#REALITYHIGH

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,570 --> 00:00:10,240
Translate by Nobody's Perfect A.k.a eMJchy
wattpad: one5red
ig: em.jchy
see you at next subs

2
00:00:15,098 --> 00:00:17,183
ya, semuanya sudah siap.

3
00:00:17,809 --> 00:00:20,437
- Oh, tuhanku!
- apa yang terjadi, Alexa?

4
00:00:20,520 --> 00:00:24,649
Cameron Drake ingin menemuimu
dikamar laki2 saat tengah malam...

5
00:00:24,733 --> 00:00:25,650
untuk melakukan itu!

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,152
denganku?

7
00:00:27,235 --> 00:00:28,235
Yeah!

8
00:00:29,946 --> 00:00:32,532
- ingin melakukan itu?
- Um, baiklah.

9
00:00:36,953 --> 00:00:38,580
pencium babi!

10
00:00:38,663 --> 00:00:39,789
nafas babi.

11
00:00:39,873 --> 00:00:42,250
mendekatlah!

12
00:01:29,255 --> 00:01:30,381
Mm.

13
00:01:39,015 --> 00:01:43,019
Hey, kalian. aku Alexa Medina,
dan ini adalah Hashtag Reality High.

14
00:01:43,102 --> 00:01:44,771
SMA adalah kegilaan yang bikin stres,

15
00:01:44,854 --> 00:01:46,523
jadi Katsuya dan aku memutuskan untuk...

16
00:01:46,606 --> 00:01:50,110
- beritahu saudaramu untuk mematikannya.
- ibu bilang untuk mematikan omong kosong itu.

17
00:01:50,193 --> 00:01:52,987
- tak bisa kupercaya kau menonton itu.
- pertunjukannya bukan omong kosong.

18
00:01:53,071 --> 00:01:57,075
- kau mengatakan itu karena dia Alexa.
- pertunjukan itu omong kosong karena dia Alexa.

19
00:01:57,158 --> 00:01:58,743
bisakah kau mengakhirinya saja?

20
00:01:59,452 --> 00:02:00,370
jadi...

21
00:02:00,453 --> 00:02:02,789
apa kau siap untuk
wawancara beasiswamu?

22
00:02:02,872 --> 00:02:05,500
hal yang akan menghilang jika
aku masuk kesekolah impianku?

23
00:02:05,583 --> 00:02:06,835
kuanggap itu sebagai 'ya'.

24
00:02:06,918 --> 00:02:09,420
ya, tapi aku super gugup.

25
00:02:09,504 --> 00:02:12,382
Fiona adalah UC Davis grad
dan dia menuliskanmu rekomendasi.

26
00:02:12,465 --> 00:02:14,592
- itu seharusnya menbantu, kan?
- kuharap begitu.

27
00:02:14,676 --> 00:02:16,302
Ooh, kau harusnya memakai

28
00:02:16,386 --> 00:02:18,763
pantsuit cokelatku untuk wawancaramu.

29
00:02:19,347 --> 00:02:21,599
demi kesucian Hillary Clinton,
dia tidak memakainya.

30
00:02:21,683 --> 00:02:25,353
- jangan membenci setelan itu.
- terserah, aku akan pergi menemui Freddie.

31
00:02:26,396 --> 00:02:28,857
selalu perlakukan. sampai nanti.

32
00:02:33,778 --> 00:02:34,778
Ah!

33
00:02:34,821 --> 00:02:36,990
- sampai jumpa, nek!
- semoga beruntung, sayang!

34
00:02:37,073 --> 00:02:39,075
ramahlah kepada tetangga, okay?

35
00:02:39,576 --> 00:02:41,035
Oh.

36
00:02:41,995 --> 00:02:42,995
Oh.

37
00:02:45,874 --> 00:02:47,584
Mm.

38
00:02:47,667 --> 00:02:50,044
- terima kasih.
- Oh, sama-sama.

39
00:02:51,004 --> 00:02:52,213
apa yang kau lakukan?

40
00:02:52,297 --> 00:02:54,737
- ini giliranku untuk memilih!
- aku tak bisa menerima Taylor Swift lagi, D.

41
00:02:55,425 --> 00:02:56,676
Mm, ah.

42
00:02:56,759 --> 00:02:59,512
- ku akui! aku punya selera yang lebih baik darimu.
- tidak, kau tak punya.

43
00:02:59,596 --> 00:03:00,763
- ya, aku punya.
- tidak, kau tak punya.

44
00:03:00,847 --> 00:03:02,765
- kau ingin membuktikannya?
- tidak, kau tak punya!

45
00:03:12,483 --> 00:03:14,110
kerja bagus, Cam!

46
00:03:14,193 --> 00:03:16,738
- Whoo!
- baiklah, Cam, kerja bagus!

47
00:03:16,821 --> 00:03:17,655
ayo pergi!

48
00:03:17,739 --> 00:03:20,033
tempat duduk adalah tempat terbaik
untuk mengamati.

49
00:03:20,116 --> 00:03:22,201
Thanksgiving datang lebih awal tahun ini.

50
00:03:22,285 --> 00:03:23,494
Oh!

51
00:03:23,578 --> 00:03:24,662
Oh, tuhanku.

52
00:03:49,270 --> 00:03:50,396
ini hanya aku dan mobilku.

53
00:03:50,480 --> 00:03:53,358
aku punya cara menghasilkan uang
daripada orang rata2. ada apa?

54
00:03:53,441 --> 00:03:55,526
Yo, aku...

55
00:03:56,319 --> 00:03:58,071
kau masuk kedalam videoku.

56
00:03:58,154 --> 00:03:59,322
tolong, maukah kau menandaiku?

57
00:03:59,405 --> 00:04:01,824
akhiri saja.

58
00:04:01,908 --> 00:04:04,410
Broussard, keluar dari mobilku, bung!

59
00:04:04,494 --> 00:04:05,411
sial!

60
00:04:05,495 --> 00:04:06,579
Whoo!

61
00:04:06,663 --> 00:04:08,289
ayolah! baiklah.

62
00:04:16,673 --> 00:04:18,800
apa kau berpikir untuk
pergi ke Bonfire?

63
00:04:18,883 --> 00:04:21,052
Oh, tidak,
aku tak suka hal seperti itu.

64
00:04:21,135 --> 00:04:23,805
- mereka bodoh.
- kau dan aku bisa. jadi ayo melakukannya.

65
00:04:24,514 --> 00:04:26,140
apa kau siap untuk wawancaramu?

66
00:04:26,224 --> 00:04:28,309
lebih baik begitu. mereka hanya memberikan
5 beasiswa.

67
00:04:28,393 --> 00:04:31,521
- itu adalah peluang yang menyebalkan.
- ya, aku sangat menyadarinya, terima kasih.

68
00:04:36,234 --> 00:04:37,986
- kudengar dia menghajar anak anjing.
- diamlah.

69
00:04:38,486 --> 00:04:41,823
- "diamlah, Freddie."
- ayo pergi, nak. jadikan ini hari yang bagus!

70
00:04:41,906 --> 00:04:43,533
Okay, yah, aku akan menemuimu nanti.

71
00:04:45,743 --> 00:04:47,370
A-ha, jenius.

72
00:04:47,453 --> 00:04:48,453
- sudah mulai?
- Mm-hmm.

73
00:04:48,496 --> 00:04:49,622
kau yakin?

74
00:04:57,630 --> 00:05:00,550
hidupku yang sialan.

75
00:05:18,818 --> 00:05:19,986
poster yang bagus.

76
00:05:20,987 --> 00:05:21,988
terima kasih.

77
00:05:23,906 --> 00:05:26,409
- biar ku naikkan ini, ini dia!
- Yo!

78
00:05:26,492 --> 00:05:28,703
- Hey.
- Yo!

79
00:05:32,832 --> 00:05:33,750
keren.

80
00:05:33,833 --> 00:05:36,544
perhatian! perhatian!

81
00:05:37,503 --> 00:05:41,049
mengingatkan semua orang tentang
rally peperangan yang akan datang!

82
00:05:41,132 --> 00:05:42,467
ayo Cougars!

83
00:05:44,594 --> 00:05:46,929
semangati kembalinya jawara
perenang negara kita,

84
00:05:47,013 --> 00:05:49,557
dipimpin oleh kapten dan harapan Olimpiade,

85
00:05:49,640 --> 00:05:52,685
- Cameron "sang lumba-lumba" Drake!
- lumba-lumba, baby!

86
00:05:52,769 --> 00:05:56,814
lihatlah otot2 itu! Ow!

87
00:05:56,898 --> 00:05:59,150
juga, kalian teman-teman.

88
00:06:00,276 --> 00:06:01,276
sekali lagi...

89
00:06:24,675 --> 00:06:25,885
Hola?

90
00:06:29,097 --> 00:06:31,307
- ya, Alexa?
- bisakah kau pindah?

91
00:06:31,390 --> 00:06:32,266
kau masuk videoku.

92
00:06:32,350 --> 00:06:33,518
Oh!

93
00:06:33,601 --> 00:06:35,228
maaf, yeah, tentu.

94
00:06:37,939 --> 00:06:39,273
kita akan mengeditnya dipostingan.

95
00:06:39,357 --> 00:06:42,652
permisi, Miss Medina,
tapi anjing tak diijinkan diproperti sekolah.

96
00:06:42,735 --> 00:06:46,364
Katsuya adalah anjing layananku.
aku memiliki kecemasan yang parah.

97
00:06:46,447 --> 00:06:48,825
Amerika dengan Disabilities Act menyatakan

98
00:06:48,908 --> 00:06:51,244
aku dibolehkan untuk mempunyai
anjing dukungan emosional.

99
00:06:51,327 --> 00:06:53,263
apa kau punya masalah dengan anjing

100
00:06:53,287 --> 00:06:55,498
atau orang cacat atau keduanya?

101
00:06:55,581 --> 00:06:57,417
9 juta pengikutku pasti ingin
mengetahuinya.

102
00:06:59,669 --> 00:07:00,989
tentu saja tidak, itu konyol.

103
00:07:01,045 --> 00:07:02,964
aku suka anjing dan orang cacat.

104
00:07:03,047 --> 00:07:06,175
- itu menjelaskan istrimu!
- Strike(tepat sasaran/serangan) 2, Broussard!

105
00:07:07,176 --> 00:07:08,344
aku akan bicara denganmu nanti.

106
00:07:12,265 --> 00:07:13,599
sampai nanti.

107
00:07:14,517 --> 00:07:16,894
- ada apa, jalang?
- Hey.

108
00:07:17,437 --> 00:07:19,021
- Oh, tuhanku.
- Aww.

109
00:07:19,105 --> 00:07:21,023
Hey, babe.

110
00:07:21,107 --> 00:07:24,444
- tak bisa kupercaya muka babi tak mau pindah.
- beri dia waktu.

111
00:07:25,027 --> 00:07:28,156
terserah. aku punya pemotretan hari ini,
dan Katsuya membuatku stres.

112
00:07:28,239 --> 00:07:30,158
kau bilang dia adalah seekor anjing dukungan emosional.

113
00:07:30,241 --> 00:07:31,742
Uh, diam, Shannon.

114
00:07:32,410 --> 00:07:33,244
Hai, anak anjing.

115
00:07:33,327 --> 00:07:34,829
kau tau apa? aku akan membawanya.

116
00:07:34,912 --> 00:07:37,165
hanya kau dan aku hari ini, Fluffy Combs.

117
00:07:37,248 --> 00:07:40,501
- aku benci saat kau memanggilnya itu.
- Yeah, yah, Fluff Daddy menyukainya.

118
00:07:40,585 --> 00:07:43,421
baiklah, aku akan menemui kalian malam ini.

119
00:07:43,504 --> 00:07:45,298
- setelan yang bagus.
- sampai jumpa.

120
00:07:48,468 --> 00:07:50,803
terserah. Um... Oh!

121
00:07:51,512 --> 00:07:53,055
sampai nanti, sayang.

122
00:07:53,556 --> 00:07:56,225
- bung!
- dia hanya mencium anjingnya dan bukan kau.

123
00:07:56,309 --> 00:07:57,477
terserah.

124
00:08:02,148 --> 00:08:03,566
kerja bagus.

125
00:08:03,649 --> 00:08:06,652
kau harus berhenti mencontek lain waktu.

126
00:08:10,406 --> 00:08:11,240
disana kau rupanya.

127
00:08:11,324 --> 00:08:13,576
permisi, Ms. Savage.
apa ini milikmu?

128
00:08:13,659 --> 00:08:16,621
aku menemukannya mengembara di aula
mengendus spidol ajaib ini.

129
00:08:16,704 --> 00:08:19,707
ini adalah kemarahan,
dan aku menyangkal semua tuduhan.

130
00:08:19,790 --> 00:08:21,167
duduklah, Mr. Broussard.

131
00:08:21,250 --> 00:08:22,919
ayolah, Broussard.

132
00:08:23,961 --> 00:08:26,130
duduklah.
berhenti menjilati papan itu.

133
00:08:26,214 --> 00:08:27,590
terima kasih, kepsek Dixon.

134
00:08:27,673 --> 00:08:30,676
sama-sama.
dan, Broussard, aku memperhatikanmu.

135
00:08:30,760 --> 00:08:32,887
- terima kasih.
- ini dia.

136
00:08:32,970 --> 00:08:35,723
Ugh! terserah.

137
00:08:35,806 --> 00:08:38,226
Deejays tidak memerlukan sejarah.
kita punya gaya.

138
00:08:38,309 --> 00:08:40,853
Uh, ya, tapi kau juga perlu lulus.

139
00:08:40,937 --> 00:08:42,355
kerja bagus seperti biasanya, Miss Barnes.

140
00:08:42,438 --> 00:08:45,608
Oh, ya, haha.

141
00:08:45,691 --> 00:08:47,451
nilai bagus itu lucu.

142
00:08:47,860 --> 00:08:50,196
Dani, kupikir bukan itu
yang mereka tertawakan.

143
00:08:50,279 --> 00:08:51,279
apa?

144
00:08:51,948 --> 00:08:55,201
- itu sarung untuk kakimu?
- tapi mereka ergonomis.

145
00:08:55,284 --> 00:08:58,913
- Dani, mereka adalah sarung kaki.
- sarung kaki.

146
00:09:01,040 --> 00:09:03,501
Ha, sobat. baiklah.

147
00:09:05,002 --> 00:09:08,047
- Ah, teman, apa yang terjadi pada Hodor?
- dia merobek Achilles-nya.

148
00:09:08,130 --> 00:09:10,341
operasinya akan bernilai sekitar 5000 dolar.

149
00:09:10,424 --> 00:09:11,842
Oh, sobat.

150
00:09:11,926 --> 00:09:14,845
aku tak tau caranya, sobat,
tapi kita akan mencari jalan keluarnya. okay?

151
00:09:15,555 --> 00:09:17,473
- aku harus menurunkannya.
- Oh, sini.

152
00:09:17,557 --> 00:09:19,058
aku menemukannya. kemarilah.

153
00:09:19,141 --> 00:09:22,770
Oh, baiklah. Yeah.

154
00:09:22,853 --> 00:09:24,897
cerah seperti bulu. Oh, jeez.

155
00:09:24,981 --> 00:09:26,482
- temukan dia.
- baiklah. aku akan menemukannya.

156
00:09:26,566 --> 00:09:28,317
aku akan menemukannya. sampai nanti.

157
00:09:28,401 --> 00:09:29,735
- sangat aneh.
- Dani?

158
00:09:29,819 --> 00:09:30,903
Cameron!

159
00:09:31,404 --> 00:09:33,239
Uh...

160
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
apa yang kau...
apa yang kau lakukan disini?

161
00:09:35,324 --> 00:09:37,493
wanita didepan bilang padaku
untuk kembali kemari.

162
00:09:37,577 --> 00:09:40,079
dia Katsuya.
dia memakan setengah bar cokelat.

163
00:09:40,705 --> 00:09:42,790
sini, biar kucarikan...
taruh dia di atas meja.

164
00:09:43,874 --> 00:09:46,627
dan tahan lehernya.

165
00:09:46,711 --> 00:09:48,588
kau tak apa.

166
00:09:48,671 --> 00:09:51,799
ini dia. itu bagus.

167
00:09:51,882 --> 00:09:54,218
dan tahan saja dia,
dan aku hanya akan merasa...

168
00:09:54,302 --> 00:09:56,512
Wow, kau benar2 tau yang kau lakukan.

169
00:09:57,263 --> 00:09:59,473
cukup keren kau sukarelawan disini.

170
00:09:59,557 --> 00:10:00,557
aku hanya...

171
00:10:01,267 --> 00:10:02,560
aku sangat menyukai binatang!

172
00:10:02,643 --> 00:10:03,643
Oh.

173
00:10:04,228 --> 00:10:05,813
aku mendapatkan anjingku dari sini.

174
00:10:05,896 --> 00:10:07,982
Oh. anjing jenis apa?

175
00:10:08,065 --> 00:10:10,401
yah, namanya Tyrion.

176
00:10:10,484 --> 00:10:11,819
- Mm-hmm.
- dia seekor terrier.

177
00:10:11,902 --> 00:10:14,322
dia suka memakan retainer-ku.

178
00:10:14,405 --> 00:10:15,906
aku tak memakai retainer.

179
00:10:15,990 --> 00:10:18,075
- Yeah, benarkah. apa?
- apa?

180
00:10:18,159 --> 00:10:20,036
dia bersinar dikegelapan.

181
00:10:21,245 --> 00:10:22,455
Freddie, pergi bersihkan kandang.

182
00:10:25,041 --> 00:10:26,667
- hai yang disana.
- Hey.

183
00:10:26,751 --> 00:10:30,296
kulihat kau sudah bertemu dengan
sukarelawan terbaik dan tercantik kami.

184
00:10:30,379 --> 00:10:34,216
memang. Um, maksudku,
dia benar-benar membantu.

185
00:10:34,300 --> 00:10:36,177
fantastik.

186
00:10:36,260 --> 00:10:37,720
bagaimana teman berbulu kita?

187
00:10:37,803 --> 00:10:39,347
vitalnya normal.

188
00:10:39,430 --> 00:10:41,849
- kupikir dia akan berhasil.
- mari kita dengarkan saja, huh?

189
00:10:42,558 --> 00:10:44,644
Oh, ya, Katsuya, sangat kuat.

190
00:10:44,727 --> 00:10:47,688
kau kelihatan tampan, juga.

191
00:10:47,772 --> 00:10:49,440
kerja bagus, Dani.

192
00:10:49,523 --> 00:10:51,192
jauhkan dia dari cokelat.

193
00:10:51,275 --> 00:10:54,362
- terimakasih, dok.
- dia tak apa. sekarang bisa dibilang begitu.

194
00:10:54,445 --> 00:10:56,155
pergi saja.

195
00:10:56,238 --> 00:10:57,698
Oh! dapat sebuah Wink.

196
00:10:58,449 --> 00:10:59,867
Ooh, enam kaki ya!

197
00:10:59,950 --> 00:11:03,037
Uh, hey, um, terima kasih untuk segalanya?

198
00:11:03,120 --> 00:11:06,082
aku akan senang untuk membelikanmu burger
karena telah membantuku.

199
00:11:06,165 --> 00:11:07,166
Uh...

200
00:11:07,249 --> 00:11:08,292
dia tidak makan daging.

201
00:11:08,959 --> 00:11:10,294
baiklah, baiklah, keren.

202
00:11:10,378 --> 00:11:13,672
- mereka juga punya yang lainnya.
- kau tau? tidak ada daging. aku paham.

203
00:11:14,423 --> 00:11:15,633
- pikirkanlah.
- sampai jumpa.

204
00:11:16,717 --> 00:11:19,220
"Oh, ayolah, gadis,
mari seperti, peri makan."

205
00:11:19,303 --> 00:11:20,304
Freddie. Freddie!

206
00:11:21,263 --> 00:11:23,557
itu hanya...

207
00:11:24,225 --> 00:11:25,226
tidak pantas.

208
00:11:25,309 --> 00:11:27,603
- ada apa?
- apa? Uh, tidak ada.

209
00:11:27,686 --> 00:11:30,648
- apa kau melihat seekor laba-laba? Oh!
- tidak, maksudku... tasnya.

210
00:11:30,731 --> 00:11:33,692
ini. tentu saja.
ini untuk wawancaramu.

211
00:11:33,776 --> 00:11:35,361
- apa?
- hanya sedikit terima kasih

212
00:11:35,444 --> 00:11:38,072
atas semua bantuanmu
saat acara adopsi.

213
00:11:38,155 --> 00:11:39,490
terima kasih.

214
00:11:39,573 --> 00:11:41,158
kau tak perlu melakukan itu.

215
00:11:41,242 --> 00:11:44,161
yah, kesan pertama perlu perjuangan.

216
00:11:44,245 --> 00:11:45,705
- Fiona.
- Mm-hmm.

217
00:11:46,288 --> 00:11:48,624
jika seorang lelaki...

218
00:11:49,542 --> 00:11:53,295
mengajakmu makan burger,
apa itu berarti dia menyukaimu?

219
00:11:53,379 --> 00:11:55,881
- apa Cameron mengajakmu?
- aku tak tau. dia...

220
00:11:55,965 --> 00:11:56,966
dia sudah punya pacar.

221
00:11:57,049 --> 00:11:58,843
dia sudah punya pacar. aku... aku...

222
00:11:58,926 --> 00:11:59,927
bukan masalah.

223
00:12:00,010 --> 00:12:02,680
apa mereka sudah menikah?
sekedar informasi, dia sangat polos.

224
00:12:02,763 --> 00:12:05,683
aku keluar jalur.
intinya adalah dia ingin membelikanmu makanan.

225
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
itu berarti dia menyukaimu.

226
00:12:07,226 --> 00:12:11,439
kebanyakan pria memanggil setelah dapur ditutup
untuk panggilan terakhir, minuman enak.

227
00:12:11,522 --> 00:12:13,202
- apa itu minuman enak?
- itu tak penting.

228
00:12:13,232 --> 00:12:15,067
untungnya kau tak perlu memahaminya.

229
00:12:15,151 --> 00:12:18,696
- terima saja dari...
- wanita tua berumur,

230
00:12:18,779 --> 00:12:22,575
jomblo, yang menunggu sebuah Winks,
itulah saat pria terseksi disekolah

231
00:12:22,658 --> 00:12:24,201
memintamu kencan kau jawab "ya."

232
00:12:24,910 --> 00:12:27,204
baiklah, terima kasih.

233
00:12:27,288 --> 00:12:28,372
sama-sama.

234
00:12:33,461 --> 00:12:35,212
yang benar saja.

235
00:12:46,140 --> 00:12:48,726
- aku punya pertanyaan yang lebih baik.
- baiklah.

236
00:12:49,435 --> 00:12:51,395
- Lindsay Lohan...
- Okay.

237
00:12:51,479 --> 00:12:53,063
atau Hilary Duff?

238
00:12:53,147 --> 00:12:54,648
- Lindsay Lohan.
- apa?

239
00:12:54,732 --> 00:12:56,233
kau gila, teman.

240
00:12:56,317 --> 00:12:58,194
- Nikes atau Adidas?
- Uh, Nikes.

241
00:12:58,277 --> 00:13:00,654
- punya kentang goreng dengan goyangan itu?
- tidak untukmu.

242
00:13:01,405 --> 00:13:02,656
Yo.

243
00:13:03,991 --> 00:13:06,452
jangan lihat sekarang.
kupikir Holly sedang memeriksanya untukku.

244
00:13:07,161 --> 00:13:09,205
Bro, kenapa kau tidak mengajaknya kencan saja?

245
00:13:09,288 --> 00:13:11,707
- aku sedang mengerjakan sesuatu.
- apa? bulu wajah?

246
00:13:14,126 --> 00:13:16,170
- itukah rencana besar mu?
- Yeah.

247
00:13:16,253 --> 00:13:18,214
aku tidak mencoba terdengar seperti Vinny,

248
00:13:18,297 --> 00:13:21,634
tapi bagaimana mungkin
Hooptie akan membantumu mendapatkan Holly?

249
00:13:21,717 --> 00:13:24,178
itu tak terdengar sepertiku.
aku memanggilnya kotak-sialan.

250
00:13:25,179 --> 00:13:26,680
- Yo!
- Yeah.

251
00:13:26,764 --> 00:13:28,516
tentu saja aku akan memperbaikinya.

252
00:13:28,599 --> 00:13:32,102
ku dengar Holly pergi kencan dengan Dingleberry
'karena dia mnyukai sekolah lamanya.

253
00:13:32,186 --> 00:13:34,230
jadi, itu adalah sebuah tanda.

254
00:13:34,730 --> 00:13:39,818
- dari apa? kalau dia dangkal?
- mengatakan si pria mengencani Alexa Medina.

255
00:13:39,902 --> 00:13:41,195
- Oh!
- Oh! kena kau.

256
00:13:41,278 --> 00:13:44,448
baiklah, dengar.
Okay, okay, Alexa's tidak seburuk itu.

257
00:13:44,532 --> 00:13:46,617
dia melakukan hal2 seperti,

258
00:13:46,700 --> 00:13:48,702
saat dia sukarelawan di rumah sakit itu.

259
00:13:48,786 --> 00:13:50,079
apakah ada kamera disana?

260
00:13:50,162 --> 00:13:52,873
bung, mengakulah.

261
00:13:52,957 --> 00:13:55,668
kau bersamanya karena
dia gadis terseksi disekolah.

262
00:13:55,751 --> 00:13:58,921
kau pria terseksi disekolah,
disampingku. benar?

263
00:13:59,004 --> 00:14:02,341
seperti yang Darwin katakan, "orang seksi seharusnya
bercinta dengan sesamanya."

264
00:14:02,424 --> 00:14:05,010
- itu bukan yang Darwin katakan.
- itu bahkan tak mendekati.

265
00:14:05,886 --> 00:14:07,721
terserah, bung. itu ilmiah.

266
00:14:08,264 --> 00:14:11,475
Yeah, intinya adalah kupikir aku
dan Holly semacam memang ditakdirkan.

267
00:14:11,559 --> 00:14:13,811
kenapa tak kau belikan saja dia
six-pack?

268
00:14:13,894 --> 00:14:17,439
- mengapa kita berteman?
- apa? wanita menyukai six-packs.

269
00:14:19,900 --> 00:14:21,777
kupikir aku akan kencing dicelana.

270
00:14:22,486 --> 00:14:23,779
ini adalah ide buruk.

271
00:14:23,863 --> 00:14:26,740
kau tak punya jalur terbaik dengan
orang2 ini, Dani.

272
00:14:27,825 --> 00:14:31,453
mungkin kita kembali saja
ketempatku.

273
00:14:31,537 --> 00:14:34,039
Gram berarti rusia putih.

274
00:14:34,540 --> 00:14:35,540
bersenang-senanglah.

275
00:14:36,417 --> 00:14:38,878
Okay, Alexa tidak disini.

276
00:14:38,961 --> 00:14:40,296
kupikir aku bisa melakukan ini.

277
00:14:41,630 --> 00:14:43,591
dan juga, aku harus kencing.

278
00:14:43,966 --> 00:14:46,135
jadi aku hanya akan menggunakan wcnya.

279
00:14:46,218 --> 00:14:47,845
Okay, yah, aku akan disini.

280
00:14:49,221 --> 00:14:50,221
aku akan menunggu.

281
00:14:57,021 --> 00:14:58,439
Okay, sobat.

282
00:14:58,522 --> 00:14:59,940
Ah!

283
00:15:00,024 --> 00:15:01,942
sekarang atau tak akan pernah. katakan saja...

284
00:15:03,944 --> 00:15:04,944
Dani.

285
00:15:14,830 --> 00:15:15,998
kebanyakan membuka pintu?

286
00:15:16,665 --> 00:15:19,293
itu bukan salahnya.
dia terbiasa dengan pintu anjing.

287
00:15:19,376 --> 00:15:20,711
apa yang kau lakukan disini?

288
00:15:20,794 --> 00:15:23,315
bukankah kau menghabiskan malammu dikandang
anjing dengan pelacur lainnya?

289
00:15:23,339 --> 00:15:25,674
ayolah, teman2, ayo pergi.
semua orang menunggu.

290
00:15:30,304 --> 00:15:32,556
Cameron memberitahuku apa yang kau lakukan pada Katsuya.

291
00:15:33,933 --> 00:15:36,018
menjauh dari pacarku dan anjingku...

292
00:15:36,560 --> 00:15:37,811
nafas babi.

293
00:15:53,160 --> 00:15:54,244
Danielle...

294
00:15:54,954 --> 00:15:56,372
untuk menyukai f...

295
00:15:59,833 --> 00:16:02,419
Hey, jadi aku tadi, uh, berpikir kau mungkin...

296
00:16:02,503 --> 00:16:04,254
simpan itu. kita tak harus tinggal.

297
00:16:04,338 --> 00:16:05,338
apa?

298
00:16:06,215 --> 00:16:07,215
kenapa?

299
00:16:08,509 --> 00:16:11,929
- tunggu, kenapa? apa yang terjadi?
- bukan masalah. aku ingin pulang!

300
00:16:13,097 --> 00:16:14,097
Okay.

301
00:16:17,393 --> 00:16:18,560
maafkan aku.

302
00:16:18,644 --> 00:16:21,313
ini adalah ide buruk.
aku seharusnya tak menyeretmu kesini.

303
00:16:21,397 --> 00:16:22,940
tidak, tidak, tak apa.

304
00:16:23,691 --> 00:16:27,277
tak apa, mari kita,
pergi saja dari sini.

305
00:16:30,114 --> 00:16:31,281
itu bagus.

306
00:16:38,247 --> 00:16:40,165
yakin kau tak ingin datang?

307
00:16:40,249 --> 00:16:41,959
aku hanya ingin pergi tidur.

308
00:16:43,335 --> 00:16:45,504
Ahem.

309
00:16:46,755 --> 00:16:49,133
Uh, pertama-tama aku ingin memberitahumu sesuatu.

310
00:16:49,883 --> 00:16:53,012
- apa?
- aku... uh...

311
00:17:00,352 --> 00:17:03,647
- aku barusaja mendapatkan pertunjukan bayaran!
- Freddie!

312
00:17:03,731 --> 00:17:05,858
- Yeah. kau harus datang.
- itu hebat!

313
00:17:07,401 --> 00:17:09,987
hanya di bar Mitzvah, tapi dapatkan ini,

314
00:17:10,070 --> 00:17:14,783
anak agen Calvin Harris dulu berteman baik
dengan anak itu.

315
00:17:14,867 --> 00:17:16,410
Okay.

316
00:17:16,493 --> 00:17:20,330
anak sang agen penyamaran
yang kamu terobsesi...

317
00:17:21,206 --> 00:17:24,918
- kemungkinan datang ke pesta itu?
- Okay, kau bercanda, tapi ini akan meriah.

318
00:17:25,627 --> 00:17:27,838
- tentu saja ku akan datang.
- bagus.

319
00:17:27,921 --> 00:17:29,256
'karena aku memerlukan tumpangan juga.

320
00:17:29,339 --> 00:17:31,175
Oh, astahga...

321
00:17:35,429 --> 00:17:36,472
Freddie?

322
00:17:37,765 --> 00:17:39,058
terima kasih.

323
00:17:40,601 --> 00:17:41,477
aku akan menemuimu besok.

324
00:17:41,560 --> 00:17:42,728
Okay.

325
00:17:48,692 --> 00:17:50,069
bodoh.

326
00:17:50,694 --> 00:17:51,862
bodoh.

327
00:18:19,431 --> 00:18:20,474
apa?

328
00:18:32,653 --> 00:18:34,571
"Go fund me."

329
00:18:56,135 --> 00:18:58,178
"namaku adalah Alexa Medina,

330
00:18:58,762 --> 00:19:00,764
dan aku adalah jalang."

331
00:19:01,640 --> 00:19:02,850
ayah!

332
00:19:02,933 --> 00:19:04,476
- tutup pintunya!
- maaf!

333
00:19:11,066 --> 00:19:14,361
kenapa kau aktif di Facebook?
dan kenapa kau menata rambutmu?

334
00:19:14,444 --> 00:19:15,821
- keluar.
- baiklah.

335
00:19:15,904 --> 00:19:18,866
tapi kau harus tau sampanye
GoFundMe-mu tidak akan berhasil.

336
00:19:18,949 --> 00:19:20,576
apa? mengapa?

337
00:19:20,659 --> 00:19:23,412
aku dan nenek.

338
00:19:23,495 --> 00:19:25,956
aku tak punya uang,
dan nenek mati.

339
00:19:26,039 --> 00:19:28,709
- jadi apa yang akan kulakukan?
- kamu sangat putus asa.

340
00:19:28,792 --> 00:19:29,835
aku akan membaginya untukmu.

341
00:19:29,918 --> 00:19:32,629
tapi kau perlu beberapa teman
dan ponsel baru.

342
00:19:39,720 --> 00:19:41,471
- ayah.
- putriku.

343
00:19:42,890 --> 00:19:44,975
Oh. kau menata rambutmu.

344
00:19:45,058 --> 00:19:45,976
Ya.

345
00:19:46,059 --> 00:19:48,061
kesan pertama pergi jauh.

346
00:19:49,438 --> 00:19:52,316
- astahga sialan!
- jaga mulutmu yang kasar!

347
00:19:52,399 --> 00:19:55,044
kau tak akan mempercayai ini.
Alexa putus dengan Cameron tadi malam,

348
00:19:55,068 --> 00:19:56,778
dan tebak siapa yang dikencaninya sekarang!

349
00:19:56,862 --> 00:19:57,779
- bernafas.
- Fousey.

350
00:19:57,863 --> 00:20:00,423
aku menyukai pria ini. semuanya mengtakan
karena itu dia mendapatkan pengikut.

351
00:20:00,490 --> 00:20:01,658
bernafas.

352
00:20:03,285 --> 00:20:04,494
dan kau...

353
00:20:05,204 --> 00:20:06,455
kenapa memberitahuku ini?

354
00:20:06,538 --> 00:20:07,623
hanya mengatakan.

355
00:20:07,706 --> 00:20:10,626
sayang, kau sudah menyukai Cameron
sejah kelas empat.

356
00:20:10,709 --> 00:20:13,128
- Mm-hmm.
- apa? aku tidak.

357
00:20:13,212 --> 00:20:16,048
ya, kau menyukainya.
ingat lagu yang biasa kita nyanyikan dulu?

358
00:20:16,131 --> 00:20:18,550
♪ Cameron, Cameron ♪

359
00:20:18,634 --> 00:20:20,761
- kita menyanyikan lagu Cameron!
- memang.

360
00:20:20,844 --> 00:20:23,847
♪ Cameron, Cameron ♪

361
00:20:23,931 --> 00:20:26,892
- Okay, cukup. terima kasih, aku mengerti.
- ♪ Cameron, Cameron ♪

362
00:20:26,975 --> 00:20:29,645
aku tak punya waktu untuk ini.
aku harus bersiap untuk wawancaraku.

363
00:20:29,728 --> 00:20:34,566
♪ Cameron, Cameron, Cameron, Cameron ♪

364
00:20:34,650 --> 00:20:36,735
bangunlah, juara!

365
00:20:37,444 --> 00:20:40,906
kau tak bisa lulus untuk Olimpiade
meringkuk di tempat tidur dengan selimutmu.

366
00:20:41,615 --> 00:20:43,575
aku tak merasa sehat, ayah.

367
00:20:43,659 --> 00:20:47,537
Hmm. kau pikir Michael Phelps
berlatih hanya saat dia merasa sehat? Mnh-mnh.

368
00:20:47,621 --> 00:20:51,667
hal terbaik bagi patah hati adalah pengalihan.

369
00:20:51,750 --> 00:20:53,961
sekarang bangkitlah dari ranjang
dan kenakan itu!

370
00:20:54,044 --> 00:20:55,545
aku tidak patah hati.

371
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
benarkah?

372
00:20:56,713 --> 00:21:00,175
kau tau dia mencampakanmu demi Fousey, kan?
dia adalah pria YouTube.

373
00:21:00,259 --> 00:21:04,137
aku tak pernah melihatmu memakai celana yoga,
tapi kau mungkin tak memenangkan pertandingan...

374
00:21:04,221 --> 00:21:06,932
bagaimana kau bahkan tau mengenai ini?
kami putus delapan jam yang lalu.

375
00:21:07,015 --> 00:21:09,518
Ah. Lana mengikuti Alexa di IG

376
00:21:10,143 --> 00:21:12,938
Jesus! semua orang disekolah
akan membicarakan ini.

377
00:21:13,021 --> 00:21:16,566
Mnh-mnh-mnh. jadi mari beri mereka topik
lain untuk diperbincangkan.

378
00:21:17,442 --> 00:21:20,946
dengar, nak. cinta pertama...

379
00:21:21,738 --> 00:21:22,990
mereka tak berarti.

380
00:21:23,657 --> 00:21:24,700
bagus, ayah.

381
00:21:24,783 --> 00:21:25,659
Yeah.

382
00:21:25,742 --> 00:21:29,413
aku tau sesuatu
yang akan menghiburmu.

383
00:21:29,496 --> 00:21:32,541
adiknya Lana juga barusaja dicampakkan.

384
00:21:32,624 --> 00:21:36,169
- kau sadar kalau dia bibiku, kan?
- bibi tiri. Lana!

385
00:21:36,253 --> 00:21:37,129
ada apa, sayang?

386
00:21:37,212 --> 00:21:40,215
kupikir kita bisa menggaet Cam up
dengan Piper.

387
00:21:40,299 --> 00:21:42,676
as-tah-ga!

388
00:21:42,759 --> 00:21:45,262
kalian akan punya,
seperti, bayi terimut yang pernah ada.

389
00:21:45,345 --> 00:21:46,346
Piper memang seksi.

390
00:21:46,805 --> 00:21:48,890
aku sudah mengencani gadis seksi, ayah.

391
00:21:49,808 --> 00:21:53,145
mungkin aku ingin wanita
yang lebih dari sekedar... seksi.

392
00:22:25,969 --> 00:22:27,179
Whoa.

393
00:22:29,890 --> 00:22:31,224
apa itu 'whoa' yang bagus?

394
00:22:32,309 --> 00:22:35,437
sepuluh menit lagi wawancaraku,
dan Fiona memberiku pakaian ini.

395
00:22:35,520 --> 00:22:38,690
dan aku tidak...

396
00:22:46,948 --> 00:22:49,076
- Freddie!
- apa?

397
00:22:49,743 --> 00:22:51,328
kubilang, apa aku terlihat bagus?

398
00:22:51,411 --> 00:22:55,665
Oh, kau, kau terlihat... seperti model.

399
00:22:55,749 --> 00:22:58,210
aku akan pergi ke lokerku.

400
00:23:00,295 --> 00:23:01,963
sangat aneh.

401
00:23:02,047 --> 00:23:03,173
Hey, Dani.

402
00:23:04,007 --> 00:23:06,468
Oh. Uh. Hey.

403
00:23:06,551 --> 00:23:08,095
kau terlihat sangat cantik.

404
00:23:08,178 --> 00:23:09,930
terima kasih.

405
00:23:10,013 --> 00:23:13,141
aku punya wawancara beasiswa yang sangat penting.

406
00:23:13,225 --> 00:23:14,976
Oh, wow.

407
00:23:15,060 --> 00:23:16,686
kau tak datang ke Biggie's.

408
00:23:16,770 --> 00:23:21,358
Oh, yeah. aku, um, aku...
kami sangat sibuk diklinik.

409
00:23:21,441 --> 00:23:24,069
Ah. kau tak melewatkan apapun.
kau tau.

410
00:23:24,152 --> 00:23:28,782
kecuali untuk, uh, apa yang dilaporkan TMZ
pasangan paling epis se-sekolah sudah putus.

411
00:23:29,366 --> 00:23:30,366
Yeah.

412
00:23:31,618 --> 00:23:33,538
itu tadi sensitif.
aku seharusnya tak mengatakan itu.

413
00:23:33,578 --> 00:23:34,931
- tidak. tak apa, kau tau.
- maaf.

414
00:23:34,955 --> 00:23:36,581
tak apa. Yeah.

415
00:23:36,665 --> 00:23:38,542
aku masih berutang burger padamu.

416
00:23:38,625 --> 00:23:40,877
Veggie burger, itu, yeah.

417
00:23:40,961 --> 00:23:44,172
aku mengadakan pesta Saturday.
jika kau mau, kau harus datang.

418
00:23:45,257 --> 00:23:47,968
Um... yeah.

419
00:23:48,051 --> 00:23:50,637
- Oh?
- Yeah. kupikir aku mungkin bisa...

420
00:23:50,720 --> 00:23:53,056
- Oh.
- Ooh. aku tidak...

421
00:23:55,016 --> 00:23:56,536
aku ingin memastikan lokernya tertutup.

422
00:23:56,601 --> 00:23:57,644
Okay.

423
00:23:57,727 --> 00:24:00,689
- kupikir ku bisa datang. Mm-hmm.
- pestanya siang.

424
00:24:00,772 --> 00:24:04,025
- sampai ketemu nanti?
- keren! sampai ketemu nanti.

425
00:24:04,109 --> 00:24:05,902
- ketemu nanti, kan? Yeah.
- keren.

426
00:24:07,404 --> 00:24:08,905
- Oh.
- Yeah.

427
00:24:10,615 --> 00:24:11,975
- kelasmu lewat sini?
- aku, uh...

428
00:24:12,033 --> 00:24:15,120
tidak. aku melupakan penjepit kertasku,

429
00:24:15,203 --> 00:24:16,955
- jadi aku hanya akan...
- penjepit kertas.

430
00:24:17,038 --> 00:24:19,207
- Yeah.
- itu... yeah.

431
00:24:19,291 --> 00:24:21,960
- aku merusak ceklekanku.
- Oh, apa kabar?

432
00:24:23,253 --> 00:24:24,504
Hi.

433
00:24:25,672 --> 00:24:29,217
- Hey, Lily.
- kau lelaki yang berani, sangat berani.

434
00:24:29,301 --> 00:24:31,636
dan... Voilà, seperti itu.

435
00:24:31,720 --> 00:24:34,055
orang itu tak akan pernah membayar
untuk dukungan anak anjing.

436
00:24:34,723 --> 00:24:37,142
- Oh, tuhanku, tebaklah.
- kau menguasai wawancaramu.

437
00:24:37,225 --> 00:24:39,519
- tidak. maksudku, ya, uh, mereka menyukaiku.
- Ah!

438
00:24:39,603 --> 00:24:41,980
- Fantastic!
- tapi bukan itu.

439
00:24:42,063 --> 00:24:44,900
Cameron Drake mengajakku kencan sungguhan.

440
00:24:45,275 --> 00:24:48,945
itu sangat luar biasa!

441
00:24:49,029 --> 00:24:50,363
- kan?
- tidak!

442
00:24:50,447 --> 00:24:51,990
aku tak punya apapun untuk dikenakan.

443
00:24:52,073 --> 00:24:54,117
aku tak bisa memakai pakaian wawancaraku
ke pesta.

444
00:24:54,201 --> 00:24:57,204
- tidak, tidak, tidak.
- ayahku memberiku kartu kreditnya.

445
00:24:57,287 --> 00:24:59,164
Oh, ho, ho, ho, ho, ho, ho.

446
00:24:59,247 --> 00:25:01,750
kau telah datang ketempat yang tepat.

447
00:25:01,833 --> 00:25:03,084
aku...

448
00:25:03,752 --> 00:25:07,839
aku akan membuatmu terlihat seperti
orang terseksi di pesta itu,

449
00:25:15,764 --> 00:25:16,973
Hello?

450
00:25:19,434 --> 00:25:20,727
Hello?

451
00:25:29,778 --> 00:25:31,071
kau tersesat?

452
00:25:31,947 --> 00:25:34,866
Wow, kau terlihat sangat cantik.

453
00:25:34,950 --> 00:25:35,867
terima kasih.

454
00:25:35,951 --> 00:25:38,203
Uh, pestanya lewat sini.

455
00:25:38,286 --> 00:25:39,579
ayolah.

456
00:25:46,711 --> 00:25:48,797
aku sudah memberitahumu kalau ini
persta kolam renang, kan?

457
00:26:05,146 --> 00:26:08,441
Hey, Dani! Prom-nya tidak selama 3 bulan!

458
00:26:10,151 --> 00:26:13,613
- demi dewa.
- jangan dengarkan dia.

459
00:26:13,697 --> 00:26:15,282
aku memahamimu.

460
00:26:15,365 --> 00:26:16,908
ayolah.

461
00:26:18,201 --> 00:26:19,077
tidak, dia benar.

462
00:26:19,160 --> 00:26:22,205
aku terlihat seperti NENE Leakes
dalam Dancing with the Stars.

463
00:26:22,289 --> 00:26:24,082
tidak, tidak, tidak. aku tak setuju dengan itu.

464
00:26:24,165 --> 00:26:27,377
Oh, tuhanku,
apa itu Dani-tidak pernah-sialan?

465
00:26:28,169 --> 00:26:30,380
dia semacam terlihat seksi.

466
00:26:30,463 --> 00:26:33,216
mari lihat apa yang akan Alexa pikirkan.

467
00:26:40,098 --> 00:26:42,267
- apa kau berumur 21? aku hanya bercanda.
- Yeah.

468
00:26:42,350 --> 00:26:44,686
ini dia.
Yeah, kau menyukainya? enyah dari sini.

469
00:26:44,769 --> 00:26:46,229
- apa kabar?
- Hey, ini dia!

470
00:26:46,313 --> 00:26:48,440
- apa kabar? kalian ingat Dani?
- apa kabar?

471
00:26:48,523 --> 00:26:49,816
- Hey! Dani.
- Dani.

472
00:26:49,899 --> 00:26:51,359
Dani.

473
00:26:51,443 --> 00:26:53,653
- Cameron sudah lama menunggumu.
- Ah, whoa.

474
00:26:53,737 --> 00:26:54,779
aku suka gaunnya.

475
00:26:54,863 --> 00:26:55,864
Yeah, kau ingin beberapa?

476
00:26:56,698 --> 00:26:58,408
- Uh, mungkin nanti.
- ayolah.

477
00:26:58,491 --> 00:27:00,201
itu terlalu awal.

478
00:27:00,285 --> 00:27:01,494
baiklah. lagi untukku.

479
00:27:01,578 --> 00:27:02,746
- Enjoy.
- simpan beberapa untukku.

480
00:27:02,829 --> 00:27:04,039
Yeah, mungkin.

481
00:27:04,122 --> 00:27:05,915
kalian bersenang-senang lah, kan?

482
00:27:05,999 --> 00:27:06,999
Yeah.

483
00:27:08,293 --> 00:27:09,627
dia dan Dani pikirmu?

484
00:27:09,711 --> 00:27:11,129
- kan?
- Golly.

485
00:27:11,212 --> 00:27:13,715
Hey! pegang kakiku.
ayolah, ayo lakukan ini!

486
00:27:13,798 --> 00:27:15,383
- benar.
- aku adalah Kegenator!

487
00:27:15,467 --> 00:27:18,136
Yo, Jimbo! kemarilah,
taruh benda ini dalam mulutku!

488
00:27:18,219 --> 00:27:20,972
- Kegenator. ayo lakukan ini.
- tiga, dua, satu. ini dia.

489
00:27:21,056 --> 00:27:21,973
Yeah, baby!

490
00:27:22,057 --> 00:27:24,225
aku cinta beer!

491
00:27:28,480 --> 00:27:31,191
amati jalan itu.

492
00:27:33,151 --> 00:27:35,945
Oh, hey, Dani.

493
00:27:36,029 --> 00:27:38,656
astahga, sempurna.

494
00:27:38,740 --> 00:27:39,824
aku membencimu.

495
00:27:40,617 --> 00:27:41,993
kami akan memainkan beer pong.

496
00:27:42,077 --> 00:27:44,788
- Holly, mau bergabung?
- Oh! Yeah. pegang ini.

497
00:27:45,497 --> 00:27:47,082
terima kasih.

498
00:27:47,957 --> 00:27:49,542
- Shannon.
- Yeah?

499
00:27:49,626 --> 00:27:50,752
Holly memerlukan pasangan.

500
00:27:50,835 --> 00:27:52,295
apa?

501
00:27:52,379 --> 00:27:53,463
Oh!

502
00:27:56,633 --> 00:27:59,803
- bagaimana aku, seperti...
- maksudku, kau bisa melempar tepat disini.

503
00:27:59,886 --> 00:28:03,640
- kau bisa lakukan dan melambung. begitulah caranya.
- kau memasukannya, kami meberikan bolanya kembali.

504
00:28:04,766 --> 00:28:05,850
Oh.

505
00:28:05,934 --> 00:28:07,394
ciumlah.

506
00:28:09,396 --> 00:28:10,772
Mnh-mnh. sekarang giliran kita.

507
00:28:10,855 --> 00:28:12,565
yah, aku memang payah.

508
00:28:12,649 --> 00:28:16,027
- kau seharusnya...
- itu bahkan bukan giliranmu.

509
00:28:42,178 --> 00:28:43,805
Okay.

510
00:28:43,888 --> 00:28:45,056
lanjutkan.

511
00:29:05,034 --> 00:29:06,034
Bye!

512
00:29:06,077 --> 00:29:07,120
Bye!

513
00:29:07,203 --> 00:29:08,580
sampai nanti, bro.

514
00:29:15,128 --> 00:29:16,337
airnya jernih.

515
00:29:18,465 --> 00:29:19,466
ingin melompat?

516
00:29:19,966 --> 00:29:21,676
Oh. tidak, terima kasih.

517
00:29:24,012 --> 00:29:26,389
kau yakin?
kau bisa pinjam pakaiannya Lana.

518
00:29:31,269 --> 00:29:32,729
aku tak bisa berenang.

519
00:29:34,230 --> 00:29:35,607
benarkah?

520
00:29:35,690 --> 00:29:37,066
biar ku ajari kau.

521
00:29:37,150 --> 00:29:40,111
- aku semacam menguasainya. aku ahli.
- Oh, wow!

522
00:29:41,070 --> 00:29:42,781
tampan dan baik hati.

523
00:29:45,241 --> 00:29:46,367
kau pikir aku tampan?

524
00:29:49,954 --> 00:29:51,748
ini tak mungkin benar.

525
00:29:55,001 --> 00:29:56,419
- Oh!
- Oh, Jesus!

526
00:29:56,503 --> 00:29:58,671
- Freddie!
- apa itu di wajahmu?

527
00:29:58,755 --> 00:30:02,342
- aku bersiap untuk kencan.
- dengan siapa? seorang pemimpin perang?

528
00:30:02,425 --> 00:30:05,845
ini disebut contour dan highlight.

529
00:30:05,929 --> 00:30:08,973
- apa yang kau inginkan?
- apa kau melihat Dani?

530
00:30:09,682 --> 00:30:12,852
tidakkah dia meberitahumu? aku memberinya cuti untuk
pergi ke pestanya Cameron.

531
00:30:14,103 --> 00:30:15,355
Oh, yeah, benar.

532
00:30:15,438 --> 00:30:18,608
Um, itu hari ini. bagus. aku hanya akan...

533
00:30:19,442 --> 00:30:21,820
- aku akan menelponnya saja.
- Okay.

534
00:30:48,721 --> 00:30:49,973
Uh...

535
00:30:51,724 --> 00:30:57,564
untuk peringatan,
Lana tak punya setelan tertutup.

536
00:30:57,647 --> 00:31:00,483
hanya memperingatimu.

537
00:31:20,753 --> 00:31:21,963
Hi.

538
00:31:26,634 --> 00:31:28,011
sekarang tendang.

539
00:31:29,345 --> 00:31:31,431
- berangsur-angsur.
- Oh.

540
00:31:31,514 --> 00:31:32,849
aku sudah tau itu.

541
00:31:34,142 --> 00:31:36,185
kau harus menyantaikan tubuhmu.

542
00:31:36,269 --> 00:31:37,520
Oh.

543
00:31:38,313 --> 00:31:39,898
maksudmu seperti ini?

544
00:31:41,733 --> 00:31:43,568
tidak, maksudku begini.

545
00:31:43,651 --> 00:31:45,904
Oh, yeah, cara itu lebih baik.

546
00:31:45,987 --> 00:31:47,322
- Okay.
- selamat.

547
00:31:47,405 --> 00:31:48,406
Okay, okay.

548
00:31:48,489 --> 00:31:49,699
kembali bekerja.

549
00:31:53,328 --> 00:31:54,662
kemana kita pergi?

550
00:31:55,163 --> 00:31:56,289
kau mempercayaiku?

551
00:31:56,956 --> 00:31:58,666
kupikir begitu.

552
00:32:06,132 --> 00:32:07,759
- apa?
- Uh, tidak ada.

553
00:32:07,842 --> 00:32:09,135
aku hanya...

554
00:32:10,053 --> 00:32:12,639
penasaran kenapa kita tak pernah berteman sebelumnya.

555
00:32:13,306 --> 00:32:15,892
kenapa kau pikir? pacarmu.

556
00:32:15,975 --> 00:32:18,144
mantan pacar.

557
00:32:19,062 --> 00:32:21,147
aku hanya tak mengerti.

558
00:32:21,814 --> 00:32:24,567
seperti, kau sangat baik dan dia hanya...

559
00:32:24,651 --> 00:32:26,069
- Alexa?
- apa?

560
00:32:29,447 --> 00:32:31,240
dengar...

561
00:32:31,324 --> 00:32:36,788
aku tau dia jahat kepadamu sebelumnya,
tapi dia hanya cemburu.

562
00:32:38,414 --> 00:32:41,626
denganku? mengapa?

563
00:32:42,335 --> 00:32:43,855
karena dia tau aku menyukaimu.

564
00:32:44,295 --> 00:32:47,048
Oh. apa? aku...

565
00:32:48,883 --> 00:32:51,594
Ooh, aku memegangimu. aku memegangimu.

566
00:32:51,678 --> 00:32:53,638
aku memegangimu.

567
00:32:53,721 --> 00:32:55,264
aku memegangimu.

568
00:33:02,939 --> 00:33:03,939
Cam!

569
00:33:04,482 --> 00:33:05,482
sayang, hai.

570
00:33:05,525 --> 00:33:07,193
dimana ayahmu menyimpan ganjanya?

571
00:33:07,276 --> 00:33:08,528
Uh...

572
00:33:08,611 --> 00:33:11,531
aku tak tau.

573
00:33:11,614 --> 00:33:13,825
aku bahkan tak tau dia merokok, jadi...

574
00:33:13,908 --> 00:33:16,911
- maafkan aku.
- Lana... tunggu, tunggu. aku memegangimu.

575
00:33:18,037 --> 00:33:19,037
kau tak apa?

576
00:33:19,998 --> 00:33:22,417
itu tadi adalah kesenangan yang kumiliki
saat di air dalam waktu yang cukup lama.

577
00:33:22,500 --> 00:33:23,876
yah, kau guru yang handal.

578
00:33:23,960 --> 00:33:25,962
yah, kau murid yang handal.

579
00:33:26,045 --> 00:33:30,341
beberapa pelajaran tambahan dan kau akan siap
berenang di lautan di Bonfire.

580
00:33:46,649 --> 00:33:52,572
aku benar-benar tidak berencana
ke hal itu.

581
00:33:54,282 --> 00:33:55,616
hal itu?

582
00:33:56,325 --> 00:33:58,953
hal itu adalah perjalanan senior yang ritus.

583
00:33:59,746 --> 00:34:03,124
ada musik yang membius. orang-orang minum
dan menari diatas pasir.

584
00:34:03,207 --> 00:34:06,007
saat hari semakin malam, semua orang berpelukan
disamping api unggun untuk menghangatkan diri.

585
00:34:06,085 --> 00:34:08,046
itu keren. kau harus pergi.

586
00:34:09,964 --> 00:34:11,257
haruskah aku?

587
00:34:11,340 --> 00:34:12,717
ya. semua orang kesana.

588
00:34:15,678 --> 00:34:17,096
Okay, um...

589
00:34:17,180 --> 00:34:18,264
- Yeah.
- Okay.

590
00:34:18,347 --> 00:34:20,308
kau harus kesana. kau harus benar2...

591
00:34:20,391 --> 00:34:21,726
aku akan kesana.

592
00:34:21,809 --> 00:34:22,852
Yeah.

593
00:34:24,979 --> 00:34:27,523
- terima kasih. ini hanya mobilku yang sedang...
- semuanya berfungsi?

594
00:34:27,607 --> 00:34:28,733
- tidak, tak apa.
- Okay.

595
00:34:28,816 --> 00:34:31,027
- terkadang sirkuitnya...
- Oh!

596
00:34:31,110 --> 00:34:33,196
keren, keren. Yeah, hanya saja, um...

597
00:34:34,280 --> 00:34:36,532
- pulanglah dengan selamat dan beritahu aku.
- aku telah banyak bersenang-senang.

598
00:34:36,616 --> 00:34:38,534
- aku banyak bersenang-senang.
- Yeah, aku juga.

599
00:34:38,618 --> 00:34:39,827
aku senang kau datang.

600
00:34:40,787 --> 00:34:42,080
Okay.

601
00:34:43,664 --> 00:34:45,708
- Uh... lampumu. lampu.
- Oh, sh...

602
00:34:45,792 --> 00:34:47,085
Oh, astahga.

603
00:34:47,168 --> 00:34:49,420
- itu dia. harinya tidak hujan.(sumpah ngakak)
- Yeah, aku dapat...

604
00:34:52,423 --> 00:34:54,592
Yo, apa kau serius?

605
00:34:54,675 --> 00:34:57,428
tidak, jadi kau membahas Api unggun Senior,

606
00:34:57,512 --> 00:35:01,015
kau memberitahunya harus datang,
kau tau semua orang membawa pasangan,

607
00:35:01,099 --> 00:35:03,184
dan kau belum memintanya?

608
00:35:03,267 --> 00:35:04,143
- aku tau.
- apa?

609
00:35:04,227 --> 00:35:05,353
aku tau, aku mengacaukannya.

610
00:35:05,436 --> 00:35:07,146
aku tak terbiasa dengan ini.

611
00:35:07,230 --> 00:35:08,397
dia bukanlah Alexa.

612
00:35:08,481 --> 00:35:09,774
terima kasih tuhan.

613
00:35:10,650 --> 00:35:11,943
dia orang normal.

614
00:35:12,026 --> 00:35:13,361
dia lebih dalam daripada Alexa.

615
00:35:13,444 --> 00:35:16,739
dia mungkin peduli tentang hal
seperti pikiran dan perasaan.

616
00:35:19,117 --> 00:35:22,912
Yo, kau mungkin harus membuat
yang satu ini berhasil.

617
00:35:23,704 --> 00:35:26,082
kau benar. aku akan menembaknya.

618
00:35:26,833 --> 00:35:27,875
aku bisa menanganinya.

619
00:35:51,482 --> 00:35:53,776
Oh, uh.

620
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
terima kasih.

621
00:35:55,027 --> 00:35:56,237
sama-sama.

622
00:35:59,949 --> 00:36:04,078
jadi apa kau menangkap
TED Talk-nya Neil deGrasse Tyson?

623
00:36:04,162 --> 00:36:06,581
Uh, tidak.

624
00:36:06,664 --> 00:36:08,207
Wow, itu sangat mencerahkan.

625
00:36:09,542 --> 00:36:11,043
aku harus memeriksanya.

626
00:36:12,295 --> 00:36:13,337
terima kasih.

627
00:36:13,421 --> 00:36:15,089
sama-sama.

628
00:36:15,590 --> 00:36:18,801
aku kedepan untuk memastikan
mereka memiliki burger vegetarian.

629
00:36:18,885 --> 00:36:20,928
Oh, kau sungguh manis. terima kasih.

630
00:36:21,012 --> 00:36:22,221
bukan masalah.

631
00:36:23,598 --> 00:36:27,393
jadi, um, kau tau, aku berpikir tentang.

632
00:36:27,476 --> 00:36:29,478
- kau tau, uh...
- Hey, Cameron.

633
00:36:30,146 --> 00:36:31,689
Oh, hey.

634
00:36:31,772 --> 00:36:33,649
ini pacarku Fowsee.

635
00:36:33,733 --> 00:36:35,693
kau lucu, sayang.

636
00:36:35,776 --> 00:36:37,904
- Fousey. senang bertemu denganmu.
- aku juga.

637
00:36:37,987 --> 00:36:38,821
Fousey?

638
00:36:38,905 --> 00:36:41,741
Oh, astahga!
adikku adalah fans beratmu.

639
00:36:41,824 --> 00:36:44,076
semua orang.
dia punya 10juta follower.

640
00:36:44,160 --> 00:36:46,704
Uh, 12.7,
tapi siapa yang menghitung.kan?

641
00:36:46,787 --> 00:36:50,666
Oh, dia akan membunuhku jika aku
tak berfoto denganmu. apa kau keberatan?

642
00:36:50,750 --> 00:36:53,002
ayo berfoto.
pastikan kau juga memotret bokongku.

643
00:36:53,085 --> 00:36:54,337
- tentu.
- siap?

644
00:36:54,420 --> 00:36:55,546
- baiklah.
- ♪ Back, back ♪

645
00:36:55,630 --> 00:36:57,089
- ♪ Back it up ♪
- kau sungguh lucu.

646
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
lakukanlah. maaf.

647
00:36:58,257 --> 00:37:00,468
- ♪ Back it up ♪
- keren.

648
00:37:01,093 --> 00:37:02,493
- keren!
- tandai aku.

649
00:37:03,721 --> 00:37:07,391
diari paling membosankan yang pernah ada.

650
00:37:10,436 --> 00:37:11,687
Oh, astahga!

651
00:37:11,771 --> 00:37:13,522
itu Fousey dengan kakak.

652
00:37:20,821 --> 00:37:23,741
kuharap itu tak terlalu aneh sebelumnya?

653
00:37:23,824 --> 00:37:27,787
- inilah yang ingin kutunjukan padamu.
- kau juga tau kalau aku sudah pernah melihat lautan sebelumnya.

654
00:37:28,496 --> 00:37:30,206
baiklah, sok pintar.

655
00:37:31,332 --> 00:37:32,333
pernahkah kau melihat ini?

656
00:37:36,462 --> 00:37:37,296
Oh, tuhanku.

657
00:37:37,380 --> 00:37:38,756
cukup keren, huh?

658
00:37:39,465 --> 00:37:40,633
apa itu?

659
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
Bioluminescent plankton.

660
00:37:43,928 --> 00:37:46,768
biasanya kau memerlukan mikroskop
untuk melihatnya, tapi kita sedang di perairan banyak planton.

661
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
keren, huh?

662
00:37:48,599 --> 00:37:49,850
itu indah.

663
00:37:50,559 --> 00:37:52,228
maksudku, keren.

664
00:37:52,687 --> 00:37:54,814
bagaimana kau mengetahui banyak tentang ini?

665
00:37:54,897 --> 00:37:57,358
aku telah mempelajari ini sejak kecil.

666
00:37:57,441 --> 00:38:01,654
senorak apapun kedengarannya,
mimpiku adalah belajar biologi kelautan.

667
00:38:02,947 --> 00:38:05,491
aku bahkan mendaftar ke UCLA
karena program mereka.

668
00:38:06,659 --> 00:38:07,868
itu tidak norak.

669
00:38:07,952 --> 00:38:09,453
kau beruntung.

670
00:38:09,537 --> 00:38:11,330
kau menemukan dua hal yang kau cintai.

671
00:38:17,128 --> 00:38:18,671
apa itu?

672
00:38:19,255 --> 00:38:20,715
aku suka berenang.

673
00:38:20,798 --> 00:38:23,759
tapi jika aku harus memilih,
aku pasti memilih ini.

674
00:38:23,843 --> 00:38:25,386
kenapa kau harus memilih?

675
00:38:26,595 --> 00:38:27,763
ayahku.

676
00:38:28,681 --> 00:38:31,517
dia ingin aku pergi ke olimpiade
kemudian mengambil alih dealer nya.

677
00:38:31,600 --> 00:38:34,687
jika aku mengatakan padanya kalau aku ingin bersekolah,
dia akan kehilangan impiannya.

678
00:38:36,814 --> 00:38:37,814
Oh.

679
00:38:40,067 --> 00:38:42,653
jika kau tau dalam hatimu
apa yang kau ingin lakukan...

680
00:38:43,696 --> 00:38:45,239
kau seharusnya memberitahunya saja.

681
00:38:45,323 --> 00:38:46,907
aku yakin dia akn mengerti.

682
00:38:53,080 --> 00:38:55,166
kau orang pertama yang
pernah kubawa kesini.

683
00:38:56,375 --> 00:38:59,920
aku pasti istimewa.

684
00:39:02,173 --> 00:39:03,382
memang.

685
00:39:10,389 --> 00:39:12,600
aku ingin kau pergi
ke Bonfire denganku.

686
00:39:16,312 --> 00:39:17,312
Uh...

687
00:39:19,440 --> 00:39:20,775
Uh...

688
00:39:20,858 --> 00:39:25,780
aku... Ya.
aku adalah fans berat (fire)api, jadi, itu akan...

689
00:40:04,568 --> 00:40:05,694
Taylor!

690
00:40:06,362 --> 00:40:07,238
Ya?

691
00:40:07,321 --> 00:40:10,366
berhenti membaca diari ku!
dan menguping di pintuku.

692
00:40:10,449 --> 00:40:11,617
bukan aku!

693
00:40:12,201 --> 00:40:16,122
aku kebetulan saja lewat,
dengan ponsel barumu.

694
00:40:17,039 --> 00:40:18,082
aku membuat upgrade.

695
00:40:18,165 --> 00:40:20,126
tunggu, bagaimana kau tau kata sandiku?

696
00:40:20,209 --> 00:40:22,628
ayolah. "Puppies, one, two, three?"

697
00:40:48,404 --> 00:40:49,572
Hey.

698
00:40:58,164 --> 00:41:00,875
ini dia. baiklah.

699
00:41:00,958 --> 00:41:05,129
- baiklah.
- rendan dia. lihat dirimu. sangat profesional.

700
00:41:05,212 --> 00:41:07,923
akan menjadi banyak rambut.

701
00:41:11,844 --> 00:41:13,684
kau ingin tau ciuman pertama Shannon?
beritahu mereka.

702
00:41:14,388 --> 00:41:17,766
dia adalah Miss Spring Fling, 2002...

703
00:41:41,123 --> 00:41:42,625
Oh, astahga, sudahkah kau dengar?

704
00:41:42,708 --> 00:41:43,708
apa?

705
00:41:46,170 --> 00:41:49,507
- Fousey mencampakkan Alexa?
- Shh! belum ada yang tau lagi.

706
00:42:05,523 --> 00:42:06,649
tak dapat dipercaya!

707
00:42:08,234 --> 00:42:09,234
Hey!

708
00:42:09,860 --> 00:42:11,028
terima kasih tuhan.

709
00:42:11,111 --> 00:42:13,215
kupikir aku harus mulai menggali
lubang untuk menemukanmu.

710
00:42:13,239 --> 00:42:15,407
senang bertemu denganmu, Freddie.

711
00:42:15,783 --> 00:42:18,077
Wow, dapat ponsel baru, juga.

712
00:42:18,744 --> 00:42:20,579
apa maksudnya itu?

713
00:42:20,663 --> 00:42:22,665
tak ada. lupakan.

714
00:42:22,748 --> 00:42:26,293
aku tadi hanya, uh, me-sms mu
untuk mengingatkanmu tentang Bar...

715
00:42:26,377 --> 00:42:27,628
Bar Mitzvah?

716
00:42:28,462 --> 00:42:29,880
Ya, aku ingat.

717
00:42:29,964 --> 00:42:33,008
sabtu jam 7.
aku tak akan melupakan pertunjukan berbayar pertamamu.

718
00:42:34,969 --> 00:42:37,721
- atau fakta kalau kau perlu tumpangan.
- bagus.

719
00:42:37,805 --> 00:42:40,182
- aku berpikir setelah Bar Mitzvah...
- Dani!

720
00:42:40,266 --> 00:42:42,977
- kau dan aku bisa pergi ke Biggie bersama.
- Hai!

721
00:42:43,060 --> 00:42:44,353
apa kabarmu?

722
00:42:45,437 --> 00:42:46,939
Hey, Freddie!

723
00:42:47,022 --> 00:42:49,483
Hey! apa kabar, bro?

724
00:42:50,067 --> 00:42:52,653
- Yeah, sepatu yang bagus.
- Oh, uh, terima kasih.

725
00:42:52,736 --> 00:42:54,738
Yeah. Oh, aku punya sesuatu untukmu.

726
00:42:54,822 --> 00:42:55,823
Oh?

727
00:42:55,906 --> 00:42:57,157
ini...

728
00:42:57,241 --> 00:42:59,118
- apa ini?
- ini untuk Hodor.

729
00:42:59,577 --> 00:43:01,537
- kupikir ini akan menghiburnya.
- astahga.

730
00:43:01,620 --> 00:43:03,038
bagaimana penggalangan dana nya?

731
00:43:03,122 --> 00:43:05,583
yah, dengan donasi $100 mu,

732
00:43:05,666 --> 00:43:08,460
kami sekarang punya $100.

733
00:43:08,544 --> 00:43:11,422
- bagus. kau akan mencapainya.
- Yeah, semuanya baik, yo.

734
00:43:11,505 --> 00:43:12,923
lihat, dia mengerti.

735
00:43:13,007 --> 00:43:14,592
apa? apa?

736
00:43:14,675 --> 00:43:16,927
itu adalah suara kelas matematika
tepat disana.

737
00:43:17,011 --> 00:43:18,429
bolehkah saya mengantarmu kekelas?

738
00:43:18,512 --> 00:43:21,724
boleh, pak.

739
00:43:22,391 --> 00:43:23,309
sampai nanti, Freddie.

740
00:43:23,392 --> 00:43:25,853
- sampai nanti!
- sampai nanti, Freddie. semoga berhasil di pep rally.
*pep rally (para siswa yyang berkumpul saling menyemangati sebelum acara olahraga)

741
00:43:25,936 --> 00:43:28,188
- kau paham.
- Yeah. "semoga berhasil di pep rally."

742
00:43:28,272 --> 00:43:30,774
- Huh?
- Uh, tak ada, aku hanya bilang terima kasih!

743
00:43:30,858 --> 00:43:31,858
baiklah.

744
00:43:35,821 --> 00:43:39,950
semuanya, beri sambutan hangat

745
00:43:40,034 --> 00:43:44,288
untuk cheerleaders SMA Vista Valley!

746
00:43:44,371 --> 00:43:46,332
Whoo!

747
00:43:47,374 --> 00:43:49,418
keluarlah, gadis2. terlihat cantik!

748
00:43:50,002 --> 00:43:52,671
ayolah! buat suara!

749
00:43:55,966 --> 00:43:58,719
Yeah! ayolah, Cougars.

750
00:43:58,802 --> 00:44:00,512
Yeah! Valley Vista!

751
00:44:03,849 --> 00:44:07,269
Valley Vista! Yes! Go Cougars!

752
00:44:09,772 --> 00:44:10,814
Yeah!

753
00:44:10,898 --> 00:44:11,899
baiklah, gadis2!

754
00:44:45,724 --> 00:44:46,809
Freddie.

755
00:44:53,148 --> 00:44:54,233
Freddie!

756
00:44:59,113 --> 00:45:00,113
matikan musiknya!

757
00:45:01,949 --> 00:45:02,949
hidupkan lampunya!

758
00:45:05,619 --> 00:45:08,872
terima kasih, gadis2.

759
00:45:08,956 --> 00:45:11,417
baiklah. terima kasih, gadis2.
sudah cukup.

760
00:45:11,500 --> 00:45:14,044
terima kasih, gadis2 dan Randy.

761
00:45:14,795 --> 00:45:17,005
isaplah Dixon-ku!

762
00:45:17,089 --> 00:45:20,384
serangan 3, Broussard. kantorku! sekarang!

763
00:45:21,051 --> 00:45:22,553
aku melakukannya untukmu!

764
00:45:22,636 --> 00:45:24,513
- lanjutkan!
- aku melakukannya untukmu!

765
00:45:24,596 --> 00:45:26,723
lanjutkan! biarkan dia lewat.
keluar dari sini.

766
00:45:27,724 --> 00:45:30,185
- aku mengamatimu.
- Ya, pak.

767
00:45:30,269 --> 00:45:32,646
cari jalan keluar.

768
00:45:33,272 --> 00:45:35,733
baiklah! mari serahkan itu,
yo, sekali lagi

769
00:45:35,816 --> 00:45:37,651
untuk Crazy Horse cheerleaders!

770
00:45:37,734 --> 00:45:42,531
Oh, dan ini dia kapten penyemangat kita
Kimmy!

771
00:45:44,116 --> 00:45:45,742
terima kasih.

772
00:45:45,826 --> 00:45:48,454
apa kabar, fans Cougar?

773
00:45:48,537 --> 00:45:51,582
jangan lupan mendaftar
untuk panitia Bonfire Senior.

774
00:45:51,665 --> 00:45:55,794
- akan ada barbekyu, roti panggang...
- dan semoga sisa tarian Kimmy!

775
00:45:55,878 --> 00:45:57,087
baiklah?

776
00:45:57,171 --> 00:45:59,465
dan sekarang saat yang kalian
tunggu-tunggu.

777
00:45:59,548 --> 00:46:03,343
ini waktunya membawa keluar beberapa pria yang suka
membasahi celana dalamnya.

778
00:46:03,427 --> 00:46:07,139
kau mengenal mereka
sebagai kembalinya jawara negara-mu.

779
00:46:07,222 --> 00:46:10,851
aku mengenal mereka sebagai pria yang dipuji
karena melakukan sesuatu yang kulakukan saat berumur 5 tahun.

780
00:46:10,934 --> 00:46:13,353
mari keluarkan ikan2 segarnya!

781
00:46:13,437 --> 00:46:17,608
inilah mereka! ayo turunlah! Whoo!

782
00:46:17,691 --> 00:46:18,859
Yeah!

783
00:46:18,942 --> 00:46:22,654
semoga sedikit lebih cepat dalam air
daripada di pengadilan. Huh? Yeah.

784
00:46:22,738 --> 00:46:24,823
baiklah, siapa yang siap?

785
00:46:24,907 --> 00:46:28,202
waktunya membuat kepala kecil ini botak,
mengkilap...

786
00:46:28,285 --> 00:46:29,953
kulihat kau menyimpan tempat duduk untukku.

787
00:46:30,037 --> 00:46:32,915
Oh, sebenarnya,
tempat duduk ini sudah terisi.

788
00:46:32,998 --> 00:46:34,625
aku mengerti. kau kesal.

789
00:46:35,209 --> 00:46:38,337
tapi berita bagusnya adalah aku
dan Fousey berakhir dan...

790
00:46:38,420 --> 00:46:39,922
aku ingin balikan denganmu.

791
00:46:41,256 --> 00:46:42,633
sebenarnya, aku tak kesal.

792
00:46:42,716 --> 00:46:45,219
dan ini tepat seperti yang kukatakan,
seseorang sudah duduk disini.

793
00:46:46,678 --> 00:46:48,263
- Hai.
- Oh.

794
00:46:48,347 --> 00:46:50,432
- Hai.
- Whoo!

795
00:46:52,059 --> 00:46:55,229
semuanya, lihat!
Alexa berdiri dijalan cinta!

796
00:47:00,484 --> 00:47:03,403
Broussard, kembali kekantorku dan
tetap disana!

797
00:47:03,487 --> 00:47:04,863
Miguel, Holly.

798
00:47:04,947 --> 00:47:06,547
- kami ingin menyaksikan pep rally.
- Yeah.

799
00:47:08,116 --> 00:47:11,245
dan sekarang untuk ritual sophomore.

800
00:47:11,829 --> 00:47:15,833
cukur! cukur! cukur!
cukur! cukur! cukur!

801
00:47:15,916 --> 00:47:17,417
cukur! cukur!

802
00:47:51,493 --> 00:47:54,180
jika temanmu memposting sebuah gambar
dan dia memang benar temanmu,

803
00:47:54,204 --> 00:47:55,998
kau harus meresponnya
dengan sesuatu seperti,

804
00:47:56,081 --> 00:47:59,251
"astahga, sempurna! siapa yang memerlukan Harvard
dengan rambut seperti itu?"

805
00:47:59,334 --> 00:48:02,004
Taylor, aku hanya ingin kau membantuku
mendapatkan donasi.

806
00:48:02,087 --> 00:48:04,131
Oh. aku tak tau bagaimana melakukan itu.

807
00:48:06,592 --> 00:48:07,968
aku akan mendapatkannya!

808
00:48:12,139 --> 00:48:14,141
Hai! apa Dani ada?

809
00:48:14,808 --> 00:48:15,976
Oh! kau tak apa?

810
00:48:17,644 --> 00:48:18,854
apa dia tak apa?

811
00:48:18,937 --> 00:48:22,149
dia melakukan hal yang sama saat dia bertemu Olaf
di Disneyland. dia sehal wal afiat.

812
00:48:24,526 --> 00:48:26,069
aku datang untuk berbicara denganmu.

813
00:48:26,153 --> 00:48:27,905
tentu, masuklah.

814
00:48:28,530 --> 00:48:30,866
- aku benar2 jahat padamu.
- kapan?

815
00:48:30,949 --> 00:48:31,992
aku pantas mendapatkan itu.

816
00:48:32,075 --> 00:48:34,911
aku datang hanya untuk minta maaf.

817
00:48:35,871 --> 00:48:38,790
pekan lalu di pep rally,
orang2 melakukan hal yang sama padaku

818
00:48:38,874 --> 00:48:40,709
yang selama ini kulakukan terhadapmu dan...

819
00:48:40,792 --> 00:48:42,669
aku merasakan omong kosong.

820
00:48:42,753 --> 00:48:44,254
Okay.

821
00:48:44,338 --> 00:48:46,632
aku ingin kita berteman lagi.

822
00:48:46,715 --> 00:48:49,384
- aku tak tau.
- dengar...

823
00:48:51,386 --> 00:48:53,764
ingat ini... dari perkemahan?

824
00:48:54,473 --> 00:48:55,641
kau adalah sahabatku.

825
00:48:56,642 --> 00:49:01,521
kita dulu sangat dekat, dan aku tau
kalau salahku kalau kita tak seperti itu lagi.

826
00:49:02,356 --> 00:49:06,068
aku tak mengatakan kita akan kembali lagi begitu,
tapi aku ingin setidaknya berusaha.

827
00:49:13,533 --> 00:49:15,118
tak bisa kupercaya kau menyimpan ini.

828
00:49:15,619 --> 00:49:17,412
keren!

829
00:49:17,496 --> 00:49:20,499
haruskah kita, seperti, berpelukan atau sesuatu?

830
00:49:20,582 --> 00:49:23,126
Oh, tidak, tak apa.
kita tidak harus...

831
00:49:25,754 --> 00:49:27,673
Oh, tuhanku. ini akan bagus.

832
00:49:27,756 --> 00:49:32,052
ini sungguh menyenangkan! Oh, tuhanku!
kita akan menjadi BFF (best friend forever[sahabat selamanya]) lagi.

833
00:49:32,135 --> 00:49:34,763
yah, aku harus pergi sekarang, tapi...

834
00:49:34,846 --> 00:49:36,431
- Oh, okay.
- aku akan menemuimu segera.

835
00:49:36,515 --> 00:49:38,642
Adios, bebita! Bye!

836
00:49:38,725 --> 00:49:41,728
Adios... Amiga.

837
00:49:41,812 --> 00:49:43,438
Taylor, kau bisa bangun sekarang.

838
00:49:44,981 --> 00:49:48,610
OMG, apa kau dan Alexa jadi BFF sekarang?
ini akan mengubah hidupku.

839
00:49:53,615 --> 00:49:55,951
- tuhanku.
- ayo dapatkan pompa.

840
00:49:56,034 --> 00:49:57,034
apa yang kau katakan?

841
00:49:57,577 --> 00:49:58,620
Oh, yeah.

842
00:49:59,454 --> 00:50:00,956
- Yeah!
- apa yang kau lakukan?

843
00:50:01,039 --> 00:50:03,083
- kau terlihat seperti idiot.
- kenapa?

844
00:50:03,166 --> 00:50:05,895
'karena gadis seksi ini dipunggungku
dengan kakinya yang melingkar dipinggangku

845
00:50:05,919 --> 00:50:07,587
sementara aku melakukan squat ini?

846
00:50:07,671 --> 00:50:09,297
Ooh, kau hanya cemburu.

847
00:50:09,381 --> 00:50:12,300
- dalam mimpimu.
- Mm, kelihatan bagus.

848
00:50:12,384 --> 00:50:14,761
terima kasih. mobilku akan pergi ke Bonfire.

849
00:50:14,845 --> 00:50:16,221
mungkin aku bisa menjemputmu?

850
00:50:16,888 --> 00:50:18,098
mungkin.

851
00:50:18,724 --> 00:50:20,058
aku sangat bangga padamu.

852
00:50:20,142 --> 00:50:23,228
aku tak percaya Fox Sports itu ingin
membuat cerita dirimu.

853
00:50:23,311 --> 00:50:24,396
itu keren.

854
00:50:24,479 --> 00:50:27,107
Yeah,
selama mereka tak menanyaiku tentang sekolah.

855
00:50:27,190 --> 00:50:28,191
itu saja.

856
00:50:28,275 --> 00:50:30,986
aku sudah cukup gugup
tentang masuk TV.

857
00:50:31,069 --> 00:50:32,779
jangan khawatir, aku akan disana.

858
00:50:34,531 --> 00:50:36,700
carilah kamar.

859
00:50:36,783 --> 00:50:37,909
Hey, kalian!

860
00:50:37,993 --> 00:50:39,077
lihatlah yang kubawa.

861
00:50:39,161 --> 00:50:41,538
- polisis.
- tequila terbaik dikota.

862
00:50:41,621 --> 00:50:43,957
- nak, aku mem-'boom' mu ponselmu.
- aku tau.

863
00:50:44,041 --> 00:50:45,792
- Hai, bebita!
- Oh.

864
00:50:47,711 --> 00:50:49,546
apa ini?
kenapa kalian berpelukan?

865
00:50:50,130 --> 00:50:53,925
yah, aku minta maaf karena telah
menjadi jalan jahat,

866
00:50:54,301 --> 00:50:55,677
tapi kami teman sekarang.

867
00:50:57,471 --> 00:51:01,391
- Dani akan pergi berbelanja dengan kita besok.
- tunggu, benarkah?

868
00:51:01,475 --> 00:51:02,475
- benarkah?
- Yeah.

869
00:51:02,517 --> 00:51:04,728
- itu baru.
- datanglah dengan kita, Dani.

870
00:51:04,811 --> 00:51:07,272
dia mendapatkan barang gratis jika
kita memposting sementara dia berbelanja.

871
00:51:07,355 --> 00:51:08,940
- Yeah.
- aku harus sekolah.

872
00:51:09,024 --> 00:51:11,943
- bukankah kau bekerja besok?
- Um, yeah, yeah.

873
00:51:12,027 --> 00:51:16,072
aku harus mengerjakan penggalangan dana
untuk anjing ini.

874
00:51:16,156 --> 00:51:18,700
kenapa kau tak melakukan GoFundMe, bebita?

875
00:51:19,534 --> 00:51:20,744
- sudah.
- itu sangat sederhana.

876
00:51:20,827 --> 00:51:23,121
aku mempostingnya didindingku,

877
00:51:23,205 --> 00:51:27,292
tapi kecuali kau adalah Kylie Jenner, kau tak bisa
membuat uang dari hal itu.

878
00:51:28,126 --> 00:51:29,336
beri aku waktu.

879
00:51:30,629 --> 00:51:34,216
kau yakin ingin melakukan ini?
ini adalah Alexa yang kita bicarakan.

880
00:51:34,299 --> 00:51:37,427
aku, tapi kami mengatakan
kami akan berusaha berteman.

881
00:51:37,511 --> 00:51:39,679
aku tak mempercayainya.

882
00:51:40,889 --> 00:51:42,098
aku akan baik2 saja.

883
00:51:43,183 --> 00:51:45,101
- Cam, ayolah.
- jika kau bilang begitu.

884
00:51:48,605 --> 00:51:50,023
sudah beres!

885
00:51:50,106 --> 00:51:52,317
kau ikut kami besok.

886
00:51:55,195 --> 00:52:00,325
Whoa! Oh, astahga!
Alexa, terima kasih banyak!

887
00:52:00,408 --> 00:52:01,243
tentu.

888
00:52:01,326 --> 00:52:03,411
Cam, ini gila.

889
00:52:03,495 --> 00:52:06,623
Hey, mari kira rayakan.
ayo selfie bersama. ayolah!

890
00:52:06,706 --> 00:52:08,375
kupikir aku akan berbelanja.

891
00:52:09,000 --> 00:52:11,294
teman-teman, ayo kita selfie.

892
00:52:11,920 --> 00:52:14,214
- Cheese!
- Guys!

893
00:52:30,105 --> 00:52:31,356
duduk, Miguel.

894
00:52:31,439 --> 00:52:33,441
- Ooh!
- itu terlihat seperti kau lumpuh.

895
00:52:33,525 --> 00:52:37,070
payah!

896
00:52:37,153 --> 00:52:39,990
Hey, aku meng sms mu 5 menit
yang lalu tentang gambarku.

897
00:52:40,073 --> 00:52:41,449
kenapa kau belum menyukainya?

898
00:52:41,533 --> 00:52:42,909
karena itu payah.

899
00:52:43,368 --> 00:52:44,828
- apa?
- Miguel?

900
00:52:44,911 --> 00:52:46,079
terima kasih.

901
00:52:46,705 --> 00:52:48,206
kupikir foto mu bagus.

902
00:52:48,290 --> 00:52:49,457
terima kasih.

903
00:52:49,541 --> 00:52:50,750
Whoo!

904
00:52:50,834 --> 00:52:52,669
ayo selfie, teman2!

905
00:52:54,045 --> 00:52:57,299
- Whoo!
- Whoo!

906
00:53:07,601 --> 00:53:09,144
apa yang dia lakukan?

907
00:53:14,232 --> 00:53:16,985
Hola, babies.
hari ini aku akan menunjukan pada kalian

908
00:53:17,068 --> 00:53:18,653
beberapa toko favoritku di Malibu.

909
00:53:19,738 --> 00:53:21,031
Hey, bisakah kau geser?

910
00:53:21,907 --> 00:53:24,034
tidak, tidak, tidak. bukan kau, bebita.

911
00:53:24,117 --> 00:53:25,785
Miguel, kau masuk sorotanku.

912
00:53:26,578 --> 00:53:28,121
kesinilah.

913
00:53:30,123 --> 00:53:31,291
ayo pergi.

914
00:53:35,879 --> 00:53:37,797
Oh, tuhanku, mereka lucu.

915
00:53:37,881 --> 00:53:40,467
kau harus membelinya.

916
00:53:41,009 --> 00:53:43,678
Holly dan para gadis di Malibu.
kalian mau menyusul mereka?

917
00:53:44,429 --> 00:53:46,014
tidak, aku tak apa.

918
00:53:46,097 --> 00:53:47,182
Oh, tuhan.

919
00:53:47,265 --> 00:53:51,227
kita mempunya 50,000 lebih suka
disalah satu foto. Squad goals!

920
00:53:51,311 --> 00:53:53,146
bagus untukmu, Miguel.

921
00:53:53,230 --> 00:53:55,482
aku tak percaya kau mendapatkan
semua ini gratis.

922
00:53:55,565 --> 00:53:58,985
lihatlah, sepatu ini seharga $400.

923
00:53:59,527 --> 00:54:01,947
Oh, salahku, sepatu tak termasuk.

924
00:54:02,030 --> 00:54:03,823
tapi kau punya kartu kredit
ayahmu, kan?

925
00:54:04,783 --> 00:54:06,117
- Yeah!
- bagus!

926
00:54:06,201 --> 00:54:09,412
- Mm-hmm.
- aku tak yakin jika aku membawanya.

927
00:54:09,496 --> 00:54:11,414
- itu dia.
- terima kasih.

928
00:54:12,332 --> 00:54:16,962
bagus, bagus, bagus. sekarang kita punya pilihan
untuk pesta Kid Ink malam ini.

929
00:54:17,045 --> 00:54:18,630
- Ooh!
- Kid Ink?

930
00:54:18,713 --> 00:54:20,799
Yeah. kau diundang, bebita.

931
00:54:20,882 --> 00:54:23,426
- Yeah, datanglah bersama kami.
- Yeah, datanglah.

932
00:54:23,510 --> 00:54:25,136
Oh!

933
00:54:25,220 --> 00:54:27,013
kau tak perlu menjualku pada Kid Ink!

934
00:54:43,113 --> 00:54:45,323
Dani, ini Freddie lagi.

935
00:54:45,407 --> 00:54:48,076
hanya mencek ETA-mu.
dimana kau?

936
00:54:59,129 --> 00:55:02,215
- ponsel harus diserahkan.
- tak apa. kau akan mendapatkannya kembali.

937
00:55:02,298 --> 00:55:04,384
Yeah. terima kasih.

938
00:55:40,879 --> 00:55:43,339
Oh, tidak, aku tak minum.

939
00:55:43,423 --> 00:55:45,925
- Oh.
- Dani, ayolah!

940
00:55:46,009 --> 00:55:48,261
- lakukan.
- Yeah!

941
00:55:50,930 --> 00:55:52,682
- Oh.
- ayo lakukan lagi!

942
00:55:52,766 --> 00:55:54,642
- satu ronde lagi, tolong.
- Oh, tuhanku!

943
00:55:54,726 --> 00:55:57,270
aku akan ke wc.
aku akan segera kembali.

944
00:55:57,353 --> 00:55:59,397
ayolah! Okay, okay, okay!

945
00:55:59,481 --> 00:56:00,481
- Cheers!
- Cheers!

946
00:56:04,194 --> 00:56:06,029
persetan.

947
00:56:16,498 --> 00:56:17,498
Oh.

948
00:56:20,335 --> 00:56:21,711
Hai, bocah tua.

949
00:56:23,171 --> 00:56:25,048
Ah. aku tau.

950
00:56:26,132 --> 00:56:27,926
Yo! kau mencoba mencuri anjingku?

951
00:56:28,009 --> 00:56:29,552
Oh, tidak, um...

952
00:56:30,512 --> 00:56:31,888
Oh, tuhanku.

953
00:56:33,807 --> 00:56:35,100
kau Kid Ink.

954
00:56:36,476 --> 00:56:38,895
maafkan aku.
aku tadi mencari wc dan...

955
00:56:38,978 --> 00:56:41,564
- Yo, yo. jangan khawatir. tak apa.
- Okay.

956
00:56:41,648 --> 00:56:45,402
Ozzie tidak mudah akrab dengan banyak orang
kau pasti penyuka anjing.

957
00:56:46,444 --> 00:56:49,114
memang. aku sukarelawan dalam sebuah penampungan.

958
00:56:49,197 --> 00:56:50,990
- Oh, yeah, penampungan yang mana?
- Bark.

959
00:56:51,074 --> 00:56:52,659
Oh, benarkah? Yeah, itu gila.

960
00:56:52,742 --> 00:56:54,786
aku mendapatkan Ozzie dari Bark
saat dia masih kecil.

961
00:56:54,869 --> 00:56:57,664
Oh, itu gila! aku sukarelawan di Bark.

962
00:56:58,248 --> 00:56:59,499
- aku barusaja mengatakan itu.
- Yeah.

963
00:56:59,582 --> 00:57:01,876
- aku sangat menyukai anjingmu.
- Yeah. terima kasih.

964
00:57:01,960 --> 00:57:05,922
- dan, uh, namamu adalah?
- Dani Barnes.

965
00:57:06,005 --> 00:57:07,257
"Dani Barnes."

966
00:57:07,340 --> 00:57:09,717
- senang bertemu denganmu, Dani.
- senang bertemu denganmu.

967
00:57:09,801 --> 00:57:13,263
terima kasih atas semua yang kau lakukan.
aku pencinta binata, jadi aku melakoni itu.

968
00:57:13,346 --> 00:57:15,098
disana kau!

969
00:57:17,267 --> 00:57:18,435
Hola, Ink.

970
00:57:18,518 --> 00:57:19,727
Bes.

971
00:57:20,895 --> 00:57:22,063
senang melihatmu.

972
00:57:22,147 --> 00:57:23,857
- Hai.
- kau terlihat luar biasa.

973
00:57:23,940 --> 00:57:25,817
- terima kasih.
- Ink, kami perlu kau disini!

974
00:57:27,318 --> 00:57:30,363
aku harus keluar dari sini.
senang berkenalan denganmu, Miss Barnes.

975
00:57:30,447 --> 00:57:31,865
bagus, senang juga...

976
00:57:31,948 --> 00:57:33,533
sampai nanti, Mr. Ink!

977
00:57:34,909 --> 00:57:36,911
- Oh, tuhanku!
- itu gila.

978
00:57:36,995 --> 00:57:39,622
- dimana kau sekarang?
- aku mencoba untuk menemukan Dani.

979
00:57:40,457 --> 00:57:42,584
- baiklah?
- Dani berada ditempatnya, okay?

980
00:57:42,667 --> 00:57:44,461
para lelaki berada ditempatnya.

981
00:58:07,150 --> 00:58:09,068
baiklah, gadis2, ini menyenangkan.

982
00:58:19,245 --> 00:58:20,497
Oh, sial, laptopku!

983
00:58:21,039 --> 00:58:22,999
laptopku! berhenti!

984
00:58:23,666 --> 00:58:26,669
Hey, ayolah, bung! bung!
hentikan mobilnya!

985
00:58:57,325 --> 00:58:59,035
kami harus memberimu makan.

986
00:59:04,290 --> 00:59:08,086
kau tau, dia terlihat seperti orang
baik saat tidur.

987
00:59:09,170 --> 00:59:10,672
maafkan aku, itu tadi jahat.

988
00:59:12,131 --> 00:59:14,342
jangan minta maaf. Hey.

989
00:59:19,013 --> 00:59:20,723
aku bisa lihat kenapa Cameron menyukaimu.

990
00:59:21,808 --> 00:59:22,808
Oh...

991
00:59:23,601 --> 00:59:25,603
Oh, apa itu pemnahasan yang aneh?

992
00:59:26,187 --> 00:59:29,732
tidak, tidak.
maksudku, selama itu tak aneh untukmu.

993
00:59:29,816 --> 00:59:31,985
tak mungkin! aku sudah move on.

994
00:59:33,987 --> 00:59:37,156
satu vegetable frittata.
satu huevos rancheros.

995
00:59:37,240 --> 00:59:38,533
terima kasih banyak, pak.

996
00:59:38,616 --> 00:59:40,577
terima kasih, Alfred.

997
00:59:43,621 --> 00:59:46,291
- bisa kuberitahu kau sesuatu?
- tentu.

998
00:59:46,374 --> 00:59:48,543
semua kejahilan saat perkemahan waktu itu...

999
00:59:50,003 --> 00:59:52,005
aku melakukannya karena aku cemburu.

1000
00:59:52,380 --> 00:59:53,464
aku tau.

1001
00:59:53,548 --> 00:59:56,634
Cameron memberitahuku kalau
kau tau dia menyukaiku.

1002
00:59:56,718 --> 00:59:57,802
apa?

1003
00:59:58,428 --> 00:59:59,262
tidak.

1004
00:59:59,345 --> 01:00:02,098
aku cemburu karena orang tuaku
berpisah,

1005
01:00:02,181 --> 01:00:03,683
dan orangtuamu masih bersama.

1006
01:00:05,351 --> 01:00:06,811
aku tak tau.

1007
01:00:07,854 --> 01:00:09,856
aku dulu selalu cemburu padamu.

1008
01:00:11,357 --> 01:00:13,860
semua orang disekolah memujamu.

1009
01:00:14,444 --> 01:00:16,738
lihatlah semua ini.

1010
01:00:16,821 --> 01:00:18,114
kau hidup seperti seorang...

1011
01:00:19,824 --> 01:00:20,992
putri.

1012
01:00:24,329 --> 01:00:27,915
kuharap aku bisa jadi normal
dan makan donat yang mengerikan.

1013
01:00:28,708 --> 01:00:31,336
setiap hari seperti, "Mija, kencani dia.

1014
01:00:31,419 --> 01:00:33,880
jangan pakai itu.
buang itu, kau terlihat gendut!"

1015
01:00:33,963 --> 01:00:37,175
- seseorang mengatakan itu padamu?
- Yeah, ibuku.

1016
01:00:38,509 --> 01:00:40,845
setiap bagian hidupku terasa palsu.

1017
01:00:40,928 --> 01:00:43,264
terkadang aku tak tau siapa diriku.

1018
01:00:44,432 --> 01:00:48,436
tidak, kau adalah Alexa Medina.

1019
01:00:49,604 --> 01:00:52,231
kau cantik dan kau lucu...

1020
01:00:52,899 --> 01:00:54,400
dan pintar.

1021
01:00:57,445 --> 01:00:59,572
aku tak tau kau perhatian.

1022
01:00:59,656 --> 01:01:01,949
yah, ini tak seperti...

1023
01:01:02,867 --> 01:01:05,745
"aku terobsesi dengan hidupmu!"

1024
01:01:07,955 --> 01:01:12,293
kau tau, tapi adikku,
dia menontonmu 24/7(24 jam seminggu).

1025
01:01:12,377 --> 01:01:15,046
jika dia disini, ini yang akan dikatakannya.
apa kau siap?

1026
01:01:15,129 --> 01:01:18,049
"aku menontonmu YouTube.

1027
01:01:18,132 --> 01:01:21,803
aku menontonmu di Instagram..."

1028
01:01:23,388 --> 01:01:25,431
- sial!
- apa?

1029
01:01:25,515 --> 01:01:26,432
- Freddie!
- apa?

1030
01:01:26,516 --> 01:01:28,184
- Oh, tuhanku!
- apa?

1031
01:01:28,267 --> 01:01:30,186
aku akan... oh, tuhanku!

1032
01:01:30,269 --> 01:01:31,896
- aku akan muntah.
- tidak, tidak, tidak, tidak.

1033
01:01:31,979 --> 01:01:35,316
kamar mandi di lorong itu,
pintu kelima disebelah kanan. tidak!

1034
01:01:37,318 --> 01:01:38,820
- maaf.
- Alfred!

1035
01:01:39,862 --> 01:01:40,862
ayolah!

1036
01:01:43,324 --> 01:01:46,202
Whoa, Dani, kau terlihat cantik.

1037
01:01:46,285 --> 01:01:48,329
Danielle, kau mekar tahun ini.

1038
01:01:48,413 --> 01:01:49,706
Oh, cabul.

1039
01:01:49,789 --> 01:01:51,541
ayolah! Broussard, ayo pergi.

1040
01:01:51,624 --> 01:01:53,209
- jika kau akan...
- kantorku!

1041
01:01:53,292 --> 01:01:56,421
Freddie, angkat telponmu.
kau tak bisa mengabaikanku selamanya.

1042
01:02:01,134 --> 01:02:07,807
Ba-ruch a-tah
a-do-Nai eh-lo-hay-nu meh-lech ha-o-lahm.

1043
01:02:08,516 --> 01:02:10,643
- A-Sher ba-char.
- Freddie...

1044
01:02:10,727 --> 01:02:14,564
itu sedikit berkah yang dikatakan
seorang anak laki-laki di Bar Mitzvah.

1045
01:02:14,647 --> 01:02:16,287
itu adalah bagian dari berkah yang kulewatkan

1046
01:02:16,357 --> 01:02:19,318
karena sahabtku lupa untuk menjemputku.

1047
01:02:20,319 --> 01:02:23,948
aku harus melakukan pertunjukan berbayar pertamaku
secara gratis karena terlambat 2 jam.

1048
01:02:24,031 --> 01:02:26,367
Okay, aku moncoba menelponmu,
tapi kau tak mengangkat.

1049
01:02:26,451 --> 01:02:30,371
sebentar, aku sedang berbelanja di Malibu
dan kemudian ke pestanya Kid Ink!

1050
01:02:30,455 --> 01:02:31,664
aku kehilangan jejak dari waktu!

1051
01:02:31,748 --> 01:02:33,708
Yeah, kau tak bisa meng-sms ku atau...?

1052
01:02:33,791 --> 01:02:35,293
mereka mengumpulkan ponsel kami saat dipintu.

1053
01:02:35,376 --> 01:02:37,211
ini adalah masalah aneh selebriti.
aku tak tau.

1054
01:02:37,295 --> 01:02:39,005
Oh, permisi.

1055
01:02:39,088 --> 01:02:41,924
aku tak sadar kau bergaul dengan
orang2 ini selama 2 minggu

1056
01:02:42,008 --> 01:02:43,008
dan kau adalah selebriti.

1057
01:02:43,843 --> 01:02:44,927
dengar...

1058
01:02:45,720 --> 01:02:46,720
aku mengacaukannya.

1059
01:02:47,388 --> 01:02:48,723
maafkan aku.

1060
01:02:49,307 --> 01:02:51,559
aku tak menerima maafmu.

1061
01:02:51,642 --> 01:02:53,561
kenapa kau bertingkah seperti brengsek?

1062
01:02:53,644 --> 01:02:55,521
- kenapa kau sangat egois?
- aku egois?

1063
01:02:55,605 --> 01:02:56,481
Yeah.

1064
01:02:56,564 --> 01:03:00,568
maafkan aku, kau ingin aku melewatkan
bergaul dengan Kid Ink

1065
01:03:00,651 --> 01:03:03,821
jadi aku bisa mengantarmu
ke pesta ulang tahun anak umuran 13 tahun?

1066
01:03:03,905 --> 01:03:06,949
aku barusaja mendapat malam terbaik dalam hidupku.
mengapa kau tak bisa berbahagis untukku?

1067
01:03:07,033 --> 01:03:08,242
baiklah.

1068
01:03:09,535 --> 01:03:10,620
aku berbahagia untukmu.

1069
01:03:10,703 --> 01:03:13,372
selamat bersenang-senang
dengan teman baru palsumu.

1070
01:03:13,456 --> 01:03:17,043
hanya karena mereka keren
dan kau tidak, Freddie...

1071
01:03:17,627 --> 01:03:20,171
- bukan berarti mereka palsu.
- tidak, mereka palsu.

1072
01:03:20,838 --> 01:03:24,675
itu harena kau cocok sekarang
jadi kau tak menyadarinya.

1073
01:03:43,361 --> 01:03:46,280
jadi, bagaimana dengan Freddie?

1074
01:03:46,364 --> 01:03:47,824
tak baik.

1075
01:03:48,699 --> 01:03:51,577
apa? jadi, kalian masih belum baikan?

1076
01:03:52,119 --> 01:03:53,996
bisakah kita mengupah topiknya?

1077
01:03:55,081 --> 01:03:59,001
Okay, apa kau sudah mendengar
balasan tentang beasiswanya?

1078
01:03:59,085 --> 01:04:00,085
tidak.

1079
01:04:00,127 --> 01:04:03,756
dengan "mengubah topiknya," maksudku
sesuatu yang tidak membuatku stres.

1080
01:04:03,840 --> 01:04:05,675
baiklah, baiklah.

1081
01:04:05,758 --> 01:04:06,884
Um, yah...

1082
01:04:07,510 --> 01:04:10,304
yah, kita bisa membicarakan ini.

1083
01:04:10,388 --> 01:04:11,388
apa itu?

1084
01:04:11,848 --> 01:04:16,185
yah, kau tau,
surat penerimaan ku ke UCLA. Yeah.

1085
01:04:16,269 --> 01:04:20,022
seorang gadis memberitahu untuk mengikuti hatiku.
kupikir, "mengapa aku tak mengikuti hatiku?"

1086
01:04:20,106 --> 01:04:22,024
Cam, ini luar biasa!

1087
01:04:22,108 --> 01:04:24,777
apa yang ayahmu katakan?

1088
01:04:24,861 --> 01:04:28,781
aku belum memberitahunya,

1089
01:04:28,865 --> 01:04:31,242
tapi dengan pertemuan malam ini dan um...

1090
01:04:31,325 --> 01:04:33,494
dan setelah Fox Sports , aku...

1091
01:04:34,662 --> 01:04:36,622
- Hello!
- Oh, tuhanku.

1092
01:04:38,040 --> 01:04:39,876
- sial.
- apa?

1093
01:04:41,335 --> 01:04:43,170
Alexa barusaja meng-sms ku.

1094
01:04:43,254 --> 01:04:45,715
aku akan masuk
Hashtag Reality High minggu ini.

1095
01:04:45,798 --> 01:04:47,884
Taylor akan diganti!

1096
01:04:47,967 --> 01:04:49,176
Oh.

1097
01:04:49,260 --> 01:04:50,761
aku harus pergi menemui mereka.

1098
01:04:50,970 --> 01:04:54,056
tapi, um, aku akan menemuimu nanti.

1099
01:04:54,140 --> 01:04:56,142
Yeah, tentu. Um...

1100
01:04:56,225 --> 01:04:58,436
- Oh.
- kau akan menaklukannya. sampai nanti, babe!

1101
01:05:11,449 --> 01:05:13,969
terima kasih sudah datang.
kau akan melihat sesuatu yang istimewa hari ini.

1102
01:05:14,035 --> 01:05:15,745
- mendengar hal bagus.
- temuilah anakku Cam.

1103
01:05:15,828 --> 01:05:17,038
- apa kabarmu?
- baik.

1104
01:05:17,121 --> 01:05:18,581
- senang bertemu denganmu.
- demikian juga.

1105
01:05:18,664 --> 01:05:20,625
- kau siap untuk mulai?
- kami yakin.

1106
01:05:22,460 --> 01:05:25,171
- ayah senang.
- kau tidak tau setengahnya.

1107
01:05:25,254 --> 01:05:27,757
baiklah.

1108
01:05:27,840 --> 01:05:29,634
jadi, Cameron, beritahu aku.

1109
01:05:29,717 --> 01:05:32,011
bagaimana rasanya disebut-sebut
sebagai Michael Phelps selanjutnya?

1110
01:05:32,970 --> 01:05:34,764
Aw, bung, yah...

1111
01:05:34,847 --> 01:05:37,183
Oops.

1112
01:05:37,266 --> 01:05:39,310
- kalian.
- Shh.

1113
01:05:39,393 --> 01:05:41,187
maaf! maaf.

1114
01:05:41,270 --> 01:05:43,606
kalian, ayolah.

1115
01:05:43,689 --> 01:05:45,608
- Shh!
- duduk, duduk disini.

1116
01:05:45,691 --> 01:05:47,443
dengar, maaf tentang itu.

1117
01:05:47,526 --> 01:05:49,403
sial, maaf.

1118
01:05:50,529 --> 01:05:51,864
jangan hiraukan kami!

1119
01:05:51,948 --> 01:05:52,948
Shh.

1120
01:05:53,741 --> 01:05:57,370
semuanya bagus. jadi, orang2 mengatakan
kau adalah Michael Phelps selanjutnya.

1121
01:05:58,371 --> 01:06:01,082
yah, bung,
bukan aku yang mengatakannya, kan?

1122
01:06:01,165 --> 01:06:02,667
sekarang, jangan bersikap sederhana.

1123
01:06:02,750 --> 01:06:06,295
kau telah membangun program ini
keunggulan nasional satu pukulan (stroke) sekaligus.

1124
01:06:06,379 --> 01:06:08,464
dia bilang stroke!

1125
01:06:10,841 --> 01:06:13,469
Um, bisakah kau...

1126
01:06:13,552 --> 01:06:16,847
bisa kau beri waktu sebentar?
maaf.

1127
01:06:20,518 --> 01:06:22,979
- bisa aku bicara denganmu sebentar?
- Hey, Cameron!

1128
01:06:23,646 --> 01:06:24,939
Oh, okay.

1129
01:06:26,315 --> 01:06:27,733
apa yang sedang kau lakukan?

1130
01:06:27,817 --> 01:06:29,735
aku menyemangatimu.

1131
01:06:29,819 --> 01:06:33,030
caranya? dengan melewatkan pertemuanku,
lalu muncul sambil mabuk?

1132
01:06:33,656 --> 01:06:36,158
- Oh.
- apa kau lihat bagaimana kesalnya ayahku?

1133
01:06:36,242 --> 01:06:37,952
aku masih harus berbicarap padanya tentang UCLA.

1134
01:06:38,035 --> 01:06:41,872
Okay, #masalah dunia nomor1.

1135
01:06:41,956 --> 01:06:43,374
Okay, Alexa.

1136
01:06:44,083 --> 01:06:48,087
Hey, jangan marah padaku
hanya karena kau takut bicara pada ayahmu.

1137
01:06:48,170 --> 01:06:49,964
aku tak bisa mempercayaimu.

1138
01:06:50,047 --> 01:06:52,800
kenapa?
apa kasus skenario terburukmu disini?

1139
01:06:53,384 --> 01:06:54,802
Okay, kau pergi kuliah?

1140
01:06:54,885 --> 01:06:57,221
- pergi ke Olympics?
- pelankan suaramu.

1141
01:06:57,304 --> 01:06:59,557
kau pergi kuliah dan ke Olympics?

1142
01:06:59,640 --> 01:07:03,060
aku tak tau jika aku bisa pergi kesekolah
impianku, karena aku tak bisa membiayainya.

1143
01:07:03,144 --> 01:07:05,646
dan disinilah kau meracau tentang pilihanmu.

1144
01:07:05,730 --> 01:07:07,189
kau tak mengerti.

1145
01:07:07,273 --> 01:07:09,025
aku mengerti, sebenarnya.

1146
01:07:09,108 --> 01:07:10,359
itu sederhana.

1147
01:07:11,152 --> 01:07:15,823
kau pergi keayahmu, dan bilang,
"Hey, ayah, aku ingin masuk UCLA!"

1148
01:07:15,906 --> 01:07:17,706
- tolong diamlah.
- apa itu benar?

1149
01:07:20,286 --> 01:07:22,538
- kau harus kembali kewawancara.
- Uh...

1150
01:07:23,456 --> 01:07:25,458
- beri waktu sebentar, ayah kumohon.
- satu menit.

1151
01:07:26,709 --> 01:07:29,503
- aku tak tau dia berdiri...
- terserah. apa yang sudah terjadi terjadilah.

1152
01:07:30,463 --> 01:07:31,464
maafkan aku.

1153
01:07:32,423 --> 01:07:35,634
aku tak tau apa yang terjadi
denganmu sekarang,

1154
01:07:36,135 --> 01:07:37,845
tapi aku tak ingin seperti ini Dani.

1155
01:07:38,471 --> 01:07:39,722
apa yang kau katakan?

1156
01:07:40,598 --> 01:07:42,933
aku mengatakan kalau
kita tak seharusnya bersama lagi.

1157
01:07:44,268 --> 01:07:45,561
sampai nanti.

1158
01:08:09,126 --> 01:08:11,295
- apa kalian melihat Fiona?
- Yeah, disana.

1159
01:08:11,378 --> 01:08:12,588
dia disana.

1160
01:08:15,591 --> 01:08:18,052
Fiona, aku tak tau apa yang harus dilakukan.

1161
01:08:18,135 --> 01:08:20,054
- tadi malam Cameron...
- hentikan.

1162
01:08:20,763 --> 01:08:24,517
kami kehilangan tempat untuk acara adopsi,
karena kau tak menyerahkan izin.

1163
01:08:25,059 --> 01:08:26,519
Oh, tuhanku.

1164
01:08:27,686 --> 01:08:29,522
Fiona, aku sungguh menyesal.

1165
01:08:30,397 --> 01:08:32,691
maaf kita tak mendapatkan tempat baru.

1166
01:08:32,775 --> 01:08:37,071
- maksudku melakukannya, tapi aku hanya lupa.
- apa maksudmu kau hanya lupa?

1167
01:08:37,154 --> 01:08:39,156
aku sedang bersenang-senang.

1168
01:08:39,240 --> 01:08:42,701
- kau bilang padaku untuk bersenang-senang.
- aku tidak mengatakan abaikan tanggung jawabmu.

1169
01:08:42,785 --> 01:08:45,579
jika kau tak bisa mengatasi kehidupan sosial
dan pekerjaanmu sekarang,

1170
01:08:45,663 --> 01:08:47,289
kau tak punya kesempatan Davis.

1171
01:08:48,415 --> 01:08:50,376
- artinya?
- artinya...

1172
01:08:50,960 --> 01:08:53,754
kubilang padamu aku sangat serius
dengan rekomendasiku.

1173
01:08:53,838 --> 01:08:55,714
jika kau menginginkannya, sebaiknya kau perbaiki ini.

1174
01:08:55,798 --> 01:08:58,676
bagaimana aku bisa mendapatkan tempat baru
pada pemberitahuan singkat seperti itu?

1175
01:08:58,759 --> 01:09:00,803
aku tak tau. carilah jalan keluarnya.

1176
01:09:08,018 --> 01:09:10,688
45, 46, 47...

1177
01:09:10,771 --> 01:09:12,648
989, 999...

1178
01:09:12,731 --> 01:09:14,191
tak terbatas.

1179
01:09:14,275 --> 01:09:16,277
- Hey.
- Hey.

1180
01:09:17,361 --> 01:09:18,445
maaf aku terlambat.

1181
01:09:18,529 --> 01:09:20,531
- Hey, Dani.
- tak apa.

1182
01:09:20,614 --> 01:09:21,740
aku menunggumu.

1183
01:09:22,366 --> 01:09:23,993
aku barusaja men-tweet link video.

1184
01:09:24,076 --> 01:09:25,661
- Oh, okay.
- baiklah.

1185
01:09:25,744 --> 01:09:27,872
semangatlah, jalang,
kau akan menjadi terkenal.

1186
01:09:27,955 --> 01:09:28,955
- Whoo!
- hentikan.

1187
01:09:29,915 --> 01:09:31,625
- apa kalian siap?
- Yeah.

1188
01:09:31,709 --> 01:09:34,920
1,2,3.

1189
01:09:35,004 --> 01:09:36,172
Hola, bebes.

1190
01:09:36,255 --> 01:09:39,175
ini adalah Hashtag Reality High,
denganku, Alexa Medina.

1191
01:09:39,800 --> 01:09:42,303
kau tau, orang tua bisa sangat menyebalkan.

1192
01:09:42,386 --> 01:09:46,140
maksudku, aku cinta ibuku,
tapi kadang dia bisa jadi berlebihan.

1193
01:09:46,223 --> 01:09:47,975
aku dapat berita bagus untukmu, Mija.

1194
01:09:48,809 --> 01:09:52,062
kau akan pemotretan sambul
majalah Teen Vogue besok.

1195
01:09:52,146 --> 01:09:55,399
- seperti, memerintahmu.
- Mama, aku punya ujian besok.

1196
01:09:55,482 --> 01:09:57,234
kau bisa pergi sekolah setiap hari.

1197
01:09:58,360 --> 01:10:01,197
sampul Teen Vogue,
kau hanya bisa melakukannya saat kau punya...

1198
01:10:01,280 --> 01:10:03,324
- Ay, Mami!
- payudara.

1199
01:10:04,950 --> 01:10:09,246
Jesus. seseorang harus menominasikan
ibu ini sebagai Mom of the Year.

1200
01:10:09,330 --> 01:10:10,539
aku tau, kan!

1201
01:10:10,623 --> 01:10:12,458
kau tau apa yang lebih buruk dari orang tua?

1202
01:10:13,125 --> 01:10:14,835
penguntit.

1203
01:10:14,919 --> 01:10:17,171
hari ini, kita akan membicarakan tentang itu.

1204
01:10:17,254 --> 01:10:20,132
aku tau, dia terlihat tertekuk,
dan aku merasa tak enak untuknya,

1205
01:10:20,216 --> 01:10:21,884
jadi aku membawanya dibawah 'sayapku'.

1206
01:10:27,223 --> 01:10:28,891
aku selalu cemburu padamu.

1207
01:10:29,600 --> 01:10:34,813
maksudku, semua orang disekolah memujamu.
dan lihatlah tempat ini.

1208
01:10:34,897 --> 01:10:36,315
- kau hidup seperti...
- Aw...

1209
01:10:36,398 --> 01:10:38,234
seperti putri.

1210
01:10:39,735 --> 01:10:42,446
aku terobsesi dengan hidupmu!

1211
01:10:42,529 --> 01:10:45,366
aku menontonmu di YouTube.
aku menontonmu di Snapchat.

1212
01:10:45,449 --> 01:10:46,951
aku mengikutimu di Instagram.

1213
01:10:47,034 --> 01:10:48,160
menakutkan.

1214
01:10:48,244 --> 01:10:50,996
dia berpakaian sepertiku,

1215
01:10:51,080 --> 01:10:54,875
muncul saat kami nongkrong,
bahkan mengencani bekasku.

1216
01:10:54,959 --> 01:10:56,418
namanya adalah Dani Barnes.

1217
01:10:56,502 --> 01:10:58,087
kami dulu teman dekat.

1218
01:10:58,671 --> 01:11:00,005
sayang, lihatlah ini!

1219
01:11:00,089 --> 01:11:01,090
dia perlu bantuan.

1220
01:11:02,591 --> 01:11:04,843
kupikir dia punya masalah minum juga.

1221
01:11:04,927 --> 01:11:08,722
kamar mandi nya di lorong,
pintu kelima disebelah kanan. Hey! tidak!

1222
01:11:08,806 --> 01:11:12,601
aku hanya bilang, teman2,
kali ini terjadi padaku,

1223
01:11:12,685 --> 01:11:16,438
lain waktu bisa jadi kau.
berhati-hati sajalah diluar sana.

1224
01:11:25,656 --> 01:11:28,450
tak ku percaya aku cukup bodoh
untuk mempercayaimu.

1225
01:11:28,534 --> 01:11:30,953
Yeah, cukup bodoh.

1226
01:11:36,792 --> 01:11:37,918
apa?

1227
01:11:38,585 --> 01:11:42,006
kau pikir aku hanya akan membiarkannya?
mencuri pacarku dan mempermalukanku

1228
01:11:44,258 --> 01:11:45,258
keluar.

1229
01:11:49,221 --> 01:11:50,681
kau harus pergi.

1230
01:12:26,133 --> 01:12:28,135
Dani? kau tak apa, sayang?

1231
01:12:31,889 --> 01:12:33,349
aku tak apa.

1232
01:12:34,224 --> 01:12:35,851
aku hanya menjatuhkan sesuatu.

1233
01:12:36,935 --> 01:12:38,354
kau yakin?

1234
01:12:39,188 --> 01:12:41,106
tolong tinggalkan saja aku sendiri.

1235
01:12:41,190 --> 01:12:43,817
Okay. aku disini jika kau memerlukanku.

1236
01:13:14,306 --> 01:13:16,433
aku tak percaya dia mudah terperdaya.

1237
01:13:16,517 --> 01:13:19,269
tinggalkan dia sendiri, bajingan!

1238
01:13:19,353 --> 01:13:20,729
terima kasih, Freddie.

1239
01:13:20,813 --> 01:13:22,356
kau sahabat terbaikku.

1240
01:13:29,363 --> 01:13:32,950
jadi hari ini, kita akan membahas tentang
Perang Dingin.

1241
01:13:33,033 --> 01:13:33,867
Brr.

1242
01:13:33,951 --> 01:13:36,870
jika saat itu, aku akan mengajarimu untuk
bersembunyi dibawah mejamu,

1243
01:13:36,954 --> 01:13:39,331
seperti tiu entah bagaimana bisa
membantu dengan bomnya.

1244
01:13:39,415 --> 01:13:41,208
kau terlambat, Ms. Barnes.

1245
01:13:42,251 --> 01:13:45,754
kau ingin membuka bukumu
halaman 198.

1246
01:13:45,838 --> 01:13:47,464
penguntit!

1247
01:13:47,548 --> 01:13:50,217
jika kau masih ingin menyimpan ponsel itu,
lebih baik singkirkan itu.

1248
01:13:50,300 --> 01:13:51,300
terima kasih.

1249
01:13:52,010 --> 01:13:54,680
Okay, semuanya, mulai lagi.

1250
01:13:57,266 --> 01:14:01,061
jadi, Perang Dingin,
ini adalah waktu yang menakutkan.

1251
01:14:01,145 --> 01:14:04,398
berpikirlah tentangnya begini:

1252
01:14:04,481 --> 01:14:07,776
US adalah... Taylor Swift

1253
01:14:08,360 --> 01:14:11,864
- dan USSR adalah Taylor Lautner...
- Streak! semua orang disana.

1254
01:14:11,947 --> 01:14:14,450
Harry Styles atau Tom Hiddleston.

1255
01:14:14,533 --> 01:14:18,162
aku bukan satu-satunya.
aku bukan satu-satunya, ada lagi yang datang.

1256
01:14:18,245 --> 01:14:19,371
melesat!

1257
01:14:19,455 --> 01:14:22,458
kalian terlihat sangat bodoh sekarang.

1258
01:14:22,541 --> 01:14:23,541
Broussard!

1259
01:14:24,251 --> 01:14:26,128
- Broussard!
- sial!

1260
01:14:26,211 --> 01:14:28,922
- Hey! tetap dikelas!
- ayolah, Broussard, lari!

1261
01:14:29,006 --> 01:14:31,133
Broussard, sialan! kembali kesini!

1262
01:14:31,258 --> 01:14:33,677
Wow, mereka membunuh Dani secara online.

1263
01:14:33,760 --> 01:14:35,220
Yeah, meme2 itu kejam.

1264
01:14:35,304 --> 01:14:37,264
dia tak punya siapapun yang disalahkan selain
dirinya sendiri.

1265
01:14:38,307 --> 01:14:40,350
aku sangat yakin dia bisa menyalahkanmu.

1266
01:14:40,434 --> 01:14:43,729
dia membuatku seperti orang idiot
didepan semuanya disekolah.

1267
01:14:43,812 --> 01:14:46,106
kau melakukan kerja bagus
dengan dirimu sendiri.

1268
01:14:50,068 --> 01:14:52,404
itu benar-benar kacau, bahkan untukmu.

1269
01:14:52,488 --> 01:14:53,697
aku pergi dari sini.

1270
01:15:03,207 --> 01:15:04,416
Dani?

1271
01:15:04,500 --> 01:15:07,836
aku hanya ingin kau tau
kupikir yang Alexa lakukan itu sangat payah,

1272
01:15:07,920 --> 01:15:09,379
dan aku berhenti mengikutinya.

1273
01:15:09,922 --> 01:15:11,423
terima kasih, T.

1274
01:15:11,507 --> 01:15:14,259
dan jika kau ingin curhat,
kau tau dimana kamarku.

1275
01:15:15,093 --> 01:15:16,762
mungkin nanti, okay?

1276
01:15:19,348 --> 01:15:20,557
Okay.

1277
01:15:31,193 --> 01:15:34,112
Taylor, tolong tinggalkan aku sendiri.

1278
01:15:35,364 --> 01:15:36,448
Hey, gadisku.

1279
01:15:36,532 --> 01:15:37,824
boleh aku masuk?

1280
01:15:45,165 --> 01:15:48,544
jadi apa kabarmu?

1281
01:15:48,627 --> 01:15:50,963
- kau tak apa?
- ayah, aku tak ingin bicara...

1282
01:15:51,046 --> 01:15:52,923
kau harus.

1283
01:15:53,006 --> 01:15:58,053
aku mungkin tak terlihat seperti itu,
tapi aku memperhatikan banyak masalah disini.

1284
01:15:58,136 --> 01:15:59,930
- benarkah?
- Ya.

1285
01:16:00,472 --> 01:16:03,642
kubiarkan ibumu yang banyak menanganinya,
karena aku tak pernah menjadi gadis remaja.

1286
01:16:04,184 --> 01:16:08,564
atau gadis umur berapapun,
tapi kau bersikap seperti orang bodoh.

1287
01:16:08,647 --> 01:16:11,233
Wow. sekarang aku paham kenapa
ibu yang menanganinya.

1288
01:16:11,316 --> 01:16:12,609
aku tau kau merasa terpuruk,

1289
01:16:12,693 --> 01:16:15,988
dan tak bisa kubayangkan dipermalukan
didepan seluruh dunia,

1290
01:16:16,071 --> 01:16:18,740
tapi bulan yang lalu ini,
kau sudah kehilangan dirimu sendiri,

1291
01:16:18,824 --> 01:16:21,827
mencoba bergaul dengan para gadis
yang bukan ligamu.

1292
01:16:21,910 --> 01:16:23,537
ayah, kau tak mengerti.

1293
01:16:24,538 --> 01:16:27,499
semua orang disekolah berpikir
aku adalah penguntit penuh obsesi.

1294
01:16:27,583 --> 01:16:29,001
tapi kau bukan, kan?

1295
01:16:29,918 --> 01:16:30,918
benar.

1296
01:16:31,461 --> 01:16:33,297
jadi siapa peduli yang mereka pikirkan?

1297
01:16:33,755 --> 01:16:36,758
saat kau lulus,
kau tak akan melihat setengah dari orang2 itu lagi.

1298
01:16:36,842 --> 01:16:39,052
aku masih harus pergi sekolah sampai itu terjadi.

1299
01:16:43,890 --> 01:16:46,810
fokuslah pada apa yang penting bagimu.

1300
01:16:47,644 --> 01:16:49,855
dan semuanya akan mengikuti.

1301
01:16:51,440 --> 01:16:52,816
kau masih Dani-ku.

1302
01:16:54,484 --> 01:16:56,612
kau satu dari sekian orang pintar
yang pernah kutemui.

1303
01:16:59,156 --> 01:17:00,616
aku tau kau akan menemukan
jalan keluarnya.

1304
01:17:04,786 --> 01:17:06,622
Oh, aku hampir lupa...

1305
01:17:09,750 --> 01:17:11,043
terima kasih.

1306
01:17:16,048 --> 01:17:18,675
- kau masih berutang $400 padaku.
- Okay.

1307
01:17:23,889 --> 01:17:25,015
selamat malam, gadisku.

1308
01:17:25,098 --> 01:17:26,266
malam.

1309
01:17:36,485 --> 01:17:37,944
nenek.

1310
01:17:38,028 --> 01:17:40,238
sudah kukatakan padamu,
aku tidak mau pusar yang memusingkan!

1311
01:17:43,367 --> 01:17:44,701
hentikan!

1312
01:17:44,785 --> 01:17:47,204
Oh, baiklah. aku datang.

1313
01:17:48,830 --> 01:17:51,166
nenek, carilah hobby! yang benar saja!

1314
01:17:51,249 --> 01:17:52,376
apa?

1315
01:17:54,336 --> 01:17:55,712
bagaimana dengan sebuah permintaan maaf?

1316
01:17:56,338 --> 01:17:57,881
kupikir kita sudah melakukannya.

1317
01:17:58,298 --> 01:17:59,298
Oh!

1318
01:18:02,469 --> 01:18:03,553
Freddie.

1319
01:18:06,264 --> 01:18:07,808
kau adalah sahabatku.

1320
01:18:09,059 --> 01:18:10,059
benarkah?

1321
01:18:12,187 --> 01:18:14,606
- 'karena aku tak meyakininya lagi.
- dengar...

1322
01:18:15,816 --> 01:18:17,943
tak ada pengecualian, okay?

1323
01:18:18,819 --> 01:18:21,530
aku tak ada untukmu,
dan kau selalu ada untukku.

1324
01:18:21,613 --> 01:18:22,948
maafkan aku.

1325
01:18:23,031 --> 01:18:24,116
Eh.

1326
01:18:24,574 --> 01:18:27,327
aku tadi berharap sesuatu yang
sedikit puitis.

1327
01:18:28,078 --> 01:18:29,705
tapi itu juga boleh.

1328
01:18:30,789 --> 01:18:32,249
boleh aku masuk?

1329
01:18:33,166 --> 01:18:34,334
Ya.

1330
01:18:42,342 --> 01:18:44,094
dan maafkan aku.

1331
01:18:44,177 --> 01:18:47,180
aku bajingan, juga.

1332
01:18:47,806 --> 01:18:51,852
maksudku, kau lebih bajingan,
tapi masih.

1333
01:18:56,189 --> 01:18:57,315
teman?

1334
01:19:01,695 --> 01:19:03,739
Uh, teman.

1335
01:19:03,822 --> 01:19:06,658
aku senang memilikimu lagi!

1336
01:19:09,661 --> 01:19:12,289
kurasa sekarang ku bisa bilang aku kenal Bob.

1337
01:19:12,372 --> 01:19:14,833
Bob? maksudmu "Bob?"

1338
01:19:14,916 --> 01:19:17,169
tidak, Bob sudah mati.

1339
01:19:17,252 --> 01:19:19,212
- Oh!
- aku Paco, manajer umum.

1340
01:19:19,296 --> 01:19:20,422
Oh!

1341
01:19:20,964 --> 01:19:24,593
Okay, yahl, terima kasih lagi karena telah
mengijinkan kami mengadakan acara adopsi disini.

1342
01:19:24,676 --> 01:19:26,803
kami senang membantu. ini akan menyenangkan.

1343
01:19:26,887 --> 01:19:29,389
- kamu harfiahnya seorang penyelamat.
- aku penyelamat anak anjing.

1344
01:19:29,473 --> 01:19:31,600
- bagus.
- bagus! inilah kesepakatannya!

1345
01:19:31,683 --> 01:19:33,310
- Ciao.
- sampai nanti, Bob!

1346
01:19:33,393 --> 01:19:35,312
- Paco!
- "Paco." Oh, sial, Dani.

1347
01:20:24,444 --> 01:20:27,113
Okay, ini bukan apa-apa.

1348
01:20:34,621 --> 01:20:37,749
Hai, aku Dani Barnes.

1349
01:20:38,959 --> 01:20:42,587
kebanyakan dari kalian mengenalku
sebagai penguntit Alexa Medina

1350
01:20:42,671 --> 01:20:44,923
atau "si penguntit."

1351
01:20:46,591 --> 01:20:47,801
sangat original.

1352
01:20:49,261 --> 01:20:50,512
aku bukanlah seorang penguntit.

1353
01:20:51,805 --> 01:20:54,349
kebenarannya adalah aku hanya seorang...

1354
01:20:54,432 --> 01:20:59,521
konyol, kutu buku pecinta anjing.

1355
01:21:03,900 --> 01:21:07,821
ini bahkan bukan image yang
tepat dari anak keren.

1356
01:21:07,904 --> 01:21:12,742
tapi kenyataannya adalah aku sungguh
tak apa dengan gadis ini.

1357
01:21:14,452 --> 01:21:16,746
dan ternyata mimpiku juga begitu.

1358
01:21:16,830 --> 01:21:17,830
tapi...

1359
01:21:18,874 --> 01:21:20,250
aku mengacaukannya.

1360
01:21:21,376 --> 01:21:23,003
aku kehilangan orang yang kucintai

1361
01:21:23,086 --> 01:21:28,508
hanya untuk mendapatkan suka dari sekelompok
orang yang bahkan tidak saya sukai!

1362
01:21:28,592 --> 01:21:29,801
jangan tersinggung.

1363
01:21:31,636 --> 01:21:34,306
buruknya lagi, aku kehilangan diriku sendiri.

1364
01:21:35,181 --> 01:21:36,850
tapi aku akan mengubah semua itu.

1365
01:21:36,933 --> 01:21:40,687
seorang pria bijak mengatakan padaku
untuk fokus pada apa yang penting bagiku,

1366
01:21:40,770 --> 01:21:42,022
dan itu bukanlah...

1367
01:21:42,731 --> 01:21:43,899
semua ini.

1368
01:21:43,982 --> 01:21:45,150
ini...

1369
01:21:46,026 --> 01:21:47,110
pria kecil ini.

1370
01:21:50,655 --> 01:21:51,655
dan...

1371
01:21:52,115 --> 01:21:54,826
sekelompok pria kecil lainnya seperti
dia yang memerlukan rumah.

1372
01:21:55,660 --> 01:21:58,413
jadi jika kau mencari teman berbulu,

1373
01:21:59,122 --> 01:22:02,626
datanglah adopsi seekor anjing sabtu ini di Bark,

1374
01:22:02,709 --> 01:22:04,210
di Bob's Big Boy.

1375
01:22:06,838 --> 01:22:08,715
Okay, cukup, kurasa.

1376
01:22:10,383 --> 01:22:12,594
sial. bagaimana kau mematikan benda ini?

1377
01:22:22,062 --> 01:22:24,773
Hmm, ini sungguh memalukan.

1378
01:22:24,856 --> 01:22:26,316
punya waktu, ayah?

1379
01:22:27,817 --> 01:22:29,235
kita perlu bicara.

1380
01:22:29,319 --> 01:22:30,403
kita sudah bicara.

1381
01:22:31,071 --> 01:22:33,114
tidak, kau yang bicara.

1382
01:22:33,198 --> 01:22:34,658
sekarang kau perlu mendengarkan.

1383
01:22:37,202 --> 01:22:39,788
aku ambil yang ini, kau ambil yang itu. Okay?

1384
01:22:39,871 --> 01:22:40,871
Okay.

1385
01:22:41,706 --> 01:22:44,751
Hai, disana. apa kau pernah tertarik
mendapatkan seekor anjing?

1386
01:22:44,834 --> 01:22:48,505
namaku Dani, dan aku bekerja di Bark,
dan kami akan memiliki sebuah acara hari ini.

1387
01:22:48,588 --> 01:22:50,298
acaranya akan menyenangkan. kau harus datang.

1388
01:22:50,882 --> 01:22:52,425
- kelihatan bagus.
- Yeah!

1389
01:22:52,509 --> 01:22:54,177
ayo coba pakaikan padanya.

1390
01:22:54,260 --> 01:22:55,428
warna yang cantik.

1391
01:22:56,137 --> 01:22:57,430
Dog model.

1392
01:23:06,690 --> 01:23:08,692
Holy Shih Tzu!

1393
01:23:09,359 --> 01:23:11,569
Tyrion, kita berhasil.

1394
01:23:12,320 --> 01:23:13,363
yah, aku berhasil.

1395
01:23:13,989 --> 01:23:15,407
kau hanya tidur seharian.

1396
01:23:17,117 --> 01:23:20,620
aku datang kesini karena
aku ingin kita berteman lagi.

1397
01:23:21,955 --> 01:23:23,289
aku tak tau.

1398
01:23:23,373 --> 01:23:24,749
dengar, aku tau.

1399
01:23:25,667 --> 01:23:28,253
- kita dulu sangat dekat...
- Taylor!

1400
01:23:29,004 --> 01:23:31,256
- Ya?
- makasih.

1401
01:23:32,173 --> 01:23:33,967
tak ada yang cari masalah dengan kakaku.

1402
01:23:35,802 --> 01:23:36,886
sekarang keluarlah.

1403
01:23:44,853 --> 01:23:48,940
Dani, acaranya sangat meriah.

1404
01:23:49,024 --> 01:23:51,234
aku harus katakan.

1405
01:23:51,317 --> 01:23:52,902
orang tuamu disini? Hello.

1406
01:23:52,986 --> 01:23:54,612
- Hey, guys.
- senang melihatmu.

1407
01:23:54,696 --> 01:23:55,947
Hey, Hodor.

1408
01:23:56,031 --> 01:23:58,158
Hodor sedang menuju kemari.

1409
01:23:58,241 --> 01:23:59,492
Hey, guys.

1410
01:23:59,576 --> 01:24:02,370
aku tak percaya banyak orang datang
karena aku.

1411
01:24:02,454 --> 01:24:04,122
Um, bukan itu sebabnya.

1412
01:24:04,873 --> 01:24:05,873
ada apa?

1413
01:24:05,915 --> 01:24:10,211
ini priamu Kid Ink memberitahu kalian semua,
kalian harus datang

1414
01:24:10,295 --> 01:24:12,630
ke acara adopsi binatang peliharaan Dani.

1415
01:24:12,714 --> 01:24:16,801
maaf aku tak bisa datang, Dani,
tapi aku telah melihat video keren yang kau posting itu, yo.

1416
01:24:16,885 --> 01:24:19,220
- aku akan menemuimu saat tak sibuk.
- ini sangat keren!

1417
01:24:19,304 --> 01:24:21,139
- apa?
- itu lebih baik daripada videoku.

1418
01:24:21,222 --> 01:24:22,222
tentu saja.

1419
01:24:23,016 --> 01:24:25,060
Okay, harus pergi. sampai nanti, kalian.

1420
01:24:26,227 --> 01:24:27,645
aku akan merindukanmu tahun depan.

1421
01:24:27,729 --> 01:24:29,189
Oh, tuhanku.

1422
01:24:29,272 --> 01:24:32,609
- apa ini yang kupikirkan?
- Yep, kau pantas mendapatkannya.

1423
01:24:33,359 --> 01:24:34,611
terima kasih.

1424
01:24:34,778 --> 01:24:36,404
Ah, sama-sama.

1425
01:24:38,406 --> 01:24:40,033
Hey.

1426
01:24:41,743 --> 01:24:43,411
apa itu "Six Foot Yes?"

1427
01:24:43,495 --> 01:24:44,704
Roger.

1428
01:24:44,788 --> 01:24:47,665
- seperti dalam "Roger that."
- bagus!

1429
01:24:53,505 --> 01:24:54,505
Oh!

1430
01:24:58,301 --> 01:25:00,220
Oh, astahga!

1431
01:25:04,265 --> 01:25:06,059
ini luar biasa, Shannon.

1432
01:25:06,142 --> 01:25:08,853
aku punya sedikit motivasi.

1433
01:25:08,937 --> 01:25:12,232
aku beritahu pada gadis yang kusuka kalau
aku menyiapkannya untuk Bonfire.

1434
01:25:13,191 --> 01:25:17,070
- tak kupercaya kau melakukan semua ini.
- benar, percayalah. aku merasakan yang sama.

1435
01:25:17,612 --> 01:25:19,072
- Yeah.
- astahga.

1436
01:25:19,155 --> 01:25:20,490
- kan?
- Yeah!

1437
01:25:20,573 --> 01:25:21,699
kau siap pergi?

1438
01:25:21,783 --> 01:25:24,536
- Yeah! ayo pergi!
- Bonfire, kami datang.

1439
01:25:27,914 --> 01:25:30,083
Wow, kau terlihat cantik.

1440
01:25:33,044 --> 01:25:35,421
jangan khawatir, dia akan datang.

1441
01:25:36,256 --> 01:25:37,590
terima kasih, T.

1442
01:25:39,092 --> 01:25:41,177
ku bertaruh kalian akan
melakukannya malam ini.

1443
01:25:41,261 --> 01:25:42,470
keluar dari sini!

1444
01:25:45,473 --> 01:25:47,684
demi neraka, yeah. mereka mengagumi mobilnya.

1445
01:25:47,767 --> 01:25:49,978
Hey! apa kabar, sobat?

1446
01:25:52,188 --> 01:25:55,733
- Hey, parkir disamping Vinny.
- jangan khawatir. Okay. Okay.

1447
01:25:55,817 --> 01:25:56,818
awas.

1448
01:26:00,822 --> 01:26:02,323
Vinny!

1449
01:26:02,407 --> 01:26:03,700
Miguel?

1450
01:26:04,450 --> 01:26:07,036
- ini tak seperti yang terlihat.
- ayolah, Vinny.

1451
01:26:07,120 --> 01:26:09,873
ini terlihat seperti
kau melakukannya dengan Miguel.

1452
01:26:09,956 --> 01:26:11,791
itulah tepatnya kelihatannya.

1453
01:26:11,875 --> 01:26:14,335
- Huh, kupikir itu masuk akal.
- kupikir juga.

1454
01:26:14,419 --> 01:26:16,796
baiklah, itu kelihatan seperti
aku berutang 20 dolar dari Cameron.

1455
01:26:23,720 --> 01:26:27,849
aku tak tau ide siapa ini untuk
memberiku mikrofon, jika aku bisa memberitahumu akan kulakukan.

1456
01:26:28,433 --> 01:26:31,060
aku merasa diriku diliputi oleh kekuatan.

1457
01:26:31,728 --> 01:26:34,689
dan jika kita bisa,
bisakah kita membuat apinya kelihatan bagus?

1458
01:26:34,772 --> 01:26:37,233
mungkinkah itu bisa?
aku mencoba kreatif disini.

1459
01:26:37,317 --> 01:26:39,444
kita bisa memanggilnya Vinny dan Vinaigrettes.

1460
01:26:39,527 --> 01:26:41,404
- Oh!
- Hey, Dani!

1461
01:26:41,487 --> 01:26:42,363
Hey, Dani.

1462
01:26:42,447 --> 01:26:44,699
- apa kabar?
- senang kau datang.

1463
01:26:44,782 --> 01:26:47,327
Oh, tuhanku. apa kau dengar Alexa
kehilangan saluran YouTubenya?

1464
01:26:48,036 --> 01:26:49,120
- tidak.
- Yeah.

1465
01:26:49,204 --> 01:26:51,623
seseorang melaporkan kalau dia
memalsukan view-nya.

1466
01:26:51,706 --> 01:26:54,667
Gee, aku penasaran siapa itu, Miguel.

1467
01:26:55,251 --> 01:26:57,003
- apa?
- apa kalian melihat Cameron?

1468
01:26:57,086 --> 01:26:57,921
Uh, yeah.

1469
01:26:58,004 --> 01:27:00,089
dia di lautan, jadi jalang yang termenung.

1470
01:27:00,173 --> 01:27:02,842
- jangan jadi bajingan.
- dia di dekat api unggun.

1471
01:27:02,926 --> 01:27:04,802
aku akan menemui kalian disana.

1472
01:27:04,886 --> 01:27:06,221
- Yeah.
- ketemu disana.

1473
01:27:06,304 --> 01:27:08,514
ayo lakukan ini. kemarilah, beruang.

1474
01:27:09,015 --> 01:27:10,475
- Tequila?
- Tequila?

1475
01:27:12,185 --> 01:27:13,603
Hey, kalian ikut'?

1476
01:27:13,686 --> 01:27:16,231
- Yeah, yeah.
- tidak. kami akan menyusul.

1477
01:27:16,898 --> 01:27:18,524
Hey, tetap kuat, macan.

1478
01:27:19,609 --> 01:27:21,027
Hey, Dani!

1479
01:27:21,110 --> 01:27:24,113
kelihatan seperti kau telah melalui
perjalanan kepahlawanan, nak!

1480
01:27:35,750 --> 01:27:37,168
Hey!

1481
01:27:37,252 --> 01:27:39,796
aku membunuhnya sekarang!

1482
01:27:39,879 --> 01:27:41,673
aku bisa melihatnya!

1483
01:27:42,465 --> 01:27:44,550
kau ingin sedikit waktu menyendiri?

1484
01:27:45,969 --> 01:27:49,097
Yeah, aku ingin membicarakan tentang itu padamu.

1485
01:27:51,224 --> 01:27:52,308
aku perawan.

1486
01:27:52,976 --> 01:27:53,976
apa?

1487
01:27:55,228 --> 01:27:58,106
- tidak, maaf, ini hanya kau semacam...
- Yeah, aku tau.

1488
01:27:58,189 --> 01:28:00,900
Dingleberry memulai gosip itu
kalau kami bercinta di Mustang,

1489
01:28:00,984 --> 01:28:03,152
tapi aku bahkan tak pernah memasuki mobilnya.

1490
01:28:03,236 --> 01:28:05,238
kenapa kau tak memberitahu orang2 kebenarannya?

1491
01:28:05,321 --> 01:28:06,531
aku tak tau.

1492
01:28:07,240 --> 01:28:09,117
itu terdengar menyedihkan, tapi...

1493
01:28:09,200 --> 01:28:11,661
setelah itu,
banyak pria mulai melirikku,

1494
01:28:11,744 --> 01:28:15,999
jadi itu terasa bagus menjadi orang
yang diperhatikan untuk sesaat.

1495
01:28:16,791 --> 01:28:18,543
aku tak berpikir kau menyedihkan.

1496
01:28:18,626 --> 01:28:20,545
aku selalu berpikir kau istimewa.

1497
01:28:20,628 --> 01:28:22,297
- benarkah?
- Yeah.

1498
01:28:22,380 --> 01:28:24,507
kau, kau juga berpikir begitu, kan?

1499
01:28:25,216 --> 01:28:26,216
Oh!

1500
01:28:31,514 --> 01:28:32,514
Wow.

1501
01:28:33,057 --> 01:28:34,225
Um...

1502
01:28:34,809 --> 01:28:36,602
api unggun, kan?

1503
01:28:36,686 --> 01:28:38,604
- Ya?
- Ya. ayo pergi.

1504
01:28:38,688 --> 01:28:40,048
Ya, bisa aku dapat satu untuk perjalanan?

1505
01:28:42,317 --> 01:28:43,818
Wow.

1506
01:28:43,901 --> 01:28:46,988
omong2, jika kau mencari
seorang yang tepat,

1507
01:28:47,071 --> 01:28:48,614
dia ada disana.

1508
01:28:51,242 --> 01:28:52,410
terima kasih.

1509
01:28:54,662 --> 01:28:56,289
- Hey, Freddie.
- Hai.

1510
01:28:56,372 --> 01:28:58,791
memerlukan penari latar belakang?

1511
01:29:00,376 --> 01:29:03,296
mereka kelihatan seperti, uh,
ingin melakukan itu untukmu.

1512
01:29:03,379 --> 01:29:05,423
Yah! ini dia!

1513
01:29:07,550 --> 01:29:10,345
Valley Vista High! Whoo!

1514
01:29:10,428 --> 01:29:12,055
Yeah!

1515
01:29:14,724 --> 01:29:16,017
apa tempat duduk ini ada orangnya?

1516
01:29:17,268 --> 01:29:18,478
ya, ada.

1517
01:29:18,561 --> 01:29:20,146
aku menyimpannya untuk kencanku.

1518
01:29:24,901 --> 01:29:27,236
dia cantik, pintar

1519
01:29:28,738 --> 01:29:32,325
lucu, pencinta binatang,

1520
01:29:32,408 --> 01:29:33,951
terutama anjing...

1521
01:29:35,411 --> 01:29:38,373
memberikan saran2 bagus
dan bukan perenang yang handal.

1522
01:29:39,957 --> 01:29:41,209
apa kau melihatnya?

1523
01:29:46,756 --> 01:29:48,591
terdengar familiar.

1524
01:29:49,300 --> 01:29:52,095
apa dia juga punya gerakan tari nakal?

1525
01:29:53,262 --> 01:29:56,182
tidak, tariannya lucu, kurasa.

1526
01:30:04,982 --> 01:30:06,859
aku sangat menyesal...

1527
01:30:07,527 --> 01:30:09,070
untuk segalanya.

1528
01:30:10,238 --> 01:30:12,406
terutama bagaimana kelakuanku
setelah pertemuan renang.

1529
01:30:13,366 --> 01:30:14,366
Yeah...

1530
01:30:15,118 --> 01:30:16,786
tapi jika itu tak terjadi,

1531
01:30:17,412 --> 01:30:19,956
kau tidak akan melihat
ahli biologi laut-olimpiade masa depan.

1532
01:30:20,873 --> 01:30:23,126
kau sudah bilang ke ayahmu?

1533
01:30:25,461 --> 01:30:28,756
yah dalam hal itu, sama-sama.

1534
01:30:36,889 --> 01:30:37,974
aku merindukanmu.

1535
01:30:38,808 --> 01:30:40,309
aku merindukanmu, juga.

1536
01:30:41,769 --> 01:30:43,938
kuharap kau tau aku masih Dani yang sama.

1537
01:30:45,481 --> 01:30:46,524
aku tau.

1538
01:30:47,984 --> 01:30:49,569
aku melihat video-mu.

1539
01:30:53,656 --> 01:30:57,076
sekedar memberitahu, kau tak pernah kehilanganku.

1540
01:31:22,226 --> 01:31:24,270
aku tau mereka akan melakukannya!

1541
01:31:24,353 --> 01:31:25,730
siapa yang melakukan?

1542
01:31:25,813 --> 01:31:28,107
beri kakamu privasi.

1543
01:31:28,191 --> 01:31:29,442
biar kulihat.

1544
01:31:36,240 --> 01:31:37,617
kau tau cara berenang, kan?

1545
01:31:37,700 --> 01:31:38,701
apa?

1546
01:31:39,452 --> 01:31:41,913
Okay, 'karena aku tak ingin
harus menyelamatkanmu.

1547
01:31:41,996 --> 01:31:43,122
ayolah!

1548
01:31:43,789 --> 01:31:44,874
- ayolah!
- Wow.

1549
01:31:44,957 --> 01:31:46,292
ayolah.

1550
01:31:46,375 --> 01:31:47,501
Okay.

1551
01:31:54,091 --> 01:31:55,218
Whoo!

1552
01:32:17,490 --> 01:32:18,741
Mm-hmm.

1553
01:32:33,923 --> 01:32:35,132
apa?

1554
01:32:50,648 --> 01:32:52,525
aku sangat menghormatimu.

1555
01:32:53,234 --> 01:32:55,486
aku tak tau kenapa aku mengejekmu.

1556
01:32:55,570 --> 01:32:57,530
kau sasaran yang mudah.
aku seharusnya tak mengejek.

1557
01:32:57,613 --> 01:32:59,657
Ya, kau harus.

1558
01:32:59,740 --> 01:33:03,244
tidak, itu hanya karena namamu
terdengar seperti "dick(penis)."

1559
01:33:03,327 --> 01:33:05,496
itu bukanlah ejekan yang bagus untuk dibuat.

1560
01:33:05,579 --> 01:33:08,457
itu tak terdengar seperti "penis."
itu memang "dick(penis)."

1561
01:33:16,465 --> 01:33:17,967
Whoo!

1562
01:33:23,931 --> 01:33:25,182
Kimmy!

1563
01:33:35,818 --> 01:33:37,486
1,2,3.

1564
01:33:37,570 --> 01:33:41,240
Vista Valley High!

1565
01:33:41,570 --> 01:34:41,240
Translate by Nobody's Perfect A.k.a eMJchy
wattpad: one5red
ig: em.jchy
see you at next subs