API tools faq
paste
Guest User

Irina The Vampire Cosmonaut S01E09.en.ass

a guest
Dec 5th, 2021
243
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 23.19 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.2.2
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. Title: English (US)
  5. ScriptType: v4.00+
  6. PlayDepth: 0
  7. WrapStyle: 0
  8. ScaledBorderAndShadow: yes
  9. PlayResX: 1920
  10. PlayResY: 1080
  11. YCbCr Matrix: TV.601
  12.  
  13. [Aegisub Project Garbage]
  14. Audio File: Irina The Vampire Cosmonaut S01E09.mkv
  15. Video File: Irina The Vampire Cosmonaut S01E09.mkv
  16. Video AR Mode: 4
  17. Video AR Value: 1.777778
  18. Video Zoom Percent: 1.000000
  19. Scroll Position: 70
  20. Active Line: 85
  21. Video Position: 10697
  22.  
  23. [V4+ Styles]
  24. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  25. Style: Default,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
  26.  
  27. [Events]
  28. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  29. Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:13.88,Default,,0,0,0,,{\an8}"January 30th, 1961\NLocal Time - 0:05 PM"
  30. Dialogue: 0,0:00:13.88,0:00:14.97,Default,,0,0,0,,{\an8}"January 30th, 1961\NLocal Time - 0:05 PM"
  31. Dialogue: 0,0:00:13.88,0:00:14.97,Default,,0,0,0,,On January 30th, 1961,\Nthe UK sent a chimpanzee into space
  32. Dialogue: 0,0:00:20.47,0:00:26.06,Default,,0,0,0,,as part of Project Hermes,\Ntheir manned spaceflight program.
  33. Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:31.40,Default,,0,0,0,,Though nearly dying due to\Nequipment failure, it safely returned.
  34. Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:36.70,Default,,0,0,0,,The chimpanzee was named Sam\Nand quickly became famous.
  35. Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:43.62,Default,,0,0,0,,Unbelievable! At this rate,\Nwe'll be passed up by the UK!
  36. Dialogue: 0,0:00:43.62,0:00:46.62,Default,,0,0,0,,{\an8}"1st Design Bureau - Chief's Office"
  37. Dialogue: 0,0:00:43.62,0:00:50.32,Default,,0,0,0,,My apologies. We're currently working\Non improvements to the cabin
  38. Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:55.09,Default,,0,0,0,,to fix the issues which\Noccurred on N44's flight.
  39. Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:56.30,Default,,0,0,0,,Yes.
  40. Dialogue: 0,0:00:57.68,0:00:58.80,Default,,0,0,0,,Yes.
  41. Dialogue: 0,0:01:00.31,0:01:03.52,Default,,0,0,0,,Absolutely. By spring, as planned.
  42. Dialogue: 0,0:01:03.52,0:01:07.90,Default,,0,0,0,,Good. I'm counting on you, Comrade Chief.
  43. Dialogue: 0,0:01:09.31,0:01:12.44,Default,,0,0,0,,You're too worked up over a little monkey.
  44. Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:16.15,Default,,0,0,0,,I won't be beat by those hamburger lovers!
  45. Dialogue: 0,0:01:16.15,0:01:22.41,Default,,0,0,0,,Still, it's a problem if our\Ncosmonauts don't come home alive.
  46. Dialogue: 0,0:01:22.41,0:01:27.25,Default,,0,0,0,,Our Mechta Shest...\NI can't wait to see who's chosen.
  47. Dialogue: 0,0:01:40.89,0:01:42.89,Default,,0,0,0,,Good morning, Lev.
  48. Dialogue: 0,0:01:56.95,0:02:03.41,Default,,0,0,0,,{\an8}"Irina: The Vampire Cosmonaut"
  49. Dialogue: 0,0:03:12.98,0:03:18.36,Default,,0,0,0,,{\an8}"The White Rose of Sangrad"
  50. Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:21.49,Default,,0,0,0,,{\an8}"January 31st - 11:30 AM"
  51. Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:21.49,Default,,0,0,0,,As for the results of the graduation test:
  52. Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:24.45,Default,,0,0,0,,{\an8}"Training Center - Conference Room"
  53. Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:24.45,Default,,0,0,0,,These top three Mechta Shest\Nwill be selected as cosmonauts
  54. Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:29.91,Default,,0,0,0,,with the other three as reserves.
  55. Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:31.92,Default,,0,0,0,,Private Mikhail Yashin.
  56. Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:33.83,Default,,0,0,0,,Sir!
  57. Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:36.17,Default,,0,0,0,,Private Roza Plevitskaya.
  58. Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:38.13,Default,,0,0,0,,Sir!
  59. Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:40.88,Default,,0,0,0,,Finally, the last of the three.
  60. Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:45.01,Default,,0,0,0,,Private Lev Leps.
  61. Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:48.97,Default,,0,0,0,,Huh? Uh... Sir!
  62. Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:55.61,Default,,0,0,0,,And now for the reserves:\NPrivate Semyon Adamov.
  63. Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:56.86,Default,,0,0,0,,Sir!
  64. Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:59.28,Default,,0,0,0,,Private Stepan Levitzky.
  65. Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:00.07,Default,,0,0,0,,Sir!
  66. Dialogue: 0,0:04:00.07,0:04:03.20,Default,,0,0,0,,--I was chosen...!\N--Private Zhores Rimsky.
  67. Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:04.99,Default,,0,0,0,,--I'm going to space!\N--Sir!
  68. Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:12.33,Default,,0,0,0,,Mikhail! Roza! Congratulations!
  69. Dialogue: 0,0:04:12.33,0:04:17.92,Default,,0,0,0,,Only the first cosmonaut will be\Nremembered. The others, not so much.
  70. Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:24.97,Default,,0,0,0,,I know that, but we're comrades in\Nthe race to space, and I'm proud of that.
  71. Dialogue: 0,0:04:24.97,0:04:29.31,Default,,0,0,0,,Apparently, the brass\Nvalues that view of yours.
  72. Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:33.23,Default,,0,0,0,,But your tongue is honey\Nand your heart is ice.
  73. Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:34.06,Default,,0,0,0,,Uh...
  74. Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:35.90,Default,,0,0,0,,So, congrats. Hmph!
  75. Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:40.15,Default,,0,0,0,,See you, Lev.
  76. Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:49.20,Default,,0,0,0,,Whatever. I am who I am.\NOh, right! I'll let her know!
  77. Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:52.87,Default,,0,0,0,,Yeah?
  78. Dialogue: 0,0:04:52.87,0:04:58.13,Default,,0,0,0,,Huh? I was picked as a cosmonaut,\Njust like I promised!
  79. Dialogue: 0,0:04:58.13,0:05:00.38,Default,,0,0,0,,You're not excited?
  80. Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:08.26,Default,,0,0,0,,You weren't picked to fly first yet,\Nright? And, third! You barely made it in!
  81. Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:10.47,Default,,0,0,0,,Oh, Irinyan!
  82. Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:14.93,Default,,0,0,0,,She says that, but she was\Ndying to know the results!
  83. Dialogue: 0,0:05:14.93,0:05:20.07,Default,,0,0,0,,What's more, she threw a pine cone\Ninto the lake and prayed for you--!
  84. Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:21.15,Default,,0,0,0,,Anya!
  85. Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:22.53,Default,,0,0,0,,Pine cone?
  86. Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:26.40,Default,,0,0,0,,I-It's nothing. Don't worry about it.
  87. Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:32.24,Default,,0,0,0,,Hey! What's that face supposed to--?!
  88. Dialogue: 0,0:05:45.59,0:05:49.89,Default,,0,0,0,,Don't laugh! You could be\Nthe world's first cosmonaut!
  89. Dialogue: 0,0:05:49.89,0:05:52.64,Default,,0,0,0,,No, the world's first cosmonaut is--
  90. Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:55.68,Default,,0,0,0,,Don't you dare lose to another human.
  91. Dialogue: 0,0:05:55.68,0:05:58.85,Default,,0,0,0,,I'll suck out your blood\Nand make you a mummy!
  92. Dialogue: 0,0:06:01.06,0:06:02.65,Default,,0,0,0,,I'll do my best.
  93. Dialogue: 0,0:06:02.65,0:06:04.15,Default,,0,0,0,,You better!
  94. Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:11.32,Default,,0,0,0,,{\an8}"The Makings of a Cosmonaut"
  95. Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:14.12,Default,,0,0,0,,{\an8}"February 1st - 3:20 PM"
  96. Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:14.74,Default,,0,0,0,,{\an8}"February 1st - 3:20 PM"
  97. Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:17.31,Default,,0,0,0,,A sudden stop at 100 kilometers an hour?
  98. Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:20.33,Default,,0,0,0,,{\an8}"Rocket Sled - Deceleration Training"
  99. Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:21.80,Default,,0,0,0,,N44 passed out just before\Nshe entered zero-G.
  100. Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:25.05,Default,,0,0,0,,{\an8}"Biomedical Lab\NVice-Director Pavlov"
  101. Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:27.74,Default,,0,0,0,,But for the real flight,\Nwe need you conscious at all times.
  102. Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:35.35,Default,,0,0,0,,We'll have you sit in this special device\Nto experience drastic deceleration.
  103. Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:36.81,Default,,0,0,0,,Insane.
  104. Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:42.02,Default,,0,0,0,,Don't worry. Our tests already\Ndemonstrated that it's safe.
  105. Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:44.86,Default,,0,0,0,,So, who wants to be first?
  106. Dialogue: 0,0:06:46.94,0:06:49.49,Default,,0,0,0,,Me! I'll do it!
  107. Dialogue: 0,0:06:56.41,0:06:58.37,Default,,0,0,0,,{\an8}"February 7th - 10:21 AM"
  108. Dialogue: 0,0:06:58.37,0:07:01.33,Default,,0,0,0,,{\an8}"Drop Tower - Zero-G Training"
  109. Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:10.09,Default,,0,0,0,,With the data gained by N44\Nand the Nosferatu Project's success,
  110. Dialogue: 0,0:07:10.09,0:07:14.26,Default,,0,0,0,,training was adapted\Nto incorporate what was learned.
  111. Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:18.68,Default,,0,0,0,,{\an8}"February 16th - 9:30 AM"
  112. Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:21.69,Default,,0,0,0,,{\an8}"Training Center - Centrifuge Training"
  113. Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:23.15,Default,,0,0,0,,{\an8}"Training Center - Centrifuge Training"
  114. Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:24.75,Default,,0,0,0,,If Irina handled this, I can, too!
  115. Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:29.32,Default,,0,0,0,,I promised her that I'd go to space!
  116. Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:34.91,Default,,0,0,0,,Irinyan! Irinyan!
  117. Dialogue: 0,0:07:36.28,0:07:38.87,Default,,0,0,0,,I knocked, but...
  118. Dialogue: 0,0:07:38.87,0:07:43.79,Default,,0,0,0,,I come bearing the latest news\Nfrom the training center!
  119. Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:47.96,Default,,0,0,0,,No surprise, the top candidate\Nis Comrade Yashin.
  120. Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:53.72,Default,,0,0,0,,He has high social standing,\Nhigh scores, and he's handsome!
  121. Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:58.68,Default,,0,0,0,,Next is the White Rose of Sangrad,\NComrade Plevitskaya!
  122. Dialogue: 0,0:07:58.68,0:08:01.60,Default,,0,0,0,,You already know all about her.
  123. Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:08.94,Default,,0,0,0,,The White Rose of Sangrad... Her?\NThough, I can't deny she's full of thorns.
  124. Dialogue: 0,0:08:08.94,0:08:13.45,Default,,0,0,0,,Still, the fact she's a woman\Nis causing a stir.
  125. Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:15.32,Default,,0,0,0,,Is that bad?
  126. Dialogue: 0,0:08:15.32,0:08:20.83,Default,,0,0,0,,The UZSR claims both genders are equal,\Nbut her chances are slim.
  127. Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:23.62,Default,,0,0,0,,So, what are Lev's chances?
  128. Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:27.17,Default,,0,0,0,,Oh? Curious about him, are we?
  129. Dialogue: 0,0:08:30.63,0:08:34.18,Default,,0,0,0,,Good grief! You don't have to run away!
  130. Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:36.18,Default,,0,0,0,,I'm just going for a walk!
  131. Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:38.22,Default,,0,0,0,,In that outfit?
  132. Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:41.64,Default,,0,0,0,,Something wrong?
  133. Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:43.48,Default,,0,0,0,,N-No.
  134. Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:48.02,Default,,0,0,0,,Hey, Anya.
  135. Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:51.32,Default,,0,0,0,,I've proven useful, right?
  136. Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:52.65,Default,,0,0,0,,Huh?
  137. Dialogue: 0,0:08:52.65,0:08:58.78,Default,,0,0,0,,The things you've learned from\Nmy body have been helpful, right?
  138. Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:03.58,Default,,0,0,0,,I still have value, don't I?
  139. Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:09.25,Default,,0,0,0,,Of course! Thanks to you,\Nthe ship is being improved!
  140. Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:11.63,Default,,0,0,0,,And their training, too!
  141. Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:13.21,Default,,0,0,0,,Let's hope so.
  142. Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:21.01,Default,,0,0,0,,It's okay, Irinyan.
  143. Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:23.27,Default,,0,0,0,,It'll all be okay.
  144. Dialogue: 0,0:09:37.36,0:09:40.20,Default,,0,0,0,,{\an8}"A Thorny Passion"
  145. Dialogue: 0,0:09:40.83,0:09:42.58,Default,,0,0,0,,{\an8}"February 21st - 0:10 PM"
  146. Dialogue: 0,0:09:42.58,0:09:44.33,Default,,0,0,0,,{\an8}"Dormitory - Cafeteria"
  147. Dialogue: 0,0:09:48.29,0:09:55.42,Default,,0,0,0,,Eating in the suit makes it all seem\Nso real. We're even training in the cabin.
  148. Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:56.55,Default,,0,0,0,,You think?
  149. Dialogue: 0,0:09:56.55,0:10:01.01,Default,,0,0,0,,Yeah! Doesn't the thought\Nof going to space excite you?
  150. Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:04.06,Default,,0,0,0,,What makes you think you'll be flying?
  151. Dialogue: 0,0:10:04.06,0:10:07.69,Default,,0,0,0,,Jeez. Your attitude's something else.
  152. Dialogue: 0,0:10:20.07,0:10:22.45,Default,,0,0,0,,See you in the drop zone!
  153. Dialogue: 0,0:11:14.59,0:11:15.84,Default,,0,0,0,,Good!
  154. Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:22.89,Default,,0,0,0,,Shoot!
  155. Dialogue: 0,0:11:43.99,0:11:48.12,Default,,0,0,0,,It's not serious. It shouldn't\Nimpact your training.
  156. Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:51.37,Default,,0,0,0,,{\an8}"Training Center - Exam Room"
  157. Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:51.37,Default,,0,0,0,,However, I'm advising three days of rest.
  158. Dialogue: 0,0:11:51.37,0:11:54.75,Default,,0,0,0,,You sure get hurt a lot, don't you?
  159. Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:55.96,Default,,0,0,0,,Sorry.
  160. Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:57.96,Default,,0,0,0,,Hey, Lev!
  161. Dialogue: 0,0:11:57.96,0:12:01.13,Default,,0,0,0,,Trying to get yourself killed?!
  162. Dialogue: 0,0:12:01.13,0:12:05.68,Default,,0,0,0,,...is what I'd like to say,\Nbut I'll let it slide this time.
  163. Dialogue: 0,0:12:05.68,0:12:12.02,Default,,0,0,0,,Well done, Lev. You risked peril to save\Na comrade. That's what soldiers do.
  164. Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:13.40,Default,,0,0,0,,Thank you.
  165. Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:14.48,Default,,0,0,0,,Mmm.
  166. Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:19.19,Default,,0,0,0,,Um... And how is Roza?
  167. Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:25.99,Default,,0,0,0,,We're lucky no one was hurt.
  168. Dialogue: 0,0:12:25.99,0:12:30.41,Default,,0,0,0,,And we get three days off?\NEveryone will be envious.
  169. Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:31.45,Default,,0,0,0,,Yeah.
  170. Dialogue: 0,0:12:33.54,0:12:36.79,Default,,0,0,0,,Why... did you save me?
  171. Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:44.68,Default,,0,0,0,,Why? When a pal's about to die in front\Nof you, you don't really think about it.
  172. Dialogue: 0,0:12:46.39,0:12:49.47,Default,,0,0,0,,A pal, huh?
  173. Dialogue: 0,0:12:49.47,0:12:54.10,Default,,0,0,0,,Your tongue is honey...\Nand your heart is ice.
  174. Dialogue: 0,0:12:55.27,0:13:01.86,Default,,0,0,0,,Correction: Your heart is honey, too.\NEnough to pair it with sugar and jam.
  175. Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:04.53,Default,,0,0,0,,Ugh. Talk about heartburn.
  176. Dialogue: 0,0:13:08.28,0:13:11.04,Default,,0,0,0,,Hey, lemme grab a drink.
  177. Dialogue: 0,0:13:13.37,0:13:14.33,Default,,0,0,0,,Huh?
  178. Dialogue: 0,0:13:14.33,0:13:17.33,Default,,0,0,0,,My treat. Shall we sit down?
  179. Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:26.34,Default,,0,0,0,,I'm out of the running.
  180. Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:27.39,Default,,0,0,0,,Huh?
  181. Dialogue: 0,0:13:27.39,0:13:33.18,Default,,0,0,0,,If you hadn't saved me,\NI probably would've died.
  182. Dialogue: 0,0:13:33.18,0:13:37.31,Default,,0,0,0,,My body wouldn't move.\NI thought it was over.
  183. Dialogue: 0,0:13:42.15,0:13:48.24,Default,,0,0,0,,When I joined the Air Force, I was looked\Ndown upon for being a woman.
  184. Dialogue: 0,0:13:48.24,0:13:52.49,Default,,0,0,0,,That's why I refused to lose to anyone.
  185. Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:57.29,Default,,0,0,0,,I crushed everyone who\Nmade fun of me in dogfights.
  186. Dialogue: 0,0:13:57.29,0:14:04.34,Default,,0,0,0,,After doing it long enough, I was called\N"The White Rose of Sangrad."
  187. Dialogue: 0,0:14:05.97,0:14:07.30,Default,,0,0,0,,But...
  188. Dialogue: 0,0:14:09.14,0:14:12.14,Default,,0,0,0,,There's nothing beautiful about me.
  189. Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:20.02,Default,,0,0,0,,I've been pushing so hard since\Nbecoming a final candidate.
  190. Dialogue: 0,0:14:20.02,0:14:24.32,Default,,0,0,0,,I knew I had to completely\Noutscore you and Mikhail.
  191. Dialogue: 0,0:14:24.32,0:14:27.95,Default,,0,0,0,,Otherwise, they'd never\Npick a woman to fly first.
  192. Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:32.95,Default,,0,0,0,,I don't think gender matters much\Nwhen it comes to space.
  193. Dialogue: 0,0:14:32.95,0:14:35.91,Default,,0,0,0,,You're the only one who thinks that.
  194. Dialogue: 0,0:14:47.05,0:14:51.51,Default,,0,0,0,,I hate to admit it,\Nbut you're stronger than me.
  195. Dialogue: 0,0:14:51.51,0:14:56.85,Default,,0,0,0,,Both emotionally and physically.\NAnd today proved that.
  196. Dialogue: 0,0:14:56.85,0:14:58.60,Default,,0,0,0,,That's not true.
  197. Dialogue: 0,0:15:00.31,0:15:04.36,Default,,0,0,0,,I didn't want to lose,\Nno matter what it took.
  198. Dialogue: 0,0:15:04.36,0:15:09.53,Default,,0,0,0,,By attacking others,\NI felt like I was protecting myself.
  199. Dialogue: 0,0:15:09.53,0:15:15.66,Default,,0,0,0,,There's no beautiful bloom,\Njust a thorny vine. That's me.
  200. Dialogue: 0,0:15:17.37,0:15:19.54,Default,,0,0,0,,Lev Leps.
  201. Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:25.05,Default,,0,0,0,,I apologize for my behavior.\NI'm sorry for the things I've said.
  202. Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:27.59,Default,,0,0,0,,Y-Yeah.
  203. Dialogue: 0,0:15:27.59,0:15:30.13,Default,,0,0,0,,To her, too.
  204. Dialogue: 0,0:15:30.13,0:15:32.26,Default,,0,0,0,,Oh, Irina?
  205. Dialogue: 0,0:15:32.26,0:15:37.06,Default,,0,0,0,,Yes. I don't know why\NI said those nasty things to her.
  206. Dialogue: 0,0:15:37.06,0:15:41.56,Default,,0,0,0,,She endured the training\Nand returned from space.
  207. Dialogue: 0,0:15:41.56,0:15:44.81,Default,,0,0,0,,N44 is an incredible cosmonaut.
  208. Dialogue: 0,0:15:44.81,0:15:47.65,Default,,0,0,0,,It's Irina. Irina Luminesk.
  209. Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:53.45,Default,,0,0,0,,Irina... That's right.\NShe has a name, too.
  210. Dialogue: 0,0:15:53.45,0:15:59.25,Default,,0,0,0,,The experimental subject...\NThe vampire that beat humans to space.
  211. Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:11.42,Default,,0,0,0,,Where is she now?
  212. Dialogue: 0,0:16:15.22,0:16:17.26,Default,,0,0,0,,Was she disposed of?
  213. Dialogue: 0,0:16:17.26,0:16:19.31,Default,,0,0,0,,No.
  214. Dialogue: 0,0:16:19.31,0:16:23.65,Default,,0,0,0,,She can't be. That would be injustice.
  215. Dialogue: 0,0:16:26.02,0:16:28.61,Default,,0,0,0,,What's wrong, Irinyan?
  216. Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:33.03,Default,,0,0,0,,Changed my mind.\NForget soda water, let's go shopping.
  217. Dialogue: 0,0:16:33.03,0:16:34.86,Default,,0,0,0,,Eh?
  218. Dialogue: 0,0:16:36.28,0:16:41.58,Default,,0,0,0,,It's unusual for you to wanna\Ncome shopping here.
  219. Dialogue: 0,0:16:41.58,0:16:47.09,Default,,0,0,0,,I'm not a shut-in all the time.\NAnd I won't be able to come here soon.
  220. Dialogue: 0,0:16:47.09,0:16:49.30,Default,,0,0,0,,Well...
  221. Dialogue: 0,0:16:49.30,0:16:54.26,Default,,0,0,0,,Irinyan, what will you tell Lev?
  222. Dialogue: 0,0:16:54.26,0:16:56.97,Default,,0,0,0,,The same thing they told me.
  223. Dialogue: 0,0:16:56.97,0:16:59.35,Default,,0,0,0,,But, that's...
  224. Dialogue: 0,0:16:59.35,0:17:01.85,Default,,0,0,0,,It doesn't concern Lev.
  225. Dialogue: 0,0:17:01.85,0:17:05.15,Default,,0,0,0,,That's right--no matter what I do.
  226. Dialogue: 0,0:17:12.65,0:17:17.12,Default,,0,0,0,,Irinyan!
  227. Dialogue: 0,0:17:17.12,0:17:18.58,Default,,0,0,0,,Irinyan!
  228. Dialogue: 0,0:17:18.58,0:17:20.99,Default,,0,0,0,,Hey! What was that?!
  229. Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.12,Default,,0,0,0,,Are you two okay?
  230. Dialogue: 0,0:17:25.12,0:17:26.83,Default,,0,0,0,,Natalia...?
  231. Dialogue: 0,0:17:30.88,0:17:32.88,Default,,0,0,0,,{\an8}"February 22nd - 1:53 AM"
  232. Dialogue: 0,0:17:34.13,0:17:38.39,Default,,0,0,0,,{\an8}"Underground Base"
  233. Dialogue: 0,0:17:34.13,0:17:38.39,Default,,0,0,0,,Wait! Why?! I was just getting rid\Nof the vampire for our motherland!
  234. Dialogue: 0,0:17:38.39,0:17:43.77,Default,,0,0,0,,We're an organization. We mustn't\Nact without orders from above.
  235. Dialogue: 0,0:17:43.77,0:17:48.44,Default,,0,0,0,,B-But as long as she lives,\Nthere's a threat of our secrets leaking--!
  236. Dialogue: 0,0:17:52.40,0:17:55.24,Default,,0,0,0,,{\an8}"That's News to Me"
  237. Dialogue: 0,0:17:55.36,0:17:58.37,Default,,0,0,0,,{\an8}"February 27th - 5:10 PM"
  238. Dialogue: 0,0:17:58.49,0:18:01.12,Default,,0,0,0,,--He's late!\N--He'll be here soon.
  239. Dialogue: 0,0:18:01.12,0:18:05.16,Default,,0,0,0,,I thought soldiers were\Nsupposed to be punctual.
  240. Dialogue: 0,0:18:10.38,0:18:12.05,Default,,0,0,0,,Huh? What?
  241. Dialogue: 0,0:18:12.05,0:18:14.42,Default,,0,0,0,,You protected her and got hurt?
  242. Dialogue: 0,0:18:14.42,0:18:19.34,Default,,0,0,0,,Yeah, but it's nothing serious.\NSee? I'm fine!
  243. Dialogue: 0,0:18:19.34,0:18:21.89,Default,,0,0,0,,Long time no see, Lev.
  244. Dialogue: 0,0:18:21.89,0:18:29.56,Default,,0,0,0,,Yeah. With all the training, I haven't\Nhad a chance to come for like a month.
  245. Dialogue: 0,0:18:29.56,0:18:31.90,Default,,0,0,0,,Is that why you're mad?
  246. Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:36.74,Default,,0,0,0,,No. I'm sure our future\N"hero" is a busy guy.
  247. Dialogue: 0,0:18:36.74,0:18:41.37,Default,,0,0,0,,Your hands are full drinking\Nsoda water with your comrades.
  248. Dialogue: 0,0:18:41.37,0:18:46.91,Default,,0,0,0,,Soda water? True, we're banned\Nfrom drinking alcohol for now, but...
  249. Dialogue: 0,0:18:48.83,0:18:53.46,Default,,0,0,0,,Hmm? That's all you wanted to tell me?
  250. Dialogue: 0,0:18:53.46,0:18:56.63,Default,,0,0,0,,Uh, no... Not exactly...
  251. Dialogue: 0,0:18:56.63,0:18:58.17,Default,,0,0,0,,Then what?
  252. Dialogue: 0,0:18:58.17,0:19:00.97,Default,,0,0,0,,I'm leaving this city.
  253. Dialogue: 0,0:19:00.97,0:19:02.18,Default,,0,0,0,,Eh?
  254. Dialogue: 0,0:19:02.18,0:19:06.68,Default,,0,0,0,,I'm transferring--leaving here\Nand going to Sangrad.
  255. Dialogue: 0,0:19:06.68,0:19:11.77,Default,,0,0,0,,I'll undergo health exams while\Nworking at the Design Bureau.
  256. Dialogue: 0,0:19:11.77,0:19:13.65,Default,,0,0,0,,Are you serious?
  257. Dialogue: 0,0:19:13.65,0:19:16.07,Default,,0,0,0,,Yeah. Got a problem?
  258. Dialogue: 0,0:19:16.07,0:19:18.86,Default,,0,0,0,,Comrade Chief insisted upon it.
  259. Dialogue: 0,0:19:18.86,0:19:25.99,Default,,0,0,0,,Irina is a quick learner and he thinks\Nher flight experience might be invaluable.
  260. Dialogue: 0,0:19:25.99,0:19:29.50,Default,,0,0,0,,I see. Well, that's a relief.
  261. Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:32.71,Default,,0,0,0,,Except she's supposed to start March 1st.
  262. Dialogue: 0,0:19:32.71,0:19:34.67,Default,,0,0,0,,Huh? That's in two days.
  263. Dialogue: 0,0:19:34.67,0:19:37.63,Default,,0,0,0,,Yeah, and I know tomorrow is sudden,
  264. Dialogue: 0,0:19:37.63,0:19:42.59,Default,,0,0,0,,but how about a farewell party\Nfor her and to wish you luck?
  265. Dialogue: 0,0:19:42.59,0:19:48.02,Default,,0,0,0,,Sure, of course. Hmm?\NIsn't tomorrow Armed Forces Day?
  266. Dialogue: 0,0:19:48.02,0:19:51.77,Default,,0,0,0,,It's a national holiday,\Nso we'll all be off.
  267. Dialogue: 0,0:19:51.77,0:19:57.86,Default,,0,0,0,,Yup! Let's play all day! Though in\Nour case, I suppose all night.
  268. Dialogue: 0,0:19:57.86,0:19:59.61,Default,,0,0,0,,Aren't you glad?
  269. Dialogue: 0,0:20:04.62,0:20:06.37,Default,,0,0,0,,Go on, Irinyan.
  270. Dialogue: 0,0:20:07.49,0:20:13.75,Default,,0,0,0,,I-I don't need a farewell party,\Nbut we should wish you luck.
  271. Dialogue: 0,0:20:13.75,0:20:19.17,Default,,0,0,0,,Don't get me wrong! I just don't\Nwant some other human to win!
  272. Dialogue: 0,0:20:19.17,0:20:21.38,Default,,0,0,0,,Thanks, Irina.
  273. Dialogue: 0,0:20:25.22,0:20:27.01,Default,,0,0,0,,It's settled, then!
  274. Dialogue: 0,0:20:27.01,0:20:32.02,Default,,0,0,0,,But unfortunately, since I made\Nplans to go to Sangrad tomorrow,
  275. Dialogue: 0,0:20:32.02,0:20:34.06,Default,,0,0,0,,it'll be just you two.
  276. Dialogue: 0,0:20:34.06,0:20:35.11,Default,,0,0,0,,--Eh?\N--Huh?
  277. Dialogue: 0,0:20:35.11,0:20:38.32,Default,,0,0,0,,Wh-What? That's news to me!
  278. Dialogue: 0,0:20:38.32,0:20:40.65,Default,,0,0,0,,Huh? Didn't I mention it?
  279. Dialogue: 0,0:20:40.65,0:20:41.78,Default,,0,0,0,,Anya!
  280. Dialogue: 0,0:20:41.78,0:20:47.53,Default,,0,0,0,,And in this country, one mustn't\Ngo back on their plans, right?
  281. Dialogue: 0,0:20:47.53,0:20:49.20,Default,,0,0,0,,Y-Yeah.
  282. Dialogue: 0,0:20:59.21,0:21:01.30,Default,,0,0,0,,So, tomorrow at six.
  283. Dialogue: 0,0:21:05.34,0:21:06.55,Default,,0,0,0,,Anya.
  284. Dialogue: 0,0:21:06.55,0:21:08.89,Default,,0,0,0,,Yeah?
  285. Dialogue: 0,0:21:08.89,0:21:10.22,Default,,0,0,0,,Thanks.
  286. Dialogue: 0,0:21:12.60,0:21:14.85,Default,,0,0,0,,{\an8}"February 28th - Armed Forces Day"
  287. Dialogue: 0,0:21:18.02,0:21:22.65,Default,,0,0,0,,Those two are such a handful.\NSometimes they need a push!
  288. Dialogue: 0,0:21:56.81,0:21:58.40,Default,,0,0,0,,Right on time, huh?
  289. Dialogue: 0,0:23:48.84,0:23:50.97,Default,,0,0,0,,{\an8}"Next Episode:\N'A Cold Spring'"
  290.  
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!