burn out

1
00:04:00,792 --> 00:04:05,667
Tony Rodrigues tar ledningen.

2
00:04:42,792 --> 00:04:44,292
Vilket öde.

3
00:04:45,375 --> 00:04:47,083
Med rätt motorcykel...

4
00:04:48,458 --> 00:04:49,875
...hade du vunnit.

5
00:04:51,458 --> 00:04:53,583
Mike Paterson.

6
00:04:53,667 --> 00:04:57,542
Jag ska starta ett nytt stall med Ducati.
Vi har sajnat Chris Walker.

7
00:04:58,333 --> 00:05:03,750
Vi söker en andreförare. Om du
är intresserad, kom på uttagningen.

8
00:05:58,833 --> 00:06:02,625
- Ledsen, jag kom inte i väg.
- Jag sa ju att jag har en jobbintervju.

9
00:06:03,583 --> 00:06:07,792
- Vill du ha lift?
- Han, då? Tre på en motorcykel?

10
00:06:08,875 --> 00:06:12,125
- Det har vi varit förr.
- Glöm det. Jag klarar mig.

11
00:06:12,208 --> 00:06:14,208
Sätt på dig den här, gubben.

12
00:06:17,833 --> 00:06:19,333
Jag ringer i kväll.

13
00:06:24,417 --> 00:06:26,542
Upp med dig.

14
00:06:27,417 --> 00:06:29,500
Fötterna.

15
00:06:31,500 --> 00:06:37,875
Är du också grinig? Jag som
hade en överraskning till dig.

16
00:06:38,000 --> 00:06:41,458
- Vad är det?
- Det säger jag inte, grinolle.

17
00:06:41,542 --> 00:06:43,958
Kom igen, pappa!

18
00:08:08,167 --> 00:08:13,417
- Är mamma fortfarande med den där Samir?
- Jag vet inte. Han kommer inte så ofta.

19
00:08:13,542 --> 00:08:17,417
Tittar du fortfarande argt på honom...?
Visa hur du gör.

20
00:08:18,542 --> 00:08:20,292
Bra.

21
00:09:04,167 --> 00:09:07,375
Bra. Tack, tjejer.

22
00:09:18,375 --> 00:09:20,625
- Är det bra, gubben?
- Ja.

23
00:09:20,708 --> 00:09:22,792
- Hej.
- Hej.

24
00:09:25,167 --> 00:09:29,000
- Hur gick din anställningsintervju?
- Jag vet inte. Vi får se.

25
00:09:29,083 --> 00:09:34,375
Jag ska bara ta en dusch.-Hämtar
du honom på fredag klockan sex?

26
00:09:38,333 --> 00:09:45,792
Välkomna, mina herrar. Vårt mål är att
vinna Superbike i år och sen GP.

27
00:09:45,917 --> 00:09:50,083
Ni fyra måste vara på topp.
Vi ska jobba hårt.

28
00:09:50,167 --> 00:09:55,292
Caroline tar hand om papperna.
Ni kan gå och värma upp er på banan.

29
00:11:32,625 --> 00:11:35,458
Du kan inte parkera här!

30
00:11:37,583 --> 00:11:40,208
- Hur är läget?
- Bra, och själv då?

31
00:11:40,292 --> 00:11:43,250
- Så nu ska du bli proffs?
- Vem har sagt det?

32
00:11:43,333 --> 00:11:48,417
Vi har inte glömt dig
och hur du spann sönder asfalten.

33
00:11:49,292 --> 00:11:52,792
- Är du med?
- Inte än. De väljer en av oss.

34
00:11:52,917 --> 00:11:55,542
Jag kan ta hand om dem.

35
00:11:57,667 --> 00:12:00,292
Jag skojade.

36
00:12:00,375 --> 00:12:02,875
- Hur är det med mamma?
- Bra.

37
00:12:03,000 --> 00:12:06,167
- Hon mår bättre där.
- Berätta när du reser dit.

38
00:12:06,250 --> 00:12:09,417
Portugisbrudarna älskar mig.

39
00:12:11,208 --> 00:12:14,917
- Hälsa henne från mig.
- Absolut. Hej då.

40
00:13:28,500 --> 00:13:31,583
Vad har hänt...? Leyla...

41
00:13:33,250 --> 00:13:35,667
- Du...
- Lägg av!

42
00:13:41,583 --> 00:13:44,667
Prata med mig, för i helvete!

43
00:13:47,583 --> 00:13:51,042
- Vad gör du? Lägg på!
- Ringer snuten.

44
00:13:51,125 --> 00:13:54,375
- Vad hände?
- Jag har gömt droger här.

45
00:13:56,542 --> 00:14:00,000
- Vad sa du?
- Du hörde vad jag sa.

46
00:14:01,167 --> 00:14:03,625
Driver du med mig?

47
00:14:11,333 --> 00:14:17,208
Det var bara tillfälligt. Bara några
månader. Tills jag skaffat ett jobb.

48
00:14:17,292 --> 00:14:22,125
Varför har du inte sagt nåt?
Jag kunde ha hjälpt dig.

49
00:14:22,208 --> 00:14:26,542
Du är pank, Tony.
Du har satsat alla pengarna på din hoj.

50
00:14:26,625 --> 00:14:31,042
Inser du vad du gjort?
Har du inte tänkt på Sofiane?

51
00:14:31,125 --> 00:14:36,250
När har du brytt dig?
Du bryr dig ju bara om dig själv.

52
00:14:51,083 --> 00:14:55,375
- Varför slog de dig?
- Drogerna blev stulna.

53
00:14:57,125 --> 00:15:00,009
Jag är säker på att det var Samir.
Han var den enda som visste.

54
00:15:00,458 --> 00:15:05,417
- Hur mycket rör det sig om?
- 50 000.

55
00:15:05,500 --> 00:15:07,500
Helvete.

56
00:15:08,292 --> 00:15:11,042
Jag har en vecka på mig att betala.

57
00:15:13,625 --> 00:15:15,833
Vi löser det.

58
00:15:18,875 --> 00:15:22,625
Du kan bo hos mig.
Du kan inte vara kvar här.

59
00:15:43,875 --> 00:15:47,000
Här är handdukar och kuddar.

60
00:15:48,625 --> 00:15:50,333
Tack.

61
00:15:51,208 --> 00:15:54,833
- Om du behöver nåt mer...
- Okej.

62
00:16:15,250 --> 00:16:19,125
- Hej! Vill du ha gräs?
- Jag vill prata med Moussa.

63
00:16:19,208 --> 00:16:22,083
- Finns ingen Moussa här.
- Jag känner honom.

64
00:16:22,167 --> 00:16:24,625
Du verkar inte fatta. Dra härifrån!

65
00:16:24,708 --> 00:16:27,542
Max! Släpp det där.

66
00:16:31,792 --> 00:16:36,042
Letar du efter din båge?
Det är inte säkert här.

67
00:16:37,625 --> 00:16:40,583
Max, hämta hans båge.

68
00:16:41,667 --> 00:16:45,333
- Är det bra?
- Kan vi prata?

69
00:16:45,417 --> 00:16:48,625
- Snubbarna pressar dig.
- Ja, och?

70
00:16:49,417 --> 00:16:53,958
- Du gör inget åt det.
- Jag kan inte stoppa zigenarna.

71
00:16:54,042 --> 00:16:58,375
- Leyla har problem.
- Vilken typ av problem?

72
00:16:59,875 --> 00:17:02,792
Hon är skyldig dem pengar.

73
00:17:03,583 --> 00:17:06,333
Jag vill träffa dem.

74
00:17:09,250 --> 00:17:13,375
- Moussa, kom igen...
- Det måste bli Jordan.

75
00:17:13,458 --> 00:17:15,750
Han jobbar för Miguel.

76
00:17:15,833 --> 00:17:20,458
Miguel är storfräsare. Han jobbar bara
med sina egna. Du kommer inte nära dem.

77
00:17:21,250 --> 00:17:23,958
- Har Jordan en tatuerig på halsen?
- Ja.

78
00:17:24,042 --> 00:17:27,208
- Jag måste få prata med honom.
- Glöm det.

79
00:17:28,333 --> 00:17:33,333
- Och glöm snuten.
- Jag vet hur det fungerar här.

80
00:17:33,417 --> 00:17:38,417
Vad snackar du om?
Du växte upp i ett fint område.

81
00:17:38,500 --> 00:17:41,625
- Inte här i orten, knutten.
- Jag kan hantera det.

82
00:17:41,708 --> 00:17:47,250
- Kan du? Leyla måste betala dem.
- Det kan hon inte.

83
00:17:48,792 --> 00:17:51,708
- Jag måste få träffa dem.
- Är du döv?

84
00:17:51,792 --> 00:17:54,458
Var kan jag hitta dem?

85
00:18:29,667 --> 00:18:33,500
- Hej. Jag letar efter Jordan.
- Det finns ingen Jordan här.

86
00:18:38,542 --> 00:18:41,125
Jag tar en kaffe, tack.

87
00:19:15,500 --> 00:19:19,083
- Vad vill du?
- Det gäller Leyla.

88
00:19:19,208 --> 00:19:22,708
- Har du pengar?
- Nej, det är just det.

89
00:19:23,458 --> 00:19:26,583
Det är inte hennes fel.
Hennes ex stal era varor.

90
00:19:26,667 --> 00:19:31,250
Okej. Det ger jag fan i. Hon borde
inte låta slödder knulla henne.

91
00:19:32,042 --> 00:19:35,083
- Hon har inga pengar.
- Hon är skyldig mig, punkt slut.

92
00:19:36,667 --> 00:19:39,000
Nu drar du.

93
00:19:56,750 --> 00:20:01,417
- Den var fin. Den är snabb, eller hur?
- Ja.

94
00:20:05,458 --> 00:20:10,708
Det är punktering på bakdäcket.
Tävlar du mot dina vänner?

95
00:20:12,292 --> 00:20:14,500
Ja, ibland.

96
00:20:15,542 --> 00:20:18,792
Du vill alltså hjälpa din hora.

97
00:20:23,375 --> 00:20:27,833
- Hon är mamma till min son.
- Din sons mor?

98
00:20:29,917 --> 00:20:33,333
Vad säger du om
att hon förvarar droger?

99
00:20:34,708 --> 00:20:37,292
Det är ingen bra förebild, eller hur?

100
00:20:41,542 --> 00:20:46,750
Jag kommer snart att bli en
proffsförare. Jag kan betala av.

101
00:20:49,542 --> 00:20:55,542
Varje månad i tio år?
Tror du att jag är en bank?

102
00:20:56,625 --> 00:21:01,167
- Ge mig tid att hitta en lösning.
- Börja med att sälja bågen.

103
00:21:03,792 --> 00:21:08,167
Din tjej kan jobba för oss.
Jordan säger att hon är väldigt vacker.

104
00:21:13,833 --> 00:21:16,292
Fundera på det .

105
00:21:51,750 --> 00:21:54,667
- Behöver du hjälp?
- Nej, det går bra.

106
00:22:05,167 --> 00:22:08,333
- Är vi i vägen för dig?
- Nej.

107
00:22:11,208 --> 00:22:14,208
- Jag är glad att ni är här.
- Säkert?

108
00:22:14,292 --> 00:22:19,042
- Ja... Hurså?
- Jag vet inte.

109
00:22:21,292 --> 00:22:24,875
Du brukar ju tröttna väldigt snabbt.

110
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
Mamma...
Kom och se vad jag gjort.

111
00:22:29,250 --> 00:22:31,583
Visst, älskling.

112
00:22:43,125 --> 00:22:47,167
- Hallå?
- Vill du fortfarande hjälpa horan?

113
00:22:50,125 --> 00:22:52,125
Ja.

114
00:23:27,208 --> 00:23:29,292
Sätt dig.

115
00:24:17,708 --> 00:24:19,917
Följ med mig.

116
00:24:21,000 --> 00:24:24,208
- Vadå?
- Kom bara.

117
00:24:24,292 --> 00:24:27,583
Lämna hjälmen och följ med mig.

118
00:24:30,667 --> 00:24:32,792
Kom igen.

119
00:24:40,625 --> 00:24:44,167
Hoppa in.
Hoppa in, sa jag.

120
00:25:47,958 --> 00:25:49,875
Kom ut.

121
00:25:56,292 --> 00:26:00,083
- Var är vi?
- Rör dig inte. Vänta här.

122
00:27:14,542 --> 00:27:20,000
Du ska lämna det här till
tatueringssalongen om två timmar.

123
00:27:21,292 --> 00:27:24,042
Det är 10 km till Rotterdam.
Där är motorvägen.

124
00:27:24,125 --> 00:27:26,958
Det är 120 km.
Stanna inte vid biltullen.

125
00:27:27,042 --> 00:27:32,292
Kör igenom i den högra filen. Det finns
en rastplats inte långt därifrån.

126
00:27:32,375 --> 00:27:35,417
Våra grabbar kommer att fylla
tanken där. Förstått?

127
00:27:37,167 --> 00:27:39,333
Ja.

128
00:27:39,417 --> 00:27:43,542
Om du är sen, om varorna försvinner,
eller om du åker dit...

129
00:27:43,625 --> 00:27:47,500
...kommer de att göra
sig av med din tjej.

130
00:28:41,125 --> 00:28:43,458
Sätt fart!

131
00:30:20,833 --> 00:30:23,958
Du är sen! Vad sysslar du med?

132
00:30:39,167 --> 00:30:41,542
- Törstig?
- Ja.

133
00:30:46,250 --> 00:30:49,125
Okej, okej, okej. Ge mig den.

134
00:30:51,250 --> 00:30:54,333
Dra snabbt härifrån nu. Sätt fart!

135
00:33:22,417 --> 00:33:24,792
Du är sen, grabben.

136
00:33:49,708 --> 00:33:52,833
- Allt är inte här.
- Ursäkta?

137
00:33:56,375 --> 00:34:01,833
- Det var allt jag fick.
- Nej, nej. Du fick mer.

138
00:34:05,333 --> 00:34:08,958
- Du tog en omväg.
- Nej, jag körde direkt.

139
00:34:20,375 --> 00:34:22,708
Här har du.

140
00:34:22,792 --> 00:34:24,792
VETEMJÖL

141
00:34:24,875 --> 00:34:27,792
Baka en kaka åt grabben.

142
00:34:32,833 --> 00:34:36,542
Jobba i två månader och sen är vi kvitt.

143
00:34:36,625 --> 00:34:41,042
- Två månader?
- Ja, en av förarna är föräldraledig.

144
00:34:44,167 --> 00:34:48,375
- I två månader?
- Jag sa ju precis det.

145
00:34:53,542 --> 00:34:58,500
Här.
Ha med dig den 24/7, okej?

146
00:34:58,583 --> 00:35:01,583
När vi ringer, svarar du.

147
00:35:04,542 --> 00:35:08,000
Torsdag, samma tid, samma plats.

148
00:36:02,833 --> 00:36:05,167
Tony!

149
00:36:05,250 --> 00:36:07,708
- Jag vet. Jag är ledsen.
- Ja, ja.

150
00:36:28,792 --> 00:36:30,750
Okänt nummer

151
00:36:35,667 --> 00:36:38,208
- Vi väntar.
- Jag kommer.

152
00:37:16,500 --> 00:37:21,250
Vad sysslar du med?
Du måste ha mer precision i kurvorna.

153
00:37:21,333 --> 00:37:24,708
Är det uppfattat?
Vi ses i morgon.

154
00:37:28,250 --> 00:37:33,583
- Bra attackerat i sista kurvan.
- Tack.

155
00:37:33,667 --> 00:37:36,583
- Hur gammal är du?
- 26.

156
00:37:36,667 --> 00:37:39,708
- Du har tur som är här.
- Jag vet.

157
00:37:39,792 --> 00:37:42,625
Man måste göra uppoffringar
för att få vara med i teamet.

158
00:37:42,708 --> 00:37:49,458
- Jag har förstått det. Jag är engagerad.
- Det är bra... för du är den äldste.

159
00:37:49,583 --> 00:37:55,458
Om jag satsar på dig så har du fem,
sex år på toppen, som mest.

160
00:37:56,875 --> 00:38:04,292
- Jag letar efter unga med potential.
- Jag... har potential. Jag ska bli bäst.

161
00:38:07,208 --> 00:38:12,958
Från och med nu slår du dem
med en halv sekund per varv.

162
00:38:13,042 --> 00:38:17,208
- Har du förstått?
- Okej.

163
00:38:20,417 --> 00:38:24,375
Förresten...
Jag har hört att du har ett jobb.

164
00:38:24,458 --> 00:38:30,458
- Ja, det är deltid.
- Sluta. Du har ingen tid att förlora.

165
00:38:32,583 --> 00:38:36,208
En liten kille.
Han kör motorcykel här.

166
00:38:36,292 --> 00:38:39,250
Kolla upp det istället för att
glo på mig, subba.

167
00:38:41,542 --> 00:38:45,875
- Vad i...
- 24/7, sa jag. Vi behöver dig nu.

168
00:38:46,000 --> 00:38:49,917
- Jag kan inte.
- Kan du inte? Jag varnade dig.

169
00:38:50,042 --> 00:38:54,917
- Vi sa ju torsdag.
- Ska jag ringa din tjej? Sätt fart nu.

170
00:40:08,500 --> 00:40:12,375
Skynda er, snuten är efter mig.
De är tätt efter mig.

171
00:40:15,083 --> 00:40:17,583
Kom igen, kom igen!

172
00:40:25,708 --> 00:40:28,625
Det tar för lång tid. Sluta!

173
00:41:25,083 --> 00:41:27,375
Han är här nu.

174
00:41:31,208 --> 00:41:34,792
Vill du tala med honom?
Du får honom nu.

175
00:41:35,542 --> 00:41:38,542
Det är Miguel.
Ge mig väskan.

176
00:41:38,625 --> 00:41:42,292
- Nyckeln.
- Den är där.

177
00:41:42,375 --> 00:41:45,167
- Hallå.
- Var det nära ögat?

178
00:41:45,250 --> 00:41:50,042
Ja, väldigt nära.
Jag kan inte hålla på så här.

179
00:41:50,125 --> 00:41:53,833
- Varför då?
- Motorn är strypt.

180
00:41:53,917 --> 00:41:59,958
Jag behöver full kraft. 100 HK räcker
inte. Jag behöver en hoj till också.

181
00:42:00,750 --> 00:42:06,167
- Det är enda sättet att inte åka dit.
- Vi får se. Ge mig Jordan igen.

182
00:42:06,250 --> 00:42:08,208
Här.

183
00:42:09,458 --> 00:42:15,458
Ursäkta? Han vet inget. Jag hittar nån.
Vi behöver inte två bågar.

184
00:42:16,292 --> 00:42:19,167
Varför inte en buss också?

185
00:42:21,208 --> 00:42:24,708
Jag sa ju att jag inte litar på honom.

186
00:42:25,417 --> 00:42:28,083
Okej, jag fixar det.
Vi hörs.

187
00:42:29,792 --> 00:42:34,375
Här. Miguel vill inte ha det här.
Vi ses på gömstället.

188
00:43:34,042 --> 00:43:36,750
- Väckte jag dig?
- Jag kunde inte sova.

189
00:43:38,625 --> 00:43:42,750
- Var har du varit?
- Jag täckte upp för en kollega.

190
00:43:46,458 --> 00:43:50,042
Förlåt, jag skulle ha berättat det.

191
00:43:51,958 --> 00:43:54,208
Vad är det?

192
00:44:00,583 --> 00:44:04,958
Jag sökte upp Moussa.
Ditt problem är löst.

193
00:44:07,417 --> 00:44:10,750
- Han känner folk. Vi löste det.
- Vad betyder det?

194
00:44:12,208 --> 00:44:15,292
Du är inte skyldig nåt längre.

195
00:44:19,917 --> 00:44:22,458
Det är löst, Leyla.

196
00:44:24,042 --> 00:44:30,292
Jag är ledsen...
att jag drog in dig i det här.

197
00:44:44,625 --> 00:44:48,167
- Tack för din hjälp.
- Inga problem.

198
00:44:49,375 --> 00:44:52,667
Jag var trött på att se dig
gå omkring i dina trosor.

199
00:44:56,292 --> 00:44:59,458
- Är det bra?
- Ja.

200
00:45:02,125 --> 00:45:04,750
- Jag måste gå.
- Okej.

201
00:45:38,000 --> 00:45:41,292
Frisören har 1,75 euro.
Och handlaren har?

202
00:45:43,625 --> 00:45:47,167
Hej, champ.
Jag kommer strax.

203
00:45:50,208 --> 00:45:56,708
- Vad är det för räknesätt?
- Det väl subtraktion, eller hur?

204
00:45:56,792 --> 00:46:01,042
Okej, lös talet, grabben.
Jag kommer snart.

205
00:46:03,208 --> 00:46:05,875
- Vill du ha nåt att dricka?
- Nej, tack.

206
00:46:07,083 --> 00:46:13,250
Jag har beställt en ny båge.
Är du inte glad för det?

207
00:46:14,375 --> 00:46:17,375
- Jo, det är jag.
- Det borde du vara.

208
00:46:17,458 --> 00:46:23,000
Lyssna...
Med två bågar kan du ta mer.

209
00:46:23,125 --> 00:46:28,250
- Jag får se...
- Du kan ta mer. Det säger jag.

210
00:46:31,250 --> 00:46:34,333
- Okej.
- Det är bra.

211
00:47:34,458 --> 00:47:39,000
Kolla.
Den är inte strypt längre. Nöjd nu?

212
00:47:41,625 --> 00:47:43,500
Här.

213
00:47:47,583 --> 00:47:51,958
- Vänta. Titta på mig.
- Vad är det?

214
00:47:53,250 --> 00:47:57,375
Du ser helt färdig ut.
Vänta lite.

215
00:47:59,750 --> 00:48:01,917
Ta det här.

216
00:48:02,958 --> 00:48:05,833
- Vad är det?
- Det håller dig vaken.

217
00:48:06,750 --> 00:48:10,125
- Det behövs inte.
- Kom igen, de hjälper.

218
00:48:10,208 --> 00:48:13,042
- Kom igen nu.
- Nej.

219
00:48:14,042 --> 00:48:18,250
Jag har förlorat en förare.
Var inte dum nu. Ta dem.

220
00:48:32,708 --> 00:48:35,708
Sådär ja. Det är bra.

221
00:48:43,875 --> 00:48:48,958
Han är här. Han kör nu.
Det kommer gå bra. Hurså?

222
00:48:49,042 --> 00:48:54,750
Vad vill du? Du irriterar mig, Jordan.
Lägg av nu!

223
00:48:54,833 --> 00:48:58,625
Sluta tjata om Farid.
Jag vill inte jobba med araberna.

224
00:48:58,708 --> 00:49:02,875
Är det så svårt att förstå?
Helvete!

225
00:49:03,000 --> 00:49:07,417
Varför är du kvar? Jordan väntar.
Du har två timmar på dig! Kör!

226
00:51:58,000 --> 00:52:01,708
Accelerera hårt ur kurvan...

227
00:52:01,792 --> 00:52:06,208
Grabbar!
I morgon är det den stora dagen.

228
00:52:06,292 --> 00:52:09,875
Ni har alla en chans, så ta mitt råd.

229
00:52:10,042 --> 00:52:14,042
Ge allt.
Se till att vila i kväll.

230
00:52:14,167 --> 00:52:16,792
Okej, vi ses i morgon.

231
00:52:23,958 --> 00:52:26,583
Får jag prata med dig?

232
00:52:31,958 --> 00:52:35,083
Vad är det som händer?

233
00:52:35,167 --> 00:52:38,375
- Vadå?
- Jag trodde du var den bäste.

234
00:52:40,333 --> 00:52:43,250
Jag känner inte igen dig.

235
00:52:49,792 --> 00:52:53,500
- Skärp dig!
- Det ska jag.

236
00:52:55,292 --> 00:52:58,167
Det är din sista chans.

237
00:53:41,958 --> 00:53:44,375
Kom in.

238
00:53:44,458 --> 00:53:47,667
Vi gör det på mitt sätt.
Det är i kväll.

239
00:53:47,750 --> 00:53:50,500
För att jag säger det.

240
00:53:51,417 --> 00:53:55,625
Ta det lugnt nu.
Jag ville inte jobba med dig.

241
00:53:55,708 --> 00:53:57,792
Sätt dig.

242
00:53:59,292 --> 00:54:04,708
Summorna vi snackade om intresserar
mig... och Jordan går i god för dig.

243
00:54:06,875 --> 00:54:09,333
Jag skiter i vad du tycker, Farid.

244
00:54:12,042 --> 00:54:14,417
Jag ringer dig.

245
00:54:22,208 --> 00:54:26,375
Kolla in djuren.
De är som vildar.

246
00:54:27,667 --> 00:54:33,042
Mina ungar får inte umgås med
sånt avskum. Berätta för honom.

247
00:54:33,750 --> 00:54:38,292
När de där härjar fritt
kan vi inte få in kokain i orten.

248
00:54:38,375 --> 00:54:44,458
Vi ska betala en kille som ska starta
ett upplopp i en annan del av orten.

249
00:54:44,542 --> 00:54:46,792
Det håller snutarna upptagna.

250
00:54:46,917 --> 00:54:49,792
Du ska göra leveransen.

251
00:54:52,750 --> 00:54:56,458
- Vilken hoj behöver du?
- En T-Max.

252
00:54:56,542 --> 00:55:00,250
- Nej, en cross.
- Klockan 23 vid salongen.

253
00:55:01,667 --> 00:55:04,292
Jordan hämtar dig.

254
00:55:06,292 --> 00:55:11,250
FÖRORTEN I BELÄGRING
FEM DAGARS OROLIGHETER

255
00:56:06,625 --> 00:56:09,083
Hur går det?

256
00:56:15,292 --> 00:56:20,583
Det här är inte sant.
Är du Miguels lilla slampa nu?

257
00:56:23,000 --> 00:56:27,417
Jag vet vad jag gör.
Låt mig sköta det. Stick nu.

258
00:56:31,083 --> 00:56:33,583
Stick, Moussa. Snälla.

259
00:56:41,292 --> 00:56:43,542
- Vad gör han här?
- Ingenting.

260
00:56:43,625 --> 00:56:46,333
Din jävla skit.

261
00:56:46,417 --> 00:56:48,667
Vad är det, nigger?

262
00:56:48,750 --> 00:56:51,292
Moussa, snälla...

263
00:56:53,583 --> 00:56:56,833
Gå tillbaka till era ringhörnor.

264
00:57:44,708 --> 00:57:47,417
- Hej, Farid.
- Läget?

265
00:57:49,417 --> 00:57:52,250
- Din budkille?
- Ja.

266
00:58:04,542 --> 00:58:10,708
Miguel, vad kul att jobba med dig.
Araber brukar ju inte vara din grej.

267
00:58:16,542 --> 00:58:19,208
- Är du klar?
- Ja.

268
00:58:33,833 --> 00:58:39,833
Det är enkelt. Kör till bron
genom tunneln och sen till vänster.

269
00:58:41,250 --> 00:58:44,500
Kör till en röd gatlykta.
Dumpa väskan där.

270
00:58:44,583 --> 00:58:47,500
- Vid gatlyktan?
- Ja.

271
00:58:49,125 --> 00:58:51,125
Repetera.

272
00:58:53,625 --> 00:58:57,917
Till bron, sen tunneln och till vänster,
en röd gatlykta.

273
00:58:58,000 --> 00:59:00,833
Det är för 50 000 där.
Sumpa det inte.

274
00:59:00,917 --> 00:59:03,167
Vi är inte kvar här i en evighet.

275
00:59:03,250 --> 00:59:08,458
Är du inte tillbaka inom tio minuter,
drar vi. Då får du klara dig själv.

276
00:59:27,417 --> 00:59:30,167
Ur vägen!

277
00:59:30,250 --> 00:59:32,833
Var redo att ladda.

278
01:01:09,125 --> 01:01:12,500
- Stanna! Kom tillbaka!
- Släpp väskan!

279
01:01:12,583 --> 01:01:15,292
- Släpp väskan!
- Ta honom!

280
01:01:18,083 --> 01:01:20,958
Din jävel!

281
01:01:26,250 --> 01:01:28,083
Stanna!

282
01:01:38,167 --> 01:01:40,542
Han är på väg mot er!

283
01:01:47,500 --> 01:01:49,708
Släpp väskan!

284
01:01:52,292 --> 01:01:54,750
Han är på väg mot er!

285
01:02:00,250 --> 01:02:02,375
Ta honom!

286
01:02:06,125 --> 01:02:08,542
Var är den jäveln?

287
01:02:08,625 --> 01:02:12,083
Han stack åt det hållet! Kom igen!

288
01:02:20,750 --> 01:02:25,792
- Vi tar dig. Du kan inte gömma dig!
- Vi kommer hitta dig, din jävel!

289
01:02:26,667 --> 01:02:29,208
Vi vill bara ha väskan.

290
01:02:30,708 --> 01:02:33,417
Din jävel!

291
01:02:33,500 --> 01:02:37,917
Om vi hittar dig är du död!
Du är död! Hör du det?

292
01:02:50,292 --> 01:02:53,417
- Var är du?
- Jag har blivit beskjuten.

293
01:02:53,500 --> 01:02:57,292
- Vadå?
- De sköt på mig.

294
01:02:57,375 --> 01:03:02,792
- Helvete! Har du varorna? Svara!
- De kommer döda mig.

295
01:03:02,917 --> 01:03:07,125
- Få ut mig härifrån.
- Nej, vi kan inte komma in där.

296
01:03:07,208 --> 01:03:11,583
- Du får klara dig själv.
- Vad ska jag göra?

297
01:03:11,667 --> 01:03:16,833
Tony, är du där?
Se till att ge mig den satans väskan.

298
01:03:18,333 --> 01:03:22,250
- Jag kan inte röra mig.
- Stick därifrån.

299
01:03:22,333 --> 01:03:25,458
- Kom till den röda gatlyktan.
- Vadå?

300
01:03:27,750 --> 01:03:29,583
Hallå?

301
01:04:12,958 --> 01:04:16,750
Han är där borta.
Kom igen, grabbar!

302
01:04:16,833 --> 01:04:19,250
Kom tillbaka! Du är död!

303
01:04:21,333 --> 01:04:24,000
Ditt jävla svin!

304
01:04:24,083 --> 01:04:26,958
Släpp väskan!
Där är han!

305
01:04:31,125 --> 01:04:33,167
In här.

306
01:04:39,917 --> 01:04:41,750
Kom igen!

307
01:04:50,458 --> 01:04:52,750
Vi är säkra nu.

308
01:05:17,042 --> 01:05:21,000
Jag ska döda din jävla Farid!
Han planerade det här.

309
01:05:21,083 --> 01:05:24,625
Tarek försökte blåsa oss.
Vi skulle leverera till honom.

310
01:05:24,708 --> 01:05:28,375
Han drog nytta av kalabaliken.
Farid är grön.

311
01:05:28,458 --> 01:05:31,125
Är du det också?

312
01:05:31,208 --> 01:05:34,625
- Vadå?
- Varför försvarar du honom?

313
01:05:34,708 --> 01:05:37,958
Vadå?
Han jobbar inte åt honom.

314
01:05:38,042 --> 01:05:40,708
- Jag kan ringa och fråga honom.
- Nej!

315
01:05:40,792 --> 01:05:44,625
Jag vill inte se honom.
Men du ska hitta Tarek åt mig.

316
01:05:45,417 --> 01:05:50,708
Hälsa Farid att han är skyldig mig för
bågen. Han ska inte behandla mig så där.

317
01:10:23,250 --> 01:10:27,583
Han börjar bli kaxig.
Vi kommer att få problem med honom.

318
01:10:29,708 --> 01:10:32,833
- Vart ska det?
- Ingenstans. sätt dig.

319
01:10:43,292 --> 01:10:45,375
Vad är det?

320
01:10:46,958 --> 01:10:50,375
- Börjar du gråta?
- Jordan, dra.

321
01:10:50,458 --> 01:10:52,667
- Vadå?
- Jag ska prata med Tony.

322
01:10:52,750 --> 01:10:55,708
- Hej då.
- Vad i helvete?

323
01:11:14,000 --> 01:11:18,000
- Vad är det?
- Ingenting. Vad gör jag här?

324
01:11:18,083 --> 01:11:21,208
Jag vill att vi arbetar ihop.

325
01:11:21,292 --> 01:11:25,792
Om du vill fortsätta...
kan vi jobba ihop.

326
01:11:25,917 --> 01:11:30,417
Du är bra. Du är pålitlig.
Du är perfekt.

327
01:11:33,125 --> 01:11:36,042
- Det är inget för mig.
- Vad är nåt för dig, då?

328
01:11:40,292 --> 01:11:45,000
Miguel, håll bara ditt ord.
Vi sa två månader.

329
01:11:45,083 --> 01:11:48,042
- Det är min sista leverans.
- Okej.

330
01:11:49,333 --> 01:11:55,083
Jag håller mitt ord.
Men fundera på det.

331
01:11:55,167 --> 01:12:00,792
Arbetslösheten stiger och du har
ett barn. Tänk på framtiden.

332
01:12:02,375 --> 01:12:05,625
Fundera på det.

333
01:12:39,375 --> 01:12:43,958
Sofiane sa att du inte jobbar.

334
01:12:44,042 --> 01:12:48,083
- Har du fått sparken?
- Nej, inte alls.

335
01:12:50,125 --> 01:12:53,667
- Vad är det som händer, Tony?
- Ingenting.

336
01:12:56,042 --> 01:12:58,583
Moussa berättade vad du håller på med.

337
01:13:09,083 --> 01:13:13,583
- Du borde inte ha gjort det.
- Du behövde ju hjälp.

338
01:13:15,875 --> 01:13:18,458
Säg att du slutar.

339
01:13:22,583 --> 01:13:26,917
- Jag säger det till dem.
- Nej, Leyla! Lyssna på mig.

340
01:13:31,083 --> 01:13:36,833
Jag har bara en leverans kvar att göra.
En sista. Sen är jag klar .

341
01:13:40,625 --> 01:13:43,625
Låt mig få göra det för dig.

342
01:14:55,375 --> 01:14:58,333
- Jag är utanför.
- Ser du Audin?

343
01:14:58,417 --> 01:15:01,500
Kryp in under metallporten.

344
01:15:27,833 --> 01:15:30,375
Skynda på!

345
01:15:35,250 --> 01:15:37,042
Här.

346
01:16:09,375 --> 01:16:11,792
Hälsa Miguel att vi kommer
att beställa mer nu.

347
01:16:11,875 --> 01:16:16,500
- Mer? Hur mycket mer?
- Det dubbla.

348
01:16:20,083 --> 01:16:22,250
Killar.

349
01:16:30,833 --> 01:16:34,167
Kolla att de stuckit.
Kolla genom hålet.

350
01:16:45,125 --> 01:16:50,625
Miguel, det är jag.
Bellatabröderna vill ha det dubbla nu.

351
01:16:53,917 --> 01:16:58,875
Okej, det är upp till dig.
Det är lugnt.

352
01:17:00,125 --> 01:17:02,542
De har stuckit.

353
01:17:03,833 --> 01:17:06,708
- Jag sticker också.
- Klockan nio i morgon kväll.

354
01:17:11,333 --> 01:17:15,125
- Vad menar du?
- Vid salongen klockan nio.

355
01:17:18,417 --> 01:17:20,458
Nej.

356
01:17:22,250 --> 01:17:27,208
- Vi sa två månader. Jag är klar nu.
- Nej, du fortsätter.

357
01:17:30,292 --> 01:17:34,292
Du verkar inte fatta. Jag har
en överenskommelse med Miguel.

358
01:17:39,333 --> 01:17:42,125
- Ring honom!
- Nu håller du käften.

359
01:17:42,208 --> 01:17:45,458
Om jag säger att du fortsätter,
så gör du det. Stick nu.

360
01:17:52,875 --> 01:17:55,708
Dra åt helvete.
Här har du den här.

361
01:18:04,375 --> 01:18:08,167
Det är jag som säger när du slutar.
Har du fattat det?

362
01:18:09,167 --> 01:18:13,417
Spela inte tuff nu, då dör din
tjej dödad. Jag dödar henne.

363
01:18:40,208 --> 01:18:43,208
- Vad vill du nu?
- Mobilen.

364
01:18:58,625 --> 01:19:00,583
Släpp!

365
01:19:47,083 --> 01:19:48,958
Helvete!

366
01:19:50,625 --> 01:19:53,167
Tony?

367
01:19:54,667 --> 01:19:57,708
- Kan du höra mig?
- Vilken jävla sörja.

368
01:19:59,167 --> 01:20:01,417
Vilket ljushuvud.

369
01:20:18,542 --> 01:20:22,458
Du sitter i skiten.
Tror du inte Miguel får reda på det?

370
01:20:26,542 --> 01:20:28,292
Du!

371
01:20:30,042 --> 01:20:32,833
Vill du ta Miguels plats?

372
01:20:35,292 --> 01:20:38,833
Jag kan hitta hans gömställe.
Där han förvarar sina varor.

373
01:20:42,542 --> 01:20:45,792
- Vet du var det är?
- Jag vet var jag ska leta.

374
01:20:48,500 --> 01:20:52,625
Ta hans nycklar.
Gör som jag säger.

375
01:20:54,500 --> 01:20:57,750
Kenji!
Ta hans nycklar.

376
01:22:35,542 --> 01:22:39,583
- Vad är det?
- Är du ensam... Gå upp.

377
01:22:41,958 --> 01:22:44,042
Rör på dig.

378
01:22:46,083 --> 01:22:50,333
- Serge. Kolla runt.
- Varför då?

379
01:22:53,208 --> 01:22:55,417
Kom hit.

380
01:23:04,083 --> 01:23:06,958
- Vad hände i går natt?
- Vadå?

381
01:23:07,042 --> 01:23:12,500
- Vad hände med Bellatabröderna?
- Det gick som planerat.

382
01:23:13,792 --> 01:23:18,125
Inga problem?
Betalade de?

383
01:23:18,208 --> 01:23:22,042
Ja. Jag var med Jordan
när han ringde till dig.

384
01:23:24,500 --> 01:23:28,125
- Vad är det för problem?
- Var är Jordan nu?

385
01:23:30,042 --> 01:23:32,417
Ingen aning.

386
01:23:35,083 --> 01:23:37,583
- Var är han?
- Jag vet inte. Jag svär.

387
01:23:37,667 --> 01:23:41,042
Han är inte hemma.
Mobilen är avstängd. Vad hände?

388
01:23:41,125 --> 01:23:45,333
- Killarna stack...
- Jag vet. Vad hände efter de stack?

389
01:23:45,417 --> 01:23:48,417
- Jag stack.
- Och Jordan?

390
01:23:48,500 --> 01:23:51,542
Jordan stannade för att träffa Farid.

391
01:23:53,542 --> 01:23:56,250
- För att träffa Farid?
- Ja.

392
01:23:59,958 --> 01:24:03,417
- Har ni varit vid gömstället?
- Nej.

393
01:24:03,542 --> 01:24:05,708
Vi sticker.

394
01:24:06,542 --> 01:24:09,958
Du följer med oss...
Inget tjafs.

395
01:25:08,833 --> 01:25:13,417
Ja. Hitta Jordan och hans polare Farid.

396
01:25:13,500 --> 01:25:16,958
Hitta dem snabbt.
Ring tillbaka sen.

397
01:25:20,875 --> 01:25:23,208
Inte så nära.

398
01:26:00,375 --> 01:26:02,542
Kom igen!

399
01:26:05,583 --> 01:26:08,333
Vad gör han? Flytta på dig!

400
01:26:12,625 --> 01:26:15,167
Kör på trottoaren.

401
01:26:16,667 --> 01:26:18,542
Fan!

402
01:26:19,458 --> 01:26:22,208
Har du tappat bort dem?

403
01:26:28,833 --> 01:26:31,042
Vart ska vi?

404
01:27:03,167 --> 01:27:05,292
Kom igen!

405
01:27:22,167 --> 01:27:24,667
Allt är här.

406
01:27:28,042 --> 01:27:30,333
Var fan är de?

407
01:28:08,833 --> 01:28:13,583
- Var det inte en av Miguels killar?
- Han där?

408
01:28:13,667 --> 01:28:16,750
- Han letade efter Farid.
- Är det sant?

409
01:28:16,833 --> 01:28:19,250
Kör om den jäveln!

410
01:28:20,833 --> 01:28:23,500
- Ja.
- Vi har problem.

411
01:28:40,208 --> 01:28:43,042
Aubervilliers lager.

412
01:28:50,708 --> 01:28:54,917
Jag hittar inte Jordan,
men jag har hittat hans polare Farid.

413
01:28:55,000 --> 01:28:57,500
- Var då?
- På kåken.

414
01:28:57,583 --> 01:29:02,250
Han har suttit i två dagar.
Han träffade inte Jordan i går kväll.

415
01:29:05,167 --> 01:29:09,458
- Hör du mig? Hallå?
- Jag ringer tillbaka.

416
01:29:21,333 --> 01:29:24,000
Snabbare!
Kör till Aubervilliers.

417
01:29:49,083 --> 01:29:52,292
- Ja.
- Stick därifrån! Nu!

418
01:29:54,125 --> 01:29:56,708
- Kom hit.
- Stick därifrån snabbt.

419
01:30:58,958 --> 01:31:01,500
Kom hit, din jävel!

420
01:31:42,750 --> 01:31:44,708
Öppna!

421
01:32:36,250 --> 01:32:39,167
Häng kvar, häng kvar.

422
01:32:39,250 --> 01:32:42,125
Det är över nu.

423
01:32:53,833 --> 01:32:56,375
Gör slut på honom.

424
01:33:25,333 --> 01:33:27,292
Snabbare!

425
01:35:02,625 --> 01:35:06,083
Vad säger ni om
mammas portugisiska accent?

426
01:35:06,167 --> 01:35:08,792
Hon har jobbat på den.

427
01:35:10,375 --> 01:35:15,000
- När får jag min present?
- Du får den när vi kommer hem.

428
01:35:15,875 --> 01:35:19,000
Vi ska ha födelsedagskalas.

429
01:35:32,792 --> 01:35:35,833
Jag går och lägger mig.

430
01:35:42,417 --> 01:35:45,333
- God natt.
- Jaså?

431
01:35:46,542 --> 01:35:50,167
- Jag ska se på det här.
- Okej, då.

432
01:35:50,250 --> 01:35:53,833
- Du tar Sofiane i morgon.
- Ja, jag vet.

433
01:35:54,000 --> 01:35:56,625
Jag slår vad om att du
somnar på soffan igen.

434
01:35:57,583 --> 01:35:59,792
- God natt.
- God natt.

435
01:39:25,125 --> 01:39:27,750
Textning: Mikael Hellgren