struct Foo
{
    unsigned short x;
}

// elsewhere
inline Foo * Bar::operator [](int i)
{
    // this->data is (unsigned short *)
    return reinterpret_cast<Foo *>(&data[i]);
}