Mortal

1
00:08:27,106 --> 00:08:28,386
Mirad a ese tío.

2
00:08:29,306 --> 00:08:30,586
¡Puto vagabundo!

3
00:09:10,466 --> 00:09:11,506
¡Eh, tú!

4
00:09:12,786 --> 00:09:13,906
¿Te has perdido?

5
00:09:15,906 --> 00:09:17,066
¿No me oyes?

6
00:09:17,226 --> 00:09:18,546
¿Qué cojones...?

7
00:09:23,746 --> 00:09:24,986
¡No me des la espalda, tío!

8
00:09:25,146 --> 00:09:26,026
¡No me toques!

9
00:09:27,786 --> 00:09:28,786
¿Qué te pasa?

10
00:09:29,986 --> 00:09:31,226
¿De qué va este tío?

11
00:09:32,506 --> 00:09:34,546
¿Me vas a decir a mí lo que puedo hacer?

12
00:09:35,146 --> 00:09:36,506
¡Ole, déjalo en paz!

13
00:09:39,786 --> 00:09:41,426
¿Quién te crees que eres?
-¡Ole!

14
00:09:44,226 --> 00:09:45,426
¡Eh! ¡Eh!

15
00:09:45,586 --> 00:09:46,906
Te he hecho una pregunta.

16
00:09:51,066 --> 00:09:52,186
¡Ole!

17
00:09:54,386 --> 00:09:55,426
¡Arriba!

18
00:09:59,946 --> 00:10:02,546
Si me tocas, arderás.

19
00:10:21,906 --> 00:10:23,026
¿Ole?

20
00:10:23,706 --> 00:10:24,906
Déjate de chorradas.

21
00:10:25,066 --> 00:10:26,146
Levántate, hombre.

22
00:10:26,306 --> 00:10:27,346
¿Ole?

23
00:10:32,746 --> 00:10:34,426
¡Ole!
-¡Oh, joder!

24
00:10:34,586 --> 00:10:35,826
¡Llamad a la policía!

25
00:11:33,066 --> 00:11:34,386
Me avisó de que lo haría.

26
00:11:35,386 --> 00:11:36,746
Nadie te culpa a ti.

27
00:11:37,586 --> 00:11:39,066
Ni los padres, ni nadie.

28
00:11:40,866 --> 00:11:42,186
Todos hablan muy bien de ti:

29
00:11:42,346 --> 00:11:44,346
tus colegas, tus pacientes...

30
00:11:45,466 --> 00:11:47,146
Son cosas que pasan, por desgracia.

31
00:11:49,106 --> 00:11:50,906
La terapia no siempre ayuda.

32
00:11:53,426 --> 00:11:56,426
Acabas de empezar,
por eso es especialmente duro.

33
00:12:04,546 --> 00:12:06,626
No la creí, Margrethe.

34
00:12:06,946 --> 00:12:08,506
Y eso que me contó cómo se sentía.

35
00:12:08,666 --> 00:12:10,026
<i>¿No tenía a nadie más?</i>

36
00:12:10,186 --> 00:12:13,506
No, pero tendría que haber sabido
impedirlo.

37
00:12:14,346 --> 00:12:16,386
<i>No es culpa tuya que haya pasado.</i>

38
00:12:17,746 --> 00:12:19,746
Tuve la oportunidad
de hacer lo correcto.

39
00:12:19,906 --> 00:12:21,386
Pero no lo hice.

40
00:12:22,746 --> 00:12:24,746
<i>Tú no tenías control sobre ella.</i>

41
00:12:28,386 --> 00:12:29,906
Me está llamando alguien.

42
00:12:30,546 --> 00:12:31,466
<i>Pues responde.</i>

43
00:12:31,626 --> 00:12:33,266
<i>Y tómate algo de tiempo libre.</i>

44
00:12:33,426 --> 00:12:34,866
<i>Ya hablaremos mañana, ¿vale?</i>

45
00:12:35,026 --> 00:12:36,146
<i>Adiós.</i>

46
00:12:36,826 --> 00:12:38,066
Adiós.

47
00:12:41,826 --> 00:12:44,146
Hola. Soy Christine Aas.

48
00:13:10,626 --> 00:13:11,746
¿Christine?

49
00:13:11,906 --> 00:13:13,346
Hola.
-Henrik. Sígame.

50
00:13:13,506 --> 00:13:16,586
No tengo experiencia con criminales.
Trabajo en un instituto.

51
00:13:16,906 --> 00:13:18,306
Nadie espera un milagro.

52
00:13:18,946 --> 00:13:21,946
Tenemos una hora antes de que llegue
la Unidad de Criminología.

53
00:13:22,106 --> 00:13:24,786
Esperemos que hable
antes de que se lo lleven.

54
00:13:25,106 --> 00:13:26,226
¿Cómo se llama?

55
00:13:27,306 --> 00:13:28,506
Eric Bergland.

56
00:13:30,586 --> 00:13:31,826
Me suena ese nombre.

57
00:13:32,826 --> 00:13:34,546
El incendio de Ardal, hace tres años.

58
00:13:34,706 --> 00:13:36,146
Cinco personas fallecieron.

59
00:13:37,026 --> 00:13:37,946
¿Fue él?

60
00:13:38,106 --> 00:13:39,146
Es estadounidense.

61
00:13:39,306 --> 00:13:41,706
Vino de viaje a Noruega
para buscar a sus parientes.

62
00:13:41,866 --> 00:13:43,946
¿Y ha estado en el bosque
todo este tiempo?

63
00:13:44,106 --> 00:13:46,746
Todavía hay muchas dudas
en relación con el incendio.

64
00:13:49,186 --> 00:13:52,306
Pero tenemos tres testigos
que lo vieron matar al chico.

65
00:13:52,466 --> 00:13:55,266
Dicen que tan pronto como lo tocó,

66
00:13:55,826 --> 00:13:57,106
se desplomó y murió.

67
00:14:03,546 --> 00:14:04,906
¿Qué ha dicho hasta ahora?

68
00:14:05,066 --> 00:14:06,426
Ni una palabra.

69
00:14:08,706 --> 00:14:10,426
¿Alguna pista de por qué lo hizo?

70
00:14:10,586 --> 00:14:12,906
La gran pregunta para mí es "cómo".

71
00:14:52,786 --> 00:14:54,866
Eric, me llamo Christine Aas.

72
00:14:55,626 --> 00:14:57,306
Soy psicóloga y...

73
00:14:58,266 --> 00:15:01,546
No trabajo para la policía,
pero me han pedido que hable contigo.

74
00:15:05,946 --> 00:15:07,586
¿Te importaría venir aquí?

75
00:15:36,906 --> 00:15:37,906
¿Eric?

76
00:15:39,706 --> 00:15:41,746
¿Podrías sentarte conmigo, por favor?

77
00:16:18,826 --> 00:16:20,586
No hablo inglés demasiado bien.

78
00:16:21,066 --> 00:16:22,066
Lo siento.

79
00:16:23,426 --> 00:16:25,186
Nunca he ido a Estados Unidos.

80
00:16:37,506 --> 00:16:39,226
¿Eres descendiente de noruegos?

81
00:16:40,706 --> 00:16:42,586
¿De hace muchas generaciones?

82
00:16:43,466 --> 00:16:45,186
¿Cómo encontraste a tu familia?

83
00:16:45,866 --> 00:16:47,146
¿Por Internet o...?

84
00:16:56,786 --> 00:16:57,786
¿Eric?

85
00:17:00,826 --> 00:17:04,706
Mucha gente se pregunta qué pasó anoche.

86
00:17:05,866 --> 00:17:06,986
Contigo

87
00:17:08,306 --> 00:17:09,386
y ese chico.

88
00:17:11,106 --> 00:17:12,386
Y yo no...

89
00:17:14,066 --> 00:17:16,986
No creo que hicieses nada malo.

90
00:17:19,426 --> 00:17:23,506
Creo que pasó algo
que nadie puede entender.

91
00:17:25,346 --> 00:17:26,626
Pero tal vez tú sí.

92
00:17:34,426 --> 00:17:36,186
A veces,

93
00:17:37,786 --> 00:17:39,786
les pasan cosas malas
a personas buenas.

94
00:17:40,786 --> 00:17:41,946
Cosas horribles.

95
00:17:44,746 --> 00:17:45,986
No es culpa suya.

96
00:17:50,026 --> 00:17:53,186
Yo creo que las personas
son buenas por naturaleza.

97
00:18:10,706 --> 00:18:11,986
Lo intenté.

98
00:18:12,706 --> 00:18:13,626
De verdad.

99
00:18:13,786 --> 00:18:15,066
Le dije que...

100
00:18:18,586 --> 00:18:20,986
Pero no me hizo caso.

101
00:18:21,146 --> 00:18:22,706
No me quiso escuchar.

102
00:18:24,306 --> 00:18:25,466
Yo te escucho.

103
00:18:29,906 --> 00:18:30,986
Cuéntamelo.

104
00:18:31,626 --> 00:18:32,786
Lo intenté.

105
00:18:34,346 --> 00:18:36,106
Fue culpa mía.

106
00:18:39,266 --> 00:18:41,386
Intenté decirle que no me tocase.

107
00:18:42,146 --> 00:18:43,106
Pero él...

108
00:19:06,026 --> 00:19:07,186
<i>¿Henrik?</i>

109
00:19:08,706 --> 00:19:09,986
<i>Quitémosle las esposas.</i>

110
00:19:14,146 --> 00:19:15,226
¿Henrik?

111
00:19:15,986 --> 00:19:18,026
Los padres de Ole están en el vestíbulo.

112
00:19:18,826 --> 00:19:20,946
Bjorn se niega a irse
hasta hablar contigo.

113
00:19:27,986 --> 00:19:30,946
Quítale las esposas y mantente cerca.

114
00:19:33,986 --> 00:19:34,986
Therèse.

115
00:19:52,146 --> 00:19:54,466
No puedo imaginar cómo te sientes.
-¿Dónde está?

116
00:19:55,786 --> 00:19:57,146
Tengo que verlo.

117
00:19:58,146 --> 00:20:00,506
Mató a mi hijo.
Tengo derecho a...

118
00:20:00,666 --> 00:20:03,866
No. Todavía estamos
intentando entender qué ocurrió.

119
00:20:04,106 --> 00:20:05,426
Ya sabemos qué ocurrió.

120
00:20:05,586 --> 00:20:07,426
Los otros chicos lo vieron todo.

121
00:20:07,746 --> 00:20:09,906
Sí. Tengo sus declaraciones.

122
00:20:11,226 --> 00:20:12,826
Pero debemos oír su versión.

123
00:20:13,986 --> 00:20:15,666
Solo quiero mirarlo a los ojos.

124
00:20:16,426 --> 00:20:17,586
Una vez.

125
00:20:19,146 --> 00:20:20,546
Lo siento mucho, Bjorn.

126
00:20:34,466 --> 00:20:38,226
Criminología trae a una americana
de la embajada para llevarse a Bergland.

127
00:20:42,066 --> 00:20:43,306
Estaré aquí fuera.

128
00:20:54,746 --> 00:20:56,786
Eran parientes tuyos, ¿no?

129
00:21:01,986 --> 00:21:03,546
¿Las personas de la granja?

130
00:21:07,826 --> 00:21:09,066
¿Murieron todos?

131
00:21:12,546 --> 00:21:13,386
Menos tú.

132
00:21:20,506 --> 00:21:21,986
Creía que lo sabías.

133
00:21:29,026 --> 00:21:30,266
Lo siento mucho.

134
00:21:34,426 --> 00:21:35,546
Eric,

135
00:21:37,226 --> 00:21:39,026
¿qué pasó en la granja de Ardal?

136
00:21:48,026 --> 00:21:48,866
¿Hola?

137
00:21:49,026 --> 00:21:50,946
Soy de Nettavisen.
-¡No, lárguese!

138
00:21:51,106 --> 00:21:53,066
¿La policía tiene algo que añadir a...?

139
00:21:55,066 --> 00:21:56,346
Yo los maté.

140
00:21:58,306 --> 00:21:59,866
Y al chico también.

141
00:22:00,306 --> 00:22:02,346
No entiendo cómo pudiste.

142
00:22:45,306 --> 00:22:46,786
¡Es imposible!

143
00:22:48,106 --> 00:22:49,506
¿Cómo puedes hacerlo?

144
00:22:52,506 --> 00:22:53,506
No lo sé.

145
00:22:56,226 --> 00:22:58,306
<i>Aparecieron quemados, pero...</i>

146
00:22:58,466 --> 00:23:00,226
eso no demuestra que...

147
00:23:32,946 --> 00:23:34,146
¿Eric?

148
00:23:34,306 --> 00:23:35,786
¿Me crees ahora?

149
00:23:44,626 --> 00:23:45,986
¿Qué estás haciendo?

150
00:23:48,346 --> 00:23:49,546
¡Eric, ya basta!

151
00:23:50,426 --> 00:23:52,186
¡Páralo ya!
-¡No puedo!

152
00:23:58,706 --> 00:23:59,746
Son tus emociones.

153
00:24:13,466 --> 00:24:14,546
¡Apagad eso!

154
00:24:14,706 --> 00:24:16,026
¡Apagadlo, por favor!

155
00:24:19,226 --> 00:24:20,586
Tiene que salir de aquí.
-¡No!

156
00:24:21,506 --> 00:24:23,106
¡Necesita ayuda para pararlo!

157
00:24:23,626 --> 00:24:24,506
¡Apague la alarma!

158
00:24:28,266 --> 00:24:30,186
¡Eric! ¡Son tus emociones!

159
00:24:30,346 --> 00:24:31,586
Tú provocas esto.

160
00:24:31,746 --> 00:24:35,066
Si consigues aislarte de tus miedos,
aprenderás a controlarlo.

161
00:24:35,226 --> 00:24:38,146
Sale de tu interior,
así que depende de ti.

162
00:24:38,586 --> 00:24:41,026
Aíslate de todo lo que hay alrededor.

163
00:24:41,186 --> 00:24:42,226
¡Tú lo controlas!

164
00:24:43,066 --> 00:24:44,306
¡Respira!

165
00:24:44,466 --> 00:24:45,866
Sé que puedes pararlo.

166
00:25:21,866 --> 00:25:23,106
¿Está usted bien?

167
00:25:59,666 --> 00:26:02,506
Eric, esta es Cora Hathaway,
de la embajada estadounidense.

168
00:26:03,106 --> 00:26:05,106
Te ayudará a volver a tu país.

169
00:26:06,466 --> 00:26:08,626
No. No pueden llevárselo.

170
00:26:08,786 --> 00:26:10,066
No depende de mí.

171
00:26:10,626 --> 00:26:12,466
Eric, debes hablar con ellos.

172
00:26:12,626 --> 00:26:15,426
No, solo quiero hablar contigo.
Con nadie más.

173
00:26:18,666 --> 00:26:19,906
Christine...

174
00:26:22,186 --> 00:26:25,026
No pueden subirlo al helicóptero,
miren lo que ha hecho aquí.

175
00:26:31,346 --> 00:26:33,506
Por eso tenemos que sedarte, Eric.

176
00:26:37,906 --> 00:26:39,186
Lo haré yo mismo.

177
00:26:42,666 --> 00:26:43,706
¿Eric?

178
00:26:50,466 --> 00:26:52,106
Cuidado con la cabeza.

179
00:26:55,586 --> 00:26:57,826
Vamos a subir a Bergland al helicóptero.

180
00:27:13,626 --> 00:27:15,946
Nunca sabremos
lo que ha pasado ahí dentro.

181
00:27:17,786 --> 00:27:19,226
Puede que sea lo mejor.

182
00:27:20,426 --> 00:27:22,826
Seguro que Dios tiene un plan para Eric.

183
00:27:27,466 --> 00:27:28,586
Olvídese de él.

184
00:27:28,946 --> 00:27:30,906
Se ha convertido
en el problema de otros.

185
00:28:21,746 --> 00:28:23,106
Está ardiendo.

186
00:28:23,266 --> 00:28:24,786
Están pasando los efectos.

187
00:28:33,986 --> 00:28:36,346
¿Eric? Eric.

188
00:28:36,506 --> 00:28:37,826
Tranquilo.

189
00:28:37,986 --> 00:28:41,226
Vamos a llevarte a Oslo,
y después a un lugar seguro.

190
00:28:41,386 --> 00:28:43,786
Estarás bien atendido, ¿de acuerdo?

191
00:28:44,066 --> 00:28:46,906
Vamos a averiguar qué te ocurre.
Te lo prometo.

192
00:28:47,506 --> 00:28:49,066
¿Eric?
-¡Póngale otra dosis!

193
00:28:49,226 --> 00:28:50,026
Tranquilo.

194
00:28:50,186 --> 00:28:53,426
Ya le he dado la dosis máxima.
Otra dosis podría matarlo.

195
00:28:56,706 --> 00:28:57,906
¿Eric?

196
00:28:58,066 --> 00:28:59,586
¡Déjenme salir de aquí!

197
00:29:04,226 --> 00:29:05,786
¡Póngale otra dosis, ahora!

198
00:29:33,786 --> 00:29:34,746
¡Dese prisa!

199
00:29:34,906 --> 00:29:35,746
¿Eric?

200
00:29:35,906 --> 00:29:36,866
Basta.

201
00:29:37,226 --> 00:29:38,746
¡Basta!

202
00:29:41,426 --> 00:29:42,226
¡Basta!

203
00:29:42,746 --> 00:29:43,866
¡Túmbese!

204
00:30:09,586 --> 00:30:13,386
Helicóptero Cero-Cero, perdiendo altura.

205
00:30:20,746 --> 00:30:21,826
Mayday, mayday.

206
00:30:21,986 --> 00:30:25,826
Helicóptero Cero-Cero, perdiendo altura.

207
00:30:36,426 --> 00:30:37,586
¡1200 pies!

208
00:30:37,746 --> 00:30:39,146
¡Mayday, mayday!

209
00:30:39,306 --> 00:30:41,186
¡Estamos cayendo en picado!

210
00:30:57,386 --> 00:30:58,546
¡Agárrense!

211
00:30:58,706 --> 00:31:01,386
¡Vamos a estrellarnos contra el agua!

212
00:33:32,586 --> 00:33:34,586
Hemos localizado tres cadáveres.

213
00:33:35,346 --> 00:33:36,666
Vamos a intentar sacarlos.

214
00:33:36,826 --> 00:33:38,786
¿Han encontrado a Bergland?
-No, aún no.

215
00:33:54,586 --> 00:33:59,026
<i>Lo comunicaremos en inglés
ya que hay personas extranjeras.</i>

216
00:34:00,466 --> 00:34:04,346
<i>Dado que aún no hemos contactado
con los familiares de las víctimas,</i>

217
00:34:04,786 --> 00:34:09,866
<i>solo puedo decir que hemos recuperado
tres cadáveres del helicóptero.</i>

218
00:34:10,426 --> 00:34:13,466
<i>Una mujer estadounidense
está en el hospital con heridas leves,</i>

219
00:34:13,866 --> 00:34:16,146
<i>pero en buen estado,
dadas las circunstancias.</i>

220
00:34:16,626 --> 00:34:19,386
<i>No puedo informarles sobre el estado
de su otro compatriota.</i>

221
00:34:19,546 --> 00:34:21,986
<i>Les mantendré informados.
Gracias.</i>

222
00:34:22,146 --> 00:34:23,186
¿Bjorn?

223
00:34:36,746 --> 00:34:37,946
¿Adónde vas?

224
00:34:38,106 --> 00:34:43,386
<i>La policía confirma que Eric Bergland
es la persona que está buscando en Odda.</i>

225
00:34:49,666 --> 00:34:50,706
¡Christine!

226
00:34:56,066 --> 00:34:56,946
¿Eric?

227
00:35:05,986 --> 00:35:07,066
Yo...

228
00:35:07,826 --> 00:35:09,546
El helicóptero se estrelló.

229
00:35:28,306 --> 00:35:30,226
¿Te encuentras bien?
¿Estás herido?

230
00:35:35,866 --> 00:35:37,666
Te llevaré a la cabaña de una amiga.

231
00:35:37,946 --> 00:35:40,426
Y allí decidiremos qué hacer,
¿de acuerdo?

232
00:35:53,826 --> 00:35:54,786
Ahora vuelvo.

233
00:37:00,906 --> 00:37:02,306
No quiero hacerte daño.

234
00:37:27,786 --> 00:37:28,906
¿Eric?

235
00:37:30,146 --> 00:37:31,466
¿Cómo te pasó esto?

236
00:37:31,946 --> 00:37:33,266
¿Qué te ocurre?

237
00:38:46,146 --> 00:38:47,546
Ya lo hago yo. No quiero...

238
00:38:48,026 --> 00:38:49,066
atacarte.

239
00:38:54,386 --> 00:38:57,746
¿Cómo se dice "gracias" en noruego?
-¿En noruego?

240
00:38:59,866 --> 00:39:00,986
<i>Tusen takk.</i>

241
00:39:01,866 --> 00:39:03,346
<i>Tusen takk</i>, Christine.

242
00:39:13,906 --> 00:39:16,466
¿Hay alguien a quien quieras llamar,
de tu país?

243
00:39:26,266 --> 00:39:27,466
¿Cuándo empezó?

244
00:39:32,346 --> 00:39:33,506
En la granja.

245
00:39:35,426 --> 00:39:36,666
Llegué allí,

246
00:39:37,666 --> 00:39:40,306
y algo empezó
a acumularse en mi interior.

247
00:39:41,626 --> 00:39:42,946
Y de repente explotó.

248
00:39:43,106 --> 00:39:44,786
Y todo comenzó a arder.

249
00:40:20,066 --> 00:40:21,626
Es esencial

250
00:40:21,946 --> 00:40:24,386
que entienda la importancia que tiene

251
00:40:24,546 --> 00:40:26,946
para mi Gobierno encontrar a Bergland.

252
00:40:32,306 --> 00:40:33,706
Tiene suerte de estar viva.

253
00:40:35,306 --> 00:40:37,626
Fue un accidente terrible.
-Gracias.

254
00:40:38,866 --> 00:40:42,106
Dos minutos antes de despegar.

255
00:40:45,466 --> 00:40:48,906
Mientras estábamos en el aire,
momentos antes de estrellarnos...

256
00:40:49,986 --> 00:40:53,706
¿Quiere decir que él tuvo algo que ver?
-Lo vi con mis propios ojos.

257
00:40:53,986 --> 00:40:55,426
Él creó todo eso.

258
00:40:55,826 --> 00:40:57,386
Hizo que nos estrellásemos.

259
00:40:58,866 --> 00:41:00,266
Le salvó la vida.

260
00:41:03,586 --> 00:41:05,666
No digo que sea mala persona.

261
00:41:06,066 --> 00:41:07,666
Me da igual cómo sea,

262
00:41:08,106 --> 00:41:11,586
pero debemos encontrarlo rápido
y ponerlo bajo control.

263
00:41:35,626 --> 00:41:36,586
<i>¿Te has vuelto loca?</i>

264
00:41:36,746 --> 00:41:38,426
<i>Ha matado a gente.</i>

265
00:41:40,746 --> 00:41:42,266
Él no quería hacer daño a nadie.

266
00:41:42,426 --> 00:41:45,186
<i>Las autoridades lo están buscando,
Christine.</i>

267
00:41:45,586 --> 00:41:48,466
¡Ya lo sé! Pero...
<i>-Estás ayudando a un criminal.</i>

268
00:41:48,626 --> 00:41:49,986
<i>Podrías ir a la cárcel.</i>

269
00:41:50,946 --> 00:41:55,506
<i>Creo que deberías llamar a la policía
y explicarles lo ocurrido.</i>

270
00:41:56,426 --> 00:41:58,746
<i>Podrías tirar tu vida por la borda.</i>

271
00:41:59,586 --> 00:42:03,026
<i>Por favor, llama a la policía
y avísame cuando lo hayas hecho, ¿vale?</i>

272
00:42:03,186 --> 00:42:04,386
Tengo que colgar.

273
00:42:05,626 --> 00:42:07,306
<i>Avísame cuando los hayas llamado.</i>

274
00:42:08,186 --> 00:42:09,546
¿Hola?
<i>-Está bien.</i>

275
00:42:09,706 --> 00:42:10,506
<i>Vale.</i>

276
00:42:11,066 --> 00:42:12,026
<i>Adiós.</i>

277
00:42:24,466 --> 00:42:25,466
<i>¿Christine?</i>

278
00:42:27,186 --> 00:42:28,186
<i>¿Christine?</i>

279
00:42:38,986 --> 00:42:39,786
¿Christine?

280
00:42:41,786 --> 00:42:42,906
No pretendía...

281
00:42:43,306 --> 00:42:44,306
No importa.

282
00:42:46,946 --> 00:42:48,386
He estado pensando en la granja.

283
00:42:48,546 --> 00:42:50,346
Y me parece que debería...
-Sí.

284
00:42:54,426 --> 00:42:55,546
¿Qué?

285
00:42:57,386 --> 00:42:59,106
Debemos llamar a la policía.

286
00:42:59,506 --> 00:43:01,066
Tienes que entregarte.

287
00:43:01,826 --> 00:43:03,226
No puedo hacer esto.

288
00:43:04,626 --> 00:43:05,866
Debo volver a casa.

289
00:43:11,946 --> 00:43:13,986
Puedo acompañarte, si tú quieres.

290
00:43:15,906 --> 00:43:17,266
Podemos ir juntos.

291
00:43:19,026 --> 00:43:21,106
Lo siento.
-No, tranquila, lo entiendo.

292
00:43:58,546 --> 00:43:59,826
Roncas mucho.

293
00:44:00,226 --> 00:44:01,186
¿Ronco?

294
00:44:02,666 --> 00:44:03,786
Lo siento.

295
00:44:17,586 --> 00:44:18,506
¿Christine?

296
00:44:25,786 --> 00:44:27,746
Christine, solo quería decirte que...

297
00:44:47,306 --> 00:44:50,226
He pensado que no quería
que te lloviera encima.

298
00:45:14,346 --> 00:45:16,026
No vayamos a la policía.

299
00:45:16,546 --> 00:45:17,546
No.

300
00:45:18,186 --> 00:45:20,546
Ya has hecho mucho por mí.
Deberías irte a casa.

301
00:45:28,746 --> 00:45:29,626
No quiero irme.

302
00:45:35,186 --> 00:45:36,506
<i>Deberíamos ir a la granja.</i>

303
00:45:51,546 --> 00:45:53,866
<i>Los habitantes locales
siguen conmocionados</i>

304
00:45:54,026 --> 00:45:56,306
<i>por los trágicos acontecimientos
de ayer,</i>

305
00:45:56,466 --> 00:45:59,106
<i>que incluso han atraído
la atención internacional</i>

306
00:45:59,266 --> 00:46:01,186
<i>sobre este pequeño pueblo noruego...</i>

307
00:46:01,346 --> 00:46:03,626
¿Qué crees que pasará
al llegar a la granja?

308
00:46:05,266 --> 00:46:06,466
No lo sé.

309
00:46:07,106 --> 00:46:10,266
Cuando estuve allí, sentí como...

310
00:46:11,066 --> 00:46:12,186
Como si hubiese algo...

311
00:46:13,786 --> 00:46:14,986
tirando de mí.

312
00:46:17,306 --> 00:46:19,146
Tirando de mí hacia algún sitio.

313
00:46:42,066 --> 00:46:44,266
<i>Bienvenidos a bordo del MS Askeland.</i>

314
00:46:44,426 --> 00:46:46,946
<i>El trayecto durará
aproximadamente 15 minutos.</i>

315
00:46:48,106 --> 00:46:51,186
<i>Podrán encontrar la cafetería
en el piso inferior.</i>

316
00:46:54,106 --> 00:46:55,226
Me encantan los ferris.

317
00:46:56,026 --> 00:46:58,426
Te permiten
escapar del mundo unos minutos.

318
00:47:45,306 --> 00:47:48,386
<i>La policía solicita la colaboración
de todos los habitantes de Odda</i>

319
00:47:48,546 --> 00:47:50,266
<i>en la búsqueda de Eric Bergland</i>

320
00:47:50,626 --> 00:47:53,906
<i>como posible sospechoso
de la tragedia que se produjo ayer.</i>

321
00:47:54,066 --> 00:47:56,786
<i>Se recomienda evitar
todo tipo de contacto con él,</i>

322
00:47:56,946 --> 00:47:58,706
<i>puesto que podría ser peligroso.</i>

323
00:47:58,866 --> 00:48:01,706
<i>Al parecer, Bergland podría ir
acompañado de esta mujer...</i>

324
00:48:51,506 --> 00:48:52,346
¿Eric?

325
00:48:55,146 --> 00:48:56,266
¿Estás bien?

326
00:48:57,586 --> 00:48:59,666
Saben que estoy contigo, debemos irnos.

327
00:49:00,906 --> 00:49:01,906
¡Ya!

328
00:49:25,906 --> 00:49:27,066
¿A qué ha venido eso?

329
00:49:27,226 --> 00:49:28,786
¡No puedes irte así!

330
00:49:28,946 --> 00:49:33,266
Christine, la gasolinera, las casas
y la carretera, todo desapareció.

331
00:49:34,906 --> 00:49:38,826
Estaba todo allí y, de repente,
solo podía ver... campos.

332
00:49:39,586 --> 00:49:41,746
Y el cielo tenía un color diferente.

333
00:49:43,626 --> 00:49:46,826
A veces, percibo
como una especie de... visiones.

334
00:49:46,986 --> 00:49:48,306
Veo cosas.

335
00:49:48,466 --> 00:49:51,306
No soy capaz de explicarlo, solo lo veo.
Me pasa desde la granja.

336
00:49:51,466 --> 00:49:55,186
Puedo caminar, tocar cosas,
sentirlas, sentir el viento, o el calor.

337
00:49:55,746 --> 00:49:58,066
Y hacía frío, he sentido mucho frío.

338
00:49:59,586 --> 00:50:01,226
¿Son lugares en los que has estado?

339
00:50:01,386 --> 00:50:04,066
No, no los conozco,
algunos ni siquiera parecen posibles,

340
00:50:04,706 --> 00:50:06,266
como si fuesen mundos diferentes.

341
00:50:06,426 --> 00:50:09,946
Y al fondo, el cielo se llena
con una forma enorme que parece...

342
00:50:11,826 --> 00:50:12,626
¿Qué parece?

343
00:50:12,786 --> 00:50:16,186
Como... Sé que resulta raro,
pero parece un árbol.

344
00:50:16,986 --> 00:50:21,186
Parece un árbol, enorme y hermoso,
que llena todo el horizonte.

345
00:50:33,506 --> 00:50:37,506
Mientras estabas durmiendo en la cabaña,
no dejaba de hacerme preguntas.

346
00:50:38,586 --> 00:50:40,826
¿Te seguirá pasando el resto de tu vida?

347
00:50:42,546 --> 00:50:44,146
¿De dónde procede?

348
00:50:47,666 --> 00:50:48,906
¿Eres el nuevo Jesucristo?

349
00:50:49,066 --> 00:50:50,826
Jesucristo no mataba a la gente.

350
00:50:54,466 --> 00:50:55,946
Puedes hacer cosas

351
00:50:56,546 --> 00:50:59,066
con la atmósfera, el aire, el agua...

352
00:50:59,666 --> 00:51:01,426
¿Quién sabe qué más puedes hacer?

353
00:51:02,626 --> 00:51:03,986
O qué podrías conseguir si...

354
00:51:05,146 --> 00:51:06,626
Si aprendieras a controlarlo.

355
00:52:36,906 --> 00:52:38,346
Deja que hable con él.

356
00:52:48,546 --> 00:52:49,506
¿Está loca?

357
00:52:49,986 --> 00:52:52,746
Es mi novio y está muy enfermo.

358
00:52:52,906 --> 00:52:54,866
Debemos llevarlo a un hospital.

359
00:52:57,306 --> 00:52:58,546
Por favor, ayúdenos.

360
00:53:15,506 --> 00:53:17,506
¿Seguro que está bien?

361
00:53:18,826 --> 00:53:19,906
Sí.

362
00:53:21,706 --> 00:53:22,826
Está bien.

363
00:53:38,386 --> 00:53:41,146
Si cruzan ese puente, los perderemos.

364
00:53:41,786 --> 00:53:44,786
Y si los perdemos,
llegarán a Bergen en poco tiempo.

365
00:53:46,426 --> 00:53:48,986
No podemos detenerlos
en los túneles antes del puente.

366
00:53:49,146 --> 00:53:50,346
Es muy peligroso.

367
00:53:50,706 --> 00:53:53,266
No puede llegar a una ciudad,
¿concuerda conmigo?

368
00:53:56,386 --> 00:53:59,426
Deténgalos
antes de que crucen el puente.

369
00:54:01,586 --> 00:54:02,706
Por favor.

370
00:54:41,306 --> 00:54:42,826
¿Qué está pasando aquí?

371
00:54:49,866 --> 00:54:51,066
¿Es por usted?

372
00:55:10,946 --> 00:55:14,266
<i>¡Salgan del vehículo
con las manos en alto!</i>

373
00:55:22,466 --> 00:55:23,506
¡No disparen!

374
00:55:23,666 --> 00:55:24,746
¡No disparen!

375
00:55:27,666 --> 00:55:30,586
<i>¡Salgan del vehículo
con las manos en alto!</i>

376
00:55:59,146 --> 00:56:00,626
<i>Por última vez,</i>

377
00:56:00,786 --> 00:56:02,746
<i>¡salgan del vehículo
con las manos en alto!</i>

378
00:56:11,626 --> 00:56:13,066
Ojalá todo fuera distinto.

379
00:56:21,226 --> 00:56:22,546
¡Al suelo!

380
00:56:25,066 --> 00:56:26,826
¡Al suelo!

381
00:56:31,946 --> 00:56:35,586
Quieto ahí, póngase de rodillas.
¡Al suelo!

382
00:56:37,426 --> 00:56:39,066
¡Al suelo!

383
00:56:45,906 --> 00:56:46,906
¡Al suelo!

384
00:56:47,066 --> 00:56:48,466
¡Por favor!
-¡Quieta ahí!

385
00:56:48,626 --> 00:56:50,106
¡No se mueva!
-¡No disparen!

386
00:56:50,266 --> 00:56:51,226
¡Al suelo!

387
00:56:51,386 --> 00:56:52,546
¡Por favor!
-¡Al suelo!

388
00:56:52,706 --> 00:56:54,666
¡Al suelo ahora mismo!

389
00:56:54,826 --> 00:56:56,786
¡No se mueva!
-¡No disparen!

390
00:57:08,786 --> 00:57:10,306
¡No! ¡No la toquen!

391
00:57:10,466 --> 00:57:11,666
¡Al suelo!

392
00:57:11,826 --> 00:57:14,386
¡Quítenle las manos de encima!
¡Dígale que no la toque!

393
00:57:14,546 --> 00:57:17,186
¡Ponga las manos donde pueda verlas!

394
00:57:17,346 --> 00:57:19,546
¡No la toquen!
-¡Al suelo o disparo!

395
00:58:22,906 --> 00:58:23,866
¿Eric?

396
00:58:24,746 --> 00:58:25,986
¿Puedes oírme?

397
00:58:28,186 --> 00:58:30,146
¡No se muevan! ¡No se muevan!

398
00:59:51,586 --> 00:59:53,066
Eric, escúchame.

399
00:59:53,226 --> 00:59:54,666
¡Tienes que parar esto!

400
00:59:58,666 --> 00:59:59,626
¿Eric?

401
01:00:00,306 --> 01:00:04,146
Debes centrarte en lo que puedes hacer
y en cómo puedes controlarlo.

402
01:00:04,706 --> 01:00:06,586
¡Sepárense
y póngase los dos de rodillas!

403
01:00:06,746 --> 01:00:10,186
Necesitas hacer lo mismo que hiciste
en la comisaría para detener esto.

404
01:00:10,346 --> 01:00:12,386
¡Al suelo!
-¡Aíslate de todo el ruido!

405
01:00:12,906 --> 01:00:16,026
¡Al suelo! ¡Señorita!
¡Póngase de rodillas!

406
01:02:21,026 --> 01:02:22,106
¡Ayuda!

407
01:02:22,986 --> 01:02:25,146
¡Ayuda, por favor!

408
01:02:26,826 --> 01:02:28,506
¡Necesitamos un médico!

409
01:02:29,106 --> 01:02:30,506
¡Ayúdenme!

410
01:02:38,546 --> 01:02:40,306
¡Ayúdenme!

411
01:02:53,906 --> 01:02:54,866
¿Está vivo?

412
01:02:56,946 --> 01:02:58,586
Tranquila, los sacaré de aquí.

413
01:02:58,746 --> 01:02:59,786
A los dos.

414
01:03:03,266 --> 01:03:06,026
Soy Henrik Jondal, comisario de Odda.

415
01:03:06,546 --> 01:03:09,186
<i>Necesito llevar a Eric Bergland
al hospital más cercano.</i>

416
01:03:09,346 --> 01:03:12,706
<i>Quiero una confirmación oficial
de que nadie va a cortarnos el paso.</i>

417
01:03:13,186 --> 01:03:16,586
Si no nos dejan pasar,
serán responsables de su muerte.

418
01:03:19,026 --> 01:03:20,306
<i>Un momento,</i>

419
01:03:20,666 --> 01:03:23,346
<i>intentaremos confirmárselo
de manera oficial.</i>

420
01:03:28,986 --> 01:03:30,826
<i>Le permitiremos el paso a condición</i>

421
01:03:30,986 --> 01:03:33,506
<i>de que conduzca directamente
al hospital de Ulvik.</i>

422
01:03:34,466 --> 01:03:37,586
<i>Levantaremos un perímetro de seguridad
alrededor del hospital.</i>

423
01:03:47,586 --> 01:03:49,426
Debería haberme contado sus planes.

424
01:03:49,906 --> 01:03:51,666
Me dijo que no podía hacer nada.

425
01:03:52,986 --> 01:03:54,186
¿Por qué nos ayuda ahora?

426
01:03:57,906 --> 01:03:59,266
He creído en Dios toda mi vida.

427
01:03:59,426 --> 01:04:01,066
Si esto tiene que ver con él,

428
01:04:01,226 --> 01:04:02,826
quiero estar en el bando correcto.

429
01:04:08,026 --> 01:04:10,066
¿Adónde van?
-A la granja.

430
01:04:11,626 --> 01:04:14,306
¿La que ardió?
-Cree que allí empezó todo.

431
01:04:15,946 --> 01:04:17,826
<i>Enseguida les traemos más novedades</i>

432
01:04:17,986 --> 01:04:20,826
<i>en directo desde la comisaría
de Hordaland.</i>

433
01:04:20,986 --> 01:04:23,386
<i>Varias patrullas de policía
han participado</i>

434
01:04:23,546 --> 01:04:26,386
<i>en el arresto que ha tenido lugar
en el puente de Hardangar,</i>

435
01:04:26,546 --> 01:04:28,186
<i>donde una violenta tormenta eléctrica</i>

436
01:04:28,346 --> 01:04:30,346
<i>ha azotado
la zona circundante al puente.</i>

437
01:04:32,306 --> 01:04:33,666
<i>Con el debido respeto,</i>

438
01:04:34,546 --> 01:04:35,746
no estoy de acuerdo.

439
01:04:37,386 --> 01:04:40,586
Ustedes no han visto lo que yo he visto.

440
01:04:42,186 --> 01:04:43,986
Imaginen qué pasará
dentro de unos días

441
01:04:44,146 --> 01:04:48,346
cuando la gente se dé cuenta
de lo que representa o no representa.

442
01:04:49,506 --> 01:04:52,506
Imaginen a los cristianos,
a los musulmanes,

443
01:04:52,666 --> 01:04:54,866
a todos los que creen en Dios.

444
01:04:55,026 --> 01:04:58,706
De repente, un ser humano similar
a Dios les demuestra que se equivocan.

445
01:04:58,946 --> 01:05:01,066
No representa a ninguno de ellos.

446
01:05:02,666 --> 01:05:04,306
¿Qué pasará entonces?

447
01:05:11,466 --> 01:05:13,546
Me temo que es lo único
que podemos hacer.

448
01:05:19,786 --> 01:05:21,306
Me aseguraré de que así sea.

449
01:05:22,906 --> 01:05:25,386
<i>Según los testigos,
el hombre buscado, Eric Bergland,</i>

450
01:05:25,546 --> 01:05:27,746
<i>habría sido el responsable
de la tormenta.</i>

451
01:05:28,266 --> 01:05:29,866
<i>En los vídeos del incidente,</i>

452
01:05:30,026 --> 01:05:34,306
<i>llega a parecer que es Bergland
quien controla los rayos.</i>

453
01:05:34,746 --> 01:05:37,746
<i>En las redes sociales
se han disparado las especulaciones</i>

454
01:05:37,906 --> 01:05:41,946
<i>y varias personas incluso comparan
a Bergland con Thor, el dios nórdico.</i>

455
01:05:42,866 --> 01:05:44,266
¿Me están llamando Thor?

456
01:05:45,386 --> 01:05:46,786
No puedes culparles por ello.

457
01:05:46,946 --> 01:05:49,706
<i>La Universidad de Bergen
ha rechazado estos argumentos...</i>

458
01:05:49,866 --> 01:05:52,546
<i>Era como un dios airado,
pero piadoso con los humanos...</i>

459
01:05:52,706 --> 01:05:55,266
<i>Aquí estamos con Maja Gundersen,
que fue testigo de...</i>

460
01:05:55,426 --> 01:05:57,306
<i>¡Los derrotará a todos! ¡Es Thor!</i>

461
01:05:57,906 --> 01:06:00,226
<i>Bergland está siendo trasladado
al hospital de Ulvik</i>

462
01:06:00,386 --> 01:06:01,826
<i>para recibir tratamiento.</i>

463
01:06:01,986 --> 01:06:04,466
<i>La policía, con la ayuda del ejército,
está acordonando la zona</i>

464
01:06:04,626 --> 01:06:07,066
<i>y solicita a los ciudadanos
que se mantengan alejados.</i>

465
01:06:37,146 --> 01:06:38,546
Fibrilación ventricular.

466
01:06:44,506 --> 01:06:45,666
¿Eric?

467
01:06:47,186 --> 01:06:48,626
¿Puedes oírme?

468
01:07:23,266 --> 01:07:24,346
<i>¿Eric?</i>

469
01:07:25,026 --> 01:07:26,666
¿Christine? ¿Dónde estoy?

470
01:07:27,186 --> 01:07:29,786
<i>Te habíamos perdido,
pero han conseguido reanimarte.</i>

471
01:07:29,946 --> 01:07:31,186
<i>Necesitan hacerte un TAC.</i>

472
01:07:31,346 --> 01:07:33,306
No, por favor,
¿no puedes sacarme de aquí?

473
01:07:33,466 --> 01:07:35,586
<i>No, quieren ver qué pasa en tu interior.</i>

474
01:07:35,746 --> 01:07:38,226
Estoy aquí, Eric. Estoy aquí fuera.

475
01:07:38,906 --> 01:07:40,026
Tú habla conmigo.

476
01:07:44,626 --> 01:07:45,706
He vuelto a estar allí.

477
01:07:46,706 --> 01:07:48,266
Esta vez estaba todo helado.

478
01:07:49,266 --> 01:07:50,746
<i>Como una Edad de Hielo.</i>

479
01:07:52,666 --> 01:07:54,266
Pero seguía el mismo árbol.

480
01:07:57,986 --> 01:07:58,826
¿Qué árbol?

481
01:07:59,826 --> 01:08:00,906
¿A qué se refiere?

482
01:08:01,786 --> 01:08:03,586
A veces tiene extrañas visiones.

483
01:08:11,546 --> 01:08:14,186
Eric, intenta relajarte.
Vamos a encender la máquina.

484
01:08:15,386 --> 01:08:17,946
Durante el proceso,
puede que oigas algún ruido.

485
01:08:18,746 --> 01:08:19,866
<i>Pero tranquilo.</i>

486
01:08:32,666 --> 01:08:35,546
<i>Empieza a congregarse gente
alrededor del hospital de Ulvik,</i>

487
01:08:35,706 --> 01:08:37,186
<i>deseando ver a Eric Bergland.</i>

488
01:08:37,666 --> 01:08:39,346
<i>La policía ha confirmado que contará</i>

489
01:08:39,506 --> 01:08:42,226
<i>con la ayuda del Gobierno
y el ejército de los Estados Unidos</i>

490
01:08:42,386 --> 01:08:45,146
<i>para evitar que la situación se agrave.</i>

491
01:09:21,866 --> 01:09:23,026
Tiene que haber un error.

492
01:09:23,186 --> 01:09:24,466
¿Cómo puede estar vivo?

493
01:09:32,506 --> 01:09:33,746
<i>¿Qué ocurre?</i>

494
01:09:35,746 --> 01:09:36,866
¿Eric?

495
01:09:37,026 --> 01:09:38,026
¡Me duele mucho!

496
01:09:38,706 --> 01:09:40,306
Tienen que apagar la máquina.

497
01:09:59,586 --> 01:10:00,826
Eric, ¿estás bien?

498
01:10:01,946 --> 01:10:04,106
El niño de la UCI
ha entrado en parada cardiaca.

499
01:10:04,266 --> 01:10:06,466
El desfibrilador no funciona,
¡dense prisa!

500
01:10:06,626 --> 01:10:07,826
¿Qué ha dicho?

501
01:10:16,666 --> 01:10:18,346
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS

502
01:10:40,306 --> 01:10:41,906
¡Eres un monstruo!

503
01:10:55,466 --> 01:10:57,186
Mataste a mi único hijo.

504
01:11:04,786 --> 01:11:05,746
¡Bjorn!

505
01:11:07,506 --> 01:11:08,946
Estás cometiendo un error.

506
01:11:10,706 --> 01:11:11,626
Por favor.

507
01:11:12,826 --> 01:11:13,826
No dispares.

508
01:11:23,626 --> 01:11:24,706
Lo siento.

509
01:11:27,226 --> 01:11:28,546
Lo siento de veras.

510
01:11:30,466 --> 01:11:33,546
No pretendía hacerle daño.

511
01:11:35,906 --> 01:11:38,106
Pero hay otro niño a punto de morir.

512
01:11:38,506 --> 01:11:40,426
Y tiene que dejar que le ayude.

513
01:11:44,626 --> 01:11:45,706
¡Bjorn!

514
01:12:06,626 --> 01:12:07,666
Gracias.

515
01:12:43,386 --> 01:12:45,026
¿Me dejan probar a mí, por favor?

516
01:12:48,826 --> 01:12:49,626
No, no.

517
01:12:50,666 --> 01:12:51,626
Déjelo.

518
01:12:53,706 --> 01:12:54,746
Por favor.

519
01:13:53,546 --> 01:13:54,506
¡Jorgen!

520
01:14:12,866 --> 01:14:14,266
¡Thor es noruego!

521
01:14:30,266 --> 01:14:31,066
¿Eric?

522
01:14:34,466 --> 01:14:35,746
¡Tócame!

523
01:15:00,266 --> 01:15:01,626
Gracias.

524
01:15:20,266 --> 01:15:23,466
El ejército ha acordonado la granja
para evitar el acceso a los medios

525
01:15:23,626 --> 01:15:24,746
y mantener a salvo a Eric.

526
01:15:25,466 --> 01:15:26,666
Y a nosotros.

527
01:15:41,266 --> 01:15:42,866
¿Qué crees que esperan de mí?

528
01:15:48,466 --> 01:15:50,106
Lea la página que he marcado.

529
01:15:59,426 --> 01:16:00,226
¿Qué?

530
01:16:02,546 --> 01:16:03,706
¿Estás bien?

531
01:16:07,746 --> 01:16:09,026
"Después...

532
01:16:10,466 --> 01:16:13,346
Después de que Thor
y los demás dioses murieran en Ragnarok,

533
01:16:14,146 --> 01:16:17,186
sus dos hijos construyeron una granja
en las ruinas de Asgard,

534
01:16:17,746 --> 01:16:21,466
para reiniciar su vida y rescatar todo
el conocimiento que poseían los dioses,

535
01:16:21,946 --> 01:16:23,306
para preparar su regreso".

536
01:16:24,906 --> 01:16:26,346
Ese lugar al que vamos...

537
01:16:27,186 --> 01:16:29,706
¿Y si es la granja que construyeron
los hijos de Thor?

538
01:16:32,626 --> 01:16:34,266
¿Y si es el vínculo que os conecta?

539
01:16:36,866 --> 01:16:38,586
¿Y si eres su descendiente?

540
01:17:50,106 --> 01:17:52,066
¿Podéis... dejarme a solas, por favor?

541
01:17:53,106 --> 01:17:55,826
¿Por qué no vamos nosotros primero
y echamos un vistazo?

542
01:18:18,586 --> 01:18:20,026
No parece tan antigua.

543
01:18:20,986 --> 01:18:23,106
Puede que haya habido
otras granjas antes.

544
01:19:21,826 --> 01:19:22,946
¿Te acuerdas de algo?

545
01:19:25,706 --> 01:19:26,746
¡No puedo levantarme!

546
01:19:27,546 --> 01:19:28,746
No puedo moverme.

547
01:19:45,066 --> 01:19:46,506
Vamos a necesitar ayuda.

548
01:19:55,026 --> 01:19:58,506
<i>Sierra 2 Charlie, ya en posición.</i>

549
01:19:59,826 --> 01:20:03,666
<i>Han solicitado maquinaria para excavar
los restos de la granja. Cambio.</i>

550
01:20:10,746 --> 01:20:13,226
Señora. La están esperando.

551
01:20:34,706 --> 01:20:36,026
<i>Aquí Sierra 2 Charlie.</i>

552
01:20:36,186 --> 01:20:37,826
<i>Objetivo a la vista.</i>

553
01:20:37,986 --> 01:20:39,266
<i>Esperamos órdenes. Cambio.</i>

554
01:20:41,826 --> 01:20:44,306
Si ocurre algo que agrave la situación,

555
01:20:45,106 --> 01:20:46,306
dispararemos.

556
01:20:46,866 --> 01:20:48,346
<i>Recibido.
</i>-¿Algo como qué?

557
01:20:51,546 --> 01:20:52,706
No estoy segura.

558
01:20:57,386 --> 01:20:58,826
Todo pasó tan rápido...

559
01:21:02,386 --> 01:21:03,866
La casa empezó a arder.

560
01:21:06,426 --> 01:21:08,066
Y vi cómo esas personas morían.

561
01:21:12,506 --> 01:21:13,786
No fue culpa tuya.

562
01:21:34,906 --> 01:21:36,866
¿No deberíamos esperar a un arqueólogo?

563
01:21:38,546 --> 01:21:39,426
<i>Eric.</i>

564
01:21:39,586 --> 01:21:42,066
<i>Creo que hemos encontrado una cripta,
o una cueva.</i>

565
01:21:42,506 --> 01:21:43,866
<i>Bajaremos nosotros primero.</i>

566
01:21:44,026 --> 01:21:46,026
<i>No quiero correr el riesgo
de otro incendio.</i>

567
01:21:46,186 --> 01:21:47,186
Quédate aquí.

568
01:21:47,546 --> 01:21:49,066
Te avisaré si debes venir.

569
01:21:51,746 --> 01:21:52,866
¿De acuerdo?

570
01:21:59,346 --> 01:22:01,066
<i>El objetivo está aislado.</i>

571
01:22:01,906 --> 01:22:04,266
<i>Parece que han encontrado algo
bajo la granja.</i>

572
01:22:42,426 --> 01:22:43,746
Piedras rúnicas.

573
01:22:52,186 --> 01:22:53,386
¿Qué puede ser esto?

574
01:23:21,306 --> 01:23:23,666
El conocimiento
de todos los dioses muertos,

575
01:23:24,266 --> 01:23:26,786
recopilado por los hijos de Thor
después de Ragnarok

576
01:23:28,266 --> 01:23:29,426
y expresado mediante...

577
01:23:29,826 --> 01:23:30,906
runas.

578
01:23:31,906 --> 01:23:33,786
Las palabras de los dioses nórdicos.

579
01:24:06,306 --> 01:24:07,626
Yggrdasil.

580
01:24:08,906 --> 01:24:10,026
El árbol del mundo.

581
01:24:11,026 --> 01:24:14,266
Muestra los nueve mundos
de la mitología nórdica.

582
01:24:48,546 --> 01:24:50,106
Es hora de traer a Eric aquí.

583
01:24:56,426 --> 01:24:57,306
Es tu turno.

584
01:24:58,266 --> 01:24:59,226
Ve a ver qué es y...

585
01:25:00,146 --> 01:25:02,026
sal de ahí lo más rápido posible.

586
01:25:06,866 --> 01:25:07,986
Te están esperando.

587
01:25:29,306 --> 01:25:30,346
Gracias.

588
01:25:38,186 --> 01:25:40,866
Bien, Eric.
Camina hasta la pared del fondo.

589
01:25:41,346 --> 01:25:42,306
Verás un mural,

590
01:25:42,786 --> 01:25:44,146
<i>con un árbol enorme.</i>

591
01:25:48,226 --> 01:25:50,266
<i>El cofre está delante de ese mural.</i>

592
01:25:50,786 --> 01:25:52,746
Los obreros
están equipados para abrirlo.

593
01:25:53,946 --> 01:25:56,306
<i>Pero, por favor, deja que salgan,</i>

594
01:25:56,466 --> 01:25:57,626
<i>antes de hacer nada.</i>

595
01:26:50,146 --> 01:26:51,386
¿Qué es esto?

596
01:26:53,226 --> 01:26:54,226
No lo sé.

597
01:27:00,466 --> 01:27:01,626
Vamos a averiguarlo.

598
01:27:23,586 --> 01:27:25,226
Es hora de que nosotros nos vayamos.

599
01:27:34,346 --> 01:27:36,346
<i>Los obreros están saliendo al exterior.</i>

600
01:27:36,506 --> 01:27:38,466
<i>No podemos ver a Bergland.</i>

601
01:27:39,106 --> 01:27:40,786
<i>Desde aquí tampoco. Sigue ahí abajo.</i>

602
01:28:50,266 --> 01:28:51,306
<i>¿Christine?</i>

603
01:28:51,826 --> 01:28:52,866
<i>Es un martillo.</i>

604
01:29:26,386 --> 01:29:29,146
<i>Los obreros dicen
que Eric está solo bajo tierra.</i>

605
01:29:29,306 --> 01:29:30,746
<i>Han encontrado un cofre.</i>

606
01:29:30,906 --> 01:29:32,186
¿Has oído eso? ¡Un cofre!

607
01:30:26,106 --> 01:30:28,026
<i>¿Qué está pasando? ¿Estás bien?</i>

608
01:30:28,906 --> 01:30:30,226
El martillo me protege.

609
01:30:45,386 --> 01:30:46,906
<i>Por favor, sal ya.</i>

610
01:30:53,306 --> 01:30:55,506
<i>Porta un martillo.
-El objeto lleva un martillo.</i>

611
01:30:55,666 --> 01:30:56,866
<i>Puedo ver algo en su mano.</i>

612
01:30:57,306 --> 01:30:58,586
<i>Permiso para disparar.</i>

613
01:31:15,426 --> 01:31:17,666
<i>Se acercan civiles.
-¿Cuál es la orden?</i>

614
01:31:21,026 --> 01:31:22,066
<i>¿Abrimos fuego?</i>

615
01:31:22,706 --> 01:31:23,626
¿Señora?

616
01:31:23,786 --> 01:31:24,906
Fuego.

617
01:31:38,146 --> 01:31:39,546
Hay una mujer herida.

618
01:31:43,786 --> 01:31:45,506
¡Aguanta, aguanta!
Quédate conmigo.

619
01:31:45,666 --> 01:31:47,506
¡No, no, no, no!

620
01:31:47,866 --> 01:31:48,466
No, no...

621
01:31:49,066 --> 01:31:50,066
No.

622
01:31:52,666 --> 01:31:53,866
¡No, no!

623
01:33:26,186 --> 01:33:30,146
<i>Las autoridades no han ofrecido
ninguna información...</i>

624
01:33:30,306 --> 01:33:32,426
<i>Esto es absolutamente devastador.</i>

625
01:33:32,586 --> 01:33:35,586
<i>Noruega sigue en estado de shock...</i>

626
01:33:39,346 --> 01:33:40,586
<i>El culto a Thor...</i>

627
01:33:40,746 --> 01:33:42,586
<i>El terrorista Eric Bergland
sigue suelto.</i>

628
01:33:42,746 --> 01:33:44,026
<i>No hay pistas acerca de Bergland...</i>