Anime Sanjuushi 14 [retrocrush-tll] vtt

WEBVTT

00:01:30.310 --> 00:01:34.460
leaving for England

00:01:48.280 --> 00:01:51.570
The court gave a ball in honour of Buckingham.

00:01:52.270 --> 00:01:54.450
Lead by a mysterious woman

00:01:54.930 --> 00:01:57.700
the Duke of Buckingham went to the quen's chamber.

00:02:02.310 --> 00:02:06.010
But it was a trap set by Richelieu.

00:02:13.960 --> 00:02:21.090
In souvenir of this moment, the queen gave her necklace of diamonds to the duke.

00:02:30.770 --> 00:02:36.010
Award of this, the Cardinal hasten to said it to the king.

00:02:41.750 --> 00:02:46.530
After the Cardinal's revelation, the heart of the king Louis XIII was confused.

00:02:48.000 --> 00:02:50.160
To take the doubt from his heart

00:02:50.710 --> 00:02:57.820
he orderd a ball to celebrate the engagement of the king Charles I and his sister Henriette

00:02:58.280 --> 00:03:03.200
and asked the queen to wear her necklace during it.

00:03:14.030 --> 00:03:17.200
Constance, what happen to me is terrible.

00:03:18.140 --> 00:03:23.190
If I don't wear the necklace as asked, the king will have an explanation.

00:03:23.860 --> 00:03:27.650
All the more since it was a present from the king.

00:03:28.280 --> 00:03:30.920
Why give this necklace, your Majesty ?

00:03:31.740 --> 00:03:33.850
It was the only mean to make him leave.

00:03:34.310 --> 00:03:37.380
I had to give him a object of value.

00:03:37.890 --> 00:03:41.630
Otherwise Buckingham would have doubt of my sincerity.

00:03:42.980 --> 00:03:45.550
But I want to stay fidele to my husband.

00:03:46.130 --> 00:03:48.580
In this case, why don't you explain it to the king ?

00:03:49.370 --> 00:03:51.190
And confess a fault so grave ?

00:03:52.130 --> 00:03:54.890
The Cardinal sowed doubt about my fidelity so often.

00:03:55.300 --> 00:03:59.410
The king won't believe me, and will be sure of my treason with Buckingham;

00:04:00.630 --> 00:04:04.530
I'll be accused, repudiated, and banished from Paris.

00:04:05.510 --> 00:04:06.130
Impossible!

00:04:11.880 --> 00:04:16.180
It's a machination of Richelieu not only against me.

00:04:16.800 --> 00:04:24.200
With such a scandale, the king should cancel the engagement of Charles I and Henriette.

00:04:24.870 --> 00:04:28.740
It will ruine the relationship between France and England.

00:04:29.680 --> 00:04:31.330
It could lead to a war.

00:04:32.250 --> 00:04:33.830
This is what the Cardinal wishes.

00:04:34.530 --> 00:04:39.930
Shouldn't it be wise to take back the necklace from the duke of Buckingham ?

00:04:41.930 --> 00:04:42.890
Absolutly impossible.

00:04:43.490 --> 00:04:45.340
The ball takes place in 9 days.

00:04:45.720 --> 00:04:47.960
Buckingham is now in London.

00:04:49.660 --> 00:04:54.440
But, hurring up, it's possible to go back and forth between Paris and London.

00:04:55.310 --> 00:04:57.440
Who could and would do this ?

00:04:57.760 --> 00:05:02.080
The cardinal will heard about it, and our messenger will be in danger.

00:05:03.950 --> 00:05:05.110
I know someone.

00:05:07.990 --> 00:05:08.900
D'Artagnan isn't it ?

00:05:10.460 --> 00:05:15.530
Now, if you would write a letter to the Duke explaining the situation.

00:05:22.140 --> 00:05:26.840
No, the informations from Copie are always exacts.

00:05:28.530 --> 00:05:29.490
This time there weren't.

00:05:35.250 --> 00:05:38.570
Buckingham sending back spontaneously the necklace

00:05:38.760 --> 00:05:40.340
I don't believe it a second.

00:05:41.070 --> 00:05:43.800
We could sent someone to London to be sure.

00:05:44.260 --> 00:05:46.040
No, it's of no use.

00:05:46.930 --> 00:05:48.200
What do you intend to do ?

00:05:48.940 --> 00:05:52.450
To put under surveillance the entourage of the queen;

00:05:52.860 --> 00:05:55.930
If someone is sent to London,

00:05:56.130 --> 00:05:59.850
it will mean the necklace is still to Buckingham.

00:06:00.760 --> 00:06:05.250
You can rely on me. I know how to do this.

00:06:32.090 --> 00:06:33.210
He!? to become the queen's messenger ?

00:06:34.010 --> 00:06:35.620
Sssst! more quietly!

00:06:36.220 --> 00:06:40.230
What for ? we're alone here, no one could hear us.

00:06:40.850 --> 00:06:44.380
Someone followed me when I came here...I did what I can but....

00:06:44.890 --> 00:06:45.680
What ?

00:06:49.520 --> 00:06:51.850
Jean is watching. It's safe here.

00:06:52.670 --> 00:06:54.550
Answer, do you accept ?

00:06:55.050 --> 00:06:57.380
Of course! What wouldn't I do for you Constance ?

00:06:59.180 --> 00:07:01.610
This is not for me! This is for the queen!

00:07:02.300 --> 00:07:03.220
It's the same.

00:07:03.790 --> 00:07:07.660
If I serve the queen, you'll be happy.

00:07:08.890 --> 00:07:10.740
This mission is dangerous.

00:07:11.740 --> 00:07:14.670
I love what's dangerous! especially if it's for you.

00:07:19.550 --> 00:07:20.750
D'Artagnan, sit down.

00:07:23.300 --> 00:07:24.520
Are you listenning seriously ?

00:07:25.720 --> 00:07:29.740
Here is a letter from the queen to the duke of Buckingham.

00:07:35.380 --> 00:07:35.980
Understood.

00:07:36.080 --> 00:07:37.090
D'Artagnan....

00:07:37.730 --> 00:07:41.340
I understand, this letter will save the honour of the queen.

00:07:42.030 --> 00:07:44.530
I can't let it being stolen, because it can reveal a important secret.

00:07:47.050 --> 00:07:47.870
One more thing...

00:07:51.450 --> 00:07:54.770
For the travel. The queen has sold one of her ring for this money.

00:07:55.510 --> 00:07:56.350
It's a lot...

00:07:58.150 --> 00:08:01.320
Why sell a ring ? the queen doesn't have money ?

00:08:03.120 --> 00:08:07.380
No, but the intendant watches the counts closely.

00:08:07.810 --> 00:08:09.080
This way, he won't know.

00:08:12.730 --> 00:08:15.110
Well, everything's ok. I let you.

00:08:22.940 --> 00:08:24.190
What ?

00:08:22.920 --> 00:08:24.190
I'll be in danger you said ?

00:08:24.670 --> 00:08:25.030
Yes.

00:08:25.680 --> 00:08:28.870
So, maybe this is the last time I see you....

00:08:29.480 --> 00:08:30.170
No....

00:08:30.940 --> 00:08:34.500
Accepting this mission, I accept to die for the queen...

00:08:34.950 --> 00:08:37.710
Constance, please, grant me just a single favor.

00:08:40.070 --> 00:08:43.430
A kiss. So I could die happy.

00:08:47.490 --> 00:08:47.900
You refuse ?

00:08:50.710 --> 00:08:51.210
Agreed.

00:08:51.910 --> 00:08:53.980
But, before, close your eyes.

00:08:54.360 --> 00:08:54.770
Like this ?

00:09:02.340 --> 00:09:04.910
Danger!!! D'Artagnan look the river!!

00:09:09.900 --> 00:09:10.840
Strange boat, isn't it ?

00:09:11.370 --> 00:09:12.260
You think ?

00:09:14.730 --> 00:09:17.010
D'Artagnan, I'm relying on you.

00:09:20.380 --> 00:09:22.060
I missed my chance....

00:09:23.090 --> 00:09:24.270
Nothing!!

00:09:41.830 --> 00:09:46.700
The servant of the queen, Constance, and an apprentice musketeer d'Artagnan...

00:10:07.620 --> 00:10:08.080
Captain!

00:10:08.710 --> 00:10:10.920
What, d'Artagnan ?

00:10:13.010 --> 00:10:15.070
I'm asking for a favor. The only one.

00:10:18.410 --> 00:10:20.450
I have to go away for a few days.

00:10:20.760 --> 00:10:21.510
What for ?

00:10:21.840 --> 00:10:22.590
For a journey.

00:10:23.000 --> 00:10:24.250
Where and why ?

00:10:26.790 --> 00:10:27.680
I can't say it.

00:10:28.310 --> 00:10:29.750
Is it dangerous ?

00:10:30.160 --> 00:10:30.440
Yes.

00:10:31.040 --> 00:10:34.480
I can't give you a leave without knowing the reason.

00:10:35.490 --> 00:10:36.710
It's for an important woman.

00:10:37.270 --> 00:10:41.690
Her honour is in line...but I've sworn to keep the secret.

00:10:42.240 --> 00:10:43.660
It isn't enough.

00:10:44.620 --> 00:10:46.370
And if I tell it to you ?

00:10:47.620 --> 00:10:51.680
You would be ready to reveal a secret, and to come back upon your words ?

00:10:53.430 --> 00:10:58.120
If I don't know your reason, I can't approuve it and give you a leave.

00:11:00.230 --> 00:11:00.760
I understand.

00:11:01.820 --> 00:11:02.320
So what ?

00:11:03.040 --> 00:11:04.360
I'm quitting to become a musketeer.

00:11:05.370 --> 00:11:07.580
Quitting your future to a journey ?

00:11:08.010 --> 00:11:08.180
Yes.

00:11:09.450 --> 00:11:10.730
To please a woman ?

00:11:11.780 --> 00:11:12.990
Not to please a woman.

00:11:13.630 --> 00:11:15.000
For love and loyalty.

00:11:15.800 --> 00:11:19.230
I see....if it's so important for you, I give you your leave.

00:11:21.800 --> 00:11:22.670
Thank you.

00:11:23.270 --> 00:11:26.530
But it'll be unfair to give it to you alone.

00:11:27.230 --> 00:11:30.180
I'll give the same to 3 others musketeers.

00:11:30.780 --> 00:11:33.210
Athos, Aramis, Porthos could go with you.

00:11:36.290 --> 00:11:39.740
As four, this journey will be less dangerous.

00:11:40.180 --> 00:11:41.020
You mean...

00:11:41.690 --> 00:11:45.530
It's the duty of a gentleman to defend a woman's honour

00:11:45.920 --> 00:11:49.060
especially when it's Richelieu attempting to it.

00:11:50.030 --> 00:11:54.280
I think you understand for who I'm ready to give my life.

00:11:56.410 --> 00:11:59.970
No, I don't. And I don't want to know.

00:12:00.930 --> 00:12:02.680
Thank you, captain.

00:12:03.450 --> 00:12:04.770
You'll thank me later.

00:12:05.210 --> 00:12:09.530
depending on the help the 3 musketeers could provide you.

00:12:11.310 --> 00:12:12.750
Yes, understood.

00:12:18.230 --> 00:12:19.020
Good luck.

00:12:49.210 --> 00:12:50.970
This is all I know.

00:12:52.050 --> 00:12:52.980
What do you think ?

00:12:54.740 --> 00:12:57.480
I understand. Porthos, you ?

00:12:58.390 --> 00:13:02.500
The Captain gave us our leaves, nothing prevent us to come.

00:13:02.760 --> 00:13:03.840
So, we go!

00:13:06.410 --> 00:13:07.010
You Aramis ?

00:13:07.800 --> 00:13:12.510
If it's to go against Richelieu, I'm ready to go anywhere.

00:13:13.260 --> 00:13:16.620
Good everyone! D'Artagnan, our decision is made.

00:13:17.440 --> 00:13:21.780
We're going with you, to help you fullfil your duty as messenger.

00:13:23.180 --> 00:13:24.480
Thank you all!

00:13:24.960 --> 00:13:28.630
What ? Don't you remember our oath of friendship ?

00:13:30.100 --> 00:13:31.510
Really, thank you.

00:13:32.430 --> 00:13:34.060
"Really, thank you"

00:13:42.180 --> 00:13:44.750
They're in a really good mood upstairs.

00:13:46.000 --> 00:13:50.390
Four musketeers together, it's normal than laughter came from all sides.

00:13:51.260 --> 00:13:52.990
I wonder what they're talking about....

00:13:53.660 --> 00:13:54.240
Who know ?

00:14:00.240 --> 00:14:02.880
Marthe, bring us a bottle of vine.

00:14:03.680 --> 00:14:05.260
We have something to celebrate.

00:14:05.450 --> 00:14:07.020
What is it ?

00:14:08.410 --> 00:14:11.120
We're all leaving for a journey.

00:14:11.700 --> 00:14:13.930
We want to toast to it.

00:14:15.260 --> 00:14:16.740
A journey ? where ?

00:14:17.560 --> 00:14:19.770
This is....I can't tell you.

00:14:20.420 --> 00:14:21.670
Marthe, please.

00:14:23.160 --> 00:14:26.710
This journey make them so happy. They're lucky.

00:14:27.100 --> 00:14:27.940
Why not ?

00:14:31.160 --> 00:14:31.900
Hi!

00:14:32.240 --> 00:14:32.740
What ?

00:14:33.510 --> 00:14:38.050
Someone is asking for you to a Lady's place for a dress.

00:14:38.290 --> 00:14:41.030
Oh, really ? what is the name of this Lady ?

00:14:41.700 --> 00:14:44.340
This is...Mme Mirabeau.

00:14:44.660 --> 00:14:48.380
Mme Mirabeau ? I don't recall this name.

00:14:49.820 --> 00:14:51.240
It seems she's new here.

00:14:51.940 --> 00:14:56.040
She wants a new dress for the next ball at Louvres.

00:14:56.930 --> 00:15:00.130
I see....well, I'm going right now.

00:14:56.930 --> 00:15:00.130
I see....well, I'm going right now.

00:15:07.740 --> 00:15:09.780
I'm the tailor, M.Bonacieux.

00:15:13.630 --> 00:15:16.520
We were waiting. Come on please.

00:15:17.900 --> 00:15:18.640
Thanks.

00:15:29.570 --> 00:15:32.420
The tailor master Bonacieux has arrived.

00:15:32.700 --> 00:15:33.810
Let him in.

00:15:36.780 --> 00:15:37.350
Please.

00:15:42.030 --> 00:15:43.330
You asked for me Mme ?

00:15:49.200 --> 00:15:53.640
Wait a minute please. I'm finishing a letter.

00:15:54.360 --> 00:15:54.750
Yes.

00:15:59.760 --> 00:16:01.850
You have a rare litle monkey.

00:16:03.210 --> 00:16:05.810
Yes, very rare and very nice too.

00:16:06.060 --> 00:16:06.970
Isn't it Pepe ?

00:16:09.660 --> 00:16:11.570
Pepe is a pretty name.

00:16:12.020 --> 00:16:14.040
It's really cute.

00:16:36.340 --> 00:16:39.610
Bonacieux, close your eyes....

00:16:46.340 --> 00:16:48.960
From now, you'll obey to the orders of Milady.

00:16:49.400 --> 00:16:49.730
Yes.

00:16:50.410 --> 00:16:52.480
So, Bonacieux, who am I ?

00:16:54.860 --> 00:16:56.940
You are...my master.

00:16:57.470 --> 00:17:00.910
You'll answer all my questions, won't you ?

00:17:01.540 --> 00:17:01.950
Yes.

00:17:03.380 --> 00:17:08.140
Is it true that 3 musketeers came to see d'Artagnan ?

00:17:08.280 --> 00:17:08.710
Yes.

00:17:09.630 --> 00:17:12.700
Tell me precisely what they're were talking about.

00:17:13.420 --> 00:17:16.480
They're leaving for a journey, they're happy about it.

00:17:17.630 --> 00:17:18.200
Where ?

00:17:19.220 --> 00:17:21.880
This, it's a secret.

00:17:22.780 --> 00:17:25.840
Here Pepe, bring it to Cardinal Richelieu quickly.

00:17:31.960 --> 00:17:36.830
Bonacieux, as soon as you'll leave this house, you'll forget this talk.

00:17:38.350 --> 00:17:40.960
You won't remember anything.

00:17:46.800 --> 00:17:47.850
Report 3 :

00:17:48.440 --> 00:17:55.460
Constance, Queen's servant, sees apprentice musketeer d'Artagnan on a Seine's bank

00:17:59.410 --> 00:18:00.070
Report 4 :

00:18:00.680 --> 00:18:05.750
D'Artagnan's house, 3 musketeers came and they talked secretly.

00:18:06.160 --> 00:18:06.930
What ?

00:18:12.120 --> 00:18:13.260
We were waiting for you.

00:18:14.910 --> 00:18:16.000
What is it ?

00:18:19.760 --> 00:18:21.390
At Constance's house,

00:18:21.660 --> 00:18:25.860
D'Artagnan and 3 musketeers, a secret journey.

00:18:28.760 --> 00:18:29.980
Rely on me!

00:18:37.890 --> 00:18:41.590
London....I'm happy just with the idea to go.

00:18:42.270 --> 00:18:44.800
England is the country of good food, isn't it ?

00:18:45.400 --> 00:18:48.720
Oy, Porthos, we're not going for entertainement.

00:18:49.470 --> 00:18:52.940
I know it, but the mission is for d'Artagnan.

00:18:53.240 --> 00:18:58.610
We're just his body guards. It won't be a difficult job.

00:18:59.650 --> 00:19:02.830
And in England, we'll need to eat.

00:19:03.390 --> 00:19:05.840
We may as well eat good things.

00:19:06.750 --> 00:19:11.440
The words "England" and "London" are forbidden.

00:19:11.640 --> 00:19:12.930
We have to keep it secret.

00:19:13.180 --> 00:19:16.450
Listen all, if Richelieu founds out, there going to be trouble!

00:19:16.880 --> 00:19:18.890
Why not send him on a wrong track ?

00:19:21.750 --> 00:19:23.880
What about going bath at Forges ?

00:19:24.360 --> 00:19:24.920
Bath ?

00:19:26.740 --> 00:19:30.380
Those water is good for wounds according to people;

00:19:31.040 --> 00:19:33.850
We can go to bath for heal ours.

00:19:34.780 --> 00:19:35.760
Good idea.

00:19:44.390 --> 00:19:44.960
What ?

00:19:46.750 --> 00:19:49.010
Danger! Cardinal's guards!

00:20:03.450 --> 00:20:05.510
What are those manners ?

00:20:08.320 --> 00:20:12.180
According to our informations there is here 4 conspirators.

00:20:12.790 --> 00:20:14.780
Where are d'Artagnan and the 3 musketeers ?

00:20:15.530 --> 00:20:17.190
They're should be upstairs.

00:20:19.800 --> 00:20:20.470
Go!

00:20:22.100 --> 00:20:22.440
They're coming.

00:20:23.470 --> 00:20:24.170
I'll take care of them.

00:20:27.090 --> 00:20:29.470
We know you're here d'Artagnan and the 3 musketeers.

00:20:33.750 --> 00:20:36.250
In the name of Cardinal you're under arrest!

00:20:36.660 --> 00:20:38.220
Give your swords with....

00:20:41.710 --> 00:20:42.550
....calm....

00:20:44.110 --> 00:20:45.830
Shut up!! out of here!

00:20:50.350 --> 00:20:51.750
Stop it...

00:20:56.670 --> 00:20:58.050
Escape now by the window!

00:20:59.350 --> 00:21:02.000
We can't! The house is surrounded!

00:21:02.040 --> 00:21:02.500
What ?

00:21:10.310 --> 00:21:13.560
Cease to mess the house up!

00:21:17.050 --> 00:21:18.970
Bastards, you'll pay for it!

00:21:19.090 --> 00:21:20.150
Guards!!!!

00:21:27.520 --> 00:21:29.990
I have a hold on you musketeers!!!

00:21:32.860 --> 00:21:33.460
They're coming...

00:21:34.990 --> 00:21:35.990
This is it!

00:21:36.830 --> 00:21:39.140
Porthos! We're going to escape by this way!

00:21:40.160 --> 00:21:43.150
Bonacieux will....I got it!

00:21:45.440 --> 00:21:46.990
Impossible to break it down.

00:21:47.210 --> 00:21:48.960
What are you saying ?

00:21:49.250 --> 00:21:50.590
You all, help him!

00:22:06.120 --> 00:22:06.800
Go on!!

00:22:07.040 --> 00:22:08.250
Shut up!! and go home!!

00:22:10.010 --> 00:22:12.460
Break it!!! Do as you want but break it!!!!!!!!

00:22:16.770 --> 00:22:19.490
You're stung...what ?

00:22:25.450 --> 00:22:27.550
Count Rochefort, look at this.

00:22:28.080 --> 00:22:29.390
Damn it!!!!

00:22:30.800 --> 00:22:32.220
"Shut up!! and go home!!"

00:22:35.030 --> 00:22:36.240
"Go home..."

00:22:38.620 --> 00:22:39.890
Stupid thing!!!!!

00:22:41.180 --> 00:22:42.150
"Stupid thing"

00:22:57.430 --> 00:23:00.240
I'll be fine. Could you take care of Constance ?

00:23:02.890 --> 00:23:03.340
I'll do my best!

00:23:07.380 --> 00:23:09.850
We're ready to leave, d'Artagnan.

00:23:11.600 --> 00:23:12.640
Be careful.

00:23:13.570 --> 00:23:16.650
Don't worry, nothing can harm 3 musketeers together.

00:23:17.260 --> 00:23:19.890
Well, since we're all here, we can go.

00:23:26.080 --> 00:23:27.340
One for all...

00:23:31.130 --> 00:23:32.670
...all for one!!

00:23:39.990 --> 00:23:40.260
Let's go!!

00:23:45.280 --> 00:23:46.380
Good luck!!!!

00:23:48.040 --> 00:23:53.110
This is how the 3 musketeers and d'Artagnan began their dangerous journey.