The Luring (2019) Spanish

1
00:00:30,726 --> 00:00:33,493
- Bien.
- Oh, Vaya, esto es bonito.

2
00:00:34,461 --> 00:00:36,130
Bueno, aquí está.

3
00:00:38,599 --> 00:00:40,175
El último en la línea.

4
00:00:40,199 --> 00:00:45,369
No es tan grande como la última,
pero es una casa muy bonita.

5
00:00:46,072 --> 00:00:48,215
Como pueden ver, hay
una bonita cocina abierta

6
00:00:48,239 --> 00:00:49,250
que se une al comedor.

7
00:00:49,274 --> 00:00:50,619
Sí.

8
00:00:50,643 --> 00:00:52,285
También hay una sala de estar,

9
00:00:52,309 --> 00:00:54,688
con barra, la sala
de estar por allí.

10
00:00:54,712 --> 00:00:55,956
- De acuerdo.
- Sí.

11
00:00:55,980 --> 00:00:58,081
- Síganme y les mostraré.
- ¿Te gusta?

12
00:01:02,385 --> 00:01:05,363
La madera expuesta
es muy atractiva, creo.

13
00:01:05,387 --> 00:01:07,064
¿Qué clase de madera es esa?

14
00:01:07,088 --> 00:01:08,288
Pino.

15
00:01:09,624 --> 00:01:12,003
Vaya, esta es una
linda habitación.

16
00:01:12,027 --> 00:01:13,971
Oh, y tiene este ladrillo
expuesto justo aquí.

17
00:01:13,995 --> 00:01:16,272
Eso es muy bonito.

18
00:01:16,296 --> 00:01:17,373
Siempre quise un
ladrillo expuesto.

19
00:01:17,397 --> 00:01:18,999
Oh, mira esta vista.

20
00:01:19,800 --> 00:01:21,242
Vaya.

21
00:01:21,266 --> 00:01:23,278
Oh Vaya, esa es una linda vista.

22
00:01:23,302 --> 00:01:24,813
Sí, ¿te gusta eso?

23
00:01:24,837 --> 00:01:27,949
Es bastante magnífico.

24
00:01:27,973 --> 00:01:29,273
- Vaya.
- Sí.

25
00:01:30,174 --> 00:01:32,085
Sí, podría acostumbrarme a esto.

26
00:01:32,109 --> 00:01:34,779
Estaría bien dar un
paseo por allí alguna vez.

27
00:01:35,713 --> 00:01:37,123
Miren a su alrededor.

28
00:01:37,147 --> 00:01:38,347
Está bien.

29
00:01:40,416 --> 00:01:42,451
Oh sí, tal como dijiste.

30
00:01:43,553 --> 00:01:46,565
Una habitación muy acogedora.

31
00:01:46,589 --> 00:01:47,789
Mira esto, cariño.

32
00:01:48,691 --> 00:01:50,251
- Sí, me he dado cuenta.
- La mesa.

33
00:01:52,527 --> 00:01:53,727
Antiguo.

34
00:01:58,230 --> 00:01:59,866
Oh, esto es bonito.

35
00:02:03,803 --> 00:02:05,403
Oh, es un artista local.

36
00:02:07,138 --> 00:02:09,240
El arte no viene con la casa.

37
00:02:10,207 --> 00:02:11,986
Pero algunos de los muebles sí.

38
00:02:12,010 --> 00:02:14,611
Como el sofá y la
mesa de madera.

39
00:02:15,613 --> 00:02:18,925
¿Qué hay aquí abajo?

40
00:02:18,949 --> 00:02:20,794
¿Qué hay abajo dónde, cariño?

41
00:02:20,818 --> 00:02:22,795
Oh, hay un sótano
terminado abajo, William,

42
00:02:22,819 --> 00:02:24,319
si quieres comprobarlo.

43
00:02:25,521 --> 00:02:28,298
Hay dos dormitorios y
un baño y medio arriba.

44
00:02:28,322 --> 00:02:29,691
Vamos, te mostraré.

45
00:02:35,630 --> 00:02:38,274
Papá, estaré abajo.

46
00:02:38,298 --> 00:02:41,010
No toques nada que
parezca que pueda romperse.

47
00:02:41,034 --> 00:02:42,969
¡Por supuesto, mamá!

48
00:02:47,138 --> 00:02:48,458
¡Sí, estoy en la televisión!

49
00:03:05,955 --> 00:03:08,600
El techo abatible
fue puesto en su lugar

50
00:03:08,624 --> 00:03:10,735
para minimizar el sonido.

51
00:03:10,759 --> 00:03:12,369
Contener el calor
durante el invierno,

52
00:03:12,393 --> 00:03:14,028
mantenerlo más
fresco en el verano.

53
00:03:14,962 --> 00:03:17,396
Los paneles de madera hacen
de este un sótano terminado.

54
00:03:18,499 --> 00:03:19,776
Es muy acogedor.

55
00:03:19,800 --> 00:03:21,242
De todas las casas
que hemos visto,

56
00:03:21,266 --> 00:03:23,378
Creo que esto podría
ser lo más realista, cariño.

57
00:03:23,402 --> 00:03:25,671
Lo sé, quiero decir,
me gusta mucho.

58
00:03:26,673 --> 00:03:28,553
Oh, ¿cuánto tiempo ha
estado en el mercado?

59
00:03:30,842 --> 00:03:32,687
Bueno, ¿por qué no
vamos arriba y hablamos?

60
00:03:32,711 --> 00:03:34,121
Suena como si
estuvieras interesado.

61
00:03:34,145 --> 00:03:37,223
- Sí, sí, está bien.
- Bien, ya vuelvo.

62
00:03:37,247 --> 00:03:38,058
¿Mamá?

63
00:03:38,082 --> 00:03:38,891
¿Sí, cariño?

64
00:03:38,915 --> 00:03:39,892
Tengo frío.

65
00:03:39,916 --> 00:03:40,993
¿Lo tienes?

66
00:03:41,017 --> 00:03:43,418
Ya me lo imaginé,
mira lo que tengo para ti.

67
00:03:44,688 --> 00:03:46,296
Quieres dormir una
siesta en ese sofá?

68
00:03:46,320 --> 00:03:47,520
¿Estás cansado?

69
00:03:48,824 --> 00:03:50,300
Mira, sé que ha
sido un día muy largo

70
00:03:50,324 --> 00:03:52,069
y has sido tan bueno.

71
00:03:52,093 --> 00:03:54,203
Pero vamos a hablar
de cosas aburridas arriba.

72
00:03:54,227 --> 00:03:56,030
Pero si sigues siendo bueno,

73
00:03:58,397 --> 00:04:00,175
nos detendremos
a tomar un helado.

74
00:04:00,199 --> 00:04:01,444
Bien, estaré bien.

75
00:04:01,468 --> 00:04:02,679
Bien, te quiero, cariño.

76
00:04:02,703 --> 00:04:05,104
Estaremos arriba
si necesitas algo.

77
00:04:15,211 --> 00:04:16,623
¡Espera!

78
00:04:16,647 --> 00:04:17,757
¿Sí?

79
00:04:17,781 --> 00:04:19,349
Un poco más abierto.

80
00:04:21,383 --> 00:04:23,451
Un poco más cerrado.

81
00:04:24,987 --> 00:04:26,322
Perfecto.

82
00:04:27,022 --> 00:04:28,757
Bien, cariño, ve a
dormir una siesta.

83
00:04:44,104 --> 00:04:46,280
Me alegro de que
te guste la casa.

84
00:04:46,304 --> 00:04:49,383
Es perfecto para una bonita
escapada de vacaciones.

85
00:04:49,407 --> 00:04:51,284
Y para eso lo usaron
los dueños anteriores.

86
00:04:51,308 --> 00:04:53,721
Está bastante cerca de lo
que está en nuestra lista, cariño.

87
00:04:53,745 --> 00:04:55,254
Sí.

88
00:04:55,278 --> 00:04:57,190
La casa ha estado en el
mercado desde hace tiempo.

89
00:04:57,214 --> 00:04:59,424
Así que tienes suerte,
el precio lo refleja.

90
00:04:59,448 --> 00:05:00,648
Sí.

91
00:05:01,518 --> 00:05:04,295
Ahora quería que
ustedes lo vieran primero

92
00:05:04,319 --> 00:05:08,033
antes de tomar cualquier,
bueno, tomar cualquier decisión

93
00:05:08,057 --> 00:05:10,568
basado en la
historia de la casa.

94
00:05:10,592 --> 00:05:12,335
Si hablas en serio
sobre la compra,

95
00:05:12,359 --> 00:05:14,304
Tengo la obligación
de decirte un poco...

96
00:05:14,328 --> 00:05:16,206
sobre lo que pasó aquí.

97
00:05:16,230 --> 00:05:17,440
No es nada, de verdad.

98
00:05:17,464 --> 00:05:19,843
No es nada que deba
desviarte de ninguna manera

99
00:05:19,867 --> 00:05:24,113
y el precio, bueno, es
un robo en este momento,

100
00:05:24,137 --> 00:05:25,714
y los ahorros?

101
00:05:26,105 --> 00:05:28,048
Puedes usarlos para renovar
si es lo que quieren.

102
00:05:28,272 --> 00:05:29,249
Sí.

103
00:05:29,273 --> 00:05:30,574
O vacaciones más largas.

104
00:05:46,922 --> 00:05:49,567
La luz del sol es
hermosa en la mañana.

105
00:05:49,591 --> 00:05:50,634
Este es...

106
00:05:50,658 --> 00:05:52,460
Esa ventana da al este.

107
00:05:53,828 --> 00:05:55,730
Es una linda casita.

108
00:05:57,063 --> 00:05:58,263
Así que..,

109
00:05:59,065 --> 00:06:00,265
la instancia.

110
00:06:02,301 --> 00:06:05,379
Hubo un desafortunado
accidente que ocurrió en la casa

111
00:06:05,403 --> 00:06:07,473
hace un tiempo que
involucra a un niño.

112
00:06:08,373 --> 00:06:10,684
El hijo del dueño acaba
de cumplir 10 años,

113
00:06:10,708 --> 00:06:12,753
que estaba celebrando
su cumpleaños aquí,

114
00:06:12,777 --> 00:06:14,621
así que, por supuesto,
había otros niños celebrando

115
00:06:14,645 --> 00:06:16,222
como las fiestas.

116
00:06:16,246 --> 00:06:18,458
Creo que escuché algo
sobre esto hace un tiempo...

117
00:06:18,482 --> 00:06:21,616
pero supongo que nunca
pensé que fuera verdad.

118
00:06:27,321 --> 00:06:28,766
Cuando la historia se
cuenta tantas veces,

119
00:06:28,790 --> 00:06:30,968
por supuesto, las
cosas se distorsionan.

120
00:06:30,992 --> 00:06:33,160
Pero el hecho es que
hubo una muerte aquí.

121
00:06:34,128 --> 00:06:36,540
El periódico lo calificó
como un terrible accidente.

122
00:06:36,564 --> 00:06:38,098
Eso es exactamente lo que fue.

123
00:06:39,431 --> 00:06:40,776
Debe haber estado
jugando con una cuerda

124
00:06:40,800 --> 00:06:43,412
con los otros niños y él sólo...

125
00:06:43,436 --> 00:06:45,904
Tom, uno de los invitados,

126
00:06:47,306 --> 00:06:49,017
se ahorcó.

127
00:06:49,041 --> 00:06:50,084
Oh,

128
00:06:50,108 --> 00:06:51,218
eso es terrible.

129
00:06:51,242 --> 00:06:53,253
¿Cómo se ahorca?

130
00:06:53,277 --> 00:06:54,922
¿Cómo hace un niño
eso por accidente?

131
00:06:54,946 --> 00:06:56,923
Los niños pequeños
se meten en travesuras.

132
00:06:56,947 --> 00:06:58,390
Es horrible.

133
00:06:58,414 --> 00:06:59,625
Ugh.

134
00:06:59,649 --> 00:07:01,294
Tenía una discapacidad mental.

135
00:07:01,318 --> 00:07:04,629
Era autista y tal vez
no sabía lo que hacía.

136
00:07:04,653 --> 00:07:07,165
Algunos dicen que estaba
siendo atormentado por otro niño

137
00:07:07,189 --> 00:07:08,966
pero creo que sólo estaban
jugando con una cuerda

138
00:07:08,990 --> 00:07:11,492
y de alguna manera
Tom se enredó.

139
00:07:17,497 --> 00:07:19,909
Todos nos sentimos tentados
y hacemos cosas estúpidas

140
00:07:19,933 --> 00:07:21,643
cuando somos jóvenes, supongo.

141
00:07:21,667 --> 00:07:23,278
Entonces, ¿dónde ocurrió esto?

142
00:07:23,302 --> 00:07:24,479
Las cosas pasan, por supuesto,

143
00:07:24,503 --> 00:07:26,380
pero no debería ser nada
de lo que preocuparse

144
00:07:26,404 --> 00:07:28,549
y no debería ser un factor,
quiero decir, el precio.

145
00:07:28,573 --> 00:07:30,383
Siento estar
asustada, yo sólo...

146
00:07:30,407 --> 00:07:32,220
¿Dónde ocurrió esto exactamente?

147
00:07:32,244 --> 00:07:33,644
En la casa.

148
00:07:35,045 --> 00:07:36,647
En el sótano.

149
00:07:41,184 --> 00:07:43,596
Jim, ¿puedes ir a ver a William?

150
00:07:43,620 --> 00:07:45,387
Nena, está bien.

151
00:07:46,088 --> 00:07:47,332
De acuerdo, iré.

152
00:07:47,356 --> 00:07:48,967
Está bien.

153
00:07:48,991 --> 00:07:50,392
Vuelvo enseguida.

154
00:07:56,630 --> 00:07:57,830
Disculpa.

155
00:08:11,676 --> 00:08:13,811
Oye, amigo, ¿dónde estás?

156
00:08:23,052 --> 00:08:24,252
¿William?

157
00:08:26,322 --> 00:08:27,522
¿William?

158
00:09:06,655 --> 00:09:09,900
Así que tus padres me hablaron
un poco de ti, por supuesto,

159
00:09:09,924 --> 00:09:12,703
y sobre tu condición.

160
00:09:12,727 --> 00:09:13,938
Al menos en general.

161
00:09:13,962 --> 00:09:16,229
Sí, sí, mi condición.

162
00:09:17,497 --> 00:09:20,009
Básicamente, no recuerdo
una pequeña parte de mi infancia

163
00:09:20,033 --> 00:09:22,311
y fui institucionalizado
por un tiempo.

164
00:09:22,335 --> 00:09:23,679
¿Te dijeron eso?

165
00:09:23,703 --> 00:09:26,048
No es que estuvieras
institucionalizado.

166
00:09:26,072 --> 00:09:27,581
Por supuesto que no.

167
00:09:27,605 --> 00:09:30,542
Es el secreto de la familia,
no les gusta hablar de ello.

168
00:09:31,543 --> 00:09:34,220
Mis padres dicen que estuve
fuera de combate durante un mes.

169
00:09:34,244 --> 00:09:35,812
No respondía en absoluto.

170
00:09:37,014 --> 00:09:40,225
No sabía qué hacer,
así que me internaron.

171
00:09:40,249 --> 00:09:42,361
Me mantuvieron allí
durante otro año y medio.

172
00:09:42,385 --> 00:09:44,320
sólo para asegurarme
de que estaba bien.

173
00:09:46,456 --> 00:09:47,932
Debe haber sido difícil.

174
00:09:47,956 --> 00:09:49,867
Mis padres no son los mejores
para lidiar con asuntos importantes,

175
00:09:49,891 --> 00:09:52,411
así que pagan a otras personas
para que lo hagan por ellos.

176
00:09:53,494 --> 00:09:58,064
No, es que no recuerdo haber
estado en Vermont para nada.

177
00:09:59,032 --> 00:10:01,378
Y fue para un cumpleaños
muy importante.

178
00:10:01,402 --> 00:10:03,878
Bueno, ¿por qué
era tan importante?

179
00:10:03,902 --> 00:10:05,580
Quería ver de qué
se trataba esa casa...

180
00:10:05,604 --> 00:10:09,616
y por qué mis padres
me dejaron para ir allí.

181
00:10:09,640 --> 00:10:12,553
Así que decidí celebrar mi
décimo cumpleaños en Vermont.

182
00:10:12,577 --> 00:10:14,421
¿Todavía son dueños de esa casa?

183
00:10:14,445 --> 00:10:15,422
Oh, sí.

184
00:10:15,446 --> 00:10:16,522
Deberían venderlo

185
00:10:16,546 --> 00:10:18,024
porque ya nunca van allí.

186
00:10:18,048 --> 00:10:20,208
Se queda ahí, manteniéndose
sin ninguna razón.

187
00:10:21,050 --> 00:10:24,830
He estado bajo hipnosis
pero no ha surgido nada.

188
00:10:24,854 --> 00:10:26,054
Es sólo una

189
00:10:27,155 --> 00:10:28,856
perdida de tiempo para mí.

190
00:10:29,924 --> 00:10:31,403
Nadie sabe por qué.

191
00:10:31,427 --> 00:10:36,106
Bueno, la amnesia disociativa
puede ser causada por muchas cosas.

192
00:10:36,130 --> 00:10:38,674
Ocurre cuando una persona
bloquea cierta información

193
00:10:38,698 --> 00:10:40,843
debido a un evento traumático.

194
00:10:40,867 --> 00:10:43,402
Yo soy tu caso,
un pequeño hueco.

195
00:10:44,270 --> 00:10:45,680
Ahora, nuestro
subconsciente tiene una forma

196
00:10:45,704 --> 00:10:47,281
...para volver a trazar
ciertos caminos perdidos.

197
00:10:47,305 --> 00:10:50,318
No me sorprende que hayas
estado alguna vez bajo hipnosis.

198
00:10:50,342 --> 00:10:53,020
Pero dijiste que
no revelaba nada.

199
00:10:53,044 --> 00:10:55,913
Lo que significa
que esos recuerdos

200
00:10:56,713 --> 00:10:58,881
están encerrados en
una bóveda muy profunda.

201
00:11:03,018 --> 00:11:06,331
Mis padres dijeron que solía
tener pesadillas cuando era niño.

202
00:11:06,355 --> 00:11:07,590
Muy, muy mal

203
00:11:08,556 --> 00:11:10,934
las pesadillas se convirtieron
en terrores nocturnos.

204
00:11:10,958 --> 00:11:13,794
Me despertaba en medio
de la noche gritando.

205
00:11:15,328 --> 00:11:18,531
Tendría miedo de este monstruo

206
00:11:20,300 --> 00:11:22,736
...cruzara de mi
sueño a la realidad.

207
00:11:25,905 --> 00:11:28,373
Ser hijo único, estoy
seguro, puede ser difícil.

208
00:11:30,708 --> 00:11:32,210
Ya no soy un niño.

209
00:11:32,943 --> 00:11:34,143
Sí, por supuesto.

210
00:11:35,279 --> 00:11:37,114
¿Quieres tener
tus propios hijos?

211
00:11:41,418 --> 00:11:42,895
No estoy muy seguro de
lo que eso tiene que ver

212
00:11:42,919 --> 00:11:44,687
con mi amnesia.

213
00:11:45,687 --> 00:11:47,433
Bueno, normalmente la amnesia

214
00:11:47,457 --> 00:11:50,034
es el resultado de una
lesión en la cabeza.

215
00:11:50,058 --> 00:11:53,703
Tus recuerdos aún
existen y podrían resurgir

216
00:11:53,727 --> 00:11:57,631
después de haber sido desencadenada
por alguien o por tu entorno.

217
00:11:59,899 --> 00:12:02,478
Alguien me contactó
recientemente desde Vermont

218
00:12:02,502 --> 00:12:04,380
que aparentemente me conocía.

219
00:12:04,404 --> 00:12:06,204
Pensé en subir a ver.

220
00:12:07,005 --> 00:12:08,216
Bueno, eso es genial.

221
00:12:08,240 --> 00:12:09,850
Tal vez esta persona pueda
ayudarte a refrescar tu memoria.

222
00:12:09,874 --> 00:12:11,108
¿Quién es esta persona?

223
00:12:12,143 --> 00:12:14,121
Eso es lo que quiero averiguar.

224
00:12:14,145 --> 00:12:17,581
A través de los medios
sociales, pero no sé cómo es ella.

225
00:12:18,748 --> 00:12:20,016
Nunca he visto su cara.

226
00:12:21,050 --> 00:12:23,385
Pensé que todos
tomaban el de Selfie.

227
00:12:24,620 --> 00:12:25,820
Aparentemente no.

228
00:12:27,288 --> 00:12:29,357
Eso es lo que la
hace tan interesante.

229
00:12:30,325 --> 00:12:32,536
Bueno, esto podría
ser bueno para ti.

230
00:12:32,560 --> 00:12:33,837
Sí.

231
00:12:33,861 --> 00:12:35,061
Tal vez.

232
00:12:43,736 --> 00:12:45,236
Me encanta.

233
00:13:01,452 --> 00:13:02,652
Bueno..,

234
00:13:03,719 --> 00:13:04,953
es ciertamente pequeño.

235
00:13:06,989 --> 00:13:08,189
Aunque no está mal.

236
00:13:09,525 --> 00:13:10,725
Es hermoso.

237
00:13:11,792 --> 00:13:13,060
Simple y perfecto.

238
00:13:16,663 --> 00:13:18,141
Estoy muy emocionada.

239
00:13:18,165 --> 00:13:19,734
Este es un momento
bastante grande.

240
00:13:26,271 --> 00:13:27,915
¿Y qué?

241
00:13:27,939 --> 00:13:29,484
¿Te resulta familiar?

242
00:13:29,508 --> 00:13:30,985
He visto fotos del lugar.

243
00:13:31,009 --> 00:13:32,486
Oh, claro.

244
00:13:32,510 --> 00:13:35,389
Pero, quiero decir, estando
aquí, ¿recuerdas algo?

245
00:13:35,413 --> 00:13:36,823
En realidad no funciona así.

246
00:13:36,847 --> 00:13:38,047
Lo siento.

247
00:13:38,582 --> 00:13:39,526
Espera.

248
00:13:39,550 --> 00:13:40,527
¿Qué?

249
00:13:40,551 --> 00:13:42,118
¿Qué es?

250
00:13:43,420 --> 00:13:44,620
Estoy recordando.

251
00:13:46,087 --> 00:13:48,266
¡Estoy recordando!

252
00:13:48,290 --> 00:13:50,991
Dios mío, eres tan estúpido.

253
00:13:59,400 --> 00:14:01,511
Oh, cariño, estoy
tan emocionada.

254
00:14:01,535 --> 00:14:04,737
Esto es algo tan asombroso
que estamos haciendo juntos.

255
00:14:05,572 --> 00:14:06,772
Lo sé.

256
00:14:46,100 --> 00:14:51,900
Después de todos estos años de
lágrimas, te acercaste a mi corazón.
Nos vemos pronto.

257
00:15:48,290 --> 00:15:49,267
Hey,

258
00:15:49,291 --> 00:15:50,892
Claire, ¿has oído algo?

259
00:16:36,497 --> 00:16:37,697
Increíble.

260
00:19:09,357 --> 00:19:11,059
No puedo creer que estés aquí.

261
00:19:16,864 --> 00:19:18,532
¿Recibiste mis notas?

262
00:19:27,205 --> 00:19:28,405
Oh, Dios mío.

263
00:19:29,073 --> 00:19:30,083
Eres tú.

264
00:19:30,107 --> 00:19:31,486
¿Quién más podría ser?

265
00:19:31,510 --> 00:19:33,854
¿Qué demonios
estás haciendo aquí?

266
00:19:33,878 --> 00:19:36,022
Estoy tan confundido
ahora mismo.

267
00:19:36,046 --> 00:19:39,115
Estaba aburrida, así
que quise pasar por aquí.

268
00:19:40,884 --> 00:19:43,385
Mi novia, está arriba.

269
00:19:44,887 --> 00:19:46,855
Veo que lleváis una
de vuestras máscaras.

270
00:19:47,790 --> 00:19:50,568
No estoy lista para que
veas mi cara todavía.

271
00:19:50,592 --> 00:19:52,860
Soy muy tímida.

272
00:19:54,127 --> 00:19:55,939
Nunca he visto tu
cara, ni siquiera tu perfil.

273
00:19:55,963 --> 00:19:57,463
Eres así...

274
00:19:59,399 --> 00:20:00,877
un misterio total.

275
00:20:00,901 --> 00:20:04,503
¿Viniste hasta
aquí sin ver mi cara?

276
00:20:05,270 --> 00:20:06,682
Tenía curiosidad.

277
00:20:06,706 --> 00:20:09,306
Hoy en día se puede
encontrar a cualquiera.

278
00:20:13,378 --> 00:20:16,279
Eres tan rara como
pensé que serías.

279
00:20:19,148 --> 00:20:21,025
¿Es eso un cumplido?

280
00:20:21,049 --> 00:20:22,885
No, en realidad no.

281
00:20:26,187 --> 00:20:27,632
Así que..,

282
00:20:27,656 --> 00:20:29,834
¿No me recuerdas?

283
00:20:29,858 --> 00:20:30,969
Nos conocimos una vez.

284
00:20:30,993 --> 00:20:32,803
¿Te acuerdas?

285
00:20:32,827 --> 00:20:34,605
Fue en tu fiesta.

286
00:20:34,629 --> 00:20:35,839
¿Qué fiesta?

287
00:20:35,863 --> 00:20:38,441
Tu fiesta de cumpleaños.

288
00:20:38,465 --> 00:20:40,108
No, no recuerdo eso.

289
00:20:40,132 --> 00:20:41,978
Esa es una de las razones
por las que estoy aquí arriba.

290
00:20:42,002 --> 00:20:44,379
Oh, ¿para tener otra
fiesta de cumpleaños?

291
00:20:44,403 --> 00:20:48,574
¿Qué?

292
00:20:56,045 --> 00:20:57,290
Estás loca.

293
00:20:57,314 --> 00:20:59,783
Una perra campesina
que esconde su cara.

294
00:21:03,486 --> 00:21:04,686
Pronto,

295
00:21:05,755 --> 00:21:07,790
tan pronto.

296
00:21:09,524 --> 00:21:11,869
La luna llena sabe la verdad.

297
00:21:11,893 --> 00:21:13,504
Bailaremos bajo el viento

298
00:21:13,528 --> 00:21:18,098
mientras que nuestras almas son
cremadas con mentiras y despedidas.

299
00:21:19,466 --> 00:21:20,933
¿Cómo has entrado aquí?

300
00:21:24,069 --> 00:21:25,538
Tengo una llave.

301
00:21:26,338 --> 00:21:27,538
¿Qué llave?

302
00:21:28,840 --> 00:21:31,486
Hablas mucho.

303
00:21:31,510 --> 00:21:34,288
¿Tu novia te deja hablar tanto?

304
00:21:34,312 --> 00:21:36,088
Mi novia hace
todo lo que le digo.

305
00:21:36,112 --> 00:21:37,658
Apuesto a que sí.

306
00:21:37,682 --> 00:21:41,851
Niño rico malcriado
de la gran ciudad.

307
00:21:51,859 --> 00:21:53,661
¿Me reconoces?

308
00:21:55,095 --> 00:21:56,973
Dijiste que sólo
nos vimos una vez.

309
00:21:56,997 --> 00:21:58,575
Sabes que no me acuerdo.

310
00:21:58,599 --> 00:22:01,843
¿Cómo es que no me recuerdas?

311
00:22:01,867 --> 00:22:03,202
Esto se está poniendo viejo.

312
00:22:05,972 --> 00:22:07,405
Dios, estás buena.

313
00:22:08,473 --> 00:22:10,775
Quieres decir para una paleta.

314
00:22:12,477 --> 00:22:13,977
Sí.

315
00:22:18,949 --> 00:22:20,750
No puedo creer que estés aquí.

316
00:22:40,734 --> 00:22:43,402
¿En qué demonios me he metido?

317
00:23:01,318 --> 00:23:03,127
¿Así que realmente
no vas a venir?

318
00:23:03,151 --> 00:23:04,896
¿De qué hablas?

319
00:23:04,920 --> 00:23:06,632
¿No vas a hacer footing?

320
00:23:06,656 --> 00:23:07,956
Um, no.

321
00:23:09,858 --> 00:23:12,903
Estoy bromeando, pero
creo que deberías hacerlo.

322
00:23:12,927 --> 00:23:14,337
Ya sabes,

323
00:23:14,361 --> 00:23:15,805
te hacen sentir bien.

324
00:23:15,829 --> 00:23:17,931
Estoy contenta con
esto y esta vista.

325
00:23:19,433 --> 00:23:20,676
Está bien.

326
00:23:20,700 --> 00:23:22,111
¿A dónde vas a ir?

327
00:23:22,135 --> 00:23:23,112
No lo sé.

328
00:23:23,136 --> 00:23:24,546
Explorando en algún lugar.

329
00:23:24,570 --> 00:23:25,770
Genial.

330
00:23:27,305 --> 00:23:28,783
De acuerdo entonces.

331
00:23:28,807 --> 00:23:30,351
Bueno, volveré y tal vez
hagamos algo más tarde.

332
00:23:30,375 --> 00:23:31,352
Suena perfecto.

333
00:23:31,376 --> 00:23:32,353
Está bien.

334
00:23:32,377 --> 00:23:33,510
- Nos vemos.
- Adiós.

335
00:23:54,662 --> 00:23:56,363
Garrett, ¿todavía estás aquí?

336
00:24:06,539 --> 00:24:09,550
Garrett, ¿qué estás haciendo?

337
00:24:09,574 --> 00:24:11,175
Mierda.

338
00:24:32,960 --> 00:24:34,160
¿Garrett?

339
00:26:00,867 --> 00:26:01,610
¡Hey, he vuelto!

340
00:26:01,634 --> 00:26:02,844
Hola.

341
00:26:02,868 --> 00:26:03,879
¿Te importa si hago pis?

342
00:26:03,903 --> 00:26:05,103
Ve a por ello.

343
00:26:06,639 --> 00:26:08,349
¿Cómo fue tu carrera?

344
00:26:08,373 --> 00:26:09,350
Increíble.

345
00:26:09,374 --> 00:26:11,385
Pateé el trasero de una
colina muy empinada.

346
00:26:11,409 --> 00:26:12,586
Oh, genial.

347
00:26:12,610 --> 00:26:14,311
Tal vez vaya contigo
la próxima vez.

348
00:26:17,047 --> 00:26:18,247
Escucha, Garrett,

349
00:26:19,582 --> 00:26:21,261
No quiero parecer
paranoica ni nada de eso.

350
00:26:21,285 --> 00:26:22,685
pero me pareció oír...

351
00:26:23,853 --> 00:26:24,897
¿Qué demonios?

352
00:26:24,921 --> 00:26:26,231
¿Qué?

353
00:26:26,255 --> 00:26:29,000
¡Casi me quemas la cara!

354
00:26:29,024 --> 00:26:30,501
Dios, estás exagerando.

355
00:26:30,525 --> 00:26:32,236
Garrett, imbécil, me ha pillado.

356
00:26:32,260 --> 00:26:33,670
¿Por qué harías eso?

357
00:26:33,694 --> 00:26:34,995
Lo siento.

358
00:26:36,363 --> 00:26:38,340
En serio, avísame
la próxima vez.

359
00:26:38,364 --> 00:26:41,634
Está bien,

360
00:27:19,365 --> 00:27:20,642
- Pasa.
- Pasa.

361
00:27:20,666 --> 00:27:22,177
- ¡Oh, eres tú!
- Oh.

362
00:27:22,201 --> 00:27:24,046
Gracias por venir a la
fiesta de cumpleaños de Garrett.

363
00:27:24,070 --> 00:27:25,413
Lo apreciamos mucho.

364
00:27:25,437 --> 00:27:27,148
Oh, bueno, gracias
por recibirnos.

365
00:27:27,172 --> 00:27:30,051
Siempre es tan bueno
verte cuando subes.

366
00:27:30,075 --> 00:27:32,018
Y finalmente puedo
conocer a tu hijo.

367
00:27:32,042 --> 00:27:33,620
Sí, Garrett insistió

368
00:27:33,644 --> 00:27:35,455
al tener su cumpleaños
aquí arriba este año.

369
00:27:35,479 --> 00:27:38,023
Así que, es un poco
diferente para nosotros

370
00:27:38,047 --> 00:27:40,293
pero creo que realmente
le encanta estar aquí arriba.

371
00:27:40,317 --> 00:27:42,295
Bueno, supongo que nuestro
pequeño escondite de Vermont

372
00:27:42,319 --> 00:27:43,561
se ha descubierto.

373
00:27:43,585 --> 00:27:44,963
Eso he oído.

374
00:27:44,987 --> 00:27:47,699
Deben estar muy
emocionados de ver Vermont.

375
00:27:47,723 --> 00:27:50,335
¿Qué hiciste con él
todas esas otras veces,

376
00:27:50,359 --> 00:27:51,835
si no te importa que pregunte?

377
00:27:51,859 --> 00:27:54,539
Puedo tomarlo como un consejo
e intentar hacerlo con mis hijos.

378
00:27:56,330 --> 00:27:58,674
Bueno, creemos que es importante

379
00:27:58,698 --> 00:28:02,377
poner nuestra relación
primero y luego a nuestro hijo,

380
00:28:02,401 --> 00:28:04,846
así que cuando venimos
aquí durante todo el año,

381
00:28:04,870 --> 00:28:07,381
tendríamos una
niñera para Garrett

382
00:28:07,405 --> 00:28:09,750
o lo inscribiríamos en un
campamento para dormir fuera.

383
00:28:09,774 --> 00:28:11,253
- Construye el carácter.
- Mm-hmm.

384
00:28:11,277 --> 00:28:13,686
Además, pasamos
mucho tiempo con él,

385
00:28:13,710 --> 00:28:15,421
así que pensamos
que era importante

386
00:28:15,445 --> 00:28:16,956
para tener tiempo
para nosotros mismos.

387
00:28:16,980 --> 00:28:19,625
Oh, el tiempo a solas
puede ser muy importante.

388
00:28:19,649 --> 00:28:20,859
Pero no creo que
mi pequeño Devon

389
00:28:20,883 --> 00:28:23,352
me dejaría salirme con
la mía por mucho tiempo.

390
00:28:24,288 --> 00:28:26,430
Hola, Garrett,
¡feliz cumpleaños!

391
00:28:26,454 --> 00:28:27,465
Este es Devon.

392
00:28:27,489 --> 00:28:28,890
¿Me has traído un regalo?

393
00:28:30,158 --> 00:28:32,702
Oh, hey Garrett, ¿por
qué no te llevas a Devon

394
00:28:32,726 --> 00:28:33,937
e ir a jugar a la
otra habitación?

395
00:28:33,961 --> 00:28:34,971
¿De acuerdo?

396
00:28:34,995 --> 00:28:36,663
Oh bien, vamos, Devon.

397
00:28:39,666 --> 00:28:41,543
Oh, estoy confundida.

398
00:28:41,567 --> 00:28:44,012
Creí que no debíamos
traer ningún...

399
00:28:44,036 --> 00:28:46,748
- Oh, no, no, no, no.
No, está totalmente bien.

400
00:28:46,772 --> 00:28:49,117
Garrett es muy exigente,

401
00:28:49,141 --> 00:28:52,119
así que pedimos a los
padres que no trajeran regalos

402
00:28:52,143 --> 00:28:54,521
sólo para no hacer una rabieta.

403
00:28:54,545 --> 00:28:55,688
Es mejor así.

404
00:28:55,712 --> 00:28:56,856
Oh.

405
00:28:56,880 --> 00:28:58,292
Sí, pues, compramos
muchos regalos

406
00:28:58,316 --> 00:29:01,526
para que cada niño le dé en
su lugar para mantener la paz.

407
00:29:01,550 --> 00:29:03,962
Cada niño tendrá un
regalo para darle a Garrett,

408
00:29:03,986 --> 00:29:05,897
así que ya está todo arreglado.

409
00:29:05,921 --> 00:29:08,565
Pensamos que esto
sería más fácil para todos.

410
00:29:08,589 --> 00:29:10,201
Habría traído algo si...

411
00:29:10,225 --> 00:29:11,202
Oh, no, no, no.

412
00:29:11,226 --> 00:29:12,636
Está totalmente bien.

413
00:29:12,660 --> 00:29:13,736
Tampoco queríamos

414
00:29:13,760 --> 00:29:15,138
- imponerse a cualquiera.
- Sí.

415
00:29:15,162 --> 00:29:17,274
Así que, nos estamos
encargando de ello.

416
00:29:17,298 --> 00:29:18,441
Mira.

417
00:29:18,465 --> 00:29:19,841
Oh, Vaya.

418
00:29:19,865 --> 00:29:20,842
¿Veis?

419
00:29:20,866 --> 00:29:21,877
Es fácil.

420
00:29:21,901 --> 00:29:23,612
Toma, puedes darle ese.

421
00:29:23,636 --> 00:29:24,713
De acuerdo entonces.

422
00:29:24,737 --> 00:29:26,747
- Bien.
- Genial.

423
00:29:26,771 --> 00:29:27,882
- Oh, hola.
- Oh, aquí están.

424
00:29:27,906 --> 00:29:29,150
Hola.

425
00:29:29,174 --> 00:29:31,609
Oh, es tan agradable verte.

426
00:29:51,226 --> 00:29:52,203
Hey.

427
00:29:52,227 --> 00:29:53,304
¿Qué haces?

428
00:29:53,328 --> 00:29:54,528
Hey.

429
00:29:55,463 --> 00:29:56,906
Nada.

430
00:29:56,930 --> 00:30:00,444
El arte en la casa de
tus padres es tan pacífico.

431
00:30:00,468 --> 00:30:01,843
Sí.

432
00:30:01,867 --> 00:30:03,101
¿Eso está en Vermont?

433
00:30:04,003 --> 00:30:04,980
Sí.

434
00:30:05,004 --> 00:30:06,282
Es el Lago de Harvey.

435
00:30:06,306 --> 00:30:07,514
Vi señales de ello en el camino.

436
00:30:07,538 --> 00:30:09,817
Podríamos ir allí si quieres.

437
00:30:09,841 --> 00:30:11,219
Está bien.

438
00:30:11,243 --> 00:30:14,288
Pero tienes que
ducharte primero.

439
00:30:14,312 --> 00:30:17,857
O podría ir así
porque es Vermont

440
00:30:17,881 --> 00:30:20,326
y a nadie le importa
el olor corporal.

441
00:30:20,350 --> 00:30:21,660
No lo creo.

442
00:30:21,684 --> 00:30:23,786
Está bien,

443
00:30:28,957 --> 00:30:31,192
Es tan hermoso aquí afuera.

444
00:30:32,559 --> 00:30:35,439
Es como una de esas
pinturas de la casa.

445
00:30:35,463 --> 00:30:36,863
Sí, lo es.

446
00:30:38,432 --> 00:30:40,132
Aunque nunca podría vivir aquí.

447
00:30:41,100 --> 00:30:42,469
Es demasiado calmado.

448
00:30:44,102 --> 00:30:45,502
Me gusta la vida en la ciudad.

449
00:30:48,006 --> 00:30:49,206
Podría.

450
00:30:50,242 --> 00:30:51,551
Nueva York es diferente pero,

451
00:30:51,575 --> 00:30:54,044
ya sabes, a veces la
vida de la ciudad te afecta.

452
00:30:55,479 --> 00:30:57,046
Siempre te estás moviendo.

453
00:30:57,947 --> 00:30:59,416
Aquí es más simple.

454
00:31:01,384 --> 00:31:02,685
Así es.

455
00:31:06,555 --> 00:31:09,434
¿Así que estás feliz
de estar aquí conmigo?

456
00:31:09,458 --> 00:31:10,658
Por supuesto que sí.

457
00:31:11,726 --> 00:31:13,527
Siempre estoy feliz
de estar contigo.

458
00:31:16,063 --> 00:31:19,199
De hecho, me gustaría
pasar más tiempo contigo.

459
00:31:20,766 --> 00:31:23,068
Eso es lo que estamos
haciendo ahora mismo, ¿no?

460
00:31:24,438 --> 00:31:26,248
Mi contrato de alquiler
se acaba en dos meses.

461
00:31:26,272 --> 00:31:28,417
Oh.

462
00:31:28,441 --> 00:31:29,484
Oh, vaya.

463
00:31:29,508 --> 00:31:30,951
- ¿Qué?
- Ya estamos otra vez.

464
00:31:30,975 --> 00:31:31,952
Es verdad.

465
00:31:31,976 --> 00:31:33,119
Sé que es verdad.

466
00:31:33,143 --> 00:31:34,646
Ya me lo has dicho antes.

467
00:31:35,646 --> 00:31:36,923
Y luego está esa otra vez

468
00:31:36,947 --> 00:31:38,624
y la otra vez.

469
00:31:38,648 --> 00:31:41,960
Hemos estado saliendo
durante casi dos años.

470
00:31:41,984 --> 00:31:44,229
El tiempo vuela, seguro.

471
00:31:44,253 --> 00:31:46,455
Bueno, esperaremos
cuando te estés divirtiendo.

472
00:31:59,300 --> 00:32:02,110
¿Cuánto tiempo has
estado planeando este viaje?

473
00:32:02,134 --> 00:32:04,936
Hmmm, un poco.

474
00:32:08,139 --> 00:32:10,074
Me lo estoy pasando muy bien.

475
00:32:11,809 --> 00:32:13,009
Bien.

476
00:32:14,212 --> 00:32:15,845
Quiero decir, contigo.

477
00:32:17,047 --> 00:32:21,384
Podría estar en
cualquier lugar contigo.

478
00:32:23,052 --> 00:32:24,252
¿Qué?

479
00:32:25,254 --> 00:32:26,730
Nada,

480
00:32:26,754 --> 00:32:29,114
...que suenas un poco como
una tarjeta de felicitación.

481
00:32:29,924 --> 00:32:31,159
¿Qué quieres decir?

482
00:32:32,393 --> 00:32:35,396
A veces dices cosas muy cursis.

483
00:32:37,197 --> 00:32:38,465
¿Perdona?

484
00:32:39,632 --> 00:32:42,234
Podría estar en
cualquier lugar contigo.

485
00:32:51,008 --> 00:32:53,745
Mira, Garrett, te quiero

486
00:32:55,678 --> 00:32:59,024
y sé que no es fácil para
ti expresar tus emociones

487
00:32:59,048 --> 00:33:01,084
pero no tienes
que ser tan imbécil.

488
00:33:08,590 --> 00:33:09,790
Hey.

489
00:33:16,029 --> 00:33:17,698
No estaba tratando
de ser un imbécil.

490
00:33:19,064 --> 00:33:21,501
Sí, bueno, podrías
haberme engañado.

491
00:33:37,447 --> 00:33:38,647
¿Claire?

492
00:34:09,740 --> 00:34:10,940
Hola.

493
00:34:52,644 --> 00:34:53,844
Hmmm.

494
00:35:19,798 --> 00:35:22,043
Antes de que el viaje termine,

495
00:35:22,067 --> 00:35:25,213
mi amor y mi odio te comerán.

496
00:35:25,237 --> 00:35:27,948
Tu alma se
desvanecerá lentamente.

497
00:35:27,972 --> 00:35:29,850
Pero abajo

498
00:35:29,874 --> 00:35:31,509
te quedarás para siempre.

499
00:35:38,415 --> 00:35:40,493
Claire, Claire.

500
00:35:40,517 --> 00:35:42,552
Estás hablando en sueños.

501
00:35:43,952 --> 00:35:46,398
Garrett, hay algo en esta casa.

502
00:35:46,422 --> 00:35:49,200
¿De qué hablas?

503
00:35:49,224 --> 00:35:51,569
No podía respirar.

504
00:35:51,593 --> 00:35:54,138
No podía respirar, estaba
teniendo una pesadilla.

505
00:35:54,162 --> 00:35:56,573
Bien, ven aquí.

506
00:35:56,597 --> 00:35:57,797
Está bien.

507
00:35:58,798 --> 00:36:02,468
Intenta volver a
dormirte, ¿vale?

508
00:36:03,736 --> 00:36:06,204
Odio tener pesadillas.

509
00:36:17,113 --> 00:36:18,313
Hmmm.

510
00:36:20,849 --> 00:36:22,117
Hola, sexy.

511
00:36:25,053 --> 00:36:26,253
Hola.

512
00:36:27,021 --> 00:36:28,957
Ya no tengo mi período.

513
00:36:31,091 --> 00:36:32,291
Eso es impresionante.

514
00:36:35,062 --> 00:36:40,266
Tengo que ir al baño.

515
00:36:58,482 --> 00:36:59,559
Hey,

516
00:36:59,583 --> 00:37:01,450
Voy a bajar a ver la televisión.

517
00:38:38,565 --> 00:38:39,765
¿Garrett?

518
00:39:47,656 --> 00:39:48,856
¡Garrett!

519
00:40:32,460 --> 00:40:34,137
¿Qué te pasa, Garrett?

520
00:40:34,161 --> 00:40:36,606
¡Maldito imbécil!

521
00:40:36,630 --> 00:40:37,940
Vamos, tenía que hacerlo.

522
00:40:37,964 --> 00:40:39,632
Me has dado un susto de muerte.

523
00:40:41,902 --> 00:40:42,711
Oh, vamos, lo siento...

524
00:40:42,735 --> 00:40:43,712
Eres tan malo.

525
00:40:43,736 --> 00:40:45,146
Lo siento.

526
00:40:45,170 --> 00:40:46,314
Ven aquí, ven aquí, ven
aquí, ven aquí, ven aquí.

527
00:40:46,338 --> 00:40:48,040
No vuelvas a hacer
eso nunca más.

528
00:40:48,806 --> 00:40:50,006
Está bien.

529
00:40:50,775 --> 00:40:51,975
Está bien.

530
00:40:57,414 --> 00:41:00,360
¿Te importa si salimos
de la casa un rato...

531
00:41:00,384 --> 00:41:03,385
y sólo tal vez ir a pasear
por la ciudad o algo así?

532
00:41:04,085 --> 00:41:05,454
Sí, claro.

533
00:41:13,794 --> 00:41:16,339
Oh tío, las casas de
por aquí son tan guays.

534
00:41:16,363 --> 00:41:17,974
Una vez tuve un
amigo que tenía un libro

535
00:41:17,998 --> 00:41:19,842
de todos los
hogares victorianos.

536
00:41:19,866 --> 00:41:21,644
- Sí.
- Siempre me ha gustado.

537
00:41:21,668 --> 00:41:24,179
Sí, ya no los hacen así.

538
00:41:24,203 --> 00:41:26,605
¿Cuánta gente crees
que vive por aquí?

539
00:41:27,339 --> 00:41:29,817
No lo sé.

540
00:41:29,841 --> 00:41:31,050
Oh, mira esto.

541
00:41:31,074 --> 00:41:32,051
¿Qué es eso?

542
00:41:32,075 --> 00:41:33,310
Casas de muñecas.

543
00:41:35,146 --> 00:41:36,346
Y la campana de viento.

544
00:41:37,314 --> 00:41:38,514
Oh, sí.

545
00:41:39,316 --> 00:41:40,617
Enmascarado ahí arriba.

546
00:41:41,251 --> 00:41:42,451
Da un poco de miedo.

547
00:41:44,520 --> 00:41:46,155
Me encanta este.

548
00:42:00,067 --> 00:42:01,777
Oye, ¿a dónde vas?

549
00:42:01,801 --> 00:42:03,803
Sólo dame un minuto.

550
00:42:05,304 --> 00:42:06,504
Está bien.

551
00:42:07,105 --> 00:42:08,516
Garrett.

552
00:42:08,540 --> 00:42:09,740
Más despacio.

553
00:42:15,379 --> 00:42:16,579
Garrett.

554
00:42:17,082 --> 00:42:18,282
Aguarda.

555
00:42:29,024 --> 00:42:31,293
Vaya, mira eso.

556
00:43:13,193 --> 00:43:14,604
- ¡Escógeme, escógeme, escógeme!
- ¡Elígeme, elígeme!

557
00:43:14,628 --> 00:43:15,839
¡Yo, yo, yo!

558
00:43:15,863 --> 00:43:17,741
- ¡Yo, yo, yo, yo!
- ¡Yo sigo, yo sigo!

559
00:43:17,765 --> 00:43:19,299
¡Yo! ¡Yo!

560
00:43:25,071 --> 00:43:26,271
¿Qué es?

561
00:43:29,941 --> 00:43:32,319
Es un rompecabezas
de mil piezas.

562
00:43:32,343 --> 00:43:33,453
Es genial que quieras

563
00:43:33,477 --> 00:43:35,255
tener tu cumpleaños aquí arriba.

564
00:43:35,279 --> 00:43:38,424
Sí, ¿por qué no te hemos
visto aquí arriba antes?

565
00:43:38,448 --> 00:43:39,692
Vivo en Nueva York.

566
00:43:39,716 --> 00:43:42,394
Entonces, ¿vas a ir a
la escuela aquí arriba?

567
00:43:42,418 --> 00:43:43,495
¿Por qué lo haría?

568
00:43:43,519 --> 00:43:45,163
Nueva York tiene
las mejores escuelas.

569
00:43:45,187 --> 00:43:45,997
¡Mi turno!

570
00:43:46,021 --> 00:43:46,965
¡Mi turno!

571
00:43:46,989 --> 00:43:47,999
¡Mi turno!

572
00:43:48,023 --> 00:43:49,000
¡Mi, mi turno!

573
00:43:49,024 --> 00:43:50,701
¡Mi turno! ¡Mi turno!

574
00:43:50,725 --> 00:43:54,004
¡Mi turno! ¡Mi turno!
¡Mi turno! ¡Mi turno!

575
00:43:54,028 --> 00:43:55,805
¡Está bien, está bien!

576
00:43:55,829 --> 00:43:57,030
Tom, sube aquí.

577
00:44:09,307 --> 00:44:10,751
Ese es mi globo.

578
00:44:10,775 --> 00:44:13,219
Es el rojo, mi color
favorito en todo el mundo.

579
00:44:13,243 --> 00:44:14,220
Me gusta eso.

580
00:44:14,244 --> 00:44:15,812
Quiero uno.

581
00:44:19,916 --> 00:44:21,427
¿Un camión?

582
00:44:21,451 --> 00:44:23,696
Es mi camión favorito.

583
00:44:23,720 --> 00:44:25,229
Lo envolví yo mismo.

584
00:44:25,253 --> 00:44:27,188
Sí, ya lo veo.

585
00:44:38,798 --> 00:44:41,467
Bien, Tom, ya puedes sentarte.

586
00:44:42,401 --> 00:44:44,569
Bien, Tom, siéntate.

587
00:44:45,871 --> 00:44:48,084
Jennifer, ¿tu hermano
es sordo o algo así?

588
00:44:48,108 --> 00:44:49,674
No es sordo.

589
00:44:50,374 --> 00:44:51,752
Vuelve a sentarte, Tom.

590
00:44:51,776 --> 00:44:52,986
Lo hiciste bien.

591
00:44:53,010 --> 00:44:55,555
Le di a Garrett mi
camión favorito.

592
00:44:55,579 --> 00:44:57,256
¿Puedo tener eso?

593
00:44:57,280 --> 00:44:58,725
No.

594
00:44:58,749 --> 00:44:59,726
¡Eso es mío!

595
00:44:59,750 --> 00:45:01,226
¡Es mi globo!

596
00:45:01,250 --> 00:45:04,796
Hay como un millón de
otros globos, pero este es mío.

597
00:45:04,820 --> 00:45:07,798
¡Es mi cumpleaños
y este es mi globo!

598
00:45:07,822 --> 00:45:10,000
Tom, vuelve a sentarte.

599
00:45:10,024 --> 00:45:12,569
Le di a Garrett mi
camión favorito.

600
00:45:12,593 --> 00:45:15,139
Sí, lo sé y es perfecto.

601
00:45:15,163 --> 00:45:16,363
¿Perfecto?

602
00:45:17,132 --> 00:45:19,641
Tiene óxido, está
lejos de ser perfecto.

603
00:45:19,665 --> 00:45:21,510
Vamos, Garrett,
relájate un poco.

604
00:45:21,534 --> 00:45:23,445
Sólo estaba siendo amable.

605
00:45:23,469 --> 00:45:25,214
¡Este es mi día especial!

606
00:45:25,238 --> 00:45:27,815
Están todos aquí para
celebrar mi día especial,

607
00:45:27,839 --> 00:45:29,184
¡así que agradece!

608
00:45:29,208 --> 00:45:31,718
¡Podría haber pasado mi tiempo
en la ciudad de Nueva York!

609
00:45:31,742 --> 00:45:33,353
¡Siéntate, Tom!

610
00:45:33,377 --> 00:45:35,679
¡Estás ocupando
mi espacio personal!

611
00:45:37,914 --> 00:45:40,917
Le di a Garrett mi
camión favorito.

612
00:45:44,419 --> 00:45:47,256
Le di a Garrett mi
camión favorito.

613
00:45:53,327 --> 00:45:54,504
Mi camión.

614
00:45:54,528 --> 00:45:56,672
Tom aplaude.

615
00:45:56,696 --> 00:45:58,841
Se sienta en la arena.

616
00:45:58,865 --> 00:46:01,967
Escucha a una
banda de rock n' roll.

617
00:46:02,968 --> 00:46:04,613
Tom aplaude.

618
00:46:04,637 --> 00:46:06,614
Se sienta en la arena.

619
00:46:06,638 --> 00:46:08,449
Él escucha un rock n' roll...

620
00:46:08,473 --> 00:46:10,051
B-b-band.

621
00:46:10,075 --> 00:46:12,443
Eso es genial,
Tom, eres tan bueno.

622
00:46:13,144 --> 00:46:14,754
Tom aplaude.

623
00:46:14,778 --> 00:46:16,756
Se sienta en la arena.

624
00:46:16,780 --> 00:46:19,515
Escucha a una
banda de rock n' roll.

625
00:46:20,550 --> 00:46:21,527
Tom aplaude.

626
00:46:21,551 --> 00:46:24,130
Se sienta en la arena.

627
00:46:24,154 --> 00:46:27,188
Escucha a una
banda de rock n' roll.

628
00:46:28,124 --> 00:46:29,801
Tom aplaude.

629
00:46:29,825 --> 00:46:31,635
Se sienta en la arena.

630
00:46:31,659 --> 00:46:35,129
Escucha a una
banda de rock n' roll.

631
00:46:40,633 --> 00:46:42,402
Oh, ¿qué has encontrado?

632
00:46:44,137 --> 00:46:45,537
Bastante bueno, ¿no?

633
00:46:46,338 --> 00:46:47,538
¿Vas a comprarlo?

634
00:46:48,207 --> 00:46:49,284
No lo sé todavía.

635
00:46:49,308 --> 00:46:50,908
No lo he decidido.

636
00:46:51,676 --> 00:46:53,087
Tal vez.

637
00:46:53,111 --> 00:46:56,012
Oh, eres como un niño
pequeño con su camión.

638
00:46:57,647 --> 00:46:58,847
Sí.

639
00:47:21,500 --> 00:47:22,945
Buenas noches.

640
00:47:22,969 --> 00:47:24,378
Hola, ¿cómo estás?

641
00:47:24,402 --> 00:47:25,980
Necesitamos
alquilar unos zapatos.

642
00:47:26,004 --> 00:47:27,415
¿Y qué tallas?

643
00:47:27,439 --> 00:47:28,449
44 y...

644
00:47:28,473 --> 00:47:29,673
38.

645
00:47:31,343 --> 00:47:32,576
Me resultas familiar.

646
00:47:33,644 --> 00:47:34,844
Me lo dicen mucho.

647
00:47:35,579 --> 00:47:36,556
¿Cómo te llamas?

648
00:47:36,580 --> 00:47:37,890
Garrett.

649
00:47:37,914 --> 00:47:39,391
Hmmm.

650
00:47:39,415 --> 00:47:41,393
Vivo en Nueva York, así que
dudo que nos conozcamos.

651
00:47:41,417 --> 00:47:42,784
Estamos aquí de vacaciones.

652
00:47:44,453 --> 00:47:47,166
Siempre he querido ir a Nueva
York, pero nunca he estado.

653
00:47:47,190 --> 00:47:51,069
Deberías ir, es genial,
pero nos encanta hasta ella.

654
00:47:51,093 --> 00:47:53,194
Es tan hermoso y pacífico.

655
00:47:55,395 --> 00:47:57,498
¿Hermoso y pacífico?

656
00:47:58,965 --> 00:48:00,609
Sí.

657
00:48:00,633 --> 00:48:02,167
Supongo que se podría decir eso.

658
00:48:07,572 --> 00:48:09,550
Así que 44 y 38.

659
00:48:09,574 --> 00:48:10,774
Enseguida.

660
00:48:15,079 --> 00:48:16,856
Aquí tienes.

661
00:48:16,880 --> 00:48:18,148
Estás en el carril 13.

662
00:48:19,682 --> 00:48:21,127
El carril 13,

663
00:48:21,151 --> 00:48:23,129
tan malo.

664
00:48:23,153 --> 00:48:25,887
El último aliento bajo los
árboles oscuros de verde.

665
00:48:27,323 --> 00:48:28,523
¿Qué?

666
00:48:29,658 --> 00:48:30,958
El carril 13.

667
00:48:31,759 --> 00:48:33,595
Sólo camina hacia allá.

668
00:48:47,340 --> 00:48:48,607
Ese tipo era raro.

669
00:48:49,607 --> 00:48:50,584
No.

670
00:48:50,608 --> 00:48:51,641
Todos son extraños.

671
00:48:53,345 --> 00:48:54,553
Está bien.

672
00:48:54,577 --> 00:48:56,390
Bueno, voy a buscar un baño.

673
00:48:56,414 --> 00:48:57,823
Vuelvo enseguida.

674
00:48:57,847 --> 00:48:59,047
Está bien.

675
00:49:23,602 --> 00:49:26,104
¿Le importa si me
siento un segundo?

676
00:49:29,574 --> 00:49:30,774
Claro que sí.

677
00:49:31,276 --> 00:49:32,476
Gracias.

678
00:49:45,288 --> 00:49:47,223
No quise escuchar a escondidas

679
00:49:48,156 --> 00:49:50,225
pero he oído que
no eres de por aquí.

680
00:49:51,326 --> 00:49:52,337
No, vivo en la ciudad
de Nueva York.

681
00:49:52,361 --> 00:49:54,071
Sólo estamos de visita.

682
00:49:54,095 --> 00:49:56,039
¿Te gusta estar aquí arriba?

683
00:49:56,063 --> 00:49:58,507
Es tranquilo, seguro.

684
00:49:58,531 --> 00:49:59,809
Bueno, aprenderás a amarlo.

685
00:49:59,833 --> 00:50:01,033
La gente siempre lo hace.

686
00:50:01,734 --> 00:50:02,934
Oh.

687
00:50:04,137 --> 00:50:07,972
No quiero entrometerme
pero, ¿era tu novia?

688
00:50:08,740 --> 00:50:10,551
Sí, lo es.

689
00:50:10,575 --> 00:50:11,943
Eres un hombre afortunado.

690
00:50:13,944 --> 00:50:15,144
Sí, supongo.

691
00:50:16,247 --> 00:50:18,881
Puede ser un poco
pegajosa a veces.

692
00:50:20,683 --> 00:50:23,453
En realidad ha
estado empeorando.

693
00:50:30,657 --> 00:50:33,971
En realidad estoy empezando
a tener mis dudas sobre ella.

694
00:50:33,995 --> 00:50:37,531
Al principio estaba emocionado
por venir aquí, pero en el fondo,

695
00:50:40,034 --> 00:50:43,735
Siento que quiero
algo diferente.

696
00:50:47,006 --> 00:50:48,049
No sé cuánto tiempo

697
00:50:48,073 --> 00:50:49,740
nuestra relación va a durar.

698
00:50:50,641 --> 00:50:53,911
Por favor, no digas nada.

699
00:50:56,247 --> 00:50:58,616
Un hombre siempre debe
mantener sus opciones abiertas.

700
00:51:00,216 --> 00:51:01,416
Bien.

701
00:51:02,452 --> 00:51:03,752
Eso es lo que pensé.

702
00:51:05,388 --> 00:51:07,465
¿Cómo crees que se lo tomará?

703
00:51:07,489 --> 00:51:11,202
Ugh, seguro que se enfadará.

704
00:51:11,226 --> 00:51:12,426
Muy enfadada.

705
00:51:13,794 --> 00:51:14,771
No sé, ella podría...

706
00:51:14,795 --> 00:51:16,297
¿Suicidarse?

707
00:51:19,832 --> 00:51:21,032
Uh...

708
00:51:26,671 --> 00:51:28,274
Ella es inestable.

709
00:51:30,808 --> 00:51:32,353
Y esa debilidad,

710
00:51:32,377 --> 00:51:35,555
No lo soporto, es como
si tratara de asfixiarme.

711
00:51:35,579 --> 00:51:37,290
Siempre dejando caer indirectas
y todo lo que quiero hacer

712
00:51:37,314 --> 00:51:38,981
es simplemente relajarme.

713
00:51:39,982 --> 00:51:42,451
Ella me arruina tantos momentos.

714
00:51:45,354 --> 00:51:47,922
¿Le importa si le
doy un consejo?

715
00:51:50,058 --> 00:51:51,258
No.

716
00:51:53,627 --> 00:51:56,330
La observé cuando entraste

717
00:51:57,164 --> 00:51:58,408
y desde el principio,

718
00:51:58,432 --> 00:52:00,466
No tuve un buen
presentimiento sobre ella.

719
00:52:01,501 --> 00:52:03,436
Espero que no te
importe que lo diga.

720
00:52:04,837 --> 00:52:07,539
No, creo que esto es
algo que necesito oír.

721
00:52:08,739 --> 00:52:10,985
Parece que es del tipo
de persona que dice...

722
00:52:11,009 --> 00:52:12,710
cualquier cosa
que te haga feliz.

723
00:52:13,710 --> 00:52:15,755
Pero como un motivo
oculto más profundo

724
00:52:15,779 --> 00:52:17,515
que es totalmente egoísta.

725
00:52:19,149 --> 00:52:21,484
No es estúpida pero
apuesto a que se hace la tonta.

726
00:52:22,751 --> 00:52:23,962
Todo el tiempo.

727
00:52:23,986 --> 00:52:24,895
No creerías algunas de las cosas

728
00:52:24,919 --> 00:52:25,964
que sale de su boca.

729
00:52:25,988 --> 00:52:27,188
Ella es un enredo.

730
00:52:28,390 --> 00:52:29,658
Ella se ve atractiva

731
00:52:30,891 --> 00:52:33,003
pero una vez que la
miras, la miras de cerca

732
00:52:33,027 --> 00:52:34,995
en ese dulce acto inocente,

733
00:52:36,163 --> 00:52:38,732
verás que sólo está mintiendo
para conseguir lo que quiere.

734
00:52:40,700 --> 00:52:42,344
Sí, todo con ella,

735
00:52:42,368 --> 00:52:44,879
se trata del siguiente
paso en nuestra relación

736
00:52:44,903 --> 00:52:47,282
y es muy estresante.

737
00:52:47,306 --> 00:52:49,517
Estoy pensando que tal
vez debería dejarla libre

738
00:52:49,541 --> 00:52:51,685
para que finalmente
yo pueda disfrutar.

739
00:52:51,709 --> 00:52:54,354
Tengo que preocuparme
constantemente por lo que le pasa.

740
00:52:54,378 --> 00:52:57,491
Bueno, si ella huele que
te das cuenta de su juego,

741
00:52:57,515 --> 00:52:59,383
no se sabe lo que hará.

742
00:53:00,083 --> 00:53:01,643
Las mujeres pueden
ser muy astutas.

743
00:53:02,951 --> 00:53:04,151
Sí, pueden.

744
00:53:07,755 --> 00:53:12,560
Bueno, ha sido un placer
charlar contigo, Garrett.

745
00:53:13,327 --> 00:53:15,028
Espero que podamos
hacerlo de nuevo.

746
00:53:16,597 --> 00:53:20,842
En algún momento antes
de que te vayas a Nueva York.

747
00:53:20,866 --> 00:53:22,066
Sí.

748
00:53:23,403 --> 00:53:24,703
Gracias por el consejo.

749
00:53:41,585 --> 00:53:43,753
Entonces, ¿cuántas
partidas quieres jugar?

750
00:53:46,821 --> 00:53:48,021
¿Qué pasa?

751
00:53:52,060 --> 00:53:53,260
Nada.

752
00:54:00,066 --> 00:54:04,069
Empiezo a tener una
sensación inquietante.

753
00:54:11,043 --> 00:54:12,243
Aquí tienes.

754
00:54:16,713 --> 00:54:18,314
Mira ese cielo.

755
00:54:21,750 --> 00:54:23,253
Es tan hermoso aquí arriba.

756
00:54:25,454 --> 00:54:27,523
¿Puedes hacerme un gran favor?

757
00:54:28,390 --> 00:54:29,590
Sí.

758
00:54:31,626 --> 00:54:33,270
Todo el tiempo que
hemos estado aquí arriba

759
00:54:33,294 --> 00:54:35,630
has estado diciendo
la misma mierda.

760
00:54:37,097 --> 00:54:39,342
Es tan hermoso aquí arriba,

761
00:54:39,366 --> 00:54:40,667
es tan pacífico.

762
00:54:44,303 --> 00:54:45,746
No era mi intención.

763
00:54:45,770 --> 00:54:48,915
¿Tienes idea de lo
molesto que es para mí

764
00:54:48,939 --> 00:54:51,851
para escucharte seguir y seguir

765
00:54:51,875 --> 00:54:54,043
sobre lo hermoso que es todo?

766
00:54:55,346 --> 00:54:58,658
Estoy tratando de hacer un
trabajo de verdad aquí arriba.

767
00:54:58,682 --> 00:55:01,284
Esto no es un
maldito juego para mí.

768
00:55:02,452 --> 00:55:05,631
Estoy tratando de recordar
una parte de mi infancia

769
00:55:05,655 --> 00:55:08,700
y todo lo que oigo
es a ti hablando de

770
00:55:08,724 --> 00:55:10,568
lo hermoso que es todo.

771
00:55:10,592 --> 00:55:11,901
Quiero decir, ¿podrías ver cómo

772
00:55:11,925 --> 00:55:14,461
volverías a un
hombre un poco loco?

773
00:55:15,563 --> 00:55:16,763
Garrett.

774
00:55:17,830 --> 00:55:20,076
Juro que no quise evitar

775
00:55:20,100 --> 00:55:21,967
que recordaras algo.

776
00:55:25,137 --> 00:55:27,515
Es sólo que nunca hemos
estado en ningún sitio juntos.

777
00:55:27,539 --> 00:55:29,208
Es un buen cambio.

778
00:55:31,442 --> 00:55:33,420
Y, quiero decir, vamos,
mira lo hermoso que es.

779
00:55:33,444 --> 00:55:35,422
Ves, ahí lo tienes...

780
00:55:35,446 --> 00:55:37,046
¡De nuevo, joder!

781
00:55:38,415 --> 00:55:41,027
Es tan hermoso, es tan hermoso.

782
00:55:41,051 --> 00:55:43,495
¿Cómo se supone
que me voy a concentrar

783
00:55:43,519 --> 00:55:45,754
cuando te impresionas
tan fácilmente?

784
00:55:47,056 --> 00:55:50,201
Quiero decir, actúas como si
nunca hubieras estado fuera antes.

785
00:55:50,225 --> 00:55:52,003
¿Tienes alguna
idea de qué tipo de

786
00:55:52,027 --> 00:55:53,737
...un idiota con el
que te encuentras?

787
00:55:53,761 --> 00:55:56,039
Quiero decir,
¿quién coño eres tú?

788
00:55:56,063 --> 00:55:58,866
¿Quién te da el derecho de decir
toda esa mierda de todos modos?

789
00:55:59,798 --> 00:56:01,834
Yo, no me di cuenta de que...

790
00:56:03,802 --> 00:56:05,371
No me di cuenta.

791
00:56:07,005 --> 00:56:08,182
Eres tan tonta, Claire,

792
00:56:08,206 --> 00:56:11,443
porque no tienes ni idea
de cómo te encuentras.

793
00:56:13,411 --> 00:56:15,155
¿Me llamas estúpido?

794
00:56:15,179 --> 00:56:17,348
¿Bromeas y me llamas idiota?

795
00:56:19,848 --> 00:56:22,318
Pero tu eres la
estúpida, Claire.

796
00:56:23,086 --> 00:56:26,989
Eres muy, muy estúpida.

797
00:56:30,024 --> 00:56:32,058
Garrett, ¿por qué dices esto?

798
00:56:35,096 --> 00:56:36,773
No entiendo por qué
estás siendo tan malo.

799
00:56:36,797 --> 00:56:38,198
¡Porque eres estúpida!

800
00:56:47,639 --> 00:56:49,407
Voy a bajar las escaleras

801
00:56:50,342 --> 00:56:52,176
y voy a ver algo de televisión.

802
00:56:59,049 --> 00:57:00,249
Hey.

803
00:57:09,224 --> 00:57:10,424
Lo siento.

804
00:57:14,861 --> 00:57:16,061
A la mierda con esto.

805
00:57:16,597 --> 00:57:17,574
Es hermoso, ¿y qué?

806
00:57:17,598 --> 00:57:19,175
¿A quién coño le importa?

807
00:57:19,199 --> 00:57:21,301
¡Está tratando de volverme loco!

808
00:57:22,602 --> 00:57:23,945
No estoy loco.

809
00:57:23,969 --> 00:57:27,739
¡No puede obligarme a hacer
nada que no quiera hacer!

810
00:57:28,741 --> 00:57:30,951
Ni siquiera sé por
qué la traje aquí.

811
00:57:30,975 --> 00:57:32,843
Gah!

812
00:57:44,886 --> 00:57:46,064
Oh, es tan hermoso aquí arriba.

813
00:57:46,088 --> 00:57:48,165
Es tan pacífico,
es tan agradable.

814
00:57:48,189 --> 00:57:50,000
¿Cuántas malditas
veces dijiste eso, Claire?

815
00:57:50,024 --> 00:57:51,435
¿Cuántas veces vas a decirme

816
00:57:51,459 --> 00:57:54,027
la misma cosa una y otra vez?

817
00:58:04,704 --> 00:58:07,949
¡No puedo soportar
más esta mierda!

818
00:58:07,973 --> 00:58:09,507
Dios, sácalo.

819
00:59:00,016 --> 00:59:01,216
¿Garrett?

820
00:59:04,654 --> 00:59:09,858
¿Garrett?

821
00:59:11,293 --> 00:59:12,493
Garrett, ¿eres tú?

822
00:59:18,531 --> 00:59:19,731
¿Garrett?

823
00:59:55,863 --> 00:59:57,698
Garrett, lo siento mucho.

824
01:00:00,032 --> 01:00:04,413
Sé que digo cosas
estúpidas y hago cosas tontas

825
01:00:04,437 --> 01:00:07,181
y puedo ser muy molesta.

826
01:00:07,205 --> 01:00:09,207
No quise hacerte enojar.

827
01:00:11,943 --> 01:00:13,888
Y entiendo por qué
estás tan molesto

828
01:00:13,912 --> 01:00:16,313
y sólo quería
decir que lo siento.

829
01:00:35,997 --> 01:00:38,199
Garrett, siento que
estoy perdiendo la cabeza.

830
01:00:39,766 --> 01:00:43,745
Sigo escuchando cosas
y no sé qué está pasando.

831
01:00:43,769 --> 01:00:46,314
y siento que me
estoy volviendo loca

832
01:00:46,338 --> 01:00:48,249
y no quiero hacerte
enojar, sólo...

833
01:00:48,273 --> 01:00:49,707
Quiero salir.

834
01:00:51,709 --> 01:00:54,544
Quiero ir a un bar y
tomar una cerveza.

835
01:00:56,480 --> 01:01:00,649
Cuando vuelva, las
cosas serán diferentes.

836
01:01:01,985 --> 01:01:03,161
Eso es bueno.

837
01:01:03,185 --> 01:01:04,696
Sí, deberías ir a un bar.

838
01:01:04,720 --> 01:01:06,797
Deberías pasarla bien.

839
01:01:06,821 --> 01:01:09,834
Puedo hacer la cena para
nosotros cuando vuelvas.

840
01:01:09,858 --> 01:01:11,003
Puedo hacer espaguetis.

841
01:01:11,027 --> 01:01:12,459
Me encanta estar aquí arriba.

842
01:01:14,161 --> 01:01:15,907
Es un lugar en el
que me veo viviendo

843
01:01:15,931 --> 01:01:17,864
para el resto de mi vida.

844
01:01:20,833 --> 01:01:23,778
Sí.

845
01:01:23,802 --> 01:01:25,904
También me encanta
estar aquí arriba, Garrett.

846
01:01:42,551 --> 01:01:43,751
¡Garrett!

847
01:02:27,289 --> 01:02:28,890
¿Qué será, forastero?

848
01:02:30,758 --> 01:02:32,393
Tomaré una IPA.

849
01:02:39,066 --> 01:02:40,142
¿Quieres empezar una cuenta?

850
01:02:40,166 --> 01:02:41,743
Sí, claro.

851
01:02:41,767 --> 01:02:43,045
¿Tienes dardos?

852
01:02:43,069 --> 01:02:44,269
Sí.

853
01:02:46,505 --> 01:02:47,805
Ahí lo tienes.

854
01:03:10,225 --> 01:03:11,425
Ojo de buey.

855
01:03:30,942 --> 01:03:32,409
Hola, Garrett.

856
01:03:44,186 --> 01:03:45,587
Otra IPA.

857
01:03:47,956 --> 01:03:49,233
¿Que bebes?

858
01:03:49,257 --> 01:03:50,825
Siempre whisky.

859
01:04:05,804 --> 01:04:10,842
Siempre se puede saber mucho
de un hombre por lo que bebe.

860
01:04:14,012 --> 01:04:16,046
Por las tumbas de los niños.

861
01:04:35,196 --> 01:04:36,562
Este lugar de aquí arriba...

862
01:04:39,632 --> 01:04:40,832
se siente como en casa.

863
01:04:43,002 --> 01:04:45,037
Desearía haber subido aquí solo.

864
01:04:46,106 --> 01:04:48,615
Intento ser un buen novio

865
01:04:48,639 --> 01:04:50,985
pero, ¿qué es lo que
realmente me ha traído eso?

866
01:04:51,009 --> 01:04:52,877
¿Tazón de espaguetis
esperándome?

867
01:04:54,244 --> 01:04:57,381
¿No tienes opciones?

868
01:04:59,381 --> 01:05:01,318
En realidad, conocí a alguien.

869
01:05:02,685 --> 01:05:04,529
Ella se acercó a mí.

870
01:05:04,553 --> 01:05:06,055
Me escribió una nota.

871
01:05:07,022 --> 01:05:09,124
La mayoría de las chicas
ya no escriben notas.

872
01:05:10,592 --> 01:05:12,393
El papel tiene su olor.

873
01:05:13,560 --> 01:05:16,064
Puedo olerla como si estuviera
en la habitación conmigo.

874
01:05:17,697 --> 01:05:20,533
El olor de una mujer puede
ser algo muy poderoso.

875
01:05:22,401 --> 01:05:23,601
Hmmm.

876
01:05:25,704 --> 01:05:26,982
¿Qué crees que hará Claire

877
01:05:27,006 --> 01:05:28,573
cuando se entere de Jennifer?

878
01:05:30,075 --> 01:05:31,953
Ella será infeliz,
eso es seguro.

879
01:05:31,977 --> 01:05:33,320
¿Cómo de infeliz?

880
01:05:33,344 --> 01:05:34,678
Muy infeliz.

881
01:05:38,149 --> 01:05:40,417
Podría hacer algo drástico.

882
01:05:44,486 --> 01:05:46,564
Puede que incluso intente
hacerse daño a sí misma.

883
01:05:46,588 --> 01:05:47,788
O peor.

884
01:05:50,291 --> 01:05:53,095
¿Puedes realmente confiar
en ella en este momento?

885
01:05:54,061 --> 01:05:58,041
Las mujeres despreciadas
pueden hacer cosas muy peligrosas.

886
01:05:58,065 --> 01:06:00,209
No me lo tomaría a la ligera.

887
01:06:00,233 --> 01:06:02,068
No, no, no lo hago.

888
01:06:02,735 --> 01:06:04,304
Las mujeres pueden
ser muy astutas.

889
01:06:05,403 --> 01:06:07,648
Muy astuta de hecho.

890
01:06:07,672 --> 01:06:10,317
Siempre ha sido astuta.

891
01:06:10,341 --> 01:06:13,111
No quiero salirme de
los límites, aquí, pero...

892
01:06:14,545 --> 01:06:16,214
¿Temes por tu seguridad?

893
01:06:17,214 --> 01:06:18,414
¿Qué quieres decir?

894
01:06:19,049 --> 01:06:21,318
Sabes exactamente
lo que quiero decir.

895
01:06:28,757 --> 01:06:30,691
Es una pequeña y
desagradable perra.

896
01:06:31,759 --> 01:06:33,703
¿Estás seguro de que
se puede confiar en ella?

897
01:06:33,727 --> 01:06:36,006
Probablemente esté
poniendo algo en mi comida.

898
01:06:36,030 --> 01:06:37,841
Siempre me está engañando

899
01:06:37,865 --> 01:06:39,575
y no paraba de hablar
de sus pesadillas.

900
01:06:39,599 --> 01:06:42,377
Tratando de hacerme
pensar cosas.

901
01:06:42,401 --> 01:06:44,146
Tratando de poner
cosas en mi cabeza.

902
01:06:44,170 --> 01:06:46,105
Muy astuta.

903
01:06:47,605 --> 01:06:49,107
Está plantando la semilla.

904
01:06:51,977 --> 01:06:54,045
Después de todo lo
que he hecho por ella.

905
01:07:15,100 --> 01:07:21,000
Nos vemos a las 10. No llegues tarde
o tu destino será no verme de nuevo.

906
01:08:05,603 --> 01:08:06,803
¡Espera!

907
01:10:00,967 --> 01:10:06,038
<i>Lo sentimos, el número
al que ha llamado...</i>

908
01:10:08,440 --> 01:10:10,509
<i>Lo sentimos, el número
al que ha llamado...</i>

909
01:10:11,809 --> 01:10:14,911
<i>Por favor, escriba el número
o intente llamar de nuevo.</i>

910
01:10:33,928 --> 01:10:35,795
<i>Intenta de nuevo con tu llamada.</i>

911
01:12:19,615 --> 01:12:21,084
Sólo cálmate.

912
01:12:22,818 --> 01:12:25,163
Todo está en tu cabeza.

913
01:12:25,187 --> 01:12:26,467
Mira un poco de televisión.

914
01:12:46,572 --> 01:12:48,606
No estaba viendo la televisión.

915
01:12:53,177 --> 01:12:54,377
¿Garrett?

916
01:12:57,481 --> 01:12:59,015
Garrett, ¿estás aquí abajo?

917
01:13:02,952 --> 01:13:04,152
¿Garrett?

918
01:13:06,388 --> 01:13:07,955
¿Qué haces?

919
01:13:15,897 --> 01:13:18,264
Oh, eres tan fácil.

920
01:13:20,800 --> 01:13:23,335
¿Sabes lo fácil que
fue para mí follarte?

921
01:13:24,870 --> 01:13:27,506
¿Sabes lo fácil que
fue para mí mentirte?

922
01:13:30,475 --> 01:13:32,710
Cuando estabas con
tu familia en Roma,

923
01:13:33,978 --> 01:13:36,045
Me follé a una chica en tu cama.

924
01:13:36,780 --> 01:13:37,980
Oh.

925
01:13:39,116 --> 01:13:42,361
El pensamiento de ti en Roma
mientras yo estaba follando en tu cama

926
01:13:42,385 --> 01:13:45,621
era tan excitante.

927
01:13:46,855 --> 01:13:50,001
Era una amiga tuya, nada
menos, ¿cómo se llamaba?

928
01:13:50,025 --> 01:13:51,225
¡Beatrice!

929
01:13:52,494 --> 01:13:53,694
Beatrice.

930
01:13:54,828 --> 01:13:57,240
Esa puta estuvo en tu fiesta de
cumpleaños el mes siguiente...

931
01:13:57,264 --> 01:13:59,966
y fue divertido porque era
nuestro pequeño secreto.

932
01:14:03,636 --> 01:14:04,836
Hmmm.

933
01:14:35,429 --> 01:14:37,964
¡Oh, odio este anuncio!

934
01:14:41,167 --> 01:14:43,269
Aunque me gusta este programa.

935
01:14:48,607 --> 01:14:49,584
Bob,

936
01:14:49,608 --> 01:14:51,185
¿qué obtienes cuando asustas

937
01:14:51,209 --> 01:14:53,477
a la mierda de tu novia?

938
01:14:54,478 --> 01:14:57,314
No lo sé, Billy, pero
mejor que huya.

939
01:14:59,382 --> 01:15:01,617
Creo que es mejor
que escuches a Bob.

940
01:15:02,285 --> 01:15:04,029
Un Mississippi,

941
01:15:04,053 --> 01:15:05,253
dos Mississippi.

942
01:15:05,954 --> 01:15:09,157
¡Tres Mississippi!

943
01:15:28,173 --> 01:15:29,850
Garrett, por favor.

944
01:15:29,874 --> 01:15:31,485
¿Por qué estás haciendo esto?

945
01:15:31,509 --> 01:15:33,478
Sólo quiero ir a casa.

946
01:15:34,978 --> 01:15:36,446
No!

947
01:15:59,065 --> 01:16:00,366
No!

948
01:16:14,712 --> 01:16:18,314
El león siempre alcanza el alce.

949
01:16:23,218 --> 01:16:24,429
No te preocupes,

950
01:16:24,453 --> 01:16:27,389
Te pondré donde
nadie te encuentre.

951
01:16:29,424 --> 01:16:30,624
Sólo

952
01:16:31,092 --> 01:16:32,292
déjalo

953
01:16:32,761 --> 01:16:33,961
...ir.

954
01:16:37,597 --> 01:16:39,242
Pensé que...

955
01:16:39,266 --> 01:16:42,400
me traías aquí arriba

956
01:16:42,635 --> 01:16:44,613
para proponerme matrimonio.

957
01:16:44,637 --> 01:16:45,715
Espera.

958
01:16:45,739 --> 01:16:48,015
Claire.

959
01:16:48,039 --> 01:16:49,617
Espera, espera.

960
01:16:49,641 --> 01:16:51,185
Espera, ¿qué?

961
01:16:51,209 --> 01:16:52,852
¿Qué?

962
01:16:52,876 --> 01:16:55,255
Claire, ¿qué dijiste?

963
01:16:55,279 --> 01:16:56,823
¿Qué has dicho?

964
01:16:56,847 --> 01:16:58,282
¿Qué has dicho?

965
01:16:59,449 --> 01:17:03,519
Pensé que me ibas a
pedir que me casara contigo.

966
01:17:30,908 --> 01:17:34,611
Serías mucho más feliz
si me dejaras matarte.

967
01:18:01,735 --> 01:18:04,236
¡Vamos, vamos, vamos!

968
01:18:09,674 --> 01:18:10,908
Vamos...

969
01:18:54,779 --> 01:18:55,979
¡Jennifer!

970
01:18:59,282 --> 01:19:01,427
¡Puedo oler tu perfume!

971
01:19:01,451 --> 01:19:04,054
Estoy en camino, ¿dónde estás?

972
01:19:05,020 --> 01:19:07,432
¿Por qué tardaste tanto?

973
01:19:07,456 --> 01:19:09,824
Estaba a punto de irme.

974
01:19:13,561 --> 01:19:15,396
Tenía que ocuparme de algo.

975
01:19:16,897 --> 01:19:18,097
Ahora soy libre.

976
01:19:19,065 --> 01:19:20,767
Llegué aquí tan
rápido como pude.

977
01:19:22,035 --> 01:19:23,235
¿Estás listo?

978
01:19:24,470 --> 01:19:26,939
Definitivamente.

979
01:19:37,681 --> 01:19:41,159
Es raro verte aquí después
de todos estos años.

980
01:19:41,183 --> 01:19:43,053
¿También es extraño para ti?

981
01:19:44,253 --> 01:19:45,630
No lo sabría.

982
01:19:45,654 --> 01:19:46,854
No me acuerdo.

983
01:19:48,122 --> 01:19:49,590
¿Recuerdas a Tom?

984
01:19:52,794 --> 01:19:55,195
Tú tenías 10 años y él también.

985
01:19:56,129 --> 01:19:59,141
Vivía en una pequeña
casa con sus padres.

986
01:19:59,165 --> 01:20:02,102
No ganaban mucho pero
siempre tenían mucho.

987
01:20:03,169 --> 01:20:05,747
Tom no era como
los otros chicos.

988
01:20:05,771 --> 01:20:08,406
Era más lento que los
otros niños, mentalmente.

989
01:20:09,775 --> 01:20:10,975
¿Dónde está ahora?

990
01:20:26,288 --> 01:20:29,633
¿Por qué toda esta charla cuando
todo lo que quieres hacer es follarme?

991
01:20:29,657 --> 01:20:31,892
Mis pensamientos exactamente.

992
01:20:36,964 --> 01:20:38,165
¿Piensas en mí?

993
01:20:39,165 --> 01:20:40,733
Pienso en ti todo el tiempo.

994
01:20:42,969 --> 01:20:45,547
¿Tu novia te lleva al bosque

995
01:20:45,571 --> 01:20:47,916
y te hace cosas asquerosas?

996
01:20:47,940 --> 01:20:51,352
¿Cumple ella tus deseos como
yo estoy a punto de hacerlo?

997
01:20:51,376 --> 01:20:52,585
¿Quién?

998
01:20:52,609 --> 01:20:54,989
Ya sabes, la mujer
a la que le mentiste.

999
01:20:55,013 --> 01:20:57,181
A la que sigues mintiendo.

1000
01:20:58,414 --> 01:21:02,594
Oh, ¿hace que sus dedos se enrosquen
como yo estoy a punto de hacerlo?

1001
01:21:02,618 --> 01:21:03,819
Estoy listo.

1002
01:21:05,220 --> 01:21:09,001
¿Por qué no estás realmente
excitado por mí, Garrett?

1003
01:21:09,025 --> 01:21:11,401
Realmente excitado.

1004
01:21:11,425 --> 01:21:14,437
Quiero que lo dejes ir.

1005
01:21:14,461 --> 01:21:17,339
¡Permítame tomar el control!

1006
01:21:17,363 --> 01:21:20,643
Sé que no es propio
de ti perder el control

1007
01:21:20,667 --> 01:21:23,177
pero necesito que
lo hagas por mí.

1008
01:21:23,201 --> 01:21:24,469
O este intercambio,

1009
01:21:25,170 --> 01:21:29,884
no va a funcionar para mí.

1010
01:21:29,908 --> 01:21:31,108
Sí.

1011
01:21:40,382 --> 01:21:41,192
¿Sí?

1012
01:21:41,216 --> 01:21:42,193
Sí.

1013
01:21:42,217 --> 01:21:44,030
¿Te gusta que te asfixien?

1014
01:21:44,054 --> 01:21:46,363
¿No hay aire, no
se puede respirar?

1015
01:21:46,387 --> 01:21:47,197
Sí.

1016
01:21:47,221 --> 01:21:48,198
¿Sí?

1017
01:21:48,222 --> 01:21:49,257
¿Sí?

1018
01:21:50,391 --> 01:21:51,635
Sí.

1019
01:21:51,659 --> 01:21:54,370
No, no, ¡tienes que
dejarme hacerte esto!

1020
01:21:54,394 --> 01:21:55,973
Tienes que entregarte a mí

1021
01:21:55,997 --> 01:21:58,166
o tu orgasmo no será tan fuerte.

1022
01:21:58,899 --> 01:22:00,242
Sí.

1023
01:22:00,266 --> 01:22:01,678
Sí.

1024
01:22:01,702 --> 01:22:03,211
Sí.

1025
01:22:03,235 --> 01:22:05,914
Siente mi poder, Garrett.

1026
01:22:05,938 --> 01:22:08,082
Déjate libre.

1027
01:22:08,106 --> 01:22:09,874
Eres un buen chico.

1028
01:22:11,175 --> 01:22:15,422
Quieres esto, ¿no?

1029
01:22:15,446 --> 01:22:17,281
Tu vida se ha acortado.

1030
01:22:18,247 --> 01:22:21,193
¿Cómo te atreves a no
saber quién era Tom?

1031
01:22:21,217 --> 01:22:23,019
¿Ha pasado tanto tiempo?

1032
01:22:27,589 --> 01:22:28,566
Bien, intentémoslo de nuevo.

1033
01:22:28,590 --> 01:22:30,868
Tres, dos, uno, ¡ya!

1034
01:22:30,892 --> 01:22:32,269
¿Has visto a Tom?

1035
01:22:32,293 --> 01:22:35,196
No, pero creo que entró.

1036
01:22:44,269 --> 01:22:45,469
¿Qué te pasa?

1037
01:22:47,106 --> 01:22:49,583
Todo lo que Tom tuvo que hacer
fue tomar un regalo de mis padres

1038
01:22:49,607 --> 01:22:51,418
y dármelo.

1039
01:22:51,442 --> 01:22:53,476
Siempre me
consiguen lo que quiero.

1040
01:22:54,444 --> 01:22:55,723
¿Dónde está Tom?

1041
01:22:55,747 --> 01:22:56,947
No puedo encontrarlo.

1042
01:23:04,020 --> 01:23:06,487
¡Vamos, dale a la pelota!

1043
01:23:18,564 --> 01:23:19,764
¡Tom!

1044
01:23:32,978 --> 01:23:34,178
Te encontré.

1045
01:23:45,755 --> 01:23:46,955
¿Tom?

1046
01:23:48,489 --> 01:23:49,689
¿Tom?

1047
01:23:54,696 --> 01:23:56,297
¡Que alguien me ayude!

1048
01:23:59,933 --> 01:24:01,133
¡Garrett!

1049
01:24:01,668 --> 01:24:04,545
Garrett, ¿qué pasó?

1050
01:24:04,569 --> 01:24:06,771
Garrett, ¿qué pasó?

1051
01:24:35,896 --> 01:24:37,107
Psst, Tom.

1052
01:24:37,131 --> 01:24:38,240
Tom.

1053
01:24:38,264 --> 01:24:39,464
Tom.

1054
01:24:40,734 --> 01:24:42,712
¡Ayúdame!

1055
01:24:42,736 --> 01:24:44,216
¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante!

1056
01:24:45,705 --> 01:24:47,148
¡Globo, globo!

1057
01:24:47,172 --> 01:24:48,372
Sí.

1058
01:24:49,007 --> 01:24:50,785
Gracias por invitarme, Garrett.

1059
01:24:50,809 --> 01:24:52,019
¿Puedo tener eso?

1060
01:24:52,043 --> 01:24:53,921
Sígueme, Tom, puedes quedártelo.

1061
01:24:53,945 --> 01:24:55,689
Pero vas a tener
que confiar en mí.

1062
01:24:55,713 --> 01:24:57,191
¿Confías en mí, Tom?

1063
01:24:57,215 --> 01:24:59,682
Sí, Garrett, confío en ti.

1064
01:25:00,684 --> 01:25:01,884
Bien.

1065
01:25:07,622 --> 01:25:09,691
Ahora, ¿quieres este globo?

1066
01:25:10,759 --> 01:25:11,959
Sí, sí.

1067
01:25:13,360 --> 01:25:15,238
¿Está seguro?

1068
01:25:15,262 --> 01:25:17,264
Sí, Garrett, sí.

1069
01:25:19,199 --> 01:25:20,176
Está bien.

1070
01:25:20,200 --> 01:25:21,877
Tendrás que agarrarlo entonces.

1071
01:25:21,901 --> 01:25:24,245
Sólo hay una forma
de atrapar un globo rojo.

1072
01:25:24,269 --> 01:25:25,470
¿Ves ese taburete?

1073
01:25:26,172 --> 01:25:27,182
Si.

1074
01:25:27,206 --> 01:25:28,406
Sube en él.

1075
01:25:35,913 --> 01:25:39,216
Bien, genial, lo estás
haciendo muy bien, Tom.

1076
01:25:41,050 --> 01:25:43,328
Ahora, esto puede
parecer un poco extraño,

1077
01:25:43,352 --> 01:25:45,664
pero vas a tener
que confiar en mí.

1078
01:25:45,688 --> 01:25:49,291
Agárrate a esa cuerda y
deslízala sobre tu cuello.

1079
01:25:51,492 --> 01:25:54,504
No quiero.

1080
01:25:54,528 --> 01:25:56,707
Bueno, Tom, tienes que
hacerlo si quieres el globo rojo.

1081
01:25:56,731 --> 01:25:59,132
Quieres el globo, ¿verdad?

1082
01:26:00,000 --> 01:26:01,200
Sí, sí.

1083
01:26:12,744 --> 01:26:15,122
Eso es genial, Tom.

1084
01:26:15,146 --> 01:26:17,724
Ahora alcanza el globo rojo.

1085
01:26:17,748 --> 01:26:21,560
No te preocupes por la caída
porque la cuerda te aguantará.

1086
01:26:21,584 --> 01:26:24,863
Verás, estoy aquí
para ayudarte, Tom.

1087
01:26:24,887 --> 01:26:26,799
Quiero que tengas el globo rojo

1088
01:26:26,823 --> 01:26:28,923
pero vas a tener que alcanzarlo.

1089
01:26:29,658 --> 01:26:30,858
Está bien.

1090
01:26:41,668 --> 01:26:42,868
Casi.

1091
01:26:51,943 --> 01:26:53,143
Casi.

1092
01:27:29,774 --> 01:27:34,278
¡Mi familia se desmoronó
por su muerte en tu casa!

1093
01:27:35,378 --> 01:27:37,147
Tom era mi hermano.

1094
01:27:38,282 --> 01:27:40,083
¿No te acuerdas?

1095
01:27:41,818 --> 01:27:43,519
¡Sé que fuiste tú!

1096
01:27:45,520 --> 01:27:47,222
¡Sé que fuiste tú!

1097
01:28:07,339 --> 01:28:08,539
Agh.

1098
01:28:09,607 --> 01:28:10,807
No te preocupes.

1099
01:28:11,809 --> 01:28:15,113
Esconderemos el cuerpo
para que nadie te encuentre.

1100
01:29:05,054 --> 01:29:06,255
Oh, Dios mío.

1101
01:29:07,022 --> 01:29:08,723
Estoy tan enojada con él.

1102
01:29:09,425 --> 01:29:11,125
Es tan estúpido.

1103
01:29:12,694 --> 01:29:15,695
Sí, no puedo volver
a usar eso en público.

1104
01:29:16,997 --> 01:29:19,166
Y escuché que la otra
chica estaba enojada.

1105
01:29:24,136 --> 01:29:25,336
Espera, Amy.

1106
01:29:26,739 --> 01:29:28,015
Hey.

1107
01:29:28,039 --> 01:29:29,239
Doug.

1108
01:29:29,908 --> 01:29:31,652
¿De dónde sacaste eso?

1109
01:29:31,676 --> 01:29:32,887
¿Qué?

1110
01:29:32,911 --> 01:29:34,111
El globo.

1111
01:29:35,346 --> 01:29:36,647
Un hombre me lo dio.

1112
01:29:40,216 --> 01:29:41,492
Sí.

1113
01:29:41,516 --> 01:29:42,716
Bien.

1114
01:29:51,859 --> 01:29:53,059
¿Qué hombre?

1115
01:29:54,662 --> 01:29:57,797
Dijo que deberías colgar el
teléfono cuando me estés cuidando.

1116
01:29:59,366 --> 01:30:00,867
Lo que sea, Doug.

1117
01:30:03,769 --> 01:30:06,748
También dijo que deberías dejar
de acostarte con hombres casados.

1118
01:30:06,772 --> 01:30:09,774
porque una de las esposas
se va a enterar y te va a matar.

1119
01:30:32,761 --> 01:30:34,828
Dijo que te merecías
algo mucho peor.

1120
01:30:38,198 --> 01:30:39,398
¿Qué hombre?

1121
01:30:41,167 --> 01:30:42,367
¿Quién dijo eso?

1122
01:30:43,970 --> 01:30:45,769
¿De quién estás hablando?

1123
01:30:47,139 --> 01:30:48,540
¿De dónde sacaste esto?

1124
01:30:53,511 --> 01:30:54,744
Adiós, globo.

1125
01:30:57,348 --> 01:30:58,824
¡No deberías haber hecho eso!

1126
01:30:58,848 --> 01:31:01,494
Dijo que ibas a hacer
eso pero no le creí.

1127
01:31:01,518 --> 01:31:03,396
¡No deberías haber hecho eso!

1128
01:31:03,420 --> 01:31:04,561
¿Qué hora es?

1129
01:31:04,585 --> 01:31:05,730
- Son las 2:13.
- ¿Qué hora es?

1130
01:31:05,754 --> 01:31:06,898
¿Qué hora es?

1131
01:31:06,922 --> 01:31:08,199
- ¡Son las 2:13!
- ¿Qué hora es?

1132
01:31:08,223 --> 01:31:09,933
¡Son las 2:13!

1133
01:31:09,957 --> 01:31:11,602
¡Detente!

1134
01:31:11,626 --> 01:31:13,394
No volverás a ser feliz.

1135
01:31:15,229 --> 01:31:16,429
¡Doug!

1136
01:31:26,172 --> 01:31:27,149
¡Doug!

1137
01:31:27,173 --> 01:31:28,606
¡No! ¡No! ¡No!

1138
01:31:30,141 --> 01:31:31,341
¡Oh, Dios mío!

1139
01:31:32,310 --> 01:31:33,678
¡Que alguien me ayude!

1140
01:32:23,843 --> 01:32:29,043
@labed31445