1
00:00:00,906 --> 00:00:08,906
akumenang.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

2
00:00:08,930 --> 00:00:16,930
Relax and Enjoy

3
00:00:18,293 --> 00:00:23,293
akumenang.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

4
00:00:23,317 --> 00:00:28,317
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK

5
00:00:28,341 --> 00:00:33,341
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO

6
00:00:57,223 --> 00:00:59,801
Bagaimana kau biarkan itu terjadi?
Kau seharusnya menyingkatnya.

7
00:00:59,872 --> 00:01:03,051
Aku tak peduli dengan indikatornya./
Bobby, bisa kau siapkan mobilnya?

8
00:01:03,075 --> 00:01:06,578
Kami siap berangkat 10 menit lagi.
Terima kasih.

9
00:01:06,603 --> 00:01:11,090
Aku beroperasi berdasarkan informasi,
bukan tren pasar. Kau tahu itu.

10
00:01:12,371 --> 00:01:14,635
Halo. Ini Pierre./
Ayolah.

11
00:01:14,687 --> 00:01:18,157
Apa yang bisa aku bantu?/
Halo, Pierre, ini Ny. Dutchman.

12
00:01:18,257 --> 00:01:21,961
Kami terlambat satu jam, jadi aku
mau mundurkan reservasinya.

13
00:01:21,986 --> 00:01:23,999
Apa itu tak masalah?/
Bukan masalah.

14
00:01:24,024 --> 00:01:26,838
Mejamu akan siap saat
kau datang nanti.

15
00:01:31,824 --> 00:01:33,706
Menawan.

16
00:01:33,706 --> 00:01:38,006
Tak apa./
Sangat menawan.

17
00:01:38,331 --> 00:01:41,602
Tapi ada yang kurang.

18
00:01:43,975 --> 00:01:46,067
Pejamkan matamu.

19
00:01:47,809 --> 00:01:50,322
Selamat hari jadi ke-19, sayang.

20
00:01:54,047 --> 00:01:55,976
Mark.

21
00:01:57,668 --> 00:02:01,445
Ini mempesona./
Sama sepertimu.

22
00:02:16,281 --> 00:02:18,551
Hanya yang terbaik untuk gadisku.

23
00:02:20,078 --> 00:02:22,884
Aku mencintaimu./
Aku juga.

24
00:02:22,884 --> 00:02:24,615
Ayo.

25
00:02:27,179 --> 00:02:29,360
Selamat datang di Boom Boom Room.

26
00:02:31,480 --> 00:02:33,538
Satu minuman lalu kita pergi.

27
00:02:33,538 --> 00:02:35,702
Kita bisa tingkatkan
apapun yang kau butuhkan.

28
00:02:35,702 --> 00:02:39,059
Kau yakin jika orang Italia yang temukan
seks, sementara semua orang tahu...

29
00:02:39,159 --> 00:02:42,739
Kita bisa adakan pesta khusus kecil./
...jika orang Yunani penemunya.

30
00:02:43,353 --> 00:02:44,744
Hei./
Hei.

31
00:02:44,844 --> 00:02:48,414
Pesan rahasia di telepon itu,
apa yang kita bicarakan?

32
00:02:48,514 --> 00:02:51,872
Bronson & Jennings./
Perusahaan farmasi.

33
00:02:51,972 --> 00:02:54,584
Itu dijual pada 25, Senin depan,
itu separuhnya.

34
00:02:54,684 --> 00:02:58,407
Obat kanker baru mereka buruk.
Itu akan dibatalkan minggu depan.

35
00:02:58,507 --> 00:03:01,392
Jadi kita kurangi B & J?

36
00:03:01,417 --> 00:03:03,211
Dan membeli apa yang
tersisa dengan keuntungannya.

37
00:03:03,211 --> 00:03:05,250
Aku tak melihatmu
di makan siang konservasi.

38
00:03:05,274 --> 00:03:07,031
Aku tahu, maaf,
aku tak bisa datang.

39
00:03:07,032 --> 00:03:08,674
Kau tahu, ada pembukaan
untuk pimpinan dewan.

40
00:03:08,674 --> 00:03:10,872
Aku tahu, tapi urusanku
sudah penuh...

41
00:03:10,872 --> 00:03:14,489
...dan aku berpikir jika
Deanna akan sempurna.

42
00:03:14,489 --> 00:03:17,026
Aku merasa terhormat untuk membantu./
Kita harus bicara.

43
00:03:17,026 --> 00:03:21,856
Positiv./
Apa itu Positiv?

44
00:03:21,856 --> 00:03:25,471
Viagra wanita yang paling berhasil
yang pernah dilihat dunia.

45
00:03:25,471 --> 00:03:27,669
B & J memegang hak patennya.

46
00:03:28,920 --> 00:03:30,740
Sekarang kau mendapat
perhatianku.

47
00:03:30,840 --> 00:03:34,260
Semuanya, kau tahu ini
hari jadiku, jadi aku...

48
00:03:34,360 --> 00:03:37,530
Selamat hari jadi./
Baik, selamat malam.

49
00:03:37,630 --> 00:03:39,642
Kalau begitu, aku akan
transfer dananya.

50
00:03:39,642 --> 00:03:42,193
Gunakan.../
Ya, rekening keluarga.

51
00:03:42,193 --> 00:03:44,737
Aku tahu soal rekening keluarga.

52
00:03:44,837 --> 00:03:48,182
Rekening keluarga?
Apa yang kalian rencanakan?

53
00:03:48,182 --> 00:03:50,412
Rumah musim panas baru
kita di South Hampton.

54
00:03:50,412 --> 00:03:52,746
Suzanne./
Para hadirin sekalian.

55
00:03:53,546 --> 00:03:55,323
Ny. Sasha Lazard.

56
00:04:09,594 --> 00:04:11,880
Taksi untukmu, Tn. Dutchman?

57
00:04:11,964 --> 00:04:14,415
Supirku sudah datang,
terima kasih.

58
00:04:17,942 --> 00:04:19,211
Bagaimana kau tahu namaku?

59
00:04:19,236 --> 00:04:21,449
Aku melihatmu di Mad Money
dan The Crunch.

60
00:04:21,474 --> 00:04:25,478
"Tempatkan tujuanmu di daftar puncak
dan kau menjadi kekuatan tak tertahan."

61
00:04:25,578 --> 00:04:28,782
Lumayan./Kata-katamu
sangat melekat padaku.

62
00:04:29,568 --> 00:04:31,350
Teruslah waspada, Nak.

63
00:04:31,450 --> 00:04:35,619
Pak, ada kemungkinan pekerja keras
yang mengutamakan pekerjaannya...

64
00:04:35,619 --> 00:04:38,424
...bisa mengambil jedah dan
bekerja untukmu?

65
00:04:38,524 --> 00:04:40,359
Kenapa aku mau memberimu pekerjaan?

66
00:04:40,459 --> 00:04:43,855
Bagaimana lagi orang
dari sisi luar bisa bergabung?

67
00:04:47,969 --> 00:04:51,366
Hubungi kantorku besok. Kita lihat
jika kami bisa menggunakanmu.

68
00:04:52,659 --> 00:04:55,388
Itu yang aku bicarakan.

69
00:04:56,409 --> 00:04:59,795
Apa urusan dengan Howard
soal rekening keluarga?

70
00:04:59,795 --> 00:05:02,760
Itu kesempatan yang
tak boleh dilewatkan.

71
00:05:02,760 --> 00:05:06,619
Aku tahu, tapi kenapa itu ada
kaitannya dengan rekening keluarga?

72
00:05:06,719 --> 00:05:08,821
Hanya alasan pajak, sayang.

73
00:05:08,921 --> 00:05:11,557
Biar aku yang urus soal
pekerjaan, mengerti?

74
00:05:11,657 --> 00:05:14,938
Aku bekerja dengan baik sejauh
ini, bukan?/Sangat bagus.

75
00:05:15,221 --> 00:05:17,463
Aku sudah beritahu padamu siapa
yang menghubungiku kapan hari?

76
00:05:17,563 --> 00:05:18,597
Siapa?

77
00:05:18,697 --> 00:05:21,541
Aaron./
Steele?

78
00:05:21,786 --> 00:05:23,502
Bos lamamu, ya?/
Benar.

79
00:05:23,602 --> 00:05:25,037
Untuk apa?

80
00:05:25,137 --> 00:05:28,607
Mereka mencari editor eksekutif dan
dia ingin aku kembali.

81
00:05:28,707 --> 00:05:32,911
Untuk apa, 120,000 per tahun ditambah
perawatan gigi? Kenapa repot-repot?

82
00:05:33,011 --> 00:05:36,487
Ini bukan soal uang
dan itu...

83
00:05:36,587 --> 00:05:39,652
Sayang, antara India, China, dan
kesepakatan baru dengan Howard ini...

84
00:05:39,752 --> 00:05:44,273
...Aku butuh semua perhatianmu
tertuju padaku. Semuanya.

85
00:05:44,373 --> 00:05:46,407
Ini terlalu penting.

86
00:05:48,251 --> 00:05:50,386
Aku sangat mencintaimu.

87
00:05:53,465 --> 00:05:56,168
Berhenti menyita waktuku, Lewis.
Aku tak mau mendengarnya.

88
00:05:56,268 --> 00:06:00,341
Ya, jangan hubungi aku lagi
hingga itu selesai. Paham?

89
00:06:00,441 --> 00:06:03,859
Kita hanya tertarik dengan proyek
utama dengan hasil besar.

90
00:06:04,209 --> 00:06:06,129
Berhenti mengangguk saat kau
tidak mengerti.

91
00:06:06,178 --> 00:06:07,893
Itu kebiasaan burukmu./
Kebiasaan?

92
00:06:07,918 --> 00:06:09,849
Carilah buku "Sistem Super
Doyle Brunsen."

93
00:06:09,949 --> 00:06:12,394
Baca semuanya sebelum minggu depan,
atau jangan repot-repot kembali.

94
00:06:12,418 --> 00:06:14,253
Tentang apa isinya?/
Kekuatan poker.

95
00:06:14,353 --> 00:06:16,470
Paham./
Jangan katakan "paham."

96
00:06:17,273 --> 00:06:20,293
Lebih cepat dari yang aku pikirkan
darimu, Lewis. Mari dengarkan.

97
00:06:22,149 --> 00:06:25,634
Kau baru saja mendapatkan
bonus Hanukah-mu. Selamat.

98
00:06:26,331 --> 00:06:28,764
Kau bermain golf?/
Tidak terlalu./Belajar.

99
00:06:28,869 --> 00:06:31,003
Kau hanya bermain Deep Dale
Cub di Long Island.

100
00:06:31,050 --> 00:06:32,823
Kenapa Deep Dale Cub?

101
00:06:34,535 --> 00:06:37,801
Jika tak mengerti, bertingkah seolah kau
paham hingga kau mengetahuinya.

102
00:06:39,439 --> 00:06:41,641
Bagaimana jika aku tak
bisa mengetahuinya, bos?

103
00:06:41,641 --> 00:06:44,517
Jika tidak bisa, bergabunglah
ke pasukan perdamaian...

104
00:06:44,617 --> 00:06:46,837
...karena itu artinya kau tidak
berbakat dalam bisnis ini.

105
00:06:54,331 --> 00:06:57,784
Aku harusnya punya acaraku
sendiri. Persetan Trump.

106
00:06:59,564 --> 00:07:01,040
Astaga.

107
00:07:08,424 --> 00:07:10,676
Itu kisah nyata.

108
00:07:10,776 --> 00:07:12,606
Sebentar.

109
00:07:14,479 --> 00:07:18,198
Astaga, aku suka tempat ini.
Sungguh.

110
00:07:18,951 --> 00:07:22,578
Permisi, aku harus pergi untuk
bicara dengan penjaga pintuku.

111
00:07:22,578 --> 00:07:24,906
Ya, berikan aku kaki itu.

112
00:07:27,759 --> 00:07:30,163
Kau yakin punya cukup?

113
00:07:30,965 --> 00:07:33,906
Sayang, aku seorang aristokrat.

114
00:07:34,006 --> 00:07:36,280
Kami selalu punya cukup.

115
00:07:38,742 --> 00:07:41,306
Kau menghadapi hukuman
berat, Howard.

116
00:07:41,406 --> 00:07:44,370
Dan percaya aku, kami sangat ingin
kau menjalani masa hukuman itu.

117
00:07:44,470 --> 00:07:47,329
Tapi ada sesuatu yang lebih
kami inginkan.

118
00:07:52,651 --> 00:07:54,583
Tarik napas,
angkat kaki kanan.

119
00:07:54,607 --> 00:07:57,106
Buang napas, masukkan kaki
kanan di antara tanganmu.

120
00:07:57,255 --> 00:07:59,409
Taris napas, buka dadamu.

121
00:07:59,433 --> 00:08:01,392
Buang napas dan lipat lutut kiri
dibalik pergelangan kaki kanan...

122
00:08:01,393 --> 00:08:03,258
...duduk yang tegap,
putaran terakhir.

123
00:08:03,282 --> 00:08:05,500
Tarik napas, tangan kanan ke bawah,
tangan kiri ke atas.

124
00:08:05,531 --> 00:08:08,200
Buang napas, putar, lihat
ke belakang dari bahu kananmu.

125
00:08:08,300 --> 00:08:10,511
Suzanne Dutchman?

126
00:08:11,809 --> 00:08:13,546
Ya?

127
00:08:13,646 --> 00:08:16,689
Aku minta kau ikut denganku.
Ayo.

128
00:08:46,337 --> 00:08:48,340
Apa yang terjadi?

129
00:08:48,440 --> 00:08:52,177
Ini semua ulah Howard.
Kita sama sekali tidak bersalah.

130
00:08:52,277 --> 00:08:54,887
Tanpa kesaksiannya,
mereka tak punya apa-apa.

131
00:08:56,415 --> 00:08:59,402
Kenapa mereka menahanmu
tanpa bebas jaminan?

132
00:08:59,616 --> 00:09:01,429
Kau tahu mereka bilang akan
menuntutku.

133
00:09:01,453 --> 00:09:04,540
Tidak. Pengacara akan
meluruskan masalah ini.

134
00:09:07,091 --> 00:09:12,156
Dengar, takkan ada yang
akan terjadi kepadamu.

135
00:09:12,156 --> 00:09:13,994
Mengerti?

136
00:09:37,122 --> 00:09:39,525
Ini kali pertamamu?/
Ya.

137
00:09:39,625 --> 00:09:42,728
Apa yang membuatmu datang?/
Maaf?

138
00:09:42,828 --> 00:09:44,763
Kenapa kau menjadi relawan?

139
00:09:44,863 --> 00:09:47,438
Aku mau berbuat kebaikan
untuk masyarakat.

140
00:09:49,034 --> 00:09:52,318
Saat orang melihat tunanetra berdiri,
insting mereka untuk meraih tangannya.

141
00:09:52,318 --> 00:09:54,229
Kesalahan besar dengan Bill./
Dimengerti.

142
00:09:54,272 --> 00:09:55,593
Jangan gunakan sinyal tangan.

143
00:09:55,617 --> 00:09:57,575
Bill masih bisa melihat
bentuk dan cahaya...

144
00:09:57,576 --> 00:10:00,593
...tapi dia tak bisa membedakan
setiap lambaian atau petunjuk.

145
00:10:00,593 --> 00:10:02,513
Tak ada isyarat tangan.

146
00:10:02,942 --> 00:10:04,788
Aku ambil dua.

147
00:10:04,788 --> 00:10:07,776
Aku ambil satu.

148
00:10:08,672 --> 00:10:10,455
Flush, kartu Jack tertinggi.

149
00:10:10,555 --> 00:10:14,071
Maaf, Straight Flush hingga Raja.

150
00:10:14,755 --> 00:10:15,755
Astaga.

151
00:10:15,780 --> 00:10:17,384
Saat kau bicara dengan
orang tunanetra,

152
00:10:17,408 --> 00:10:20,140
Jangan mengabaikan kata-kata
seperti "lihat" atau "perhatikan."

153
00:10:20,165 --> 00:10:22,901
Tak ada yang mau ditanyakan jika mereka
mendengar film bagus belakangan ini.

154
00:10:23,001 --> 00:10:24,292
Baik.

155
00:10:24,836 --> 00:10:26,805
Ingat, dia manusia.

156
00:10:26,829 --> 00:10:29,756
Difabelitasnya hanya salah satu
ciri dari kepribadiannya.

157
00:10:29,875 --> 00:10:33,112
Aku tahu dia siapa./
Dia juga tak suka penggemar.

158
00:10:33,212 --> 00:10:36,615
Tidak, apa yang kau lakukan
dengan benda itu?

159
00:10:36,715 --> 00:10:40,352
Jika Luddite masih ada,
kita semua akan jauh lebih bahagia.

160
00:10:40,452 --> 00:10:42,595
Aku akan berikan ini sesuatu
untuk dikhawatirkan!

161
00:10:42,619 --> 00:10:43,756
Becca, ada apa?

162
00:10:43,757 --> 00:10:46,075
Aku mencoba mengajari dia
soal aplikasi GPS terbaru...

163
00:10:46,124 --> 00:10:49,989
...dan dia mulai teriak soal teknologi
akan merampok sisi kemanusiaan.

164
00:10:50,711 --> 00:10:52,298
Semoga berhasil.

165
00:10:58,656 --> 00:11:03,591
Gavin O'Connor, temui Bill Oakland,
Indominus Rex yang kami kenal.

166
00:11:03,608 --> 00:11:06,175
Kau tahu aku lebih suka
suara perempuan, Ella.

167
00:11:06,211 --> 00:11:09,010
Dia cantik seperti wanita./
Kapan kau akan kabur denganku?

168
00:11:09,010 --> 00:11:10,534
Kapan kau akan bercukur?

169
00:11:10,534 --> 00:11:13,305
Semua orang terus bicara soal
bagaimana cantiknya kau, Ella.

170
00:11:13,329 --> 00:11:15,782
Tapi bagiku, itu aromamu.

171
00:11:15,805 --> 00:11:17,547
Itu selalu mengenaiku.

172
00:11:17,573 --> 00:11:21,581
Aku akan menemuimu dua jam lagi,
dasar tunanetra keparat.

173
00:11:25,429 --> 00:11:28,173
Halo, anak muda,
masuklah, duduk.

174
00:11:28,695 --> 00:11:30,332
Terima kasih.

175
00:11:31,847 --> 00:11:34,273
Bicara./
Maaf?

176
00:11:34,373 --> 00:11:36,575
Aku butuh lebih daripada itu.

177
00:11:36,675 --> 00:11:38,811
Maaf, aku tidak mengerti./
Teruskanlah.

178
00:11:38,911 --> 00:11:42,492
Teruskan dengan apa?/
Demi Tuhan...

179
00:11:42,492 --> 00:11:45,127
Bisakah kau gabungkan
tiga kalimat bersamaan...

180
00:11:45,151 --> 00:11:46,584
...agar aku bisa berpikir
apakah mampu atau tidak...

181
00:11:46,585 --> 00:11:50,391
...dua jam kedepan kehidupanku
yang suram dan buta bisa bertahan...

182
00:11:50,391 --> 00:11:53,746
...atau menyiksa telingaku.
Kau bisa lakukan itu?/Ya, aku...

183
00:11:53,746 --> 00:11:56,274
Kau tidak melakukan
pelayanan masyarakat, 'kan?

184
00:11:56,299 --> 00:11:58,459
Aku relawan.

185
00:11:58,459 --> 00:12:01,967
Kenapa? Kau merasa bergairah
dengan orang tunanetra?

186
00:12:02,067 --> 00:12:05,510
Bukan, aku tak bisa masuk ke kelasmu./
Kau mahasiswa.

187
00:12:05,610 --> 00:12:08,140
Semester dua./
Kau tak bisa masuk ke kelasku...

188
00:12:08,240 --> 00:12:11,510
...jadi kau cari tahu dimana para
mahasiswaku membacakan cerita untukku?

189
00:12:11,610 --> 00:12:15,480
Kurang lebih./
Aku tak suka penguntit, O'Connor.

190
00:12:15,580 --> 00:12:17,219
Aku bukan penguntit.

191
00:12:21,533 --> 00:12:26,431
Melihat film bagus belakangan ini?/
Kau bercanda denganku?

192
00:12:26,531 --> 00:12:29,615
Kenapa kau di sini?/
Aku mau belajar cara menulis.

193
00:12:29,715 --> 00:12:32,168
Aku tak mengajari orang cara menulis./
Bagaimana dengan mahasiswamu?

194
00:12:32,192 --> 00:12:33,784
Aku ajari mereka apa yang
jangan di tulis.

195
00:12:33,832 --> 00:12:36,535
Jika mereka belajar sesuatu dari itu,
itu urusan mereka.

196
00:12:36,635 --> 00:12:38,560
Maaf aku mengganggumu.

197
00:12:38,660 --> 00:12:40,771
Astaga!

198
00:12:40,796 --> 00:12:45,171
O'Connor, kau takkan bisa melangkah
jauh di dunia ini jika mudah menyerah.

199
00:12:45,246 --> 00:12:48,334
Maksudku.../
Kau tak mau aku pergi?

200
00:12:48,434 --> 00:12:52,195
Aku juga tak secara khusus mau kau
tetap di sini, bocah menyeramkan...

201
00:12:52,220 --> 00:12:55,420
Tapi seperti yang kau lihat, tak ada
antrean yang memohon masuk ke sini...

202
00:12:55,520 --> 00:13:00,296
...dan bacakan cerita biasa-biasa saja
mahasiswaku untukku, bukan? Jadi...

203
00:13:00,992 --> 00:13:02,543
...lanjutkan.

204
00:13:14,365 --> 00:13:18,112
"Cara Mencintai Seorang Wanita"
dari Joseph Epstein.

205
00:13:18,112 --> 00:13:20,489
Joey Epstein.

206
00:13:20,578 --> 00:13:23,532
Bocah Yahudi dari Bronx yang
berpikir dia tahu luar-dalam...

207
00:13:23,532 --> 00:13:26,519
...cara mencintai seorang wanita./
Apa dia memang begitu?

208
00:13:26,519 --> 00:13:29,187
Tidak./
Apa ada yang bisa?

209
00:13:29,287 --> 00:13:30,856
Satu atau dua.

210
00:13:30,956 --> 00:13:32,993
Kau?

211
00:13:34,149 --> 00:13:35,781
Baca.

212
00:13:37,863 --> 00:13:41,633
"Jauh dibalik kata pegunungan..."

213
00:13:41,733 --> 00:13:45,704
"Jauh dari negara-negara,
hiduplah teks-teks buta."

214
00:13:45,804 --> 00:13:49,310
"Terpisah, mereka tinggal
di Bookmarks Groove."

215
00:13:49,441 --> 00:13:53,365
"Tepat di pesisir dari samudera
bahasa yang luas."

216
00:14:01,652 --> 00:14:05,223
"Kurasa orang terkadang masuk ke lubang
dan tak bisa melihat jalan keluar."

217
00:14:05,323 --> 00:14:09,269
"Tapi apa yang Ibu lupakan,
adalah selalu ada jalan keluar."

218
00:14:14,031 --> 00:14:18,188
Suzanne Dutchman, meski namamu
berada di rekening yang terkait...

219
00:14:18,188 --> 00:14:21,640
...dengan kemungkinan
aktivitas ilegal suamimu...

220
00:14:21,740 --> 00:14:25,444
...serta kau mendapat keuntungan
dari tindakan suamimu...

221
00:14:25,544 --> 00:14:29,181
Aku yakin jika kau tak sepenuhnya
menyadari aktivitas tersebut.

222
00:14:29,281 --> 00:14:31,313
Oleh sebab itu, aku kabulkan
permohonanmu...

223
00:14:31,337 --> 00:14:35,153
...untuk 100 jam pelayanan masyarakat
untuk segera dilaksanakan.

224
00:14:43,915 --> 00:14:45,846
Hei, Ella.

225
00:14:46,550 --> 00:14:48,500
Kau platza?

226
00:14:48,600 --> 00:14:51,836
Maaf?/Pemandian Rusia
di Brighton Beach.

227
00:14:51,936 --> 00:14:54,573
Platza./
Aku masih tidak mengerti.

228
00:14:54,673 --> 00:14:59,010
Mereka baringkan kau di sauna,
lalu orang Rusia gendut berbulu datang...

229
00:14:59,110 --> 00:15:02,377
...dengan sikat daun ek berminyak
untuk mengeluarkan tingkat stres...

230
00:15:02,437 --> 00:15:04,483
...dari punggung dan juga bahumu.

231
00:15:04,583 --> 00:15:06,845
Wow, orang membayar untuk ini?

232
00:15:06,945 --> 00:15:09,221
Mereka bilang itu menjagamu
tetap awet muda.

233
00:15:09,421 --> 00:15:12,208
Aku ke sana hari Sabtu
ini jika kau ingin tahu.

234
00:15:12,524 --> 00:15:14,726
Kembali bekerja, Jimmy.

235
00:15:14,830 --> 00:15:16,810
Baik, Bu.

236
00:15:24,666 --> 00:15:26,190
Terima kasih banyak.

237
00:15:26,214 --> 00:15:28,399
Aku akan segera menemuimu,
semoga harimu indah.

238
00:15:33,390 --> 00:15:35,189
Halo.

239
00:15:35,189 --> 00:15:37,262
Aku Suzanne Dutchman.

240
00:15:37,282 --> 00:15:39,901
Kurasa aku diharuskan
melapor ke sini.

241
00:15:41,919 --> 00:15:43,821
Dutchman.

242
00:15:43,921 --> 00:15:46,750
Nomor Berita Acara Pengadilan 2564.

243
00:15:53,024 --> 00:15:55,770
Selamat datang di Beacon For the Blind.

244
00:15:55,770 --> 00:15:57,951
Sebelah sini.

245
00:15:58,435 --> 00:16:02,185
Selalu ingat, kekurangannya
hanya satu aspek dari kepribadiannya.

246
00:16:03,742 --> 00:16:05,537
Kau akan terbiasa.

247
00:16:05,561 --> 00:16:07,647
Gunakan namanya saat kau merujuk
padanya di lingkungan kelompok.

248
00:16:07,647 --> 00:16:09,151
Hei, Janice.

249
00:16:09,196 --> 00:16:11,931
Jangan pernah mendorong,
menyodok atau mendesaknya.

250
00:16:11,955 --> 00:16:13,508
Tentu saja tidak.
Kenapa aku mau melakukan itu?

251
00:16:13,509 --> 00:16:17,122
Saat orang melihat tunanetra mulai berdiri,
insting mereka untuk membantunya.

252
00:16:17,222 --> 00:16:19,622
Tapi dengan Bill, jika dia butuh
bantuan, dia akan memberitahumu.

253
00:16:19,647 --> 00:16:21,167
Dia masih bisa melihat bentuk dan cahaya,

254
00:16:21,191 --> 00:16:23,160
Tapi jangan gunakan sinyal
tangan atau gestur.

255
00:16:23,161 --> 00:16:25,675
Dia takkan bisa menyadari itu.
Dan yang terakhir...

256
00:16:25,775 --> 00:16:28,833
...bagi tunanetra,
perasaan adalah penglihatan.

257
00:16:28,933 --> 00:16:31,836
Jadi jangan terkejut jika dia
menyentuhmu./Menyentuh?

258
00:16:31,936 --> 00:16:35,184
Tunggu sebentar.
Bill?

259
00:16:36,140 --> 00:16:37,642
Bill./
Ya?

260
00:16:37,742 --> 00:16:41,313
Kabar bagus untukmu hari ini. Kita
akhirnya punya pembaca wanita untukmu.

261
00:16:41,413 --> 00:16:43,462
Seperti apa penampilannya?/
Apa pedulimu?

262
00:16:43,562 --> 00:16:45,858
Aku tak selalu buta.

263
00:16:47,515 --> 00:16:49,781
Suzanne?

264
00:16:50,898 --> 00:16:54,556
Suzanne Dutchman,
temui Bill Oakland.

265
00:16:54,656 --> 00:16:56,977
Apa kabar, Tn. Oakland?

266
00:16:57,129 --> 00:16:59,864
Nama yang sulit untuk dibawa
akhir-akhir ini, aku minta maaf.

267
00:16:59,964 --> 00:17:02,325
Maaf?/
Dutchman.

268
00:17:02,325 --> 00:17:05,363
Orang yang mem-PHK
3,000 karyawan...

269
00:17:05,387 --> 00:17:07,955
...untuk hasilkan uang
yang tidak dia butuhkan.

270
00:17:08,039 --> 00:17:11,080
Kau pasti sudah dengar
soal sosiopat ini.

271
00:17:11,142 --> 00:17:14,315
Ya, aku mendengarnya.

272
00:17:15,288 --> 00:17:17,514
Dia suamiku.

273
00:17:19,330 --> 00:17:22,858
Aku yakin dia orang baik
setelah kau mengenalnya.

274
00:17:23,123 --> 00:17:25,955
Aku akan tinggalkan kalian berdua.

275
00:17:26,509 --> 00:17:29,571
Tunggu dulu.

276
00:17:30,732 --> 00:17:33,298
Kau takkan tinggalkan aku
berdua dengannya, 'kan?

277
00:17:33,398 --> 00:17:36,533
Ya./
Kau yakin dia stabil?

278
00:17:36,533 --> 00:17:38,730
Stabil?

279
00:17:38,836 --> 00:17:42,741
Bukan dia yang di sini karena perintah
pengadilan, Ny. Dutchman, tapi kau.

280
00:17:42,841 --> 00:17:46,672
Dan tolong diingat jika aku melaporkan
satu pelanggaran dari kesepakatanmu...

281
00:17:46,772 --> 00:17:49,265
...kau akan mendekam di penjara.

282
00:17:49,330 --> 00:17:54,651
Aku tak mau masalah. Aku hanya.../
Maka jangan lakukan pelanggaran.

283
00:17:54,917 --> 00:17:56,736
Baiklah.

284
00:18:06,235 --> 00:18:08,507
Kenapa kau tidak duduk?

285
00:18:12,079 --> 00:18:15,457
Apa yang kau mau aku
bacakan terlebih dulu?

286
00:18:15,557 --> 00:18:19,662
Sebelum kita lakukan itu,
aku mau tahu, kenapa kau di sini?

287
00:18:20,362 --> 00:18:22,964
Aku diberikan 100 jam
pelayanan masyarakat.

288
00:18:23,064 --> 00:18:25,934
Tidak, maksudku, bagaimana
wanita baik sepertimu...

289
00:18:26,034 --> 00:18:29,718
...berakhir menikah dengan
bajingan seperti Mark Dutchman?

290
00:18:30,238 --> 00:18:32,106
Aku tak harus menjelaskan
diriku kepadamu.

291
00:18:32,206 --> 00:18:34,222
Aku sudah tahu semua
yang perlu aku ketahui.

292
00:18:34,322 --> 00:18:36,211
Benarkah?/
Sayang...

293
00:18:36,311 --> 00:18:40,148
Bahkan seorang tunanetra bisa
melihat apa yang kau cari.

294
00:18:40,248 --> 00:18:42,667
Apa yang aku cari?/
Aku tahu tipemu.

295
00:18:42,767 --> 00:18:45,066
Dan apa tipenya?/
Tipe yang suka...

296
00:18:45,166 --> 00:18:49,824
...griya tawang mewahnya dan
cincin berlian yang sangat besar...

297
00:18:49,924 --> 00:18:53,495
...dan cukup membuat mata yang
buta merasakan hati tak berperasaan...

298
00:18:53,595 --> 00:18:56,598
...dari yang dilakukan suaminya agar
bisa mendapatkan barang-barang ini.

299
00:18:56,698 --> 00:18:58,900
Aku tak bisa mentolerir ini.

300
00:18:59,200 --> 00:19:04,865
Itu sebenarnya kewajibanku sebagai warga
negara untuk sedikit menghakimimu.

301
00:19:04,965 --> 00:19:08,643
Kewajiban negaramu untuk menghukumku
atas kejahatan yang tidak aku lakukan...

302
00:19:08,743 --> 00:19:10,679
...dan sesuatu yang kau ketahui.

303
00:19:10,779 --> 00:19:13,664
Kau tahu, uruslah dirimu sendiri,
Tn. Oakland.

304
00:19:14,482 --> 00:19:16,900
Yang benar,
"uruslah dirimu sendiri, Bill."

305
00:19:21,154 --> 00:19:24,893
Aku mau meminta pemindahan./
Kau tak diizinkan meninggalkan ruangan.

306
00:19:24,993 --> 00:19:28,863
Aku melakukannya dan aku tak mau
habiskan entah beberapa bulan lagi...

307
00:19:28,963 --> 00:19:33,668
...membacakan orang sombong di ruang
sel penjara itu. Dia sangat menjijikkan.

308
00:19:33,768 --> 00:19:37,103
Apa seseorang bilang padamu
ini seharusnya menyenangkan?

309
00:19:37,172 --> 00:19:39,607
Waktumu 1 jam 40 menit lagi.

310
00:19:39,707 --> 00:19:41,459
Dan ingat, satu pelanggaran...

311
00:19:41,559 --> 00:19:44,527
Jadi aku sarankan kau kembali ke sana.

312
00:19:44,979 --> 00:19:46,529
Sekarang.

313
00:19:49,680 --> 00:19:51,809
Astaga.

314
00:19:57,157 --> 00:19:58,526
Bisakah kita mulai membaca?

315
00:19:58,626 --> 00:20:01,463
Itu tidak sopan meninggalkan
ruangan tanpa memberitahu aku.

316
00:20:01,563 --> 00:20:04,733
Aku duduk di sini bicara denganmu
dan sekarang aku tidak tahu...

317
00:20:04,833 --> 00:20:07,251
...apa yang kau dengar dan
apa yang kau lewatkan.

318
00:20:09,036 --> 00:20:11,054
Kau bisa bersikap lebih
baik kepadaku.

319
00:20:14,908 --> 00:20:19,526
Kita memulai dengan cara yang salah.
Bisa kita mulai dari awal?

320
00:20:20,148 --> 00:20:21,979
Tidak.

321
00:20:21,979 --> 00:20:24,327
Kenapa tidak?

322
00:20:24,327 --> 00:20:26,449
Karena aku tidak mau.

323
00:20:34,958 --> 00:20:37,523
Kenapa kita tidak mulai dengan...

324
00:20:37,952 --> 00:20:41,585
Margie Thompson,
"Jeannie Kehilangan Jalannya."

325
00:20:43,035 --> 00:20:46,364
Apa kabar terbaru dengan Mark?

326
00:20:47,345 --> 00:20:49,393
Kapan dia keluar?

327
00:20:50,544 --> 00:20:53,197
Dia terus bilang padaku
untuk tidak khawatir.

328
00:20:54,480 --> 00:20:56,599
Tapi aku khawatir.

329
00:20:58,390 --> 00:21:01,686
Dia akan bebas, 'kan?

330
00:21:01,789 --> 00:21:05,076
Itu Mark, aku yakin dia bisa
temukan jalan keluarnya.

331
00:21:10,585 --> 00:21:14,752
Kau percaya jika dia bahkan
belum meminta maaf padaku?

332
00:21:14,802 --> 00:21:18,573
Aku tak tahu omong kosong apa
yang dia dan Howard lakukan.

333
00:21:18,673 --> 00:21:21,743
Menggunakan rekening keluarga,
benar-benar bodoh.

334
00:21:23,358 --> 00:21:26,849
Semua orang membuat kesalahan./
Ya, ini kesalahan besar.

335
00:21:27,485 --> 00:21:29,926
Setidaknya bukan kau
yang di penjara.

336
00:21:30,247 --> 00:21:34,021
Lagipula, apa buruknya membacakan
kepada orang tunanetra?

337
00:21:34,463 --> 00:21:36,157
Kau cobalah.

338
00:21:36,257 --> 00:21:38,393
Jika itu aku./
Ya?

339
00:21:38,493 --> 00:21:41,794
Aku akan menjalaninya.
Sedikit bersenang-senang.

340
00:21:41,794 --> 00:21:45,550
Kenapa tidak?
Mencoba sesuatu yang memalukan...

341
00:21:45,650 --> 00:21:49,304
...dimana kau bisa terbebas seandainya
kau terjebak di ruangan bersama tunanetra.

342
00:21:50,188 --> 00:21:52,489
Maksudku, apa dia tampan?

343
00:21:54,107 --> 00:21:58,796
Percaya aku, menghabiskan waktu dengan
orang ini sangat tidak menyenangkan.

344
00:22:02,183 --> 00:22:05,195
Hei, ini aku menelepon, aku hanya
mau beritahu kau jika aku belanja...

345
00:22:05,219 --> 00:22:09,035
...dan aku akan memasakkanmu
makan malam yang sangat seksi.

346
00:22:09,757 --> 00:22:11,842
Jadi jaga nafsu makanmu.

347
00:22:13,795 --> 00:22:17,246
Hei, ini aku lagi yang menelepon.

348
00:22:17,832 --> 00:22:21,235
Apa aku sudah katakan padamu
bagaimana cerdasnya, beraninya...

349
00:22:21,335 --> 00:22:24,972
...serta tampan dan tak kenal takut,
juga seluruh kata pujian lainnya...

350
00:22:25,072 --> 00:22:28,691
...yang artinya kau
pria yang sempurna?

351
00:22:29,290 --> 00:22:32,582
Seandainya kau tak tahu siapa
yang menelepon, ini istrimu.

352
00:22:33,481 --> 00:22:35,898
Baiklah, aku mencintaimu.

353
00:22:41,021 --> 00:22:44,600
Hei, apa kabar, Ella?/
Gaelin, apa kabar?

354
00:22:44,600 --> 00:22:47,289
Bukan, itu Gavin.

355
00:22:47,394 --> 00:22:49,464
Maaf./
Tak apa.

356
00:22:49,564 --> 00:22:51,924
Aku mencoba menghubungimu tapi
nomor yang kau beri tidak aktif.

357
00:22:52,011 --> 00:22:54,669
Maaf, aku harus mengganti
operator jaringanku.

358
00:22:54,769 --> 00:22:57,060
Bill mendapat pembaca yang
ditunjuk pengadilan,

359
00:22:57,084 --> 00:22:59,084
Jadi dia tidak membutuhkanmu lagi.

360
00:23:00,189 --> 00:23:01,902
Kalau begitu...

361
00:23:02,727 --> 00:23:05,309
Boleh aku ke sana dan
berpamitan dengannya?

362
00:23:05,512 --> 00:23:07,598
Tolong.

363
00:23:08,216 --> 00:23:10,200
Aku mohon.

364
00:23:12,008 --> 00:23:14,385
Lima menit.

365
00:23:14,621 --> 00:23:16,439
Terima kasih.

366
00:23:23,296 --> 00:23:26,267
Aku dengar kau akhirnya
mendapatkan suara wanita.

367
00:23:26,367 --> 00:23:30,104
Apa itu kau, Gavin?/
Satu-satunya.

368
00:23:30,204 --> 00:23:32,450
Masuklah, duduk.

369
00:23:35,777 --> 00:23:38,300
Aku hanya mau datang
dan berkata jika...

370
00:23:38,400 --> 00:23:40,682
...ini sangat menyenangkan
bisa berada denganmu.

371
00:23:40,782 --> 00:23:42,917
Kau benar-benar masokis, Gavin.

372
00:23:43,017 --> 00:23:46,921
Sebenarnya, ayahku meninggalkan
aku saat aku masih 2 tahun.

373
00:23:47,021 --> 00:23:51,699
Tunggu, biar aku ambil biola./
Bisakah kau dengarkan aku sebentar?

374
00:23:52,460 --> 00:23:54,462
Aku banyak terlibat dalam
perkelahian saat masih kecil.

375
00:23:54,562 --> 00:23:57,065
Bagus untukmu./
Ibuku sangat baik padaku.

376
00:23:57,165 --> 00:24:00,200
Dia sangat kesepian.

377
00:24:00,300 --> 00:24:04,372
Berakhir dengan pria yang sangat
baik dan aku harusnya bersyukur, tapi...

378
00:24:04,472 --> 00:24:07,175
Pria itu bukan orangnya,
paham maksudku?

379
00:24:07,275 --> 00:24:08,776
Mungkin.

380
00:24:08,876 --> 00:24:11,513
Saat aku membaca "Throw it
on the Line for Venus..."

381
00:24:12,113 --> 00:24:14,796
...untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Bill, rasanya seolah...

382
00:24:14,896 --> 00:24:17,785
...seseorang mengajariku apa
artinya menjadi seorang pria.

383
00:24:17,885 --> 00:24:19,887
Kapan aku bilang padamu
kau boleh memanggilku Bill?

384
00:24:19,987 --> 00:24:23,191
Serius./
Apa intimu sebenarnya, Gavin?

385
00:24:23,291 --> 00:24:25,042
Kau masih hidup sesuai
dengan bukumu.

386
00:24:27,260 --> 00:24:30,331
Dan aku bohong padamu.
Aku tidak sekolah di NYU.

387
00:24:30,431 --> 00:24:33,234
Aku pindah ke New York dua bulan
lalu dengan $700 di kantongku.

388
00:24:33,334 --> 00:24:35,827
Dan kau tahu, Bill?

389
00:24:36,037 --> 00:24:38,098
Itu setimpal.

390
00:24:43,932 --> 00:24:46,422
Apa kau cekatan, Gavin?

391
00:24:47,662 --> 00:24:49,417
Apa maksudmu?

392
00:24:49,517 --> 00:24:51,778
Aku punya proyek yang
aku kerjakan di rumah.

393
00:24:51,803 --> 00:24:55,092
Mungkin kau bisa datang dan
membantuku akhir pekan ini.

394
00:24:57,524 --> 00:24:59,599
Hubungi aku hari Jumat.

395
00:25:00,193 --> 00:25:02,044
Bagus.

396
00:25:03,285 --> 00:25:07,229
Maaf, aku tak bermaksud
mengganggumu.

397
00:25:07,229 --> 00:25:09,127
Sama sekali tidak.

398
00:25:09,660 --> 00:25:11,606
Kau tepat waktu untuk
bertemu anak didikku.

399
00:25:11,706 --> 00:25:15,176
Satu-satunya anak yang cukup gila untuk
jadi relawan agar bisa membaca untukku.

400
00:25:15,276 --> 00:25:17,912
Gavin O'Connor,
temui Suzanne Dutchman.

401
00:25:18,012 --> 00:25:20,665
Apa kabar?/
Aku kagum bertemu denganmu.

402
00:25:20,765 --> 00:25:24,133
Kenapa?/Aku tak bisa
bayangkan seseorang...

403
00:25:24,233 --> 00:25:26,888
...menjadi relawan dan habiskan
waktunya bersama orang ini.

404
00:25:26,988 --> 00:25:31,276
Dia punya selera yang tinggi,
tapi dia bernilai.

405
00:25:31,440 --> 00:25:34,028
Baiklah, Gavin, aku akan
bicara padamu hari Jumat.

406
00:25:34,128 --> 00:25:37,563
Terima kasih, Bill. Senang bertemu
denganmu./Kau juga.

407
00:25:42,412 --> 00:25:47,770
Maaf aku bicara denganmu seperti itu.
Aku tak berhak perlakukan kau seperti itu.

408
00:25:50,862 --> 00:25:54,677
Terima kasih. Aku hargai
permintaan maafmu.

409
00:25:54,843 --> 00:25:57,352
Bagaimana hari liburmu?

410
00:25:58,179 --> 00:26:00,748
Baik.

411
00:26:01,550 --> 00:26:03,606
Itu bagus.

412
00:26:05,929 --> 00:26:08,427
Kau masih tidak suka aku, ya?

413
00:26:08,496 --> 00:26:10,431
Aku harus menyukaimu?

414
00:26:10,531 --> 00:26:12,382
Kau boleh mencobanya.

415
00:26:13,441 --> 00:26:18,596
Aku yakin kau egois dan narsis
sebelum kecelakaanmu.

416
00:26:19,006 --> 00:26:22,689
Dan sekarang kau egois,
narsis dan buta.

417
00:26:25,238 --> 00:26:27,484
Aku bawakan kau hadiah.

418
00:26:29,809 --> 00:26:32,318
Apa itu lilin teh hijau?

419
00:26:32,318 --> 00:26:34,506
Mungkin.

420
00:26:34,748 --> 00:26:39,339
Kenapa, kau bisa menciumnya?/
Ya. Itu bau.

421
00:26:40,127 --> 00:26:43,037
Kau tak suka teh hijau?/
Tidak.

422
00:26:43,137 --> 00:26:46,504
Aku beritahu kau apa yang aku suka,
aku suka parfummu.

423
00:26:47,645 --> 00:26:50,145
Muguet de Bois.

424
00:26:50,879 --> 00:26:53,864
Bagaimana kau tahu
Muguet de Bois?

425
00:26:53,941 --> 00:26:56,143
Mereka tidak membuatnya lagi.

426
00:26:56,243 --> 00:26:58,995
Ibu tiriku dulu menggunakan itu.

427
00:26:59,608 --> 00:27:03,032
Dia punya selera yang bagus.

428
00:27:03,430 --> 00:27:07,470
Ya. Dalam segala hal
kecuali pria.

429
00:27:10,090 --> 00:27:12,593
Aku hanya mengambil
dari tumpukan teratas?

430
00:27:12,693 --> 00:27:17,031
Ya, dan tolong singkirkan
lilin aroma yang tidak enak itu.

431
00:27:17,131 --> 00:27:20,883
Di sini sangat bau./
Kau akan terbiasa.

432
00:27:34,514 --> 00:27:36,350
Sampai dimana kita?

433
00:27:36,450 --> 00:27:39,336
Dewan juri sudah disumpah dan
akan mulai mendengarkan bukti.

434
00:27:39,360 --> 00:27:41,756
Berapa lama?/
Sulit untuk dikatakan saat ini...

435
00:27:41,856 --> 00:27:44,659
...tapi mungkin 3-4 minggu./
Tidak cukup bagus.

436
00:27:44,759 --> 00:27:49,863
Mark, aku mau kau bersiap
atas yang akan kau hadapi.

437
00:27:49,963 --> 00:27:53,284
Ada kemungkinan kau
menjalani hukuman panjang.

438
00:27:53,384 --> 00:27:56,603
Rekanmu bersaksi melawanmu.

439
00:27:58,638 --> 00:28:01,249
Arnold, biar aku tanyakan padamu.

440
00:28:02,456 --> 00:28:07,774
Kenapa aku membayarmu
$1,200 per jam?

441
00:28:07,947 --> 00:28:10,358
Untuk mewakili kepentinganmu./
Coba ulangi?

442
00:28:10,551 --> 00:28:12,206
Untuk mewakili kepentinganmu.

443
00:28:12,309 --> 00:28:14,425
Lalu kenapa kau katakan
padaku yang sudah jelas?

444
00:28:14,488 --> 00:28:18,359
Lakukan tugasmu, berhenti bermain-main
dan keluarkan aku dari sini.

445
00:28:18,459 --> 00:28:20,042
Baik.

446
00:28:21,448 --> 00:28:23,534
Terima kasih.
Istriku yang cantik sudah datang.

447
00:28:23,634 --> 00:28:26,301
Halo, Arnold./
Ny. Dutchman.

448
00:28:26,684 --> 00:28:29,585
Hei, sayang./
Hai.

449
00:28:32,500 --> 00:28:35,516
Ada perkembangan?

450
00:28:36,209 --> 00:28:38,710
Aku yakin dengan sistem hukum.

451
00:28:39,186 --> 00:28:41,515
Apa dia berkata berapa lama?

452
00:28:41,615 --> 00:28:44,467
Secepatnya.

453
00:28:47,520 --> 00:28:51,972
Kau baik-baik saja di sini?/Ini bukan
situasi yang tak bisa aku tangani.

454
00:28:53,723 --> 00:28:55,926
Dimana cincinmu?

455
00:28:56,026 --> 00:28:59,039
Kurasa ini bukan waktu yang tepat untuk
menyombongkan apa yang kita punya.

456
00:28:59,139 --> 00:29:02,595
Aku mau cincin itu di jarimu.
Kau dengar aku?

457
00:29:03,348 --> 00:29:06,648
Mark.../
Tak perlu merasa malu.

458
00:29:06,707 --> 00:29:09,857
Itu terasa sedikit kurang nyaman.

459
00:29:11,545 --> 00:29:15,731
Katakan padaku soal pelayanan
masyarakat./Itu baik.

460
00:29:16,215 --> 00:29:18,185
Apa yang mau kau ketahui?

461
00:29:18,285 --> 00:29:22,409
Orang buta yang kau
bacakan ini.

462
00:29:22,512 --> 00:29:24,700
Apa pekerjaannya?

463
00:29:24,791 --> 00:29:27,985
Dia seorang novelis dan
sekarang dia mengajar.

464
00:29:28,195 --> 00:29:29,696
Mengajar.

465
00:29:29,796 --> 00:29:32,233
Siapa namanya?/
Bill Oakland.

466
00:29:32,333 --> 00:29:35,503
Dia yang menulis buku,
"Throw it on the Line for Venus."

467
00:29:35,603 --> 00:29:39,556
Itu menghasilkan banyak uang./
Dia tak punya banyak uang sekarang.

468
00:29:39,556 --> 00:29:41,308
Bagaimana menurutmu?

469
00:29:41,308 --> 00:29:44,193
Soal bukunya?/
Ya.

470
00:29:45,411 --> 00:29:47,386
Aku tak pernah membacanya.

471
00:29:48,538 --> 00:29:50,042
"Dia meletakkan bukunya,"

472
00:29:50,066 --> 00:29:52,614
"Bersandar dan memegang pisau
kertas dengan erat di kedua tangannya."

473
00:29:52,653 --> 00:29:54,704
"Tak perlu merasa malu."

474
00:29:54,728 --> 00:29:56,728
"Dia mengingat semua
kenangan Moskow miliknya."

475
00:29:56,790 --> 00:29:59,330
"Dia mengingat bola serta tatapan
rendah hati Vronsky..."

476
00:29:59,354 --> 00:30:03,038
"...dan hubungan mereka bersama.
Tak perlu merasa malu."

477
00:30:03,138 --> 00:30:06,340
Tunggu dulu.
Kenapa kau membaca seperti itu?

478
00:30:06,440 --> 00:30:08,920
Seperti apa?/
Seolah itu tak berarti.

479
00:30:09,020 --> 00:30:11,405
Ini saat terpenting
didalam buku.

480
00:30:11,505 --> 00:30:15,687
Ini adalah momen dimana Anna sadar
jika dia tak lagi bisa melanjutkan...

481
00:30:15,787 --> 00:30:19,407
...membohongi dirinya jika
dia bahagia dengan hidupnya.

482
00:30:20,013 --> 00:30:22,006
Oke./Dan setelah kau
melintasi batas itu...

483
00:30:22,106 --> 00:30:25,506
...entah kau membuat perubahan
mengerikan yang akan mengubah hidupmu...

484
00:30:25,606 --> 00:30:28,137
...dalam artian yang tak
bisa kau bayangkan...

485
00:30:28,757 --> 00:30:30,458
...atau.../
Atau?

486
00:30:30,558 --> 00:30:32,159
Kau mengambil rute aman.

487
00:30:32,259 --> 00:30:36,330
Menjalani sisa hidupmu tenggelam
dengan keamanan yang biasanya...

488
00:30:36,430 --> 00:30:40,851
...sementara saat malam mimpimu dipenuhi
kemeriahan yang tak pernah kau sentuh...

489
00:30:40,968 --> 00:30:43,598
...dan cinta yang tak
pernah kau rasakan.

490
00:30:47,006 --> 00:30:49,420
Kenapa kau tak berkata apa-apa?

491
00:30:49,458 --> 00:30:52,295
Kupikir aku seharusnya membaca
cerita-cerita mahasiswamu.

492
00:30:52,295 --> 00:30:56,316
Aku mengajar Karenina semester depan.
Aku mau kembali berkenalan.

493
00:30:56,316 --> 00:30:58,326
Baik, maaf, aku...

494
00:30:58,907 --> 00:31:01,689
Sampai dimana kita?/
"Tak perlu merasa malu."

495
00:31:01,789 --> 00:31:04,825
Benar.
"Tak perlu merasa malu."

496
00:31:04,925 --> 00:31:06,752
"Namun..."

497
00:31:06,852 --> 00:31:10,231
"...pada titik dari ingatannya
kembali ini..."

498
00:31:10,331 --> 00:31:12,595
"...perasaan malu semakin kuat..."

499
00:31:12,662 --> 00:31:15,336
"...sama beratnya saat dia
berpikir tentang Vronsky..."

500
00:31:15,436 --> 00:31:19,803
"...kata hatinya berkata padanya,
hangat, sangat hangat, panas."

501
00:31:19,940 --> 00:31:24,044
"Sementara dia berkata tegas pada
dirinya untuk mengubah posisi di kursi..."

502
00:31:24,144 --> 00:31:27,014
"Ada apa dengan itu?
Apa maksudnya itu?"

503
00:31:27,114 --> 00:31:30,984
"Aku sangat takut melihat lurus atas
apa yang berlalu di antara kita?"

504
00:31:31,084 --> 00:31:34,420
"Apa yang sudah berlalu diantara kita,
apa benar-benar..."

505
00:31:34,520 --> 00:31:37,491
"...bisa sesuatu yang lebih diantara
diriku dan bocah petugas itu..."

506
00:31:37,591 --> 00:31:41,678
"...dibandingkan yang ada diantaraku
dan semua yang aku kenal?"

507
00:32:31,444 --> 00:32:33,810
Hercules tersayang,

508
00:32:33,835 --> 00:32:37,704
Terima kasih untuk kalung mutiaranya.
Itu membuatku semakin menginginkanmu.

509
00:32:37,729 --> 00:32:41,112
Salam hormat,
Honey Pot (Pot Madu).

510
00:32:52,321 --> 00:32:57,400
Pot madu, kau seperti
Chanel No. 5 milikmu.

511
00:33:15,827 --> 00:33:19,953
"Sesuatu di darahku berteriak
lantang sekuat-kuatnya,"

512
00:33:19,978 --> 00:33:22,179
"Apa kita masih bisa selamatkan
kemudahan terbesar?"

513
00:33:22,179 --> 00:33:24,862
Bisa kita buka jendela?

514
00:33:26,036 --> 00:33:30,787
Maaf, bisa kau ulangi itu?/
Bisa kita buka jendela?

515
00:33:32,480 --> 00:33:36,877
Jika boleh, tolong jangan
kacaukan ritme kalimat...

516
00:33:36,877 --> 00:33:39,313
...dengan memberikan pertanyaan.

517
00:33:39,413 --> 00:33:42,750
Anak itu semakin dekat untuk menulis
separuh jalan baris yang bagus...

518
00:33:42,775 --> 00:33:44,843
...dan sekarang ritmenya
hilang untukku.

519
00:33:44,868 --> 00:33:47,972
Hanya saja udara panas di sini
sangat tak membuat nyaman.

520
00:33:49,590 --> 00:33:52,849
Ada apa denganmu hari ini?/
Tidak ada.

521
00:33:52,849 --> 00:33:55,267
Apa semua baik-baik saja?

522
00:33:55,267 --> 00:33:57,963
Semua baik-baik saja,
hanya saja...

523
00:33:58,265 --> 00:34:00,149
Hanya saja ini panas.

524
00:34:02,769 --> 00:34:06,740
Dengar, itu tidak mudah menyunting
saat kau tak bisa melihat kata-katanya.

525
00:34:06,840 --> 00:34:09,846
Aku yakin kau mengerti.
Kita tak bisa buka jendela...

526
00:34:09,946 --> 00:34:13,391
...karena suara dari luar
membuatku kesulitan...

527
00:34:13,391 --> 00:34:16,883
...untuk mengikuti ritme
setiap kalimat...

528
00:34:16,983 --> 00:34:20,142
...paragraf, halaman, jadi...

529
00:34:21,192 --> 00:34:23,728
...kau bisa bantu aku?

530
00:34:23,907 --> 00:34:26,287
Ya.

531
00:34:27,356 --> 00:34:29,396
"Ular..."

532
00:34:30,424 --> 00:34:32,339
"...dari sungai bawah..."

533
00:34:32,439 --> 00:34:36,470
"...selagi kau terbang ke kota
merupakan tanda keseimbangan baik..."

534
00:34:36,570 --> 00:34:41,213
"...antara pertemuan manis
dan jahat di New Orleans."

535
00:34:42,047 --> 00:34:46,423
"Sungai yang berkelok-kelok
berjalan melalui pusatnya..."

536
00:34:46,547 --> 00:34:50,292
"... menyediakan kota dengan
kehidupan sepanjang waktu..."

537
00:34:50,392 --> 00:34:53,319
"... dia bisa mengambilnya
dengan keragaman."

538
00:34:53,419 --> 00:34:57,424
"Di tepi sungai, di jantung kuartal,
disana berdiri sebuah patung."

539
00:34:57,524 --> 00:35:00,761
"Sungai orang tua,
seseorang dengan masa lalu."

540
00:35:00,861 --> 00:35:03,530
"Lengan meraih tangan hampa..."

541
00:35:03,630 --> 00:35:05,632
"... Tuhan kepada kota
jatuh cinta dengan..."

542
00:35:05,732 --> 00:35:07,433
Tunggu.

543
00:35:07,533 --> 00:35:10,704
Apa yang terjadi?/Aku tidak tahu,
dia sedikit membuatku bingung.

544
00:35:10,729 --> 00:35:12,941
Tidak, maksudku denganmu.

545
00:35:14,170 --> 00:35:18,022
Tidak ada./
Aromamu berubah.

546
00:35:18,122 --> 00:35:22,311
Apa maksudmu aromaku?/
Feromonmu menjadi lebih kuat.

547
00:35:24,285 --> 00:35:27,228
Hei, Bill, hanya mengambil...

548
00:35:27,454 --> 00:35:30,223
...sampah./
Hei, Joey.

549
00:35:30,323 --> 00:35:32,529
Bagaimana loka karya
Shakespeare itu?

550
00:35:32,529 --> 00:35:34,964
Bagus, Bill.

551
00:35:35,162 --> 00:35:38,209
Bahkan, sangat menawan./
Senang mendengarnya.

552
00:35:39,022 --> 00:35:42,904
Baik, kalau begitu semoga
kalian berdua bersenang-senang.

553
00:35:45,509 --> 00:35:47,623
Sampai dimana kita?

554
00:35:49,275 --> 00:35:52,761
"Tuhan kepada kota jatuh
cinta dengan air."

555
00:35:56,383 --> 00:35:57,598
Hai.

556
00:35:57,698 --> 00:36:00,696
Di sana benar-benar
panas hari ini.

557
00:36:01,504 --> 00:36:03,241
Apa?

558
00:36:06,292 --> 00:36:09,330
Aku merasa mulai gila.

559
00:36:09,662 --> 00:36:12,125
Seolah aku kehilangan pijakanku.

560
00:36:12,225 --> 00:36:14,835
Aku bahkan tak tahu
apa yang nyata lagi.

561
00:36:14,935 --> 00:36:18,338
Aku bahkan tak tahu jika
aku masih mengenal Mark.

562
00:36:18,438 --> 00:36:21,108
Aku bahkan tak tahu jika
aku mengenal siapa diriku.

563
00:36:21,208 --> 00:36:24,811
Aku tahu kau siapa dan menurutku
kau sangat menawan.

564
00:36:24,911 --> 00:36:26,728
Itu nyata.

565
00:36:27,513 --> 00:36:29,983
Menurutmu Mark orang baik?

566
00:36:30,083 --> 00:36:33,903
Apa? Maksudku, ya, tentu saja.

567
00:36:34,887 --> 00:36:37,879
Kau benar-benar berpikir
dia orang baik?

568
00:36:38,314 --> 00:36:40,794
Ya. Kenapa kau tanyakan
itu padaku?

569
00:36:40,819 --> 00:36:43,383
Dia selingkuh.

570
00:36:44,422 --> 00:36:46,755
Astaga.

571
00:36:46,857 --> 00:36:50,603
Kau yakin?/
Aku yakin.

572
00:36:50,703 --> 00:36:52,706
Kau tahu siapa wanita itu?

573
00:36:52,806 --> 00:36:54,922
Masih belum.

574
00:36:55,174 --> 00:36:57,044
Astaga, aku merasa sangat bodoh.

575
00:36:57,144 --> 00:37:00,547
Kau tidak bodoh./
Tidak, aku merasa begitu bodoh.

576
00:37:00,647 --> 00:37:02,684
Benar-benar bodoh.

577
00:37:06,916 --> 00:37:10,805
Persetan dia. Apa yang
akan kau lakukan?

578
00:37:11,930 --> 00:37:15,028
Entahlah, rasanya seolah
semua berantakan.

579
00:37:15,128 --> 00:37:17,330
Suze./
Semuanya benar-benar...

580
00:37:17,430 --> 00:37:19,871
Semuanya berantakan.

581
00:37:21,333 --> 00:37:24,205
Tapi sesuatu harus diubah...

582
00:37:27,332 --> 00:37:30,241
...karena ini tidak bekerja.

583
00:37:49,306 --> 00:37:50,679
Apa yang kau cari?

584
00:37:50,704 --> 00:37:53,286
Aku hanya memastikan
ini tempat yang tepat.

585
00:37:53,315 --> 00:37:55,836
Tempat yang tepat untuk apa?/
Aku mencari rumah temanku.

586
00:37:55,861 --> 00:37:57,596
Siapa?/
Bill Oakland.

587
00:37:57,621 --> 00:38:00,632
Ya, ini tempat yang tepat. Aku pengawas
gedung, dia menunggumu?

588
00:38:00,707 --> 00:38:02,809
Ya./
Kau mau bir?

589
00:38:02,909 --> 00:38:05,412
Terima kasih, tapi ini
terlalu pagi untukku.

590
00:38:06,613 --> 00:38:09,446
Jangan biarkan orang katakan
padamu cara untuk hidup.

591
00:38:10,424 --> 00:38:12,362
Bill tinggal di lantai dua.

592
00:38:14,220 --> 00:38:16,325
Terima kasih, kawan./
Sama-sama, teman.

593
00:38:41,514 --> 00:38:43,483
Bill?

594
00:38:44,015 --> 00:38:46,034
Aku di belakang sini.

595
00:38:48,754 --> 00:38:50,305
Hei.

596
00:38:57,763 --> 00:39:00,018
Selamat datang, Gavin,
anggap rumah sendiri.

597
00:39:01,768 --> 00:39:03,619
Astaga, terima kasih.

598
00:39:05,900 --> 00:39:10,916
Jadi, apa proyek yang kau bicarakan?

599
00:39:21,554 --> 00:39:25,192
Bukan ini yang aku pikirkan
saat kau berkata "proyek".

600
00:39:25,936 --> 00:39:27,742
Sikat.

601
00:39:40,332 --> 00:39:42,595
Kau tak punya penyedot debu?

602
00:39:43,440 --> 00:39:45,168
Tidak.

603
00:39:46,776 --> 00:39:50,669
Bill./
Aku tak terlalu menghibur.

604
00:39:51,087 --> 00:39:53,943
Lalu kenapa kau memintaku
melakukan ini semua?

605
00:39:54,351 --> 00:39:57,078
Kau pernah menonton Karate Kid?

606
00:39:57,190 --> 00:39:58,970
Ya.

607
00:40:32,458 --> 00:40:34,899
Kau sangat sunyi, Gavin.

608
00:40:35,195 --> 00:40:38,547
Aku baru saja mendapatkan
ide untuk cerita pendek.

609
00:40:39,266 --> 00:40:42,110
Lihat, ada metode untuk
kegilaanku.

610
00:40:42,269 --> 00:40:43,749
Benar.

611
00:40:57,885 --> 00:41:00,353
Aku akan segera keluar, sayang.

612
00:41:00,453 --> 00:41:04,067
Aku yakinkan kau takkan melakukan
pelayanan masyarakat lebih lama lagi.

613
00:41:06,325 --> 00:41:08,903
Itu tak terlalu buruk, sebenarnya.

614
00:41:09,815 --> 00:41:12,335
Apanya?

615
00:41:15,809 --> 00:41:19,414
Apa, kau suka membaca
untuk orang ini?

616
00:41:20,039 --> 00:41:21,942
Tidak, bukan itu.

617
00:41:22,042 --> 00:41:26,061
Itu terasa menyenangkan
bisa produktif lagi.

618
00:41:27,779 --> 00:41:29,616
Apa maksudnya itu?

619
00:41:29,716 --> 00:41:33,070
Aku butuh stabilitas diluar kau.

620
00:41:35,527 --> 00:41:37,720
Kenapa kau mengatakan itu?

621
00:41:37,936 --> 00:41:39,900
Kenapa?

622
00:41:40,092 --> 00:41:42,462
Karena kau membuat pilihan.

623
00:41:42,562 --> 00:41:45,059
Pilihan yang tidak kau
bicarakan padaku.

624
00:41:45,318 --> 00:41:49,400
Kau tahu berapa banyak pililhan
yang aku buat dalam sehari?

625
00:41:49,602 --> 00:41:51,705
Aku harus bicarakan
semuanya kepadamu?

626
00:41:51,805 --> 00:41:54,441
Aku tak peduli berapa banyak
keputusan yang harus kau buat.

627
00:41:54,541 --> 00:41:57,611
Aku peduli dengan keputusan yang
membuatmu berada di sini...

628
00:41:57,711 --> 00:41:59,912
...dan melibatkan aku.

629
00:42:00,012 --> 00:42:03,408
Kita tidak bersalah!
Howard yang salah.

630
00:42:03,554 --> 00:42:06,019
Kau akan mengerti saat
aku keluar dari tempat busuk ini...

631
00:42:06,119 --> 00:42:09,205
...dan kau tak harus membaca
untuk orang cacat lagi.

632
00:42:12,958 --> 00:42:15,517
Aku minta maaf, sayang.

633
00:42:15,517 --> 00:42:18,207
Hanya saja tempat ini
membuatku terpuruk.

634
00:42:18,353 --> 00:42:20,882
Kau bisa dengarkan aku.

635
00:42:21,485 --> 00:42:24,285
Aku mendukungmu.

636
00:42:25,004 --> 00:42:27,344
Kau bisa bergantung padaku.

637
00:42:27,574 --> 00:42:29,566
Aku janji padamu.

638
00:42:34,444 --> 00:42:37,050
Kenapa kau tak pernah
selesaikan buku keduamu?

639
00:42:37,150 --> 00:42:38,929
Kenapa kau tak pernah
selesaikan buku pertamamu?

640
00:42:38,953 --> 00:42:41,269
Aku membangun pengalaman hidup.

641
00:42:41,354 --> 00:42:44,483
Apa ceritamu, Gavin?
Kau punya kekasih?

642
00:42:44,910 --> 00:42:48,715
Ada seorang gadis. Aku hanya
menunggu momen yang tepat.

643
00:42:48,815 --> 00:42:52,464
Seperti apa orangnya?/
Kau mengenalnya.

644
00:42:54,396 --> 00:42:56,436
Maksudmu Ella?

645
00:42:56,536 --> 00:42:58,939
Ya./
Lupakanlah.

646
00:42:59,039 --> 00:43:02,775
Apa?/
Jangan berhenti bersih-bersih.

647
00:43:02,875 --> 00:43:05,945
Kau sudah pasti tidak siap
untuk wanita seperti itu.

648
00:43:06,045 --> 00:43:10,066
Kau mungkin tidak tahu ini, Bill,
tapi aku orang yang sangat tampan.

649
00:43:10,166 --> 00:43:13,353
Itu sangat lucu, karena kau
tak terlihat seperti itu.

650
00:43:13,453 --> 00:43:15,989
Aku terpilih sebagai pria
tertampan saat SMA.

651
00:43:16,089 --> 00:43:20,924
Tidak cukup untuk wanita berkualitas
dan pantas dipertahankan seperti Ella.

652
00:43:21,060 --> 00:43:24,270
Lagipula, penampilanmu hanya
satu bagian dari persamaan.

653
00:43:24,364 --> 00:43:26,365
Lalu apa sisanya?

654
00:43:26,499 --> 00:43:30,369
Kecerdasan, humor, uang.

655
00:43:30,469 --> 00:43:33,106
Kemampuan untuk membuat
dia merasa aman.

656
00:43:33,206 --> 00:43:37,622
Kesukaran untuk diprediksi
dari cinta yang besar.

657
00:43:38,143 --> 00:43:40,981
Jadi aku punya empat dari lima,
dengan kemungkinan untuk uang.

658
00:43:41,081 --> 00:43:44,022
Bagaimana kau akan
menghasilkan uang?/Menulis.

659
00:43:44,184 --> 00:43:45,961
Apa?

660
00:43:47,180 --> 00:43:50,657
Suatu hari, kau akan
bertemu seorang gadis.

661
00:43:50,724 --> 00:43:53,560
Dan dia akan berbaring
di dekapanmu di ranjang...

662
00:43:53,660 --> 00:43:58,364
...lalu semuanya mulai
bisa diterima akal sehat.

663
00:43:58,797 --> 00:44:03,096
Astaga, Bill. Kau membuatku merasa
panas dan terganggu sekaligus.

664
00:44:03,470 --> 00:44:07,107
Tidak, serius,
kapan terakhir kali?

665
00:44:07,207 --> 00:44:10,277
Kau tahu, terakhir kali kau
bersama dengan wanita?

666
00:44:10,721 --> 00:44:12,579
Tidak sejak istriku.

667
00:44:12,679 --> 00:44:15,916
Astaga!/
Simpatimu sangat dihargai.

668
00:44:16,292 --> 00:44:18,518
Aku bisa kehilangan
akal sehatku.

669
00:44:18,618 --> 00:44:21,940
Bagaimana kau tahu aku masih memilikinya?/
Itu menjelaskan banyak.

670
00:44:27,468 --> 00:44:29,465
Bill, aku pergi.

671
00:44:36,315 --> 00:44:38,345
Bill.

672
00:44:42,989 --> 00:44:45,110
Gavin!

673
00:44:45,110 --> 00:44:46,749
Apa?

674
00:44:47,232 --> 00:44:51,794
Aku tak mengharapkan kau bekerja
untuk keistimewaan dari perusahaanku.

675
00:44:51,884 --> 00:44:53,553
Aku tak mau mengambil
uangmu, Bill.

676
00:44:53,653 --> 00:44:57,090
Aku tidak tawarkan kau uang,
kau terlalu mudah beranggapan.

677
00:44:57,190 --> 00:45:00,271
Aku mengundangmu untuk
mengikuti kelasku.

678
00:45:01,669 --> 00:45:05,726
Kau serius?/Anggap itu sebagai
bentuk penghargaanku.

679
00:45:05,765 --> 00:45:07,987
Terima kasih, Bill.

680
00:45:08,367 --> 00:45:10,210
Kau baik-baik saja, O'Connor.

681
00:45:10,350 --> 00:45:12,634
Bukan yang terburuk yang pernah
kau temui, bukan?

682
00:45:12,658 --> 00:45:14,952
Kau mengutip bukuku.

683
00:45:15,070 --> 00:45:17,350
Pergilah dari sini.

684
00:45:34,853 --> 00:45:37,093
Apa masalahmu, Michelle?

685
00:45:37,197 --> 00:45:40,651
Aku tak tahu berapa banyak
pesta lagi yang bisa aku datangi.

686
00:45:42,313 --> 00:45:47,837
Pesta ini untuk menghormati aku.
Itu tidak sopan jika tidak datang.

687
00:45:50,162 --> 00:45:55,730
Tidak sopan? Bagaimana dengan sikapmu
yang tak pernah berada di rumah lagi?

688
00:46:11,897 --> 00:46:14,603
Pembaca kuat kami datang
tiga jam lebih awal.

689
00:46:14,603 --> 00:46:18,338
Kemudian kau bisa melakukan satu
putaran, aku biasa melakukannya...

690
00:46:18,438 --> 00:46:20,783
...saat aku bicara dengan relawan
yang pertama kali datang ke sini.

691
00:46:20,807 --> 00:46:22,164
Itu akan sangat membantu.

692
00:46:22,165 --> 00:46:25,770
Ada satu hal lagi yang mau
aku tanyakan kepadamu.

693
00:46:25,770 --> 00:46:28,681
Hei, Bill.
Kau datang lebih awal.

694
00:46:28,781 --> 00:46:31,449
Aku berpikir untuk sedikit
berbenah sebelum dia datang.

695
00:46:31,449 --> 00:46:35,058
Astaga. Kau juga akan
bersihkan jendelamu?

696
00:46:36,368 --> 00:46:39,404
Baik, sampai dimana tadi?

697
00:46:50,836 --> 00:46:55,069
Aku pasti salah ruangan.
Aku mencari Bill Oakland.

698
00:46:56,530 --> 00:46:58,779
Kau menginspirasiku.

699
00:46:59,058 --> 00:47:01,424
Aku menginspirasimu?

700
00:47:01,713 --> 00:47:03,950
Setiap kali kau berjalan
masuk ke ruangan ini...

701
00:47:04,050 --> 00:47:07,754
...kau membuatku merasa sesuatu
yang tak pernah aku rasakan lagi.

702
00:47:07,854 --> 00:47:10,214
Apa itu?

703
00:47:10,322 --> 00:47:12,438
Kemungkinan.

704
00:47:17,814 --> 00:47:22,231
Kau mau menerima itu?/
Ya, maaf.

705
00:47:31,176 --> 00:47:33,224
Apa semua baik-baik saja?

706
00:47:33,445 --> 00:47:36,434
Ya. Sangat baik.

707
00:47:39,162 --> 00:47:42,031
Boleh aku memintamu
melakukan sesuatu untukku?

708
00:47:42,031 --> 00:47:44,035
Tentu.

709
00:47:45,364 --> 00:47:49,155
Ini permintaan yang berat, tapi
kau akan sangat membantuku.

710
00:47:55,100 --> 00:47:57,777
Aku dulu suka aroma ini.

711
00:47:57,941 --> 00:48:00,407
Mengingatkan aku saat
aku masih kecil.

712
00:48:00,842 --> 00:48:04,161
Ayahku mengalami cedera
dalam kecelakaan pemanggangan...

713
00:48:04,161 --> 00:48:07,244
...dan aku harus mencukurnya
selama dua minggu.

714
00:48:07,477 --> 00:48:10,383
Itu terdengar nakal,
tapi aku suka.

715
00:48:10,483 --> 00:48:12,553
Jangan cabul.

716
00:48:12,835 --> 00:48:15,600
Kita semua hanya berusaha
untuk pulang, kurasa.

717
00:48:17,383 --> 00:48:21,996
Aku akan letakkan pisau cukur yang
sangat tajam ke lehermu.

718
00:48:22,128 --> 00:48:24,931
Aku akan memilih kata-kataku
berikutnya dengan hati-hati.

719
00:48:25,031 --> 00:48:27,438
Itu mungkin menjadi
kata-kata terakhirmu.

720
00:48:28,265 --> 00:48:30,590
Aku di tanganmu.

721
00:48:48,032 --> 00:48:49,183
Bagus.

722
00:48:51,862 --> 00:48:55,024
Berapa kali tadi kau bilang
kau mencukur ayahmu?

723
00:48:55,124 --> 00:48:56,917
Aku saat itu masih kecil.

724
00:48:57,997 --> 00:49:02,068
Aku harus bersihkan dagumu.
Benar begitu, tariklah.

725
00:49:02,168 --> 00:49:03,718
Seksi.

726
00:49:06,282 --> 00:49:08,389
Bagaimana penampilanku?

727
00:49:12,043 --> 00:49:13,895
Sangat tampan.

728
00:49:20,987 --> 00:49:22,483
Suzanne Dutchman.

729
00:49:26,953 --> 00:49:30,453
akumenang.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

730
00:49:30,477 --> 00:49:33,977
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK

731
00:49:34,001 --> 00:49:37,501
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO

732
00:49:50,494 --> 00:49:52,585
Ada apa, kawan?

733
00:49:53,680 --> 00:49:58,248
Ada apa? Kau ass-burger?
(Bokong burger)

734
00:49:59,323 --> 00:50:03,511
Apa?/
Ass-burger.

735
00:50:04,492 --> 00:50:07,167
Kau anti-sosial?

736
00:50:07,167 --> 00:50:09,590
Maksudmu "Asperger?"

737
00:50:09,590 --> 00:50:11,459
Tidak.

738
00:50:11,483 --> 00:50:14,696
Aku hanya sedang tak
mau bicara saat ini, oke?

739
00:50:15,675 --> 00:50:18,530
Dengarkanlah bajingan ini.

740
00:50:21,205 --> 00:50:23,296
Mulai sekarang,
kau jangan makan.

741
00:50:23,396 --> 00:50:26,738
Kau bawa makananmu, letakkan
di nampan dan berikan itu padaku.

742
00:50:27,798 --> 00:50:32,033
Big Ricky G. Paham?
Kau mengerti?

743
00:50:34,079 --> 00:50:37,703
Apa Ibumu tak mengajarkanmu jangan
pernah menyentuh brownies orang lain?

744
00:50:38,879 --> 00:50:41,121
Apa kau bilang soal Ibuku?

745
00:50:54,442 --> 00:50:56,636
Hentikan!

746
00:51:12,848 --> 00:51:15,085
Sekarang keluar dari
kereta bawah tanah.

747
00:51:17,202 --> 00:51:20,618
Tujuanmu 200 kaki di depan.

748
00:51:22,771 --> 00:51:24,799
Beacon for the Blind.

749
00:51:25,660 --> 00:51:28,213
50 kaki lagi.

750
00:51:29,996 --> 00:51:32,533
Kau sudah tiba di tujuanmu.

751
00:51:32,533 --> 00:51:34,635
Belok kanan.

752
00:51:48,825 --> 00:51:50,290
Halo.

753
00:51:50,763 --> 00:51:53,889
Kau datang lebih awal./
Aku.

754
00:51:54,139 --> 00:51:56,359
Bagaimana kabarmu hari ini?

755
00:51:56,532 --> 00:52:00,260
Aku baik-baik saja.

756
00:52:01,179 --> 00:52:04,249
Bagaimana denganmu?/
Aku sangat baik.

757
00:52:04,997 --> 00:52:09,006
Kau mau memulai dengan
apa hari ini? Mungkin...

758
00:52:09,454 --> 00:52:12,348
...Margie Thompson?
"Get her out of the way."

759
00:52:13,470 --> 00:52:17,795
Aku mau pergi ke taman.
Aku mau kau bawa aku ke taman.

760
00:52:19,982 --> 00:52:21,967
Aku tak diperbolehkan
meninggalkan ruangan.

761
00:52:22,067 --> 00:52:27,637
Aku tahu, jadi kita sebaiknya
jangan tertangkap.

762
00:52:35,027 --> 00:52:36,285
Aku mau berpegangan denganmu.

763
00:52:36,309 --> 00:52:38,183
Entahlah apa aku bisa
melakukan ini.

764
00:52:38,184 --> 00:52:40,000
Tak apa, aku akan tunjukkan padamu.

765
00:52:42,320 --> 00:52:45,725
Bagaimana keadaanmu, bos?/
Apa yang kau temukan?

766
00:52:45,825 --> 00:52:49,896
Dia membacakannya dua jam, tiga kali
dalam seminggu lalu dia pulang ke rumah.

767
00:52:50,398 --> 00:52:51,849
Hanya itu?

768
00:52:51,849 --> 00:52:55,067
Ya, kurasa tak ada yang
perlu dikhawatirkan.

769
00:52:55,167 --> 00:52:57,670
Kau melihat seperti
apa penampilan istriku?

770
00:52:57,770 --> 00:53:01,660
Ya, bos, tapi dia buta.

771
00:53:02,442 --> 00:53:05,088
Itu tidak menjadikan dia
tak patut diperhitungkan.

772
00:53:06,087 --> 00:53:09,616
Akan aku kerjakan, Tn. Dutchman.
Jaga dirimu.

773
00:53:13,719 --> 00:53:17,534
Aku merasa kita seperti anak nakal
yang bolos sekolah untuk merokok.

774
00:53:17,534 --> 00:53:20,388
Apa yang salah dengan itu?/
Kau salah satu anak nakal.

775
00:53:20,388 --> 00:53:22,991
Itu benar, tapi itu sudah lama.

776
00:53:22,991 --> 00:53:25,702
Tidakkah kolam itu indah?

777
00:53:25,702 --> 00:53:28,668
Dan batu yang menghadap sana,
itu menawan. Bukan begitu?

778
00:53:28,668 --> 00:53:30,752
Ya, aku tahu.
Itu menakjubkan.

779
00:53:30,776 --> 00:53:33,599
Kau masih ingat seperti
apa kelihatannya?

780
00:53:33,624 --> 00:53:35,775
Ya, aku masih ingat.

781
00:53:35,875 --> 00:53:38,931
Aku terus menerus membayangkannya
kembali agar aku tidak lupa.

782
00:53:39,057 --> 00:53:43,495
Itu hal lain dari bagian sulitnya
menjadi tunanetra.

783
00:53:43,575 --> 00:53:45,975
Contohnya?/
Kau harus...

784
00:53:46,075 --> 00:53:48,799
...pelajari semuanya
seperti anak-anak.

785
00:53:49,021 --> 00:53:51,350
Cara membasuh dirimu.
Cara memasak air.

786
00:53:51,374 --> 00:53:52,888
Cara agar bermanfaat.

787
00:53:52,889 --> 00:53:56,726
Aku butuh setahun hingga berani
melangkah keluar dari apartemenku.

788
00:53:59,230 --> 00:54:02,335
Dan lihatlah kau sekarang,
menemaniku ke taman.

789
00:54:02,435 --> 00:54:04,319
Berapa besar kemungkinannya?

790
00:54:08,539 --> 00:54:10,543
Apa ini lapangan bola?/
Ya.

791
00:54:10,643 --> 00:54:13,448
Tahu apa yang aku suka soal
lapangan ini?/Apa?

792
00:54:13,548 --> 00:54:16,772
Yaitu aku bisa berjalan ke sini tanpa
tanganku didepan wajahku.

793
00:54:16,772 --> 00:54:19,523
Kau tidak berjalan keliling dengan
tanganmu di depan wajahmu.

794
00:54:19,623 --> 00:54:22,489
Itu bukan berarti aku hidup
tanpa ketakutan itu.

795
00:54:23,189 --> 00:54:27,193
Aku bermain futbol di lapangan ini
setiap akhir pekan hingga aku 40 tahun.

796
00:54:27,593 --> 00:54:29,895
Apa ada anak-anak di lapangan
sekarang?/Tidak, kita...

797
00:54:29,995 --> 00:54:32,413
Baiklah, kalau begitu
berikan lemparan panjang!

798
00:54:33,231 --> 00:54:35,059
Bill!

799
00:54:35,311 --> 00:54:36,594
Sial.

800
00:54:36,594 --> 00:54:38,154
Bill!

801
00:54:38,237 --> 00:54:40,005
Bill!

802
00:54:40,105 --> 00:54:42,277
Bill, kau tak apa?

803
00:54:42,452 --> 00:54:45,540
Kau baik-baik saja?/
Ya, kurasa begitu.

804
00:54:45,568 --> 00:54:47,480
Jangan pernah lakukan itu lagi.

805
00:54:47,629 --> 00:54:49,886
Tunggu./
Apa?

806
00:54:49,986 --> 00:54:52,381
Kurasa aku bisa melihat.

807
00:54:53,523 --> 00:54:57,523
Sial, kita akan terlambat.
Cepat, bangun.

808
00:54:57,623 --> 00:54:59,500
Berdiri.

809
00:55:09,648 --> 00:55:11,866
Dia di sana./
Kita lewat tangga.

810
00:55:11,866 --> 00:55:13,693
Arah jam 10.

811
00:55:14,043 --> 00:55:16,191
Tunggu.

812
00:55:18,543 --> 00:55:20,983
"Saat dia membaca bagaimana
Lady Mary mengendarai anjing...

813
00:55:20,983 --> 00:55:22,782
"...menggoda mempelai
wanita dan terpesona...

814
00:55:22,882 --> 00:55:25,497
"...semua orang takjub akan
keberaniannya..."/Jam 4:04."

815
00:55:25,745 --> 00:55:28,788
Ella, jika kau masih bisa minta
waktu dengan Ny. Dutchman,

816
00:55:28,888 --> 00:55:31,799
Aku mau mendengar akhir bab ini./
Itu terserah dengannya.

817
00:55:31,945 --> 00:55:35,776
Ini masih satu setengah halaman.
Tak masalah.

818
00:55:37,960 --> 00:55:40,395
Baiklah, terserah denganmu.

819
00:55:47,406 --> 00:55:50,258
Apa itu?/
Daun.

820
00:56:44,512 --> 00:56:48,493
Baiklah, kalian tahu aku menghargai
semua opini kalian, tapi maaf,

821
00:56:48,493 --> 00:56:50,536
Bisakah kita bicarakan soal...

822
00:56:50,636 --> 00:56:55,608
...kejelasan homoseksual yang
tersembunyi di bab ini?

823
00:56:55,708 --> 00:56:58,044
Maksudku, darah, daging...

824
00:56:58,144 --> 00:57:00,413
...dan 11 orang Yunani
berkumpul di rumah Camille...

825
00:57:00,513 --> 00:57:04,250
...dan Dean tetap berada
di ranjang selama tiga hari.

826
00:57:04,350 --> 00:57:09,755
Halo? Apa ada pertanyaan jika Sal
mau masukkan itu ke bokongnya Dean?

827
00:57:09,855 --> 00:57:12,458
Hei, ayolah. Tolong tunjukkan
sedikit rasa hormat.

828
00:57:12,558 --> 00:57:16,162
Maaf, apa kau punya interpretasi
lain, homofobia?

829
00:57:16,262 --> 00:57:18,364
Aku melihat perjalanannya
sedikit lebih dalam...

830
00:57:18,464 --> 00:57:21,567
...daripada Sal yang ingin memasukkan
itu ke bokongnya Dean.

831
00:57:21,667 --> 00:57:24,770
Sayang, kau bisa masukkan
itu sedalam yang kau mau.

832
00:57:24,870 --> 00:57:27,807
Kurasa Kerouac berkata Dean
adalah Kristus.

833
00:57:27,907 --> 00:57:31,527
Tertutup!/
Baik, hentikan.

834
00:57:33,104 --> 00:57:36,182
Penulis selalu berhak atas
niatannya sama seperti pembaca...

835
00:57:36,282 --> 00:57:40,386
...yang selalu berhak
menginterpretasikan karyanya.

836
00:57:40,486 --> 00:57:44,073
Banyak orang berpikir jika Kerouac,
seperti yang Kyle katakan, tertutup.

837
00:57:44,173 --> 00:57:47,451
Tapi saat itu berkaitan dengan jalan,
aku setuju dengan O'Connor...

838
00:57:47,551 --> 00:57:49,929
...dalam istilah niatan Kerouac.

839
00:57:49,954 --> 00:57:51,349
Halaman 185,

840
00:57:51,373 --> 00:57:54,321
Dean berkata "mereka masuk ke kamar
dan melihatku berbaring di ranjang..."

841
00:57:54,346 --> 00:57:56,564
"...lenganku terentang selamanya."

842
00:57:56,588 --> 00:58:00,324
Ini adalah setelah tiga hari,
halaman 186.

843
00:58:00,481 --> 00:58:02,742
"Mereka membuka perbannya
dan tunjukkan padaku."

844
00:58:02,842 --> 00:58:06,378
"Daging yang setengah inci
hilang dibawah kuku..."

845
00:58:06,478 --> 00:58:11,111
...yang bisa diinterpretasikan
sebagai pasak yang berada di tangan.

846
00:58:11,319 --> 00:58:13,641
11 orang Yunani?

847
00:58:13,816 --> 00:58:17,022
Bagaimana dengan 11 rasul,
Sal menjadi yang ke-12...

848
00:58:17,122 --> 00:58:19,899
...yang menjadikan Dean...

849
00:58:25,330 --> 00:58:28,846
Baik. Pergilah dari sini dan
carilah beberapa pengalaman.

850
00:58:36,878 --> 00:58:40,717
Bill, terima kasih sudah
izinkan aku ikut kelas ini.

851
00:58:41,127 --> 00:58:43,583
Kau lebih baik daripada
mereka semua.

852
00:58:44,181 --> 00:58:48,171
Kau serius?/Sudah kubilang jangan
tanyakan aku pertanyaan bodoh.

853
00:58:49,831 --> 00:58:51,837
Sampai bertemu, Bill.

854
00:59:02,233 --> 00:59:05,571
"Aku memikirkan malam itu setiap hari,
tapi dia tetap menghantuiku."

855
00:59:05,671 --> 00:59:10,358
"Dia mengambang di ranjangku saat malam
dan berbisik didalam mimpiku."

856
00:59:10,765 --> 00:59:14,762
"Aku masih punya integritas.
Apa yang tersisa darimu?"

857
00:59:15,283 --> 00:59:16,716
Selesai.

858
00:59:16,816 --> 00:59:20,019
Bisa kukatakan itu peningkatan
untuk Joey Epstein.

859
00:59:20,549 --> 00:59:23,552
Aku tak suka melihat
karya miliknya sebelumnya.

860
00:59:24,586 --> 00:59:26,726
Apa yang kau baca sekarang?

861
00:59:26,826 --> 00:59:34,594
Franzen. Meski aku kebetulan menemukan
penulis yang sangat menarik ini...

862
00:59:35,290 --> 00:59:37,322
...Bill Oakland.

863
00:59:39,613 --> 00:59:43,489
Jadi, bagaimana menurutmu?

864
00:59:43,514 --> 00:59:47,629
Aku sangat terkejut.

865
00:59:47,792 --> 00:59:50,471
Itu tentunya bukan hal
terburuk yang pernah aku baca.

866
00:59:50,625 --> 00:59:54,286
Kau paham maksudnya, bukan?

867
00:59:54,386 --> 00:59:58,237
Tidak, apa maksudnya?/Kau harus
makan malam denganku malam ini.

868
00:59:58,237 --> 00:59:59,878
Apa?

869
00:59:59,878 --> 01:00:03,846
Ikut denganku ke Brooklyn,
lalu aku akan membawamu ke Paris.

870
01:00:04,468 --> 01:00:05,831
Paris?

871
01:00:05,931 --> 01:00:08,934
Semua orang tahu jika Brooklyn
adalah Paris yang baru.

872
01:00:09,034 --> 01:00:11,551
Benarkah?/
Tentu saja.

873
01:00:11,651 --> 01:00:14,257
Ini sudah lama sejak
aku pergi ke Paris.

874
01:00:14,257 --> 01:00:17,016
Jadi?/
Jadi.

875
01:00:17,108 --> 01:00:19,062
Bagaimana menurutmu?

876
01:00:20,883 --> 01:00:23,131
Kita pergi ke Brooklyn.

877
01:00:34,778 --> 01:00:36,407
Halo.

878
01:00:36,407 --> 01:00:38,345
Biar aku.

879
01:00:41,705 --> 01:00:44,737
Peradaban belum mati
diantara tunanetra.

880
01:00:46,604 --> 01:00:53,207
Milla, bisa aku pesan vodka
dengan es batu, dan untukmu?

881
01:00:53,931 --> 01:00:57,365
Cukup anggur merah. Terima kasih./
Anggur merah.

882
01:01:00,752 --> 01:01:03,226
Terima kasih sudah datang.

883
01:01:03,488 --> 01:01:05,081
Terima kasih sudah mengundangku.

884
01:01:05,081 --> 01:01:08,047
Kau mungkin bertanya kenapa aku
mengajakmu makan malam.

885
01:01:08,147 --> 01:01:11,797
Tidak, aku sebenarnya bertanya pada
diriku sendiri kenapa aku menerimanya.

886
01:01:12,228 --> 01:01:15,634
Aku mengakui kejahatan...

887
01:01:15,734 --> 01:01:19,238
...yang takkan pernah aku maafkan
jika dilakukan oleh orang lain.

888
01:01:19,338 --> 01:01:24,283
Aku menilai buku dan sampulnya,
dan aku salah menilaimu.

889
01:01:24,558 --> 01:01:29,481
Terlepas dari cincin berlianmu
yang terlalu besar...

890
01:01:29,581 --> 01:01:31,253
...aku salah tentangmu.

891
01:01:31,353 --> 01:01:35,824
Kau sama sekali tak
seperti yang aku pikirkan.

892
01:01:37,622 --> 01:01:43,052
Sebenarnya aku juga
salah menilaimu.

893
01:01:43,228 --> 01:01:47,717
Aku bilang kau egois,
narsis dan buta...

894
01:01:47,743 --> 01:01:52,706
...lalu aku sadar jika kau egois,
narsis, buta...

895
01:01:52,806 --> 01:01:54,655
...dan sedikit menawan.

896
01:01:56,429 --> 01:01:58,237
Terima kasih.

897
01:02:01,618 --> 01:02:03,850
Terima kasih, Wes.

898
01:02:05,550 --> 01:02:08,502
Jadi mungkin kita bisa
memulai kembali.

899
01:02:08,670 --> 01:02:10,872
Untuk memulai kembali.

900
01:02:14,868 --> 01:02:18,164
Kau suka bepergian?
Aku suka Paris. Kau suka Paris?

901
01:02:18,264 --> 01:02:23,702
Aku suka Paris, bahkan, itu tempat
favoritku dari seluruh dunia.

902
01:02:23,802 --> 01:02:28,389
Aku memohon pada ayahku untuk
mengajakku ke sana saat ultah ke-13.

903
01:02:29,610 --> 01:02:33,879
Dan saat aku berada di sana,
itu terasa seperti rumah.

904
01:02:33,979 --> 01:02:37,182
Aku berhasrat untuk
tinggal di sana.

905
01:02:37,282 --> 01:02:39,284
Itu adalah rencanaku.

906
01:02:39,384 --> 01:02:42,187
Aku akan pergi ke sana,
menulis syair...

907
01:02:42,287 --> 01:02:45,133
...duduk di kafe dan
menghisap rokok.

908
01:02:45,944 --> 01:02:49,028
Kau berhasil mewujudkannya?/
Tidak.

909
01:02:49,128 --> 01:02:50,978
Kenapa tidak?

910
01:02:51,041 --> 01:02:54,961
Hidup yang terjadi dan...

911
01:02:55,023 --> 01:03:01,388
...itu tampak seperti gagasan
romantis gadis remaja dan...

912
01:03:02,917 --> 01:03:08,351
...itu tidak cocok dengan agenda
Mark membangun kerajaan.

913
01:03:08,351 --> 01:03:12,354
Karena baginya,
bisnis adalah kesenangan.

914
01:03:12,746 --> 01:03:14,978
Dan kurang lebih seperti itu.

915
01:03:15,212 --> 01:03:18,706
Sangkar dengan batangan emas.
Aku sangat paham itu.

916
01:03:20,395 --> 01:03:22,962
Aku tak pernah berencana
tinggal di New York.

917
01:03:23,062 --> 01:03:27,029
Aku selalu berpikir akan berakhir
di Paris seperti generasi yang hilang...

918
01:03:27,129 --> 01:03:31,935
...atau bahkan berada di kota
pesisir Prancis Selatan.

919
01:03:32,338 --> 01:03:36,979
Setelah aku tahu kau tak perlu
banyak uang untuk bepergian...

920
01:03:36,979 --> 01:03:38,721
...aku terkait.

921
01:03:38,721 --> 01:03:42,140
Aku pergi ke seluruh Eropa dengan
sedikit uang di kantongku.

922
01:03:42,953 --> 01:03:47,820
Siapa yang peduli jika kasurnya keras
atau kamar mandinya di ujung lorong.

923
01:03:47,920 --> 01:03:52,058
Kejunya sangat enak dan anggurnya
yang terbaik di dunia, jadi...

924
01:03:52,158 --> 01:03:54,262
...apa lagi yang kau butuhkan?

925
01:03:54,884 --> 01:03:58,396
Itu benar-benar terdengar
seperti surga.

926
01:03:58,496 --> 01:04:00,903
Kecuali untuk kasur kerasnya.

927
01:04:08,106 --> 01:04:10,142
Kita sudah sampai.

928
01:04:10,342 --> 01:04:12,149
Bagaimana kau tahu kita
berada di mana?

929
01:04:12,173 --> 01:04:14,739
Itu luar biasa.
Sangat mengesankan.

930
01:04:14,813 --> 01:04:17,783
Hei, Bill, bagaimana kabarmu?/
Hei, Frank.

931
01:04:17,883 --> 01:04:20,210
Frank, ini Suzanne.
Suzanne, ini Frank.

932
01:04:20,234 --> 01:04:22,234
Frank adalah pengurus
bangunan kami.

933
01:04:22,254 --> 01:04:24,256
Apa kabar?

934
01:04:26,457 --> 01:04:28,825
Kau cantik./
Terima kasih.

935
01:04:28,925 --> 01:04:32,431
Aku berkata apa adanya,
dan kau wanita yang cantik.

936
01:04:32,531 --> 01:04:36,035
Bahkan, kalian berdua
terlihat sangat serasi.

937
01:04:36,135 --> 01:04:39,204
Bill, apa yang kau lakukan?
Botok?

938
01:04:40,492 --> 01:04:43,375
Tidak, Frank, aku hanya bercukur,
tapi terima kasih sarannya.

939
01:04:43,475 --> 01:04:46,812
Tak masalah./
Senang bertemu denganmu.

940
01:04:49,899 --> 01:04:52,866
Orang yang sangat ramah./
Benar.

941
01:04:53,884 --> 01:04:58,089
Terima kasih untuk
malam yang sangat indah.

942
01:04:58,189 --> 01:05:00,625
Kau mau ke mana?

943
01:05:00,759 --> 01:05:04,191
Aku akan pulang.

944
01:05:04,294 --> 01:05:07,324
Tunggu dulu, kau sudah datang jauh-jauh,
dan kau tidak penasaran...

945
01:05:07,424 --> 01:05:10,402
...untuk melihat seperti apa
apartemen pria tunanetra?

946
01:05:10,502 --> 01:05:14,404
Aku tidak tahu jika itu berbeda.

947
01:05:15,346 --> 01:05:17,089
Ayo.

948
01:05:20,113 --> 01:05:22,162
Terima kasih.

949
01:05:22,847 --> 01:05:26,986
Mau aku ambilkan sesuatu untuk
diminum? Kau mau segelas anggur?

950
01:05:27,086 --> 01:05:28,854
Tentu, itu terdengar bagus./
Putih atau merah?

951
01:05:28,954 --> 01:05:32,372
Merah./Bagus, karena aku
hanya punya anggur merah.

952
01:05:34,684 --> 01:05:37,131
Ini kantormu?

953
01:05:37,131 --> 01:05:39,212
Benar.

954
01:05:47,606 --> 01:05:49,844
Kau terlihat bagus di lintasan.

955
01:05:49,942 --> 01:05:54,179
Itu caraku melewati
masa sekolah.

956
01:05:54,279 --> 01:05:56,748
Apa ini kartu pos dari
Prancis Selatan?

957
01:05:56,848 --> 01:05:59,818
Benar, dari Cote d'Azur,
tempat kesukaanku di dunia.

958
01:05:59,918 --> 01:06:01,953
Kotanya bernama Eze.

959
01:06:05,223 --> 01:06:07,488
Istrimu sangat cantik.

960
01:06:07,733 --> 01:06:09,561
Terima kasih.

961
01:06:09,661 --> 01:06:11,317
Tak ada anak?

962
01:06:11,923 --> 01:06:13,901
Tidak, aku...

963
01:06:14,095 --> 01:06:18,556
Aku sadar aku tak bisa menjadi
ayah dan penulis yang baik,

964
01:06:18,581 --> 01:06:20,788
Jadi tak ada anak.

965
01:06:22,206 --> 01:06:26,680
Bagaimana denganmu?/
Kami berusaha sejak lama, tapi...

966
01:06:28,126 --> 01:06:30,230
...itu tidak bekerja.

967
01:06:34,607 --> 01:06:36,610
Ini untukmu.

968
01:06:37,233 --> 01:06:39,901
Lurus, arah jam 12.

969
01:06:41,320 --> 01:06:42,958
Terima kasih.

970
01:06:43,933 --> 01:06:47,442
Katakan padaku, makan malam
di restoran Prancis,

971
01:06:47,466 --> 01:06:52,188
Jalan-jalan, Anggur,

972
01:06:52,261 --> 01:06:57,677
Entahlah, apa ini bagian dari
rutinitas biasa Bill Oakland?

973
01:06:59,137 --> 01:07:04,231
Sebenarnya, aku tak kedatangan
wanita ke apartemen ini...

974
01:07:05,369 --> 01:07:07,745
...selama lima tahun.

975
01:07:09,132 --> 01:07:12,277
Kalau begitu aku
merasa terhormat.

976
01:07:13,663 --> 01:07:16,364
Boleh aku bertanya padamu?/
Tentu.

977
01:07:16,364 --> 01:07:18,467
Aku bisa melihat bentuk.

978
01:07:18,467 --> 01:07:21,935
Aku bisa menentukan
kulit warna, tapi...

979
01:07:23,601 --> 01:07:26,163
...seperti apa penampilanmu?

980
01:07:26,204 --> 01:07:29,308
Aku punya rambut cokelat,
mata merah kecokelatan.

981
01:07:29,408 --> 01:07:32,859
Tidak, seperti apa penampilanmu?

982
01:07:40,286 --> 01:07:43,570
Kenapa kau tak lihat sendiri?

983
01:08:11,516 --> 01:08:13,954
Aku bisa lihat jika kau cantik.

984
01:08:17,254 --> 01:08:19,856
Dan aku bisa lihat jika kau rapuh.

985
01:08:24,195 --> 01:08:26,835
Aku mau melihatmu seperti
caramu melihat.

986
01:08:27,954 --> 01:08:30,378
Bagaimana kau melihatku.

987
01:09:01,986 --> 01:09:04,963
Aku juga bisa melihat
jika kau rapuh.

988
01:10:02,257 --> 01:10:04,360
Suzanne?

989
01:10:10,145 --> 01:10:12,270
Suzanne?

990
01:10:23,547 --> 01:10:25,098
Halo?

991
01:10:28,059 --> 01:10:29,755
Baik.

992
01:10:30,146 --> 01:10:32,498
Ya, baiklah.

993
01:10:33,491 --> 01:10:36,528
Aku membuat reservasi di Versailles
jam 7. Menurutmu aku masih sempat?

994
01:10:36,628 --> 01:10:39,814
Ya./
Semua berdiri.

995
01:10:53,381 --> 01:10:56,667
Dikarenakan kematian saksi
kunci yang mendadak,

996
01:10:56,691 --> 01:10:58,994
Pemerintah tak punya pilihan...

997
01:10:59,034 --> 01:11:02,706
...selain membatalkan semua
tuntutan terhadap Mark Dutchman.

998
01:11:21,337 --> 01:11:22,901
Tn. Dutchman, permisi!

999
01:11:22,926 --> 01:11:24,623
Tn. Dutchman, menurutmu
apa yang sebenarnya terjadi...

1000
01:11:24,623 --> 01:11:27,296
...kepada mantan rekanmu
Howard Cunningham?

1001
01:11:27,321 --> 01:11:28,892
Howard Cunningham
mengatakan kebohongan...

1002
01:11:28,916 --> 01:11:30,380
...tentang aku dan aku tak
pernah tahu alasannya.

1003
01:11:30,381 --> 01:11:32,898
Tapi mari kita luruskan
satu hal. Aku...

1004
01:11:34,441 --> 01:11:38,941
Aki masih berduka atas kecelakaan aneh
yang merenggut nyawa temanku.

1005
01:11:39,041 --> 01:11:40,884
Hanya itu yang bisa aku katakan.

1006
01:11:43,001 --> 01:11:45,199
Pak, kau ada komentar?

1007
01:11:48,936 --> 01:11:51,169
Bukankah sudah aku bilang padamu
jika aku akan usahakan jalannya?

1008
01:11:52,401 --> 01:11:54,220
Benar.

1009
01:11:56,440 --> 01:11:58,463
Rumahku istanaku.

1010
01:12:07,818 --> 01:12:09,903
Ada apa?

1011
01:12:12,228 --> 01:12:14,998
Apa yang sebenarnya
terjadi kepada Howard?

1012
01:12:16,123 --> 01:12:18,491
Dia tertabrak bus.

1013
01:12:20,931 --> 01:12:23,065
Karma memang lebih kejam.

1014
01:12:27,171 --> 01:12:31,402
Aku tak ada kaitannya
dengan kematian Howard.

1015
01:12:40,849 --> 01:12:43,105
Bagaimana orang buta-mu?

1016
01:12:47,025 --> 01:12:50,560
Kurasa dia sedih sekarang dia tak
bisa berada di ruangan kecilnya...

1017
01:12:50,660 --> 01:12:53,070
...dan masturbasi tentang istriku.

1018
01:12:58,133 --> 01:13:00,955
Kupikir kau akan bahagia soal itu.

1019
01:13:02,753 --> 01:13:05,157
Tentu saja aku bahagia.

1020
01:13:16,920 --> 01:13:18,795
Aku akan mandi.

1021
01:13:31,716 --> 01:13:32,935
Ya.

1022
01:13:35,042 --> 01:13:37,464
Mereka membatalkan tuntutan.

1023
01:13:40,133 --> 01:13:44,132
Hanya itu saja?
Ini sesi terakhir kita?

1024
01:13:46,278 --> 01:13:49,958
Aku tak tahu cara membenarkan
yang akan terjadi.

1025
01:13:50,906 --> 01:13:54,829
Kau bisa menjadi relawan.
Kau selalu bekerja amal.

1026
01:13:59,163 --> 01:14:01,543
Kau bukan kasus amal.

1027
01:14:17,786 --> 01:14:20,570
Kau tak akan kembali, 'kan?

1028
01:14:20,771 --> 01:14:23,068
Tolong kembalilah.

1029
01:14:27,825 --> 01:14:30,443
Tolong kembali./
Tidak.

1030
01:14:36,066 --> 01:14:37,917
Bagus.

1031
01:14:41,809 --> 01:14:44,094
Sama-sama, Tn. Dutchman.

1032
01:15:03,694 --> 01:15:06,865
Apa yang kau lakukan di sini?/
Kebetulan lewat di sini.

1033
01:15:06,965 --> 01:15:08,466
Mark memintamu mengikutiku?

1034
01:15:08,566 --> 01:15:10,869
Aku tak tahu apa yang kau
bicarakan, Ny. Dutchman.

1035
01:15:10,969 --> 01:15:13,584
Apa, kau merasa bersalah?

1036
01:15:16,412 --> 01:15:20,178
Berapa yang kau minta?/
Agar tak beritahu dia?

1037
01:15:20,278 --> 01:15:22,794
Aku tak tahu jika aku bisa
sebutkan harganya.

1038
01:15:23,775 --> 01:15:25,699
Cobalah.

1039
01:15:42,306 --> 01:15:44,235
Tidak malam ini.

1040
01:15:46,103 --> 01:15:48,262
Kau bercanda denganku?

1041
01:15:50,109 --> 01:15:52,091
Aku lelah.

1042
01:16:12,494 --> 01:16:14,299
Hei.

1043
01:16:14,481 --> 01:16:17,502
Apa yang kau temukan?/
Tidak ada.

1044
01:16:19,832 --> 01:16:23,424
Tidak ada?/
Dia membaca untuknya.

1045
01:16:25,195 --> 01:16:28,359
Hanya itu?/
Hanya itu, bos.

1046
01:16:32,549 --> 01:16:35,573
Apa kau bohong padaku, Landry?

1047
01:16:35,787 --> 01:16:37,584
Tidak.

1048
01:16:39,877 --> 01:16:41,605
Kau dipecat.

1049
01:16:41,605 --> 01:16:43,623
Dipecat?

1050
01:16:44,695 --> 01:16:46,860
Kau punya masalah pendengaran?

1051
01:16:48,320 --> 01:16:51,148
Kau yakin itu ide bagus?

1052
01:16:51,269 --> 01:16:52,637
Maaf?

1053
01:16:52,773 --> 01:16:54,896
Mengingat semua yang
aku ketahui tentangmu...

1054
01:16:54,921 --> 01:16:59,579
...dan situasimu saat ini dengan Pengacara
Negara, kau yakin itu ide bagus?

1055
01:17:00,519 --> 01:17:03,748
Itu semangat yang aku suka
untuk berada di timku.

1056
01:17:03,848 --> 01:17:05,913
Mungkin kau tidak
sepenuhnya pengecut.

1057
01:17:05,937 --> 01:17:07,344
Mungkin masih ada harapan untukmu.

1058
01:17:07,345 --> 01:17:09,001
Terima kasih, Tn...

1059
01:17:09,187 --> 01:17:12,363
Sial!

1060
01:17:14,625 --> 01:17:16,543
Tidak, bos.

1061
01:17:16,543 --> 01:17:19,364
Jika aku bermimpi kau
mengadukan aku...

1062
01:17:19,464 --> 01:17:23,389
Aku akan penggal kepalamu dengan
tongkat golf ini. Kau dengar aku?

1063
01:17:23,389 --> 01:17:25,223
Apa sudah jelas?/
Ya, Pak.

1064
01:17:25,248 --> 01:17:29,943
Aku akan minta kau sekali lagi.

1065
01:17:30,107 --> 01:17:35,104
Apa istriku selingkuh
dengan pria buta itu?

1066
01:17:36,079 --> 01:17:38,385
Apa dia selingkuh?/
Ya!

1067
01:17:39,939 --> 01:17:42,436
Ya, benar!

1068
01:17:48,759 --> 01:17:50,310
Sial.

1069
01:17:54,398 --> 01:17:57,869
"Dia terendam dalam intoksikasi
aromanya..."

1070
01:17:57,969 --> 01:18:01,539
"...sebelum menyelam dengan kepala
duluan ke dalam kesepiannya."

1071
01:18:01,639 --> 01:18:04,542
"Mengirimnya ke dalam paroksimal
kesenangan..."

1072
01:18:04,642 --> 01:18:06,882
"...yang dia tidak ketahui ada..."

1073
01:18:06,982 --> 01:18:10,849
"...sebelum ia menyentuh
kemaluannya."

1074
01:18:11,506 --> 01:18:13,506
Wow.

1075
01:18:13,784 --> 01:18:15,988
Bercintamu sebaik cara menulismu?

1076
01:18:16,912 --> 01:18:19,452
Dengan siapa aku berbicara?

1077
01:18:20,462 --> 01:18:22,614
Mark Dutchman.

1078
01:18:22,714 --> 01:18:25,119
Suzanne adalah istriku.

1079
01:18:25,195 --> 01:18:28,205
Dutchman bukan nama belakangmu
sungguhan, 'kan?

1080
01:18:28,332 --> 01:18:32,036
Kenapa kau berkata begitu?/
Suaramu ada logat Queens.

1081
01:18:32,136 --> 01:18:37,035
Sudah samar, tapi kau tak bisa hilangkan
Far Rockaway dari sana, bukan?

1082
01:18:37,845 --> 01:18:41,060
Dan dari mana asalmu?/
Brooklyn.

1083
01:18:42,339 --> 01:18:45,167
Kau punya keberanian
untuk seorang pria buta.

1084
01:18:45,534 --> 01:18:47,705
Aku salut kepadamu.

1085
01:18:53,957 --> 01:18:56,728
Apa yang kau lakukan
untuk istriku?

1086
01:18:56,828 --> 01:19:00,431
Aku tak mau berkelahi denganmu, Mark./
Tidak, aku mau tahu.

1087
01:19:00,531 --> 01:19:03,961
Aku harus tahu.
Apa yang kau lakukan?

1088
01:19:05,452 --> 01:19:08,219
Kau benar-benar mau aku
mengatakannya untukmu?

1089
01:19:09,420 --> 01:19:13,561
Aku akan katakan sekali,
hanya sekali.

1090
01:19:14,323 --> 01:19:17,604
Jangan temui Suzanne lagi.

1091
01:19:17,754 --> 01:19:19,799
Tak masalah.

1092
01:19:20,517 --> 01:19:23,021
Tapi jangan minta aku
berhenti menyentuhnya.

1093
01:19:26,714 --> 01:19:29,594
Kau pikir kau bisa katakan
itu di hadapanku...

1094
01:19:29,694 --> 01:19:33,085
...dan aku akan memaafkanmu
karena kau buta?

1095
01:19:34,128 --> 01:19:36,047
Tidak.

1096
01:19:36,213 --> 01:19:38,336
Tidak, Mark, tidak.

1097
01:19:38,436 --> 01:19:44,134
Aku mau kau perlakukan aku seperti
pria lain yang mencumbu istrimu.

1098
01:19:46,743 --> 01:19:48,955
Apa yang terjadi di sini?

1099
01:19:48,955 --> 01:19:51,228
Lepaskan tanganmu dariku.

1100
01:19:52,378 --> 01:19:54,851
Ada apa denganmu?

1101
01:19:55,169 --> 01:19:57,236
Pergilah dari sini.

1102
01:20:03,493 --> 01:20:05,724
Ingat yang aku katakan.

1103
01:20:10,463 --> 01:20:12,833
Kau tak apa, Bill? Hei.

1104
01:20:21,290 --> 01:20:23,599
Kau ingat ini?

1105
01:20:29,386 --> 01:20:33,410
Aku tak pernah sebahagia ini
dalam hidupku seperti saat itu.

1106
01:20:39,096 --> 01:20:40,831
Kau mencintai dia?

1107
01:20:40,931 --> 01:20:43,810
Mark./
Katakan padaku.

1108
01:20:46,803 --> 01:20:48,688
Aku tidak tahu.

1109
01:20:53,210 --> 01:20:55,491
Aku memaafkanmu.

1110
01:20:56,061 --> 01:20:59,009
Cukup akhiri hubunganmu
dengannya.

1111
01:20:59,187 --> 01:21:01,986
Aku tak tahu jika aku
memaafkanmu.

1112
01:21:02,424 --> 01:21:04,853
Aku membuat kesalahan.

1113
01:21:04,853 --> 01:21:08,022
Semua orang membuat kesalahan.
Bahkan kau.

1114
01:21:08,657 --> 01:21:10,960
Tapi kita bisa berubah.

1115
01:21:10,960 --> 01:21:12,979
Aku sudah berubah.

1116
01:21:18,401 --> 01:21:21,872
Kau tahu apa yang aku pikirkan
saat berada di penjara?

1117
01:21:21,972 --> 01:21:24,354
Kau tahu apa yang
membuatku bertahan?

1118
01:21:25,373 --> 01:21:27,396
Kau.

1119
01:21:27,570 --> 01:21:30,905
Berpikir bisa pulang ke rumah
dan memelukmu.

1120
01:21:31,039 --> 01:21:33,033
Itu satu-satunya yang
membuat aku bertahan.

1121
01:21:33,133 --> 01:21:35,405
Itu sebabnya kau
mengikuti aku?

1122
01:21:40,407 --> 01:21:46,086
Apa yang harus aku lakukan untuk
menjaga satu hal tak hancur di hidupku?

1123
01:21:46,426 --> 01:21:50,034
Katakan padaku apa yang kau
butuhkan, Suzanne. Beritahu aku.

1124
01:21:50,134 --> 01:21:52,907
Dan aku bersumpah demi Tuhan
akan memberikannya padamu.

1125
01:21:53,467 --> 01:21:56,034
Kau segalanya bagiku, sayang.

1126
01:21:56,034 --> 01:21:59,799
Kau tahu itu, segalanya.

1127
01:22:01,890 --> 01:22:04,034
Aku tahu...

1128
01:22:04,134 --> 01:22:06,972
Aku tahu kau berpikir
kau mencintai dia...

1129
01:22:07,072 --> 01:22:09,354
...tapi biar aku beritahu
kau sesuatu.

1130
01:22:10,220 --> 01:22:12,102
Bill...

1131
01:22:12,667 --> 01:22:15,265
Bill adalah cerita pendek.

1132
01:22:15,475 --> 01:22:17,785
Aku novelmu.

1133
01:22:17,963 --> 01:22:20,205
Novel terkadang bagus...

1134
01:22:20,305 --> 01:22:23,367
Tapi cerita pendek, itu ta bisa
bertahan untuk hari berikutnya.

1135
01:22:23,501 --> 01:22:25,746
Itu tidak bertahan.

1136
01:22:25,902 --> 01:22:29,273
Itu kesenangan sesaat,
tapi kesenangannya akan habis.

1137
01:22:29,373 --> 01:22:33,588
Kemudian kau sadar,
tak ada bab baru untuk dibalik.

1138
01:22:35,828 --> 01:22:38,877
Aku sudah tidak tahu lagi apa.

1139
01:22:39,155 --> 01:22:41,562
Aku tidak mengenalmu.

1140
01:22:45,038 --> 01:22:47,459
Jangan tinggalkan aku.

1141
01:22:47,608 --> 01:22:51,224
Jangan, aku tak bisa hidup tanpamu.

1142
01:22:52,905 --> 01:22:54,913
Aku tidak bisa.

1143
01:22:56,339 --> 01:22:58,706
Tolong jangan tinggalkan aku.

1144
01:23:00,137 --> 01:23:03,874
Tolong jangan tinggalkan aku.
Jangan saat duniaku sedang hancur.

1145
01:23:03,974 --> 01:23:05,979
Sayang, aku mohon.

1146
01:23:06,075 --> 01:23:08,537
Kumohon, sayang.

1147
01:23:09,467 --> 01:23:11,753
Aku sangat membutuhkanmu.

1148
01:23:14,751 --> 01:23:18,448
Aku membutuhkanmu.

1149
01:23:19,917 --> 01:23:21,940
Aku membutuhkanmu.

1150
01:23:43,150 --> 01:23:47,232
Suzanne, apa itu kau?/
Ya, benar.

1151
01:23:48,234 --> 01:23:50,139
Masuklah.

1152
01:23:53,423 --> 01:23:57,928
Kau takkan percaya dengan
hari yang aku lalui.

1153
01:23:58,028 --> 01:24:01,964
Aku sebenarnya terinspirasi
untuk menulis.

1154
01:24:02,387 --> 01:24:04,843
Itu bagus.

1155
01:24:05,001 --> 01:24:07,305
Ada apa dengan wajahmu?

1156
01:24:07,405 --> 01:24:13,460
Tak ada, aku menabrak sesuatu
saat sedang melakukan sesuatu.

1157
01:24:15,551 --> 01:24:21,578
Mau aku tawarkan kau
segelas sampanye?

1158
01:24:21,752 --> 01:24:26,591
Aku minta maaf, Bill,
aku tak bisa lakukan ini.

1159
01:24:26,691 --> 01:24:29,594
Kau tak bisa minum sampanye
saat tengah hari?

1160
01:24:29,694 --> 01:24:32,530
Tidak, ini tak bisa
lebih jauh lagi.

1161
01:24:32,630 --> 01:24:38,006
Aku sudah menikah.
Ini tidak benar.

1162
01:24:39,010 --> 01:24:43,212
Itu justru salah jika
kau tetap dengannya.

1163
01:24:44,741 --> 01:24:46,673
Kau masih mencintainya?

1164
01:24:46,673 --> 01:24:49,885
Dia suamiku./
Itu bukan jawaban.

1165
01:24:50,627 --> 01:24:52,125
Suzanne...

1166
01:24:54,409 --> 01:24:56,778
Ya, aku masih mencintai dia.

1167
01:25:03,827 --> 01:25:05,546
Aku tak percaya denganmu.

1168
01:25:10,567 --> 01:25:14,620
Aku minta maaf, Bill.
Aku harus pergi.

1169
01:25:26,116 --> 01:25:27,632
Suzanne...

1170
01:25:28,208 --> 01:25:30,188
Senang bertemu denganmu.

1171
01:25:31,585 --> 01:25:33,954
Senang kau ada di sini.

1172
01:25:39,629 --> 01:25:41,232
Frank!/
Ya?

1173
01:25:41,332 --> 01:25:43,812
Ke arah mana dia pergi?/
Ke kiri.

1174
01:25:46,352 --> 01:25:48,318
Suzanne!

1175
01:25:56,513 --> 01:25:58,164
Suzanne!

1176
01:26:00,539 --> 01:26:02,388
Suzanne!

1177
01:26:08,677 --> 01:26:13,525
Astaga. Kawan?
Kawan, kau tak apa?

1178
01:26:13,643 --> 01:26:16,798
Kau tak apa? ayo./
Ayo...

1179
01:26:18,155 --> 01:26:20,025
Hei, apa kau mencoba bunuh diri?

1180
01:26:20,025 --> 01:26:23,308
Kau sudah pegang dia?/
Ya, sudah. Bernapaslah.

1181
01:26:23,308 --> 01:26:26,943
Frank? Itu kau, Frank?/
Ya, ini aku, Bill. Aku di sini.

1182
01:26:26,943 --> 01:26:29,836
Aku di sini.
Kau tertabrak taksi.

1183
01:26:29,836 --> 01:26:32,351
Tongkatku?/
Tongkatmu ada padaku.

1184
01:26:32,415 --> 01:26:35,101
Jangan bergerak. Aku di sini./
Kawan, kau tak apa?

1185
01:27:13,957 --> 01:27:15,723
Hei.

1186
01:27:15,941 --> 01:27:17,820
Ini aku yang menelepon.

1187
01:27:17,995 --> 01:27:22,281
Aku hanya mau bilang padamu
untuk menjaga sikap malam ini.

1188
01:27:23,232 --> 01:27:27,100
Kau selalu menggerutu
tiga malam terakhir ini dan...

1189
01:27:27,200 --> 01:27:30,276
...aku agak merasa rapuh, jadi...

1190
01:27:30,301 --> 01:27:35,055
Tolong jaga sikapmu
malam ini, oke?

1191
01:27:35,419 --> 01:27:37,688
Aku mencintaimu.

1192
01:27:40,647 --> 01:27:45,155
Michelle, ini tidak akan
membuatmu terkejut...

1193
01:27:45,255 --> 01:27:47,260
...tapi aku mau...

1194
01:28:38,525 --> 01:28:40,412
Apa yang terjadi?

1195
01:28:41,621 --> 01:28:43,957
Aku kehilangan sesuatu.

1196
01:28:45,407 --> 01:28:47,184
Aku yang mengambilnya.

1197
01:28:47,284 --> 01:28:49,229
Apa?

1198
01:28:49,914 --> 01:28:51,872
Ini.

1199
01:28:54,937 --> 01:28:57,116
"Tak Ada Yang Tersisa
Untuk Menang atau Kalah."

1200
01:28:57,140 --> 01:28:59,834
Saat aku membersihkan apartemenmu,
aku mau bilang padamu,

1201
01:28:59,859 --> 01:29:01,766
Tapi aku tahu kau takkan
izinkan aku membacanya.

1202
01:29:01,832 --> 01:29:04,902
Itu karena itu masih belum selesai!/
Tapi tinggal sedikit lagi.

1203
01:29:05,002 --> 01:29:06,819
Astaga!

1204
01:29:07,456 --> 01:29:10,948
Berani-beraninya kau?/
Kau akan menyelesaikannya?

1205
01:29:11,508 --> 01:29:14,560
Ya, aku akan menyelesaikannya.

1206
01:29:14,770 --> 01:29:17,314
Aku akan menyelesaikannya./
Apa yang kau...

1207
01:29:17,414 --> 01:29:19,279
Tidak, hentikan!

1208
01:29:20,185 --> 01:29:21,986
Biarkan itu terbakar, Gavin!/
Tidak!

1209
01:29:22,086 --> 01:29:23,919
Biarkan itu terbakar!

1210
01:29:31,597 --> 01:29:34,748
Ada apa denganmu?/Kenapa kau
tak urus urusanmu sendiri?!

1211
01:29:34,778 --> 01:29:38,602
Kenapa kau tak berdiri dan lakukan
apapun yang bisa kau lakukan?!

1212
01:29:38,702 --> 01:29:41,505
Ini waktunya melanjutkan hidup.
Hentikan mengasihi dirimu sendiri!

1213
01:29:41,605 --> 01:29:43,974
Kau sudah terhalang.
Ganti pemandangannya.

1214
01:29:44,074 --> 01:29:46,347
Aku buta, Gavin.

1215
01:29:46,476 --> 01:29:50,271
Pemandangannya tidak berubah...
Selamanya.

1216
01:29:50,313 --> 01:29:53,463
Semua orang selalu membuat alasan./
Ayolah.

1217
01:29:53,563 --> 01:29:56,720
Tapi hanya pecundang yang menyerah
karena keadaan tidak adil.

1218
01:29:56,820 --> 01:29:59,624
Ayolah./
Tak ada yang bilang itu harus adil.

1219
01:30:00,424 --> 01:30:03,694
Baiklah, lalu?/
Kau tulis itu.

1220
01:30:05,084 --> 01:30:08,337
Jika kau mau menyerah,
itu urusanmu.

1221
01:30:09,101 --> 01:30:13,041
Tapi jika kau butuh bantuan menyatukan
hidupmu, hubungi aku.

1222
01:30:46,235 --> 01:30:48,981
Apa kita semua
menerima pada akhirnya?

1223
01:30:48,981 --> 01:30:52,246
Meyakinkan diri kita untuk
tak mengambil lompatan akhir?

1224
01:30:52,246 --> 01:30:55,147
Tepat saat mimpi kita
berada didalam jangkauan.

1225
01:30:58,287 --> 01:31:03,282
Kebalikan dari cinta bukanlah
benci, tapi perbedaan.

1226
01:31:03,841 --> 01:31:07,605
"Dia melihat musim semi telah tiba...

1227
01:31:07,605 --> 01:31:13,266
"...makanan telah hilang.
Tapi tak ada tikus."

1228
01:31:13,621 --> 01:31:15,966
"Tikus akan datang
saat tengah malam.

1229
01:31:15,991 --> 01:31:17,240
"Dia memanggil kakekku."

1230
01:31:17,264 --> 01:31:20,032
"Ayah," dia bergegas datang!
"Ada apa?" Dia bertanya.

1231
01:31:20,037 --> 01:31:22,873
"Ada tikus didalam rumah," dia teriak.
Tapi tikusnya sudah pergi.

1232
01:31:22,973 --> 01:31:26,165
"Jangan khawatir," ujar ayahnya.
Esok paginya...

1233
01:31:26,265 --> 01:31:29,766
Akan tetapi hukuman setimpal
dari cinta adalah ketakutan.

1234
01:31:32,746 --> 01:31:35,832
Rasa takut merayap
masuk ke dalam dirimu.

1235
01:31:36,052 --> 01:31:38,396
Membangun tembok.

1236
01:31:38,588 --> 01:31:41,193
Menjebakmu didalam
dirimu sendiri.

1237
01:31:42,306 --> 01:31:45,995
Rasa takut mencekikmu,
perlahan-lahan...

1238
01:31:46,095 --> 01:31:47,598
...dengan halus...

1239
01:31:47,698 --> 01:31:51,984
...hingga suatu hari tak ada yang
tersisa untuk menang atau kalah.

1240
01:31:59,979 --> 01:32:03,073
Tak ada yang tersisa
selain rasa haus...

1241
01:32:03,173 --> 01:32:05,879
...untuk minuman yang
tak kau punya.

1242
01:32:08,721 --> 01:32:11,557
Tak ada yang tersisa,
selain kenangan...

1243
01:32:11,657 --> 01:32:15,689
...dari sepasang bibir yang bisa
menyelamatkan jiwamu.

1244
01:32:15,759 --> 01:32:19,675
Jika hanya ketakutan tak bisa
menahanmu dari mengambil lompatan.

1245
01:32:31,742 --> 01:32:35,112
Baiklah, itu bagus.
Terima kasih.

1246
01:32:35,212 --> 01:32:38,282
Baik, sampai jumpa./
Bagaimana kabarmu?

1247
01:32:38,382 --> 01:32:40,918
Ny. Dutchman. Aku tak tahu
kau akan membaca hari ini.

1248
01:32:41,018 --> 01:32:42,981
Tidak, aku tidak membaca.

1249
01:32:42,981 --> 01:32:45,823
Dan tolong panggil aku Suzanne.

1250
01:32:45,923 --> 01:32:48,425
Baiklah, Suzanne.

1251
01:32:48,591 --> 01:32:52,244
Kau tahu dia di mana, Ella?

1252
01:32:52,929 --> 01:32:57,551
Bill? Aku tidak tahu.
Dia menghilang begitu saja.

1253
01:32:58,607 --> 01:33:04,115
Omong-omong, itu menyenangkan
melihatmu membaca untuk anak-anak.

1254
01:33:04,479 --> 01:33:06,725
Mereka sangat menyukaimu.

1255
01:33:16,246 --> 01:33:18,163
Hei.

1256
01:33:19,055 --> 01:33:22,192
Suze, hai./
Apa yang kau lakukan di sini?

1257
01:33:22,292 --> 01:33:23,754
Aku...

1258
01:33:23,854 --> 01:33:28,266
Aku kebetulan di sekitar sini dan
aku berpikir untuk singgah...

1259
01:33:28,438 --> 01:33:30,955
...dan melihat jika kau
mau pergi makan siang.

1260
01:33:34,003 --> 01:33:36,816
Itu Chanel No. 5?

1261
01:33:37,039 --> 01:33:39,258
Dulu dan sekarang,
itu menyenangkan.

1262
01:33:54,064 --> 01:33:56,760
Pot madu.

1263
01:34:02,742 --> 01:34:06,754
Dia suka telur lima menit,
bukan tiga menit.

1264
01:34:14,142 --> 01:34:17,753
Hei, aku baru mau
menghubungimu.

1265
01:34:17,853 --> 01:34:20,018
Mau pergi makan siang?

1266
01:34:20,083 --> 01:34:22,657
Jangan lakukan itu.

1267
01:34:22,752 --> 01:34:26,125
Ada apa?/
Aku sudah selesai.

1268
01:34:27,087 --> 01:34:32,280
Aku benar-benar selesai.

1269
01:34:34,804 --> 01:34:36,741
Apa kita benar-benar akan
membahas ini lagi?

1270
01:34:36,765 --> 01:34:39,220
Tidak.

1271
01:34:41,872 --> 01:34:43,896
Deanna akan menyukai itu.

1272
01:34:47,801 --> 01:34:52,685
Yang aku inginkan adalah
melihatmu bahagia.

1273
01:35:37,952 --> 01:35:40,406
Halo, Bill./
Selamat pagi, Jean.

1274
01:36:17,333 --> 01:36:19,302
Halo, Bill.
Bagaimana kabarmu hari ini?

1275
01:36:19,402 --> 01:36:22,559
Aku baik, bagaimana denganmu?
Bagaimana anjing kecilmu?

1276
01:36:22,659 --> 01:36:25,222
Masih suka kencing di sofa,
tapi apa yang bisa kau lakukan?

1277
01:36:25,322 --> 01:36:28,556
Antara membunuhnya atau belajar
untuk menerimanya.

1278
01:36:28,656 --> 01:36:31,314
Seperti pria?/
Tak semua pria.

1279
01:36:31,414 --> 01:36:33,769
Semuanya.

1280
01:36:33,950 --> 01:36:37,169
Yang biasa?/
Ya, Marie, tolong.

1281
01:37:11,854 --> 01:37:14,349
Menurutmu ini adalah harinya?

1282
01:37:14,349 --> 01:37:16,942
Hari ini sama baiknya
seperti hari lainnya.

1283
01:37:17,436 --> 01:37:20,366
Itu yang kau katakan
setiap hari.

1284
01:37:24,803 --> 01:37:26,430
Bill...

1285
01:37:26,757 --> 01:37:30,365
Kenapa kau tak pernah
tawarkan segelas untukku?

1286
01:37:32,869 --> 01:37:36,115
Karena itu untukku.

1287
01:38:39,833 --> 01:38:44,833
akumenang.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

1288
01:38:44,858 --> 01:38:49,858
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK

1289
01:38:49,883 --> 01:38:54,883
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO

1290
01:38:54,908 --> 01:39:02,908
akumenang.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia