Bye-Bye See You Tomorrow Partially Translated (Trio 5- END)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Trio 5
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>Reira: Kyaah!
>Mito: Fuggiii!
>Seika: Are you both okay!?

Reira wonders where they are. Seika notices that they're in front of Room 514. Mito wonders if they've been teleported back to where they started from. She and Reira are disappointed, thinking they've just gone in a big loop. Just as Reira suggests that they search again one more time, Seika tells them to wait.
She points to the room and then to the one next to it. Room 515. And then the next one over. Mito and Reira are shocked to see that there's one more room now--Room 516. Seika thinks that they've taken the right route.

>Reira: ...Okay! ...Let's try going in...!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Trio 6
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>Reira: (The witch is in here...)
>Seika: Yeah...! (I'm starting to get nervous...)

Just then, Mito interrupts them with a shout. She wonders if it's okay for them to just barge in there.

>Reira: ...You mean like...trespassing?
>Seika: ...We've come this far and now you're going to worry about something like that~?
>Mito: How about we first ring the doorbell or something?
>Seika: This place is probably already part of the barrier so it should be okay~!

The girls laugh.

>Reira: Oh Mito...!
>Seika: Whew~~... I feel a bit exhausted.
>Mito: Sorry!
>Seika: ...No, actually I now feel better!
>Reira: Same...!
>Mito: That's a relief!
>Reira: Okay...I'm opening the door!


>Mito: Excuse u~~~s...
>Reira: ...No one's here...?
>Seika: It seems kind of...bleak...
>Mito: But, it's like our homes...
>Reira: Yeah... it's the same layout...
>Mito: It's a room in the housing complex but...
>Seika: It's a barrier...
>Reira: And, on top of that...a barrier with a witch... Or is it?
>Mito: But... How to put this...It feels like someone really lived in here or something...
>Seika: It definitely is... in ruins but...
>Reira: Yeah...this feeling is... ....... (Come to think of it, we...)

Reira remembers heading towards building 12. It has her thinking about something.
Just then, Seika interrupts her thoughts. She suggests going further inside.

The girls feel uncomfortable as they start to get bad vibes from the atmosphere. Seika says it's similar to what she feels when a familiar comes out, but it's a lot heavier.
Mito tells them all to look down at their feet. A bunch of X marks appear, increasing as they do. Seika realizes the witch is coming. Reira tells them to be on their guard.

>Seika:  " IF WE COMBINE OUR POWERS, WE CAN OVERCOME ANY OBSTACLE! " [1]
>Mito: Eh?
>Reira: W, What's wrong?
>Seika: ...It's a line from my favorite teen drama! ...You said this is fate...didn't you? Mito...
>Mito: ...Yeah! We're the trio of destiny!
>Seika: If the three of us combine our powers...!
>Reira: ...Right...I'm sure...we'll win!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Trio 7
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Reira: ...Haa...haa...
Seika: ...We, We defeated it...?


Reira: ...This place is...
Seika: The connecting hallway...Again...
Mito: ...Ah! ...Room 515...
Seika: Next door is...
Reira: ...gone!
Mito: Which means that...
Seika: The barrier disappeared...!?
Reira: We won...against the witch...!
Mito: We, We did it--! Reiraaaa~! Seikaaa~!
Reira: ...Yeah...yeah!
Seika: We overcame the obstacles... Thank you...Reira...Mito...!
Mito: Waaaaaah~nnn!
Reira: I'm so glad...I really am... ...Nn? Seika, there's something at your feet...
Seika: Huh? ...This is...

Reira: We somehow managed to win against the witch... Right afterward...
...Kyuubey appeared...
Kyuubey explained to us what we just picked up. Seems like it's called a "grief seed". It's something you can get by defeating witches and it can restore our magical energy...stuff like that.

Seika: ...Wow...!
Mito: Seika, your soul gem's clean now...!
Seika: I've heard about it from Kyuubey before, but this is the first time I've seen and used the real thing...

Reira: Seika also hadn't been a magical girl for very long, so there were a lot of things she still hadn't experienced yet, even if she knew about them. There were also a lot more things she didn't know.
So...

Reira: ...Um Kyuubey, I have a question for... ...Huh?
Mito: He's gone...!?
Seika: ........

Reira: Even though I still had things I wanted to ask...and things I wanted to say...


Seika: I'm sure he'll appear again someday...
Reira: Yeah...you're right...


Reira: ...I still have many, many things that are bothering me... Especially... about the "Twelfth Building". The twelfth building we went to...was the building where the disappearance incident occurred...
I was afraid of that disturbing incident and the only things I know about it are things I've heard are from reports back then, but... I was curious, so I asked my mother which room in the twelfth building the family that went missing lived in. And then...

Reira's mom: Ohhh, that incident... If I remember right...I heard it was room 515.

Seika: Room 515...!
Mito: The room right next to...room 516!
Reira: That's right... It was bothering me, so yesterday, I went there...to room 515...
Mito: ...How was it?
Reira: I didn't notice back then, but... The paint on the mailbox was a bit peeled off...and it...looked like an x mark...
Mito: Ehhh~...
Seika: ...Reira, are you saying that the disappearance incident is related to the witch...?
Reira: ...Maybe...well...I don't have any solid proof...The thing about the mailbox...could just be a coincidence...
Seika: ...But the person that was called a suspicious person was also someone who lived at this housing complex...
Reira: ...Yeah...
Mito: ............Magical girls have to stop witches...right...?
Seika: Mito...
Reira: You're right...There're things only magical girls can do...!
Seika: Both of you...I, um...!
Mito: You don't have to apologize anymore, Seika! You said it yourself, right? We're the trio of destiny--!
Reira: She's right, Seika!
Seika: ...Yeah...! Thank you...

Reira: We talked about something else back then. There's a homepage that the residents association made for the Kamihama Daitou Housing Complex. It was something the residents association president made partly as a hobby and it didn't look like it'd been updated recently, but...

It's just, I remembered that the kid from the missing family was in the video uploaded on there.
It was even used in reports back then and you can still see a copy of the video if you search for it today.

The contents of the video were of the beginning of a festival at the housing complex...that kid was put in charge of the opening address, as a representative of the kids.

A girl who was about the same age we were...
From start to finish, she was smiling and appeared to be having a lot of fun.
It was hard to hear out of all the background noise, but the opening address went like this...

"I love this housing complex... I have fun talking with my friends at the park... When the sun goes down, delicious smells start to drift through the air... The scenery you can see from the roof that makes you feel good... Here is my home... Here is an important place to me... That's why... I..."

Reira: Because of the applause mixed in at the end, you couldn't hear most of it.

Reira: I wonder what that girl...was trying to say after the "I..." at the end...
Seika: ...H~~m...
Mito: ........If it were me.... I think I'd say... "I want to keep living here forever!"...Ahaha...!
Reira: ...Mito...
Seika: ........

Reira: Seika and I couldn't say anything... That's right... Mito will be moving away...
And then finally... We arrived at that day.

Mito: Haaa~~... ........
Seika: .......
Reira: ....... But, you know! Kamihama's Kamihama right? Where you're going to move. In that case, come over and play! Then we can meet here again!
Mito: ...Hehe~! That's the plan! I'll just be moving somewhere a bi----t far away from here, so...
Seika: ...Still...Still, I'm sad.
Mito: ........U...Uuu... Uuuuu~! Of course, I will be too~!
Reira: Mito...
Mito: ...Sniff...But, I am glad after all... That the three of us were able to start talking like this...
Reira: You're right...
Seika: Mito...thank you.
Mito: Reira...Seika... REIRAAAA~! SEIKAAAA~!
Reira: Mito!
Seika: Uuu...Mito!
Mito: Reiraaaaa~! Seikaaaa~! ...Aaah~...Huh? Nowaaaahhhhh--! Reira! Seika!
Reira: Eh!? W, What's wrong?
Seika: Did you forget something...?
Mito: ...I found one!
Reira: ...Found one?
Mito: See, here! It's here! A four leaf clover!
Seika: Four leaf...?
Reira: Oh, you're right!
Seika: ...At a time like this...
Mito: I've been looking for one for all this time~! ...I"m glad I found it at this housing complex... A four leaf clover of happiness...! ...Since I've found this I'm sure I'll be okay from now on too...I'm sure!
Reira: ...Fufufu!
Seika: ...Yeah...!
Reira: Mito... Even if we're apart, our hearts are always one. Since Mito connected them...!
Seika: You're right...! It won't change...from now on too!
Mito: ...Right! ...Then, I'll be leaving soon... Bye-bye... ........
Seika: Ah...bye-bye... ......
Reira: Bye-bye... ........

Reira: What we say everyday when we part...But, we couldn't say what always came afterward. ...Since we can't say that anymore... ....No, that's not it...


Reira: Yeah... Is it this way?
Seika: ...That aside... She's a bit late, isn't she...?
Reira: I wonder if she got lost?
Seika: Nn~...

Mito: Sorry to keep you waiting!

Reira: Oh, she's here!
Seika: Heeeey!
Mito: Hehe~~, I haven't seen you guys since yesterday~!
Reira: I don't know why... It's a bit embarrassing, isn't it...!
Mito: Eh~! But we all said it in our hearts, right? "See you tomorrrow" !
Seika: Right! I was surprised~ Why didn't you say that one part?
Mito: I thought it'd be more magical girly that way!
Reira: Well--, we tried to match with you Mito so we gave it a try, but... it was kind of refreshing...!
Mito: Then, from now on let's do it like that--!


Reira: ...Ah, a reaction!
Mito: Wawah!
Reira: Okay...let's go!

Tomorrow...and the tomorrow after tomorrow...and the tomorrow after that... We'll always be together, and that'll never change!
Because we're the magical girls connected by fate... Because we're all friends who have connected our hearts...!
We might have evolved? the way we do it juuuuuuuust a little, but...
Our usual parting phrase hasn't changed either!

Bye-bye... See you tomorrow!


TRUE END

~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Epilogue
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mito: Do you think it's over here?
Reira: Hm... at this rate, it's over...
Seika: Nn? ...Someone else is there!?

???: YOU THREE OVER THERE! WHO ARE YOU!?

Mito: Hm?
Hazuki: Hey, knock it off. Saying things like that right away is rude, you know...Sheesh...Besides, you can tell just by looking that they're magical girls, right? First, we need to greet each other...Heeeey~theeere~!
Reira: Ah, h, hi...
Hazuki: C'mon, Konoha, you too!
Konoha: ...Greetings...
Seika: Ah, um...uh...um...greetings...
Mito: Huh? Huh? Magical girls, just like us? Hi!
Hazuki: Alright, Ayame, you greet them too.
Ayame: Mu! ...H, Hi!
Hazuki: Yup, good job~
Reira: ...Um, could it be that you're all chasing after the same reaction as us...?
Hazuki: H~~m, seems like it, huh~
Reira: What are we supposed to do in this case...? We're still not familiar with stuff like that...
Ayame: It's a competition!
Hazuki: Not again. Ayame, you're always quick to... That's not how this is supposed to go, you know...
Mito: In that case...oooo, me, me! [2]
Hazuki: Ah, the green one, feel free to ask.
Mito: Do you mean we're going to fight together...or something?
Seika: (With people we've never met before!? I, I don't want to...Seriously...!?) H, Hold on a second...Mito...!
Hazuki: That's right! I was just thinking of saying the same thing! That's fine with you too, right, Konoha? It's good thing to expand your connections...right?
Konoha: ...Fufu...you have a point. I have no objections... How about the rest of you?
Reira: Yeah--, that'd really help!
Mito: Yeah! Thanks--!
Seika: (What should I do...!? I, I'll get nervous...!!)
Reira: It's okay with you too, right Seika?
Seika: U...! (Ku... This is where I've got to brace myself...!) ......Uh...Umumumumumum...I lololololoo..
Konoha: ...................What language is that?
Reira: She's super shy...! And it looks like she's a bit nervous...I think she's probably trying to say that she "looks forward to working with you"! Right?
Seika: ...Y, Yeah!
Hazuki: Okaaay! It's decided. Then, one more time... I'm Yusa Hazuki!
Ayame: I'm Mikuri Ayame.
Konoha: Shizumi Konoha...
Reira: Ah, I'm Ibuki Reira!
Mito: Aino Mito!
Seika: KumiKumiKumiKumiKumiKumi...
Reira: Um, she says her name is Kumi Seika...
Hazuki: Alrighty, then let's chase after that reaction!
Ayame: I'm going to get a head start daaaaash!
Mito: A foot race? Count me in!

Hazuki: Ahhh, hey, Ayame!
Reira: You too, Mito!

Konoha: .....
Seika: ...... (Uu...Th, This is awkward...)
Konoha: ...Um...
Seika: Y, Yes...!?
Konoha: ...Let's calm down and get going.
Seika: (Eh...?)
Konoha: If you get stiff, you won't be able to demonstrate your full power.
Seika: (...Uu...)
Konoha: Let's take one deep breath.
Seika: Eh?
Konoha: Alright, you start.
Seika: Ah, um..........Suuuu....haaaaa....
Konoha: ...How was it? Did you manage to calm down?
Seika: .............I, I think so...!
Konoha: Then, let's go!
Seika: Yes!



...Once more today, there was another new meeting in Kamihama...



STORY COMPLETE

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[1]= Seika uses the male pronoun "ore" here, which is probably what made Reira/Mito freak out. She's basically quoting a hot blooded shonen.
[2]= Mito pretends to be a student, asking for Hazuki to call on her here. And like a teacher, Hazuki gives her permission to speak.