scary 5

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,777 --> 00:00:03,777
Sub by: Sang Pangeran

2
00:00:03,777 --> 00:00:07,717
Duduk manis & selamat menonton
dengan nyaman!

3
00:00:08,958 --> 00:00:12,933
Aku tak mau membuat rekaman video
seperti yang kau buat bersama setiap gadis.

4
00:00:12,975 --> 00:00:17,828
Setiap gadis?
Tidak, aku pria tipe setia.

5
00:00:17,870 --> 00:00:22,054
Aku tak mau video ini beredar di internet.
Aku lebih suka membumi saja.

6
00:00:22,096 --> 00:00:24,607
Kehidupan pribadiku adalah hal pribadi.

7
00:00:25,862 --> 00:00:28,707
Tunggu, kukira kau tak pernah
melakukan ini sebelumnya.

8
00:00:28,749 --> 00:00:33,477
Apa semua ini? /
Cuma film yang kurental.

9
00:00:33,728 --> 00:00:36,950
"Aku dan Brandy dengan posisi missionary"? /
Itu cerita tentang 2 gadis..

10
00:00:36,950 --> 00:00:40,339
..yang menjadi biarawati. /
Dan apa itu?

11
00:00:40,381 --> 00:00:43,435
Itu cuma untuk keamanan rumah saja.

12
00:00:43,477 --> 00:00:47,410
Dengan fitur dasar, tak ada yang
istimewa. Semua orang memilikinya.

13
00:00:47,452 --> 00:00:49,837
Dan mengapa ada kamera
keamanan di kamarmu?

14
00:00:49,879 --> 00:00:52,432
Untuk jaga-jaga jika ada
pencuri mencuri video seks-ku.

15
00:00:52,433 --> 00:00:55,236
Ayo kita tidur. /
Ayo kita lakukan dengan cepat.

16
00:00:55,236 --> 00:00:57,705
Aku ada sidang besok pagi. /
Hakim Henderson?

17
00:00:57,705 --> 00:01:00,341
Kuharap begitu. Tapi Thompson.

18
00:01:00,383 --> 00:01:04,358
Pasti akan menyebalkan. /
Soal kecelakaan kecil itu.

19
00:01:04,358 --> 00:01:06,492
Tolong aku. Berjanjilah untuk
tidak mengemudi lagi.

20
00:01:06,492 --> 00:01:09,337
Manisnya. Kau khawatir
soal keselamatanku.

21
00:01:09,337 --> 00:01:12,308
Aku khawatir soal diriku.
Aku pejalan kaki.

22
00:01:14,567 --> 00:01:17,161
Maaf, ini monitor
kadar alkoholku.

23
00:01:19,839 --> 00:01:24,149
Maaf. Ini gelang kaki pelacak.

24
00:01:29,755 --> 00:01:32,349
Kau sedang apa?

25
00:01:33,856 --> 00:01:36,785
Cuma pemanasan.

26
00:01:38,793 --> 00:01:42,559
Kau yakin cuma ada kita berdua?
Aku merasa ada orang lain di rumah ini.

27
00:01:43,019 --> 00:01:46,366
Kau dengar itu? /
Itu bukan apa-apa.

28
00:01:47,036 --> 00:01:51,387
Oke, apa itu? /
Ada yang menarik selang air.

29
00:01:51,764 --> 00:01:54,818
Kau bisa lanjutkan besok, Raoul. /
Ya, Tuan!

30
00:02:55,655 --> 00:02:58,207
Itu luar biasa.

31
00:03:01,889 --> 00:03:04,483
Pergi dari sini, Emilio.

32
00:03:06,743 --> 00:03:11,220
Lindsay, tak ada yang perlu ditakutkan.

33
00:03:15,699 --> 00:03:18,293
Nanti kutelepon lagi, kawan.

34
00:03:24,611 --> 00:03:26,703
TAK ADA TAWARAN UNTUK LINDSAY

35
00:03:28,711 --> 00:03:31,013
Sebaiknya aku pergi.

36
00:03:31,013 --> 00:03:34,234
Benarkah? Bagaimana kalau besok?
Kau ada rencana?

37
00:03:37,289 --> 00:03:40,929
Aku akan melemparkanmu
dari ruangan ini!

38
00:03:40,929 --> 00:03:43,272
Kedengarannya bagus.

39
00:03:45,615 --> 00:03:50,218
FILM MENYERAMKAN 5

40
00:03:52,310 --> 00:03:57,038
Mayat Charlie ditemukan oleh
polisi pada tanggal 15 Mei.

41
00:03:57,623 --> 00:04:01,222
Mayatnya tak berhenti berpesta
sampai tanggal 23 Mei.

42
00:04:03,690 --> 00:04:06,828
Polisi mencari tiga
anak Charlie yang hilang.

43
00:04:06,828 --> 00:04:11,598
Dan secara tak terduga
menangkap Lindsay Lohan.

44
00:04:12,937 --> 00:04:16,117
Dan demikianlah kisah ini dimulai.

45
00:04:16,117 --> 00:04:21,640
Hadiah besar diberikan untuk menemukan
anak-anak Charlie, menarik perhatian polisi..

46
00:04:21,640 --> 00:04:25,113
..detektif swasta dan
relawan Palang Merah.

47
00:04:25,113 --> 00:04:30,261
Semua orang sangat siaga untuk menemukan
anak-anak ini, kecuali dua orang ini.

48
00:04:30,262 --> 00:04:34,027
Tidak, ObamaCare memberikan akses
para lansia untuk pengobatan murah..

49
00:04:34,027 --> 00:04:38,253
..layanan kesehatan gratis, dan
menutup kekurangan asuransi kesehatan.

50
00:04:38,253 --> 00:04:41,140
Apa itu akan membantuku memperoleh
sampo untuk anuku? / Apa?

51
00:04:41,140 --> 00:04:43,734
Jangan bilang kau tak pernah
memberi sampo pada anumu.

52
00:04:43,734 --> 00:04:47,626
Ya, mungkin sekali dua kali. /
Ya, saat kau melakukan masturbasi.

53
00:04:47,626 --> 00:04:51,810
Tidak. Aku hanya mandi. Lalu
sabunku tiba-tiba sudah di atasnya.

54
00:04:51,810 --> 00:04:56,245
Omong kosong. Itu melawan hukum gravitasi.
Sabun tak mengalir ke atas dengan sendirinya.

55
00:04:56,245 --> 00:04:59,048
Apapun itu, rasanya sangat menyengat.

56
00:04:59,048 --> 00:05:02,563
Ya, seperti disengat lebah. /
Tepat sekali.

57
00:05:02,563 --> 00:05:05,533
Aku tak mengerti mengapa produsen
sampo tidak memperbaiki produknya.

58
00:05:05,533 --> 00:05:09,132
Mereka buat sampo "tanpa perih di mata",
mengapa tak buat sampo "tak menyengat"?

59
00:05:09,132 --> 00:05:12,897
Bagaimana mereka tahu kita memakai sampo
"tidak perih di mata" pada anu kita?

60
00:05:12,897 --> 00:05:16,287
Mengapa mereka tak menyebutnya "hampir tak
menyengat"?/ Aku ada pertanyaan lebih bagus.

61
00:05:16,328 --> 00:05:19,299
Apa yang kita lakukan keluyuran
di hutan menyeramkan ini?

62
00:05:19,299 --> 00:05:22,688
Semua ini akan terbayar.
Ini daerah Humboldt.

63
00:05:22,688 --> 00:05:28,337
Pembuang sampah membuang barang-barang di sini. /
Apa tidak masalah jika kita ambil sesuatu?

64
00:05:28,337 --> 00:05:31,224
Kita tak mencuri tanaman.
Kita cuma ambil beberapa dahan.

65
00:05:31,224 --> 00:05:34,571
Lalu dia akan tumbuh lagi
seperti semula.

66
00:05:34,571 --> 00:05:37,333
Begitulah cara kerja alam. /
Entahlah, rasanya ini tidak benar.

67
00:05:37,333 --> 00:05:40,178
Tak akan ada yang peduli.
Kita lakukan dengan keren.

68
00:05:40,220 --> 00:05:42,437
Kita ambil satu.
Lalu pergi dari sini.

69
00:05:42,437 --> 00:05:44,822
Cuma satu? /
Cuma satu.

70
00:05:45,408 --> 00:05:47,667
Mereka tak akan tahu? /
Ya, terus berlari.

71
00:05:47,667 --> 00:05:51,893
Jika tidak mereka akan menangkap kita
dan meledakkan kita berkeping-keping.

72
00:05:56,328 --> 00:05:58,881
Kurasa mereka sudah pergi.

73
00:06:02,270 --> 00:06:04,822
Itu pondok di hutan.
Kita harus pergi ke sana.

74
00:06:04,822 --> 00:06:08,128
Tidak, aku tak mau. Itu mengingatkanku
pada film horor yang kutonton.

75
00:06:08,128 --> 00:06:11,182
Film horor apa? /
Film "Cabin in The Woods". (Pondok di Hutan)

76
00:06:11,182 --> 00:06:14,446
"Friday the 13th"? (Jum'at tanggal 13) /
Bukan, film "Cabin in The Woods".

77
00:06:14,446 --> 00:06:18,462
"Texas Chainsaw Massacre"? /
Bukan, film "Cabin in The Woods".

78
00:06:18,462 --> 00:06:21,391
"The Ring"? /
Film "Cabin in The Woods".

79
00:06:21,391 --> 00:06:24,780
"Blair Witch Project?" /
Bukan, film "Cabin in The Woods".

80
00:06:24,780 --> 00:06:26,956
"The Monsters"? /
"Cabin in The Woods".

81
00:06:26,956 --> 00:06:30,471
Itu bahkan bukan film. /
Dengar, jangan buang-buang waktu.

82
00:06:30,471 --> 00:06:33,023
Kita harus masuk ke pondok
di hutan itu.

83
00:06:48,462 --> 00:06:51,600
Suara apa itu? /
Itu suara rumah tua.

84
00:06:51,600 --> 00:06:54,613
Tampaknya masih baru. /
Aku mau lihat-lihat. / Silakan.

85
00:06:57,877 --> 00:07:00,178
Siapa di sana?

86
00:07:09,134 --> 00:07:11,310
Apa yang kita tembak? /
Di sana! / Di mana?

87
00:07:11,310 --> 00:07:14,238
Di tempat gelap itu. /
Di sana? / Bukan, di sini.

88
00:07:14,238 --> 00:07:16,163
Di sana.

89
00:07:19,050 --> 00:07:22,649
Apa itu? / Seekor kepiting raja
hampir menyerangku.

90
00:07:22,649 --> 00:07:26,456
Kepiting? Apa kau mau kita saling
tembak? / Jatuhkan senjata.

91
00:07:26,498 --> 00:07:28,213
Jatuhkan senjatamu dulu.
Dalam hitungan ketiga.

92
00:07:28,213 --> 00:07:31,393
Satu, dua, tiga.

93
00:07:32,081 --> 00:07:37,126
Sial! Mau coba lagi? /
Tentu. Satu, dua, tiga.

94
00:07:38,715 --> 00:07:41,268
Satu, dua, tiga.

95
00:07:43,362 --> 00:07:46,456
Satu, dua, tiga.

96
00:07:46,874 --> 00:07:50,808
Kita bisa lakukan ini seharian.
Damai? / Damai.

97
00:07:51,603 --> 00:07:57,251
Lihat, dua gadis kecil. /
Mereka rasis, kawan.

98
00:07:57,962 --> 00:08:01,519
Dengan wajah hitam.
Kau tak keberatan?

99
00:08:01,519 --> 00:08:04,155
Hai, gadis kecil.
Siapa namamu?

100
00:08:07,669 --> 00:08:10,640
Dia bilang apa? / Dia bilang
bagaimana rasa kakimu.

101
00:08:10,640 --> 00:08:13,904
Astaga, dia menggigitku. /
Mungkin kau akan dapat kekuatan super.

102
00:08:13,904 --> 00:08:17,042
Aku bukan pahlawan negro super! /
Tenang saja.

103
00:08:19,803 --> 00:08:25,201
Kurasa mereka anak-anak yang hilang itu. /
Mengapa kau begitu yakin?

104
00:08:25,201 --> 00:08:27,460
Lihat. /
Entahlah, kawan.

105
00:08:27,460 --> 00:08:31,477
Jika mereka memang anak-anak yang hilang itu,
aku akan belikan uang hadiahnya kapal pesiar..

106
00:08:31,477 --> 00:08:34,113
..aku isi dengan uang, wanita dan hiu.

107
00:08:34,113 --> 00:08:37,837
Mengapa kita perlu hiu? /
Percayalah, kita akan memerlukannya.

108
00:08:42,732 --> 00:08:45,410
Tidak, ini pasti salah.

109
00:08:46,874 --> 00:08:48,423
i-HAMIL. TEKAN GAMBAR PERUT
UNTUK MEMULAI.

110
00:08:48,423 --> 00:08:49,971
i-HAMIL
LETAKKAN SAMPEL DI SINI

111
00:08:58,423 --> 00:09:00,640
Hai, Ibu.

112
00:09:01,059 --> 00:09:03,569
Nanti kutelepon lagi.

113
00:09:04,238 --> 00:09:06,749
Jangan hamil, jangan hamil. /
SEDANG MEMERIKSA URIN

114
00:09:06,749 --> 00:09:08,841
Kau hamil. /
Tidak!

115
00:09:08,841 --> 00:09:12,397
Itu yang diharapkan dari
tes kehamilan ini.

116
00:09:12,481 --> 00:09:17,921
Yang hasilnya adalah kau.. /
Kau pasti bercanda.

117
00:09:18,967 --> 00:09:22,146
Oh, tidak. /
TIDAK HAMIL.

118
00:09:22,146 --> 00:09:24,950
Kau aman kali ini.
Kau pelacur yang beruntung.

119
00:09:25,075 --> 00:09:27,962
Terima kasih Tuhan.
Hebat!

120
00:09:29,092 --> 00:09:32,858
Anak-anak abangku sudah ditemukan. /
Sial.

121
00:09:33,234 --> 00:09:37,544
Kita beruntung, si sulung Kathy,
masih memiliki kemampuan berbahasa.

122
00:09:37,544 --> 00:09:40,180
Si kecil bahkan tak mengatakan
sepatah kata pun.

123
00:09:40,180 --> 00:09:42,649
Mengapa tidak? /
Karena dia masih bayi.

124
00:09:42,649 --> 00:09:46,540
Mereka sudah di sini
selama 3 bulan.

125
00:09:46,540 --> 00:09:51,603
Kuperingatkan kalian berdua.
Ini tak akan mudah.

126
00:09:51,603 --> 00:09:56,749
Aku sudah siap. /
Oh, tidak. Salah jendela.

127
00:09:56,749 --> 00:09:59,259
Anak-anak itu di sini.

128
00:10:03,611 --> 00:10:06,665
Apa yang dia lakukan? / Agar bertahan
di dalam isolasi yang ekstrem..

129
00:10:06,665 --> 00:10:09,343
..mereka menciptakan pelindung
khayalan.

130
00:10:09,343 --> 00:10:13,946
Sosok orangtua, yang bernyanyi untuk mereka,
memberi mereka makan. Mereka menyebutnya, Mama.

131
00:10:13,946 --> 00:10:18,925
Ini akan membantumu berkomunikasi.
Dan juga obat Ritalin ini. (obat penenang)

132
00:10:18,925 --> 00:10:22,983
Dosisnya adalah.. /
Doakan aku.

133
00:10:26,456 --> 00:10:28,799
Hai, Lily.

134
00:10:34,113 --> 00:10:36,623
Oh, imutnya..

135
00:10:38,757 --> 00:10:41,770
Baiklah. /
Kathy.

136
00:10:42,105 --> 00:10:45,285
Tidak apa-apa, Kathy. /
Kau ingat ini?

137
00:10:45,285 --> 00:10:48,130
Kau punya ini untuk
membantumu melihat.

138
00:10:56,791 --> 00:11:00,724
Mungkin sebaiknya dia pakai kontak.
Lensa kontak yang lembut.

139
00:11:04,113 --> 00:11:07,418
Ayah? /
Tidak, sayang.

140
00:11:07,418 --> 00:11:12,230
Aku bukan Ayahmu. Aku Paman Dan.
Kau ingat? Dan ini Jody.

141
00:11:12,230 --> 00:11:17,669
Jo-dy. /
Jody. Tanpa jeda.

142
00:11:19,343 --> 00:11:21,686
Dan, aku tak ikut.
Ini hanya akan menimbulkan konflik.

143
00:11:21,686 --> 00:11:24,322
Tak apa, dia akan
terbiasa denganmu.

144
00:11:25,201 --> 00:11:28,423
Hey, hey, gadis kecil..

145
00:11:33,027 --> 00:11:38,467
Semuanya beres. Mereka tampaknya normal.
Setujui izin kami. Kami akan membawanya.

146
00:11:38,508 --> 00:11:40,642
Kuharap semudah itu. /
Kau tidak menyetujui?

147
00:11:40,642 --> 00:11:43,278
Maksudku, kau tidak
berhak atas mereka.

148
00:11:43,278 --> 00:11:45,454
Sudah jelas kan?
Ayo pergi.

149
00:11:45,454 --> 00:11:49,513
Itu tidak adil. Mereka anak-anak
abangku. Kami berhak atas mereka.

150
00:11:49,513 --> 00:11:54,031
Dan, istrimu main di band punk rock,
suka bergadang dan memakai obat.

151
00:11:54,031 --> 00:11:59,136
Keluar dengan pria berbeda tiap malam.
Kurasa tempat kalian bukan tempat yang ideal.

152
00:11:59,220 --> 00:12:03,780
Tapi aku hanya bercanda. Mereka milikmu. /
Benarkah? Kau dengar itu sayang, mereka milik kita.

153
00:12:03,822 --> 00:12:07,086
Dengan satu syarat. Rumah ini
milik Institut untuk studi kasus.

154
00:12:07,086 --> 00:12:12,358
Setiap ruangan dipasangi kamera. Jika kalian
pindah ke rumah itu, anak-anak itu milik kalian.

155
00:12:12,358 --> 00:12:15,370
Bisahkah kami jual rumah itu
dan memasukkan mereka ke panti asuhan?

156
00:12:15,370 --> 00:12:20,015
Dan, kau yakin dia bisa jadi ibu? /
Tentu saja.

157
00:12:20,308 --> 00:12:23,069
Tak ada lagi band rock.
Tak ada lagi wig bodoh.

158
00:12:23,069 --> 00:12:26,249
Ini tidak bodoh. Ini bagian
dari diriku! / Tak ada lagi tato.

159
00:12:26,249 --> 00:12:30,224
Apa yang kau lakukan? /
Kami adalah pasangan yang sempurna.

160
00:12:30,224 --> 00:12:34,868
Dan demikianlah Dan dan Jody menuju rumah
baru mereka bersama anak-anak baru mereka.

161
00:12:34,868 --> 00:12:39,094
Seperti para pasangan normal lainnya,
mereka baru pulang dari liburan.

162
00:12:39,094 --> 00:12:43,236
Tapi mereka juga membawa pulang
kejahatan yang tersembunyi.

163
00:12:44,157 --> 00:12:48,927
Baiklah, anak-anak. Itu rumah
baru kita. Dan ini Paman Dan.

164
00:12:48,927 --> 00:12:54,115
Hai. Jangan lupa dengan ibu. /
Dan, aku bukan ibu mereka.

165
00:12:54,115 --> 00:12:58,885
Mereka bisa memanggilku Bibi Jody.
Atau Jo, atau Nyonya Sanders.

166
00:12:58,885 --> 00:13:01,521
Atau mereka bisa memanggilku.. Garasi!

167
00:13:02,444 --> 00:13:06,084
Ini dia Jody dan Aiden.
Memasuki rumah untuk pertama kalinya.

168
00:13:06,084 --> 00:13:09,724
Kami akan melindungimu dan
memastikan tak ada hal buruk..

169
00:13:09,724 --> 00:13:13,573
Astaga! Aiden, maafkan aku. / Mungkin
sebaiknya kita letakkan dia di kereta bayi.

170
00:13:13,950 --> 00:13:16,962
Nah, itu lebih baik. /
Ayo, Aiden.

171
00:13:17,423 --> 00:13:19,056
Apa? Apa? /
Tenang.

172
00:13:19,098 --> 00:13:22,529
Astaga! Dan! / Apa?  /
Aku menghilangkan bayinya!

173
00:13:22,571 --> 00:13:26,169
Astaga, Aiden!
Di mana kau?

174
00:13:26,295 --> 00:13:28,847
Oh, itu dia.

175
00:13:30,437 --> 00:13:32,571
Itu kakakmu Kathy.

176
00:13:32,613 --> 00:13:36,253
Halo, Aiden. Tak apa-apa. /
Kau cuma bicara pada seorang bayi.

177
00:13:36,295 --> 00:13:38,847
Tak masalah apapun yang kau katakan. /
Baiklah.

178
00:13:39,433 --> 00:13:41,985
Aku ibu tirimu.

179
00:13:43,199 --> 00:13:48,052
Aku bukan ibumu. /
Bagus. Kau berbakat.

180
00:13:48,387 --> 00:13:50,939
Bau apa itu?

181
00:13:51,902 --> 00:13:55,458
Astaga. Bagaimana ini?
Oh, ini. Bertahanlah!

182
00:13:57,969 --> 00:14:00,563
Kathy. Maafkan aku, sayang.

183
00:14:02,069 --> 00:14:05,416
Baiklah, cantik sekali.

184
00:14:05,458 --> 00:14:08,889
Mengapa di sini sangat dingin? Sudah
terasa dingin saat aku masuk ke kamar.

185
00:14:08,931 --> 00:14:11,609
Rasanya biasa-biasa saja.
Hey, apa ini?

186
00:14:11,651 --> 00:14:14,077
Ini menarik.
Apa ini?

187
00:14:14,119 --> 00:14:16,755
Entahlah.
Mama yang membuatnya.

188
00:14:16,797 --> 00:14:19,851
Lihat. Ini kugambar untuk Aiden.

189
00:14:19,893 --> 00:14:22,404
Aiden mengendarai roket ke bulan.

190
00:14:23,868 --> 00:14:27,132
Oh, mengendarai roket? /
Mana Lily?

191
00:14:30,437 --> 00:14:32,948
Bukan, sayang.
Ujung satunya lagi.

192
00:14:36,253 --> 00:14:39,684
Mari kita kenalkan mereka
pada anggota keluarga lainnya.

193
00:14:42,027 --> 00:14:45,249
Ini dia anggota keluarga yang berbulu. /
Ya, Maria.

194
00:14:45,291 --> 00:14:48,805
Bukan, Dan. Artie. /
Oh, tentu. Anjing kita, Artie.

195
00:14:48,847 --> 00:14:52,529
Oh, bayi baru.
Aku akan memberkatinya.

196
00:14:58,387 --> 00:15:00,939
Oke, itu sudah cukup, Maria.

197
00:15:04,496 --> 00:15:10,103
Dengan ketiga anak yang harus dinafkahi,
Dan harus bekerja keras di kantor.

198
00:15:10,144 --> 00:15:14,119
Sayangnya, dia sedang ada
masalah di kantor.

199
00:15:14,161 --> 00:15:17,718
Baiklah, Cesar.
Ini dia. Pasti bisa.

200
00:15:19,684 --> 00:15:25,165
81 detik? Oh, Cesar,
ini rekor terburukmu.

201
00:15:25,542 --> 00:15:28,471
Hasilmu semakin memburuk
di tes kreativitas.

202
00:15:28,513 --> 00:15:31,944
Lihatlah kreativitasku dalam
membuat benda-benda dari lego ini.

203
00:15:31,985 --> 00:15:34,538
Seperti pesawat keren ini.

204
00:15:38,682 --> 00:15:42,404
Dan. Kau sudah dapat hasil?

205
00:15:42,446 --> 00:15:48,094
Aku sudah menyuntik kera dengan
obat cerdas I-13 dua kali sehari. Kuharap..

206
00:15:48,973 --> 00:15:51,862
Kuharap Cesar tidak cuma
menghabiskan waktu dan uang.

207
00:15:51,904 --> 00:15:56,046
Akulah yang bertanggung jawab pada Dewan Direksi.
Berikan saja aku satu hasil positif.

208
00:15:56,381 --> 00:15:59,235
Lihatlah. Mereka masih
melempar kotoran.

209
00:15:59,312 --> 00:16:01,904
Tapi kini mereka bisa mencatat skor.

210
00:16:04,038 --> 00:16:07,008
Kita harus segera bergerak.
Kapan percobaan pada manusia?

211
00:16:07,050 --> 00:16:09,561
Sebentar lagi.
Itu akan segera dilakukan.

212
00:16:09,603 --> 00:16:12,824
Jika I-13 berfungsi pada
para istri sungguhan ini..

213
00:16:12,866 --> 00:16:16,674
Sebaiknya kau periksa punyamu. /
Sebaiknya kau yang periksa punyamu.

214
00:16:24,456 --> 00:16:26,757
Kita menggantungkan masa depan
Lab kita pada hewan buas ini.

215
00:16:26,799 --> 00:16:31,234
Mereka bukan hewan buas. Mereka
punya perasaan. Mereka punya keluarga.

216
00:16:31,276 --> 00:16:34,121
Yang jantan pipis berdiri dan
yang betina pipis duduk.

217
00:16:34,163 --> 00:16:36,632
Kera-kera ini sama sepertimu.

218
00:16:36,674 --> 00:16:39,770
Dan aku. Kau dan aku.
Negro dan kulit putih.

219
00:16:39,812 --> 00:16:41,318
Lebih mirip kulit putih tentunya.

220
00:16:41,360 --> 00:16:44,247
Kami orang kulit putih lebih
cerah daripada kalian negro,..

221
00:16:44,289 --> 00:16:48,305
..selama wabah infeksi, kita semua
terancam. Apa yang kita bicarakan? Vagina.

222
00:16:48,347 --> 00:16:49,937
Diam! /
Ya, tentu.

223
00:16:49,979 --> 00:16:52,992
Cesar harus menunjukkan kecerdasan
manusia di rapat Dewan Direksi..

224
00:16:53,033 --> 00:16:55,921
Cesar mungkin lebih cerdas daripada
setengah anggota Dewan Direksi itu.

225
00:16:55,962 --> 00:17:00,397
Aku tahu apa yang akan kau bilang. "Jika dia
begitu pintar, mengapa dia dalam kandang?"

226
00:17:00,732 --> 00:17:03,243
Kau yang dalam kandang.

227
00:17:17,303 --> 00:17:19,019
Apa?

228
00:17:19,395 --> 00:17:23,077
Kau mencari ini? /
Ya. Itu boneka balerina-ku.

229
00:17:23,119 --> 00:17:25,128
Kau yang membuat ini? /
Mama yang membuatnya.

230
00:17:25,169 --> 00:17:31,278
Terbuat dari ranting, lumut, sarang laba-laba,
sisa tulang, semuanya dilem dengan muntah tikus.

231
00:17:31,320 --> 00:17:33,454
Menjijikkan!

232
00:18:22,494 --> 00:18:25,088
Hey, apa yang kau lakukan?

233
00:18:25,088 --> 00:18:27,808
Aku tak bisa mengerti anak-anak ini.
Mereka mengerikan.

234
00:18:27,808 --> 00:18:32,661
Kita harus mengembalikan mereka. /
Mungkin kalian harus menemukan kesamaan.

235
00:18:32,661 --> 00:18:35,799
Bagaimana dengan boneka balerina
yang selalu dimainkan Kathy?

236
00:18:35,799 --> 00:18:38,393
Aku tak suka bicara soal balet.

237
00:18:38,686 --> 00:18:41,113
Aku tahu apa yang
dilakukan balet pada ibuku.

238
00:18:41,615 --> 00:18:46,929
Dia jadi terobsesi. Dia berdansa
Swan Lake saat dia mengandungku.

239
00:18:51,406 --> 00:18:53,289
Gerakkan pantatmu!

240
00:18:53,289 --> 00:18:57,347
Sshh. Sebaiknya kau duduk manis,
atau kusentuh tenggorokanmu.

241
00:18:57,347 --> 00:19:02,619
Ini pertunjukan Bibi Joda.
Berhenti mengomel! Aku serius.

242
00:19:02,619 --> 00:19:05,213
Karena begitulah aku.

243
00:19:18,059 --> 00:19:19,983
Dapat!

244
00:19:21,573 --> 00:19:24,126
Sejak itu Ibu jadi berbeda.

245
00:19:24,628 --> 00:19:28,310
Itu tak akan terjadi lagi.
Tak akan pernah.

246
00:19:28,310 --> 00:19:34,418
Cobalah dulu. Lihat yang kutemukan.
Aku tahu ini cuma pertunjukan lokal, tapi..

247
00:19:34,418 --> 00:19:38,226
..jika itu bisa membuatmu dan Kathy
bicara, pasti akan menyenangkan.

248
00:19:38,226 --> 00:19:40,778
Kau pikir begitu? /
Ya.

249
00:19:40,820 --> 00:19:45,632
Kurasa aku bisa mencobanya.
Baiklah.

250
00:19:45,632 --> 00:19:48,184
Tapi jika latihannya makin
sulit, aku menyerah.

251
00:19:48,184 --> 00:19:50,444
Bagus.

252
00:20:02,579 --> 00:20:06,680
Walaupun Jody kembali ke dunia balet hanya
agar bisa berkomunikasi dengan anak-anak,..

253
00:20:06,680 --> 00:20:12,077
..semakin dia mendekat, dia tak
kuasa merasa sangat bersemangat..

254
00:20:12,161 --> 00:20:14,755
..dan berharap menjadi Ratu Angsa.

255
00:20:14,797 --> 00:20:17,098
Musim ini, kita akan buka
dengan Swan Lake.

256
00:20:17,098 --> 00:20:23,082
Ini adalah tantangan dan peran terbesar
dalam dunia balet, Ratu Angsa.

257
00:20:23,082 --> 00:20:27,726
Saat melihat para saingannya,
Jody menyadari ini akan sulit.

258
00:20:27,726 --> 00:20:32,370
..angsa hitam dan putih. Untungnya,
kita punya balerina terbaik.

259
00:20:32,370 --> 00:20:38,228
Dan pemeran utama dalam 146
pertunjukanku. Heather Darcy.

260
00:20:39,692 --> 00:20:42,161
Penari yang matang.

261
00:20:42,161 --> 00:20:47,935
Masih brilian. Walaupun banyak kerutan
di wajah yang pernah ada di dunia balet.

262
00:20:47,935 --> 00:20:52,412
Mereka ini memang lebih muda, tak
berpengalaman, lebih cantik dan lebih lezat.

263
00:20:52,412 --> 00:20:56,094
Tapi masih sangat mentah, masih
banyak yang harus dipelajari.

264
00:20:56,094 --> 00:21:00,822
Tunjukkan pada anak-anak
menggairahkan ini caranya.

265
00:21:00,822 --> 00:21:02,998
Musik.

266
00:21:09,107 --> 00:21:13,374
Perhatikan di mana kalian harus
berjinjit dan sedikit merentangkan kaki.

267
00:21:16,471 --> 00:21:20,822
Lihat bentuknya. Tekniknya.
Aku tak akan pernah sebaik itu.

268
00:21:21,826 --> 00:21:25,006
Ngomong-ngomong aku Jody. /
Kendra.

269
00:21:27,182 --> 00:21:31,366
Kau juga akan ikut seleksi? /
Aku? Entahlah.

270
00:21:31,366 --> 00:21:35,257
Aku suka menari, tapi aku
tak suka jadi pusat perhatian.

271
00:21:35,257 --> 00:21:39,149
Oke, siapa berikutnya? /
Oh, makanan!

272
00:21:54,421 --> 00:21:57,726
Ini seolah aku melihat
balet untuk pertama kalinya.

273
00:21:57,935 --> 00:22:00,571
Itu bukan balet.

274
00:22:03,123 --> 00:22:06,471
Gairah. Sensualitas.

275
00:22:09,441 --> 00:22:12,036
Aku juga bisa menunjukkan gairah.

276
00:22:17,140 --> 00:22:23,709
Jody benar-benar tak dipedulikan.
Dan Kendra benar-benar "panas".

277
00:22:23,709 --> 00:22:25,257
Kau terima Euro?

278
00:22:25,801 --> 00:22:29,316
Malam Ke-2
9 Maret 2013

279
00:22:55,550 --> 00:22:59,023
Kathy? Lily? Aiden?

280
00:23:12,496 --> 00:23:16,513
Jody? /
Sayang, maafkan aku.

281
00:23:16,513 --> 00:23:19,149
Tidak apa-apa. /
Benda ini tergeletak di lantai.

282
00:23:19,149 --> 00:23:22,956
Mungkin bautnya lapang.
Aku akan memperbaikinya.

283
00:23:23,879 --> 00:23:26,054
Aku merasa ada sesuatu
di rumah ini.

284
00:23:26,054 --> 00:23:30,824
Seperti apa? / Aku merasakan napas
hangat dan lembab di belakang leherku.

285
00:23:32,540 --> 00:23:36,305
Kita harus memanggil paranormal.
Lenyapkan roh jahat itu.

286
00:23:36,849 --> 00:23:39,527
Tidak, Maria.
Sudah cukup dengan semua itu.

287
00:23:39,527 --> 00:23:43,167
Baik, kalau begitu aku melakukan
pemberkatan. Aku akan melindungi rumah.

288
00:23:45,176 --> 00:23:48,063
Sayang, santai saja.

289
00:23:48,397 --> 00:23:50,615
Kau hanya stres soal anak-anak.

290
00:23:50,615 --> 00:23:53,837
Bukan, tapi rumah ini.
Aku bisa merasakannya.

291
00:23:53,837 --> 00:23:57,142
Dan Maria sangat aneh. Apa aku
benar-benar mempercayainya?

292
00:23:57,142 --> 00:24:00,615
Sayang, jangan khawatir. Dia
bahkan tak bisa membunuh lalat.

293
00:24:00,782 --> 00:24:05,469
Dengar, besok hari yang berat.
Sekarang pergilah tidur, oke?

294
00:24:06,013 --> 00:24:07,561
Aku mencintaimu.

295
00:24:11,954 --> 00:24:14,757
Aku tak percaya.
Rumah kita seperti kemalingan.

296
00:24:14,757 --> 00:24:18,523
Kau tinggalkan rumah tak dijaga
dan pintu tak dikunci, lihat jadinya.

297
00:24:18,523 --> 00:24:21,494
Mereka tak mengambil apapun.
Ini cuma hobi merusak barang.

298
00:24:21,494 --> 00:24:23,795
Semua ruangan selain
kamar anak-anak berantakan.

299
00:24:23,795 --> 00:24:27,770
Jadi kau mencurigai anak-anak? /
Itu ulah Mama. Mama pelakunya.

300
00:24:27,770 --> 00:24:31,661
Dia benci rumah ini.
Dia membencimu.

301
00:24:33,377 --> 00:24:35,636
Oke, Maria. Ini kamera.

302
00:24:35,636 --> 00:24:39,318
Penting untuk merekam. Terima kasih
sudah bersih-bersih, sayang.

303
00:24:39,318 --> 00:24:43,669
Hey, aku sudah mencari benda ini
ke mana-mana. Aku masih bisa.

304
00:24:44,506 --> 00:24:48,565
Sayang, maafkan aku!
Maria, tolong!

305
00:24:48,565 --> 00:24:52,331
Astaga, Maria, letakkan kamera.. /
Lihat ini.

306
00:24:53,126 --> 00:24:55,929
Ibu yang mengajarkanku
saat aku masih kecil.

307
00:24:57,059 --> 00:25:01,494
Dia selalu membuatku bersalah.
Tapi aku dapat peran utama.

308
00:25:03,090 --> 00:25:07,603
Lihat Maria. Lihat yang kutemukan.
Apa ini?

309
00:25:07,603 --> 00:25:12,121
Ini semacam sikat gigi elektrik
jenis baru.

310
00:25:12,121 --> 00:25:14,590
Lihat, ada sekardus lagi sikat gigi.

311
00:25:14,590 --> 00:25:18,356
Coretan. Kau pernah melihatnya?

312
00:25:18,356 --> 00:25:20,908
Siapa yang melakukannya?
Maria?

313
00:25:21,494 --> 00:25:25,092
Maria, hati-hati!

314
00:25:25,427 --> 00:25:31,787
Nona Jody, panggil orang ini.
Tuan Blane. Dia membantu saudariku.

315
00:25:31,787 --> 00:25:34,590
Dia paranormal. /
Dia akan membantumu.

316
00:25:34,590 --> 00:25:37,477
Yang sebenarnya kita perlukan
adalah tambahan kamera keamanan.

317
00:27:15,345 --> 00:27:17,563
Kalian masih belum tidur?

318
00:27:17,563 --> 00:27:21,077
Oke, dengar. Hanya ada kita sampai
Paman Dan pulang dari rumah sakit.

319
00:27:21,077 --> 00:27:23,421
Aku tak suka, kalian tak suka,
aku tak suka.

320
00:27:23,421 --> 00:27:26,977
Sekarang tidurlah. Aku harus bangun
pagi-pagi untuk latihan balet besok.

321
00:27:32,123 --> 00:27:35,680
Kau benar-benar suka balet, bukan? /
Ya, tapi aku tak mau kau pergi.

322
00:27:35,680 --> 00:27:39,278
Mengapa? / Mama bilang
kau akan dapat kecelakaan.

323
00:27:39,446 --> 00:27:43,839
Oh, oke. Apakah ini Mama yang sama
yang membuat rumah berantakan?

324
00:27:43,839 --> 00:27:46,475
Pada dasarnya, ya.

325
00:27:51,538 --> 00:27:54,048
Jangan ke sana.

326
00:27:54,048 --> 00:27:56,977
Aku memang tak akan masuk. /
Jangan.

327
00:27:56,977 --> 00:28:01,036
Ini rumahku. Terserahku. /
Kau tak akan melakukannya.

328
00:28:01,036 --> 00:28:04,843
Ya. / Tidak. /
Ya. / Tidak.

329
00:28:04,843 --> 00:28:07,856
Kau tahu? Aku orang dewasa.
Kau bukan bos-ku!

330
00:28:07,856 --> 00:28:10,450
Jangan!

331
00:28:31,621 --> 00:28:35,722
Aku sudah bilang jangan ada
yang masuk!

332
00:28:41,789 --> 00:28:44,885
Dan begitulah Jody..
Oh, astaga.

333
00:28:44,885 --> 00:28:50,575
Aku bisa mencium baunya.
Dan begitulah Jody..

334
00:28:50,575 --> 00:28:53,672
Maafkan aku. Aku harus permisi.
Aku perlu udara segar.

335
00:28:53,672 --> 00:28:56,349
Sesi berikutnya
tak perlu dijelaskan lagi.

336
00:29:09,573 --> 00:29:13,590
Baik, perhatian.
Aku tak suka mengulanginya.

337
00:29:13,590 --> 00:29:16,351
Kuulangi.
Aku tak suka mengulanginya.

338
00:29:16,351 --> 00:29:20,285
Untuk memulai latihan ini
aku perlu selendang.

339
00:29:21,079 --> 00:29:23,464
Ah, rasanya nyaman.

340
00:29:26,268 --> 00:29:28,653
Nyonya, tolonglah.
Aku sedang bekerja.

341
00:29:28,653 --> 00:29:34,762
Oke, karena Heather Darcy sudah terlalu
tua, ada posisi baru untuk Ratu Angsa.

342
00:29:34,762 --> 00:29:38,862
Dan orang itu adalah.. Jody Sanders.

343
00:29:42,418 --> 00:29:45,849
Jody, tunjukkan teknikmu.

344
00:29:45,933 --> 00:29:51,205
Tidak, akulah Ratu Angsa!
Lihat ini!

345
00:29:53,130 --> 00:29:56,603
Seperti yang kubilang.
Pilihanku untuk..

346
00:29:56,603 --> 00:30:01,749
Siapapun boleh kecuali dia.
Bahkan tukang sapu sekalipun!

347
00:30:01,749 --> 00:30:03,632
Aku?

348
00:30:11,874 --> 00:30:14,510
Ira, tolonglah. Jangan sekarang. /
Apa?

349
00:30:14,510 --> 00:30:20,075
Oke, ini pilihan yang sulit. Tapi aku
sudah tertarik dengan Jody sejak awal.

350
00:30:20,075 --> 00:30:22,377
Aku akan mengenalinya lebih cepat,
jika dia tak seperti pria.

351
00:30:22,377 --> 00:30:29,364
Tapi jika seandainya dia tak bisa berdansa,
aku menyiapkan cadangannya, Kendra Brooks.

352
00:30:33,381 --> 00:30:35,933
Baik. Ayo makan siang.

353
00:30:50,119 --> 00:30:53,550
Oh, ini rumah yang bagus.
Aku akan cari anak-anak.

354
00:30:54,220 --> 00:30:58,027
Kathy? Bagaimana kau tahu aku
akan kecelakaan saat latihan balet?

355
00:30:58,027 --> 00:31:02,546
Mama yang memberitahuku. /
Bagaimana Mama tahu aku akan kecelakaan?

356
00:31:06,103 --> 00:31:09,743
Oh, di sana kau rupanya.
Aku menemukan ada perban di kepalaku.

357
00:31:09,743 --> 00:31:12,923
Dan, ayolah. Kurasa ada
yang tak beres di rumah ini.

358
00:31:12,923 --> 00:31:16,103
Sesuatu soal Mama. Aku akan
menelepon paranormal Maria itu.

359
00:31:16,103 --> 00:31:18,404
Jody, apa kau yakin kita
perlu paranormal?

360
00:31:18,404 --> 00:31:20,998
Paman Dan, lihatlah ini.  /
Aku segera datang.

361
00:31:22,044 --> 00:31:26,437
Paman Dan, Mama mengajarkanku
sebuah trik. Lihatlah.

362
00:31:27,274 --> 00:31:30,245
Oh, wow. Bagus sekali.

363
00:31:31,040 --> 00:31:34,889
Astaga! /
Paman Dan, lihat aku!

364
00:31:34,889 --> 00:31:37,734
Roh jahat.
Lihat, lihat.

365
00:31:37,734 --> 00:31:41,040
Bukankah itu bikini Jody?

366
00:31:41,040 --> 00:31:45,391
Kau sedang menghadapi sesuatu
yang di luar pemahaman manusia.

367
00:31:47,316 --> 00:31:50,077
Tolong pakailah jubah mandi.

368
00:31:50,412 --> 00:31:52,923
Kau mau dengar soal latihan
baletku hari ini?

369
00:31:52,923 --> 00:31:55,600
Mama sedang membantu
kami siap-siap tidur.

370
00:31:55,600 --> 00:31:58,153
Baiklah, aku juga.

371
00:32:00,621 --> 00:32:03,257
Ke mana perginya sikat gigiku?

372
00:32:08,487 --> 00:32:11,542
Hey! Dilarang menjilat
'biji' di rumah ini!

373
00:32:11,542 --> 00:32:14,136
Maaf, tak akan terjadi lagi.

374
00:32:15,477 --> 00:32:19,996
Seberapa kuat pun dia mencoba, tampaknya
Jody belum bisa menyambung dengan anak-anak itu.

375
00:32:20,038 --> 00:32:22,841
Atau menghilangkan rasa
"pasta gigi" di mulutnya.

376
00:32:22,883 --> 00:32:29,577
Apakah ini cuma keisengan anak usia 8 tahun?
Ataukah ada sosok lain yang bergentayangan di sini?

377
00:33:43,345 --> 00:33:46,149
Dan? Dan, aku dengar sesuatu. /
Apa?

378
00:33:46,190 --> 00:33:49,872
Kurasa ada orang di dapur. /
Lihat? Tak ada orang di sini.

379
00:33:50,416 --> 00:33:54,559
Itu, dia bergerak lagi. /
Jody, tenanglah.

380
00:33:54,600 --> 00:33:57,195
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.

381
00:34:01,421 --> 00:34:05,312
Dan, aku akan panggil paranormal itu./
Telepon dia.

382
00:34:05,981 --> 00:34:08,408
Blaine Fulda, paranormal profesional.

383
00:34:08,450 --> 00:34:12,215
Hey, aku Jody. / Salam kenal. /
Dan ini suamiku Dan.

384
00:34:12,257 --> 00:34:15,856
Ini bayaran 500 dolar yang kau minta
dengan uang kertas baru.

385
00:34:16,149 --> 00:34:18,617
Dan kau pasti sudah kenal Maria. /
Halo, Tn. Blaine.

386
00:34:18,659 --> 00:34:22,550
Hai, Maria. Bagaimana saudarimu? /
Mati. Iblis membunuhnya.

387
00:34:22,592 --> 00:34:25,981
Itu sebabnya dia tak pernah meneleponku.
Aku merasakan kekuatan jahat.

388
00:34:27,027 --> 00:34:29,663
Aku perlu beberapa
benda pribadimu.

389
00:34:29,705 --> 00:34:32,718
Aku akan memeriksa sisa
sentuhan iblis dan hantunya.

390
00:34:32,759 --> 00:34:37,487
Aku tak bisa membawa TV layar datarmu, tapi
aku akan kirimkan saudaraku menjemputnya besok.

391
00:34:37,529 --> 00:34:41,211
Dan diserang saat kami di dapur tadi malam.
Kami kira itu adalah ulah Mama.

392
00:34:41,253 --> 00:34:43,973
Serangan di dapur?
Harusnya kalian bilang sebelumnya.

393
00:34:44,015 --> 00:34:46,902
Jika serangan di udara, itu baru
ulah hantu atau iblis.

394
00:34:46,944 --> 00:34:51,379
Bisakah iblis merasuki seseorang?
Misalnya tinggal di dalam tubuhnya?

395
00:34:51,421 --> 00:34:55,270
Itu belum seberapa. / Jadi iblis
bukanlah hal yang paling parah?

396
00:34:55,312 --> 00:34:58,366
Bukan, tapi penyakit menular
seksual adalah yang paling parah.

397
00:34:58,408 --> 00:35:03,889
Kau tahu siapa yang bisa membahayakanmu? Rekan
kerja yang iri, teman Facebook yang diabaikan.

398
00:35:03,931 --> 00:35:07,027
Mungkin kau mengadopsi anak Afrika
dan memanggilnya Ika Tobabue.

399
00:35:07,069 --> 00:35:11,546
Menjanjikannya makanan dan 2,5 sen sehari.
Apakah ada salah satunya?!

400
00:35:11,839 --> 00:35:16,776
Ngomong-ngomong, ayo kita mulai.
Ini adalah alat komunikasi roh jahat.

401
00:35:16,818 --> 00:35:21,044
Saat aku memakainya, aku akan menyeberang
ke dunia lain, dan menghadapi makhluk itu.

402
00:35:21,086 --> 00:35:26,651
Aku memerlukan 350 dolar pemancing
untuk melakukan aksi ini.

403
00:35:27,153 --> 00:35:30,709
Kalian berpegangan tangan,
tutup mata dan konsentrasi.

404
00:35:30,751 --> 00:35:34,977
Kosongkan pikiran kalian
dari masalah hari ini.

405
00:35:35,019 --> 00:35:37,864
Semua yang terjadi menghilang
dari pikiranmu.

406
00:35:37,906 --> 00:35:44,391
Kini kita fokuskan pada dunia roh.
Dan tiga, dua,.. satu.

407
00:35:50,542 --> 00:35:53,973
Apa yang terjadi?
Benda-benda ini bergerak sendiri.

408
00:35:56,400 --> 00:35:58,408
Dan, dia tak bisa bernapas.

409
00:35:58,450 --> 00:36:02,257
Dengan alat secanggih itu,
tentu dia bisa bernapas.

410
00:36:02,927 --> 00:36:05,395
Sial, aku tak bisa bernapas.
Aku hampir mati.

411
00:36:05,395 --> 00:36:09,579
Aku sudah menerawangnya.
Dia 100% adalah iblis.

412
00:36:10,458 --> 00:36:13,805
Tunggu. Aku salah.
Dia hantu.

413
00:36:13,847 --> 00:36:16,149
Sangat kuat.

414
00:36:17,487 --> 00:36:19,747
Dan! Dan, bangun.

415
00:36:19,789 --> 00:36:24,893
Aku harus pergi dari sini.
Dia sangat jahat. Murni sangat jahat.

416
00:36:28,033 --> 00:36:30,837
Malam Ke-5
12 Maret 2013

417
00:36:43,891 --> 00:36:45,941
Kini kau percaya ada yang tak beres?

418
00:36:45,983 --> 00:36:48,828
Dia diseret dan berteriak
sambil menyebut "Mama".

419
00:36:48,828 --> 00:36:52,050
Dia diseret? Aku tak ingat itu. /
Dan, kau saat itu pingsan.

420
00:36:52,092 --> 00:36:57,699
Aku juga tak ingat hal itu. Sayang,
yang penting kita saling mencintai.

421
00:36:57,824 --> 00:37:02,259
Tidak, hal yang penting adalah Mama ini
nyata dan mungkin dia berusaha membunuh kita.

422
00:37:02,301 --> 00:37:05,900
Jody, orang itu cuma penipu.
Itu saja, oke?

423
00:37:15,188 --> 00:37:17,364
Apa itu? /
Penisku.

424
00:37:17,406 --> 00:37:19,707
Tidak. /
Ya.

425
00:37:20,544 --> 00:37:26,192
Itu. Di sana. Apa itu? /
Penisku?

426
00:37:28,452 --> 00:37:30,962
Suara apa itu?

427
00:38:34,770 --> 00:38:37,280
Dan, apa itu?

428
00:38:38,787 --> 00:38:40,879
Penisku.

429
00:39:15,651 --> 00:39:18,287
Apa itu asap?

430
00:39:21,801 --> 00:39:24,186
Maria, apa yang kau lakukan?

431
00:39:24,186 --> 00:39:27,533
Kau akan membuat rumah ini terbakar! /
Untuk membunuh roh jahat!

432
00:39:27,743 --> 00:39:31,676
Apa yang terjadi? /
Maria hampir membuat rumah kebakaran.

433
00:39:31,676 --> 00:39:38,370
Sudah cukup. Dia harus pergi. Cukup!
Ini sudah keterlaluan! Kau ketakutan.

434
00:39:38,579 --> 00:39:41,132
Kau tak bisa memecatnya.
Dia sudah di sini bertahun-tahun.

435
00:39:41,132 --> 00:39:43,642
Aku tak tahu harus bagaimana. /
Itu diskriminasi!

436
00:39:43,642 --> 00:39:47,366
Apa-apaan! Ini gila! /
Dia percaya pada hal itu.

437
00:39:47,785 --> 00:39:51,802
Berikan padaku! / Kau memecatku?
Keluargamu dalam bahaya!

438
00:39:51,803 --> 00:39:54,105
Maaf, Maria. Tapi ini
sudah keterlaluan.

439
00:39:54,105 --> 00:39:59,837
Aku akan menulis surat rekomendasi yang tak
melibatkan anak-anak, atau membakar rumah orang.

440
00:40:43,728 --> 00:40:50,841
Hadirin sekalian, selama 2 tahun terakhir,
Dan Sanders telah menguji coba I-13 pada 30 kera.

441
00:40:50,841 --> 00:40:56,238
Sayangnya, 29 di antaranya berubah menjadi
pemangsa gila seks yang agresif.

442
00:40:56,238 --> 00:41:01,594
Tapi, Cesar mengalami lompatan
besar dalam hal kecerdasan.

443
00:41:01,594 --> 00:41:05,318
Dia melawan 3 lawan sekaligus.
Tentu saja sama-sama kera.

444
00:41:05,318 --> 00:41:10,381
Tapi kemampuan Cesar yang luar biasa
adalah hasil kerja keras seorang pria.

445
00:41:10,381 --> 00:41:14,941
Otak di balik I-13, Dan Sanders.
Kau tidak apa-apa?

446
00:41:14,941 --> 00:41:17,494
Aku baik-baik saja.
Hadirin sekalian..

447
00:41:17,494 --> 00:41:19,753
Aku ingin memperkenalkan
pada kalian..

448
00:41:29,544 --> 00:41:31,259
EMERGENSI
SEMUA KANDANG DIBUKA

449
00:41:47,454 --> 00:41:49,672
Kemacetan terjadi
di Brooke Street Bridge..

450
00:41:49,672 --> 00:41:53,395
..di mana polisi melawan selusin
kera dalam kontak senjata.

451
00:41:53,395 --> 00:41:59,546
Menurut laporan, kera-kera ini telah disuntikkan
serum kecerdasan yang masih dalam tahap percobaan.

452
00:41:59,546 --> 00:42:03,103
Menurut informasi, semua petugas
yang ada dikerahkan ke TKP.

453
00:42:03,103 --> 00:42:08,626
Kami menyarankan para pemirsa
untuk melewati jalur alternatif.

454
00:42:08,626 --> 00:42:13,688
Kami mendapat rekaman panggilan 911
mengenai kejadian tersebut.

455
00:42:13,688 --> 00:42:16,157
911, apa kegawatan Anda?

456
00:42:16,157 --> 00:42:21,010
Astaga! Kera-kera memasuki rumah! /
Tenang, Bu. Apa yang terjadi?

457
00:42:21,010 --> 00:42:25,990
Kami sedang bercinta, astaga, mereka
menyerangnya! / Siapa yang mereka serang?

458
00:42:25,990 --> 00:42:30,801
Carl! Astaga, tolong dia! /
Di mana suami Anda itu sekarang?

459
00:42:30,801 --> 00:42:33,270
Carl bukan suamiku. Suamiku
presenter berita..

460
00:42:33,270 --> 00:42:36,408
..di Channel 12 News.
Dia tak boleh tahu soal ini.

461
00:42:36,492 --> 00:42:42,056
Cepatlah! Suamiku masih siaran. /
Itu tidak penting, tapi hidupmu.

462
00:42:42,056 --> 00:42:44,190
Kau benar. Mengapa
dia harus peduli?

463
00:42:44,190 --> 00:42:49,211
Dia pasti bercinta dengan rekannya,
pelacur itu! Aku akan merobeknya..

464
00:42:49,295 --> 00:42:53,103
Ups! Kami mengalami masalah teknis.
Tetaplah bersama kami.

465
00:42:53,563 --> 00:42:59,169
Selamat, untukmu. Aku tahu itu pasti kau.
Kau sangat sempurna. Kau seperti mesin.

466
00:42:59,169 --> 00:43:03,730
Seolah kau berdansa seperti robot. /
Terima kasih.

467
00:43:05,487 --> 00:43:08,040
Aku sangat lapar.

468
00:43:10,383 --> 00:43:14,734
Cuma itu? / Aku harus menjaga
berat badan. Aku terlalu berat.

469
00:43:14,734 --> 00:43:18,667
Lihat Marla.
Dia tampak mempesona.

470
00:43:20,299 --> 00:43:24,358
Kau yakin kau baik-baik saja? /
Banyak hal aneh terjadi di rumahku.

471
00:43:24,358 --> 00:43:28,040
Kathy bilang aku akan kecelakaan,
lalu terjadi pada Heather.

472
00:43:28,040 --> 00:43:32,977
Itu sangat gila. Kau harus
bicara pada anak-anak itu.

473
00:43:37,998 --> 00:43:43,730
Aku terus makan dan makan.
Tapi berat badanku tak naik sedikitpun.

474
00:43:58,458 --> 00:44:00,759
PELACUR

475
00:44:07,914 --> 00:44:10,508
Heather!

476
00:44:10,969 --> 00:44:13,186
Kau kira kau bisa menggantikanku?

477
00:44:13,186 --> 00:44:17,956
Lihat saja sampai peran Angsa
memakanmu!

478
00:44:38,374 --> 00:44:40,969
Wah, aku tak tahu kau
ahli membangun.

479
00:44:44,860 --> 00:44:47,914
Kathy, katakan padaku tentang Mama.

480
00:44:47,914 --> 00:44:51,094
Mama tak suka jika kau
bicara tentangnya.

481
00:44:51,094 --> 00:44:54,902
Siapa itu Mama? / Dia wanita
yang membaca Buku Setan.

482
00:44:54,902 --> 00:44:58,374
Kadang dia datang pada kami
dalam mimpi.

483
00:44:58,542 --> 00:45:02,726
Dalam mimpi?
Dalam mimpi, tentu saja.

484
00:45:02,726 --> 00:45:05,487
Kuharap aku bisa melihat mimpimu.

485
00:45:06,073 --> 00:45:10,634
Untuk mengekstrak mimpimu.
Dan melakukan insepsi. (membaca mimpi)

486
00:45:10,634 --> 00:45:13,605
Bisa berhenti?
Aku lahir di tuba itu!

487
00:45:15,866 --> 00:45:20,510
Halo, aku Dom Cobb. Kau
meneleponku soal ekstraksi mimpi?

488
00:45:20,510 --> 00:45:23,774
Ya, aku perlu tahu
tentang Buku Setan.

489
00:45:24,025 --> 00:45:28,377
Mesin ini bisa membuat kita
memasuki alam mimpi. Ayo kita mulai.

490
00:45:32,435 --> 00:45:37,498
Jadi, kapan kita mulai bermimpi? /
Kau tak akan ingat kapan mulai bermimpi.

491
00:45:37,498 --> 00:45:43,146
Baiklah. / Oke, ini pelajaran
pertamamu dalam berbagi mimpi.

492
00:45:43,146 --> 00:45:47,958
Tetap tenang. / Maaf, aku
menjatuhkan ponselku di sana.

493
00:45:47,958 --> 00:45:50,218
Kau harus jernihkan
alam bawah sadarmu.

494
00:45:50,218 --> 00:45:53,900
Hati-hati dengan yang kau pikirkan.
Jangan berpikir hal-hal aneh.

495
00:45:53,900 --> 00:45:56,536
Seperti ada api di selangkangan?

496
00:46:08,167 --> 00:46:11,389
Apa hubungannya itu dengan..
Hey!

497
00:46:13,690 --> 00:46:16,326
Mari kita mulai lagi.

498
00:46:22,061 --> 00:46:26,705
Aku Jody Sanders. /
Ya, sayang. Aku sudah menunggumu.

499
00:46:26,705 --> 00:46:31,056
Silakan masuk.
Mereka memanggilku Christian Grey.

500
00:46:34,195 --> 00:46:38,211
Kau suka ruangan biru-ku? /
Ini merah.

501
00:46:38,379 --> 00:46:42,814
Aku buta warna. Dekoratorku
memastikan bahwa.. Tak masalah.

502
00:46:44,655 --> 00:46:46,831
Champagne?

503
00:46:53,609 --> 00:46:59,634
Christian, kurasa alat sangga yang
kau berikan rasanya seperti kantung pasir.

504
00:46:59,676 --> 00:47:06,998
Michael, aku terkesan dengan penampilanmu. Lumayan
untuk orang yang sudah tak terkenal, bertato..

505
00:47:08,086 --> 00:47:09,969
Lakukan lagi.

506
00:47:17,586 --> 00:47:22,774
Aku tak mengerti sama sekali
apa yang terakhir itu./ Aku juga.

507
00:47:19,678 --> 00:47:22,774
Buku:
SISI MESUM (CHRISTIAN) GREY

508
00:47:24,824 --> 00:47:30,849
Mama, kau di sini? /
Dom, apakah itu kau? / Oh, sial.

509
00:47:31,268 --> 00:47:35,033
Kau bilang kau bermimpi
kita akan tua bersama.

510
00:47:35,075 --> 00:47:38,590
Sedang apa kau di sini?

511
00:47:38,632 --> 00:47:42,063
Hai! Bagaimana dia bisa ada di sini? /
Bagaimana dengan anak-anak kita?

512
00:47:42,105 --> 00:47:45,075
Mereka tidak nyata. /
Ya. Lihatlah.

513
00:47:45,117 --> 00:47:47,418
James? Philippa?

514
00:47:55,954 --> 00:47:58,506
Kau tidak akan melompat, kan?

515
00:47:58,757 --> 00:48:02,439
Aku belum memikirkannya.
Terima kasih.

516
00:48:04,573 --> 00:48:07,586
Kita tak ada kemajuan. Kapan ini
semua berhubungan dengan Kathy?

517
00:48:07,628 --> 00:48:10,138
Kathy? Kupikir kau adalah Kathy.

518
00:48:38,213 --> 00:48:42,816
*==BAIK
JAHAT==*

519
00:48:51,268 --> 00:48:53,862
Ada apa denganku?

520
00:48:54,238 --> 00:49:01,393
Itu pasti dia. / Mama ingin
membawa kami pulang ke jurang.

521
00:49:01,979 --> 00:49:03,402
Apa artinya itu?

522
00:49:03,444 --> 00:49:07,628
Entahlah. Tapi kuharap
kau memberiku ulasan yang bagus.

523
00:49:13,487 --> 00:49:17,086
Misi Jody sudah jelas.
Buku Setan yang menciptakan Mama..

524
00:49:17,128 --> 00:49:20,768
..ada di gudang anggur
di sebuah pondok di hutan.

525
00:49:20,810 --> 00:49:25,287
Jika dia bisa temukan pondok itu,
mungkin dia bisa temukan jawabannya.

526
00:49:25,328 --> 00:49:28,801
Jika kita bisa temukan pondok itu,
mungkin kita bisa temukan jawabannya.

527
00:49:28,843 --> 00:49:31,354
Tenanglah, aku akan ke sana.

528
00:49:32,065 --> 00:49:33,948
Kendra? /
Apa?

529
00:49:34,952 --> 00:49:39,805
Tunggu, apa yang terjadi? /
Kurasa dia di bawah sana.

530
00:49:41,856 --> 00:49:44,450
Oke, tetap tenang.

531
00:49:44,492 --> 00:49:49,136
Dia di rumah ini. /
Pintu depan terbuka.

532
00:49:49,178 --> 00:49:52,609
Diam! /
Tak perlu, pelacur!

533
00:49:52,651 --> 00:49:56,584
Pelacur?!  Kau tak bisa
begitu saja memanggilku..

534
00:50:00,056 --> 00:50:01,856
Sayang? /
Dan?

535
00:50:01,897 --> 00:50:05,663
Maafkan aku.
Aku tak tahu siapa kamu.

536
00:50:06,626 --> 00:50:09,931
Oh, tidak apa, sayang. Itu cuma
kecelakaan. Benar, kan, Cesar?

537
00:50:10,015 --> 00:50:12,567
Tentu dia boleh tinggal di sini.

538
00:50:15,370 --> 00:50:18,718
Lihatlah. Dia bisa menolong
di rumah ini.

539
00:50:27,923 --> 00:50:30,810
Maaf. Saat aku lihat kera ini
aku hilang kendali.

540
00:50:30,851 --> 00:50:33,446
Itu bisa dimengerti.

541
00:50:35,412 --> 00:50:38,885
Aku senang kau baik-baik saja.
Tapi malam ini adalah peringatan.

542
00:50:38,927 --> 00:50:42,651
Kita harus temukan pondok itu. /
Oke. Aku ada ide.

543
00:50:42,692 --> 00:50:46,165
Tunggu, kita sudah memecat Maria.
Siapa yang mengurus anak-anak?

544
00:50:46,207 --> 00:50:48,759
Sudah kuurus.

545
00:50:49,680 --> 00:50:53,069
Pengasuh Nakal sudah tiba. /
Senang bertemu denganmu, Nakal.

546
00:50:53,111 --> 00:50:56,584
Ini istriku, Jody. /
Itu perlu biaya tambahan.

547
00:50:57,086 --> 00:51:03,236
Oh, astaga. Monyet juga? Gila sekali.
Itu juga perlu biaya tambahan 100 dolar.

548
00:51:03,278 --> 00:51:06,584
Agensi apa yang kau telepon? /
Mereka punya perawat, pemandu sorak,..

549
00:51:06,626 --> 00:51:09,764
..dan pengasuh. / Dan, kau
menelepon layanan pengawalan.

550
00:51:09,805 --> 00:51:12,692
Ini agensi yang sama tempat aku
memesan Santa untuk Natal.

551
00:51:12,734 --> 00:51:15,287
Ada yang menelepon Santa?

552
00:51:19,889 --> 00:51:22,441
Dan, kau yang jaga anak-anak.

553
00:51:27,504 --> 00:51:31,730
Jody sedikit cemas tentang apa
yang akan dia temukan di pondok itu.

554
00:51:31,772 --> 00:51:37,462
Dan dia merasa yakin bahwa Cesar
dan anak-anak di tangan yang tepat.

555
00:52:03,906 --> 00:52:05,956
Untuk siapa kau bekerja?

556
00:52:06,500 --> 00:52:08,132
KLUB PONDOK

557
00:52:07,128 --> 00:52:10,015
Kendra, ini bukan pondok
yang aku maksud.

558
00:52:10,056 --> 00:52:15,119
Aku tahu. Aku hanya ingin
kau santai. Ambil ini.

559
00:52:16,165 --> 00:52:21,103
Entahlah. / Ayolah, waktu kita
tinggal beberapa jam lagi.

560
00:52:21,144 --> 00:52:24,575
Kendra, aku tak perlu obat
untuk bersenang-senang.

561
00:52:51,063 --> 00:52:54,410
Aku adalah boneka seksi
yang siap panggil kapan saja.

562
00:53:32,862 --> 00:53:37,004
Aku tak akan hamil, kan? /
Tidak.

563
00:54:07,467 --> 00:54:11,149
Astaga. Latihan.
Aku terlambat.

564
00:54:27,676 --> 00:54:30,228
Luar biasa, sayangku.

565
00:54:30,646 --> 00:54:32,487
Hentikan! Hentikan!

566
00:54:32,529 --> 00:54:36,128
Jody, syukurlah kau datang.
Aku cuma berdansa dan menciumnya..

567
00:54:36,169 --> 00:54:38,345
Aku tak mengira kau akan terlambat. /
Akulah penarinya.

568
00:54:38,387 --> 00:54:42,487
Akulah yang harus mencium. /
Yang tadi luar biasa.

569
00:54:44,538 --> 00:54:48,513
Aku mau kau mendapat anakku. /
Tapi Papa, kami ingin tinggal denganmu.

570
00:54:48,554 --> 00:54:52,697
Kembali ke mobil, cepat! /
Dia tak mungkin lupa denganku.

571
00:54:52,738 --> 00:54:55,165
Aku ketiduran, karena kau
baru pulang tadi pagi.

572
00:54:55,207 --> 00:54:57,718
Tadi pagi? / Ya, kita
tidur besama. / Apa?

573
00:54:57,759 --> 00:55:00,312
Tunggu. Apa kau punya
hasrat lesbian padaku?

574
00:55:00,354 --> 00:55:04,956
Jangan pura-pura tak tahu. Semalam sangat
fantastik. Kita bercinta berjam-jam.

575
00:55:04,998 --> 00:55:08,010
Apa? / Apa kau tak ingat
***-mu dalam ***-ku.

576
00:55:08,052 --> 00:55:11,441
Aku tak pernah sebasah itu
dalam hidupku.

577
00:55:12,236 --> 00:55:16,672
Jody!
Apa?

578
00:55:20,186 --> 00:55:23,826
Itu menjelaskan rasa gatal ini. /
Jody?

579
00:55:25,251 --> 00:55:26,925
Ternyata kau di sini. /
Kendra?

580
00:55:26,967 --> 00:55:29,770
Pintunya terbuka, jadi aku
masuk saja. / Tak apa.

581
00:55:29,812 --> 00:55:33,703
Maafkan aku. Aku benar-benar percaya
ada sesuatu semalam di antara kita.

582
00:55:33,745 --> 00:55:37,385
Aku pasti cuma bermimpi. /
Tidak, kita memang bercinta.

583
00:55:37,427 --> 00:55:41,318
Tadi pagi saat latihan kau bilang.. /
Mereka tak boleh tahu urusanku.

584
00:55:41,360 --> 00:55:44,289
Lagipula, aku dan Pierre,
kami..

585
00:55:44,331 --> 00:55:49,728
Lalu apa ini? /
Kalau begitu kau memang bermimpi..

586
00:55:50,105 --> 00:55:52,657
Kau gila..

587
00:56:04,038 --> 00:56:06,590
Lihat? Aku tahu dia nyata.

588
00:56:07,845 --> 00:56:07,803
Mari kita cari tahu
di mana pondok itu.

589
00:56:07,845 --> 00:56:11,067
BUKU SETAN
Baiklah, ayo kita temukan di mana pondok itu.

590
00:56:11,067 --> 00:56:13,033
BUKU SETAN PORNO

591
00:56:17,343 --> 00:56:19,310
WANITA MEMBACA BUKU SETAN DI PONDOK /
SARANKAN

592
00:56:19,310 --> 00:56:22,029
WANITA MEMBACA BUKU SETAN DI PONDOK PORNO

593
00:56:28,054 --> 00:56:31,862
Apa-apaan..? /
Hey, gadis nakal!

594
00:56:35,377 --> 00:56:33,828
ANAK-ANAK YANG HILANG
DI TEMUKAN DI PONDOK

595
00:56:33,870 --> 00:56:38,305
Oh, apa ini? / Astaga, itu pondok
yang sama dengan yang di mimpi.

596
00:56:40,063 --> 00:56:42,197
Apa yang akan kita lakukan
jika kita temukan buku itu?

597
00:56:42,238 --> 00:56:45,251
Entahlah, jika itu buku yang mengubah
Mama menjadi yang sekarang ini,..

598
00:56:45,293 --> 00:56:49,603
..mungkin kita bisa membalik kutukannya. /
Oke, kita hampir sampai.

599
00:56:50,481 --> 00:56:53,619
Hey, aku tak mau masuk. /
Kita harus masuk.

600
00:56:53,661 --> 00:56:57,008
Buku itu adalah kunci untuk
mengakhiri mimpi burukku.

601
00:56:57,134 --> 00:56:59,561
Astaga. Siapa kalian? /
Aku Jody.

602
00:56:59,603 --> 00:57:03,033
Dan ini Kendra. Kami sedang
mencari sesuatu yang sangat penting.

603
00:57:03,075 --> 00:57:05,669
Kita semua begitu. Ayo masuk.

604
00:57:18,264 --> 00:57:21,611
Semuanya, ini Jody dan Kendra.

605
00:57:23,159 --> 00:57:27,385
Maaf aku tidak berdiri. Aku sedang merawat
sayap burung ini yang kami temukan di hutan.

606
00:57:28,180 --> 00:57:32,071
Kami sedang buru-buru. Kami sedang mencari
buku yang bisa menyelamatkan nyawa.

607
00:57:32,113 --> 00:57:34,289
Ya, aku punya buku itu. /
Oh, syukurlah.

608
00:57:34,331 --> 00:57:38,556
Terpujilah Dia. Ini Alkitab.
Biar kubacakan untukmu.

609
00:57:38,598 --> 00:57:43,661
Tidak, terima kasih. Kami sebenarnya
sedang mencari Buku Setan.

610
00:57:43,703 --> 00:57:46,046
Aku sangat mengenal setan. /
Benarkah?

611
00:57:46,088 --> 00:57:49,435
Minggu ini dipersembahkan pada Mia
sebagai akhir pekan penyembuhan kecanduan.

612
00:57:49,979 --> 00:57:54,289
Dia kecanduan minuman berenergi. /
Pasti sangat melelahkan.

613
00:57:54,331 --> 00:57:57,929
Dengar. Kami sedang mencari
buku di pondok ini.

614
00:57:57,971 --> 00:58:01,192
Kami tak melihat apapun. /
Ayo kita cari. Ayo pergi dari sini.

615
00:58:01,234 --> 00:58:04,582
Tunggu. Apa ada
gudang anggur di sini?

616
00:58:10,565 --> 00:58:13,159
Itu dia.

617
00:58:23,996 --> 00:58:26,004
JANGAN BACA BUKU INI!

618
00:58:27,762 --> 00:58:30,900
INI IDE YANG BURUK.
Aku tak peduli!

619
00:58:31,822 --> 00:58:37,471
Kutukan ini dimulai dengan 4 kata.
Gort, Klaatu, Barada, Nikto.

620
00:58:53,496 --> 00:58:56,006
Kalian semua akan mati malam ini.

621
00:59:09,605 --> 00:59:13,287
Kutukan ini berakhir
dengan satu kata. Adunda.

622
00:59:15,462 --> 00:59:19,395
Apa-apaan ini..? /
Mengapa?

623
00:59:20,023 --> 00:59:25,295
Aku hanya punya satu lengan. /
Mengapa lidahku terbelah dua?

624
00:59:25,337 --> 00:59:27,680
Oke, setidaknya mari kita
selesaikan lagunya.

625
00:59:27,722 --> 00:59:32,199
Semuanya berpegangan.
Kecuali Erik. / Sial.

626
00:59:40,985 --> 00:59:46,341
Mungkin kita tak melakukannya dengan benar.
Gort, Klaatu, Barada, Nikto.

627
00:59:58,642 --> 01:00:00,776
Adunda.

628
01:00:00,985 --> 01:00:04,249
Mengapa ini terjadi lagi?
Mana lenganku?

629
01:00:04,291 --> 01:00:06,383
Yang ini? /
Itu lengan kiri.

630
01:00:06,425 --> 01:00:11,111
Itu lenganku. Bisa berikan padaku? / Aku perlu
yang kanan. / Erik yang menggergajinya.

631
01:00:11,153 --> 01:00:13,538
Maaf. /
Kakiku?

632
01:00:13,579 --> 01:00:16,801
Itu hitam. Itu bukan kakiku. /
Oh, sial.

633
01:00:16,843 --> 01:00:19,605
Aku tak tahu harus bagaimana.

634
01:00:19,646 --> 01:00:21,404
Jangan cengeng.

635
01:00:21,446 --> 01:00:24,374
Aku perlu bantuan.
Aku harus ke toilet.

636
01:00:24,877 --> 01:00:28,768
Penisku di sudut sana. /
Kita benar-benar tamat.

637
01:00:28,810 --> 01:00:31,404
Biar aku yang coba.

638
01:00:31,448 --> 01:00:36,008
Gort, Klaatu, Barada, Nikto!

639
01:00:39,188 --> 01:00:41,573
Tetap tak ada apa-apa.

640
01:00:43,623 --> 01:00:46,845
Ayo pergi. / Ada pintu di sini.
Kita lewat sini.

641
01:00:46,887 --> 01:00:49,732
Oke, kita bisa menghindari
orang gila di atas.

642
01:00:58,059 --> 01:01:04,377
Gort, Klaatu, Barada, Nikto.
Gort, Klaatu, Barada, Nikto.

643
01:01:04,418 --> 01:01:09,188
Aku dan Kendra mengulang kata-kata latin
itu di pondok dan dalam perjalanan pulang.

644
01:01:09,230 --> 01:01:12,117
Kami pasti sudah mengucapkannya
100 kali, tapi tak ada yang terjadi.

645
01:01:12,159 --> 01:01:16,510
Mungkin itu bukan bukunya?
Atau kutukannya sudah tak berlaku.

646
01:01:17,808 --> 01:01:21,448
Beruntung bagi Dan dan Jody,
ada seseorang di rumah itu..

647
01:01:21,490 --> 01:01:27,682
..yang berkat I-13 telah meningkatkan
kecerdasan dan kemampuan berpikir luar biasa.

648
01:01:27,724 --> 01:01:33,331
Kemampuan analitis penyelesaian masalah,
membuatnya mampu memastikan informasi penting.

649
01:01:33,372 --> 01:01:36,008
Keajaiban sains modern.

650
01:01:36,050 --> 01:01:40,695
IQ-nya bahkan telah melebihi..
Ah, sial.

651
01:02:10,778 --> 01:02:15,423
Mengapa aku pikir kau bisa jadi cerdas?
Kau tak lebih dari hewan bodoh.

652
01:02:21,197 --> 01:02:23,958
Aku bisa bicara? /
Hey, Cesar.

653
01:02:28,017 --> 01:02:32,619
Di rumah Dan ada iblis gila. (Mad Demon) /
Matt Damon di rumahnya?

654
01:02:32,661 --> 01:02:37,598
Bukan, tapi iblis gila (mad demon). /
Aku suka Matt Damon. Jason Bourne.

655
01:02:41,952 --> 01:02:45,341
Seharusnya aku tak membawa
hewan liar ke rumah.

656
01:02:45,341 --> 01:02:49,692
Maafkan aku. Aku percaya pada Cesar.
Kukira dia berbeda.

657
01:02:49,692 --> 01:02:54,128
Ada yang tak beres. Aku merasakannya. /
Tidak, itu karena dia jadi gila.

658
01:02:54,462 --> 01:02:58,103
Lupakan saja. Tapi aku masih
merasa Mama ada di rumah ini.

659
01:02:58,103 --> 01:03:01,910
Ini adalah malam yang indah,
tanpa kejadian aneh apapun.

660
01:03:02,203 --> 01:03:06,303
Kurasa begitu. Aku hanya merasa
cemas dengan keselamatan anak-anak.

661
01:03:06,303 --> 01:03:09,023
Berbaurlah dengan mereka.

662
01:03:09,358 --> 01:03:12,412
Kapan aku bisa memahami mereka?

663
01:03:54,002 --> 01:03:56,596
Ini jurang yang di mimpi itu.

664
01:03:56,680 --> 01:03:59,358
Masuk ke mobil sekarang juga!
Jangan buat aku marah!

665
01:03:59,358 --> 01:04:05,215
Kepadamu Setan, aku persembahkan
anak-anak ini. Pulang menuju.. aduh, sialan!

666
01:04:06,345 --> 01:04:09,444
Pulang menuju jurang.. Astaga.
Anak-anak?

667
01:04:09,653 --> 01:04:14,004
Kathy, tidak apa. Aku melihat jurang itu.
Aku apa artinya "pulang".

668
01:04:27,895 --> 01:04:31,536
Ayo, anak-anak. Kita bawa Aiden. /
Keren sekali.

669
01:04:31,745 --> 01:04:34,339
Lily, ayo!

670
01:04:36,180 --> 01:04:38,732
Aiden, kau tak apa?

671
01:04:46,808 --> 01:04:51,954
Paman Dan! Paman Dan!
Mama, Mama, Mama!

672
01:04:52,498 --> 01:04:55,427
Anak-anak. Satu satu.
Lily, kau yang pertama.

673
01:04:57,979 --> 01:05:02,163
Baiklah. Sekarang Kathy. /
Mama bilang akan membunuh kita!

674
01:05:02,163 --> 01:05:05,552
Sudah berapa kali kubilang,
tak ada yang namanya..

675
01:05:51,117 --> 01:05:54,214
Maria? Sedang apa kau di sini? /
Aku marah karena kau memecatku.

676
01:05:54,215 --> 01:05:57,310
Jadi, aku buatkan kau ini.

677
01:05:59,109 --> 01:06:01,368
Kue kotoran?

678
01:06:01,870 --> 01:06:04,464
Terima kasih, tapi.. /
Hotdog?

679
01:06:05,301 --> 01:06:08,690
Terima kasih, tapi itu tetap
saja kotoran dengan mustard.

680
01:06:08,774 --> 01:06:16,222
Mungkin pisang ini saja.
Kaya akan kalium. Sangat enak, Tn. Dan.

681
01:06:16,222 --> 01:06:18,816
Maafkan aku.
Seharusnya aku mendengarkanmu.

682
01:06:18,816 --> 01:06:22,707
Tn. Dan, masalah kita sudah berlalu.
Tapi aku selalu mencintaimu.

683
01:06:22,874 --> 01:06:25,343
Dengan sangat.

684
01:06:29,362 --> 01:06:33,253
Saat aku melihatmu,
aku melihat ayahku.

685
01:06:34,215 --> 01:06:37,437
Dan! Dan kita harus..

686
01:06:37,688 --> 01:06:41,077
Tunggu. Ada apa di sini? /
Aku bisa jelaskan.

687
01:06:41,077 --> 01:06:44,299
Tak ada waktu. Mama menculik anak-anak.
Aku tahu mereka ke mana.

688
01:06:44,299 --> 01:06:48,692
Aku harus pergi.
Kau mengingatkanku pada ayahku.

689
01:06:52,669 --> 01:06:54,803
Mengetahui anak-anak itu
dalam bahaya,..

690
01:06:54,845 --> 01:06:57,900
..Dan dan Jody segera mengebut
menuju jurang itu.

691
01:06:57,941 --> 01:07:01,916
Astaga, mana mobilnya?
Oh, itu dia.

692
01:07:01,958 --> 01:07:06,268
Mereka tak bisa mengemudi lurus di satu
jalur, dan membiarkan hantu melompat dari jurang..

693
01:07:06,310 --> 01:07:08,987
..sambil mengorbankan anak-anak
mereka bersamanya.

694
01:07:09,029 --> 01:07:12,209
Astaga, itu mereka.
Kathy, Lily, berhenti!

695
01:07:12,921 --> 01:07:14,971
Sekarang bagaimana?

696
01:07:15,013 --> 01:07:18,318
Aku akan bacakan bukunya,
dan mengubahnya jadi manusia lagi.

697
01:07:26,770 --> 01:07:29,155
Anak-anak, lari! Lari!

698
01:07:29,197 --> 01:07:31,749
Bukan ke sana!
Menjauh dari jurang!

699
01:07:33,215 --> 01:07:35,726
Tak akan kubiarkan Mama
menculik kalian lagi.

700
01:07:40,538 --> 01:07:45,684
Lily, berhenti! Kemarilah.
Ayo kemari, Lily.

701
01:07:47,525 --> 01:07:49,826
Lihat. Oh, lihat!

702
01:07:55,056 --> 01:07:58,487
Ayo. Lihat! Lily.

703
01:08:03,299 --> 01:08:06,563
Oh, ayolah. Cukup!

704
01:08:06,605 --> 01:08:10,412
Ini gila.
Lily bukan anjing.

705
01:08:11,416 --> 01:08:13,885
Dia adalah gadis cantik
yang akan kusayangi.

706
01:08:13,927 --> 01:08:17,567
Aku selalu menyayangi mereka,
walau mereka tak menyayangiku.

707
01:08:17,609 --> 01:08:20,328
Lily juga menyayangimu, Jody.

708
01:08:22,128 --> 01:08:24,178
Dan mereka milik dunia ini
bersama aku dan Dan.

709
01:08:24,220 --> 01:08:28,864
Karena mereka berhak atas orangtua
yang tidak membusuk.

710
01:08:29,994 --> 01:08:32,588
Baiklah, cukup!

711
01:08:33,174 --> 01:08:36,897
Di mana halamannya? Sial, aku
tak menemukannya. Ah, lupakan saja.

712
01:08:37,525 --> 01:08:40,203
Berhasil. Mungkin tidak.

713
01:08:58,780 --> 01:09:01,291
Kita harus berhenti
menghirup ganja.

714
01:09:04,680 --> 01:09:07,274
Sudah kubilang, hiu itu
akan ada gunanya.

715
01:09:08,487 --> 01:09:12,421
Lily. / Syukurlah, kalian
semua tidak apa-apa.

716
01:09:25,559 --> 01:09:28,571
Selanjutnya giliranmu. /
Kendra.

717
01:09:30,454 --> 01:09:33,174
Tidak apa-apa.
Lupakan saja yang telah terjadi.

718
01:09:33,215 --> 01:09:36,395
Kau adalah Angsa Hitam. /
Tidak.

719
01:09:36,437 --> 01:09:41,458
Tapi kau. Setelah melemparkan Mama
dari jurang, aku menyadari siapa diriku.

720
01:09:41,500 --> 01:09:45,224
Keluargaku yang nomor satu.
Kau yang jadi Angsa Hitam.

721
01:09:46,019 --> 01:09:48,822
Karena terkadang  hidupmu.. /
Baiklah!

722
01:09:49,994 --> 01:09:54,805
Memperkenalkan Ratu Angsa kita
yang baru, Nona Kendra Brooks.

723
01:10:16,437 --> 01:10:18,906
Ini bukan balet.

724
01:10:18,948 --> 01:10:23,759
Peduli setan. /
Ini omong kosong.

725
01:10:40,245 --> 01:10:43,048
Dan demikianlah akhir kisah ini.

726
01:10:43,090 --> 01:10:48,362
Jika ada yang bisa dipelajari dari kisah ini,
yaitu bahwa manusia adalah ras yang menyedihkan.

727
01:10:48,404 --> 01:10:51,877
Dan para kera harus
mengambil alih planet ini.

728
01:10:51,918 --> 01:10:55,475
Nikmatilah bumi ini
saat kalian masih bisa.

729
01:10:57,149 --> 01:11:18,487
Sub by: Sang Pangeran