surve, dia hanya orang India bagiku.

675
01:14:27,708 --> 01:14:28,875
Bukan Hindu atau Muslim.

676
01:14:30,542 --> 01:14:31,667
Itu menurutmu.

677
01:14:32,917 --> 01:14:35,958
Pertanyaannya, apa yang dia pikir?

678
01:14:36,792 --> 01:14:37,667
Kita lihat saja.

679
01:14:39,542 --> 01:14:40,542
- Halo.
- Halo.

680
01:14:40,917 --> 01:14:42,250
Ibu menunggumu.

681
01:14:42,333 --> 01:14:43,375
Masuklah.

682
01:14:45,417 --> 01:14:47,250
- Yang ini terlalu banyak mundur.
- Oke.

683
01:14:47,417 --> 01:14:49,250
- Ini sedikit menyentak.
- Oke.

684
01:14:52,917 --> 01:14:54,625
- Salam.
- Salam.

685
01:14:56,833 --> 01:14:58,292
Ini kutipannya.

686
01:14:58,375 --> 01:15:00,500
Pilot dan pesawat
sudah diatur.

687
01:15:01,417 --> 01:15:05,042
Uang tidak penting
jika menyangkut patriotisme.

688
01:15:07,833 --> 01:15:09,417
Akbar, satu hal penting.

689
01:15:11,333 --> 01:15:12,583
Tanggalnya berubah.

690
01:15:13,458 --> 01:15:15,292
Alih-alih 22 November,
pesawat...

691
01:15:16,042 --> 01:15:20,458
harus mendarat tanggal 19 pagi
di pangkalan udara Abdulabad.

692
01:15:21,208 --> 01:15:25,917
Penerbangan berikutnya
pada malam itu juga jam 22.30.

693
01:15:27,083 --> 01:15:27,958
Pak.

694
01:15:48,708 --> 01:15:54,125
<i>Waktu menunjukkan jam 20.00.</i>
<i>Mari kita ke permintaan berikutnya...</i>

695
01:15:56,042 --> 01:15:58,083
Apakah pengeboman
pada malam tanggal 19?

696
01:15:58,500 --> 01:16:00,583
Menurut rencana komando tinggi...

697
01:16:00,708 --> 01:16:03,125
berita media akan terbit
pada tanggal 20 pagi.

698
01:16:04,292 --> 01:16:07,458
Tapi, saat itu mereka akan
sudah melakukan serangan.

699
01:16:09,167 --> 01:16:11,167
Artinya seluruh rencana kita...

700
01:16:20,083 --> 01:16:21,542
Ada kebocoran dari pihak kita.

701
01:16:24,000 --> 01:16:26,083
Mereka mengetahui semua
informasi kita.

702
01:16:28,000 --> 01:16:30,958
Itu sebabnya pengebomannya tanggal 19,
bukan tanggal 22.

703
01:16:32,542 --> 01:16:33,375
Tapi Kepala...

704
01:16:34,500 --> 01:16:37,667
Orang yang tahu kisah media
adalah kau, aku, dan...

705
01:16:41,000 --> 01:16:43,875
<i>Hari ini,</i>
<i>mantan Perdana Menteri Gulzari Lal Nanda</i>

706
01:16:43,958 --> 01:16:46,292
<i>mengkritik Indira Gandhi.</i>

707
01:16:46,375 --> 01:16:52,542
<i>Dia menuduh Indira telah</i>
<i>menyalahgunakan dinas rahasia.</i>

708
01:16:53,250 --> 01:16:55,625
<i>Untuk membahas ini lebih lanjut...</i>

709
01:16:55,750 --> 01:16:56,583
Permisi?

710
01:16:57,583 --> 01:16:58,417
IB

711
01:16:59,458 --> 01:17:00,500
Kenapa kau ke sini?

712
01:17:01,375 --> 01:17:02,292
Atas perintah siapa?

713
01:17:02,375 --> 01:17:03,208
Kemendagri.

714
01:17:03,625 --> 01:17:04,708
Kau ditahan.

715
01:18:23,625 --> 01:18:25,000
Hujan lebat di musim ini!

716
01:18:25,208 --> 01:18:26,333
Aneh!

717
01:18:27,750 --> 01:18:28,917
Untuk di sini.

718
01:18:30,417 --> 01:18:35,208
Ada banyak tempat yang
hujan deras juga di musim ini.

719
01:18:36,875 --> 01:18:39,083
Kepala, Rehana Kazmi telah ditangkap.

720
01:18:39,167 --> 01:18:40,125
Awasthi.

721
01:18:41,375 --> 01:18:44,458
Atur pertemuanku dengan para pemimpin
Mukti Bahini. Mendesak.

722
01:18:45,208 --> 01:18:46,042
Di Kalkuta?

723
01:18:46,292 --> 01:18:47,125
Ah, ya...

724
01:18:48,375 --> 01:18:50,208
Tapi, bagaimana dengan
berita media kita?

725
01:18:50,792 --> 01:18:51,750
Rehana Kazmi punya...

726
01:18:53,583 --> 01:18:56,167
Buat Pakistan Timur tidak menonjol.

727
01:18:56,792 --> 01:19:01,125
Lakukan kebalikan
dari rencana kita..

728
01:19:03,750 --> 01:19:06,417
Jangan sampai ada kabar
yang bocor dari Pakistan Timur.

729
01:19:06,500 --> 01:19:07,333
Oke, Kepala.

730
01:19:07,583 --> 01:19:09,375
- Rencana aksi selanjutnya?
- Tidak ada.

731
01:19:09,708 --> 01:19:11,417
Biarkan mereka percaya,
mereka menang.

732
01:19:37,292 --> 01:19:39,375
Kenapa rapat mendadak,
selarut ini?

733
01:19:39,458 --> 01:19:41,583
Ada pesan dari komando tertinggi.

734
01:19:41,667 --> 01:19:45,125
Hentikan apa pun yang kita lakukan
untuk mencegah Operasi Badlipur.

735
01:19:45,542 --> 01:19:47,208
- Tapi...
- Aku tahu.

736
01:19:47,292 --> 01:19:49,875
Hanya ada lima hari
untuk Operasi Badlipur.

737
01:19:49,958 --> 01:19:52,000
Tapi komando tinggi
telah mengirim...

738
01:19:52,083 --> 01:19:54,833
Bukan lima, hanya empat hari.

739
01:19:56,167 --> 01:19:57,625
Hari ini 15 November.

740
01:20:00,958 --> 01:20:02,083
Ulang tahun Ibuku.

741
01:20:06,583 --> 01:20:07,917
Jika tak ada yang lain,

742
01:20:09,375 --> 01:20:12,750
dengan datang ke Pakistan, aku sadar
pentingnya orang-orang yang kucintai.

743
01:20:16,125 --> 01:20:22,208
Tapi karena kau temani,
kerinduanku agak berkurang.

744
01:21:45,208 --> 01:21:46,083
Pak!

745
01:21:49,708 --> 01:21:51,042
- Kapan?
- Jam delapan.

746
01:21:51,333 --> 01:21:52,167
Lokasi?

747
01:21:52,542 --> 01:21:54,500
24 derajat Utara,
67 derajat Timur.

748
01:21:55,375 --> 01:21:56,375
- Ayo.
- Ya.

749
01:22:23,875 --> 01:22:24,792
Masuk.

750
01:22:26,542 --> 01:22:27,375
Pak.

751
01:22:28,208 --> 01:22:29,917
Pak, kemarin jam 8 tepat

752
01:22:30,000 --> 01:22:33,375
sinyal frekuensi tinggi
terdeteksi melalui detektor nirkabel.

753
01:22:33,667 --> 01:22:34,833
Pesan dikirim ke India.

754
01:22:36,125 --> 01:22:37,083
Lakukan triangulasi.

755
01:22:37,333 --> 01:22:38,417
Sudah dilakukan, Pak.

756
01:22:38,583 --> 01:22:40,208
Pesan dikirim dari Liaqatabad.

757
01:22:43,833 --> 01:22:44,708
Ya, Pak.

758
01:22:45,042 --> 01:22:45,917
Liaqatabad.

759
01:22:46,792 --> 01:22:48,500
Akbar Malik juga ada di sana.

760
01:22:56,833 --> 01:23:00,042
Aku tak berbohong. Kau bisa
bertanya ke mana saja di kota ini.

761
01:23:00,125 --> 01:23:02,333
Tak ada yang lebih manis dari ini.

762
01:23:02,417 --> 01:23:03,625
Aku bersumpah.

763
01:23:07,042 --> 01:23:10,875
KOMISARIS TINGGI INDIA
KARACHI

764
01:23:12,792 --> 01:23:14,833
Bu, ada yang mengirim ini untukmu.

765
01:23:47,583 --> 01:23:49,000
- Pak.
- Hmmm.

766
01:23:49,125 --> 01:23:51,542
Telepon di ruangan Akbar berdering terus.

767
01:23:52,167 --> 01:23:53,667
Dari mana asal panggilannya?

768
01:23:53,958 --> 01:23:55,958
Di dekat Kedutaan Besar India.

769
01:24:10,125 --> 01:24:11,042
Angkat teleponnya.

770
01:24:12,750 --> 01:24:14,000
Salam.

771
01:24:22,250 --> 01:24:23,250
Angkat teleponnya.

772
01:24:27,917 --> 01:24:28,958
Saudara Akbar...

773
01:24:33,583 --> 01:24:36,000
Aku butuh tanda tanganmu
di lembar konsinyasi.

774
01:24:37,583 --> 01:24:38,417
Di sini.

775
01:24:50,000 --> 01:24:52,583
- Pak Afridi mencarimu.
- Baik.

776
01:24:57,208 --> 01:24:58,042
Halo.

777
01:25:08,833 --> 01:25:12,083
Shera masuk.

778
01:25:12,417 --> 01:25:13,458
Shera di sini.

779
01:25:13,625 --> 01:25:18,417
Pak, seseorang menelepon Akbar terus
dari sekitar Kedutaan Besar India.

780
01:25:19,542 --> 01:25:20,583
Mengemudi lebih cepat.

781
01:25:28,333 --> 01:25:30,417
Satu unit sedang menuju Liaqatabad.

782
01:26:07,208 --> 01:26:08,042
Akbar Malik.

783
01:26:08,458 --> 01:26:09,583
Dia tak ada di rumah.

784
01:26:15,708 --> 01:26:16,542
Pak!

785
01:26:16,625 --> 01:26:17,667
Dengar, Pak.

786
01:26:18,000 --> 01:26:19,083
- Cek di luar.
- Pak!

787
01:26:19,667 --> 01:26:20,583
- Cek di luar.
- Pak.

788
01:26:23,125 --> 01:26:23,958
Pak!

789
01:26:24,042 --> 01:26:25,875
Pergi ke sana.

790
01:26:34,083 --> 01:26:35,292
Ada apa, Pak?

791
01:26:51,375 --> 01:26:55,583
<i>Acara ini bernama Chhaya Geet.</i>
<i>Ini pembawa acara, Shahnaz Mantri.</i>

792
01:26:56,833 --> 01:26:58,542
<i>Mari kita mulai acaranya...</i>

793
01:26:58,625 --> 01:27:01,583
Aku suka mendengarkan lagu film India.

794
01:27:02,625 --> 01:27:04,292
- Benarkah?
- Ya.

795
01:27:04,375 --> 01:27:06,333
<i>Mari bicara tentang cinta.</i>

796
01:27:07,750 --> 01:27:08,708
Minggir.

797
01:27:08,792 --> 01:27:11,125
<i>Cinta bagaikan tas berisi</i>
<i>kebahagiaan dan kesedihan.</i>

798
01:27:11,708 --> 01:27:15,333
<i>Tapi karena cuacanya sangat menyenangkan,</i>
<i>jangan dengarkan lagu sedih.</i>

799
01:28:28,167 --> 01:28:30,625
Atas izin siapa kau menggeledah rumahku?

800
01:28:32,542 --> 01:28:33,500
Akbar Malik.

801
01:28:36,500 --> 01:28:39,375
Mari kita pergi ke markas besar
untuk interogasi.

802
01:28:39,458 --> 01:28:40,667
Mana surat perintahnya?

803
01:28:42,000 --> 01:28:42,875
Surat perintah?

804
01:28:47,375 --> 01:28:50,083
Polisi yang butuh surat perintah.

805
01:29:36,000 --> 01:29:36,833
Pak Kepala.

806
01:29:40,708 --> 01:29:41,750
Joker mengirim pesan.

807
01:29:43,125 --> 01:29:44,292
Satu kaki kuda patah.

808
01:29:44,917 --> 01:29:46,000
Perlu disuntik mati.

809
01:29:48,583 --> 01:29:52,833
54 JAM SEBELUM
PENGEBOMAN BADLIPUR

810
01:30:02,750 --> 01:30:03,708
Akbar Malik.

811
01:30:05,167 --> 01:30:06,042
Ayo.

812
01:30:07,500 --> 01:30:08,375
Duduk.

813
01:30:14,500 --> 01:30:15,500
Nyalakan lampunya.

814
01:30:34,542 --> 01:30:36,167
Kau pasti tahu ini.

815
01:30:37,375 --> 01:30:40,250
Tes Poligraf.
Mesin detektor kebohongan.

816
01:30:43,792 --> 01:30:44,875
Tidak?

817
01:30:47,000 --> 01:30:48,542
Biar kuperkenalkan kepadamu.

818
01:31:05,417 --> 01:31:07,667
Berapa jari yang ada
di tangan kananmu?

819
01:31:09,750 --> 01:31:10,792
Lima.

820
01:31:16,958 --> 01:31:17,917
Dan di tangan kiri?

821
01:31:20,292 --> 01:31:21,125
Lima.

822
01:31:27,833 --> 01:31:29,042
Siapa namamu?

823
01:31:32,292 --> 01:31:34,500
Siapa namamu?
Nama asli?

824
01:31:37,833 --> 01:31:39,000
Siapa namamu?

825
01:31:41,833 --> 01:31:42,667
Akbar Malik.

826
01:31:53,417 --> 01:31:56,208
Kau pertama bertemu
Shraddha Sharma di India.

827
01:31:56,625 --> 01:31:57,458
Tidak.

828
01:32:02,833 --> 01:32:04,167
Kau agen India.

829
01:32:04,917 --> 01:32:05,750
Bukan.

830
01:32:13,000 --> 01:32:14,417
Kau berhubungan dengan Delhi.

831
01:32:15,000 --> 01:32:15,833
Belum.

832
01:32:20,292 --> 01:32:21,792
Keluargamu di Delhi.

833
01:32:22,208 --> 01:32:23,208
Tidak.

834
01:34:16,667 --> 01:34:18,125
Tidak, Pak. Belum ada.

835
01:34:18,833 --> 01:34:21,250
Dia akan bocorkan semuanya.
Beri aku waktu.

836
01:34:21,375 --> 01:34:24,333
Kau tak bisa gunakan siksaan tingkat tiga.
Kau tahu situasinya.

837
01:34:25,250 --> 01:34:26,083
Pak.

838
01:34:26,708 --> 01:34:28,208
- Aku yakin...
- Khan!

839
01:34:28,750 --> 01:34:31,083
Penting untuk menunggu waktu yang tepat.

840
01:34:31,375 --> 01:34:32,208
Lepaskan dia.

841
01:34:42,875 --> 01:34:46,042
<i>Saat bicara jujur,</i>
<i>tubuh bereaksi berbeda.</i>

842
01:34:46,125 --> 01:34:48,125
Dan saat kita berbohong,
reaksinya berbeda.

843
01:34:48,250 --> 01:34:50,250
Saat berbohong,
tingkat stres tubuh naik.

844
01:34:50,708 --> 01:34:52,333
<i>Itu membantu mendeteksi kebohongan.</i>

845
01:34:53,167 --> 01:34:55,667
<i>Ada satu cara</i>
<i>untuk lolos tes poligraf.</i>

846
01:34:57,583 --> 01:34:58,417
<i>Rasa sakit.</i>

847
01:35:00,375 --> 01:35:02,458
Berapa banyak jari di tangan kanan?

848
01:35:10,583 --> 01:35:11,458
Lima.

849
01:35:12,875 --> 01:35:15,417
<i>Tingkat stres meningkat dengan rasa sakit.</i>

850
01:35:15,917 --> 01:35:18,958
<i>Tidak akan ada banyak perbedaan</i>
<i>antara kebenaran dan kebohongan.</i>

851
01:35:19,333 --> 01:35:20,833
Dan mesinnya gagal.

852
01:35:28,208 --> 01:35:31,375
Pak, biarkan lukanya terbuka.
Akan lebih cepat sembuh.

853
01:35:33,250 --> 01:35:36,000
Ngomong-ngomong, Kolonel Khan
takkan berhenti di sini.

854
01:35:36,750 --> 01:35:39,083
Tapi Joker adalah ancaman
lebih besar bagimu.

855
01:35:39,667 --> 01:35:43,875
Karena dia tahu kau mendapat perhatian
yang tak diinginkan dari ISI.

856
01:35:44,875 --> 01:35:46,333
Aku akan menelepon Delhi.

857
01:35:47,500 --> 01:35:48,583
Bagaimana itu membantu?

858
01:35:49,458 --> 01:35:52,667
Apa mereka akan pertaruhkan
seluruh jaringan untuk satu pion?

859
01:35:53,708 --> 01:35:56,667
Pak, saat ini,
kau hanya punya satu dukungan.

860
01:35:57,667 --> 01:35:58,583
Isaq Afridi.

861
01:36:25,833 --> 01:36:28,542
Pathan ini tak akan membiarkan
apa pun terjadi pada anaknya.

862
01:36:28,667 --> 01:36:29,500
Tidak sama sekali.

863
01:36:35,292 --> 01:36:39,458
MABES ANGKATAN DARAT PAKISTAN

864
01:36:45,667 --> 01:36:51,042
Akbar adalah warga setia yang pertaruhkan
hidupnya untuk menyelamatkan orang lain.

865
01:36:52,417 --> 01:36:54,042
Dia telah banyak disiksa.

866
01:36:54,958 --> 01:36:56,792
Pengawasan, siksaan tingkat tiga.

867
01:36:57,958 --> 01:36:59,292
Siapa di belakangnya?

868
01:37:00,583 --> 01:37:01,542
Jenderal.

869
01:37:03,125 --> 01:37:09,375
Aku malu memberitahumu bahwa putraku,
Nawab, bertanggung jawab atas ini.

870
01:37:10,833 --> 01:37:13,875
Dan untuk kejahatan ini,

871
01:37:16,208 --> 01:37:18,000
dia bekerja sama dengan Jenderal Ghazi.

872
01:37:21,125 --> 01:37:23,208
- Tujuannya?
- Akbar adalah tangan kananku.

873
01:37:23,500 --> 01:37:24,375
Dan mereka...

874
01:37:25,083 --> 01:37:29,792
Membenci hubungan baik kita, Jenderal.

875
01:37:41,875 --> 01:37:43,375
- Ghazi, ini...
- Salam, Pak.

876
01:37:44,542 --> 01:37:47,583
Sejak kapan kau mulai melakukan
pengawasan tingkat tinggi

877
01:37:47,667 --> 01:37:50,208
pada warga kita sendiri tanpa alasan?

878
01:37:50,875 --> 01:37:53,250
- Dan itu juga tanpa izinku?
- Tidak, Pak.

879
01:37:53,458 --> 01:37:55,000
Tak pernah tanpa izinmu.

880
01:37:55,542 --> 01:37:58,792
Lalu, atas izin siapa kau memperlakukan
Akbar Malik dengan kasar?

881
01:37:59,833 --> 01:38:01,167
Pak, itu...

882
01:38:02,458 --> 01:38:04,667
Maafkan aku, tapi aku tak tahu soal ini.

883
01:38:04,750 --> 01:38:07,292
Segera lakukan penyelidikan.

884
01:38:07,625 --> 01:38:10,000
Dan beri laporan padaku besok pagi.

885
01:38:10,875 --> 01:38:12,292
Jam 9 tepat!

886
01:38:12,375 --> 01:38:13,208
Ya, Pak.

887
01:38:28,750 --> 01:38:31,000
- Bawa Kolonel Khan segera.
- Ya, Pak.

888
01:38:53,000 --> 01:38:57,208
32 JAM SEBELUM
PENGEBOMAN BADLIPUR

889
01:38:57,583 --> 01:39:00,708
Pak Akbar, kau mengubah
situasi jadi menguntungkanmu.

890
01:39:04,167 --> 01:39:06,875
Isaq Afridi memperlakukanku
seperti putranya.

891
01:39:08,667 --> 01:39:09,500
Dan aku...

892
01:39:11,167 --> 01:39:12,083
Pak!

893
01:39:13,042 --> 01:39:15,583
Camkan ini di benakmu.

894
01:39:16,792 --> 01:39:19,083
Kau bukan Akbar Malik, tapi Romeo Ali.

895
01:39:20,458 --> 01:39:21,417
Itu benar.

896
01:39:21,833 --> 01:39:25,292
Jika kau terlibat secara emosional,

897
01:39:25,583 --> 01:39:26,917
kau akan dapat masalah.

898
01:39:58,750 --> 01:40:00,708
Kenapa semua orang kebingungan?

899
01:40:00,792 --> 01:40:02,542
Pak, kau belum mendengar beritanya?

900
01:40:02,625 --> 01:40:03,958
<i>Ini berita yang menyedihkan.</i>

901
01:40:04,500 --> 01:40:06,125
<i>Hari ini, pukul dua siang,</i>

902
01:40:06,500 --> 01:40:10,708
<i>Kepala Angkatan Darat Pakistan,</i>
<i>Jenderal Jahangir tewas dalam ledakan bom.</i>

903
01:40:11,458 --> 01:40:16,458
<i>Isaq Afridi, ajudannya,</i>
<i>tewas dalam ledakan itu bersamanya.</i>

904
01:40:16,792 --> 01:40:20,125
<i>Diyakini serangan teror ini</i>

905
01:40:20,208 --> 01:40:23,333
<i>dilakukan oleh Akbar Malik.</i>

906
01:40:23,417 --> 01:40:26,125
<i>Dia dikenal punya hubungan dengan India.</i>

907
01:42:45,667 --> 01:42:48,583
Akbar Malik kini terjebak.

908
01:42:49,167 --> 01:42:50,083
Adil.

909
01:42:50,333 --> 01:42:51,750
- Pak.
- Tangkap dia.

910
01:43:01,583 --> 01:43:03,292
Keluar! Keluar!

911
01:43:15,958 --> 01:43:18,000
Dia tak ada di sini, Pak.
Kurasa dia kabur.

912
01:43:18,667 --> 01:43:19,500
Apa?

913
01:43:21,042 --> 01:43:22,417
Dia hanya di sini!

914
01:43:37,667 --> 01:43:38,750
Bajingan!

915
01:43:39,500 --> 01:43:40,958
Akbar Malik!

916
01:43:43,458 --> 01:43:44,500
Kurang ajar!

917
01:44:33,458 --> 01:44:35,667
<i>Pemimpin ISI,</i>
<i>Letnan Jenderal Ghazi Ali Hayat</i>

918
01:44:35,750 --> 01:44:39,042
<i>telah diangkat sebagai</i>
<i>Kepala Angkatan Darat Pakistan.</i>

919
01:44:39,708 --> 01:44:42,042
<i>Setelah mengambil alih komando,</i>

920
01:44:42,125 --> 01:44:46,417
<i>dia mengeluarkan perintah untuk</i>
<i>menangkap Akbar Malik hidup-hidup.</i>

921
01:45:07,375 --> 01:45:09,125
Pak Akbar, sedang apa di sini?

922
01:45:09,667 --> 01:45:10,917
Kau tak seharusnya di sini.

923
01:45:12,500 --> 01:45:14,875
Sebelum ada yang tahu kau di sini,

924
01:45:16,042 --> 01:45:16,875
kau harus...

925
01:45:17,583 --> 01:45:19,875
Menyeberangi perbatasan
dan kembali ke India.

926
01:45:21,250 --> 01:45:23,292
Semua jalan keluar diblokir.

927
01:45:24,833 --> 01:45:27,208
Hampir mustahil melintasi perbatasan.

928
01:45:30,208 --> 01:45:31,042
Baiklah.

929
01:45:32,667 --> 01:45:36,042
Duduklah.
Aku buatkan teh untukmu.

930
01:46:49,500 --> 01:46:50,750
<i>Ini untuk keselamatanmu.</i>

931
01:46:51,542 --> 01:46:53,917
<i>Semoga kau tak perlu pakai ini.</i>

932
01:47:36,083 --> 01:47:39,417
<i>Jika kau terlibat secara emosional,</i>

933
01:47:39,500 --> 01:47:40,958
<i>kau akan berada dalam masalah.</i>

934
01:48:15,000 --> 01:48:19,708
24 JAM SEBELUM
PENGEBOMAN BADLIPUR

935
01:48:37,042 --> 01:48:38,042
Akbar Malik.

936
01:49:18,542 --> 01:49:24,417
BESOK JAM 10
MASJID BAHARI, AKBAR

937
01:50:02,583 --> 01:50:05,042
Pak, panggilan interlokalmu terhubung.

938
01:50:07,292 --> 01:50:08,417
Kau sudah mengonfirmasi?

939
01:50:09,167 --> 01:50:12,833
Pak, panggilan interlokal telah dipesan
dari depot bus Begumpet ke Delhi.

940
01:50:13,583 --> 01:50:15,292
Ini untuk rumah Kepala RAW.

941
01:50:16,542 --> 01:50:17,417
Pegang ini.

942
01:50:18,042 --> 01:50:21,208
Segera setelah panggilan selesai
kirim transkripsi ke Kolonel Khan.

943
01:50:21,292 --> 01:50:22,708
- Ya, Pak.
- Moin, Azam, ayo.

944
01:50:23,750 --> 01:50:24,667
- Dah, Ayah.
- Dah...

945
01:50:27,833 --> 01:50:28,708
Halo.

946
01:50:30,417 --> 01:50:31,250
Akbar.

947
01:50:33,167 --> 01:50:34,917
Kau kaget mendengar suaraku?

948
01:50:36,667 --> 01:50:38,125
Aku senang mendengar suaramu.

949
01:50:38,208 --> 01:50:40,208
Dan apa yang terjadi denganku kemarin?

950
01:50:40,292 --> 01:50:42,417
Apa itu caramu
mengekspresikan kebahagiaan?

951
01:50:42,958 --> 01:50:44,292
Bukan milikku.

952
01:50:45,042 --> 01:50:47,333
Itu tindakan gegabah
yang diambil orang lain.

953
01:50:48,125 --> 01:50:51,042
Omong-omong, sia-sia bicara
soal yang terjadi kemarin.

954
01:50:51,917 --> 01:50:53,500
Yang penting adalah saat ini...

955
01:50:54,083 --> 01:50:55,667
Dan masa depan negara.

956
01:50:55,750 --> 01:50:56,625
Bagaimana denganku?

957
01:50:56,833 --> 01:50:59,708
Bagaimana dengan orang
yang melakukan segalanya demi negara?

958
01:51:09,542 --> 01:51:14,167
Akbar, badai bisa mengenai
tepian sungai kapan saja.

959
01:51:14,958 --> 01:51:16,833
Saat badai di luar musim memuncak...

960
01:51:17,750 --> 01:51:22,292
Orang harus meninggalkan pekerjaan,
rumah, dan semuanya.

961
01:51:22,375 --> 01:51:24,583
Mereka harus mengosongkan seluruh tempat.

962
01:51:25,042 --> 01:51:27,333
Apa maksudmu?

963
01:51:27,667 --> 01:51:31,458
Karena kau terjebak dalam badai,
kau tak berguna bagiku.

964
01:51:32,250 --> 01:51:34,042
Sebenarnya, dari yang kulihat...

965
01:51:34,208 --> 01:51:36,083
Kau bukan lagi anak buahku.

966
01:51:37,208 --> 01:51:40,125
Kau seperti orang Pakistan bagiku.

967
01:51:40,750 --> 01:51:42,000
Bahkan lebih berbahaya.

968
01:51:42,792 --> 01:51:45,958
Seperti Joker dalam setumpuk kartu.

969
01:51:46,583 --> 01:51:49,125
Dalam situasi ini,
kau adalah kelemahan bagiku.

970
01:51:49,292 --> 01:51:50,625
Tugasku selesai.

971
01:51:51,875 --> 01:51:53,917
Kau harus lakukan tugasmu sendiri.

972
01:52:30,750 --> 01:52:32,833
<i>Kapan kau akan kembali dari latihanmu?</i>

973
01:52:33,667 --> 01:52:35,167
Bu, sulit dikatakan.

974
01:52:36,375 --> 01:52:37,833
Begitulah sifat pekerjaannya.

975
01:55:15,875 --> 01:55:20,125
13 JAM SEBELUM
PENGEBOMAN BADLIPUR

976
01:55:21,458 --> 01:55:22,917
- Shraddha Sharma?
- Ya.

977
01:55:23,708 --> 01:55:25,042
Kau ditahan.

978
01:55:25,958 --> 01:55:27,000
Ikut kami.

979
01:56:02,833 --> 01:56:03,917
Ahmed Salahuddin...

980
01:56:04,958 --> 01:56:08,208
Adalah imam Masjid Bulandshah
dan kepala jaringan India.

981
01:56:09,250 --> 01:56:12,292
Kematian Joker juga merupakan akhir
jaringan mata-mata India.

982
01:56:13,292 --> 01:56:14,417
Bagaimana menurutmu?

983
01:56:15,042 --> 01:56:17,958
Hanya karena kau berbagi detail
kami akan merangkulmu.

984
01:56:18,500 --> 01:56:19,333
Tidak, Pak.

985
01:56:20,875 --> 01:56:23,750
Aku hanya ingin kesempatan
untuk dianggap sebagai orangmu.

986
01:56:23,833 --> 01:56:26,292
Satu kesempatan untuk
memberi tahu India bahwa

987
01:56:26,958 --> 01:56:29,500
cara mereka memperlakukan
Muslim India ini,

988
01:56:30,583 --> 01:56:34,000
mereka tak berani melakukannya
pada Akbar Malik lain alias Romeo Ali.

989
01:56:34,083 --> 01:56:35,667
Apa maksudmu?

990
01:56:37,625 --> 01:56:40,208
Aku ingin menjalankan Operasi Badlipur.

991
01:56:42,875 --> 01:56:44,167
Apa kau sadar?

992
01:56:45,333 --> 01:56:48,083
Apa kau tahu pentingnya operasi ini?

993
01:56:48,167 --> 01:56:49,375
Sangat tahu.

994
01:56:50,958 --> 01:56:53,708
Aku memintamu karena ini operasi kritis.

995
01:56:55,042 --> 01:56:57,667
Hanya aku yang punya
pengetahuan lengkap tentang misi ini.

996
01:56:58,375 --> 01:57:01,125
- Dan almarhum Isaq Afridi...
- Aku akan berikan kesempatan.

997
01:57:02,000 --> 01:57:03,250
- Pak.
- Pergilah.

998
01:57:03,875 --> 01:57:06,708
Bersiap untuk misi.
Kita tak punya banyak waktu.

999
01:57:09,292 --> 01:57:10,333
Terima kasih, Pak.

1000
01:57:18,667 --> 01:57:20,667
Pak, sampai kemarin dia agen RAW.

1001
01:57:20,750 --> 01:57:22,958
Karenanya, bahkan
setelah semua yang dia lakukan,

1002
01:57:23,042 --> 01:57:25,292
dia masih harus lulus ujian penting ini.

1003
01:57:25,500 --> 01:57:28,708
- Tapi, risikonya besar.
- Kau akan berada di pesawat itu juga.

1004
01:57:29,333 --> 01:57:33,167
Jika dia meleset, kau takkan meleset,
dan akan menyelesaikan misi.

1005
01:57:35,958 --> 01:57:36,792
Ya, Pak.

1006
01:57:44,542 --> 01:57:46,792
Pak Kepala, Romeo sudah berbalik.

1007
01:57:48,167 --> 01:57:50,292
Jaringan mata-mata kita hampir musnah.

1008
01:57:51,333 --> 01:57:53,292
Juga, kepala jaringan mata-matamu,

1009
01:57:54,125 --> 01:57:55,250
Joker sudah tewas.

1010
01:57:57,042 --> 01:57:57,958
Shraddha?

1011
01:57:58,750 --> 01:57:59,875
Dia telah ditangkap.

1012
01:58:05,667 --> 01:58:07,833
Hubungkan aku ke Komisaris Tinggi India

1013
01:58:08,042 --> 01:58:09,417
di Karachi, mendesak.

1014
01:58:18,458 --> 01:58:19,500
Bu.

1015
01:58:20,000 --> 01:58:25,167
DIPLOMAT INDIA DIPULANGKAN
DENGAN KEKEBALAN DIPLOMATIK

1016
01:58:40,083 --> 01:58:44,333
18 NOVEMBER

1017
01:58:48,000 --> 01:58:50,625
PANGKALAN UDARA ABDULABAD
PAKISTAN TIMUR

1018
01:58:55,667 --> 01:59:01,250
2 JAM SEBELUM
PENGEBOMAN BADLIPUR

1019
02:00:28,417 --> 02:00:35,250
<i>Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam...</i>

1020
02:00:35,875 --> 02:00:41,875
<i>Lima, empat, tiga, dua</i>

1021
02:00:43,500 --> 02:00:46,792
<i>Satu... Laksanakan...</i>

1022
02:01:50,458 --> 02:01:51,458
Selamat malam, Nyonya.

1023
02:01:54,000 --> 02:01:55,250
Badlipur telah dibom.

1024
02:02:00,917 --> 02:02:02,958
<i>Pada tanggal 3 Desember 1971...</i>

1025
02:02:03,500 --> 02:02:09,500
<i>Pukul 17.40, Angkatan Udara Pakistan</i>
<i>mengebom Pangkalan Udara Pathankot</i>.

1026
02:02:10,292 --> 02:02:14,667
<i>Dan setelah itu,</i>
<i>10 pangkalan udara India dibom.</i>

1027
02:02:14,917 --> 02:02:17,917
<i>India telah siap</i>
<i>untuk hadapi serangan ini...</i>

1028
02:02:18,958 --> 02:02:22,208
<i>Dan segera melancarkan</i>
<i>serangan balasan ke Pakistan.</i>

1029
02:02:22,708 --> 02:02:25,833
<i>Pada malam itu,</i>
<i>Perdana Menteri Indira Gandhi</i>

1030
02:02:26,250 --> 02:02:28,500
<i>bicara kepada</i>
<i>seluruh bangsa dan menyatakan</i>

1031
02:02:28,833 --> 02:02:32,917
<i>bahwa India dan Pakistan sedang berperang.</i>

1032
02:02:33,500 --> 02:02:38,000
<i>Pada 16 Desember 1971,</i>
<i>Tentara Pakistan menerima kekalahan.</i>

1033
02:02:38,500 --> 02:02:41,167
<i>Pakistan menandatangani</i>
<i>instrumen penyerahan diri di Dhaka.</i>

1034
02:02:41,542 --> 02:02:46,167
<i>Jadi, negara baru lahir</i>
<i>di anak benua India.</i>

1035
02:02:46,708 --> 02:02:47,833
<i>Bangladesh.</i>

1036
02:02:53,000 --> 02:02:55,000
10 TAHUN KEMUDIAN,
NEPAL

1037
02:02:57,958 --> 02:03:02,833
RAJA BIRENDRA MENYAMBUT
JEND GAAZI ALI HAYAT DAN NAWAB AFRIDI

1038
02:03:31,875 --> 02:03:35,000
<i>Hanya tersisa tiga hari bagi</i>
<i>Presiden Pakistan Jenderal Gaazi</i>

1039
02:03:35,083 --> 02:03:38,417
<i>dan Menteri Luar Negeri Nawab Afridi</i>
<i>untuk tiba di Nepal.</i>

1040
02:03:38,500 --> 02:03:41,958
<i>Untuk memeriksa pengaturan keamanan,</i>

1041
02:03:42,042 --> 02:03:44,958
<i>sebuah delegasi telah mendarat</i>
<i>dari Pakistan ke Nepal.</i>

1042
02:03:45,083 --> 02:03:48,542
<i>Dalam berita lain, Prakash Padukone</i>
<i>telah memenangkan Kejuaraan Kuala Lumpur...</i>

1043
02:03:49,375 --> 02:03:51,708
Pak, bagaimana mengikuti semua ini
menguntungkanmu?

1044
02:03:52,083 --> 02:03:53,208
Sudah sepuluh tahun.

1045
02:03:53,708 --> 02:03:55,667
Sekarang kau hampir pensiun.

1046
02:03:56,042 --> 02:03:58,292
Ini bukan soal keuntungan.
Ini soal kebiasaan.

1047
02:04:00,250 --> 02:04:02,500
Mudah untuk pensiun dari jabatan,

1048
02:04:03,958 --> 02:04:07,208
tapi sulit pensiun dari cara berpikirmu.

1049
02:04:09,125 --> 02:04:10,750
Boleh aku minta tagihannya?

1050
02:04:13,833 --> 02:04:15,167
Kenapa buru-buru, Tuan-tuan?

1051
02:04:31,542 --> 02:04:32,458
Walter Khan.

1052
02:04:36,750 --> 02:04:39,458
Aku sudah membuang semua
yang kau berikan kepadaku.

1053
02:04:46,167 --> 02:04:47,125
Scotch.

1054
02:04:51,042 --> 02:04:53,500
Kau bilang tak ada celah keamanan.

1055
02:04:55,542 --> 02:04:59,458
Tapi, teman spesial negara kita
ada di sini.

1056
02:04:59,875 --> 02:05:01,625
Pak, mereka dari Asia Selatan...

1057
02:05:13,500 --> 02:05:15,042
Kuharap kau tidak keberatan.

1058
02:05:19,583 --> 02:05:21,208
Aku berutang budi padamu.

1059
02:05:24,417 --> 02:05:26,542
Aku punya kesempatan
berterima kasih hari ini.

1060
02:05:30,083 --> 02:05:32,208
Karena membuat pria biasa
jadi sangat istimewa.

1061
02:05:33,000 --> 02:05:35,625
Karena menunjukkan kenalanku
betapa menyedihkannya mereka.

1062
02:05:35,708 --> 02:05:36,583
Sebenarnya,

1063
02:05:37,458 --> 02:05:40,583
terima kasih telah membuatku memahami
arti sebenarnya dari kehidupan.

1064
02:05:41,542 --> 02:05:43,250
Untungnya, kau berhenti di sana.

1065
02:05:43,417 --> 02:05:45,375
Jika tidak, aku akan belajar
terlalu banyak.

1066
02:05:47,875 --> 02:05:51,083
Pak Srikant Rai, pria intuisi.

1067
02:05:52,292 --> 02:05:53,750
Bagaimana kabar intuisimu?

1068
02:05:54,583 --> 02:05:55,792
Aku masih memercayainya.

1069
02:05:58,292 --> 02:05:59,708
Maka kau pasti bangga kepadaku.

1070
02:06:02,833 --> 02:06:03,708
Pak Awasthi.

1071
02:06:05,375 --> 02:06:06,208
Sudah siap?

1072
02:06:07,458 --> 02:06:09,750
Tinggal beberapa hari lagi
sebelum kau memimpin.

1073
02:06:10,458 --> 02:06:11,792
Kepala RAW termuda.

1074
02:06:19,417 --> 02:06:21,083
Kudoakan yang terbaik, Tuan-tuan.

1075
02:06:28,750 --> 02:06:29,583
- Pak Kepala?
- Ya.

1076
02:06:30,333 --> 02:06:31,708
Bagaimana dia tahu soal ini?

1077
02:06:32,083 --> 02:06:35,000
Belum ada pengumuman resmi
atas penunjukanku.

1078
02:06:35,083 --> 02:06:37,833
Dan hanya sedikit orang yang tahu
tentang ini di departemen.

1079
02:06:37,917 --> 02:06:39,042
Bagaimana dia tahu?

1080
02:06:40,500 --> 02:06:41,375
Sulap.

1081
02:07:05,708 --> 02:07:07,792
<i>Seorang pesulap hebat</i>
<i>pernah berkata bahwa...</i>

1082
02:07:08,417 --> 02:07:11,708
<i>Sulap bukan apa-apa,</i>
<i>hanya seni pengalih perhatian.</i>

1083
02:07:15,500 --> 02:07:17,708
<i>Orang fokus ke tangan kirimu</i>

1084
02:07:17,792 --> 02:07:19,583
<i>tapi tangan kananmu melakukan tipuan.</i>

1085
02:07:20,917 --> 02:07:22,875
<i>Dengan cara yang sama,</i>
<i>tangan kananku...</i>

1086
02:07:23,250 --> 02:07:24,792
<i>Diam-diam melakukan tipuan itu.</i>

1087
02:07:26,583 --> 02:07:29,125
Dalam 12 jam ke depan,

1088
02:07:29,542 --> 02:07:33,000
diperkirakan turun hujan deras dan badai.

1089
02:07:34,792 --> 02:07:39,250
Diperkirakan seluruh desa bisa tenggelam.

1090
02:07:39,458 --> 02:07:44,458
BMKG telah memerintahkan
evakuasi Badlipur dengan segera.

1091
02:07:48,042 --> 02:07:51,250
Jangankan tenggelam,
hujan pun tak ada peluang.

1092
02:07:51,583 --> 02:07:53,458
Itu musim terkering dekade ini.

1093
02:07:58,333 --> 02:08:02,125
Itu sebabnya kau ingin semuanya
tetap tak menyolok.

1094
02:08:03,208 --> 02:08:04,542
Sampai 17 November,

1095
02:08:04,625 --> 02:08:09,500
225 kilometer persegi di sekitar Badlipur
berada di bawah kendali Mukti Bahini,

1096
02:08:10,250 --> 02:08:12,167
artinya itu di bawah kendali kami.

1097
02:08:12,792 --> 02:08:15,458
Kami mengalihkan orang
dari satu lokasi ke lokasi lain.

1098
02:08:21,083 --> 02:08:21,917
Cerutu?

1099
02:08:44,000 --> 02:08:44,833
Apa?

1100
02:08:46,000 --> 02:08:47,458
Dia si Joker?

1101
02:09:02,333 --> 02:09:04,458
Dalam permainan kartu,
Joker satu-satunya kartu

1102
02:09:05,958 --> 02:09:09,042
dengan penampilan dan aksi yang menipu.

1103
02:09:12,458 --> 02:09:14,583
Alasan sebenarnya untuk rapat hari ini.

1104
02:09:22,625 --> 02:09:23,458
Ya.

1105
02:09:24,792 --> 02:09:26,083
Walter Khan adalah Joker.

1106
02:09:27,792 --> 02:09:30,417
Sampai hari ini, hanya Ibu
dan aku yang tahu, tapi kini...

1107
02:09:30,750 --> 02:09:33,000
Kepala RAW berikutnya juga tahu ini.

1108
02:09:38,875 --> 02:09:40,375
Apa kau ingat

1109
02:09:40,917 --> 02:09:44,125
saat Akbar meneleponku
dari sambungan darat tidak aman?

1110
02:09:45,333 --> 02:09:47,917
Aku mencoba berkomunikasi
melalui isyaratku.

1111
02:09:48,792 --> 02:09:53,708
Akbar, badai bisa mengenai pemukiman
tepi sungai kapan saja.

1112
02:09:54,208 --> 02:09:56,208
Saat badai di luar musim memuncak,

1113
02:09:56,958 --> 02:10:01,542
orang harus meninggalkan pekerjaan, rumah,
dan semuanya.

1114
02:10:01,625 --> 02:10:04,000
Mereka harus mengosongkan seluruh tempat.

1115
02:10:04,208 --> 02:10:06,708
Apa maksudmu?

1116
02:10:06,917 --> 02:10:09,750
Kau seperti orang Pakistan bagiku.

1117
02:10:10,458 --> 02:10:11,708
Bahkan lebih berbahaya.

1118
02:10:12,500 --> 02:10:15,625
Seperti Joker dalam setumpuk kartu.

1119
02:10:24,042 --> 02:10:27,000
<i>Jika aku bilang tehmu dingin,</i>

1120
02:10:28,583 --> 02:10:32,125
<i>maka sebenarnya aku mencoba bilang</i>
<i>bahwa kau tak perlu meminumnya.</i>

1121
02:10:32,458 --> 02:10:35,167
<i>Kau takkan diajak bicara secara langsung.</i>

1122
02:10:36,583 --> 02:10:39,458
<i>Kau harus menafsirkan kebenarannya,</i>

1123
02:10:40,792 --> 02:10:42,250
<i>dan memahaminya.</i>

1124
02:10:46,042 --> 02:10:49,083
<i>Kau seperti orang Pakistan bagiku.</i>

1125
02:10:51,042 --> 02:10:53,167
<i>Seperti Joker dalam setumpuk kartu.</i>

1126
02:10:53,500 --> 02:10:56,292
<i>Badai bisa mengenai pemukiman</i>
<i>tepi sungai kapan saja.</i>

1127
02:10:56,417 --> 02:10:58,917
<i>Kau harus tinggalkan semuanya.</i>

1128
02:10:59,583 --> 02:11:01,875
<i>Mereka harus mengosongkan</i>
<i>seluruh tempat itu.</i>

1129
02:11:04,042 --> 02:11:05,833
Berarti rencana untuk Badlipur.

1130
02:11:08,125 --> 02:11:09,625
Dia menjadi orang Pakistan.

1131
02:11:11,292 --> 02:11:13,583
Mengambil alih Operasi Badlipur.

1132
02:11:15,833 --> 02:11:17,667
Kau bertanggung jawab atas semuanya.

1133
02:11:17,875 --> 02:11:19,667
Dia memahami petunjukku.

1134
02:11:20,667 --> 02:11:22,333
Tapi dia membuka jalannya sendiri.

1135
02:11:24,042 --> 02:11:28,667
Dalam perang tahun 1971,
kita menerima informasi

1136
02:11:30,333 --> 02:11:32,667
soal serangan terhadap
pangkalan udara India dari...

1137
02:11:33,458 --> 02:11:37,417
Dalam sepuluh tahun terakhir, India
bisa selangkah lebih maju dari Pakistan.

1138
02:11:38,458 --> 02:11:39,833
Hanya karena seorang pria.

1139
02:11:41,000 --> 02:11:42,917
Romeo Akbar Walter.

1140
02:11:44,125 --> 02:11:47,333
Dia memenangkan kepercayaan mereka
dengan ledakan Badlipur,

1141
02:11:47,875 --> 02:11:49,500
dan tak pernah melihat ke belakang.

1142
02:11:50,708 --> 02:11:54,542
Dia kehilangan identitas
dan keluarga aslinya.

1143
02:11:57,750 --> 02:12:03,708
Dia bahkan tak bisa
menghadiri pemakaman ibunya.

1144
02:12:34,583 --> 02:12:38,542
WAHEEDA ALI
1915-1980

1145
02:12:55,500 --> 02:12:56,625
Dia memilih tanah air

1146
02:12:58,625 --> 02:12:59,792
daripada ibunya sendiri.

1147
02:13:09,583 --> 02:13:14,333
KARACHI, PAKISTAN

1148
02:14:13,833 --> 02:14:18,958
KOMISARIS TINGGI INDIA

1149
02:14:31,625 --> 02:14:33,042
<i>Ada sebagian orang</i>

1150
02:14:33,417 --> 02:14:36,667
<i>yang tak kita kenal.</i>

1151
02:14:37,292 --> 02:14:41,208
<i>Orang-orang ini mengorbankan</i>
<i>segalanya demi tanah air mereka.</i>

1152
02:14:41,708 --> 02:14:44,375
<i>Mengetahui itu, di akhir perjalanan,</i>

1153
02:14:45,083 --> 02:14:48,042
<i>mereka tak akan terkenal atau dihormati.</i>

1154
02:14:49,083 --> 02:14:52,333
<i>Terkadang, mereka bahkan</i>
<i>tidak dikremasi atau dikubur</i>

1155
02:14:52,417 --> 02:14:54,083
<i>di tanah air mereka sendiri.</i>

1156
02:14:55,375 --> 02:14:59,667
<i>Kisah ini untuk menghormati</i>
<i>orang-orang India pemberani itu.</i>

1157
02:15:01,375 --> 02:15:05,875
<i>Jayalah India!</i>

1158
02:20:55,042 --> 02:20:57,042
Terjemahan subtitle oleh NK Agustien