Fire and Water Transcript

チンピラ「デイトーナ！」
chinpira: "deitooona!"
Punk: "Viperrrrr!"
デイトナ「誰だよ！人の名前をレース\Nゲームみたいに叫びやがって！」
deitona: "dare da yo! hito no namae o reesu geemu mitai ni sakebi yagatte!"
Viper: "What the hell is this, a racing game!? Who said that?!"
チンピラ「見つけたぜ、デイトナ。\N俺んダチが世話になったようだな」
chinpira: "mitsuketa ze, deitona. ore n dachi ga sewa ni natta you da na"
Punk: "I finally found you. You took real good care of my buddies the other day."
デイトナ「んだよ、その身につけてるマーク。ＬＤの生き残りかよ」
deitona: "n da yo, sono mi ni tsuketeru maaku. eru dii no ikinokori ka yo."
Viper: "What's that symbol you've got on you? You one of those LD stragglers?"
チンピラ「チームの連中は全員\Nぶるっちまったようだが、俺は違う！」
chinpira: "chiimu no renchuu wa zen'in burucchimatta you da ga, ore wa chigau!"
Punk: "The rest of the guys are too scared to fight you, but not me!"
チンピラ「てめぇをぶったおすため、\N鍛えに鍛えた俺の第七波動（セブンス）！」
chinpira: "temee o buttaosu tame, kitae ni kitaeta ore no sebunsu!"
Punk: "You don't know long I spent training my septima just for this!"
チンピラ「こいつを見て小便ちびりな！」
chinpira: "koitsu o mite shonben chibiri na!"
Punk: "You're gonna shit yourself when you see it!"
デイトナ「水の玉が手の平に？」
deitona: "mizu no tama ga te no hira ni?"
Viper: "He made a ball of water in his hand..."
デイトナ「何だてめぇ。水の能力者か」
deitona: "nan da temee. mizu no nouryokusha ka."
Viper: "So what, you've got a water septima or somethin'?"
チンピラ「そうともよ。てめぇの天敵、\N水の第七波動ハイドロプレッシャー！」
chinpira: "sou tomo yo. temee no tenteki, mizu no sebunsu haidoro puresshaa!"
Punk: "That's right! Hydro Pressure: the water septima and your natural enemy!"
チンピラ「俺の圧力、骨身に沁みな！」
chinpira: "ore no atsuryoku, honemi ni shimi na!"
Punk: "This shit's gonna blow you away!"
デイトナ「灼炎！」
deitona: "shakuen!"
Viper: "Blaze!"
イオタ「炎の壁で防いだ」
iota: "honoo no kabe de fuseida."
Jota: "He blocked it with a wall of fire."
イオタ「やはり爆炎の第七波動、エクスプロージョン」
iota: "yahari, bakuen no sebunsu, ekusupuroojon."
Jota: "That must be Explosion, the fire septima."
紫電「じゃあ、やっぱり彼が例の？」
shiden: "jaa, yappari kare ga rei no?"
Nova: "So, that's him then?"
イオタ「ええ、間違いないでしょう」
iota: "ee, machigai nai deshou."
Jota: "Yes, no doubt about it."
イオタ「奴こそメイデンブラッドのリーダー、デイトナ」
iota: "yatsu koso meiden buraddo no riidaa, deitona."
Jota: "That's Viper, the leader of Maiden Blood."
イオタ「紫電殿、どうします？」
iota: "shiden-dono, dou shimasu?"
Jota: "What shall we do?"
紫電「少し様子を見てみようか」
shiden: "sukoshi yousu o mite miyou ka."
Nova: "Let's watch for a bit."
紫電「ほらほら、イオタさん。\Nちょうど隠れられそうな場所があるよ」
shiden: "hora hora, iota-san. choudo kakureraresou na basho ga aru yo."
Nova: "Look, there's a good place to hide over there."
デイトナ「どうよ！」
deitona: "dou yo!"
Viper: "How's that!?"
チンピラ「ほう、芸コマじゃねえか。」
chinpira: "hou, geikoma ja nee ka."
Punk: "Hmph. Not bad."
チンピラ「だが、炎が水に勝てるわけねえだろう！」
chinpira: "da ga, honoo ga mizu ni kateru wake nee darou!"
Punk: "But you're dreaming if you think fire can beat water!"
デイトナ「さてはてめえ、がきんこ、理科が苦手だったな？」
deitona: "sate wa temee, gakinko, rika ga nigate datta na?"
Viper: "Heh, lemme guess. You didn't pay attention in science class."
チンピラ「小学校なら中退したぜ！」
chinpira: "shougakkou nara chuutai shita ze!"
Punk: "I dropped out in elementary school!"
イオタ「何！？彼奴目、速いな」
iota: "nani!? kyatsume, hayai na."
Jota: "He's fast!"
紫電「不必要な速さだ」
shiden: "fuhitsuyou na hayasa da."
Nova: "But it's wasteful speed."
デイトナ「水は炎で蒸発するんだよ！」
deitona: "mizu wa honoo de jouhatsu suru n da yo!"
Viper: "Fire vaporizes water!"
チンピラ「炎の玉か！？」
chinpira: "honoo no tama ka!?"
Punk: "Fire bombs!?"
[unintelligible]
デイトナ「んなチンキな水鉄砲じゃ、\Nオレの炎は消せやしねえぜ」
deitona: "nna chinki na mizudeppou ja, ore no honoo wa kese ya shinee ze"
Viper: "You're not gonna put out my fire with a squirt gun like that."
デイトナ「襲う相手は考えんだな」
deitona: "osou aite wa kangaen da na"
Viper: "You better think about who you pick a fight with."
デイトナ「失せな！」
deitona: "usena!"
Viper: "Now get outta here!
デイトナ「あんな啖呵切っといて、だせえ」
deitona: "anna tanka kittoite, dasee."
Viper: "He talks shit, but he's just a poser."
デイトナ「ったく、いつまでこんな事が続くんだか」
deitona: "ttaku, itsu made konna koto ga tsuzuku n da ka."
Viper: "God, how long am I going to have to keep dealing with this?"
デイトナ「おい！そこの二人！いんのは分ってんだよ！」
deitona: "oi! soko no futari! in no wa wakatten da yo!
Viper: "Hey, you two! I know you're hiding over there!"
紫電「いやー、お見事。いい洞察力だ」
shiden: "iyaa, omigoto. ii dousatsuryoku da."
Nova: "Very good. You're a perceptive one."
イオタ「し、紫電殿」
iota: "shi-shiden-dono."
Jota: "Lord Nova!"
紫電「まあまあイオタさん。ここはボクに任せて」
shiden: "maa maa iota-san. koko wa boku ni makasete."
Nova: "Don't worry, Jota. Leave this one to me."
デイトナ「ったく・・・次から次へと」
deitona: "ttaku... tsugi kara tsugi e to."
Viper: "Jeez... It's just one after another."
デイトナ「見ねえ顔だが・・・」
deitona: "minee kao da ga..."
Viper: "I haven't seen you around."
デイトナ「この肌のひりつく感じ、\Nそっちの白髪混じりの方は能力者だな」
deitona: "kono hada no hiritsuku kanji, socchi no shiraga majiri no hou wa nouryokusha da na."
Viper: "But from these pins and needles I'm feeling, I'm guessing the dude with gray hairs is an adept."
デイトナ「どこのチームだ」
deitona: "doko no chiimu da."
Viper: "What team are you on?"
紫電「皇神、と言ったらどうする？」
shiden: "sumeragi, to ittara dou suru?"
Nova: "What if I told you I'm with Sumeragi?"
デイトナ「皇神・・・ハンターの連中か？！」
deitona: "sumeragi... hantaa no renchuu ka ?!"
Viper: "Sumeragi? Are you one of those Hunters?!"
紫電「一部の部署が外でそう呼ばれてるのは知ってるよ」
shiden: "ichibu no busho ga soto de sou yobareteru no wa shitteru yo."
Nova: "I'm aware that some of our departments get called that."
紫電「かなり強引な手段で能力者や\Nその適性のある者をかき集める彼らは・・・」
shiden: "kanari gouin na shudan de nouryokusha ya sono tekisei no aru mono o kakiatsumeru yatsura wa..."
Nova: "After all, they forcefully take into custody adepts and those who have the potential to develop septima."
紫電「・・・ハンターと呼ばれるのは\N仕方がないことだとは、ボクも思う」
shiden: "...hantaa to yobareru no wa shikata ga nai koto da to wa, boku mo omou."
Nova: "It's no wonder that they would get a nickname like that."
紫電「悲しいことにね」
shiden: "kanashii koto ni ne."
Nova: "It's sad, really."
デイトナ「ああ？てめえは違うってのか？」
deitona: "aa? temee wa chigau tte no ka?"
Viper: "So, what? Are you saying you're different from them?"
紫電「いや、否定はしないよ」
shiden: "iya, hitei wa shinai yo."
Nova: "No, I won't deny it."
紫電「君たちのいうハンターと同じ\N皇神だと思ってくれて構わない」
shiden: "kimi tachi no iu hantaa to onaji sumeragi da to omotte kurete kamawanai."
Nova: "I'm from the same Sumeragi that your 'Hunters' belong to."
紫電「ただボクは、強引な手段は好まない」
shiden: "tada boku wa, gouin na shudan wa konomanai."
Nova: "However, I prefer to do things a different way."
紫電「君と話をしたくて来たんだ」
shiden: "kimi to hanashi o shitakute kita n da."
Nova: "I came here to talk to you."
デイトナ「話だと？」
deitona: "hanashi da to?"
Viper: "What's there to talk about?"
紫電「そうさ・・・ずばり、ボクの下で働く気はないかい？」
shiden: "sou sa... zubari, boku no moto de hataraku ki wa nai kai?"
Nova: "I'll get to the point. How would you like to work under me?"
デイトナ「はー？！」
deitona: "haa?!"
Viper: "What?!"
紫電「簡単に言うとヘッドハンティングだね」
shiden: "kantan ni iu to heddohantingu da ne."
Nova: "You might call it a bit of headhunting."
紫電「ボクは今、君のような優秀な能力者を探しているんだ」
shiden: "boku wa ima, kimi no you na yuushuu na nouryokusha o sagashite iru n da."
Nova: "I'm currently searching for promising adepts such as yourself."
デイトナ「ヘ、ド、ハン、ティン、グ、だ？」
deitona: "he...do...han...tin...gu...da?"
Viper: "Head...hunting...?"
紫電「もちろん給金は弾むし、それとは別に、\Nここで契約金を払ってもいいよ」
shiden: "mochioron kyuukin wa hazumu shi, sore to wa betsu ni, koko de keiyakukin o haratte mo ii yo."
Nova: "You'd receive ample compensation of course, and if you like, I can give you a bonus right now on top of that."
紫電「そうだな。小切手でいいかい？」
shiden: "sou da na. kogitte de ii kai?"
Nova: "I know. Can I write you a check?"
デイトナ「コ、ギ、ッテ？んだそりゃ？」
deitona: "ko...gi...te? n da sorya?"
Viper: "A...check...? The hell is that?"
デイトナ「わけわかんねえこと言ってねえでとっとと失せな！」
deitona: "wake wakannee koto itteneede tottoto usena!"
Viper: "I got no clue what you're talking about, man. Get outta here!"
デイトナ「オレは誰かの下に付くなんて\N性に合わねえことはしねえ！」
deitona: "ore wa dareka no shita ni tsuku nante shou ni awanee koto wa shinee!"
Viper: "Working for someone else ain't my style, anyway!"
イオタ「嘆かわしい。これが現代の若者の姿か」
iota: "nagekawashii. kore ga gendai no wakamono no sugata ka."
Jota: "Is this what today's youth are like? How pitiful."
デイトナ「はっ！？てめえ何歳だ！？」
deitona: "ha!? temee nansai da!?"
Viper: "What? How old are you?!"
イオタ「18だ」
iota: "juu hachi da."
Jota: "18."
デイトナ「わけえじゃねえか！」
deitona: "wakee janee ka!"
Viper: "You're young too!"
イオタ「何を！？私は貴様より年上だ！」
iota: "nani o!? watashi wa kisama yori toshiue da!"
Jota: "What?! Have some respect for your elders!"
紫電「まあまあ、イオタさん」
shiden: "maa maa, iota-san."
Nova: "Now, now."
紫電「下に付く気はないって言ったね。\Nだから君はリーダーをやっているのかい？」
shiden: "shita ni tsuku ki wa nai tte itta ne. dakara kimi wa riidaa o yatte iru no kai?"
Nova: "You said you don't like working for other people. Is that why you're the leader?"
デイトナ「ムカつく野郎を蹴り飛ばしてたら、\N勝手に群がってきただけだ」
deitona: "mukatsuku yarou o keritobashite tara, katte ni muragatte kita dake da."
Viper: "All I did was kick the crap out of people that pissed me off and they all just started following me."
デイトナ「オレは自分がリーダーなんて名乗った覚えはねえ」
deitona: "ore wa jibun ga riidaa nante nanotta oboe wa nee."
Viper: "I never said I was their leader."
紫電「それでもチームに愛着はあるんだろう？」
shiden: "sore demo chiimu ni aichaku wa aru n darou?"
Nova: "But you still feel a connection to your team, right?"
紫電「例えば・・・そうだね。ボクが君のいう\Nハンターを呼んだら、どうする？」
shiden: "tatoeba... sou da ne. boku ga kimi no iu hantaa o yondara, dou suru?"
Nova: "What would you do if I called some of those 'Hunters'?"
デイトナ「なんだ。脅す気か」
deitona: "nan da. odosu ki ka."
Viper: "You tryin' to threaten me?"
紫電「冗談だよ」
shiden: "joudan da yo."
Nova: "Just a joke."
紫電「ボクも無駄な血が流れるのは見たくない」
shiden: "boku mo muda na chi ga nagareru no wa mitakunai."
Nova: "I despise needless violence."
紫電「でもそれは、ボクが手を出さずとも\N遠くない内の訪れる未来だ」
shiden: "demo sore wa, boku ga te o dasazu tomo tookunai uchi no otozureru mirai da."
Nova: "Yet, violence is what lies in the near future even if I stay my hand."
デイトナ「はー？どういうことだ？」
deitona: "haa? dou iu koto da?"
Viper: "What are you even talking about, man?"
紫電「君たちのような秩序を乱す、暴走した第七波動\N能力者たちを、皇神が放っておくわけはないだろう」
shiden: "kimi tachi no you na chitsujo o midasu, bousou shita sebunsu nouryokusha tachi o, sumeragi ga houtteoku wake ha nai darou."
Nova: "Do you really think Sumeragi can just let adepts like you run wild and disturb the peace?"
デイトナ「は！ハンターなら今までもごまんと\N見てきた。全員蹴りつぶしてやったぜ！」
deitona: "ha! hantaa nara ima made mo gomanto mite kita. zen'in keritsubushite yatta ze!"
Viper: "Hah! I've seen my fair share of Hunters. They all got a taste of my boot."
紫電「それはまだ皇神が本腰を\N入れてないだけなんだけど・・・」
shiden: "sore wa mada sumeragi ga hongoshi o iretenai dake nan da kedo..."
Nova: "That's just because Sumeragi hasn't gotten serious yet."
紫電「井戸の中の蛙に言っても、海の大きさは・・・」
shiden: "ido no naka no kaeru ni ittemo, umi no ookisa wa..."
Nova: "We have a saying in this country. A frog in the bottom of a well..."
紫電「・・・理解できないんだろうね。」
shiden: "...rikai dekinai n darou ne."
Nova: "...cannot understand the size of the ocean."
紫電「仕方ない。それなら、君たちなりの流儀で教えよう」
shiden: "shikata nai. sore nara, kimi tachi nari no ryuugi de oshieyou."
Nova: "I suppose I'll just have to speak to you in your own language."
イオタ「紫電殿！」
iota: "shiden-dono!"
Jota: "Lord Nova!"
紫電「言っただろう？ボクに任せてってね」
shiden: "itta darou? boku ni makasete tte ne."
Nova: "I told you, just leave this to me."
デイトナ「ごちゃごちゃ抜かしやがって、結局ケンカか」
deitona: "gochagocha nukashi yagatte, kekkyoku kenka ka."
Viper: "You talk big, but then all you want's a fight, huh?"
デイトナ「いいぜ！とっととあの剣みてえのを出しな！」
deitona: "ii ze! tottoto ano ken mitee no o dashi na!"
Viper: "Well, have it your way! Hurry up and take out that sword thing."
デイトナ「あれがねえと皇神のは\N使えねえんだろう？第七波動がよ！」
deitona: "are ga nee to sumeragi no wa tsukaenee n darou? sebunsu ga yo!"
Viper: "You Sumeragi adepts can't use your septima without one, right?"
紫電「悪いけど、今使えなくてね」
shiden: "warui kedo, ima wa tsukaenakute ne."
Nova: "Sorry, I can't use mine right now."
紫電「でも安心していいよ。\N宝剣なしでも、結構強いから、ボクは。」
shiden: "demo anshin shite ii yo. houken nashi demo, kekkou tsuyoi kara, boku wa."
Nova: "But don't worry. I'm still pretty strong even without my Glaive."
デイトナ「興ざめだね」
deitona: "kyouzame da ne."
Viper: "Talk about a letdown."
デイトナ「だが、手加減はしねえ！」
deitona: "daga, tekagen wa shinee!"
Viper: "But I ain't goin' easy on you!"
デイトナ「そのすかした顔、使い物に\Nなんねえくらい蹴りつぶしてやるぜ！」
deitona: "sono sukashita kao, tsukaimono ni nannee kurai keritsubushite yaru ze!"
Viper: "I'm gonna kick that smug face of yours so hard you won't recognize yourself in a mirror!"