Mitama's Training: Shizuka

=====1=====

<When the Tokime Clan decided to
form an alliance with Kamihama Magia Union...>

<Shizuka, the leader of the clan,
called out to other clan girls,
who were to gather in Kamihama soon.>

Shizuka
The girls from the branch family are going to be here soon, right?
So, I'm thinking of making a Kamihama life "mapu."

Chiharu & Sunao
Kamihama life map...?

Shizuka
Right, "mapu."
The places where you need to live in Kamihama.
It's hard to understand where to go and what you can get when you're not accustomed, right?

Sunao
I see, that's a good idea!

Chiharu
Yeah yeah! That would be convenient to have!

Shizuka
So then,
while you two are at school, I will be touring the town.

Chiharu & Sunao
Eh!?

Shizuka
Eh!?
Wh, what? Did I, say something strange...?

Sunao
...Um, will Shizuka be fine alone?

Shizuka
But, on weekdays you two aren't here.

Chiharu
That's true, but...
Is Shizuka-chan really going to go alone...?

Sunao
You don't have as much time now, it would be better if we went together on a holiday...

Shizuka
...Objecting?

Chiharu
Not really objecting... we're more, worried?

Sunao
...Yes, wouldn't it be troubling if you were to become lost?

Shizuka
Really, you two worry too much, I'm not a little kid.

Chiharu
But, Shizuka-chan isn't familiar yet...

Sunao
There are still many things Shizuka doesn't know about in the city, correct?

Shizuka
It's fine!
I can't say I'm not accustomed forever.
Especially when the girls from the branch family are coming.

Chiharu & Sunao
.....

Sunao
...I understand. If you insist, I won't stop you...

Chiharu
But, if you get lost, contact us. You know how to call with your smartphone, right?

Shizuka
Yes, I can at least do that much.
But, there's no need to worry.
While you two are at school, I will definitely complete the mapu.

-Market-

Shizuka
(Speaking of shopping... this is Suitoku Market Street.)
(Ryouko would tell me of this place when she wants things.)
(First, let's summarize the places where to get food and clothes.)
(Let's see...)
.....
..... .....
(Huh...)
(There's many places you can buy vegetables!?)
(Meat and fish, too...?)
(I thought it would be okay to confirm these places, but...)
(Isn't this easier than I expected...?)
(...How embarrassing.)
(After all, If Charu and Sunao were to follow me...)
(This is bad, bad! Don't be weak!)
(If I'm scared of the city forever,)
(I can't set an example as the head of Tokime.)

Police Officer
You there.

Shizuka
.....

Officer
Hey, you okay?

Shizuka
...Me?
(This person, is a police officer, right? Does he have some kind of business with me?)

Officer
You look like a student, but why aren't you at school?

Shizuka
Eh?

Officer
Also, your behaviour before is suspicious, are you a missing child?

Shizuka
Well, I am not a missing child!

Officer
Then, skipping?

Shizuka
No... um, I don't go to school.

Officer
.....
May I contact your parents just in case?

Shizuka
Eeh!?
(If my mother is told that I'm a missing child...)
(The head family will be dishonored...!)
N, no! Everything is fine...!

Officer
Wandering around alone on a weekday,
I can't just leave a child behaving suspiciously alone.
Apologies, but this is part of my job.

Shizuka
Uu...
B, but I'm really not a missing child...!
(My, behavior was suspicious...?)
(What do I do...)

Natsuki's Voice
Um~, excuse me.

Officer
Hm?

Natsuki
That girl, just came here from the countryside.

Officer
You are... a student at Sankyoin?
Sankyoin... wasn't that in testing period?

Natsuki
Today was the last day, so I'm off for the afternoon.

Officer
This girl, do you know her?

Natsuki
Yes!
She learns at home, so it's not skipping at all.
She just moved here recently.

Shizuka
Y, yeah...! That's it!

Officer
So that's what it was, I'm glad you weren't skipping or lost.
I hate having to detain others.

Natsuki
No no, thank you for your work!

Shizuka
Um, thank you so much for worrying about me.
.....
(Huu... I was saved.)
(But...)

Natsuki
.....

Shizuka
(...Who is this?)



=====2=====

Shizuka
Thank you for the help.
By the way... who might you be?

Natsuki
Ah! Sorry I didn't introduce myself.
I am, Utsuho Natsuki,
a mahou shoujo with Kamihama Magia Union!

Shizuka
With Union...

Natsuki
Yes! You're Tokime Shizuka-san, right?

Shizuka
That's right, but... why do you know that?

Natsuki
From Iroha-san...

Iroha
[Because we've decided to cooperate together
with everyone in the Tokime clan,
help them if they are in trouble.]

Natsuki
...So, the entire Union was contacted.
Since you might be in trouble if you're still not used to the city.

Shizuka
Tamaki-san...

Natsuki
At that time, I was shown a photo of everyone in Tokime-san's group.
I thought it was excessive, but it looked like there was trouble.

Shizuka
No, thank you for saving me.

Natsuki
No no! When in trouble, we have to help each other!
Is there anywhere you'd like me to guide you to?

Shizuka
That, is kind of you, but...

Natsuki
But?

Shizuka
Well...

-Time skip-

Natsuki
I see... making a map for your friends coming to Kamihama.

Shizuka
But, there are so many shops.
I don't know how to put it together well...

Natsuki
Would you like me to give you some recommendations?

Shizuka
Eh...

Natsuki
I've been using the Suitoku Market Street since I was little.
I think I can introduce you to the essentials for living here!

Shizuka
...Is that okay? It won't take too much time?

Natsuki
Yes! I don't have any club activities today.

Shizuka
Thank you!
Um, may I call you Utsuho-san?

Natsuki
If it's fine, please just call me Natsuki.

Shizuka
Then, Natsuki-san, I'm fine with Shizuka.

Natsuki
Yes, pleased to work with you! Shizuka-san!

-Time skip-

Natsuki
I recommend this place for fish!

Shizuka
Um... po, powa...?

Natsuki
It's poisson marché.

Shizuka
Uu, that's hard to remember unless you're used to it...

Natsuki
Then, if you don't know the place, just ask people in the shopping district.
Just say, "I want to go to Gyoden-san."

Shizuka
Gyoden-san...? Is that the shopkeeper?

Natsuki
Yes, until a while ago, the shop was called "Gyoden Fish Shop."
I think the people in the shopping district are more familiar with it!

Shizuka
I see... I will write that down.

Natsuki
Sundries are available at this shop.
Ah, vegetables should be next door.

Shizuka
As I thought, the locals are really familiar.
The Sankyoin school, surely, must be close, right?

Natsuki
It's actually right over there, want to see it?

Shizuka
That's right, some children must go to this school.

-Front of school-

Shizuka
This school is large...

Natsuki
That's because lots of kids go here.

Shizuka
Here too, I'll add it to the mapu.
By the way, you don't engage in bartering, right?

Natsuki
Bartering... isn't something I've done.
Does Shizuka-san's hometown still do that?

Shizuka
Until recently, people in the village would rarely go out.
The village's managers would take care of shopping outside.
So, they would return with what they bought.
Everything would be shared or exchanged as needed in the village.

Natsuki
Heeh~, so that's why shopping is hard for you to get used to...

Shizuka
Yes, but I do like this market street.
Everyone is kind and warm feeling.
I think the girls in the branch family would enjoy spending time here.

Natsuki
If you say that, then I'm happy!
Ah, the butcher is here!

Shizuka
Let's see... food related things are okay, sundries are okay...
The mapu is being filled wonderfully.

Natsuki
Next is, clothes?

Shizuka
Right... where would I go?

Natsuki
Hmm... that's not as easy when it comes to the shopping district.

Shizuka
Is there a store that sells clothing?

Natsuki
No, there is, but it's not for young kids.
If you want to buy clothes, everyone goes to the shopping mall.

Shizuka
Showping maru...
...Ahh, that shop is full...
Could you guide me?

Natsuki
Yes! Please leave it to me!

-Shopping Mall-

Shizuka
This is Sakae's showping maru, but there are so many shops here...

Natsuki
There's a pamphlet!
Look at this, then decide where we go!

Shizuka
Pamfulet...
Heh, I already have a mapu.

Natsuki
But, what's written on here is the names and locations of the shops.
I bet it would be nice to write each store's system!

Shizuka
System...?

Natsuki
Cute system and sports system and gal system...
Every store has a different system!

Shizuka
I see.
Then, shall we take a look around?

Natsuki
Yes! Let's go to the 2nd floor.

Shizuka
Sure.
(Just copy Natsuki-san and get on the moving stairs.)
.....
..... .....
(...No way.)
(It looked so easy, but I don't know when to get on.)

Pink Woman
Um... are you not riding?

Shizuka
Eh, ah... I'm really sorry, please go ahead...

Pink Girl
Onee-chan, you can't ride?

Shizuka
U, um... that's right.

Girl
I can't ride it either.
Mama holds my hand and helps me get on if I say "se-no!" (*one-two! / ready-go!)

Shizuka
I see...
(But, I can't do that with people I don't know...)

Natsuki
Shizuka-san...!

Shizuka
Natsuki-san...! You came back.
I'm sorry, but, hold my hand and say "se-no...!"

Natsuki
Hold your hand and say "se-no?"

-Time skip-

Shizuka
Thank you, it was thanks to you I was able to get up the stairs safely.

Girl
No, I'm glad, onee-chan!

Shizuka
Natsuki-san too, I've been a bother to you.

Natsuki
No no, at first everyone is like that.

Shizuka
When you get on the escalator in the pamfulet,
hold hands with someone you know and "se-no," I'll write that down.

Natsuki
Ahaha...

-Clothing Store-

Pink Woman
The current trend is stripes, is it~?

Shizuka
To, torend...?

Woman
Customer, your style is good and your tights really suit you.
Ah! But but, this one-piece may be good!
Pastel colors are popular if combined with big accessories...
Here! Isn't this nice?

Shizuka
Ha, haa...
~Wh, what do I do... more and more clothes are coming out...~
~And, I'm not really sure what she is saying...~
~Do I have to buy all of them?~

Natsuki
~That's not it at all.~
~It's only advice... she's just giving you advice.~
~If there's something you like, then it's okay to buy!~

Shizuka
~I, I see... Let's write that down too...~
Um, well...

Woman
Ah, that's it!
Simple white top with a red flair.
Surely this will suit you!

Shizuka
It, it increased again...!

-Time skip-

Shizuka
.....Haa... I'm done with this...

Natsuki
You wrote a lot on the pamphlet.

Shizuka
.....
...Does it look too much like my hobby?

Natsuki
Certainly, it is cute for an older sister type.
You're really writing a lot.

Shizuka
Get a new pamfulet.
It's too much like my preferences, so I need to rewrite it...

Natsuki
You look tired. Want to take a break?

Shizuka
...You're right, I want to go somewhere quiet.

Natsuki
There's a good place.
On the way, let's buy some snacks, too!


=====3=====

Shizuka
Haa...
There's a place like this in Kamihama...

Natsuki
Do you like it?

Shizuka
I do.
After all, there's lots of green here. It's quiet and peaceful.
I'm sure, everyone will also like it...
I have to add this to the mapu, too.

Natsuki
Yes!
Ah, let's eat our fresh taiyaki before it gets cold.

Shizuka
That is right, we bought that with so much effort...!
Itadakimasu.

Natsuki
Yeah, itadakimasu!

Shizuka
Delicious, it's amazingly sweet...

Natsuki
I'm glad you like it. Sometimes I eat this going home after club activities.

Shizuka
Club activities...

Natsuki
Curious?

Shizuka
Yeah, there weren't many children where I grew up...

Natsuki
Ah, I see... You can't do it without other people, huh.

Shizuka
Natsuki-san, what club activities do you do?

Natsuki
I'm the baseball club manager and cheer girl!

Shizuka
Manaja? Cheeah garu?

Natsuki
I assist the baseball players with practicing and support them in their matches!

Shizuka
Matches...
You get together with a lot of children your age, right?
That's amazing...

Natsuki
It is amazing!
GO-! FIGHT! WIN!!

Shizuka
---!?

Natsuki
I support as much as I can and hang up the traditional banner.

Shizuka
Heeh... I kind of want to see that.

Natsuki
Then, want to come watch?
This weekend, we're playing an exchange match at the riverbed in Chuo Ward.

Shizuka
May I?

Natsuki
Yes! Certainly, please come and watch!

Shizuka
Thank you! I'll make it a plan.

Natsuki
Ah, that's right. Want to exchange contact information?

Shizuka
Sure!

Natsuki
Heeh, river fishing...

Shizuka
I'm really good at it.
If by chance you come to the village, I can teach you.
It's a little far, but...
It is quite lively as a tourist destination.

Natsuki
That sounds good...! I could spend some time laid back!

Shizuka
Right?
...Ah, it's this time already. It felt like it was going slower.

Natsuki
Ah, it really is...
Is there somewhere you want to go?

Shizuka
.....
The mapu has been filled enough, but... there is one more place...
Could you accompany me to the "radio tower?"

Natsuki
The radio tower... that's in Chuo Ward.

Shizuka
Yes, there's an observation deck in the radio tower, right?
From there, I want to show everyone the activities of the people we should protect.

Natsuki
Should protect...?

Shizuka
But...
I don't think I could safely get through Chuo Ward, the biggest area in Kamihama.

Natsuki
I, I see...
In that case, I'll guide you!

-Outside Station-

Shizuka
...Alright, today I will not fail.

[Pii]

Shizuka
Eh!? But I touched it properly!?

Natsuki
...You have insufficient balance.

Shizuka
Eh? B, but, I have to clear the debt before leaving, right?
The previous balance I put in wasn't even enough!

Natsuki
You're not going to be able to pay the ride fare.

Shizuka
Ride fare... such a rule exists then...

-Inner Station-

Shizuka
You can find what you're looking for with this many platforms...

Natsuki
Because there's guides.

Shizuka
Those moving characters, right? I'm not sure which one to look for...

Natsuki
Hmm, I suppose it's hard until you get used to it, huh?
You'll just have to look at them one by one until you're familiar with them.

Shizuka
...I sure am glad Natsuki-san is here to guide me...
If I were alone I don't know what would happen...

-Train-

Shizuka
...Haa... I managed to get on.
I thought I was getting a little used to it, but there's so many unexpected troubles...
City folk are amazing...

Natsuki
Even city people can get lost here.

Shizuka
Eh, is that true?

Natsuki
Yes, the big station in Tokyo is even more complex.

Shizuka
...There are still even scarier places in this world, then.

[Bump]

Shizuka
Oops... I bumped into you, I'm sorry.

Blue Guy
It's fine...

Natsuki
Are you okay?
When it's this crowded, it gets hard to stand...

Shizuka
It is... the rush is terrible...
But, thanks to this, I can't see the scenery outside.
I won't forget to get off.

Natsuki
You've forgotten to get off before, huh...

Shizuka
...I, was fascinated by the scenery...
I'm not used to trains, but I like watching the view flow by.

Natsuki
Ah, I understand, it's really exciting!

[Thank you for riding. Soon....]

Shizuka
Ah, it's the next station! Today I think I can get off properly.

Natsuki
Yeah!

[....thank you for using the station. Please be careful to not forget anything.]

Shizuka
Eh... Eh... Ah.

Natsuki
Huh, Shizuka-san?
.....
Don't tell me, the wave of people swallowed her up...?
This is bad!

Shizuka
.....
This rush of people, I can't move at all.
I was pushed back before I could get off.
(...What do I do, I got separated from Natsuki-san.)

[Beep♪]

Shizuka
...Message.

Natsuki
[I'll catch up to you on the next train, please wait at the next station!]

Shizuka
Natsuki-san...!
I won't fail to get off at the next one!



=====4=====

Shizuka
.....

[Kamihama City Station, thank you for using Kamihama City Station.
Please be careful to not forget anything.]

Shizuka
(A, alright... This time I won't be swept away...!)
(So, these people who are going out...)
---!?
(Eh!? More people already came on!)
(At this rate I won't be able to get off again.)
(To be precise, even more people have gotten on than before...!)
(I wonder if it was too early for me to try to go to the big Chuo Ward...)
(But...)

-Flashback-

Shizuka
Yes, there's an observation deck in the radio tower, right?
From there, I want to show everyone the activities of the people we should protect.

-End Flashback-

Shizuka
(My feelings are not false.)
(And so... I have to get off safely...!)

Pink Girl
Excuse mee! Getting off!

Shizuka
---!?
(Everyone, is able to get through, they made a gap...)
(If I speak up they'll let me through...)
(I'll, I'll do it too...!)
E, excuse me...! Getting off! Please disperse!

-Station-

Shizuka
Oh, I got off...

Natsuki
Shizuka-san!

Shizuka
Natsuki-san! I'm so sorry!

Natsuki
No no, I'm just glad you're safe!
Now then, since we've joined safely, are we going to the radio tower!?

Shizuka
...Yeah.
Um... will I have to take the train back again?

Natsuki
No, it's only one station away so let's walk!

Shizuka
Eh, I suppose we can walk...

Natsuki
The stations are close to eachother around here.

-Streets-

Shizuka
...Natsuki-san is also familiar with Chuo Ward, I see.

Natsuki
I come here to play often enough, but I'm not really familiar, I guess?

Shizuka
Eh, but you don't hesitate at all when walking these similar streets.

Natsuki
I'm watching my smartphone's map app!

Shizuka
This plate, is also a mapu!?

Natsuki
Yeah, it's also on Shizuka-san's smartphone...
Could I see it for a moment?

Shizuka
S, sure...

Natsuki
You open this app and then enter where you want to go...

Shizuka
The arrow is moving...

Natsuki
This is your current location.
Start nav here and it will guide you to your destination.

Shizuka
...H, heeh.

Natsuki
Since this is important, do you want to try walking around town with the nav app?

Shizuka
...I'll give it a try.

[Your destination is on the left, thank you for your work.]

Shizuka
...Eh? Ah, we're here...?

Natsuki
Yep, it's the radio tower!

Shizuka
I don't understand what this was...

Natsuki
You were about to go too far around this bend...

Shizuka
Because, all of these roads look the same.
I don't want to be told to suddenly turn ahead...

Natsuki
Hmm...
When you come with the branch family, are you going to be okay...?

Shizuka
...At that time, I'll rely on people that are more familiar than I am...
Even when I leave the town I'll be clinging to them...

-Radio Tower-

Shizuka
...Wow... It's as amazing as I heard, you can see the whole town from here...
Can you also see Suitoku Temple from here?

Natsuki
Since Suitoku Market Street is in this area, it should be near that...

Shizuka
Perhaps...! I think that might be the answer.

Natsuki
Huhu, I hope that's it.

Shizuka
.....
This place, I want to show to the branch family as well.
This is what the Diviners of Japan should protect...

Natsuki
Earlier you said that, too.

Shizuka
Yes, this is the pride of the clan.

Natsuki
Pride...?

Shizuka
Fighting for the people who live in Japan, not for the fulfillment of wishes.
That is the Tokime clan.

Natsuki
...Um, that's a little difficult.

Shizuka
Kamihama just suffered from disaster, yet everyone still lives here cherishing every day.
These modest daily lives are what we should strive to protect...
Don't you think so as a mahou shoujo?

Natsuki
Ahh, I see... I understand why you would think that way.
You just want to help everyone.

Shizuka
That is why, I want the branch family to see this.
Because the sight of what we should protect is spread out here.

-Station (Evening)-

Shizuka
...Huu...Still, it's impossible...
Without Natsuki-san I would never get out of Chuo Ward...

Natsuki
Aren't you exaggerating a bit?

[The train will be arriving at the platform soon...]

Natsuki
Ah, the train is here!
Since there's a ton of people here, don't let go of my hand.

Shizuka
Yeah... you're my lifeline...

-Tokime Village (Night)-

Shizuka
Thank you for escorting me.
You really saved me by taking the lead on the train.

Natsuki
If you'd like, I can come pick you up on the day of our exchange match!

Shizuka
Thank you! I'll be looking for to it!

-Time Skip-

Natsuki
Good morning!

Shizuka
Morning.

Chiharu & Sunao
Good morning.

Sunao
Um, I heard the other day you were taking care of Shizuka.
Thank you very much.

Chiharu
There's a lot of things she's not used to yet, so it might be a nuisance, but,
thank you for taking care of Shizuka-chan today!

Shizuka
E, excuse me...! You are not my guardians!

Natsuki
Uh... I'll take good care of her...?

Shizuka
Geeze... treating me like this, I'm not a little kid...
A, anyways, we are leaving!
I'm off!

Sunao
Yes, take care.

Chiharu
Have a good daay!

-Station-

Shizuka
Let's see... If I don't pay the ride fare I can't get on, right?

Natsuki
Correct!

Shizuka
The platform is... where was it?

Natsuki
If you look at the electronic bulletin board you'll get it.

Shizuka
I'm confused because the name of the station to get off at isn't written...

Natsuki
Ahh, that's true... we'll have to listen to figure it out...

Shizuka
I'm glad today wasn't crowded.

Natsuki
We're a little early today, so the big crowds havn't shown up yet.

Shizuka
Ah, we're here!
After all, I'm not very good at getting on trains...
I might have gotten lost if Natsuki-san didn't pull me...

Natsuki
Kamihama Station, is pretty vast I suppose...
You should get used to this kind of thing, get used to it!
That way, you can be comfortable riding soon!

Shizuka
...Is that so? I can't see that future myself, however...

Natsuki
GO-! GO-! FIGHT! DON'T GIVE !
...up!

-Riverbed-

Natsuki
Here we are! This is the ground!

Shizuka
Huu...
I've really used up my energy going through town...
And all of the roads still look the same...

Natsuki
Thanks for your hard work!
I'm ready to go, but Shizuka-chan should rest.
There's still a little time before the match.

Shizuka
Sure, thank you.
(Even at the riverbed you can see so many buildings...)
(How strange...)
(In the village, there's no way you could get a view like this.)

Natsuki
Eh!? Could it be that we forgot it!?

Shizuka
Hm?
Natsuki-san, what happened?

Natsuki
Ah, Shizuka-san...
Umm, it seems we left the banner at the school...

Shizuka
The banner...

-Flashback-

Natsuki
GO-! FIGHT! WIN!!

Shizuka
---!?

Natsuki
I support as much as I can and hang up the traditional banner.

-End Flashback-

Shizuka
Isn't it tradition? That is important, right?

Natsuki
Yes, it is...

Blue Boy
After fixing the fray on it, we forgot it there...

Green Boy
I apologize...

Shizuka
These people are...?

Natsuki
First years.
They help us after practice, but
today, the first years are playing in a match.
We don't have anyone that can go get the banner...
The advisor teacher is in a meeting with teachers from another school...

Green Boy
Really, I apologize!

Natsuki
No, it's not your guys' fault.
I should have checked on it too...

Shizuka
I understand the story.
In short, you'd like someone to get the banner for Sankyoin, right?

Natsuki
Eh... yeah.

Shizuka
Well then, I will go!

Natsuki
Eh!?
But, that... would be a bother.

Shizuka
It won't be a bother.
Helping each other when in trouble... Natsuki-san is the one who saved me.
I will return the favor.

Natsuki
That is... thank you for that, but won't you have to get on the train?

Shizuka
...Uu.
(It's true, I can't do anything alone...)
(Getting on the train or just going through town.)
(I had to have Natsuki-san lead me by the hand...)
(But...)
.....
It's fine!
I will definitely bring it!

Natsuki
...I understand.
I'll contact the school and ask the day shift teacher.
I'll ask them to carry the banner out to the school gate.
Thank you for helping!

Shizuka
Sure, leave it to me! I'll have it back by the start of the match.



=====5=====

-Station-

Green Boy
When you come back to Kamihama Station, please contact Utsuho-senpai.
Someone will come pick you up at the station...!

Shizuka
Sure, thank you.
You need to return earlier than that, don't you have practice exercises?

Green Boy
Excuse me...!

Shizuka
(Alright, now from here...)
(I need to check everything Natsuki-san taught me one by one.)
(I will absolutely get on that train...!)
(I can get on the train by myself, I'll prove it...!)

[Pipi]

Shizuka
(The charge is okay, there's enough for a round trip.)
Um...
(I've heard the destination many times now, just check the electronic bulletin board...)
(Good, I've remembered it!)

-Time Skip-

Shizuka
I, I've arrived...!
(This is great, I did it!)
(Let's hurry to Sankyoin!)
(I'm happy Natsuki-san took me.)

-Sankyoin Gate-

Shizuka
(Just as they said, the day shift teacher brought out the banner.)
Ah...! Excuse me!
I am a representative of the baseball club! I've come to pick up the banner.

Teacher
Ahh, I was waiting. Here, the banner.
Tell the baseball club to do their best for me, okay?

Shizuka
Yes!
(Great! All I have to do is go back now.)

[....thank you for using the station. Please be careful to not forget anything.]

Shizuka
(Last time I missed getting off.)
(That means, next is Kamihama Station...)
(I will be picked up at the ticket gate...)
(This is good, it seems I'll be there just in time.)
(Ah, that's right, I should contact Natsuki-san now...)
.....
We're not departing...?

[*talking talking...*]

[We regret to inform you that due to trouble with a customer
at Kamihama Station, this train will be unable to operate for a while.]

Shizuka
Eh!?
(But, I've come this far!)

[Additionally, the time we resume operations is undecided, transfer transportation...]

Shizuka
(What do I do...)
(If they don't know when it will work again, I won't be in time for the match...)
(This is my first time in this situation, what is it I should do...)
(All that is left, is one station...)

-Flashback-

Natsuki
No, it's only one station away so let's walk!

Shizuka
Eh, I suppose we can walk...

Natsuki
The stations are close to eachother around here.

-End Flashback-

Shizuka
(Would they pick me up here?)
(But, there was a certain distance to the radio tower.)
(Unless I run from here, I won't make it in time...)
.....
(Can I make it through Chuo Ward...? By myself...?)
(Something like this...)

-Flashback-

Natsuki
You should get used to this kind of thing, get used to it!
That way, you can be comfortable riding soon!

Shizuka
...Is that so? I can't see that future myself, however...

Natsuki
GO-! GO-! FIGHT! DON'T GIVE UP!

-End Flashback-

Shizuka
(...It's not impossible...)
(I'm just scared because I'm in the city...)

-Flashback-

Shizuka
I can't say I'm not accustomed forever.
Especially when the girls from the branch family are coming.

-End Flashback-

Shizuka
(...The first to say that was me.)
(As head of Tokime, I should be setting the example.)
(I can't tell them I'm afraid of the city...!)
The appu will guide me, right...

[Your guide has started.]

Shizuka
I will entrust you...!
(Go-! Go-! Fait! Don't give !)
(...up! Me!)
(Even in this big city's Chuo Ward, I'll cut through it, just watch!)

-Time Skip-

Shizuka
...I see it...!

-Riverbed-

Shizuka
Natsuki-san!

Natsuki
Shizuka-san! I got worried since I didn't hear from you...
Eh, you're sweating a ton... did you run all the way here?

Shizuka
The train stopped at the station just before...

Natsuki
Eh!?

Shizuka
Nevermind that, was I in time!? The match...

Natsuki
It was just about to start! Thank you so much!

Shizuka
That's great...!

Natsuki
Um... were you okay? Since the train stopped...

Shizuka
I'm fine!
I was just being scared and dependent...
But, once I decided to do it, somehow I was able to.

Natsuki
Shizuka-san...

Shizuka
Now it's Natsuki-san's turn. Your cheeah, I'm looking forward to it!
Go-! Fait! Ween!
...Right?

Natsuki
Yeah! I will do my best to support!

-Tokime-

Shizuka
Now then, today I will show you where to find things necessary for living in Kamihama.
Ryouko and Chika may be more familiar with Kamihama than I am.
You're free to participate, but...
As a way to deepen our friendship, I hope you will join us.

Ryouko
If it's to deepen our friendship, there's no way I won't join.

Chika
...That's right, I will accompany you.

Masked Girl (Left)
I came from the countryside, so this is helpful.

Masked Girl (Middle)
Me too... I don't understand the city at all.

Masked Girl (Right)
Let's all go to town, it'll be fun-!

[*talking talking*]

Chiharu
Yeeah!
I'll distribute the Kamihama life map that Shizuka-chan made!

Sunao
With this,
for now, there won't be any problems spending time there.

-Market Street-

Shizuka
This Suitoku Market Street is something I think you will use a lot.
On the mapu, I wrote places I think will be especially necessary, but,
if there's a store you've taken a liking to, please let me know.

Masked Girl
I heard Shizuka-san just came here, but she's already so familiar...

Masked Girl
Yeah, it's amazing.

-Shopping Mall-

Shizuka
There's various shops here you can buy clothing at.

Chiharu
I was surprised when I heard you went with Natsuki-chan.

Sunao
And you're not overwhelmed in such a place like this.

-Field-

Shizuka
When you're tired it's good to rest, too.

Chika
Ahh... this park hasn't change one bit...

Ryouko
Is this the last place on the map?

Shizuka
Yeah, the mapu ends here.
However, there is one more place I'd like to go.

Ryouko
Hm?

Shizuka
The radio tower in Chuo Ward.
It will be a train ride, but I will take the lead, so don't worry.

Chiharu & Sunao
Eh!?

-Station-

Masked Girl
Um... it's my first time being charged...

Shizuka
It's okay.
We can do it one by one.
Let's do it together.

Masked Girl
Y, yes...!

Chiharu
Shizuka-chan knows how to do the charge...

Sunao
She's teaching...

-Streets-

Masked Girl
Um... didn't Shizuka-san just come to Kamihama, too?
The village where the head family is,
I heard it was more in the countryside than where I grew up...
It's amazing.

Shizuka
It's because someone was able to teach me.
Until just a while ago, I wasn't able to even get on a train.

Masked Girl
Eh... is that true?

Shizuka
Yeah.
If you don't understand something, just ask someone that does.
People in the city will help you if you're in trouble.
Don't be afraid of the city, you'll be okay.

Masked Girl
Yes!
Shizuka-san is a really friendly person.
Since it's the head family, I thought she would be more tough-.

Chika
I too, thought that for a moment...

Chiharu
Ahaha.
Certainly, when you say "head family" you think formal, right?

Sunao
But, she is what you see.

Ryouko
She is a little friendly...
But she has no problem being strict when needed!
I think, she's a good leader.

Shizuka
Now, let's go to the observation deck!

Waa... amazing!
Large and small buildings...

Chika
...Kamihama, I'm really back...

Ryouko
Nah, it's just been a while.
The view from this place is nice, isn't it.

Chiharu
You can see Suitoku Market Street! Suitoku Temple... can you see it from here?

Sunao
You can see people going about their day.

Shizuka
Yeah, this is what I wanted to show.
The activities of the people we see from here, this is what we should protect.

Chiharu
You're right.
Japan... we should protect the people who live here.

Sunao
That is, our Tokime clan's mission and our pride...

Shizuka
Yeah, the road is not easy, but...
Let's unite as the Tokime clan.

Everyone
Yes!